‫[لم تأذى أي حيوانات خلال تصوير هذا الفيلم]
‫[شكر خاص لـ]
‫[شكرًا لـ]
‫[الشريك التجاري] ‫[الشريك الفني]
‫[شكرًا لـ]
‫[شريك بث المحتوى] ‫[مانغو: للإعلام الشامل]
‫[شريك البث المتعدد] ‫[شريك حجز التّذاكر]
‫[شريك الرّحلات]
‫[شغل الصوت] ‫[واستمع لـ مانغو]
‫[الشّريك الرّقمي] ‫[شركة الهذيان]
‫[شريك البث الحصري] ‫[أمازون فيديو برايم]
‫[كريثي برساد] ‫[تقدم]
‫[مصنع الإعلام الشّعبي]
‫[بالتعاون مع] ‫[شركة كونا للأفلام]
‫"أفلام AMAZON الأصليه"
‫[عامــ 1972 ــ، ليلة رأس السّنه] ‫[فيلا وود سايد، على بعد 70 كم عن سياتل]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫(بيتر)؟
‫(بيتر) ...
‫(بيتر)؟
‫(بيتر) ...
‫(بيتر)!
‫[الصّمت]
‫[عامــ 1972 ـــ] ‫[جريدة سياتل: جريمتا قتل بشعتان في فيلا]
‫لم تستطع الشّرطة أكتشاف ...
‫السبب وراء موت (بيتر) وزوجته.
‫[عامــ 1983 ــ]
‫كان الجميع مؤمن أن شبح ‫مالكة الفيلا (جوزفين وود) ...
‫هو من قتلهما.
‫وأصبح المنزل مشهورًا بإنه ‫منزل مسكون.
‫استولت مقاطعة دوفال ...
‫على هذا المنزل وعرضته في المزاد ‫لأنه لم يكن له ورثة.
‫[الفيلا المسكونة لم تُبع مجددًا]
‫[عامــ 2009 ــ]
‫لم يتجرأ أحد على شراء هذا المنزل.
‫حتى عامــ 2019 ــ
‫حيث تجرأ رجل أعمال كولومبي ‫يدعى (مارتن إيسكافدو) على شراءه.
‫وبدأ كلُّ شيء منذُ ذلك الحين.
‫[إنتاج] ‫[تي. جي. فيشوا برساد]
‫[قصة وإخراج] ‫[هيمانت مادوكار]
‫في هذا العالم، كلَّ إنسان لديّه قصه.
‫وكلَّ قصة فيها جريمه.
‫بعض الجرائم تُكشف
‫وبعضها يطويها الوقت.
‫لكن ليس كلَّ من يرتكب ‫جريمة مجرم.
‫لقد رأيتُ العديد من أنواع ‫الجرائم في مهنتي.
‫وقمتُ بحل أكثرها.
‫لكن قضية واحدة ...
‫شكلت تحدي لخبرتي وذكائي.
‫أنا (مها)
‫محقق جرائم، في شرطة مقاطعة دوفال.
‫[فيلا وود سايد]
‫[حجز الآن]
‫♪ لنأخذ هذا الوجه حالًا ♪
‫♪ ... هذا الوجه ♪
‫بحقكِ!
‫هل أنتِ مجنونة أو ما شابه؟
‫♪ هناك شيء ساخن ... ♪
‫♪ أحبها بهذه الطريقه ♪
‫♪ أنتِ من تسكن في عيناي ♪
‫♪ أنتِ، أنتِ من مكانُها في هواي ♪
‫♪ كلمات حبك التي لا اسمعها ... ♪
‫♪ أقرأها على وجهك ♪
‫♪ الأشياء الوقحة التي تسكن قلبك ... ♪
‫♪ أعرفها بمجرد لمسه منك ♪
‫♪ أشعر أنني فوق الغيوم ... ♪
‫♪ عندما تحدق بي عيناك ♪
‫♪ أشعر بطعم الحياة ... ♪
‫♪ كلما أرى ابتسامتك ♪
‫♪ أنتِ من تسكن في عيناي ♪
‫♪ كيف تنام العينان ...! ♪
‫♪ وهي تراك في كُل مكان ♪
‫♪ كيف أقول ما في قلبي ...! ♪
‫♪ أنسى التّنفس وأنت قربي ♪
‫♪ وضعتَ لك موضعًا في عيني ♪ ‫♪ وآخر في قلبي ♪
‫♪ أنهما لك الآن، أخبرني بأمنيتك ♪ ‫♪ وسأحققها لك فورًا والآن ♪
‫♪ في محيط الحب ... ♪
‫♪ دعينا نغوص إلى الأعماق ♪
‫♪ أشعر أنني فوق الغيوم ... ♪
‫♪ عندما تحدق بي عيناك ♪
‫♪ أشعر بطعم الحياة ... ♪
‫♪ كلما أرى ابتسامتك ♪
‫خذ اليسار.
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫إذن هذا المكان الذي ‫أردتِ الذّهاب إليه.
‫يا للروعه!
‫قصر جميل.
‫رائع!!!
‫إذن لوحة (جوزفين وود) التي تبحثين عنها ...
‫في هذا المنزل المسكون؟
‫ولن تشعري بالرّضى إلّا إذا رسمتيها.
‫طلباتك أوامر.
‫1984.
‫ثمانيه.
‫أفتحيه ..
‫يا للَّروعه!
‫يا للَّهول! أنا خائف!
‫أين هي؟
‫حسنًا، سأبحث من هذا الإتجاه.
‫هلا نتفقد غرفة النّوم؟
‫ذلك الجانب ... تفقدي ذلك الجانب.
‫إذن لوحة (جوزفين وود) هنا.
‫(سام)، ماذا فعلت؟
‫لم أفعل أي شيء.
‫يا إلهي! (سام)
‫ماذا نفعل الآن؟ ‫- لنأخذها إلى المستشفى.
‫♪ الإله (غانيشا)، ابن الإله (شيفا) ♪
‫♪ الذي يضيء حياتنا بالأمل ♪
‫♪ الذي هو إله كلَّ الفنون ♪
‫♪ المقدس في كلَّ مكان وكلَّ عصر ♪
‫♪ فليحيا إلى الأبد ♪
‫لماذا تراسل خلال الصّلاة؟
‫ليس لديّك أي صبر. ‫- لديّ، لكن المنتج ليس لديه.
‫كان يتصل بي ‫لذا ارسلتُ رسالة له.
‫حسنًا عزيزتي، هلا نغادر الآن؟
‫لديّ الكثير من المواعيد.
‫معالجة المجانين ستجعلك مجنونة.
‫احظ بوقت ممتع.
‫بحقكِ يا (مها)، أنها طبيبة نفسية ‫هذه مهنتها.
‫دعيها تبقى هنا. ‫- شكرًا يا عمتي.
‫حسنًا، أراكم لاحقًا.
‫وداعًا يا أمي، وداعًا يا أبي.
‫فيلا "وود سايد" ‫المعروف بالمنزل المسكون.
‫التي كانت مغلقة طوال الـ46 سنة الماضية ‫عادت إلى الأخبار مجددًا.
‫هذا الصّباح،أفادت الشّرطة ‫والجيران ...
‫أن حادثة كبيرة أخرى قد وقعت.
‫أيها القائد! ‫هل يمكن أن تخبرنا بماذا يجري هنا؟
‫ماذا يجري داخل المنزل؟
‫هل هناك جريمه؟ ‫- ماذا؟
‫هل هو الشبح مجددًا؟ ‫- ماذا؟
‫بأختفاء العديد من ‫الفتيات في المدينه بالفعل
‫(ريتشارد)، أصبح هدف للإعلام. ‫- هلا تخبرنا بماذا يجري؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫أيها القائد، أخبرنا. ‫- أغربي عن وجهي.
‫أرجوك، أخبرنا. ‫- أغربي عن وجهي.
‫أعطنا معلومات عما يجري.
‫أيها القائد. ‫- اصمتِ.
‫هذا مسرح جريمة ...
‫لا أحد يدخل.
‫أنا أملك هذا العقار، لديّ حقوق.
‫أسمع، إذا لم تصمت ‫سأريك حقوقك.
‫حسنًا؟ ‫- هذا جنون.
‫أجل.
‫هيا أيها القائد، أرجوك.
‫أنت! أحذر!
‫لماذا يعرج؟
‫أصيب بطلقة خلال الواجب في 2010.
‫أين القبو؟ ‫- من هذا الإتجاه، أيها القائد.
‫من هنا، صحيح؟
‫من هذا الإتجاه يا سيّدي.
‫الحمام.
‫اليوم، خسرت "أمريكا" ‫أحد موسيقيها المشهورين.
‫عادت فيلا "وود سايد" إلى الأخبار ‫بعد 46 سنه.
‫ماذا يجري في هذه الفيلا؟
‫هل يسكنها شيطان حقًا؟
‫آسفه يا قائد، الدّم يرعبني.
‫أجل، لاحظتُ هذا.
‫أفضل محققة لديّ ‫تخاف من الدّم.
‫لم استطع تمالك نفسي.
‫حقًا؟ يا للأسف!
‫لنذهب إلى المستشفى.
‫صباح الخير، أيها القائد ‫- صباح الخير.
‫هذان من أحضراها إلى هنا. ‫- مرحبا.
‫ربما نحتاجكم في التحقيقات.
‫لذا أبقوا في الجوار. ‫- أجل.
‫المعذرة أيها القائد.
‫في الواقع ... نحنُ أصدقاء (ساكشي) ‫هل يمكننا مقابلتها؟
‫هندي؟ ‫- أجل، من الجنوب.
‫"تيلجو"؟ ‫- أجل، من "فيزينجارم"
‫أنا من "فيزينجارم" أيضًا. ‫- لنذهب إلى الدّاخل.
‫أيها القائد! إنه من مسقط رأسي. ‫- يجب أن ينتظر.
‫سنفعل هذا لاحقًا.
‫لندخل.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير، أيها القائد.
‫أنها في صدمه ‫نحن لا نحصل على الكثير منها.
‫حسنًا.
‫سيدتي ... اسمي (ريتشارد ديكنز)
‫أيها القائد، أنها لا تسمع ولا تتكلم.
‫أليس هذا عظيمًا؟
‫هذا كل ما كنتُ أحتاجه، شاهده بكماء.
‫(ساكشي) تيلوجية ...
‫إذا تكلمتي ببطء ‫يمكنها فهمك من خلال قراءة شفاهك.
‫أنظري هنا ...
‫اسمي (مها لاكشمي)
‫هل تستطيعين قراءة شفاهي؟
‫ربما وصل القاتل لمكان بعيد الآن ...
‫لكن إذا تعاونتي معنا الآن
‫يمكننا القبض عليه.
‫قبل أن يفوت الآوان.
‫قالت (ساكشي) أنها ذهبت ‫في إجازه مع (أنطوني) بعد خطوبتهما.
‫وفي طريق عودتهما ...
‫ذهبوا إلى الفيلا لرسم ‫لوحة (جوزفين وود).
‫بينما كانا يبحثان عن اللَّوحه ‫أختفى (أنطوني)
‫وذهبت إلى القبو بحثًا عنه.
‫هاجمهما أحدهم في الظّلام.
‫لكنها لم تستطع رؤية وجهه.
‫(ساكشي) ...
‫(ساكشي)، هل أنتِ بخير؟
‫هي بحاجة للَّراحه.
‫من فضلكم، إنها تشعر بالنّعاس ‫بسبب المسكنات.
‫غادروا من فضلكم. ‫- حسنًا.
‫لقد فقدت الكثير من الدّم.
‫لا بأس أيها الطبيب ‫سنغادر.
‫حان وقت الانصراف، لنذهب.
‫هيا، هيا جميعًا.
‫مرحبا؟ ‫- هل (القمر الكامل راو) موجود؟
‫لا أحد هنا بهذا الاسم.
‫لكن هذا رقمه.
‫من كان يا أبي؟ ‫- أحدهم يسأل عن (القمر الكامل راو).
‫أخبرته إن لا أحد هنا بهذا الاسم. ‫- إنه أنا.
‫لكن اسمك (بورنا شاندو راو)
‫ما هي الترجمة الإنجليزيه ‫لـ(بورنا شاندو راو)؟
‫(القمر الكامل). ‫- إذن؟
‫تعتبر اسم (مانجو نايت شاميلون) ‫رائع لأنه في هوليوود
‫لكن اسمي مضحك.
‫اللَّعنه! ‫- هل اسمي بهذا السّوء؟
‫(أنطوني) متزوج بالفعل!!!! ‫- أجل، من عارضه.
‫(سيتارا بوري)، كانت مثيرة.
‫انتحرت!!؟
‫لا، كانت بسبب جرعة زائدة ‫من المخدرات.
‫هذا مؤسف.
‫وأجل ...
‫هل حقًا قام شبح بقتل (أنطوني)؟ ‫- الشهرة لا تجلب مال فقط ...
‫بل أعداء كذلك.
‫أغلقي فمك وكلي. ‫- كيف يمكنني الأكل وفمي مغلق؟
‫(فيديا)! هل ستأكلين
‫أم أضربك.
‫لا، سأكل. ‫- كلِ.
‫أكرهك! ‫- حسنًا، كلِ.
‫من هذه؟ ‫اسمها (سونالي).
‫إنها تقف على مقربة منهم.
‫ربما صديقة مقربة.
‫[المحقق ريتشارد]
‫مرحبا؟ ‫- أسمعي ...
‫يجب أن نعرف كلَّ من ‫كان لديّه تواصل مع (أنطوني).
‫حسنًا؟ ‫- أجل.
‫سأكون في المركز بعد قليل.
‫سأكون هناك. ‫- حسنًا.
‫اليوم، خسرت أمريكا ‫أحد موسيقيها المشهورين.
‫عادت فيلا "وود" إلى الأخبار ‫بعد 46 سنه.
‫ماذا يجري في هذه الفيلا؟
‫هل يسكنها شيطان حقًا؟
‫حاولنا الحصول على إجابات ‫من القائد (ديكنز).
‫لكنه قام بتهديد مراسلنا بالاعتقال.
‫حان الوقت ليتعلم بعض الأخلاق.
‫الأخلاق؟
‫هذه ليست المرة الأولى التي يتصرف ‫بها بتعجرف مع الإعلام.
‫الأسبوع الماضي عندما سألناه بشأن ...
‫سأعلمك بعض الأخلاق، ما رأيك بهذا؟
‫بعد وفاة زوجته (كاثرين) قبل سنتان.
‫تبدل سلوك (ريتشارد) بالكامل.
‫العديد من النّساء مفقودات في سياتل.
‫و(ريتشارد ديكنز) أضحوكه في هذه التـ ..
‫اللَّعنه!
‫هل رأيت شبح قط؟
‫أجل! إنها زوجتي السابقه.
‫العديد من النّساء مفقودات بالفعل.
‫والعامة والإعلام تستهدف الشّرطه.
‫وعلاوة على هذا، جريمة ‫قتل (أنطوني غونسالفيس)
‫استجوبنا كلَّ من كان على علاقة به.
‫وفهمنا من كلامهم أن لا أحد يكرهه.
‫ووصل تحقيقنا إلى طريق مسدود
‫إنها تعزف على الـ"تشيلو"! ‫هل تمازحوني؟ هذا حقًأ غريب!
‫لقد قمنا بكلَّ شيء، أيها القائد.
‫لم يتبقى أحد لستجوابه.
‫ماذا بشأن (ساكشي)؟
‫[شرطة مقاطعة دوفال]
‫كيف حالك يا (ساكشي)؟
‫استجوبنا كلَّ شخص ‫كان على علاقة بـ(أنطوني).
‫في الأمس، حضر الكثير ‫من النّاس إلى جنازته.
‫لا بد إنه كان إنسان عظيم.
‫وأجل ...
‫ماتت والدّتك في طفولتك، أليس كذلك؟
‫وكبرتي في دار إيتام.
‫وكان والدّك يتولى دار الإيتام ذاك.
‫والآن أنتِ تتولينه من بعده.
‫رائع!
‫لماذا لم تأتي صديقتك المقربة ‫(سونالي) في الأمس؟
‫أنتِ في فترة صعبة ...
‫كان يجب أن تكون معك.
‫لماذا لم تأتي؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫بعد خطوبتنا.
‫(سونالي)، أختفت في اليوم التّالي
‫قدمنا بلاغ عند الشّرطه ...
‫عند القائد بنفسه.
‫تقول إنها أختفت.
‫وقدموا بلاغ للَّقائد بشأن هذا.
‫تقول إنها كانت متعلقة بها وتملكيه
‫رأيتُ صور خطوبتك على حساب ‫الـ"إنستقرام" الخاص بـ(أنطوني)
‫لم يكن هناك صور بدونها ‫حتى صوركم في منزل (أنطوني)
‫وواضح إنها تملكيه بالنّظر إلى الصّور.
‫أجل.
‫حسنًا ... كيف قابلتي (أنطوني)؟
‫فأنتِ من "سيكيم" ‫وهو من "سياتل"؟!
‫وأنتِ يتيمه وهو ملياردير
‫خذِ وقتكِ ...
‫لكن لا تفوتِ أي تفصيله.
‫[سيكيم] ‫[دار إيتام الملائكة الصّغار] ‫[على بعد 100 كم عن سياتل]
‫شكرًا. ‫- شكرًا.
‫أعطه لـ(ساكشي).
‫(ساكشي)، هذا لكِ.
‫إذن، أنتِ ستغادرين؟
‫هذا حلمي، ‫وأنتظرتُ طويلًا لأجله.
‫أجل، فرصة عظيمه.
‫أذهب وأصبحي رسامة عظيمه ‫وأنا سأبقى هنا.
‫لا تعودي، أنسيني.
‫(ساكشي)، (ساكشي).
‫لا تذهبي، أرجوكِ!
‫(ساكشي)، سآتي معكِ.
‫خذيني معكِ، أرجوكِ.
‫سأخذكِ بعد أن استقر هناك.
‫حقًا؟
‫[سياتل]
‫(ساكشي)، لقد أتيتِ، تعالي.
‫اسمي (كاليان فيرما)
‫أنحدر من "نارسابورم" ‫غرب مقاطعة "جودافاري"
‫عندما رأيتُ استمارتك
‫قررتُ أنني يجب أن أوظف ‫فتاة تيلوجية هنا.
‫حاولتُ جاهدًا لأجعل هذا يحصل.
‫لكن مهما يحصل
‫قررتُ أنني بصفتي تيلجو
‫يجب أن أساعد فتاة تيلوجيه.
‫بذلتُ كلَّ جهدي لأمرر استمارتك.
‫فأنا هنا بفضل رجل تيجلو آخر.
‫أنت تعرفين رئيس معرضنا؟
‫وصلتُ إلى هنا بسبب دعمه.
‫إنه ...
‫حسنًا .. مكتوب (ساكشي) هنا فحسب
‫هل هو (ساكشي فيرما)؟
‫الاسم لا يهم.
‫أهم شيء أنَّك تيلوجيه.
‫هنا، هذا القسم فيه ‫أشكال فنية غربيه.
‫في الواقع، هناك أنواع مختلفة من القطط.
‫(فيفيك)، تعال هنا. ‫- أجل.
‫شكرًا جزيلًا.
‫هذا (فيفك)، مصور ممتاز.
‫إنه ليس (فيرما) أيضًا ‫لكنه تيلجو.
‫هذه (ساكشي)، رسامة عظيمه ‫وصلت للَّتو.
‫حقًا؟ ‫مرحبا، سعدتُ بمقابلتك.
‫حسنًا.
‫لماذا تقوم بالأشارات؟ ‫- هي لا تتكلم ولا تسمع.
‫لو أخبرتني مسبقًا ‫لمّا تكلمتُ بدون جدوى.
‫حسنًا. ‫- هل تقول أنني مجنون؟
‫تقول أنها تستطيع ‫قراءة شفاهك إذا تكلمت ببطء.
‫هل يجب أن أبطئ من رتمي؟
‫سأحاول، هيا.
‫استمر في عملك.
‫شكرًا لكِ.
‫تعالي.
‫هنا، هذا قسمكِ.
‫لملئ أمريكا بـ ...
‫ملء "أمريكا" بالشّعب التيلجو ‫هو شعاري في الحياة.
‫وشيء أخر ...
‫هذا مفتاح منزل للَّسكن المؤقت.
‫حسنًا؟
‫لا يمكنك البقاء فيه إلّا لعشرة أيام.
‫حسنًا؟ هل فهمتِ؟
‫سلام، سلام.
‫مرحبا، أنا بخير.
‫هل أنا متأخر؟ ‫- لا يا سيدي، أنت بالموعد تمامًا.
‫اهلًا بك يا سيّدي ‫اسمي (كاليان فيرما)
‫أنا المدير العام هنا.
‫أنا من تكلم معك بالهاتف.
‫أرجوكم، ليس هنا، أعذروني.
‫إذن والدّك من "غوا"؟ ‫- أجل، كيف عرفت؟
‫ووالدّتك من "جونتور"؟ ‫- أجل.
‫عندما علمتُ أنَّك ... ‫- أرجوكم أعذروني.
‫بلا اسئلة شخصية
‫أتركوني من فضلكم ‫شكرًا لكم.
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫إنها رسامة، (كاثرين).
‫هذا عملي
‫أمل أن يعجبك.
‫شكرًا. ‫- شكرًا لك، شكرًا جزيلًا.
‫إنه جميل جدًا.
‫بما أنَّك أتيت ...
‫يمكنك مشاهدة الأقسام الأخرى
‫ماذا؟ ‫- أعني، النّظر في الأرجاء.
‫حسنًا. ‫- تفضل يا سيّدي.
‫لنذهب. ‫- تفضل.
‫يا للَّروعه!
‫المعذرة، المعذرة!
‫هذا مذهل.
‫أنا آسف!
‫لم أراك.
‫هذا فن مدهش، لم أر شيئًا كهذا قط.
‫سيّدي ... ‫- أنا عاجز عن الكلام.
‫سيدي ... ‫- لحظة.
‫هذا مذهل.
‫أصبحتُ معبجك وأنا ‫لا أعرف شيئًا بالرّسم.
‫أعني هذا. ‫- سيّدي ...
‫لحظة.
‫ما اسمك؟ ‫- سيّدي ..
‫أنها لا تسمع يا سيّدي.
‫ولا يمكنها الكلام أيضًا. ‫- ماذا؟
‫لكن يمكنها أن تفهمك ‫إذا تكلمت ببطء.
‫عن طريق قراءة الشّفاه.
‫إنها (ساكشي) يا سيّدي ‫إنها فتاة تيلوجيه
‫تشرفتُ بمقابلتك يا (ساكشي).
‫رغم عدم كلامك هذه اللَّوحه ...
‫ماذا؟ ‫- تطلب منك التّكلم ببطء.
‫جعلتنا عاجزين عن الكلام ...
‫بهذه اللَّوحة الصّماء.
‫إنها تشكرك. ‫- شكرًا لكِ.
‫إنها لوحة مبهجة.
‫يا للَّروعه!
‫أشكرك على الموافقة ‫على بيع لوحتك لي.
‫نصف هذا المال ‫سيذهب إلى دار الإيتام.
‫أي دار إيتام؟
‫لقد ترعرعت في دار إيتام في "سيكيم"
‫يا للَّروعه!
‫مؤثرا جدًا، أحترامي لكِ يزداد في كلَّ لحظه.
‫ألف دولار، شكرًا على كرمك يا سيّدي.
‫يا للَّهول! 10 الآلاف! ‫أنتِ محظوظة جدًا يا طفلتي.
‫سيّدي! أنت تضيف أصفار ‫كما لو كانت لا قيمة لها.
‫أنت محق، الصّفر لا قيمة له.
‫يا إلهي! مليون دولار!!!!!!!!
‫لماذا دفعت هذا القدر من المال؟
‫هل سألتكِ لماذا ترسمين بهذه الرّوعه؟
‫من فضلك ‫هذا شرف لي.
‫أعطني التّذاكر لو سمحت. ‫شكرًا لك.
‫هناك عرض لي ‫في نهاية هذا الاسبوع.
‫أخبرها أنني دعوتها.
‫سأتشرف بحضورها.
‫بالتأكيد يا سيّدي. ‫- شكرًا لك.
‫تشرفتُ بمقابلتك.
‫شكرًا لكِ يا (ساكشي) ‫آمل أن أراكِ.
‫شكرًا. ‫- شكرًا يا سيّدي.
‫♪ سُلب قلبي ... ♪
‫♪ في هذه اللحظة ... ♪
‫♪ الرّائعه ♪
‫شكرًا. ‫- هل يمكنني ألتقاط صورة أيضًا؟
‫تعالي من فضلكِ، تعالي.
‫شكرًا جزيلًا على القدوم.
‫تريدين توقيعي؟
‫بشرط واحد
‫يجب أن تعلميني الرّسم، أتفقنا؟
‫وأنت يجب أن تعلمني العزف.
‫اتفقنا! تم! حسنًأ.
‫♪ سُلب قلبي، سُلب قلبي ♪
‫♪ في هذه اللحظة الرّائعه ♪
‫♪ لأول مرة قلبي يسمع صوتًا ♪
‫♪ هذه المعجزة التي بدأت في ♪ ‫♪ قلبك ووصلت لقلبي ♪
‫♪ سُلب قلبي، سُلب قلبي ♪
‫♪ في هذه اللحظة الرّائعه ♪
‫مرحبًا! (ساكشي).
‫♪ هذه العلاقة التي لا مستحيل فيها ♪
‫♪ هي تعبير للَّون من ألوان الحب ♪
‫♪ صحبتك نعمه ♪
‫♪ هل العلاقات بهذا الجمال؟ ♪
‫♪ ما ظننتً أنني سأشعر بهذا الشّعور!! ♪
‫♪ إنه كما لو كان ولادة ثانيه ♪
‫♪ لماذا أصبح هذا الصّمت أشبه بقصيدة؟!! ♪
‫♪ سُلب قلبي، سُلب قلبي ♪
‫♪ في هذه اللحظة الرّائعه ♪
‫هذا غير مقبول على ‫الإطلاق! سئمتُ مِن هذا.
‫دائمًا تقول المرة القادمة، الشّهر القادم
‫شكرًا لك. ‫- أجل.
‫إنه (غرانت وود)، رسام عظيم.
‫هذه أخر لوحة رسمها في عامــ 1960 ــ
‫وهي لوحة لزوجته، (جوزفين وود)
‫والآن هي في منزل مسكون.
‫إنه مهووس بتلك اللَّوحة ‫ويريد نسخه طبق الأصل عنها.
‫لكن من سيخاطر بهذا؟ ‫- أين تلك اللَّوحه؟
‫في فيلا "وود سايد".
‫♪ قلبي في الأرض وقلبك في السّماء ♪
‫♪ لكن أمطار حبك من روت أرضي ♪
‫♪ أنفاسُكِ مثل أغنية ♪
‫♪ أسمعها في كلَّ حين ♪
‫♪ لا يمكننا الأفتراق بعد الآن ♪
‫♪ وقلبي لا يرى غيركِ ♪
‫♪ كن حبيبي وأبقى معي إلى الأبد ♪
‫♪ سُلب قلبي، سُلب قلبي ♪
‫♪ في هذه اللحظة الرّائعه ♪
‫♪ لأول مرة قلبي يسمع صوتًا ♪
‫♪ هذه المعجزة التي بدأت في ♪ ‫♪ قلبك ووصلت لقلبي ♪
‫♪ سُلب قلبي، سُلب قلبي ♪
‫♪ في هذه اللحظة الرّائعه ♪
‫خطبتُ لـ(أنطوني)
‫ظننتُ أنها أجمل أيام حياتي.
‫لكن هذه السّعادة لم تدم طويلًا.
‫أختفت (سونالي) بعد يومان من الخطوبه.
‫شاهدتُ أخبار عن أختفاء الفتيات ‫في المدينه.
‫وأزدّتُ ذعرًا بسبب هذا.
‫أحصل على نفس الإجابات ‫طوال الأسابيع الـ3 الماضيه.
‫هذا غير مقبول إطلاقًا، أيها الرّئيس.
‫بحق الله، أفعل شيئًا ‫لا تستمر بقول نفس الشّيء.
‫لا تقلقي يا (ساكشي).
‫أعدك أنني سأجد ‫(سونالي) بأستخدام نفوذي.
‫لقد تحدثتُ مع الرّئيس ‫أعتقد إنَّنا سنسمع أخبار جيدة قريبًا.
‫(ساكشي)، عزيزتي ...
‫أعتقد ...
‫إنَّنا ينبغي أن نذهب في إجازه لأسبوع.
‫الشّرطة تبحث، سوف يجدونها.
‫وهذا سيحسن من حالتك أيضًا. ‫- أخبرتُ (أنطوني) ...
‫بشأن لوحة (جوزفين)
‫أراد أن أرسمها ‫لهذا أخذني إلى فيلا "وود سايد"
‫قصر جميل، رائع!!!
‫ما ظننتُ قط ...
‫أن هذا الشّيء سيكلفني حياة (أنطوني)
‫إذن أنتِ تقولين أن شبح قتل (أنطوني)
‫حسنًا، أعتقد أن هذا التّفسير الوحيد.
‫هذا يبدو منطقي ‫حسنًا، لنخرج من هنا.
‫عقلي لم يقتنع أن شبحًا وراء هذا.
‫هناك شيء خاطئ في مكان ما، شيئًا ما.
‫من فضلك.
‫أخيرًا، تم حل القضيه.
‫بماذا ما زالتِ تفكرين؟
‫هل أنتِ جاده؟
‫أنا متأكده 100% ‫أن (أنطوني) لم يقتله شبح.
‫ما هذا التّطور الجديد؟ ‫قصة الرّعب أفضل.
‫حتى أنا كنتُ أظن هذا. ‫- إذن من قتله؟
‫يجب أن أكتشف هذا.
‫بالمناسبة، هل ستنام ‫(فيديا) هنا الليلة أيضًا؟
‫بالطبع.
‫(فيديا)، نامي في غرفة جدتك ‫لهذه اللَّيله.
‫أذهب أنت ونام فيها.
‫هل أذهب؟
‫لا أريد الأكل. ‫- (فيديا).
‫(فيديا). ‫- لا أريد.
‫(فيديا)، أهذه طريقه ‫للَّتحدث مع جدتك!
‫أنا أكرهها ‫أتمنى أن لا تعيش معنا.
‫لماذا؟ ‫- إنها تطعمني دومًا.
‫هل يمكن أن تطرديها؟ ‫- اصمتِ.
‫اعتذري لجدتك. ‫- آسفه، جدتي.
‫وأذهبِ لغرفتكِ.
‫لا بأس، طبيعي ‫أن يتصرف الأطفال بتملك.
‫ماذا تعني؟ ‫- إنها غيورة من حبك لأمك.
‫لهذا تتصرف هكذا. ‫- إنه محق، هذا شيء نفسي.
‫نسميه الـ"الطبيعة التّملكيه"
‫يكرهون مشاركة
‫أشيائهم المفضله ‫سواء كانت لعبة أو شخص.
‫"تقول إنها كانت متعلقة بها وتملكيه"
‫ليس الأطفال فحسب، ‫يمكنك رؤية هذا في الكبار أيضًا.
‫ويمكنهم الذهاب لأبعد الحدود ‫لأجل أحبائهم.
‫أجل، إنها محقه.
‫شكرًا يا أختي. ‫- على ماذا؟
‫(توم)!
‫أين أنت؟ أنتظر هناك.
‫أنا قادمة أليك، شيء مهم.
‫أكتشفت شيء جديد ‫في هذه القضيه ...
‫إنها (سونالي)
‫أختفت مباشرةً بعد خطوبة (ساكشي).
‫وقتل (أنطوني) في نفس الوقت تقريبًا ‫هذا يدعو للَّتسائل!
‫كنتُ مؤمن بهذا بقوة.
‫ولهذا ذهبنا إلى دار الإيتام ‫حيث نشأ (سونالي) و(ساكشي).
‫(سونالي) فتاة هادئة جدًا.
‫لا تتحدث مع أي أحد ...
‫عدا (ساكشي)، يجب أن أقول ‫ليس لديّها أصدقاء آخرين.
‫إنها تحب (شاكسي) حتى الموت.
‫أكتشفنا شيء صادم حول ‫(سونالي) في الميتم.
‫أكتشفنا إنها طعنت رجلًا اعترف ‫بحبه لـ(ساكشي) في يده بشوكة.
‫وسجنتْ لشهر بسبب هذه القضيه.
‫وهذا صدمني أكثر.
‫لم أفهم لماذا أخفت (ساكشي) ‫هذا المعلومات عنا.
‫أنا متأكدة أن (سونالي) ‫هي من قتلتْ (أنطوني)
‫لهذا أختفت بعد ‫الخطوبة وفعلت هذا.
‫هذه غرفة (سونالي).
‫(توم).
‫هكذا قُتل (أنطوني)
‫أيها القائد. ‫- أجل.
‫أعتقد إنَّنا أقتربنا من حل هذه القضيه.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫أنا متأكدة إنها (سونالي) ‫أحتاج مساعدتك.
‫ماذا تحتاجين يا (مها)؟
‫ماذا الآن؟ ‫- صديقة (ساكشي) المفضلة، (سونالي)
‫لديّها طبيعة تملكيه.
‫لم تستطع مشاركة حبها ‫لـ(ساكشي) مع (أنطوني).
‫ولهذا اختفت بعد خطوبة (ساكشي) ‫وفعلت هذا.
‫لقد مرت علي العديد من هذه القضايا.
‫حتى أنهم قتلوا من يحبون ‫كي لا يصبحوا لغيرهم.
‫يا إلهي!
‫تقصدين إنها على استعداد ‫لأيذاء (ساكشي).
‫لم لا؟
‫أتعتقدين أن فتاة في الـ25 ‫قادرة على فعل كلَّ هذا بنفسها؟
‫ولماذا أعتقد هذا؟
‫لا بد أن أحدهم يساعدها.
‫الشّرطة! لا تتحرك!
‫(ساكشي)! (ساكشي)!
‫اللَّعنه!
‫كان يجب أن تتصلي بالشّرطه ‫لماذا خاطرتي؟
‫إذن، ماذا أنا؟
‫(ساكشي)، أنت تعرفين (سونالي) أفضل منا.
‫طعنت أحدهم وذهبت إلى السّجن لأجلكِ.
‫لماذا لم تخبرينا بهذا؟
‫صدقيني يا (ساكشي) ‫إنها على استعداد لقتلك حتى.
‫حسنًا ..
‫لماذا لا تخبريني بشأن ‫من اقتحم المنزل؟
‫أحدهم يساعدها. ‫- ومن هو؟
‫أسأليها إذا كان لدى (سونالي) ‫أصدقاء غيرها.
‫هل لدى (سونالي) أصدقاء غيرك؟
‫فكري يا (ساكشي)! ‫لا بد أن هناك أحدهم.
‫راسليني إذا تذكرتي.
‫أنت فقط من يمكنه ‫مساعدتنا لحل هذه القضيه
‫(ساكشي)، يجب أن تأتي معنا غدًا.
‫وتساعدينا على إعادة تمثيل الجريمة ‫في فيلا "وود سايد".
‫غدًا يجب أن تأتي ‫وتشرحي لنا ...
‫ماذا حدث في الفيلا.
‫غدًا.
‫طابت ليلتك أيها القائد. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك، ذكرى زواج سعيده.
‫شكرًا لك.
‫القائد الذي كان يشك ‫بـ(ساكشي) منذُ البدايه.
‫زرع جهاز تعقب في سيارتها.
‫وبدأ يراقب تحركاتها من خلاله.
‫وضعًا في الاعتبار ان (سونالي) القاتله ‫قام المركز بإعادة التّفتيش في الفيلا.
‫لو استطعنا إيجاد بصمات (سونالي) ...
‫ستُحل هذه القضية.
‫وسيكون هدفنا القادم ‫القبض على (سونالي)
‫لنذهب.
‫أيها القائد، إنها هنا.
‫أسمعي، يجب أن تعيدي ‫الحادثة بالتّفصيل الممل.
‫أجل.
‫أيها القائد.
‫أيها القائد؟
‫أدخل.
‫وجدتُ هذا المفتاح في القبو.
‫إذا كان ينتمي لـ(أنطوني) ‫ووجدنا إلى أين يؤدي
‫سيكون هذا رائع. ‫- دعني أراه.
‫تفضل.
‫ماذا تعتقد؟
‫بالمناسبة، ماذا يفعلون هناك؟
‫من تقصد؟
‫(توم)!
‫(توم)! (توم)!
‫(توم)، أرجوك أنهض.
‫فليتصل أحدكم بالأسعاف.
‫تراجعوا! سأقوم له بالتّنفس الصّناعي.
‫نحتاج سيارة أسعاف.
‫ماذا حدث؟ ‫- لم ير أحدهم شيئًا.
‫هلا يخبرني أحدهم ماذا حدث؟
‫ماذا حدث هنا؟ ‫- أتصلوا بالأسعاف.
‫فليتصل أحدكم بالإسعاف.
‫من أين سقط؟ ‫- من الشّرفه.
‫أعتقد إنه مات.
‫يا إلهي! (توم).
‫(توم)، أنهض!
‫مرة أخرى، ذكائي ...
‫وخبرتي ومشاعري ...
‫أصبحت موضع أختبار.
‫لم أفهم ...
‫لماذا قتل قائد الشّرطة ‫(ريتشارد) (توم)؟
‫لكنني فهمتُ أن هناك رابط بين ‫(ريتشارد) وجريمة قتل (أنطوني).
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫الحياة عبارة عن دورة من الولادة والموت.
‫إنها تبدأ بالولادة وتختم بالموت.
‫وفي هذا اليوم المؤسف، ‫فالندعو المسيح أن يلهم عائلته ...
‫القوة والصّبر.
‫كما يقولون: ‫"الكبار يذهبون للَّموت لكن الصّغار يأتيهم الموت"
‫لا يمكننا ملئ الفراغ ...
‫الذي خلفه موت (توم).
‫أيها القائد.
‫(ستيفاني) من قناة "أخبار سياتل" هنا.
‫أخبرها أن تغرب.
‫وأنت أيضًا.
‫أخبرني، (شاندو) ‫- (مها).
‫هل ذهبتِ إلى الـ"أف بي آي"؟ ‫- لا، أنا أتبعه.
‫(مها)، أنتِ تخاطرين.
‫ليس لديّ خيار آخر ‫يجب أن أخاطر لأعرف الحقيقه.
‫أعتقد إنه قتل (توم) بسبب المفتاح ‫لا بد أن ذلك المفتاح مهم.
‫وفي هذا اللَّغز ...
‫هناك رابط بين مقتل ‫(أنطوني) و(ريتشارد).
‫ولمعرفة الحقيقة يجب أن اخاطر.
‫(مها) ... لا تفعلي هذا.
‫(سونالي)، (ريتشارد) ‫وجريمة قتل (أنطوني) جميعها مترابط.
‫أعتقد إن القائد يساعد (سونالي).
‫ولديّ أحساس إنه ذاهب لمقابلة (سونالي).
‫مرحبا، (شاندو)؟ ‫- (مها)، هل أنتِ بخير؟
‫هناك بيت مزرعة ‫في ضواحي "سياتل".
‫والمفتاح ينتمي لهذا البيت.
‫يجب أن أعرف لمن ينتمي.
‫(مها)، لا تفعلي هذا، عودي.
‫لا يمكنني العودة الآن ‫لقد فات الآوان.
‫(مها) من فضلك، (مها) ...
‫إنه ينتمي لـ(أنطوني).
‫(شاندو). ‫- (مها).
‫لن تصدق هذا.
‫إنه ينتمي لـ(أنطوني).
‫هذا الملكية غير مذكورة في سجلاته.
‫(ريتشارد) هو الوحيد الذي يعرفها.
‫هذا غريب!
‫ما علاقة (ريتشارد) بـ(أنطوني)؟!!
‫(شاندو) .. أسمعني ...
‫إذا حصل لي أي شيء ‫أخبر المركز بهذه المعلومه.
‫أرجوكِ يا (مها) ‫عودي قبل فوات الآوان.
‫آسفه يا (شاندو)، أنا أحبك.
‫أحبكِ أيضًا.
‫لا تخاطري يا (مها)
‫أطلبي دعم. ‫- حسنًا، إنه قادم، وداعًا.
‫(مها)، (مها)!
‫سرق أحدهم القرص الصلب ‫الخاص بكاميرات المراقبه.
‫وغضب (ريتشارد) لأنه لم يجده هنا.
‫ولا أعلم لماذا.
‫لكنني علمتُ إن هناك ‫أشياء كثيرة يجب أن أعرفها.
‫مثلما هناك نهاية في كلَّ قصة، هناك بداية.
‫وقصتنا بدأت بصداقة ثلاثة أشخاص.
‫هذا لكِ.
‫تهانينا!
‫عمل جميل. ‫- تهانينا!
‫مرحبا، تهانينا!
‫جميع الموجودين يتكلمون ‫عن نجاحك.
‫بالمناسبة، أخي الصغير ‫أصم وأبكم.
‫أجل، هل يمكن أن أحضر لكِ قهوة؟
‫كسبتِ مليون دولار في أول يوم لكِ ‫أنتِ عظيمه.
‫حسنًا.
‫كسبتِ مليون دولار في اليوم الأول، تهانينا.
‫مرحبا.
‫أصبحنا أصدقاء مقربون بسرعه.
‫وبنفس الوقت أتت (سونالي) ‫صديقة (ساكشي) المقربه.
‫مرحبا! (ساكشي).
‫مرحبا، أنا (فيفيك).
‫هيا، لنذهب.
‫لنذهب.
‫هنا.
‫أجلسي هنا.
‫يا للَّروعه! يا له من منزل جميل!
‫تعالي، تعالي، هو من سيحضر الأمتعه.
‫يا للَّروعه! باحة خلفية جميله!
‫أحببتُ هذا المنزل.
‫أحببتً هذا المكان للَّغايه.
‫لم أستطع فهم سلوكها.
‫وشعرتُ بالألم.
‫أستمتعا!
‫لا أفهم سلوك صديقتك (سونالي).
‫أعتقد إنها لا تحبني.
‫سأتوقف عن زيارتك بعد الآن.
‫لقد اسأت فهمها.
‫لديّها شخصية مختلفة وحسب.
‫أتعلم ماذا حدث في السّابق؟
‫[هل يمكننا الخروج في موعد؟]
‫هل ستذهبين؟
‫هذه مشكلتك، أنت تثقين بالناس بسرعه.
‫أعتقد إنه زير نساء.
‫سأثبت هذا.
‫هذا مكاني المفضل ‫إنه جيد لرؤية النّاس.
‫أجل، أنظري إلى تلك الطّاولة ...
‫أجل.
‫كنتُ في الـ10.
‫عندما ذهبتُ إلى معرض لأول مرة ‫مع والدّتي.
‫و ...
‫على أي حال، عندما كنا نذهب ...
‫كنتُ متأثر حقًا بالأعمال الفنيه.
‫لقد أدهشتني بالكامل برسوماتك ...
‫وهذا ذكرني بـ ...
‫بأمي.
‫و ...
‫تبًا! أيتها العاهره.
‫تبًا.
‫أخبرتُكِ إنه زير نساء، أخبرتُكِ.
‫رفع دعوى عليها ...
‫وسجنتْ لشهر لأجلي.
‫من الصعب التّقرب منها ...
‫ولكن حالمّا تتقرب منها ‫ستفعل كلَّ شيء لأجلك.
‫لنتقرب منها.
‫أين ذهبتِ؟ هناك نمر هنا.
‫إنه هناك.
‫هيا، لنشرب.
‫في صحتكم! ‫- في صحتكم!
‫هيا ... لمنصة الرّقص.
‫تقربنا كثيرًا أنا و(سونالي).
‫وكانت (ساكشي) تريد لنا هذا أيضًا.
‫مرحبا، لماذا طلبتِ قدومي بشكل مستعجل؟
‫معروف؟
‫أي شيء لأجلكِ.
‫(سونالي) لم تتقبل أي أحد غيري في حياتها.
‫لكنها تقبلتني.
‫هل يمكن أن تبقى ‫معها طوال الحياة؟
‫في تلك اللَّحظة، لم يكن لديّ فهم ‫كامل لعلاقتي بها.
‫مرحبا يا (فيفيك)، صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أحبك يا (سونالي).
‫إذن أنتما معًا الآن؟
‫بالمناسبة، هذا المطعم مشهور بطبق خاص.
‫ها نحنُ ذا، ها هو آتي!
‫شكرًا لكِ.
‫شكرًا.
‫أنا متأكد أنكم ستتفاجئون.
‫يا للَّروعه! يا لها من مفاجأه!
‫(ساكشي).
‫تهانينا! لنحتفل.
‫لحظة واحده ...
‫أجل، ابتسموا
‫ابتسمي يا (سونالي).
‫شكرًا لكم ..
‫تعالوا ...
‫مرحبا، أنا معجبة كبيرة بك.
‫أنظري! أنظري إليهم.
‫إنها تعانقه.
‫مرحبا .. ‫- مرحبا، سعدتُ بمقابلتك.
‫إنها مصممة المجوهرات ‫الشّهيره، (ماغي)
‫أنظري كيف تحضنه.
‫أعطته رقم هاتفها.
‫أعذروني، أنا آسف حقًا.
‫مرحبا، (أنطوني). ‫- أعتدتُ على هذا.
‫كان هذا عرض رائع، مدهش ‫- شكرًا لك.
‫استمتعتُ. ‫- لنذهب.
‫تقصدين، لنلتقي غدًا؟
‫أجل، بالطبع.
‫أنت تثقين بالنّاس بسرعه.
‫أخبرك إنه زير نساء.
‫أنتِ تشكين بالجميع
‫(أنطوني) ليس مثل باقي الرّجال
‫سأثبت هذا.
‫مرحبا.
‫أنظري، لقد رد.
‫بدوت وسيم اليوم.
‫حبيبك كان يبدو وسيمًا أيضًا.
‫لكنك بدوت مثيرًا.
‫لا تتصرفي كطفله.
‫أتعتقد أنني طفله؟
‫بالطبع، وداعًا.
‫قابلني لمرة ولن أزعجك مجددًا.
‫لنتقابل.
‫هل تصدقين الآن؟
‫لا بد إنه دعاكِ لكي ينصحكِ.
‫أنا متأكدة أنَّكِ ستخسرين الرّهان.
‫(ساكشي)، لأول مرة في حياتي ‫أتمنى حقًا أن أخسر الرّهان.
‫مرحبا.
‫[تم قتل سونالي]
‫لم يكن لديّنا أي فكرة ‫لماذا قتل (أنطوني) (سونالي)؟
‫لكننا عقدنا العزم على معاقبته.
‫المعذرة، نريد مقابلة القائد.
‫غرفة القائد من ذلك الإتجاه. ‫- شكرًا لكِ.
‫كانت حادثة مضحكة للَّغايه.
‫كان يجب أن أتصرف في حينها. ‫- هذا هو.
‫المعذره.
‫إذا لم تكن الشّرطة، فلنذهب إلى ‫الـ"أف بي آي" أو الاستخبارات.
‫لكن لا يمكننا تركه.
‫هل نعفي عنه فقط ‫لأنه صاحب نفوذ؟
‫يجب أن نفعل شيئًا.
‫لا يجب أن نعفي عن قاتل (سونالي)
‫لم نتمكن حتى من توديعها.
‫أنتِ لا تفهمين ألمي.
‫أنا أحب (سونالي) أكثر منك.
‫[هلا نتقابل ...؟]
‫♪ عيوني تبحثُ ... ♪
‫♪ عنكِ ♪
‫♪ يا قرة عيني، أنا أبحثُ عنكِ ♪
‫♪ أنفاسي تبحثُ عن عطركِ ♪
‫♪ أنا أعيشُ لأجلكِ ♪
‫♪ أين ذهبتِ بدون أن تودعيني ♪
‫♪ تركتني وحيدة عالقة في الماضي ♪
‫♪ من سيعزي قلبي الآن؟! ♪
‫♪ صمتي بدونكِ موجع ♪
‫♪ حياتي بدونكِ رمادُ ♪
‫♪ عالمي بدونكِ موحش ♪
‫♪ طريقي بدونكِ لا وجهة له ♪
‫♪ عيوني تبحثُ ... ♪
‫♪ عنكِ ♪
‫♪ يا قرة عيني ♪
‫♪ الحياة أصبحت جحيم لا يُحتمل ♪
‫♪ الحقيقة كسم، لا يمكنني تحملها ♪
‫♪ صباحًا أو مساءًا ... ♪
‫♪ دموعي تتذكرُكِ في كلَّ حين ♪
‫♪ يا صديقتي! ♪
‫♪ صمتي بدونكِ موجع ♪
‫♪ حياتي بدونكِ رمادُ ♪
‫♪ عالمي بدونكِ موحش ♪
‫♪ طريقي بدونكِ لا وجهة له ♪
‫♪ لا أمان على لحظاتنا ... ♪
‫♪ فبدون أن ندرك، غادرتِنا ♪
‫♪ لم أعد أشعر بالحياة بعد الآن ♪
‫♪ لستُ سوى جثة تتنفس ♪
‫♪ أصبحتُ كجرحًا تُرك بدون مرهم ♪
‫♪ صمتي بدونكِ موجع ♪
‫♪ حياتي بدونكِ رمادُ ♪
‫♪ عالمي بدونكِ موحش ♪
‫♪ طريقي بدونكِ لا وجهة له ♪
‫ماذا تفعلين هنا يا (ساكشي)؟
‫كنتُ أحاول الأتصال بك منذُ يومان.
‫لم تكن تجيبِ على الهاتف!
‫ماذا حدث؟
‫هل كلَّ شيء بخير؟
‫ما الخطب؟
‫(سونالي) مفقوده.
‫مفقوده
‫مفقوده؟
‫هل أنتِ متأكدة؟ منذُ متى؟
‫إنها مفقودة منذُ يومان
‫يومان؟!
‫هل إبلغتي الشّرطه؟
‫هل أنتِ غبيه؟
‫لماذا لم تبلغي الشّرطة ‫مع إنها مفقودة منذ يومان؟
‫هيا لنبلغ الشّرطه.
‫شعرتْ (ساكشي) بالدّهشه ...
‫بعد مشاهدة بلاغ فقدان ...
‫مصممة المجوهرات الشّهيرة، (ماغي)
‫والتي شُهدت لأخر مرة ‫في عرض (أنطوني) قبل يومان.
‫وبدأتْ بالبحث ...
‫وأكتشفتْ حقائق صادمه ...
‫تواريخ عروض (أنطوني)
‫تتطابق مع تواريخ أختفاء ‫الفتيات في "سياتل"
‫أنتِ محقة يا (ساكشي).
‫جميع الفتيات المختفيات ‫حضرن إلى عروض (أنطوني).
‫هذه الإدلة كافيه
‫لنذهب إلى الـ"أف بي آي".
‫بماذا تفكرين؟
‫نقتله؟
‫كان لدى (ساكشي) ‫خطة واضحة في عقلها
‫عرفتْ (ساكشي) أن لوحة (جوزفين وود)
‫في منزل مسكون ‫يدعى فيلا "وود سايد"
‫ولمعرفة المزيد بشأن القصة ‫أرسلتني إلى المكتبة العامه.
‫(بيتر) و(مليسا) ماتا في ‫فيلا "وود سايد" في 1972
‫وخططنا أن نقتل (أنطوني) بشكل مشابه.
‫هذه فتاتي، أتركيها علّي
‫سأرتب كلَّ شيء.
‫مرحبا .. (كاثرين)
‫هل هناك منتجعات جيدة ‫على بعد 100 ميل من هنا؟
‫بحجة رسم اللَّوحه ...
‫أخذتْ (ساكشي) (أنطوني) ‫إلى تلك الفيلا.
‫هلا نتفقد غرفة النّوم؟
‫ذلك الجانب ... تفقدي ذلك الجانب.
‫أنت، من أنت بحق الجحيم؟
‫أجبني؟
‫(فيفيك)، ماذا تفعل هنا بحق اللَّعنه؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا؟
‫(ساكشي) ... لا تأتي إلى هنا ‫لقد فقد صوابه.
‫أهربي يا (ساكشي).
‫ساكـ ...
‫ماذا يجري؟ ‫- ألم تفهم بعد؟
‫(سونالي)؟
‫لماذا قتلت (سونالي)؟
‫إذن هذا هو السّبب!
‫أشفقُ عليك!
‫أتعتقد إنها كانت تحبك؟!
‫لم تكن تحبك، كانت تخونك.
‫وعدتك إنها ستتزوجك.
‫وفقط لأنني غني ومشهور ‫أتت للَّنوم معي.
‫لكنني فتى طيب ‫لم أنم معها.
‫بل قتلتُها بدلًا عن ذلك.
‫العالم يحتوي على ملايين ‫النّساء من أمثال (سونالي).
‫[قبل سنتان]
‫هيا يا (برونو)
‫(أنطوني) لا شيء بيننا. ‫- لماذا؟
‫أرجوك لا تسيء فهمي.
‫كان مدير أعمالك (برونو) يبتنزني.
‫ماذا يجري هنا؟
‫أرجوك أيها الضّابط، إنه زوجي ‫لقد جن جنونه.
‫أرجوك ساعدني.
‫أيها الضّابط.
‫أيها الضّابط، ماذا تفعل؟
‫ماذا بشأنها؟ ‫- لا.
‫أيها الضّابط ... أيها الضّابط، لا تذهب ‫أرجوك ساعدني.
‫عزيزي، الأمر ليس كما تظن.
‫كنتُ ... أنا آسفه يا عزيزي.
‫لن يحدث ... ‫- لماذا؟
‫مجددًا.
‫أمثالكِ لا يستحقون العيش.
‫هذه زوجتي.
‫إنها تنام مع طفل.
‫♪ لماذا؟ ♪
‫♪ هذا ما يسمى بالحب ... ♪
‫♪ لا يسبب سوى الألم ♪
‫♪ ويملئ حياتك بالظّلام ♪
‫♪ وفي غمضة عين ... ♪
‫♪ ينقلك إلى عالم آخر ♪
‫♪ نحبكن كثيرًا ونعيشُ لأجلكن ♪
‫♪ نحضر كلَّ ما تريدن ♪ ‫♪ ونصدق كلَّ ما تقولن ♪
‫♪ نحميكن ونحملكن على ظهورنا ♪
‫♪ كيف تخونن قلبًا ينبض لأجلكن؟!!!! ♪
‫♪ ألا تشعرن؟ ♪
‫♪ ألا تشفقن علينا؟ ♪
‫♪ ولا حتى قليلًا؟ لماذا؟ لماذا؟ ♪
‫♪ لماذا؟ لماذا؟ ♪
‫♪ أنتن تحطمن الأحلام التي حلمنا بها ♪
‫♪ لماذا؟ ♪
‫♪ عندما نفكر بكن لا نتذكر سوى الآلام ♪
‫♪ أنتن كالسّم ♪
‫♪ لماذا؟ ♪
‫♪ لماذا الخيانة موجوده في الحب؟ ♪
‫♪ هل غايتها تدمير حياة الشّخص؟ ♪
‫♪ لماذا تفعلينها؟ ♪ ‫♪ وكيف تخوينه؟ ♪
‫♪ إنها تؤلمني .. ♪ ‫♪ - لماذا؟ ♪
‫♪ أنتن لا تستحقن أي رحمه ♪ ‫♪ - لماذا؟ ♪
‫♪ نحبكن كثيرًا ونعيشُ لأجلكن ♪
‫♪ نحضر كلَّ ما تريدن ♪ ‫♪ ونصدق كلَّ ما تقولن ♪
‫♪ نحميكن ونحملكن على ظهورنا ♪
‫♪ كيف تخونن قلبًا ينبض لأجلكن؟!!!! ♪
‫♪ ألا تشعرن؟ ♪
‫لماذا ترغبين بي؟
‫أخبريني لماذا؟
‫♪ لماذا؟ ♪
‫أرجوك حاول أن تفهم مشاعري.
‫قابلني لمرة ولن أزعجك مجددًا.
‫لنتقابل
‫ليس (سونالي) فحسب ‫هناك العديد من النّساء ...
‫اللَّواتي قضيتُ عليهن.
‫لقد فعلتُ معروفًا لأجلك.
‫في الواقع، يجب أن تشكرني.
‫هيا، أخبرني: ‫"أنطوني، شكرًا على إنقاذك لحياتي"
‫لأن ...
‫(سونالي) هي ...
‫عفوًا .. كانت عاهره.
‫لماذا تصفعينّي؟
‫ماذا؟
‫(سونالي) لم تكن هكذا.
‫أصمت.
‫كيف تعرف؟
‫(سونالي) لم تخنه هو ‫فحسب، بل أنتِ أيضًا
‫أنتِ تثقين بالجميع.
‫كلانا نفس الشّيء ‫حتى أنا كنتُ أثق بالجميع.
‫لكنهم خدعوني
‫واستمتعوا بخيانتي
‫لكنني لم أخدعك يا (ساكشي).
‫لقد أحببتُكِ حقًا.
‫هذه الحقيقه.
‫لكن ...
‫نحنُ متشابهان
‫لا يمكننا خيانة أي شخص.
‫أنتِ لا يمكنكِ خيانة أي شخص.
‫ولهذا أنا أحبكِ يا (ساكشي)
‫(ساكشي) ...
‫(راغو)، بيت المزرعة الخاص بك رائع.
‫استمتعنا أنا وحبيبتي كثيرًا.
‫بالمناسبة، هل أطفئت كاميرات ‫المراقبه؟
‫وإلّا ستضربني زوجتي. ‫- أطفئتُها حالمّا دخلت.
‫فأنا لستُ بهذا الغباء.
‫الشّرطة! لا تتحرك!
‫لماذا هربت؟ كان يمكن ‫ان تخبرهم أنَّك صديقي.
‫آسف، شعرتُ بالخوف ‫حالمّا رأيتهم وهربتُ.
‫اللَّعنه!
‫هل هناك أي كاميرات مراقبة ‫في منزل المزرعة الخاص بـ(أنطوني)؟
‫إذا كان موجود
‫لا بد إنها سجلتكِ عندما ‫قمتِ بزيارة المكان.
‫من ناحية أخرى، هو دليل ‫على أختفاء الفتيات.
‫والجرائم التي أرتكبها (أنطوني)
‫لا بد إن نذهب لبيت ‫المزرعة ذاك، حسنًا؟
‫هكذا القصة التي بدأت بثلاثة ...
‫أنتهت بأثنان.
‫أليكِ، حذفتُ جميع تسجيلاتك.
‫سنقابل الـ"أف بي آي" غدًا ‫وسيُغلق فصل (ريتشارد) قريبًا.
‫هل يمكنني استعارة ولاعة؟
‫تحرك، ابدأ بالقياده.
‫ها أنتِ ذا! شاهدتي البكماء المفضله.
‫أين القرص الصّلب؟
‫أتريدين أن أحرره؟
‫هذه فتاتي. ‫- لا يا (ساكشي)، لا تعطيه إياه، أهربي.
‫هل كلاكما قتل (أنطوني)؟
‫هل أنتما من قتل (أنطوني)؟
‫حقًا؟
‫إذن أنتما قتلتما (أنطوني)!
‫أتعلمان ما هذا؟ هذا هو السّلام.
‫صديقي العزيز، (أنطوني)
‫فلترقد روحك بسلام إلى الأبد.
‫لا.
‫أنهضي، أنهضي أيتها العاهره.
‫قفي!
‫قتلتي صديقي. ‫- لا، لا.
‫أتركها يا (ريتشارد). ‫- أنتِ لا تستحقين العيش.
‫أيها الوغد!
‫سأرسلكِ إلى الجحيم.
‫أيتها العاهرة، موتي.
‫لأجل صديقي.
‫موتي!
‫(ساكشي)، (ساكشي)، هل أنتِ بخير؟
‫أنتظري، أنتظري هنا.
‫مت!
‫مت! أيها الوغد.
‫سأقتلك.
‫أعطني السّلاح.
‫أذهب إلى الجحيم.
‫توقف أيها القائد.
‫ألق السّلاح أرضًا.
‫حسنًا.
‫(مها).
‫فتاة صغيرة مع سلاح كبير.
‫أتعلمين؟ ‫هذان الإثنان أعترفا بقتل (أنطوني)
‫لماذا قتلتَ (توم)؟
‫لم أقتل أي أحد. ‫- لا تكذب أيها القائد.
‫- لا أكذب. ‫لا تتحرك، عد إلى الخلف.
‫ماذا ستفعلين؟ تطلقين النّار علّي؟
‫لا تتحرك.
‫أعترف (ريتشارد) إنه ‫قتل (توم) لأجل المفتاح.
‫آسف يا (مها).
‫وأعترف أيضًا بكلَّ الجرائم ‫التي ارتكبها في بيت المزرعة
‫والتي كانت مسجلة على القرص الصلب ‫ولهذا فعل كلَّ هذا.
‫وجد (توم) المفتاح.
‫المفتاح للَّمنزل، توجب علّي قتله.
‫لا أحب قتل النّاس.
‫صدقيني يا (مها) أحتاج القرص الصلب.
‫سأحذف ما به، ‫يجب أن أنظف سجلي.
‫وإذا لم تعطني إياه، سأقتلك.
‫هل حقًا قتلتما (أنطوني)؟
‫كلَّ الحقيقة التي تريدينها ‫موجوده في هذا القرص الصلب.
‫بينما شك (ريتشاد) بـ(ساكشي)
‫أنا شككتُ بـ(ريتشارد) ‫وقمتُ بزرع جهاز تعقب في سيارته.
‫بمساعدة (شاندو)،استطعتُ الخروج ‫من بيت المزرعة والقدوم إلى هنا.
‫(مها)، ماذا حدث؟
‫معاقبة بعض الجرائم ‫يمكن أن يكون أيضًا جريمة أخرى.
‫بمساعدة القرص الصلب الذي أعطته ‫لي (ساكشي) تم حل قضية أختفاء الفتيات.
‫وأعتُبرت جريمة قتل (أنطوني) ‫من فعل شبح.
‫وعادت فيلا "وود سايد" ‫مرة اخرى كمنزل مسكون.
‫شكرًا لكم على المشاهده ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫[في ذكرى] ‫[العزيزة سونالي]
‫[الحب، لا يخلق عشاق فقط ‫بل قتله أيضًا]
‫[فيلم من إخراج] ‫[هيمانت مادوكار]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[هذا رابع إخراج لمخرج الفيلم]
‫*المعلومة الثانيه* ‫[إستغرق تصوير الفيلم 60 يوم]
‫*المعلومة الثالثه* ‫[لم يعرض الفيلم في السّينما ...]
‫[بل عرض مباشرةً على الأنترنت ‫بسبب جائحة كورونا - COVID 19 -]
‫*المعلومة الرابعه* ‫[تم عرض الفيلم بخمس لغات هندية ...]
‫[وهي التاميلية والتيلوجية ‫والكنادية والماليالامية والهندية ...]
‫[ولكن اللَّغة الأصلية للَّفيلم هي التيلوجية ‫وهذه الترجمة لها]
‫*المعلومة الخامسه* ‫[عند عرضه، الفيلم لم يعجب الجمهور الهندي ...]
‫[حتى إن بعضهم وصفه ‫بإنه أسوء فيلم لهذه السّنة]
‫[شكرًا لأنَّك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجددًا على المشاهده]