‫"مُهدى إلى ذكرى (صانع جاله)‬ ‫و(فرزاد كامانجار)،‬
‫وإلى جميع السجناء السياسيين‬ ‫الذين ما زالوا محتجزين في (إيران)"‬
‫"مقتبس من حياة الشاعر والكاتب‬ ‫الإيراني الكردي (صادق كامانجار)‬
‫"قضى (كامانجار) 27 عامًا‬ ‫في سجون الجمهورية الإسلامية الإيرانية،‬
‫"فيما قيل لعائلته إنه ميت.‬
‫"طوال سنوات،‬
‫"بكت عائلة (صادق) على قبر مزيّف‬ ‫أعدّته الحكومة.‬
‫تتلو القصائد فتاة من بلاده."‬
‫"(إيران)، خريف العام 2010"‬
‫"(طهران)، عام 1977"‬
‫- انتظر في الخارج.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫هذا لك.‬
‫تهانيّ مجددًا على كتابك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى "شيرين" العزيزة.‬
‫"آخر قصائد وحيد القرن"‬
‫- "ساحل"، إلى أين نذهب؟‬ ‫- اصبري.‬
‫- لماذا نسلك هذه الدرب؟‬ ‫- اصبري.‬
‫توقف، لقد وصلنا.‬
‫توقف.‬
‫اتبعيني.‬
‫هل تعرفين لماذا أحضرتك إلى هنا؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫غالبًا ما أمرّ بجوار هذه الشجرة‬ ‫أثناء عودتي إلى المنزل.‬
‫- إنها جميلة، أليست كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫صدقيني، أكلّمها وتكلّمني.‬
‫أجلس بجوارها وأكتب لساعات.‬
‫كتبنا "وحيد القرن" معًا.‬
‫لقد ألهمتني. ألا تصدقينني؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫تعالي، أريد أن أريك مكتبتي السرية.‬
‫ماذا تريد من الأرض؟‬
‫ألم يُطلقوا سراحك؟‬
‫حفروا الأرض‬
‫ودفنوا الآثار‬
‫أعلنوا موتك‬
‫لا أحد يعرف إن كنت حيًا أو ميتًا‬
‫أطبق شفتيك‬
‫احمل الجدران على كتفيك وغادر‬
‫رحم الله والدتك. بعد موتها،‬
‫عادت العائلة إلى "كردستان".‬
‫بقي والدك وحده.‬
‫وفي الوقت عينه، ذهبت "مينا" إلى "إسطنبول".‬
‫لم أعرف شيئًا عنها.‬
‫لا نعرف إن ذهبت إلى "أوروبا" أم لا.‬
‫سيد "ساحل"، سيقابلك أحدهم‬ ‫عند وصولك إلى "إسطنبول".‬
‫وعد "دادا" بأنه سيجد "مينا".‬
‫الاسم؟‬
‫"ساحل".‬
‫أعلى!‬
‫"ساحل".‬
‫- ما شهرتك اللعينة؟‬ ‫- "فرزان".‬
‫هل تكتب أشياء أخرى‬ ‫باستثناء تلك القصائد السخيفة؟‬
‫"(إسطنبول)، شتاء العام 2010"‬
‫ادخل.‬
‫حسنًا.‬
‫يُفترض أنّ بعض الناس يقيمون هنا‬ ‫يا سيد "ساحل"،‬
‫لكن لا تقلق، لن يأتوا. ‬
‫أسماؤهم مسجّلة في عقد الإيجار لا غير.‬
‫ستنام هنا، المكان نظيف والسرير مريح.‬
‫ثمة تلفاز وهذا هاتف خلوي.‬
‫هاتف خلوي.‬
‫ادخل. أنا في الغرفة المقابلة، اتفقنا؟‬
‫آخذك إلى "آق سراي".‬
‫إلى مكتب "كريم" حيث "دادا" بانتظارك.‬ ‫سنُجري اجتماعًا.‬
‫يُعتبر "دادا" ملك "إسطنبول".‬
‫فيم تفكر يا سيدي؟‬
‫أنت لا تبتسم أبدًا؟‬
‫ابتسم قليلًا.‬
‫ابتسم.‬
‫هذه "إسطنبول".‬
‫"إسطنبول" جميلة والنساء هنا جميلات.‬
‫"زيبا"، صحيح؟ "إسطنبول" ونساؤها "زيبا".‬
‫لكنّ النساء الإيرانيات أكثر جمالًا.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا!‬
‫- أنت!‬ ‫- ثمة طابور!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ننتظر منذ ساعات.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫قبل أن تأتي من "إيران"،‬
‫عملنا على ملفك قرابة الشهرين.‬
‫لدينا هنا أكثر من 3 ملايين ملف.‬
‫راجعناها جميعها.‬ ‫لا يستطيع أحد آخر أن يفعل ما نفعله.‬
‫ونحن سريعون جدًا.‬
‫حدث تطوّر مهم. وجدنا عنوان زوجتك البارحة.‬
‫هذا خبر سار.‬
‫لكن ثمة مشكلة.‬
‫لدينا ملف عن زوجتك هنا.‬
‫إن ثمة ملف عن مواطن إيراني هنا،‬
‫فهذا يعني أنّ أحدهم كان يبحث عنه.‬
‫فتح أحدهم ملفًا حول زوجتك.‬
‫قبل 6 سنوات، أراد أحدهم إيجاد زوجتك.‬
‫- من هو‬ ‫- "أكبار رضائي".‬
‫- من؟‬ ‫- "أكبار رضائي".‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يهم.‬
‫كنت في السجن طوال 30 عامًا.‬ ‫قد تكون زوجتك تزوّجت مجددًا.‬
‫لا تقلق، سأعطيك عنوان "مينا".‬
‫وسنجد "أكبار" بعد بضعة أيام.‬
‫"شافاك"!‬
‫- "شافاك"!‬ ‫- نعم؟‬
‫أحضر لي الملف الذي لدينا عن "مينا".‬
‫تعال.‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫تعطّلت سيارتنا، أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫وجهتنا قريبة. أرجوك، لدينا اجتماع مهم.‬
‫اركبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"إمره"؟‬
‫تبًا لك! لقد تعطّلت السيارة.‬
‫إنها معطّلة.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه المرة الثانية الآن.‬ ‫لا تقل لي ألّا أصرخ.‬
‫توقف يا سيدي.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫أتريد المال؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- أنت رجل صالح.‬ ‫- أجل.‬
‫قلت لك أن تفتحي الزمام المنزلق لسترتك.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تشعر بالعلقات وهي تمتص‬
‫القذارة الناتجة عن بقائك 30 عامًا في السجن؟‬
‫- "كريم"!‬ ‫- نعم؟‬
‫ألن تأتي؟‬
‫- أعطني الصورة.‬ ‫- أنا آت، كفّ عن الصراخ.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫إنه "أكبار رضائي".‬
‫انظر إليه جيدًا.‬
‫أتعرفه من الجامعة؟‬
‫أهو من العائلة؟ أم الأقارب؟‬
‫ربما تعرفه من العمل؟‬
‫أم السجن؟‬
‫ذكرت السجن لأنّ رجالي قالوا لي‬
‫إنه كان من الحرس الثوري الإيراني.‬
‫كانت لديه صلات كثيرة.‬
‫استقرّ هنا منذ 6 سنوات.‬
‫سمعت بأنه لم يعد يزور "إيران".‬
‫قال لي رجالي‬
‫إنه كان يأتي إلى هنا منذ سنوات‬
‫قبل الانتقال إلى هنا نهائيًا.‬ ‫كان يزور زوجتك.‬
‫لكنّ ولدا زوجتك يقولان إنه ليس والدهما.‬
‫أخبرا الجيران بأنّ والدهما ميت.‬
‫لذا لا بد أنهما ولداك.‬
‫هل هما ولداك؟‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أنك رأيت زوجتك آخر مرة‬ ‫حين كنت في السجن.‬
‫هيا!‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫هل تريد أن تلعب؟‬
‫ماذا؟‬
‫يتلاشى طيفك‬
‫ويتهاوى على الماء‬
‫تنظر إليه‬
‫يتوقف الزمن‬
‫وينظر إلى الماضي‬
‫تأتي عنكبوت‬
‫وتعجن الزمن مع لعابها الدبق‬
‫تحبك نسيج الزمن‬
‫تطاردك وتتركك‬
‫عنكبوت بحجم…‬
‫العنكبوت‬
‫تتلبّد السماء وتنقشع، ثم تعود وتتلبّد‬
‫تحبس الشجرة أنفاسها ليجفّ نسغها‬
‫أوصل "مينا" إلى منزل عمها‬ ‫وأعدها حين تنتهي.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫لنذهب.‬
‫"آخر قصائد وحيد القرن"‬
‫"بقلم (ساحل فرزان)"‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف!‬
‫قلت توقف!‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫أيها الحقير!‬
‫أيها السافل!‬
‫تولّوا أمر هذا الحقير!‬
‫ليسقط الشاه!‬
‫الله أكبر!‬
‫"مينا".‬
‫عزيزتي.‬
‫ليسقط الشاه!‬
‫النبي العظيم، نور الناس‬ ‫"الخميني" العظيم، نور البلاد‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫تخلّصوا منه. تخلّصوا من هذا الحقير!‬
‫ضعوه في السيارة.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل يا سيدي؟‬ ‫- صادروا كل شيء.‬
‫بسرعة.‬
‫لنذهب.‬
‫"ساحل فرزان"،‬
‫ابن "قاسم".‬
‫من المذهب السني،‬ ‫مولود في "بانه" في محافظة "كردستان".‬
‫أنت متهم بكتابة القصائد السياسية‬
‫وتحدي سلطة الجمهورية الإسلامية الإيرانية.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫تعاونت مع منظمات تهدّد جمهورية "إيران".‬
‫أحكم عليك بالسجن 30 عامًا.‬
‫"مينا دراخشاني"، ابنة "رحيم".‬
‫من المذهب الشيعي، مولودة في "طهران".‬
‫أنت متهمة بالتعاون مع زوجك‬
‫الذي يكتب قصائد سياسية‬
‫تتحدّى سلطة الجمهورية الإسلامية الإيرانية.‬
‫لهذا، أحكم عليك بالسجن 10 سنوات.‬
‫أين التقيتما أيها السافل؟‬
‫في الجامعة.‬
‫كم تحب زوجتك؟‬
‫أجبني! كم تحب زوجتك؟‬
‫هل كنت تضاجعها كل يوم؟‬
‫كم مرة ضاجعتها تحت الماء أيها الوغد؟‬
‫أخبرني كيف فعلت ذلك أيها السافل.‬
‫تكلّم!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مينا".‬
‫هل كان والدك مؤيدًا للحكم الملكي؟‬
‫لا، كان مجرّد عقيد.‬
‫هل تعرفين "ساحل"؟‬
‫أنا أكلّمك! هل تعرفين "ساحل"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه زوجي.‬
‫كم مضى على زواجكما؟‬
‫سنتان.‬
‫هل أقمت علاقة مع أيّ رجل آخر؟‬
‫أبدًا!‬
‫أخبريني بالحقيقة!‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫وقّعي أوراق الطلاق.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫قلت وقّعيها!‬
‫لن أفعل. لماذا سأطلّقه؟‬
‫لم يكتب أيّ قصائد سياسية في حياته.‬
‫حسنًا، قفي. إننا نهدر وقتنا.‬
‫يجب أن نرسل المرأة وزوجها الحقير‬
‫ليواجها المصير عينه مثل والدها الخائن.‬
‫لنذهب.‬
‫شفرة من تسقط على جسدها؟‬
‫يغطّي البياض الناصع عينيها‬
‫لماذا؟‬
‫تضغط قبضتك المغلقة في الداخل‬
‫ويشتعل عود كبريت تحت الماء‬
‫تعلق شظية في حنجرتك‬
‫وتُبقيك هناك‬
‫لا قريب ولا بعيد‬
‫ستنتظر‬
‫وستسبح بقرب الشظية التي تؤلمك‬
‫ولن يعرف أحد‬
‫عندما تموت قصيدة بداخلك‬
‫ستُصدر جثتها رائحة كريهة‬
‫الجثة التي بقيت منك‬
‫جفن حصان مُغمض، نصف نائم ونصف صاح‬
‫انظر عبر جفن هذا الحصان‬
‫تختفي بحيرة ملح في الهواء‬
‫هيا، لنساعده.‬
‫- حسنًا، ارفعوها.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا، الآن. 1، 2، 3.‬
‫ماذا حصل لك يا رجل؟ هل أنت ثمل؟‬
‫ليس جيدًا.‬
‫ليس تركيًا. يجب أن نساعده. هيا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا، انتهينا.‬
‫شكرًا لكم جميعكم. شكرًا يا رجال.‬
‫شكرًا.‬
‫إلام تحتاج يا سيدي؟‬
‫هذه دياري. أعرف كل شيء.‬
‫هل تريد المساعدة يا سيدي؟‬
‫هلّا ترفع الصوت يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت رجل صالح يا سيدي.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫انعطف يمينًا.‬
‫انعطف يمينًا يا سيدي.‬
‫انظر.‬
‫انعطف يمينًا.‬
‫أنت…‬
‫أُدعى "إبرو" يا سيدي.‬ ‫رقمي مسجّل في هاتفك تحت اسم "إبرو"، اتفقنا؟‬
‫- حين أتصل بك، تأتي.‬ ‫- أجيبي.‬
‫لماذا هاتفك مشغّل؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫الرقم خطأ.‬
‫الرقم خطأ. لا تتصل بهذا الرقم ثانيةً.‬
‫عليك أن تُطفئي هاتفك يا "بوسي".‬
‫يمكنني أن أعمل مع أشخاص آخرين‬ ‫إن أردت المغادرة.‬
‫هنا، انعطف يسارًا.‬
‫انعطف يسارًا.‬
‫إليك هاتفك يا سيدي.‬ ‫رقمي مسجّل تحت اسم "إبرو"، لا تنس.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫هناك في الخلف.‬
‫ابقي في السيارة.‬
‫سأعود فورًا يا سيدي.‬
‫خذي الحقيبة.‬
‫تعالي يا "بوسي".‬
‫تذكّري أنك تتقاضين المال لإسعاد الرجال.‬
‫بحثت عنك طوال 5 سنوات.‬
‫إن أردت…‬
‫يمكنني إخراجك من هنا.‬
‫ماذا عن زوجي؟‬
‫أريد أن أراه.‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا لأجله.‬
‫سيكون ذلك صعبًا جدًا.‬
‫"مينا".‬
‫يمكنني أن أطلق سراحك يا "مينا".‬
‫لا تغادري. يمكننا أن نعيش معًا.‬
‫"مينا"!‬
‫استيقظي. هيا!‬
‫نلت مرادك. سترين زوجك للمرة الأخيرة.‬
‫استيقظي أيتها السافلة!‬
‫ارفعي ذراعيك.‬
‫تعالي.‬
‫"مينا"؟‬
‫الكلام ممنوع!‬
‫لا تنس هذا أبدًا.‬
‫اذهب.‬
‫- "مينا".‬ ‫- "ساحل".‬
‫"مينا".‬
‫حبيبتي.‬
‫"مينا".‬
‫"ساحل".‬
‫"ساحل"؟‬
‫"مينا".‬
‫"ساحل".‬
‫- "ساحل".‬ ‫- "مينا".‬
‫"ساحل".‬
‫لا!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫اصمتي!‬
‫"مينا دراخشاني".‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت حرة الآن. وقّعي هنا.‬
‫ستعطيك الممرضة الطفلين.‬
‫- ماذا عن زوجي؟‬ ‫- ليس لدينا معلومات عنه.‬
‫- أريد أن أراه.‬ ‫- غادري رجاءً.‬
‫ماذا يحصل داخل قوقعتك المتحوّلة؟‬
‫ماذا عن السقف الذي تعتبره منزلك؟‬
‫انقلبت سلحفتان رأسًا على عقب‬
‫تفركان قوقعتيهما على الأرض الباردة‬
‫تائهتان ومهجورتان‬
‫قالوا إنك مت‬
‫احبس أنفاسك تحت الماء‬
‫يحوم نسر كاسر باستمرار‬
‫"مهدي خسراوي"؟‬
‫تراجعوا. كفوا عن الاحتشاد هنا.‬
‫"مريم إسماعيلي"؟‬
‫- "ساحل فرزان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "رضا شافعي"؟‬ ‫- عذرًا.‬
‫"حسين عبدي"؟‬
‫- "نسرين حمزة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين ستُقام الجنازة؟‬ ‫- أريد أن أرى جثته.‬
‫دُفن في مقبرة الوثنيين. ابتعدي رجاءً.‬
‫- "فرشته خسراوي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديك قبر حتى‬
‫عربة الصلوات تدور وتدور‬
‫وتطلق اللعنات‬
‫في الأرض الملعونة، ثمة أجساد ميتة‬
‫وجثث أحياء تائهة‬
‫يد تبارك‬
‫وتغطّي‬
‫تنمو نباتات من بذور اللعنات‬
‫شهدت هذه النباتات‬ ‫على القبور الفارغة والضالة‬
‫سمعت الصرخات الصامتة للقبائل الحزينة‬
‫أيتها الأرض الاعتباطية‬
‫أيتها الأرض السقيمة‬
‫التي تنوح تلالها بردًا وعويلًا‬
‫تعازيّ.‬
‫بابي مفتوح لك دائمًا.‬
‫منزلي هو منزلك.‬
‫ساعديني بحق الله!‬
‫ما زلت مغرمًا بك.‬
‫ساعديني، أتوسّل إليك.‬
‫"مينا"!‬
‫أما زلت تريدين الهرب من هنا؟‬
‫سئمت من البقاء في هذا السجن.‬
‫أعطني جوازات السفر، أريد المغادرة فحسب.‬
‫أعرف أنك تكرهينني.‬
‫لا، لا أكرهك.‬
‫دعني آخذ ولديّ.‬
‫إنهما ولداي أنا أيضًا.‬
‫إن عرفا بأنني والدهما، فقد يختاران البقاء.‬
‫قلت لك آلاف المرات.‬ ‫إن أردت المغادرة، فستغادرين وحدك.‬
‫لن أغادر من دونهما.‬
‫"الجمهورية الإسلامية الإيرانية، جواز سفر"‬
‫يا سيدي.‬
‫لماذا لم تجب على هاتفك يا سيدي؟‬
‫انظر إلى ما حصل.‬
‫أنت المخطئ يا سيدي. أنت تعمل معنا.‬
‫ضربونا لأنك تأخرت.‬
‫بسببك. لماذا تأخرت؟‬
‫تعالي يا "بوسي"، لنذهب.‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- اتركه!‬
‫اتركه!‬
‫سأبرحك ضربًا!‬
‫اتركه أيها السافل!‬
‫اتركوه!‬
‫النجدة! ساعدونا!‬
‫اتركه أيها السافل!‬
‫اتركوه!‬
‫عجبًا!‬
‫يا سيدي!‬
‫انظري إلى هذا المكان. هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة يا سيدي؟‬
‫لست مومسًا.‬
‫اليوم، ضاجعت الرجل رقم 14.‬
‫وقد تعرّضنا للضرب.‬
‫سأغادر.‬
‫أنا وأمي وأخي سنغادر.‬ ‫أحتاج إلى 3 آلاف يورو فقط.‬
‫يا سيدي!‬
‫بصحتك يا سيدي!‬
‫يا سيدي.‬
‫مرحى!‬
‫"إن لوّثوا دمي يومًا، فلن أتخلّى عن عروقي"‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫إنه التذكار الوحيد الذي لديّ عن والدي.‬
‫هل يروقك؟‬
‫الوشم. إنه جميل، صحيح؟‬
‫هل يروقك؟‬
‫والدها… كان شاعرًا.‬
‫مات منذ سنوات عديدة.‬
‫ترسم والدتها الوشوم للجميع.‬
‫الرجال والنساء…‬
‫هل يروقك؟ هل تريد وشمًا؟‬
‫أمي.‬
‫أنفاس الكافور البلوري الباردة‬
‫بين نبضتين، تنطلق شرارة من حجر إلى آخر‬
‫الهواء خنجر‬
‫والمياه خنجر‬
‫وحدهم من يعيشون على الحدود سيُنشئون أرضًا‬
‫"وحدهم من يعيشون على الحدود سيُنشئون أرضًا"‬
‫سيد "أكبار".‬
‫يريد أحدهم مقابلتك.‬
‫الأرض صفيحة ملحية صلبة‬
‫يقع رأس وحيد القرن عليها ويلعقها‬
‫ورغم أنّ فمه فارغ، يبدأ يمضغ‬
‫ويمضغ‬
‫ثم يبصق رواسب الموسم‬
‫هناك، أبعد قليلًا‬
‫تكتسي بشرتك بموسم وحيد القرن‬
‫أمي.‬
‫"الكابتن (بورهان)،‬ ‫ميناء التسجيل - (إسطنبول)"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬