فيلم لـ لوتيشنو فيسكونتي
*لــودفــيــغ*
ترجمة: عيسى @orph0
نعم يا أبت، إني مُصغٍ
لا تفاخر بهذا اللقب
الذي ستنادى به اليوم
بل أشفقْ منه
من الآن فصاعدا الطريق إلى الخلاص
سيزداد صعوبة عليك
أجل يا أبت
تعلم كيف تكون متواضعا
إن التواضعَ أعظمُ هبةً أرجوها لك
استمع إلى الآخرين
أولئك الحكماء والمجربيين من حولك
حاول أن تتعلم منهم
وتذكر، إن الرجل العظيم
صغيرٌ في عين نفسه
ولا يعبأ البتة بالشهرة
نعم يا أبت
إنك لتعلم أي معاناة تصيبني وأنا أفكر في هذه اللحظة
لكنني لم أعد خائفا
لوقت من الزمن وأنا أشعر بالسلام
وقد أدركتُ كيف عليّ أن أستخدم سلطتي
سيكون الأمر سهلا جدا وجميلا للغاية
سأجمع من حولي كل حكيم
وكبار العباقرة والفنانيين
وسأستطيع -بكل تواضع- أن أسأل مساعدتهم
سيصنعون آثارا تُخلد في أنحاء بلادي
أوليس هذا ما يصبو إليه كل حاكم منذ فجر التاريخ؟
وسأكون رجلا أفضل
بعون الله
والخوف من الله
وخدمة الله
الآن، اتلُ صلاة التوبة
أي إلهي، آتي إليك مقرا بذنوبي
ثمة شيء يمكنه أن يشرح شعوري
بما أنني سأبدأ اليوم بتولي
هذا التحقيق الصعب والمؤلم
والذي يهدف إلى تقرير ما إذا كان ملكنا
لا يزال، في رأينا
صالحا لحكم بلدنا الثكلى، المنحوسة
المهانة، الأهزوءة والمعذَبة: بافاريا
دون خيانة ثقة شعبه التي لا تتزعزع
ما أشير إليه هنا
هو أنني أحد القلة
أحد القلة القليلة من الوزاء الذين بقوا في مناصبهم دون طرد
منذ مارس 1864
منذ ذلك اليوم، الذي هتفنا فيه جميعا، ملئنا الوهم والأمل
لأميرنا المتوج على العرش ولتوليه السلطة
أمانة الخزانة العامة
والآن السفراء
صاحبا السعادة سفيرا بروسيا والنمسا
اعذرني يا صاحب السمو
- صاحب الجلالة جاهز تقريبا - جيد جدا
شكرا لك
يا صاحبة الجلالة يطلب الملك رؤيتكم
شكرا لك
أعطني شامبانيا
هيّا
أود تذكير زملائي اللامعين إلى تلك الدهشة التي
أصابتنا خلال الاجتماع الأول الذي عقده جلالته، حين أُخبِرنا
أن الشيء الضروري والعاجل واللازم فعله
هو البحث الفوري عن الموسيقار فاغنر
وأن نحاول كل ما في وسعنا من أجل إقناعه
أن ينتقل إلى بلدنا
ما كل هذه؟
هذه تقارير ضباط الشرطة
الذين أرسلتهم للعثور على فاغنر يا مولاي
شرطة؟ لماذا أوكلت المهمة للشركة؟
أنا لست بمحقق، جلالتكم
والسيد فاغنر يصعب العثور عليه
هو ليس في ميونخ وليس فيينا، ولا في نيوشتال
لكنه كان في هذه الأماكن
قبل لحظات بسيطة من وصول ضباطنا
الذين ذهبوا للبحث عنه
كما يمكن لجلالتكم أن تنظروا إلى التقرير الرابع
فقد أُبلغنا أن السيد فاغنر مسافر إلى شتوتغارت
لكنني ما زلت أنتظر التأكيد
التأكيد؟ ممن؟ من أفراد شرطة آخرين؟
ظننتُ أنني كنت واضحا
أنا لا أريد اعتقال فاغنر
بكل تواضع، أريد أنا أطلب منه أن يكرّمني بزيارة
لأنني على يقين
أن حضور شاعر وموسيقي عظيم كريتشارد فاغنر
سيساعدنا أيما مساعدة ويعزز من هيبتنا
ليس ضابط شرطة من يجب إرساله لإيصال دعوتنا
لا بد أن المايسترو شعر بالاهانة وهو محق
لذلك لا يريدنا أن نجده
إذا صحّتْ معلوماتي
فإن السيد فاغنر لا يهرب من أفراد شرطتنا، جلالتكم
بل من دائنيه
هُراء
إنْ كان فاغنر في شتوتغارت فسأذهب أنا بنفسي
وأقدم له الاعتذار وأدعوه ليأتي
عليّ أن أذكر جلالتكم أن وزير الخارجية
يُلح على جلالتكم بشدة حتى تزور "باد إيستشل
فبالإضافة إلى إمبراطور النمسا والإمبراطورة إليزابيث
سيكون هناك ولي عهد بروسيا والقيصرة و
أعاجزٌ وزير خارجيتنا عن إدراك
أن صداقتنا مع ريتشارد فاغنر أكثر أهمية بكثير
من التقارب مع أي ملك وامبراطور يقضي اجازته في باد إيستشل؟
أخشى يا مولاي أنه لا يدرك ذلك
إذن فلتشرح له جيدا ليدرك هذا
فأنا لن أتحرك من مكاني حتى تجدوا ريتشارد فاغنر
إن كان الأمر كذلك يا مولاي فإني أعدك أن أحل هذا المشكلة بنفسي
- إنها مسألة مال، ليس إلا - علينا ألا نرتكب المزيد من الأخطاء
سيستلم فاغنر رسالةً مني، وهدية
لربما كان عليّ أن أكون أكثر وضوحا يا مولاي
أجل أتفق معك، الهدية ضرورية
الآن، بما يتعلق برحلتك ..إلى "باد إيستشل" سنقوم بـ
مرّ وقت طويل على لقائنا الأخير يا ابن عمي
أحيانا، تراودني بعض الشكوك حيال مستقبلي كإمبراطورة
لذلك، كما ترى فإنني أفكر بمهنة أخرى
فارسة في السيرك
هل تغيرتَ؟
ابنة العم
قل لي كم من الوقت مضى منذ لقائنا الأخير؟
خمس سنين
بل أكثر خمس سنين وستة أشهر
لديك ذاكرة ممتازة
شكرا لك.. إلى الغد
أعتذر لأنني لم أحضر عند تنصيبك ملكا ..لقد كنتُ
أين كنت؟ دعني أتذكر
سفيرك قال إنك كنتِ مريضة في فراشك
هذا غير صحيح كنت أنوي المجيء
لكن فكرة لقائي بكل أقربائي
جعلتْني أغير رأيي
- الشيء ذاته حدث معي اليوم - حقا؟
كنت على وشك الذهاب إلى العشاء حين علمت أنك هنا
- من أنبأك بهذا؟ - مساعدي الشخصي، إنه يعرف كل شيء
كان على علم بأنك لم تنوي الحضور إلى العشاء الرسمي الليلة
متذرعة بأنك مريضة، كالعادة
وكان يعلم أيضا أين أنتِ
لذلك، جئت هنا باحثا عنك
أفترض أنك ادّعيت المرض كذلك
نعم، لقد تغيرتَ، بلا شك لقد صرتَ أكثر وسامةً
الملك الأكثر وسامة في أوروبا
بالرغم أن هذا ليس بالاطراء الجيد
هل جئتَ للترحيب بي أو التجسس علي؟
لا أدري
كلا الأمرين
وقد أعطيتِني سببا لتجنب العشاء
لم أعتد بعد على التجمعات الرسمية
أعتقد أنها مسألة مِران وعادة وأنت كذلك أيضا
الأمر مختلف بالنسبة لي
فأنا أهرب متى ما أردت ذلك أمام مرأى الجميع
وأنت تعلم، هذه الحقيقة
ما تزال الناس تخبرني أنك تشبهني أكثر فأكثر
- ألا تظن يا ابن عمي؟ - لا أعرف
لكن هذا يسعدني
- أيسعدك؟ - لم لا؟
يسعدني أنا أيضا
بإمكانك العودة إلى النزل يا كونتيسة فيرينزي فأنا لدي مرافق
أمركِ يا صاحبة الجلالة
- لا أريد العودة إلى المنزل في الحال - كما ترغبين
- إني رهينتك - بكل تأكيد
يمكن للتغيير أن يكون خداعا
أماكن جديدة، وجوه جديدة
عادات جديدة كي نتعلمها
بكلمات أخرى
ثمة ما يكفي لجعل شخص مثلي يقنع ويرضى
في بداية الأمر لم أفتقد حتى لعائلتي
كنت منشغلة أملك زوجا أحبه
قبل أن أدرك أنه لا يدري ماذا يصنع بحبي له
كان يبحث عن الحب في مكان آخر
ولدي حماة أسعى لكسب ودها
قبل أن أدرك أنها امرأة مقيتة حقا
لقد رفضتْ حتى حقي في تربية أطفالي
أطفالي أنا، معهودون لمعلمين وجنرالات ورهبان
حتى أصبحوا غريبين عني
ثم، وبدون سابق انذار تكتشف
أن المنزل التي تعيش فيه ليس إلا مكانا للشؤم والكآبة
فتبدأ بالتفكير، كيف استطعت لعشر سنين البقاء عالقا هناك؟
يا للفظاعة
فتشعر بالخيانة
كفراشة أغرتها أضواء منزل، فدخلته
وانتهى بها الأمر سجينة فيه
باغتني كل هذا فجأة
كمن فاق من سبات طويل
مرضي كان الأسى
ثم أتى يوم، ورحلتْ
ماديرا، كورفو
اليونان
ايطاليا
منذ ذلك الحين والهروب سلاحي
وما زلت أحمي نفسي بالهروب بعيدا
يقولون إنني غريبة أطوار
لكنهم وصفوني بهذا من قبل
حين أصبح واضحا أني كرهت ذلك السجن: هوفبورغ
حين أصبح واضحا أنني لا أستطيع تحمل زوجا
في زيه العكسري دائما يخوض غمار الحرب
مهما فعلت أو قلت كانوا ينتقدونني دائما
إذن، لمَ لا أفعل ما يحلو لي؟
لم يحدثني عنك أحد، إلا بالتقدير العميق
أجل
حين أزور المتشفيات يهتف ويصرخ الجنود الجرحى باسمي
في الزيارات الرسمية أكون مجيدة
علي فقط أن أكون جميلة وأن أسحر لب أحدهم
ملثما ينبغي أن تفعله أنت هنا
من هو الذي تسعى لسحر لبّه؟ القيصر؟
سمعت أنهم يريدونك أن تتزوج ابنته
سمعتُ ذلك أيضا
لكنني.. لا أريد الزواج بعد
- ما زلت في الـ19 - أنا كنت في 16 عند زواجي
يقولون إنني كنت صغيرة للغاية لذلك أصابني الملل بسرعة
وإن لدي من العشاق الكثير حتى بين خدمي
ماذا تعتقد؟ هل هذا صحيح؟
أعتقد أن على كل الرجال أن يقعوا في حبك
أنت لطيف جدا لكنك لم تُجب
هل هذا صحيح أم لا؟
لم أسمع بهذا مطلقا
لن تجيب. حسنا
سأسألك سؤالا آخر
هل هو صحيح ما يقولونه عنك؟
وماذا يقولون عني؟
- إنك لم تحظَ بامرأة قط - أنا كاثوليكي
أهذا هو السبب؟
ويقولون كذلك إنك تفضل أن تبقى وحيدا
وإنك تزدري الناس الذين من حولك
وإنك تركب خيلك في الليل
إنهم يسمونك "عشيق ضوء القمر"
أفعل الشيء ذاته
لكن لا أعتقد أنني سيغفريد
لم أعتبر نفسي مثل سيغفريد اطلاقا
حتى هذه الليلة
أتعلمين ما هي المرة الوحيدة التي شعر فيها سيغفريد بالخوف؟
عندما التقى بامرأة لأول مرة
- شكرا - أيها السادة
- ابنة العم - إنها لا تروق لي
من؟
ابنة القيصر، يجب ألا تتزوجها إني أمنعك من هذا
سمعا وطاعة
ما عليك إلا ان تنادي وتأمري وسأكون طوع أمرك دائما
احذر، سأصدق هذا
لا، إنك دائما تمزحين معي
أنت لا تفهم
إنك وسيم للغاية لكنك لست سريع البديهة
لهذا أنا بحاجة إليك
ليس فيما يبدو سوف تغادر غدا
رغما عني
إذا توقف الثلج خلال 3 أيام سنرى البدر كاملا
سأكون لوحدي
سأذهب لركوب الخيل الليلة أتريد المجيء معي؟
ما هي الأعمال العاجلة جدا في ميونخ؟
من ينتظرك هنالك؟
ربما علي أن أسأل الاستخبارات
إنك تخفي عني شيئا ما
عندما توليت مسؤولية الأمانة العامة
وأصبحت مدركا لمدى خطورة الوضع
أصابني الرعب
فأرسلت مذكرة إلى الملك الذي كان خارج ميونخ وقتها
أخبره فيها أن أداءً واحدا لمسرحية تريستان
سيكون أكثر تكلفة من صيانة وحدة عسكرية بأكملها
لم أتلقَّ أي رد
بحق الجحيم! هذا المنزل لا يرقى لمقامي على الاطلاق
يجب إعادة تأثيثه كليةً
الستائر يجب أن تبدل وأحتاج إلى بيانو جديد
والأثاث الجديد الذي أرغب به لم يصل بعد من فيينا
لا ينقصك أي شيء أعتقد أن المكان جميلٌ جدا
جميل جدا؟ ماذا يعني هذا؟ لا شيء
لا يمكن لأي شيء أن يكون "جميل جدا" في المكان الذي أعمل فيه
أيجدر بي أن أكون مشردا يرضى بالنوم على مفارش من القش؟
أحتقر كل عاديّ
أحتاج إلى الأفضل كي أكون قادرا على العمل
إضافة إلى ذلك، أحتاج إلى الضمان
عدم يقيني حيال المستقبل يدمر أعصابي
ويجعلني مريضا ولن أكون قادرا على تأليف نوطة واحدة
ماذا ينفعني الحلم
بإن تعزف أعمالي بعد موتي؟
أريد لألحاني أن تعزف الآن
عندما أريد وكيفما أريد
بالتأكيد، ولكن هذا ليس حلما إنه واقع جميل
أهو واقع؟ أنت محق إنه جميل
لديّ هذا المنزل، ودخل ثابت
وسوف تبدأ بروفات أوبرا تريستان
مسكين تريستان لقد انتظر ست سنوات
وقريبا سيكون لدينا المسرح الذي لطالما حلمت به
لقد أعطاني الملك حرية مطلقة
كتبتُ إلى سِمبر سيكون هنا قريبا مع خطة العمل
وسيكون عمله شغله الشاغل
علينا البدء في اختيار المغنيين لأوبرا تريستان في الحال
أتعتقد أن "ماير" سيكون متفرغا؟
- إن لم يكن هو، فمن..؟ - أرجو ألا يكون متفراغا
أفضل اختيار مغنٍ آخر
..منذ مدة وهو
عذرا، ولكن هل أنت متأكد أنه لا يوجد أي اعتراض عليّ؟
فميونخ تمتلك أكثر من قائد أوركسترا مقتدر
..إذا جيئ بأحد من الخارج قد توجد بعض الاعتراضات
أنا لا أملك أي اعتراض وهذا كل ما يهم
الملك أعطاني حرية مطلقة كما أخبرتك
هو يُجلّني وكاد يركع على ركبتيه حين قابلني أول مرة
لقد تأثرت
تأثرت بشدة
فتى غريب
يجب أن أقدّمك له
إن كان سيعود أخبرني أنه سيغيب
ليومين أو ثلاثة فقط ومرت الآن 3 أسابيع
سُلطة البلاط استغلوا غيابه وتوقفوا عن الدفع لي
"الملك يجب أن يصدق على المدفوعات" يقولون، هذا سخيف
هو أشبه بإله صغير ينحدر من الأولمب
لكنه محاط بثلة من الأغبياء المرتابين البائسين
لن أعقد أي صداقة هنا
عليك المجيء والمكوث عندي
إذن، قد تم تقرير كل شيء، صحيح؟
تعالي إلى الأعلى سأُريك بقية المنزل
- لا تمانع، أليس كذلك - لا، أبداً
لكن الأطفال سيزعجونكم
إطلاقا، المنزل كبير لن يكون هناك أي إزعاج
طفل آخر سيكون بيننا قريبا
ألا يمكنك شمّ رائحة عطر الليل؟
تسحر أرواحنا بعذوبة فاتنة
وتهب علينا بغموض عبر الأثير
لقد تلاشى سؤالي وأنا أرزح تحت وطأة تعويذتها
التعويذة ذاتها جذبتْني إليك يا عزيزتي
في ذلك اليوم العجيب حين التقت نظراتنا أول مرة
لن أكون راغبا في أي إجابة على أسئلتي
عيناي رأتك وقلبي...
وقلبي تَيَقن
أحب الشعر، وأفهمه
ولكنني لا أفتقد الموسيقى كثيرا
لكن جمال شِعر فاغنر يكمن في الموسيقى
وجمال موسيقاه يكمن في الشعر
لا وجود لأحدهما دون الآخر
ومن رؤياه العظيمة هذه ولدت لغة جديدة
لغة يفهمها الجميع في أي مكان في العالم
لغة تقدر حتى على نشر الأفكار
لا أستطيع الشرح لكنني أعلم
أعلم أن أعظم شيء تستطيع أن تقوم به لشعبك
هو إثراء عقولهم
يا ابن العم، ماذا تريد أن تصنع من بافاريا؟
أمة من الموسيقيين؟
أتسخرين مني؟
هذه مسألة مهمة جدا بالنسبة لي على الأقل
لفاغنر أدين بالقوة
والرغبة لصنع شيء في هذه الحياة
يكون مفيدا لشخص آخر في العالم
حتى وإن كان له أصغر دور لتحقيق هذه الغاية
أدين بكل هذه له وأدين به لك
بماذا تدين لي؟
أدين لك بسعادة الأيام القليلة الماضية
قضيتها متطلعا دوما لرؤيتك كل يوم
نعمة نقية وتامة
عديني أنك ستساعدينني دوما وأنك لن تتخلي عني
- أتعدينني؟ - نعم
إنك أشبه بطفل يا لودفيغ وطفل مجنون أيضا
عائلتي كلها، وأنا من بينهم متأكدون من هذه الحقيقة
عديني بأنك لن تتركيني أبدا عديني
وأنني سأكون قادرا على رؤيتك دوما كلما أحتجت ذلك
ولو للحظة يتيمة
لحظة خالصة لي وحدي
حسنا ولكن كيف سيتم ذلك؟
أنت في ميونخ وأنا في فيينا
سأذهب إلى أي مكان أنت فيه
أنت لا تزورينني أبدا.. ولكنني أعلم أنك تذهبين كثيرا إلى بوزنهافن
أليس صحيحا؟
من الآن فصاعدا، أنا أيضا
عرفتُ متى يجب عليك المجيء هنا
لمشاهدة أوبرا تريستان
الأوبرا التي قررنا تنظيمها
لقد كان ينتظر لست سنوات
وقد وعدته بتنظيمها هنا
يجب أن تأتي وتحضريها
إنها ساحرة
ستفهمين كل شيء حاولت إخبارك به
وكذلك ستفهمينني
وستفهمين الذي مر بي خلال هذه الأيام
بعدها ستشاركينني لحظةً
تقولين لي فيها
"قد فهمتُ الآن"
هل تعلمين أين سأكون في انتظارك؟
همم؟
أتذكرين قبل خمس سنوات
جزيرة الورود؟
حين ترفرف الراية على الساحة يعني "إنني في انتظارك"
تذكرين؟
هيا
عليك أن تعدينني بهذا
تريستان
محيطٌ من الأصوات المتناغمة
مكانٌ تتخلى فيه عن نفسك
غارقا في حضن أحد آخر
استرح
إليزابيث
صوفي
- أين كنت؟ - متى وصلتم جميعا؟
في وقت متأخر. الكونتيسة فيرينزي قالت إنك نائمة ولم تشأ إزعاجك
قالت إنك طلبت هذا
وأنت تستمعين للكونتيسة فيرينزي؟ إنها حمقاء
أجل، لا أشعر بأنني على يرام تماما
- إذا جاز القول - أين كنت؟ أخبريني
لم أستطع أن أنام فذهبت لركوب الخيل
- لوحدك؟ - بالطبع
حسنا، مع العريس هل هذا أفضل؟
فلنذهب، ساعديني لخلع ملابسي
تبدين بحال رائعة
- أنت جميلة جدا - حقا؟
وفي الأيام القليلة القادمة
ستكونين أكثر جمالا من المعتاد
لماذا؟
- أحدهم ينتظرك بفارغ الصبر - أنا؟
لقد أخّر مغادرته لـ15 يوما تخيلي ذلك
- فقط لكي يراك - عمن تتحدثين؟
من هو؟
من تتمنين أن يكون؟ ها؟
لا أعلم
رجل وسيم. ملك وسيكون زوجا لك
- من هو؟ - لودفيغ
نعم، هذه صحيح، قريبنا
- لودفيغ - لودفيغ
جلالتها ترسل إعتذارها
لا تشعر بصحة جيدة هذا الصباح ولن تخرج لركوب الخيل
وأمرتْني جلالتها
أن أدعو جلالتكم للعشاء معها هذه الليلة
في تمام السابعة في شقتها الخاصة
اشكري جلالتها نيابة عني كونتيسة فيرينزي
ويسرني قبول دعوتها
إليّ بخيلي
- عمتي - صاحب الجلالة
ماري كارل-تيودور
- جلالتك - صوفي
ماتيلدا
نيني
ماكسيمليان
لم أكن أعلم أنك أتيت إلى باد إيستشل مع العائلة كلها
جلالتك تعلم إليزابيث ونزواتها
فجأة، حنّتْ لرؤية إخوتها وأخواتها
وهرعنا مسرعين لنلبي رغبتها ونكون بصحبتها
- تبدين بصحة جيدة يا عمتي - شكرا جزيلا يا صاحب الجلالة
الجو جميل في باد إيستشل
لم أسمع منذ مدة عن أخبار والدتك، كيف حالها؟
ابن العم
أحد رُسلي ذهب إلى شولسبرغ
وعلمت أنه في أحد البيوت هناك
أوه
يا لها من رائحة عطِرة
اشتميها يا صوفي
أوه، نعم، رائعة
- لم أرك منذ وقت طويل - تسرني العودة مجددا
- كيف أحوالك؟ - بخير، شكرا لك
لم يحدث قط تجمع بهذه الضخامة في باد إيستشل
منذ سنوات عديدة، حسب اعتقادي
أخبرتني إليزابيث أن القيصرة هنا
وولي عهد بروسيا
الإمبراطور سينضم في القريب العاجل أيضا
- أليس كذلك يا إليزابيث؟ - بلى
بلى، فرانز أرسل إليّ برقيةً وسيكون هنا في أقرب فرصة
يا له من تجمع عائلي، صحيح؟
جلالتك، قد أحسنت صنعا بذكر المسألة لإلزابيث
لذلك فحضور صوفي سيبدو وكأنه إجازة معتادة
- صوفي؟ - أجل
تقدّر صوفي موسيقى فاغنر مثلما تفعل يا ابن العم
إني متيقنة أنكما ستجدان الكثير من الأشياء للحديث عنها
أخشى أنه عليّ أن أأجل هذه المسرة
ما أتيت هنا إلا لأودعكم
عليّ أن أكون في ميونخ صباح الغد
سأغادر الليلة
والآن يا عمتي هلا أذنتِ لي؟
لودفيغ
شكرا على السعادة التي منحتها لي في هذه الأيام
سأكون في انتظارك
حتى وإن لم تعطيني وعدك أبدا
عليك حضور الأوبرا
وعندما تستمعين إلى موسيقى فاغنر
ستفهمين كل شيء حاولتُ أن أقوله لك
وستفهمينني أنا أيضا
وما حدث لي خلال الأيام الماضية
يجب عليك أن تأتي
التحضير لعرض أوبرا فاغنر: تريستان
تم في يونيو 1865
وكلف الدولة أموالا طائلة
وبالاضافة إلى هذا التبذير، علينا ألا ننسى مصاريف الملك الخاصة
لاستقبال الإمبراطورة إليزابيث استقبالا لائقا
التي قررتْ في المقابل عدم الحضور
وبهذا الفعل، أوضحت للجميع عدم موافقتها
أكره شعور أن أحدا في انتظاري
وأكره تخييب ظن أي أحد
بآمال كاذبة
لا أملك أي أمل فأنت لم تأتي إلى المسرح
وكنت متأكدا أنك لن تأتي هنا أيضا
لقد كانتْ نجاحا مطلقا
ما كان عليك تفويتها
ظل الجمهور يصفق لساعات، فيما يبدو
عندما صعد فاغنر على المسرح قال
أتمنى أن أتذكر كلماته بالحرف
قال "مثل تريستان وإيزولده اللذين شربا"
- كم كلفك الأمر؟ - ماذا؟
كل شيء، فاغنر، قائد الأوركسترا
عائلة قائد الأوركسترا
منزل فاغنر منزل قائد الأوركسترا وعائلته
لم تسألينني هذا؟
فيم يهم هذا؟ لقد نجحت نجاحا ساحقا
نجاح ساحق سرعان ما ينساه الناس
إنها الطريقة المثلى لإثارة أعنف الانتقادات
لكن هنا، الانتقادات بدأت حتى قبل هذا النجاح الساحق
أنت، من بين الناس جميعهم
تقلقين من انتقادات كيدية من قِبل العامة؟
نعم، عندما يستحق الأمر
ما هي غايتك؟
أن تُخلّد في التاريخ بفضل ريتشارد فاغنر؟
مثل حماتي ورساميها الأغبياء؟
إذا كان فاغنرك عظيما كما تدعي
فإنه ليس بحاجة إليك
وصداقتك البائسة معه
ليست إلا لإعطائك الوهم بصناعة شيء ما
مثلما أعطيك أنا الوهم بالحب
لا تقدر أن تكون وحيدا
وتريد أن تجعلني حبك المستحيل
لتبرر نفسك بطريقة ما
أنت تريد مساعدةً لا أستطيع منحك إياها
تزوج
تزوج صوفي
لكنني.. لم أحب امرأة سواك
الحب واجبٌ هو الآخر
وواجبك أنت مواجهة الواقع
انسَ أحلامك
الحكام أمثالنا ليس لهم علاقة مع التاريخ
ما نحن إلا مظهر زائف
والتاريخ سينسانا
إلا إذا أعطانا أحدُهم أهميةً باغتيالنا
هذه الموسيقى التي يحبها الشعب الألماني، ليست موسيقاي
لا يمضي يوم واحد
دون بعض الهجوم علي في صحف ميونخ
توقف عن قراءتها
سأعطي أمرا بإبقاء الصحف بعيدا عنك
عليك أن تمنعني أيضا من مغادرة المنزل
الناس تهينني في الشوارع
أود حقا أن أُبقيك سجينا
بهذه الطريقة سأعلم يقينا أنك تعمل
لنفسك، ولي
أتساءل أحيانا، إلى أي مدى ستصمد قوتي
عليّ، على الأقل، الإيمان بك
أفكر أحيانا أن الحياة بذاتها هي ما أخافه
أو الحياة كما كانت قبل أن ألتقي جلالتكم
والآن، كما ترى يا صاحب الجلالة
إننا ألغينا المقصورات وأصبحت القاعة مثل المدرج
وسيكون الحضور على درجة واحدة بلا تقسيمات أو رتب
وستكون الأوركسترا على درجة أقل من المنصة
أستطيع أن أريك هذا بوضوح في رسم آخر
والإضاءة ستكون جديدة بالكامل
سيكون بمقدور المتلقي التركيز على المنصة بأريحية
لهذا علينا أن نغرق القاعة في ظلام تام
كم سيكون عدد المقاعد؟
1500 نعم، ربما 1700
سِمبر سيزدوك بالتفاصيل لاحقا
أنا أريد على أقل تقدير 2000
..لكن التكلفة
لن أستغرب إذا قرروا بناء مسرح أصغر
أو إلغاء المشروع بأكلمه
لم تقول هذا؟
لأن هذا ما سينتهي إليه الأمر أشعر بذلك
فكر فقط في الضجة التي ستحدثها أوبرا تريستان
أستطيع تخيل التعليقات
حينما يتم الاعلان عن بناء المسرح الجديد
سيشعرون جميعا كما لو أنهم سُرقوا
وسيطالبون باعتقالي
إنه لمن المستحيل العمل لهؤلاء العامة الجهلة
المفكرون العظماء، أقرّوا دائما
أهمية الموسيقى لأي أمة
لكن هنا، لا يتحدثون إلا أن إضاعة المال
إنهم يحسبون كل فلسٍ
هذا القدر للتينور وكذا للسوبرانو، وهذا للأوركسترا
نقد كهذا ليس لوما لديهم أسباب جوهرية
هذا غباء محض
اغفر لي يا مولاي، لكن نجاح تريستان أعطاني بعض البهجة
بعض الأمل
والآن هؤلاء البرارة يهاجمون مدمرين كل شيء
وهم يؤثرون على جلالتكم أيضا
فأنت في همّ، وحزين وبلا حماسة
أنا؟ لا لا، ليس لهذا
كيف لك أن تعتقد هذا؟
لولا وجودك معي لكنتُ في قنوط
أنت، خلاصي
وعزائي الوحيد
سأضع كل طاقتي ليتم بناء هذا المسرح
وكل حبي
اعذرونا على الإزعاج، لكن الظلام قد حل
وفاني المسكينة لم تجرؤ على الدخول وإشعال المصابيح
لذا سألتْ مساعدتي
لا أبدا، بل فلتعذرينا أنت
- هلا منحتني شرف تقديم الشاي؟ - نعم، شكرا لك
كيف حالك اليوم يا مايسترو؟
- هل تمكنت من الراحة قليلا؟ - ممم
- حليب يا صاحب الجلالة؟ - شكرا لك
- هل كنت مريضا؟ - لا لا، لا شيء
لم لم يتم إعلامي بهذا؟
شكرا لك
- كنتُ سأأجل العمل حتى الغد - إني على ما يرام
هذا غير صحيح
أي شخص مثلي بأعصاب حساسة يمر بهذه التقلبات
أنا مصاب بالصداع منذ سنوات
هذا لم يكن صداعا فحسب
لا أرى مانعا من إعلام جلالته عن حالتك الصحية
رجاء
أريد منك قول الحقيقة فيما يخص مرض المايسترو
لقد قلت الحقيقة
لا
حسنا.. بإمكاني الحديث كشخص عايش الظروف اليومية
مع المايسترو ولو لوقت قصير
لكن انطباعي هو نفسه انطباع زوجي
وهو معاون المايسترو، صديق مقرب منه
هذه حقيقة، لطالما عانى المايسترو من الاضطراب المزاجي
لكن مؤخرا، ازداد الأمر سوءا
إضافة إلى الصداع، فهو يعاني من الأرق
وبصراحة، إني قلقة جدا
وأشك من جدوى العقاقير في هذه الحالة
علينا إيجاد سبب هذه القلق وإزالته فورا
أخبرته توا ألا يلقي بالا لهذه الصحف المغرضة، إنها لا تستحق
اعذرني يا مولاي، ولكنني لا أعتقد أن النقد هو ما يزعج المايسترو
وليس حتى عدم اليقين من إنجاز مشروع المسرح
هو قلِق بشأن المستقبل
وبشأن عجزه عن تسوية بعض المسائل المحزنة
والتي تطارده منذ وقت طويل
بعض الديون في ذمته من الماضي
سامحني عزيزي المايستر
سألني صاحب الجلالة عن رأيي وواجبي أن أعطيه إياه بصدق
هذه المخاوف أصحبت من الماضي الآن
- أنا هنا - بكل تأكيد، جلالتك
ولكن.. علي الإقرار أن المايسترو على حق
حين يكون أحدُهم ضيفا
لا يقدر أن يشعر بالأمان التام
ولكن المايسترو ليس ضيفا
وهو يتلقى راتبا مثله مثل غيره من الموظفين
ذوي الدرجات الرفيعة
بالطبع لم نناقش مثل هذه الأمور؟
لإنها أمور تذكرها باستمرار وتفكر بها على الدوام
- لم لا نشرحها لصاحب الجلالة؟ - مدام فان بولوف
في يوم ما، علي مقابلة مدام فان بولوف على انفراد
سوف تصبح حليفتي
وتخبرني بالطريقة التي سأريح بها بال صديقي
أرجوك، ابق في مكانك أعرف الطريق
امنحني سعادة شعور أنني في منزلي هنا
سأصحب جلالته خارجا
أستطيع إخبارك الآن ماذا يحتاج المايسترو
أعتقد أن الطلب الذي ينوي إرساله لجلالتكم في خطاب
كما أخبرني زوجي
بشأن رغبة المايسترو بأن تكون لديه حصة من المال
تسمح له بتسوية ديونه القديمة كافة
وليشعر بالاطمئنان التام حيال المستقبل
وإلا، فإنه يفضل أن يغادر ميونخ
أوه لا، لا.. لا
وسيطلب 200,000 خولده
- 200,000؟ - خولدِه
جزء من المبلغ يُسلم إليه نقدا
والباقي يكون على شكل فوائد في دفعات شهرية
سأضطر للاقتراض من خزانة الدولة
ويجب أن يتم التصديق عليه من قِبل فيستيمايستر وفان دير فوردين
سأُعلم المايسترو بقراري
يعدونك بالجنان على الأرض
يقسمون لك بالحب والصداقة الأبديين ثم ماذا؟
أهولاء أنصار الفن العظماء؟
هذا الفتى الغر، المجنون الأخير ابن العائلة المجنونة
سوف يعطيك كل ما تطلبه أعلم ذلك
أوه، عزيزتي
عزيزتي كوزيما
أي نوع من البلدان هذا؟
أمة من رجال الشرطة؟
فيستيمايستر يرسل الشرطة
لدعوة ضيوفي الذين يتم تتبعهم
والتجسس عليهم من قبل الشرطة
والرسائل التي يرسلها ويستقبلها ضيوفي
يؤتى بها إليّ وكأنها غنائم
هذا مخزٍ، مخزٍ
هذه تحوطات معتادة يا مولاي
في هذه الحالة، هي أفعال مفهومة بما أن فاغنر أجنبي
وفي سجله أنه رجل ثوري
لو لم يكن فاغنر فنانا
لكان قديسا
عبقريته فضيلة، وجودته نقية
فنه ينير دروبنا
فنه ترياق ضد شرور وفساد مجتمعنا
اسم ريتشارد فاغنر سيخلد عبر القرون
لأن الفن حقيقة
وما يبقى من الفنان
ليس ضعفه، وهذا قد يصدمك، بل عمله
جلالتكم على حق، بكل تأكيد
لكن، إذا سمحت لي بالقول فإنه أمر خطير
أن يُسمح لرجال الضبط والقانون بعمل استثناءات
فهم ينظرون إلى الأمر من زاوية مختلفة
بالنسبة لهم، فاغنر ما هو إلا رجل
يبذر أموال دافعي الضرائب
ومدام فان بولوف ليس مصدر وحيه
بل عاهرته
وزوجها ليس إلا انتهازي حقير
يتظاهر بأنه لا يعلم عن العلاقة
التي تجمع زوجته بفاغنر
من أجل الحفاظ على وظيفته
هذا افتراء افتراء! افتراء
لا، بل هو الحق
كما تبرهن هذه الرسائل
وعلى جلالتكم إدراك هذا
قد يكون منتقدو فاغنر غير مدركين لفنه
لكنهم ليسوا بالكاذبين
السيد فاغنر وآل بولوف
في بهو جلالتكم
ويطلبون رؤيتكم لأمر عاجل
لا
أدخلهم
جلالة الملك سيستقبلكم على الفور
شكرا لك
لقد نصحتني يا صاحب الجلالة
بأن أتجاهل ما تكتبه عني الجرائد
الانتقادات، الهجوم، الغمز واللمز والاهانات اليومية من الصحف المحلية
وقد اتبعت -جلالتكم- النصيحة
تحملتُ كل هذا وبقيت صامتا
وسأستمر بالبقاء صامتا إن كان الأمر يتعلق بي وحدي
أما الآن فإن هذا الأمر لا يخصني لوحدي
جلالتكم، المقال المنشور في صحيفة فولكسبوته
يشير صراحةً إلى أن زوجتي عشيقةٌ لريتشارد فاغنر
لقد تحديت رئيس التحرير لمبارزة
هذا خطير جدا يا مولاي
أجل، هو كذلك
هو كذلك بالتأكيد
لأننا جميعا متواطئون معا
المايسترو فون بولوف يعلم كل شيء عن زوجته
ولكن يتظاهر بالعكس مخافة أن يفقد
الوظيفة المرموقة والمربحة
وهي قيادة أوركسترا أوبرات عشيق زوجته
وأنا، بالطبع أعلم كل شيء
لأن صديقي فاغنر لا يخفي عني شيئا
أنا
مرشده، وصديقه
وخصوصا هذه المعلومة المهمة
التي لا تؤثر فقط على حياته الخاصة
بل على الرأي العام
وبصفتي
صديق مُقّدر وموثوق
أرغب بطبيعة الحال في مساعدة فناني الحبيب
إنه بهتان مقيت، يا صاحب الجلالة لا يُغتفر، لا يغتفر
ووحدك القادر -جلالتك- في مساعدتنا على إنهائه
لو تكتب -جلالتك- خطابا إلى السيد فون بولوف
خطابا بسيطا تُظهر فيه التقدير والصداقة
وبمجرد أن ينشر هذا الخطاب في الجرائد
لوهنجرين* مستعد للدفاع عن إلسا (أوبرا لفاغنر)
لكن خوض المبارزة، أسهل من كتابة خطاب
إذا تسمح يا صاحب الجلالة فقد أعددت مسودة
"عزيزي السيد فون بولوف
"يشرفني استغلال هذه الفرصة لإبداء تقديري
"للهدايا الكريمة والنبيلة التي قدمتها زوجتك المحترمة"
حسنا، حسنا
فهمت
سأنسخه، وأجعلهم يوصلونه غدا
ألا ترغب -جلالتك- أن أكمل باقي الخطاب؟
لا، ليس بضروري
متأكد أنه سيفي بالغرض
مولاي، امتناني لك
لم أقم إلا بواجبي
فاغنر يعلم إلى أي مدى أقدّر الصداقة
جلالة الملك وجّه تعليماتي إليّ
كي أخبرك بأن تغادر ميونخ في أقرب فرصة
ها هي رسالة جلالته
صديقي العزيز
يؤسفني إنباؤك أنه عليك تنفيذ
الأمر الذي أقره الوزير لوتز
محبتي لك ستبقى إلى الأبد
وأرجو منك أن تبقي إلى الأبد صداقتك معي
لا أملك خيارا آخر
حتى الموت، المخلص لك لودفيغ
لا تقولي شيئا
أستطيع أن أؤكد أن صاحب الجلالة ملك بافاريا
كان يعاني من عدم الاستقرار العقلي
منذ 1866
في ذلك المساء من السنة المشؤومة التي اشتركنا فيها بالحرب
ذلك الموقف اتخذه عاهلنا دون موافقة الحكومة
التي دعمت تحالفنا مع النمسا
ما أثار الكثير من السخط بين الشعب
جلالته ليس هنا
جلالته ينتظر يا صاحب السمو
ادخل
جلالتكم، صاحب السمو الملكي الأمير أوتو هنا
هل هم غاضبون؟
إنهم في انتظاري ويعتقدون أنك لستَ هنا
دعهم ينتظرون
علينا أن نعود إلى ميونخ الليلة
وفي الغد
في الغد أرحل إلى الجبهة مجددا
أتُثقلك إلى هذه الدرجة؟
نعم، تثقلني
تثقلني القذارة والرائحة الكريهة
وصرخات الجنود الجرحى في المستشفيات
حين تتم العمليات دون الكلوروفورم بسبب نقص في الامدادت
ماذا يريدون مني أن أفعل هذه المرة؟
أن تعود إلى ميونخ
فأنت الملك
لودفيغ
إننا نخسر الحرب
انظر
أجزاء القمر الأربعة
تذكر عندما كنا صغارا ذهبنا إلى الصيد ذات ليلة
نعم، حين أصابك الغضب لأنني اصطدت أكثر منك
لأنني كنت الملك
أنا لم أُرِد هذه الحرب
أريد الجميع أن يعلم عليهم ادراك هذا
نعم
ما خطبك؟
أوه، لا أعلم
عيني تخزني
لا بد لأنني لم أعد أنام
وحين أنام، أحلم بأنني غير قادر على النوم
وأنني لا أستطيع إغلاق عينيّ
فاستلقي هناك نائما
ولكن كما لو أنني مُفيق
عيناي مفتوحتان باتساع وتخزانني
لا تبدو بخير
لم لا تبقى معي هنا في بيرغ؟
لا أستطيع
أنت تعلم هذا
عليّ العودة
وإلا كان أمرا شائنا بحق حلفائنا
هم أقربائنا، على كلٍ
أعداؤنا البروسيون أقربائنا أيضا
نفعل كل شيء في حدود العائلة
نخوض حروبا
نتزوج
ننجب أطفالا
نزني بمحارمنا ونقتل أخوتنا
ولم نعرف قط لماذا
أنت الملك
كان عليك أن تمنع هذه الحرب إن كنت لا تريدها
فعلت
وإني لأفعل كل ما بوسعي لجعل موقفي واضحا
حسب ما أرى فإن هذه الحرب لا وجود لها
أخبر الجنرالات
إن الملك لا يعلم بأن الحرب قائمة
من هناك؟ من هذا؟
هذا أنا فولك، يا مولاي
لم لست في القصر؟
من أذِن لك بالخروج؟
ظننت أن جلالتك لست بحاجة إليّ، لذا
يُمنع على النادل في خدمته أن يترك الشقة الملكية
ألا تعلم هذا؟
بلى يا صاحب الجلالة
رغم هذا، أتيت هنا وتركت عملك
لم أستطع النوم
ألا تخشى من أن يقبض عليك الحراس؟
سأستطيع سماعهم حين يأتون
وأختبئ بين الأجمات
- هل تعلم كيف تسبح؟ - قليلا يا مولاي
لكني لا أذهب بعيدا حيث لا تلامس قدمي القاع
أنا من قرية جبلية
- هل تشعر بالبرد؟ - نعم، قليلا، يا مولاي
هاك، خذ هذا
ساعدني
ساعدني، ساعدني
أتضرع إليك
ساعدني
مسألة عاجلة وشديدة الأهمية
الكابتن دوركهايم يطلب رؤية جلالتكم
ادخل
لقد هُزمنا يا مولاي
واستسلمنا
- هل تكبدتم الكثير من الخسائر؟ - كلا
لم يكن عدد الضحايا كبيرا
لقد فاقنا العدو عددا وتم إحباط هجوم قواتنا
استمرار القتال كان سيؤدي إلى مذبحة لا جدوى منها
سعيد بأنها انتهت، وأنها لم تستمر لوقت طويل
سبعة أسابيع، جلالتك
وبدت سرمدية لأولئك الذين خاضوها
ألديك أي خبر عن أخي أوتو؟
الأمير عاد إلى ميونخ إنه يشعر بكآبة عظيمة
إنك مُولع بأخي أليس كذلك يا دوركهايم؟
نعم يا مولاي
شديد الولع
أوتو سيكون مليكك ذات يوم
قريبا جدا
لأنني
سمو الأمير أوتو يعاني تعاسةً رهيبة
ما يزال شابا
إلا أنه يبدو كمن أفنى شبابه دون أن يعيش فيه يوما
أخمد طموحَه خيباتُ الأمل
فأصبح متخما بالحزن والخوف
يعيش حالةً من المعاناة والوحدة
ولم يعد ينام لأكثر من ساعتين ليلا
ولا يعرف طعم الراحة
إنه يبحث عن السعادة
فيما هو مستحيل
ويريد الأمان
فيما هو خارج المنطق
ولم لا يفعل؟
العالم من حولنا تافه بشكل لا يطاق
الرجال يبحثون فقط عن الأمان المادي
ومستعدون لبذل أرواحهم للوصول إليه
أنا أريد أن أكون حرا
حرا من السعي وراء السعادة في المستحيل
ولكن على عكس أخي
أحاول أن تطابق فعالي أفكاري
لهذا اعتزلت هذه الحرب الغبية التي لم أقدر أن أمنعها
أنا لست جبانا
أنا أكره الأكاذيب
أريد أن أعيش في الحقيقة
اعذرني يا مولاي
واسمح لرجل عادي جدا أن يعبر عن رأيه
تقول يا صاحب الجلالة إنك تريد العيش في الحقيقة
لكنني أعتقد أن ما تقصده هو
أنك تريد أن تعيش كرجل حر
لا يتبع إلا حدسه وذوقه الخاص
دون كذب ونفاق
هل أنا محق؟
في رأيي، الحقيقة لا علاقة لها أبدا
بالبحث عن المستحيل
حين تكون الحرية امتيازا لقلة من الناس
فإنها بعيدة أشد البعد عن الحرية الحقة
تلك الحقيقة التي هي ملك الجميع
تلك التي لكل رجل منا الحق بالتشبث بها
نحن نعيش في عالم
لا وجود فيه للأبرياء
وحيث لا يحق لأي أحد أن يحكم على الآخر
إني أتحدث معك كصديق
الكرم الذي غمرتني به يا صاحب الجلالة
حينما كنا أصغر سنا يشجعني على
الحديث بصراحة
رجلا لرجل
أنا جندي تُرك وحيدا في أرض المعركة
في وقت الخطر والوجع
لكنني لا أشعر بالازدراء أو الحقد
إزاء الملك الذي تخلى عني
لا أشعر إلا بشفقة كبيرة
مليكي يظن أنه اتخذ قرارا شجاعا
لكنه مخطئ إنْ ظنّ أنه قادر على إيجاد السعادة
خارج قوانين ومبادئ الرجال
أولئك الذين يعشقون الحياة، غير قادرين على تحمل البحث عن المستحيل
في المقابل يكونون حذرين بشدة
هذه هي الحقيقة حتى بالنسبة إلى حاكم
لأن القوة العظيمة التي يمتلكها الحاكم
مقيدة وفق حدود المجتمع الذي هو جزء منه
أي رجل يقدر على اتباعه وراء هذه الحدود؟
أيهم؟
حتما ليس الفقير ولا الضعيف
الذي لا يهمه إلا أن يجد الأمان
وليس فقط الأمان المادي بل الروحي أيضا
المجتمع نفسه الذي كنت تتحدث عنه بازدراء يا صاحب الجلالة
سيتبعه من الناس فقط
أولئك الذين يرون الحرية
بحثا عن اللذة بلا أي قيد أخلاقي
لا
لا، أنت حتما لا تريد هذا
أن تكون متبوعا من قبل الخدم المنحطين
والانتهازيين، والفنانين الزائفين
لا، لا أصدق هذا. جلالتك لست شخصا يعجب بهذه الأشكال
التي تنتهز كرم الكريم لتحاول خداعه
رجل شاب، لديه حياة كاملة أمامه ليحياها
لم لا يحاول ايجاد سببا آخر للعيش؟
حتى وإن كان صعبا عليه، لأنه سيكون رجلا عاديا
ويقبل بكونه عاديا
أن تقبل بإن تكون عاديا أمرٌ يتطلب شجاعة كبيرة
خصوصا إن كنت رجلا يجاهد من أجل مُثل وراء هذا العالم
لكنها هي الطريقة الوحيدة للنجاة من الوحدة التعيسة
- عليّ أن أتحدث مع أمي - جلالتها ما تزال نائمة
أيقظيها، هيّا
اذهبي! بسرعة
جلالة الملكة في انتظار جلالتكم
أستميحك عذرا لإيقاظك في هذه الساعة
لكن ثمة شيء يجب أن أعلمك به على الفور
لقد قررتُ أن أتزوج
أوه يا لودفيغ
كنت متأكدا أن هذه أخبار جيدة لك
ألن تقومي بسؤالي: من المرأة التي وقع عليها اختياري؟
إنني أنتظر جلالتك لإعلامي
كما أنني واثقة تماما في قرارات جلالتك
أريد منك الذهاب في الحال
إلى بوسنهوفن
وأن تسألي الدوقة لودوفيكا يدَ الأميرة صوفي
صوفي ستكون الزوجة المثالية لك
قد دعوتُ الأب هوفمان للمجيء هنا
رجاء، استقبليه فورا
وأريدك أن توصلي إليه قراري
وليذهب برفقتك إلى بوسنهوفن
حيث أن الأميرة صوفي كاثوليكية
- يا لودفيغ - وداعا سيدتي
- نعم يا صاحبة الجلالة - إليّ بفستاني، بسرعة
نعم مولاتي
بسرعة
بمجرد وصول الأب هوفمان أدخليه إلى غرفتي على الفور
أمرك يا صاحبة الجلالة
الأب هوفمان قد وصل بالفعل
مولاتي
- ما الذي يحدث؟ - ألم تلتق بابني؟
بلى، الآن وهو خارج
لكنه لم يقل لي كلمة واحدة ..كان يبدو
سعيدا
تغمر روحه السعادة
لودفيغ قرر الزواج
وطلب مني إخبارك بهذا
كما أنه يريدك أن تذهب معي
لطلب يد الفتاة
وهو محق لأن الأميرة كاثوليكية
وليس كافيا أن تطلب يدها أم بروستانتية
هو ينوي الزواج؟
الأميرة صوفي شقيقة إليزابيث
أليست هذه أخبارا رائعة؟
أبت، أشعر كأنني أفقت من كابوس
كابوس لم تقم فيه بمساعدتي لأصدقك القول
- استرح رجاءً - شكرا لك
يا لها من أخبار مريحة
آملُ
أن جلالته قد وجد الاتزان والاستقرار
الأمر فقط
أن العديد من الرجال يعانون حتى يجدوا هذا الاتزان في أنفسهم
- سلاما روحيا - لقد وجده
المهم أنه وجده، وأنه على باب الزواج
يفاجئني أن جلالته لم يخبرني بنواياه قط
ما أقوله هو إنني أرجو أن جلالته قد فكر بالأمر مليا
قبل أن يتوصل إلى هذا القرار
لأن
هذا القرار لا يتعلق به وحده
..بل شريكته كذلك، ببركة الله
كفاية، أيها الأب هوفمان
ما يهم أنهم سيتزوجون
وأن يتم حفل الزفاف في أقرب وقت ممكن
هذا ما يرجوه الجميع تماما
- أأنا محقة؟ - بكل تأكيد، إنه فرج لنا جميعا
وللبلاد أيضا
سنحتاج على الأكثر استثناءً من البابا
لشرعنة هذه الزيجة
بالطبع
أنا على يقين أن هذه لن تكون مشكلة
- وآباؤهم كذلك ذوو رحم - بالضبط
ويقال إن هذا هو السبب
أن عائلتي فيتلسباخ وهوهنزولرن تعانيان
من حالات شاذة عديدة
ولكن حسب ما أعلم أن صوفي تتمتع بصحة جيدة
وجلالة الملك كذلك لم يُظهر أي عارض يجعلنا نقلق
يجب أن نذكر حالات التوعك والمزاجية التي يعاني منها جلالته
حتى تتمكن صوفي من مساعدته وفهمه
مثلها مثل أخواتها
ستتعلم صوفي في وقت سريع، أن امرأة في مركزها
لا تمتلك فقط حقوقا وامتيازات بل وواجبات
واجبات كثيرة
عزيزتي
- هل أنت سعيدة يا صوفي؟ - أجل، بالتأكيد
إن صوفي جميلة جدا، صحيح؟
نعم
لمّ شمل هذه العائلة، يا دوركهايم مرهق للغاية
أطيب تمنياتي
إني ... إني مسرور جدا جدا
أوه، شكرا لك يا أوتو
برافو يا أوتو إنك لطيف على الدوام
- إليزابيث - صوفي
- نيني، ماتيلد، عمتي - إليزابيث
- ابنتي العزيزة - أمّاه
وأنا مسرورة أيضا
مبارك يا صهري
يا عزيزي أوتو أنت لطيف على الدوام
السرور يغمر الجميع
والمحطة تبدو جميلة، بهذه الأعلام المرفرفة
أبت
لم تصدقوا أنني سآتي؟ لم أعتقد هذا أيضا
الأمر معقد دائما
لقد أُخبٍرتُ يا عمتي أن عملا عظيما
سيتم هنا في قصر الضيافة
حتى يظهر القصر القديم جديدا
من سيكون مسؤولا عن كل هذا؟ أسمعينا رأيك يا صوفي
لكن صوفي لا تشبهني
فأنا لا أقول أن شيئا يعجبني أو لا إلا بعد إنجازه
ينبغي علي شرب شيء ساخن اعذروني
شكرا، سأسكبه بنفسي
اعذورني.. إني أشعر بعطش شديد
نحن لن نسكن في قصر الضيافة
- ألن تفعلوا؟ - أعني، لفترة وجيزة وحسب
لأقصر وقت حتى يجهز المنزل الجديد
ما كل هذا؟
شيء كنت أفكر به منذ أمد بعيد
أنوي بناء قصر
أتذكرين وادي جراسفانغ؟
خارج أوبرارميجاو
وهنالك قصر آخر فتنتُ به للغاية
وربما أكثر من غيره
هيرينكيمزي لم أقرر بعد
بإمكاننا أن نذهب هناك غدا على ظهر الخيول
ألا تذكرين باد إيستشل؟
لن يكون سيرا شاقا على الإطلاق
وسوف تستطيعين إعطائي نصيحتك
غدا، لن أكون موجودة للأسف، سوف أرحل إلى زيورخ
توقفتُ فقط لأرى صوفي
ولأنقل لكما مباركة فرانز
ومباركتي، بالطبع
مع اقتراب الزفاف أعطى صاحب الجلالة شارة البدء
لبناء قصوره اللعينة
كنتُ مسئولا عن جعل الملك يجرّب أشياء معينة
كانت جديدة كليا عليه
كان الأمر معقدا جدا
لقد أخبروني أشياء كثيرة عنك
وقد أوصوني بك
من فعل؟
أرسلتَ جلالتك مساعدك الخاص إلى المسرح
كي يدعوني إلى العشاء
وها أنا ذا أجد نفسي وسط الشؤون الكبرى للدولة
في عربة مغلقة، ستائرها مسدلة
أُخذتُ إلى مكان مليء بالموظفين
ثم ماذا؟
أتريد أن تعرف؟ هل أصابك الفضول؟
شكرا لك
كان هناك بعض السادة
وأظن أن أحدهم قد أرسله رئيس الأساقفة
رجل طائش جدا
وآخر قد أرسلته
جلالة الملكة الأم
أوه، يا ربي، جلالتك
هل تكون الأمور معقدة دائما حين يرغب ملك بممارسة الحب؟
بالنسبة لنا نحن الممثلين فالأمور أسهل لا نحتاج سوى نظرة
إشارة كهذه
أخبروني بهذا أيضا
أنك خجول للغاية
ثم سألوني جميع أنواع الأسئلة
- سألوني حتى عن صحتي - أوفعلوا؟
هذا لا يليق حقا
ثم حذروني بأن أبقى...متحفظة
إلا معهم.. بالطبع
يريدون معرفة ما سوف يحدث
هل ستخبرينهم؟
بعد إذن جلالتك
أرغب بالكذب عليهم
إنهم فضوليون بحق
وحِشريّون
نقدر أن نمارس الحب
ونخبرهم بأننا لم نفعل
أو ألا نمارس الحب
ونقول إننا فعلنا
همم؟
أجل، علينا ألا نحبط آمال فضولهم
يجب أن نخبرهم بأشياء تجعلهم مرتعبين
أنك عضضتني، مثلا
- وهل سيصدقونكِ؟ - جلالتك، إني ممثلة بارعة
المثير للسخرية هو أنك ستذهبين إليهم في جميع الأحوال
وستخبرينهم بكل ما لم يحدث بيننا
لا! لا
لا
- لهذا دفعوا لك - لا
- وهذا ما ستفعلينه - لا! لا
- حاشا يا صاحب الجلالة، لا - بلى
لا، لا، لا
إنني على يقين
ولم لا تفعلين؟
على كلٍ، إن لم تفعلي اليوم غيرك سيفعل غدا
أتظنين أنني جاهل بما يجري من حولي؟
أعلم
إنني محاط بأناس يراقبون كل ما أفعل
ليس لحمايتي، بل لتدميري
لست أدري كيف سيبلغون غايتهم
لكنني أعلم
أن هذه هي غايتهم
كل ما أستطيعه هو أن أراقبهم
مبهورا
بينما يتحركون بصمت وحذر
يبدو كما لو أنني أشاهدهم
يجهزون المشنقة التي سيعلقونني عليها
كلا، كلا يا صاحب الجلالة
هذا غير صحيح أرجوك يا صاحب الجلالة
اذهبي الآن
واجعليهم يدفعون لك
اجعليهم يدفعون لك بسخاء
اذهبي يا مدام
- عاهرة - جلالتك، أرجوك
ساعدني! ساعدني ساعدني أرجوك
أرجوك
يا صاحب الجلالة
ساعد السيدة بوليوفسكي وأرسلها إلى بيتها
يا صاحب الجلالة
هذه المجوهرات ارتدها ملكات بافاريا لما يقارب ال700 عام
لكنني سأُعطيك هديةً أفضل
إنه سر لا تخبري به أحدا
سأعرّفك إلى ريتشارد فاغنر
خطوبتنا أشد إرهاقا من حملة عسكرية
إنها عذاب حقيقي
لكنّ صوفي تحملتْها دون أي شكوى
إنها الخطيبة المثالية
وهي تحب موسيقاك حبا شديدا
أتدري ما الذي تخافه هذه اللحظة؟
إنها خائفة من أن أسألها أن تغني لك
أوه
إنها تخشى من انتقادك
ليس فقط كمغنية بل وخطيبة
هي مقتنعة أنني حين طلبتُ منك لقاءها
إنني أسعى خلف موافقتك عليها
- متى ستعود؟ - قريبا يا مولاي، قريبا
وليس في الخفاء ليلا
أريد أن أعود مع زوجتي وأوبراي الجديدة للمسرح الجديد
هذا سيعوضني عن الكثير من المرارة
والكثير من الوحدة
صوفي لطيفة
إنها جميلة ومطيعة
ولأول مرة
أجد في عيون أحدهم حبا صادقا لجلالتك
لقد قررت تأجيل الزفاف
لشهر
وربما شهرين
كم أتمنى لو أن الزفاف قد مرَّ
أستطيع تخيل هتاف الحشود منذ الآن
الولائم، والمراسيم
هنا، وفي الكنسية
يا له من كابوس
يبقيني مستيقظا الليل كله
عمّاتي، وأعمامي
وأقاربي من كل أنحاء أوروبا
القُبل، ومحافحات اليد
المباركات
والأحضان
تستطيع أن تبوح بما في قلبك لي يا مولاي
عاطفتي لك هي هي، لم تتغير منذ اليوم الذي دعوتني فيه إلى ميونخ
قد أنقذتني من الفقر
واستقبلتني بأذرع مفتوحة أنا لم أنسَ هذا
وأتيتُ هنا على الفور
لأنني أدرك أن جلالتك بحاجة إليّ
انسَ كل ما قد حدث
يحدث أن يخون المرءُ أصدقاءه وحتى الكذب عليهم
لكنه لا يتوقف عن حبهم
كن رحب الصدر وحاول أن تسامح
أعلم أنْ لا أحد بمقدوره أن ينصحك مثلي، لأن
كل ما أقوله، ينبع من إحساس عميق وصادق للغاية
ما الذي يضايقك يا صديقي؟
أتفهم الكثير من الأمور
لكني لن أستطيع المساعدة ما لم تسألنيها
رحلة سعيدة
الوداع
اسمي ريتشارد هورنيغ
علمتُ في خدمة جلالته لمدة 10 سنوات
تم تعييني في منزل الملك بشكل مفاجئ
حين قرر جلالته في لحظة من لحظات غضبه
طرْدَ خادمه فولك
وأُمرتُ أن أحل محله
في جميع سنوات خدمتي للملك لم أخن ثقته يوما
وليست لدي النية لأفعل هذا اليوم
بالإضافة إلى
أنه لا يوجد في تصرفات الملك
ما يختلف عما يعتبره الجميع
تصرفات تليق بكرامة الملوك
انتظر هنا
خذ هذا
- أتستطيع رفع هذا العلم؟ - نعم، جلالتك
- جيد. جيد جدا - اعتدتُ فعل هذا في الجيش
هذه أول مرة أراك فيها
لم أكن في الخدمة إلا منذ بضعة أيام، جلالتك
- ماذا كنت تعمل من قبل؟ - كنت أعمل في مزرعة يا مولاي
أعتني بالخيول
أشعلْ النار
على الفور يا صاحب الجلالة
انزع قفازيك
- ماذا تنتظر؟ - هل يوجد لدى جلالتكم أوامر أخرى؟
تستطيع أن تنام هنا الليلة إذا أردتَ ذلك
أمرك يا صاحب الجلالة
إلسا؟
عن أي "إلسا" تتحدثين؟ من هي هذه الـ "إلسا"؟
أنا إلسا
لودفيع، حتى اسمي لا يعجبه
لم ينادني صوفي قط
يناديني "إلسا" منذ البداية
مثل بطلة أوبرا لوهينجرين
لكنّ العشاق جميعهم يغيّرون أسماء خطيباتهم
العشاق؟
لطالما علمنا أن لودفيغ متطرف بعض الشيء
نعم أعلم
لكنني واقعة في حبه
ويجعلني في عذاب
عندما يتركني وحيدة خلال الحفلات المقامة على شرفنا
وهو لا يسألني أبدا أن أخرج معه
وزياراته لي تقل تدريجيا
لهذا أصبحت لا أغادر المنزل مخافة أن أفوّت إحدى زياراته
وحين يأتي، لا يكلمني إلا قليلا
أحيانا يجيء ويقضي الليل كله عند البوابة
ويترك لي باقة من الزهور
دون أية ملاحظة
كما لو أنه يضعها على قبر
فأشعر بأني ميتة ميتة ومقبورة
مثلما شعرتُ بالموت حين أَصر على تقديمي لفاغنر
الجميع ينظر إليّ بعين الشفقة الشفقة وحسب
هذا خطؤك أنتِ أيضا
لمَ تَبقين مغلقةً الباب على نفسك
منتظرة أن يمنّ عليك بزيارة؟ اخرجي
اخرجي واحيي حياة طبيعية
اذهبي إلى المسرح كلما أردتِ، سافري ومتّعي نفسك
أريه أنك شخصية مستقلة
لديها اهتماماتها الخاصة
هذا سوف يجذبه ويجعله راغبا بك
إنه لا يريدني
ولا يعبأ بي على الإطلاق
وأنت تعرفين هذا جيدا
لمَ، لمَ لمْ تخبرينني أنه كان واقعا في حبك؟
لا
ما الذي يجعلك تقولين أشياء كهذه؟ هذا ليس صحيحا، ليس صحيحا
إنها الحقيقة، أخبرني كثيرون
لكنني بنفسي كنت مدركةً هذا بالفعل
أدركته متأخرةً، للأسف
وإنْ أردت الحقيقة، أخبروني أنك كنت تحبينه أيضا
من؟ من أخبرك بهذا؟ لا تتفوهي بهذا أبدا، أيتها الطفلة التافهة
هيّا
تعالَي، انظري إليّ
لا تصدقي الحماقات التي تحكيها الناس
ليس أنا من عليك أن تخشيه ليس أنا
ولا أية امرأة أخرى
لودفيغ
الخطر على لودفيغ إن وجِد
يحدث مع جميع الشباب ألم تعلمي هذا؟
للجميع أعتقد، حين يكونون شبابا وعاطفيين
وفي أغلب الأحيان، يتجاوزن هذا الأمر بالمساعدة
أنا معجبة بلودفيغ
ربما، لأننا نتشابه جدا ليس جسديا فقط
به الكثير من العيوب والكثير من المميزات
إنه سريع التأثر
بإمكانك إنقاذه يا صوفي وعليك أن تفعلي
ولكن يجب أن تكوني قوية جدا
كوني قريبة منه
ولا تسمحي بأي تأجيل آخر لحفل الزفاف
إن لم يتكلم هو تكلمي أنت
إن أهملك
أعطيه الانطباع أنك أنت من أهمله أولا
وأنا سأخبر أبي ليكتب إليه كي يحدد موعدا في الحال
لا مزيد من التأجيلات
لا أريد أن أتزوج من صوفي
- لقد فات الأوان - لا، إن الأوان لم يفت
ولن تكون المرة الأولى التي تُلغى فيها خطوبة ما
على الملك ألا يُحدث الفضائح
لا يمكنه أن يعرّض نفسه لنقد الآخرين المرعب
لن يكونوا رحومين به
ألهذا السبب عليّ ألا أكون رحوما بصوفي؟
سيرحمها الرب دعها له
إنني أخدعها بهذا
كنتَ تعلم هذا منذ البداية
إنها لا تتزوجني طموحا للمجد
- لم أكن مدركا لهذا - إذا كانت صوفي تحبك
فعليك أن تكون مبتهجا
إنها تحبني الآن
لكنها مع الأيام ستكرهني كما أكرهها
كيف لك أن تفترض هذا مسبقا؟
كيف لك أن تدعي معرفة ما كتبه الله لك في الغيب؟
ما عليك إلا أن الزواج منها
وإنجاب الأطفال
أصغِ إليّ يا لودفيغ
حين يرسل الشيطان علينا وساوسه
يجب أن تُردّ عليه
وأن تُحوّل لإرضاء الله
في ظلمة المكان
بمساعدة الخطئية ذاتها
ستصل إلى إدراك
أن دفء جسد ما، هو ذاته دفء أي جسد آخر
أبتِ، إنك تعلمني الآن شيئا جديدا
يريدك شعبك أن تكون واحدا منهم
أكثر قوة وجاها بالطبع ومحاطا بالعناية الإلهية
ولكن واحدا منهم
إن أنت أصررتَ على أن تكون مختلفا، فلن يغفروا لك أبدا
أبدا
فاغنر.. جيئ به من ميونخ
لكونه عبقريا
هذا ما جعله أجنبيا
لقد كان مختلفا
يا لودفيغ، إنك من أحباء الرب لأنك
أكثر عرضة للخطيئة من غيرك
وبهذا ستبرهن أنك أقدر من الآخرين
على حب الله
أستطيع أن أرى في عينيك أنك حتى الآن
تملك القدرة على صد إغواءات الشيطان
ورفض الخطيئة
أجل
أريدك أن تخبرني الآن أن هذا ما يزال صحيحا
أجل
إني أسألك هذا كما لو كنا تحت قدسية ميثاق الاعتراف
نعم
أجرؤ على القول أن إلغاء الخطوبة من الأميرة صوفي
كان العلامة التي حددت بداية المصيبة
منذ ذلك اليوم المشؤوم فَقَدَ مليكنا اهتمامه بشؤون الدولة
وبالرغم من كل ما كان يجري في العالم، بدا
أن جلالته لم يهتم إلا ببناء قصوره
التي لن يسكنها أحد
ولزيادة الطين بلة، ازداد مرض الأمير أوتو سوءا
وبحثتْ الملكة الأم عن عزاء في الدين الكاثوليكي
قلوبنا تملؤها الغبطة يا صاحبة الجلالة
يا له من ألم لأي أم هم لم يرد أن يكون هكذا
نيابةً عن أبينا الأسقف
أريد أن أعبّر عن مدى رضانا
عن قرار سموك بحضور هذه المراسيم
هذا يعوض جزئيا عن غيابِ الملك
وعن الحزن العميق الذي يصيبنا
عندما نراه يستمر في عزلته أكثر
مؤخرا، كنت أتردد على جلالته بين حين وآخر
لأطمئن على صحته
وفي آخر زيارة رفض جلالته أن يراني
تذكرْ جلالته في صلواتك ودعائك
أنا لم أنسَ قط مليكنا المحبوب في صلواتي
لكن عليّ الإقرار أنني أُحرَج حرجا عظيما
وأَفزع فزعا عميقا
حين أضطر لشرح تصرفات الملك لرعيته من الكاثوليك
بكل أسف، نحن على أعتاب حرب، في أحسن الأحوال
ستنتهي بظفر البروسيين وسيطرتهم على أوروبا
ونحن نأمل أن مسار هذه الأحداث الدنيوية
والتي -يشهد الله- أنها غريبة علينا
سيدفعنا للتمسك بقوة
بالرباط القدسي الذي يجمعنا بالكنسية الأم
والبابا المقدس
لكن الملك لا يُعيننا في هذا
إن كان الله برحمته الواسعة
قد قَبَلَني عبدةً متواضعة له
فإني متأكدةُ بأنه سيساعدنا
أؤمن بهذا
لا جدوى من انتظارك أيها الأب فإن جلالته لن يستقبلك
صاحبة السمو الملكية الملكة الأم أرسلتْني إلى هنا
الأمير أوتو مريض جدا
صاحب الجلالة مريض أيضا أسنانه تؤلمه
عليك تصديقي يا أبت انتظارك مضيعة للوقت
الكونت هولنشتاين ينتظر بالداخل
وصل مبكرا هذا الصباح قادما من فرساي
حيث أرسله صاحب الجلالة لأداء مهمة مهمة
واضطر للانتظار ست ساعات
معذرةً أخبرْ جلالته بأنني كنت هنا
وأخبره عن السبب
لا أستطيع الانتظار أكثر
عليّ رؤية صاحب الجلالة الملك
سأتحمل المسؤولية كاملة عن هذا
متى وصلتَ هنا؟
الثامنة صباحا
وكنت في انتظارك منذئذ
كما تعلم جلالتك جيدا
أنا مريض
الكلوروفورم هو الشيء الوحيد الذي يساعدني على النوم
- هل تضايقك الرائحة؟ - لا لا، إطلاقا
هل آمر أحدهم أن يفتح النافذة؟
أشعر ببرد شديد
تفضل بالجلوس
شكرا لك عليّ أن أغادر الليلة
- حقا؟ إلى أين؟ - إلى فرساي
لقد تحدثتُ مع المستشار بيسمارك
ويجب أن أقدم له إجابةً فورية
ما هذا؟
من كتب هذا؟
أنا.. أنا لا أفهم
هذا هو الخطاب الذي يتوجب عليك كتابته فورا
إلى ملك بروسيا
لا يجب عليّ قول هذا
لكن المستشار بنفسه أمرني به شخصيا
يُتوقع مني كتابة هذا؟
انسخه، ووقع عليه
ثم أنا سأسلّمه في أقرب فرصة
ماذا؟
أعليّ أن أطلب من فيلهلم معروفا
بقبول مملكتي كهدية؟
لا
إنك تطلب من الامبراطور القادم
للعظيمة، ألمانيا الجديدة
لكي يعترفَ ببافاريا كجزء من اتحادية الدول المتحالفة
هذا ليس بتحالف
هذا يعني أن أسلّم الدولة لهم
أن نصبح عبيدا
بل أسوأ من العبيد
سنعرّض أنفسنا بهذا لأسوأ إهانة يمكن تخيلها
لا! لا
يمكن أن أقوم بأي شيء إلا هذا
عبودية؟
مهانة؟
لا أفهم
يصبح الناس عبيدا حين يهزمون، ويُأخذون كأسرى
الهزيمة هي المهانة وستكون المصير المحتوم لبافاريا
إن أبتْ الدولة أن تكون جزءا من التحالف
بعطسة واحدة من ألمانيا الجديدة
ستُمحى مملكة بافاريا من على الخريطة
علينا مواجهة الحقائق يا مولاي
إنّ نصيحةَ بيسمارك حكيمةٌ
وسيكون أكثر حكمة لو تكتب الخطاب بشكل عاجل
وعمك، الملك فيلهلم، سيُقدّر هذا بشكل أكبر
لكن اكتبْه الآن
قبل أن يعلن عن الامبراطورية رغما عنا
إنها اللحظة الفاصلة
وستكون
وستكون هنالك امتيازات مالية
أجل
بيسمارك أكد لي أنه يمكنك الاعتماد على هذا
لا
ليس الآن على الأقل
لن أفعل
لا أقدر
لا أستطيع
لا، لا أستطيع لا أستطيع! لا أستطيع
لا أستطيع
لا، لا أستطيع.. لا أستطيع
إنها الساعة الخامسة تقريبا
إنْ استطعتُ مغادرة ميونخ عند التاسعة..؟
كلنا نعلم أنه لا يوجد حل آخر
نستطيع على الأقل أن ندرأ عن أنفسنا عناء مناقشة الأمر
إن كان هذا صحيحا وأنه لا يوجد حل آخر
إذا كانت الحكومة تشعر بأنه لا يوجد حل آخر
فعلى الحكومة اتخاذ هذه الخطوة
إذا وَجَبَ علي إخبار جلالتك
بما تريد الحكومة فعله في هذه اللحظة
فلن تتردد جلالتك لحظة واحدة في كتابة الخطاب
لكنني لن أستخدم هذه الحيل
كل ما أقوله هو
إن جلالتك بحاجة إلى حليف شخصي
حليف من أناس من ذات الدم وذات المقام
حليف بقدوره جلب الكثير من المنافع
وبعضها سيكون فوريا
دعوه وشأنه
لكن، يا صاحب الجلالة
أوتو.. أوتو
يا أوتو
هل تعرف من أنا؟
إنني أنا لودفيغ
يوم ميلاد سعيد عزيزتي
وعيد سعيد
وكل شيء سعيد
هذه هديتي لكِ وله
لم يحظَ أحد قط بأجمل من هذه الهدية
أفضل تمنياتنا لك يا مدام فاغنر
أفضل التمنيات منا جميعا من كل أنحاء العالم
اعزفوها مرة أخرى، أرجوكم
لأغراض هذا التحقيق الصعب
وبغيةَ فهم المشكلة وإيجاد الحل المناسب
أقترح أن يقوم زملائي بزيارة قصور جلالته
والتي لم يسكن جلالته أيًا منها، باستثناء ليندرهوف
في مناسبات متفرقة
أريد كذلك أن أذكركم أن فاغنر الذي غادر بافاريا منذ وقت طويل
ما يزال يشكل عبئا على مواردنا المالية
ذلك أن افتتاح المسرح الجديد في بايروث في أغسطس 1876
بالرباعية الشهيرة، ما كان ليتم لولا
الدعم المالي الذي استطاع فاغنر
بجشعه المعروف عنه الحصولَ عليه من ملكنا الساذج
لم يكم لديه أية أموال، مع هذا لم يبذل جهدا لانعاش الاقتصاد
بل على العكس، مضى يبذر الأموال هنا وهناك
مبالغ كبيرة لخادم وجهه حسن، أو ممشوق القوام
وأخرى لممثل خلب لبه بصوته
لقد أتى هذا الصباح بالسلام غائما
ولن ترينا الشمس وجهها من حزنها
هيا لنرحل كي نعالج
الأتراح في أناة
وسوف نعفو عن فريق ونعاقب العصاة
إذ ما عُرف قصة تزيد في آلامها
عن حب جولييت هنا
وحب روميو
*القصيدة نقلا عن ترجمة محمد عناني لمسرحية روميو وجولييت*
مبارك، يا سيد كاينز
نجاح كبير
برافو، أنا سعيد أنا جِدُّ سعيد
شكرا، شكرا جزيلا لك
- شكرا جزيلا جدا جدا لكم جميعا - تهانينا
- لقد كنت مدهشا - بل أنت من كان المدهش
سيد كاينز هذا رسول من عند الملك
مساء الخير
أحمل رسالة لك من عند الملك
وهذا
لقد أمرني جلالة الملك
أن أنتظر الممثل الشاب كاينز وأعطيه هدية
وأدعوه لقضاء ثلاثة أيام في قلعة ليندرهوف
مساء الخير
اسمح لي أن أقدم لك نصيحة يا هير كاينز
لأجل مصلحتك
اعلمْ أن الملك يتوقع أن يقابل روميو
وليس هير يوزيف كاينز
روميو هو المدعو إلى قلعة ليندرهوف
فإن استطعت أن تكون روميو أو ديديه
أو أي شخصية بطل أخرى
عندها سيرضى عنك الملك
اركع
أمام هذه الصلبان جميعها
واذرف الدمع الحارق
تُب عن الذنب الذي ارتكبته
حينئذ ستكون سعيدا وقادرا على تجاوز الرعب
وأخطار الطريق
وإن لم ترسل الجبال عليك ثلوجها
من قممها المتجمدة
عندها ستصل جسرا
مغطىً برذاذ كضوء الغبار
وإذا لم يسقط الجسر بك
تحت وطء خطيئتك الثقيلة
إن أنت تركتَه وراءك
سترى لحطتئذ بابا أسودَ
يُفتح على جرف صخري
ضوء النهار
لم ينفذ إليه قط
اُعبرْه إذن
اعبر تلك الفجوة السوداء
التي ستقودك إلى الوادي المنير الوادع
لكن عليك العبور بسرعة
إذ يَحرُم عليك البقاء
حيث يخيّم السلام
آه يا رودولف
يا سلفي الملكي
هكذا ينبغي
على خلفك أن يدخل أرض
إمبراطوريتك
وهكذا، فلتعصعد
حتى تبلغ مرتفعات الغوتاردو
حيث البحيرات الأبدية ممتلئة
بالماء المـُنْهال من الجنة
هناك، ستقول الوداعَ للتراب الألماني
وسيأخذك نهر آخر بتياره السريع إلى إيطاليا
أرضك الموعودة
سأصحبك إلى هذه الأماكن بالذات
التي عاشت وعانت فيها شخصياتك
سنتتبع خطى (فلهلم تِل) إلى سويسرا
ومن ثم
ثم إلى إيطاليا
نعم
خصوصا إيطاليا
لا
لا، لاحقا سنتحدث لاحقا
كنْ ديديه مرة أخرى
فلتصمتوا.. كان بالإمكان
آه فلتصمتوا
أنا ولسوء حظي كان بالإمكان أن أولَد امرأةً
ولكن
إن كان الرجل الذي يخاطبني رجلا صادقا
تملأه حماقة أن يكون شريفا
لو كنتُ، بأي حال
قد صادفتُ قلبا لم يزل ينبض بالأوهام
بدلا عن القول إلى ذاك الرجل الصادق: هكذا أنا
بدلا عن استقباله بالغبطة الخالصة
بدلا عن ألا أحذره بأن عينيّ الصافيتان البريئتان
لم تكونا إلا باطلا
بدلا عن أن أكون مخادعا وخائنا ومهينا
لفضلّتُ أن أقوم بنفسي بحفر قبري بيدي
أكملْ
كنت ستضحكين بكل حرارة
لو استطعت رؤيتك نفسك
مثلما قلبي -تلك المرآة الغريبة- يراك
لقد كنت محقة
بأن تحطميه
يا سيدتي
قد كنتِ هناك
برئيةً، نقية، وعفيفة
آه يا امرأة
بماذا أخطأك بحقك
ذلك الرجل ذو القلب المحب العميق
ذلك الذي أَحَبك منذ وقت طويل
راكعا على ركبتيه
أمامك
ستصبح لي الصديقَ العزيز
سأجعلك نجمَ المسرحِ الأوحدَ
ستمثل أعظم المسرحيات من كل العالم
وكل الأزمان
سيحسدك ويغار منك كل ممثل آخر
عليك توقع هذا ولكن لا تخشَ منه
فأنت ستكون تحت حماية الملك
الملك سيقوم بحمايتك، ويصد عنك المعاناة والقلق
ولكن عليك
عليك أن تكون وفيًا لي
لا أريد إلا وفاءك
الجميعُ كرِه فاغنر
لقد فرضتُه على العالم أجمع
لكنّ فاغنر
خان ثقتي
لقد.. لقد كنت الرجل الذي لم يزل قلبه ينبض بالأوهام
ومنذئذ، كنتُ أبحث عن صديق حقيقي
والآن.. الآن وجدتُك أنت
علينا المغادرة في القريب العاجل
يجب أن نكون دائمي الترحال وإنْ لم يسمحوا لي
من يستطيع منعَك عن القيام بأي شيء؟
فإنك أنت الملك، والسيد
أن تكون ملكا ليس بالأمر الهين دائما
همم.. لم لا تتخلى عن العرش إذن؟
ماذا؟
إيّاك أن تخاطبني هكذا مرة أخرى
إياك، أبدا
أنا
أنا متعب جدا يا صاحب الجلالة
إني بحاجة إلى الراحة والنوم لبضع ساعات
تنام؟
المركبة جاهزة، تعال سأريك مملكتي الحقيقية
جبالي تحت أول خيوط الشمس
عالم لنا وحدنا
نقيٌ وطاهر
فكر في روحك يا ديديه
ليس جسدك
أرعدتْ أعالي الجبال
ارتجف الجسر الصغير
لكن الصياد لم يخشَ غموض الطريق
هرع بجرأة فوق قمم الجليد
حيث لم يشرق ربيع قط
ولم تخضّر الأغصان
أنت تشخر
هذه هي القصيدة التي أردتُ سماعها منك
لقد هبّت رياح الجنوب هيّا، أنشدْ
لا
لا أستطيع
لستُ في المزاج المناسب
أكره أن أكون مهرجا يعمل بالأوامر
أنا فنّان
أرجوك، هذه فقط أتوسل إليك
- لا، لا أستطيع - إني آمرك
لا أستطيع
هذا فوق قدرتي إني منهك
لقد اكملنا الأسبوعَ مرتحِلين
وأشعر كما لو أني لم أنم لحطة واحدة
ذاكرتي تخذلني
إن كنت متعبا، فاسترح إذن
أعلنَ السيد كاينز
أن الرسائل التي كتبها له جلالة الملك
بشكل يومي تقريبا
خلال الفترة القصيرة من صداقتهما
قد سُرِقتْ منه
السيد كاينز كذّاب
كاينز باع، وبسعر عال، رسائل الملك
مثلما باع أيضا عددا من الهدايا التي تلقاها من جلالته
لقد باع الرسائل في سويسرا
إلى أحد عملائي
وهذه الرسائل الآن بحوزتي
أعتقد أن هذه الرسائل هي الدليل القاطع
على أن جلالة الملك ليس في
كامل قواه العقلية
لقد تحملتُ بقدر استطاعتي
لأنني خادما مخلصا للمملكة وللدولة
تحملتُ طاغيةً لا يعرف أي حد
لتلبية رغائبه
رغما عني، أرسلت مساعدات مالية لفاغنر في بايروث
وشاهدت بناء ليندرهوف يقوم
ثم، وأنا أكتم غيظي، قلعةَ نويشفاينشتاين
ولكن في خريف عام 1877
حين أدركت أن جلالته قرر حازما
الشروع ببناء هيرينكيمزي
وأنه فعل كل شيء بدون علمي
قدمت استقالتي
لم البيانو مغطى بوشاح أسود؟
لقد سمعتُ عن هذا
الملك طلب الوشاح ليوضع بمناسبة موت فاغنر
مر وقت طويل على هذا
يا أوسترهولزر
لا أستطيع.. لا أستطيع رؤيتها
لا أستطيع استقبالها. اذهب
ستقول لها: إني مريض
إني مُعَذَب
إني معذب للغاية
لا أريد شفقةً من أيٍ كان
اذهب، اذهب وأخبرها
بأنني آسف
وأنني سأزورها متى ما تصبح حالتي أفضل
بطبيعة الحال، قصر نويشفاينشتاين تحت تصرفها
وتستطيع المكوث المدة التي تُحب
لا أستطيع رؤيتها
- أخبر جلالته بأني هنا - جلالته مريض، ولا يستطيع رؤيتك
ويقول جلالته إن القصر تحت تصرف جلالتكِ
للمدة التي تريدينها
إننا عائدون إلى بوسنهافن
إليزابيث
ثم بدأ بالبكاء
أخرجنا جميعا من الغرفة
ولكن كان بإمكاننا سماعه
لقد كان يبكي ويصرخ
"إليزابيث! إليزابيث"
إليزابيث
كارل
حان دورك الآن
من الذي عيّنتَه مسؤولا على هذا التحقيق؟
الكونت فون هولنستاين، سموك
الكونت كان مقربا على الدوام من جلالته
ولهذا فإن نصيحته ستكون معتبرة ومساعدة لنا
لطالما كنتُ مرتابا بشأن المفضَلّين
والمفضلون السابقون لا بد أنهم أكثر إثارةً للريبة
ما الدور الذي لعبه الكولونيل دوركهايم في هذا الأمر؟
لقد كان قريبا من لودفيغ منذ أن كانوا صغارا
سموك اعتقدنا أنه من الأفضل
أن نبقي هذه القضية سريةً قدر الإمكان
نظرا إلى القرار الذي يجب أن نتأخذه
بشأن إعلان أن الملك ليس قادرا على الحكم
كما تعلمون سموكم
أنه بالرغم من غرابة أطوار الملك
وبالرغم من المصاريف المبذولة على القصور الخاوية
فإن الشعب ما يزال يحب لودفيغ حبا جما
ناهيك عن وجود بعض الأشخاص الذين من مصلحتهم وجود
ملك لا يحكم
أتقول أن الكولونيل دوركهايم أحد هؤلاء الأشخاص؟
كلا، على الإطلاق. لا نملك إلا الاحترام العظيم للكولونيل دوركهايم
وأنا أشارككم الشعور ذاته
لهذا، أنا متأكد من أنكم أيها السادة لا تمانعون
رغبتي بسماع رأيه بهذا الخصوص
وأعتقد أنه أقرب للعدالة إن سمعتُه بحضوركم
استدعِ الكولونيل دوركهايم
مجلس الوزراء هنا ممثلا بالكونت تورينغ
يعرض عليّ الوصاية على عرش بافاريا، حيث أصبح ضروريا
أن يتخلى الملك لودفيغ الثاني عن الحكم
مما سمعتُ، يبدو واضحا أنه ليس في كامل قواه العقلية
تفضل، استرح أيها الكولونيل
بالتأكيد، أنا لن أقبل بالوصاية ما لم يتوفر تقرير طبي يؤكد
وجود حاجة ماسّة
إني مقدّر للغاية نزاهتك يا كولونيل
وأعلم أنك أظهرتَ في مناسبات كثيرة
ولاءك الخالص للملك
لذلك فإني أريد معرفة رأيك
أنا أول من اعترف أن جلالته خلال السنوات الماضية
أبدى اهتماما يقلّ تدريجيا بشؤون الدولة
العزلة أعطتْه ملاذا
ولكن هل يمكن الجزم
أن عدم اهتمامه، ما هو إلا مظهر خادع؟
قد تكون تصرفاته الغريبة طريقةً يُظهر بها لنفسه
وللعالم أجمع
امتيازاته التي له الحق بأن يتمتع بها؟
أعتذر يا صاحب السمو، لكن هذا هو رأيي
حياة الملك الخاصة غريبةٌ
وفقا لما أرداتْها حكومتُه أن تكون
بدلا عن أن تضع حدا للأموال المصروفة على قصوره
تمت المصادقة عليها من قبل الخزانة
لا بد أن شخصا ما أراد أن يستمر الملك في حماقاته
شخصا كان قريبا من الملك في السنوات الماضية
وأثّر عليه تأثيرا سيئا
شخصا تم تعيينه من قبل الحكومة
معذرةً يا صاحب السمو
لكن يبدو أن الكولونيل دوركهايم يتّهم
حكومتنا بحبْك مؤامرة ضد الملك
هذه كلماتك، وليست كلماتي
يتوجب عليّ أن أجيب على سؤال صاحب السمو بصدق
إنني مدرك لخطورة ما أقول
لكن دليلي يكمن في حقيقةِ أن بعض الاجراءات تم اتخاذها
دون أن يحاول أحدهم مساعدة تلك الروح المسكينة، إن جاز القول
ملكنا يمرّ بأزمات كبيرة
كم من السنين استمرت هذه الأزمات يا كولونيل دوركهايم؟
دعونا ننظر إلى الوقائع
بطبيعة الحال، الحكومة حاولت أن تكون متفهمة
لأنها أرادت منع حدوث فضيحة قبل فوات الأوان
إذا حدثت فضيحة
فسيكون بين أيدينا تقريرا مفصلا
علينا التحقيق مع الكولونيل دوركهايم
وسيعيد علينا ما قاله على انفراد
وقد يكون ثمة آخرين
يعتقدون، مثله، أن مسؤوليات الحكومة
أكبر بكثير من مسؤوليات الملك
في هذه الحالة، عزيزي فيستمرمايستر
ليس لنا إلا تقديم استقالتنا والذهاب لرؤية طبيب
لأنه إذا تم الحكم على الملك بأنه عليل العقل
فنحن ولا بد مجانين
أنا البروفيسور بيرنارد فون جودين
رئيس مؤسسة ميونخ للطب النفسي
بعد التحقيق بشأن الحالة العقلية
لصاحب الجلالة الملك
توصلت اللجنة إلى النتائج التالية
صاحب الجلالة في مراحل متقدمة من مرض عقلي
يعرف لدى الخبراء باسم: جنون العظمة
وحيث أن هذا المرض يأثر على إرادة المرء وتصرفاته
فإن الملك لن يستطيع
الاهتمام بشؤون مملكته وحكومته
هذه الإعاقة ستلازمه لبقية حياته
ماذا؟ ماذا؟ أوسترهاوزلر؟
أيها السادة، أيها السادة أنصتوا إليّ
إذا استطاع ذلك الخادم تحذير الملك فإن مهمتنا معرضة للخطر
لا يمكننا الانتظار حتى الغد علينا التصرف الآن
يا هيسلشفيرت
كم تبلغ المسافة من هوهنشوانغاو حتى نويشفاينشتاين؟
قريبة جدا
لن نحتاج إلا لـ15 دقيقة على العربة حتى مع هذا المطر
أيها السادة، علينا التحرك فورا
تذكروا، كل دقيقة ثمينة
لقد جاؤوا لاعتقال الملك
جاؤوا من ميونخ إنه انقلاب
تمكنت الهروب لا يعرفون أنني هنا
- من "هم" ؟ - رجال سيأتون على ثلاث عربات
غدا، أو ربما الليلة سيجئون إلى هنا
أوامرك يا صاحب الجلالة أصبحت باطلة
هذا ما قاله الكونت فون هولنشتاين
فون هولنشتاين؟
هنا في نويشفاينشتاين؟
لا أدري، جلالتك
فون هولنشتاين
- هل قلتَ فون هولنشتاين؟ - نعم جلالتك
ومن معه أيضا؟
لقد تعرّفت على الوزير كايستهايم
والبروفيسور جودين
هيسلشفيرت
ما الذي يخططون له؟
آمر باعتقالهم جميعا جميعا جميعا
ماير! ماير
أريدهم أن يُجلدوا حتى يسيلوا دماءً
أريد عيونَهم أن تُقتلع
أريد أن يُطلق عليهم النار سأطلق عليهم النار بيديّ
بسرعة بسرعة
استدع جميع الحراس يا ماير
ألقوا القبض عليهم جميعا، هيا
توقفوا
خطوة واحدة وسأطلق النار
علينا مرافقة الملك إلى شلوس بيرج
ماذا تريدون؟
لقد تم عزل جلالته بقرار من مجلس الدولة
وصاحب السمو الملكي الأمير ليوتبولد
أصبح وصيا على العرش
أخبر الجنود بأن يضعوا أسلحتهم ويفتحوا الأبواب
لدينا أوامر من الملك
بإطلاق النار على أي أحد يحاول الاقتراب
لدي وثيقة رسمية تفيد أن الملك مجنونٌ
وأنا مخول بقرائتها لكم
- إنهم ينفذون الأوامر - ماذا ستفعل يا هولنشتاين
- إنكم تجعلون الأمر أسوأ - لن يصدقوكم
لا بد أن هنالك طريقة ما لإقناعهم؟
لقد اعتقلوهم جميعا
ممتاز
أنت يا ماير، أحضرْ لي مفتاح البرج
في الحال
إن دعتْ الضرورة، سنصعد إليه هناك سأحصن نفسي بشكل أفضل
أو سأقفز
إذا حاولوا القبض عليّ
سأفعل أي شيء باستثناء ما يخططون له
لإبقائي حيا بصورة ميّت، كأخي؟
لا، لن أسمح لهم بفعل هذا
بسرعة، المفتاح
المفتاح.. ليس بحوزتنا يا مولاي
جِدْه، جدْه في الحال هيّا
هيا
الكولونيل دوركهايم
دروكهايم، لقد اعتقلتُ حفنة المتآمرين
أنا أتفق مع إجراء جلالتكم
لكنّ مجلس الدولة قد أصدر ذلك البيان
وعلى الشعب أن يُحرَض ضده
نحن سنصحب جلالتك في الحال إلى ميونخ
أعتقد أن بإمكاننا الاعتماد على الجيش
ستتحدث جلالتك إلى الجنود والضباط المتمركزون في
يا صاحب الجلالة ليس لدينا وقت لنضيعه
- يجب أن نصل ميونخ - ميونخ؟
ميونخ
إنّ فريقا من الفيلة
لن يستطيع جرّي إلى تلك المدينة المقيتة
مولاي
هذا هو الأمل الوحيد لإنقاذ الموقف
إلا إنْ كنتَ جلالتك تفضل مغادرة البلاد؟
سنحاول الوصول إلى تيرول عبر الحدود
ولكن بعد ذلك، العودة ستكون مستحيلة
الجيش، الشعب، في اعتقادي لا يريدون إلا إشارة
للإسراع إلى دعم جلالتك
لكن هذا الدعم يجب أن يُطلب منهم
عليك أن تكسبهم إلى جانبك ويكفي ظهور جلالتكم
لا! لا
لا
وألف لا
أتفضّل يا صاحب الجلالة أن تغادر البلاد؟
أنا مستعد لمساعدتك
لا أشعر برغبة في السفر
ثم ما الذي يمكنني فعله في تيرول؟
اجعلهم يتركونني وشأني
لطالما بذلت كل شيء أستطيعه لأكون نافعا لجلالتك
في الماضي فشلتُ
واليوم أفشل
يمكن أن تكون نافعا جدا
جدا
أريد سمًّا
اجلبْ لي بعض السم
ما عليك إلا الذهاب إلى صيدلة في كيمبتن
اذهبْ، اذهب في الحال
يا صاحب الجلالة
أتيتُ هنا لكي أنقذك
لا لمساعدتك على قتل نفسك
أوامر الملك
طبقا لأوامر الملك
على هؤلاء السادة البقاء تحت المراقبة المكثفة
لا يمكنهم مغادرة هذه الغرفة تحت أي ظرف كان
ويمنعون من استقبال الطعام والشراب. وأي شيء
ما لنا من أمل
ميونخ بعيدة
لقد وقعنا في مصيدة
آمرك أن ترسل هذه الرسالة إلى رئيس الوزراء
عاجل للغاية إننا في خطر مميت
لقد أمر الملك بإعدامنا
نحتاج المساعدة في أقصى سرعة
أريد أن أعلم، هل أبلغتَ القائد الأعلى
أننا مسجونون في
كولونيل دوركهايم آمل أنك مدرك
للمسؤولية الكبيرة الملقاة على عاتقك
وللعواقب الوخيمة التي ستعود عليك
بدون الرجوع إلى تعليماتنا
سمحتَ للبارون كايسهايم وزير الخرجية
- الكونت تورينغ - بأمر من الملك
أنتم أحرار للخروج
قوموا بواجبكم
هل تسمحون بأن أقدم نصيحة؟
تصرفوا بحذر
جلالته
يجب أن يُحمى من نفسه
هل تؤمن بخلود الروح يا فيبر؟
نعم جلالتك نعم، أؤمن. ولكن
وأنا كذلك
أؤمن بخلودِ الروح
وعدالةِ الله
لقد قرأتُ كثيرا عن المادية
إنها لا تٌرضي رجلا
يرفض أن يوضع في مصاف الوحوش
خذ هذه
الغرق
موتٌ حَسن
إذ أنك لن تتشوّه
اقفزْ فحسب
من قمة عالية
هذه أيضا
سأكتب رسالة
إن عادت هذه الساعة إلى الخزانة الملكية
بعد موتي
عليهم إعطاؤك بالمقابل
25,000 خولده
جلالتك
لديّ المفتاح
مفتاح البرج
ماير! ماير
لقد ظننت بك سوءا
يا صاحب الجلالة
لم أضطر قط لأداء واجب أبغض علي من هذا
أربعة أطباء نفسيين أعطوا رأيهم
حول صحة جلالتك
ونتيجةً لقرارهم
أصبح سمو الأمير ليوتبولد وصيا على العرش
وتلقيت أمرا أن آخذك إلى شلوس بيرج
في هذه الليلة
بيرج
يا "ساور" المخلص
من فضلك
إنها تمطر ثانية
لن يتوقف المطر أبدا
أبدا
جلالتك، عليك أن تأكل الآن؟
- ماذا عليّ أن آكل برأيك؟ - أي شيء
يمكنك أكل أي شيء تريده يا صاحب الجلالة
لا سكاكين، إنها طريقة غريبة لإعداد طاولة الطعام
شوكةُ واحدة فقط للحلوى
أعليّ أن أبدأ طعامي بالحلوى؟
لست جائعا أريد أن أنام
بالطبع، جلالتك
أيقظوني عند منتصف الليل
سأمشي قليلا
وبعد ذلك سآكل
يتوقع من جلالتك اتباع جدول أكثر تنظيما من الآن فصاعدا
بالطبع
النوم ليلا، الأكل في الأوقات المعتادة
وبشأن الذهاب إلى الخارج ربما في المستقبل
قريبا، سأسألهم بنفسي كي يمنحوك الإذن، يا صاحب الجلالة
أريد أن أستريح الآن وأن أُترك لوحدي
إن كان ممكنا
بالطبع، جلالتك
إنه يتصرف بلباقة ملكية حقة
وبانضباط تام
لم يظهر إشارةً للقلق
ويجيب دائما بشكل كاف وواف
بكل صراحة، أشعر أنني لا أستطيع رفض جلالته
امنحْه هذا فقط
إنه لا يفتأ يطلب الإذن للخروج والتجول في الحديقة
إنها لا تمطر الآن، لكن انظر إلى هذه الغيوم
إنها ستمطر ثانية في أي لحظة
بغض النظر عن أي اعتبار آخر ليس صعبا على أي طبيب
أن ينصح بعدم المشي تحت المطر
جلالته عنيد جدا
طبعا، سأنصحه بالانتظار حتى يتحسن الطقس
لكن، إنْ أصرّ
فأنا مستعد لأن أخرج معه بنفسي
عن أن أرفضه مرة أخرى
أجل، سأرافقه بنفسي
لقد تم إغواؤك يا بروفيسور جودين، كن حذرا
لا يوجد ما هو أجمل وأبهى من الليل
يقولون إن كلا من الليل والقمر
رمز للأمومة
في حين أن الشمس وضوء النهار
أسطورة ذكورية، لذا فهما رمز للأبوة
على كل، إنّ سر
وعظمة الليل
بالنسبة لي تكمنان
في لانهائية ورفعة مملكة الأبطال
التي هي كذلك، مملكة
العقل
مسكين دكتور جودين
مجبرٌ على مراقبتي من الصباح إلى الليل، ومن الليل إلى الصباح
لكن.. أنا غموض
وأريد أن أبقى غموضا
إلى الأبد
للآخرين
ولنفسي كذلك
ممتاز
- لذيذ - هذا يغويني كي أطلب المزيد
إنها السابعة والنصف
قال إنه لن يبقى في الخارج لأكثر من ساعة
- في أي وقت خرجوا؟ - قبل السادسة، لقد رأيتهم
أرسل أحدا للبحث عنهم لا بد أنهم ذهبوا نحو البحيرة
أحضروا المشاعل، هيّا
من ذهب معهم؟
لا أحد لم يرد البروفيسور جودين
أن يرافقهم أي ممرض
- بدا جلالته في غاية الهدوء - يا للجنون! وانعدام المسؤولية
دكتور مولر، أينبغي أن أعلمك أن المجانين يمكن أن يكونوا أذكياء أيضا؟
اذهبوا بسرعة وحين تجدونهم
أرسلوا أحدا لإعلامنا بسرعة
حسنا؟
كونت فون هوليشتاين
أخطرْ ميونخ في الحال قل: الملك اختفى
سأذهب للبحث عنه أيضا
إن وجدته، سأطلق نارا في الهواء لإعلامكم
لقد انتحر الملك
ولكي يتمكن من ذلك اضطر لقتل د جودين
خذوا الجثتين إلى القصر حالا
ترجمة: عيسى @orph0