1
00:02:59,471 --> 00:03:01,105
من بعدك
2
00:03:14,986 --> 00:03:18,452
ـ هل أنت قلق ؟
ـ (سوبرمان)، لا يقلق
3
00:03:39,831 --> 00:03:41,251
(ليكس) ؟
4
00:03:43,005 --> 00:03:44,382
هنا بالضبط
5
00:03:47,557 --> 00:03:49,477
أيها المعتوه المريض
6
00:03:49,769 --> 00:03:51,147
سأتولى الأمر من هنا
7
00:03:58,622 --> 00:04:00,876
أأنت على ما يرام، (سوبرمان) ؟
8
00:04:30,649 --> 00:04:34,490
’’قبل ذلك بيومين...‘‘
9
00:04:35,957 --> 00:04:38,087
’’(وين)‘‘
10
00:05:19,952 --> 00:05:23,418
(ليكس)، يفاجئني أنك أخذت وقتاً
من حملتك الانتخابية الرئاسية...
11
00:05:23,543 --> 00:05:25,547
...وقطعت كل المسافة
إلى مدينة (غوثام) من أجل هذا
12
00:05:25,672 --> 00:05:30,108
يا سيّدتي العزيزة، كمرشّح، وجودي
هنا شرف لي ومن دواعي سروري
13
00:05:30,133 --> 00:05:31,844
خاصة إن فزت
14
00:05:33,849 --> 00:05:36,187
والآن، سيّداتي وسادتي
15
00:05:36,312 --> 00:05:38,818
اللحظة التي كنتم
جميعكم بانتظارها
16
00:05:38,944 --> 00:05:41,657
نحن هنا الليلة لنكرّم رجلاً عظيماً
17
00:05:41,782 --> 00:05:45,373
رجل أثبت مرة تلو الأخرى
بأن أولويته الأولى
18
00:05:45,498 --> 00:05:47,712
هي مساعدة المحتاجين
19
00:05:47,837 --> 00:05:50,426
جائزة رجل السنة
لهذا العام
20
00:05:50,551 --> 00:05:52,429
هي من نصيب...
21
00:05:52,973 --> 00:05:54,602
(بروس وين)
22
00:06:00,030 --> 00:06:01,407
في السنة القادمة يا صديقي
23
00:06:07,087 --> 00:06:08,925
أحتقر هذا الرجل
24
00:06:09,050 --> 00:06:10,844
هلاّ تقول بضع كلمات يا (بروس) ؟
25
00:06:10,970 --> 00:06:13,183
ما من كلمات
كثيرة يمكنني قولها
26
00:06:13,309 --> 00:06:16,524
أفعل ما بوسعي،
بما أنه بين الفينة والأخرى
27
00:06:16,649 --> 00:06:18,652
يحتاج الجميع إلى المساعدة
28
00:06:18,777 --> 00:06:21,409
مع أنني لا أعتقد
بأنني أستحق جائزة على ذلك
29
00:06:27,839 --> 00:06:30,846
سمعتموه، لا يستحقها
30
00:06:30,972 --> 00:06:36,274
وهذا مناسب
فلدينا ترشيح بآخر لحظة
31
00:06:36,775 --> 00:06:39,030
من كان إلى جانبكم ؟
32
00:06:39,156 --> 00:06:46,044
رجل جعل مهمته
تحسين حياة من حوله
33
00:06:47,173 --> 00:06:49,804
لقد أعاد تشكيل مبانينا
34
00:06:54,773 --> 00:06:59,825
وساعد على إبقاء مصارفنا
خالية من الركام غير الضروري
35
00:07:04,084 --> 00:07:07,884
لطالما أظهرتم التقدير له
36
00:07:09,930 --> 00:07:12,143
إلامَ تحتاج ؟
سنفعل أي شيء لك
37
00:07:12,268 --> 00:07:14,815
ولمَ التوقف الآن ؟
38
00:07:21,997 --> 00:07:24,085
تقفون للتصفيق لي ؟
39
00:07:24,210 --> 00:07:26,716
لم أتوقع هذا ولكنني أقبله
40
00:07:26,841 --> 00:07:29,931
وسآخذ أيضاً
كل شيء آخر لديكم
41
00:07:36,654 --> 00:07:41,581
عذراً سيّدي
سأسرق ممتلكاتك الثمينة
42
00:07:46,509 --> 00:07:47,969
أخبرني ما حل هذا اللغز
43
00:07:48,095 --> 00:07:51,309
ما الشيء الأخضر اللون
والموجود في محفظتك ؟
44
00:07:51,435 --> 00:07:55,110
ـ المال ؟
ـ لا، ليس بعد الآن !
45
00:07:55,570 --> 00:07:56,947
مهلاً
46
00:07:57,364 --> 00:08:01,122
آسف لإفساد بهجتك عزيزتي
47
00:08:02,333 --> 00:08:06,175
شكراً جزيلاً
حسناً، حسناً
48
00:08:06,300 --> 00:08:09,139
(ليكس لوثر)،
المرشح الرئاسي...
49
00:08:09,265 --> 00:08:12,940
...وأقل الرجال الصلع
المفضلين لدى (سوبرمان)
50
00:08:13,316 --> 00:08:16,364
لا شكراً،
لا أريد أن أصعق من الفرح
51
00:08:16,489 --> 00:08:20,163
لا تقلق،
لم أرد مصافحتك
52
00:08:20,288 --> 00:08:22,544
أريد ساعة يدك
53
00:08:23,253 --> 00:08:26,844
سررت بلقائك،
لنكرر هذا ثانية في وقت ما
54
00:08:26,969 --> 00:08:28,515
سنفعل
55
00:08:30,227 --> 00:08:31,813
ـ خطاب ! خطاب !
ـ هيّا يا (جوكر) !
56
00:08:31,938 --> 00:08:33,943
ـ خطاب !
ـ هيّا
57
00:08:36,490 --> 00:08:41,459
يا لها من ليلة، يا له من شرف،
أنا عاجز عن الكلام
58
00:08:43,338 --> 00:08:47,598
من أخدع ؟
ومتى أكون عاجزاً عن الكلام ؟
59
00:08:47,723 --> 00:08:51,898
انظروا إلى هذا الوجه
يجعل الجميع يتساءلون عما سيقوله ؟
60
00:08:52,023 --> 00:08:54,737
وماذا سيخرج من فمه ذاك ؟
61
00:09:00,375 --> 00:09:03,130
آسف لمسح تلك الابتسامة العريضة
عن وجهك يا (جوكر)
62
00:09:03,256 --> 00:09:06,305
لست آسفاً،
لست آسفاً على الإطلاق
63
00:09:06,430 --> 00:09:11,022
أخبرني هذا اللغز يا (باتمان)،
من يضع قناعاً وهو فاقد الوعي ؟
64
00:09:13,821 --> 00:09:15,199
أنت
65
00:09:22,088 --> 00:09:23,467
لننل منه
66
00:09:37,162 --> 00:09:38,874
لنسأل قطعة النقد
67
00:10:08,062 --> 00:10:11,777
ـ هيّا يا (روبن) !
ـ كنت بانتظارك
68
00:10:40,671 --> 00:10:42,843
هذا هو النوع
المفضل لديّ من الحفلات
69
00:10:42,968 --> 00:10:47,017
طعام جيد وأناس طيبون
وكيس جيد من الأطايب
70
00:10:50,484 --> 00:10:52,613
يا (باتمان) المزري
و(روبن) الكسول
71
00:10:52,738 --> 00:10:54,993
لمَ تتأرجحان بالأرجاء ؟
72
00:10:55,660 --> 00:10:57,040
أفهمت قصدي ؟
73
00:10:57,165 --> 00:10:59,711
أتينا لاستعادة المقتنيات الثمينة
التي سرقتها (جوكر)
74
00:10:59,838 --> 00:11:01,674
وجائزة رجل السنة
الخاصة بـ(بروس وين)
75
00:11:01,800 --> 00:11:06,894
هذه جائزتي،
ومكتوب عليها بوضوح اسمي، (جوكر)
76
00:11:07,019 --> 00:11:08,397
أنت... أنت...
77
00:11:08,522 --> 00:11:10,151
لقد ألصقت اسمك للتو عليها
78
00:11:11,355 --> 00:11:15,603
ـ (روبن)، ركّز على طيرانك
ـ آسف
79
00:11:22,895 --> 00:11:24,273
لقد أخطأت
80
00:11:31,748 --> 00:11:34,211
هل تحب سمك القرش
(باتمان) ؟
81
00:11:34,963 --> 00:11:37,927
لأنني أعتقد بأنها ستحبك
82
00:11:54,713 --> 00:11:56,341
هيّا !
83
00:12:00,643 --> 00:12:03,482
ـ لا يمكنني مجاراته
ـ سأتولى الأمر من هنا
84
00:12:29,830 --> 00:12:34,549
أتحب الصواريخ يا (باتمان) ؟
لأنني أظنها ستحبك
85
00:12:48,663 --> 00:12:51,877
لنرَ، ماذا لدينا ؟
86
00:12:52,170 --> 00:12:56,554
جيد، هل تحب الفطائر
يا (باتمان) ؟ لأنني أعتقد...
87
00:12:56,680 --> 00:12:58,057
انسَ الأمر
88
00:13:03,903 --> 00:13:07,828
من أين يأتي بهذه اللعب
التي لا يمكن كسرها ؟
89
00:13:10,208 --> 00:13:11,920
هيّا !
90
00:13:17,223 --> 00:13:21,524
أترى ؟ ها قد خرجت الآن،
كنت تخشى الدخول في قتال حقيقي
91
00:13:21,649 --> 00:13:23,780
أجل، أنت مخيف جداً
92
00:13:26,535 --> 00:13:28,789
انتبهوا للبذلة أيها الشابان !
93
00:13:29,458 --> 00:13:31,129
شكراً على مساعدتك
(باتمان)
94
00:13:31,713 --> 00:13:34,427
أنا أيضاً... شاركت في هذا
95
00:13:37,934 --> 00:13:40,399
مرحباً، هل تحتاجان
إلى مساعدة ؟
96
00:13:40,524 --> 00:13:42,652
في ماذا ؟ في الركن ؟
97
00:13:44,448 --> 00:13:47,037
أجل، آسف، أردت أن
أحضر حفلة تسليمك الجائزة
98
00:13:47,162 --> 00:13:49,919
عنيت جائزة (بروس وين)
99
00:13:50,045 --> 00:13:53,050
وأنا أيضاً
ولكن لم تتم دعوة الأولاد
100
00:13:53,384 --> 00:13:55,638
إذاً، رأيتك تحدث
ثغرة كبيرة في المسرح
101
00:13:55,764 --> 00:13:57,185
سأتولى إصلاحه
102
00:13:57,310 --> 00:14:00,399
سبق وفعلت ذلك
وأعدت مركبتك إلى الماء
103
00:14:01,234 --> 00:14:04,032
ـ شكراً
ـ أجل، شكراً
104
00:14:04,157 --> 00:14:07,081
عليك أن تجرب
عدم إحداث فوضى كبيرة
105
00:14:07,206 --> 00:14:08,917
خلال مكافحة الجريمة
106
00:14:11,714 --> 00:14:15,850
يمكنني رؤيتك تبتسم بالداخل،
الرؤية الكاشفة
107
00:14:15,975 --> 00:14:19,022
أما من أشخاص بمكان آخر
بحاجة إلى مساعدتك الآن ؟
108
00:14:19,648 --> 00:14:22,696
أجل في الواقع
يجدر بي الذهاب
109
00:14:22,822 --> 00:14:24,201
إلى اللقاء
110
00:14:25,704 --> 00:14:27,081
وداعاً (سوبرمان)
111
00:14:27,248 --> 00:14:30,380
ـ إنه لطيف جداً
ـ أجل، إنه رائع
112
00:14:30,505 --> 00:14:31,884
كنت فظاً نوعاً ما
113
00:14:32,009 --> 00:14:34,556
كنت أجري... فحصاً للأنظمة
114
00:14:35,892 --> 00:14:37,269
أراك في "كهف الوطواط"
115
00:14:52,052 --> 00:14:55,099
مشاهد من الفوضى
في مسرح مدينة (غوثام) الليلة
116
00:14:55,224 --> 00:14:59,317
{\an8}حيث قاطع (جوكر) حفلة
جائزة السنة المهيبة
117
00:15:00,111 --> 00:15:02,114
{\an8}انتبها للبذلة أيها الشابان
118
00:15:02,406 --> 00:15:05,915
{\an8}كانت الحفلة الخامسة
لرجل العام التي تقام في (غوثام)
119
00:15:06,040 --> 00:15:08,713
{\an8}ولكنها الثانية فقط
التي انتهت بشكل مبكر
120
00:15:08,838 --> 00:15:10,800
من قبل مجموعة
من الأشرار الغزاة
121
00:15:10,925 --> 00:15:14,726
أيها الحاسوب
لديّ انتخابات أفوز بها
122
00:15:20,028 --> 00:15:23,870
يبدو أنها مدة أخرى يقضيها (جوكر)
في مصحة (آركام) للأمراض العقلية
123
00:15:35,478 --> 00:15:36,939
أحبك يا (جوكر)
124
00:15:43,370 --> 00:15:45,291
سأفوز بشكل ساحق
125
00:15:51,387 --> 00:15:52,765
هيّا
126
00:16:03,162 --> 00:16:07,046
(باتمان) أولاً
ثم (سوبرمان)
127
00:16:11,973 --> 00:16:13,349
"الكريبتونايت"
128
00:16:35,064 --> 00:16:37,110
يبدو أن (باتمان)
قد استعاد كافة المسروقات
129
00:16:37,235 --> 00:16:40,367
وهذا يشمل جائزة العام التي
كانت من نصيب (بروس وين)
130
00:16:40,492 --> 00:16:44,125
كل ما تبقى للـ(جوكر)
هو عودة سريعة إلى مصحة (آركام)
131
00:16:44,250 --> 00:16:47,048
بالإضافة إلى لقب
أحمق السنة
132
00:16:48,884 --> 00:16:51,474
هنا (كلارك كنت)
في مهمة في مدينة (غوثام)
133
00:16:51,600 --> 00:16:53,479
لموقع (دايلي بلانيت) على الإنترنت
134
00:16:58,615 --> 00:16:59,992
كنت أشاهد ذلك
135
00:17:00,201 --> 00:17:03,834
الإفراط بمشاهدة
التلفاز يضرّك يا عزيزي
136
00:17:03,959 --> 00:17:06,004
كيف يدخل
كل هذه الأشياء خلسة ؟
137
00:17:06,129 --> 00:17:09,847
(كلارك كنت)
أحتقر هذا الرجل فعلاً
138
00:17:09,972 --> 00:17:13,187
قطع كل هذه المسافة
إلى مدينة (غوثام) لإهانتي
139
00:17:13,313 --> 00:17:17,028
أنا، ابن البلدة الذي حقق الثراء
140
00:17:17,488 --> 00:17:20,870
أنت محق
لا تستحق هذا
141
00:17:20,995 --> 00:17:25,923
هذا صحيح، لا أستحق ذلك
مهلاً، من قال هذا ؟
142
00:17:26,048 --> 00:17:28,929
ما قولك بمغادرة (آركام) بالحال ؟
143
00:17:29,054 --> 00:17:31,727
وتحصل على فرصة
للانتقام من (باتمان)
144
00:17:31,851 --> 00:17:33,523
وبقية هذه المدينة
الناكرة للجميل ؟
145
00:17:33,648 --> 00:17:37,948
أكون مجنوناً
إن رفضت هذا العرض
146
00:17:38,073 --> 00:17:39,994
ما لم تكن أحد الأصوات
النابعة من رأسي
147
00:17:40,120 --> 00:17:42,458
وفي هذه الحالة
أكون مجنوناً بأية حال
148
00:17:47,719 --> 00:17:49,098
ماذا ؟
149
00:17:56,905 --> 00:17:58,285
مرحباً يا (ليكس)
150
00:17:58,409 --> 00:18:00,539
هل أتيت لاستعادة ساعة يدك
151
00:18:00,664 --> 00:18:04,380
أم تاه باص
قادم من (ميتروبوليس) وتعطل ؟
152
00:18:04,505 --> 00:18:06,886
أولاً، لا أستقل الباص
153
00:18:09,057 --> 00:18:12,439
وثانياً، أجل
أعد إلى ساعتي
154
00:18:14,987 --> 00:18:17,825
إذاً، ماذا لديك ؟
155
00:18:17,850 --> 00:18:21,066
هذا يا صديقي
هو جهاز التفكيك
156
00:18:21,191 --> 00:18:24,491
يطلق طاقة
فريدة تمتصها بسهولة
157
00:18:24,616 --> 00:18:27,788
الأشياء السوداء اللماعة
158
00:18:27,914 --> 00:18:30,879
وتجعلها تتفكك
159
00:18:39,255 --> 00:18:42,595
يا له من جهاز ذكي
وما علاقته بي ؟
160
00:18:42,721 --> 00:18:45,769
أولاً، أحتاج إلى مساعدة
لاستبدال مصدر طاقته
161
00:18:45,895 --> 00:18:48,608
فهو لا يعمل على بطاريات
من قياس (أي أي)
162
00:18:49,862 --> 00:18:52,701
ـ "الكريبتونايت"
ـ وثانياً
163
00:18:52,826 --> 00:18:56,583
أحتاج إلى قليل من ذلك
الغاز الذي تبرع بصنعه
164
00:18:56,710 --> 00:19:00,009
أجل، أظنه
قد يكون مفيداً
165
00:19:00,133 --> 00:19:02,722
بالنسبة لرجل
يترشّح للرئاسة
166
00:19:02,848 --> 00:19:06,856
إن ساعدتني، يمكنك استعمال
جهاز التفكيك قدر ما تشاء
167
00:19:06,981 --> 00:19:11,157
هل تعرف أحداً لديه الكثير من
الألعاب السوداء اللماعة التي لا تنكسر ؟
168
00:19:11,282 --> 00:19:13,913
لا أعلم من تقصد
169
00:19:14,038 --> 00:19:16,001
هيّا، (باتمان)
170
00:19:17,070 --> 00:19:20,828
ـ لقد كنت...
ـ أمزح ! أنا (الجوكر)
171
00:19:20,853 --> 00:19:24,026
هروب سجين
أكرّر، هروب سجين !
172
00:19:24,151 --> 00:19:25,614
علينا الرحيل
173
00:19:25,739 --> 00:19:28,453
ألا يكنني التجربة
مرة واحدة فقط ؟
174
00:19:41,481 --> 00:19:44,194
هيّا يا (جوكر) !
175
00:19:46,700 --> 00:19:50,376
يا له من أمر مؤسف
على أحد إصلاح هذا الآن
176
00:19:50,501 --> 00:19:53,506
ولكن الخبر الجيد
أنني خرجت من السجن
177
00:19:54,007 --> 00:19:55,385
(جوكر) !
178
00:20:10,293 --> 00:20:13,424
ـ مهلاً، ماذا يجري ؟
ـ إنه لغز
179
00:20:13,549 --> 00:20:16,390
هيّا، هذه جملتي
180
00:21:09,670 --> 00:21:13,469
نداء من برج (فرقة العدالة)
إلى (باتمان)
181
00:21:14,846 --> 00:21:17,353
نداء من برج (فرقة العدالة)
إلى (باتمان)
182
00:21:20,318 --> 00:21:21,736
هنا (باتمان)
183
00:21:21,987 --> 00:21:24,953
أتحقق من موقعك فحسب
بحال حصول طارىء
184
00:21:25,078 --> 00:21:27,333
أنا في "كهف الوطواط"
185
00:21:28,335 --> 00:21:32,051
ـ تبدو لي حالة طارئة
ـ لا بأس، سأتولى الأمر
186
00:21:49,087 --> 00:21:53,263
ـ ارتديت زيك بسرعة
ـ بدأت أنام بزيي الآن
187
00:22:21,031 --> 00:22:24,788
ـ أتسمح لي ؟
ـ حسناً، أظن أنه يجدر بي ذلك
188
00:22:24,914 --> 00:22:27,796
خلتك ستسمح لي باللعب به
189
00:22:48,089 --> 00:22:51,471
ما هذا ؟
هل أحتاج إلى هذا ؟
190
00:22:54,477 --> 00:22:55,856
لا
191
00:22:56,508 --> 00:22:58,803
(جوكر)
أيمكننا الإسراع ؟
192
00:22:59,095 --> 00:23:01,852
التبضع ليس ممتعاً
معك يا (ليكسي)
193
00:23:10,119 --> 00:23:11,498
مهلاً !
194
00:23:12,040 --> 00:23:13,502
توقف !
195
00:23:15,840 --> 00:23:17,427
حسناً، يمكننا الذهاب
196
00:23:19,390 --> 00:23:21,811
بعد التفكير
خطرت لي فكرة !
197
00:23:28,409 --> 00:23:30,664
(جوكر)، هيّا !
198
00:23:30,831 --> 00:23:36,258
أنا فنان وأحب
أن أتحدى نفسي بلوحة أكبر
199
00:23:54,381 --> 00:23:56,886
ـ أيها المفوض
ـ حمداً للّه على مجيئك
200
00:23:57,011 --> 00:24:01,145
ـ لا مشكلة يا (جيم)
ـ عليك مناداته بالمفوض (غوردن)
201
00:24:01,271 --> 00:24:04,403
ـ ما الوضع ؟
ـ حصلت عملية هروب في (آركام)
202
00:24:04,528 --> 00:24:07,493
يغوص الجسر بشكل تلقائي
عند الهروب من السجن
203
00:24:07,618 --> 00:24:11,209
ولكنه قديم جداً للأسف
ويتطلب رفعه وقتاً طويلاً
204
00:24:22,233 --> 00:24:24,153
سأذهب إلى هناك
وأبدأ عملية التنظيف
205
00:24:24,445 --> 00:24:26,033
انتظرني يا (باتمان)
206
00:24:26,242 --> 00:24:29,289
ـ لن تتمكن من الوصول
ـ حقاً ؟ شاهدني
207
00:24:30,583 --> 00:24:32,921
(روبن)، أظن أنه
عليك الإصغاء إلى...
208
00:24:33,214 --> 00:24:35,136
إلى (باتمان)
209
00:24:35,261 --> 00:24:38,726
لا تقلق بشأني يا (جيم)...
أيها المفوض (غوردن)
210
00:25:00,147 --> 00:25:03,112
يا للهول، وجب بي أن أصغي
إليه، وجب بي الإصغاء إليه
211
00:25:13,258 --> 00:25:15,221
أجل، وجب بي الإصغاء إليه
212
00:25:53,220 --> 00:25:57,436
انظروا ! أجل
كُل حجراً يا (باتمان) !
213
00:25:57,561 --> 00:25:58,981
أجل !
214
00:26:03,735 --> 00:26:06,364
ـ ماذا نفعل ؟
ـ أعد تركيب دراجتك
215
00:26:06,390 --> 00:26:07,767
سأتولى هذا
216
00:26:07,892 --> 00:26:10,942
ـ لديهم أفضلية المرتفع
ـ ولكن تصويبي أفضل منهم
217
00:26:26,265 --> 00:26:27,644
كان هذا سهلاً
218
00:26:27,769 --> 00:26:30,733
سهل بشكل بالغ،
كان من المفترض بهم إلهاؤنا
219
00:26:30,758 --> 00:26:32,136
مم ؟
220
00:26:46,042 --> 00:26:48,713
يا للهول
أخفت (كات ومن) تماماً
221
00:26:48,738 --> 00:26:50,284
هل رأيت ذلك ؟
222
00:26:50,951 --> 00:26:54,585
ـ (روبن)
ـ هيّا، اعترف لي بهذا
223
00:26:57,591 --> 00:27:00,305
ماذا كنت تقول الآن يا (روبن) ؟
224
00:27:00,430 --> 00:27:03,104
شيء يتعلق بالقطط
على ما أظن
225
00:27:03,354 --> 00:27:05,400
حسناً جميعكم
عودوا إلى الداخل
226
00:27:05,525 --> 00:27:07,278
لنسأل قطعة النقد
227
00:27:08,239 --> 00:27:10,745
أجل، تقول القطعة النقدية، لا
228
00:27:10,870 --> 00:27:13,209
تعلمون أنه سينتهي
بكم الأمر هناك
229
00:27:13,234 --> 00:27:14,694
ليس هذه المرة
230
00:27:31,272 --> 00:27:34,653
ممتاز، جلبت دراجتي
231
00:27:38,789 --> 00:27:42,545
أيمكنني القيادة ؟
أريد القيادة، عليك السماح لي بذلك !
232
00:27:42,797 --> 00:27:47,432
آسف يا (هارلي كوين)
تقول قطعة النقد، لا
233
00:27:51,106 --> 00:27:53,278
تولَ أمر (كات ومن)
وسأتولى أمر الـ 3 في الجيب
234
00:27:53,403 --> 00:27:55,532
ـ ماذا عن الآخرين ؟
ـ لدينا وقت لذلك
235
00:27:55,559 --> 00:27:58,105
آلة حفر (باين)
ليست مصنوعة للتقدم بسرعة
236
00:27:58,230 --> 00:27:59,608
اذهب
237
00:28:19,083 --> 00:28:22,381
أخبار سيئة يا (ذو الوجهين)
(باتمان) يلاحقنا
238
00:28:22,507 --> 00:28:25,346
سنفقده في حديقة التماثيل
239
00:28:26,682 --> 00:28:29,606
ـ حسناً
ـ حباً باللّه !
240
00:28:35,241 --> 00:28:37,080
إلى اليسار
أم إلى اليمين ؟
241
00:28:38,709 --> 00:28:40,086
اليمين !
242
00:28:43,760 --> 00:28:45,264
اليسار !
243
00:28:55,077 --> 00:28:57,164
ماذا تفعل ؟ انعطف !
244
00:28:57,373 --> 00:28:59,545
لا أعرف أي اتجاه أسلك
بلا قطعة النقد
245
00:28:59,670 --> 00:29:01,214
بحق (بيت)--
246
00:29:09,566 --> 00:29:11,696
يا عزيزي (ريدلر)، وجب بك--
247
00:29:11,821 --> 00:29:14,076
تركك تقودين أنت
أعلم ذلك !
248
00:29:29,166 --> 00:29:33,300
لن تجد أي جبن في هذه المتاهة
أيها الفتى الجرذ
249
00:29:33,426 --> 00:29:37,183
"الفتى الجرذ" ؟
كيف تستخرج "الفتى الجرذ" من كلمة (روبن) ؟
250
00:29:52,508 --> 00:29:56,725
أكنت تقولين ؟
عبارة خاصة بالقطط على ما أظن ؟
251
00:30:18,104 --> 00:30:20,902
إنه الأحمق الديناميكي !
252
00:30:24,410 --> 00:30:25,829
لا يمكنني السيطرة عليها !
253
00:30:49,575 --> 00:30:53,501
حسناً، احتوينا عملية الهروب
وكل المساجين موجودون
254
00:30:53,627 --> 00:30:56,591
في ما خلا (جوكر)
255
00:30:56,717 --> 00:30:58,428
لا بدّ أنه
كان أول الهاربين
256
00:30:58,553 --> 00:31:00,516
قام بتهريب متفجرات من نوع ما إلى الداخل
257
00:31:00,641 --> 00:31:02,018
لا، لا أظن ذلك
258
00:31:02,143 --> 00:31:05,319
لكان هناك علامات تفجير
أو حروق بارود أو شيء ما
259
00:31:05,444 --> 00:31:07,405
وكأن الحجارة طارت فحسب
260
00:31:07,530 --> 00:31:10,160
أجل... لا، أعني...
لم تدعني أنهي كلامي
261
00:31:10,287 --> 00:31:14,128
كنت سأقول... كنت سأقول
إنه أدخل خلسة متفجرات ما
262
00:31:14,254 --> 00:31:16,466
وهي الطريقة الاعتيادية
التي يهرب بواسطتها
263
00:31:16,591 --> 00:31:20,935
ولم يفعل ذلك
فلا دليل على وجود متفجرات
264
00:31:26,563 --> 00:31:27,942
انظر إلى هذا
265
00:31:29,320 --> 00:31:32,493
إنها أشعة متبقية ما
266
00:31:39,175 --> 00:31:41,304
الربط عن بعد
267
00:31:41,471 --> 00:31:44,059
"حاسوب الوطواط"
الربط عن بعد ناشط
268
00:31:44,184 --> 00:31:46,190
حددي الأشعة المتبقية
269
00:31:46,357 --> 00:31:51,283
الأشعة متساوية مع إشارة
طاقة مشروع وزارة الدفاع الأميركية
270
00:31:51,408 --> 00:31:54,541
(جاي أس جي - 817)
271
00:31:54,666 --> 00:31:57,422
الجاري تطويره حالياً
في (ليكس كورب)
272
00:31:57,547 --> 00:32:00,260
حسناً، أظننا
نعرف من أخرج (جوكر) من السجن
273
00:32:00,386 --> 00:32:01,889
(ليكس لوثر) ؟
274
00:32:02,014 --> 00:32:05,272
ما الذي قد يريده مرشح
رئاسي نزيه مثل (ليكس لوثر)
275
00:32:05,397 --> 00:32:06,776
من (الجوكر) ؟
276
00:32:06,901 --> 00:32:10,449
سمعت أن (ليكس لوثر)
قد لا يكون نزيهاً إلى هذا الحد
277
00:32:10,574 --> 00:32:14,583
قد ترغب في إعلام أحد بذلك
الانتخابات غداً
278
00:32:14,709 --> 00:32:16,671
سيّدي، حصلت عملية اقتحام
في مختبر (آيس) الكيميائي
279
00:32:16,797 --> 00:32:19,845
ما كنت لأتفاجأ إن كانت
تلك محطة (الجوكر) الأولى
280
00:32:23,854 --> 00:32:25,315
مهلاً !
281
00:32:30,200 --> 00:32:32,288
"يا فتاة الجاموس
هلا تخرجين الليلة"
282
00:32:32,413 --> 00:32:35,086
"هلا تخرجين الليلة
هلا تخرجين الليلة"
283
00:32:35,210 --> 00:32:37,424
"يا فتاة الجاموس
هلا تخرجين الليلة"
284
00:32:37,549 --> 00:32:43,646
"وترقصي تحت ضوء القمر"
285
00:33:00,515 --> 00:33:02,854
كيف الحال يا (جوكر) ؟
286
00:33:03,396 --> 00:33:06,277
لا يمكنك الاستعجال بأمر كهذا
287
00:33:10,995 --> 00:33:12,583
(ليكس)
288
00:33:12,708 --> 00:33:14,921
إنه صبي
289
00:33:27,532 --> 00:33:30,663
ـ كما في (آركام)
ـ أأكف عن حمل هذه إذاً ؟
290
00:33:30,789 --> 00:33:33,335
أعني الآن وقد بات لدينا نماذج أخرى
291
00:33:45,319 --> 00:33:48,159
لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان
بدون إحداث فوضى !
292
00:33:53,504 --> 00:33:55,759
لم يقتحم المكان هنا
لفعل هذا فقط
293
00:33:58,263 --> 00:33:59,809
هيّا
294
00:34:07,032 --> 00:34:12,253
البروميثيوم والزينون
والزئبق والتنتالوم والديالوم
295
00:34:12,379 --> 00:34:14,883
أوليست تلك المواد الكيميائية
التي سكبها على الأرض ؟
296
00:34:15,091 --> 00:34:16,470
لا
297
00:34:23,902 --> 00:34:26,700
إذاً... سنرحل الآن، أليس كذلك ؟
298
00:34:26,825 --> 00:34:28,202
أجل
299
00:34:35,469 --> 00:34:38,434
عليك الاعتراف بالأمر للـ(جوكر)
هذا رائع نوعاً ما
300
00:34:38,559 --> 00:34:42,942
سيكون الأمر رائعاً فعلاً عندما تفجّر تلك
النيران بقية المواد الكيمياوية بالمبنى
301
00:34:44,655 --> 00:34:46,326
ـ ما هذا ؟
ـ حمض
302
00:34:46,451 --> 00:34:47,829
سيضعف الألواح
303
00:34:58,142 --> 00:34:59,520
اركض !
304
00:35:09,124 --> 00:35:10,502
مرحباً يا رفاق
305
00:35:11,254 --> 00:35:12,674
اهدأ
306
00:35:23,030 --> 00:35:24,532
مجدداً، يا للروعة !
307
00:35:24,657 --> 00:35:26,035
هذا رائع
308
00:35:26,161 --> 00:35:27,538
أوليس هذا رائعاً
(باتمان) ؟
309
00:35:27,663 --> 00:35:30,295
دمّر كل أدلة موقع الجريمة
310
00:35:30,629 --> 00:35:33,217
إذاً، من فجّر المكان ؟
311
00:35:33,342 --> 00:35:35,347
إنها قصة طويلة
الأمر تحت سيطرتنا
312
00:35:35,472 --> 00:35:40,150
حسناً، أعلمني فحسب
بركان في (المكسيك)
313
00:35:40,275 --> 00:35:41,945
نادياني إن احتجتما إليّ !
314
00:35:42,403 --> 00:35:44,908
(باتمان)
ربما بوسعه مساعدتنا في هذا
315
00:35:45,034 --> 00:35:47,749
كان له خبرة كبيرة
في التعاطي مع (ليكس لوثر)
316
00:35:47,874 --> 00:35:51,381
ـ لا نحتاج إليه
ـ بدا لي إننا احتجنا إليه الآن
317
00:35:51,506 --> 00:35:53,886
لبقينا بخير
بالقفز عن السطح
318
00:35:54,012 --> 00:35:55,808
أعتقد أننا لكسرنا سيقاننا
319
00:35:55,934 --> 00:35:57,478
سبق وكسرنا سيقاننا من قبل
320
00:35:57,603 --> 00:35:59,607
أجل ولكن لم يعجبني ذلك
321
00:35:59,941 --> 00:36:01,694
وأعني لو أمكننا
الاتصال به فحسب
322
00:36:01,819 --> 00:36:04,995
(روبن)، لا يمكننا المضي في حياتنا
متوقعين من (سوبرمان)
323
00:36:05,120 --> 00:36:07,707
أو أي أحد آخر أن ينقذنا
كلما باتت الأمور صعبة
324
00:36:07,832 --> 00:36:10,296
الأشخاص الوحيدون الذين بوسعنا
الاعتماد عليهم هم أنفسنا
325
00:36:10,421 --> 00:36:12,134
ربط عن بعد بـ"حاسوب الوطواط"
326
00:36:12,259 --> 00:36:14,891
الربط عن بعد
بـ"حاسوب الوطواط" ناشط
327
00:36:15,016 --> 00:36:16,768
قومي بولوج
قاعدة البيانات الكيميائية
328
00:36:16,894 --> 00:36:20,568
أي مادة يمكن إنتاجها
من مزيج المواد الكيميائية التالية ؟
329
00:36:20,593 --> 00:36:25,479
البروميثيوم والزينون
والزئبق والتنتالوم والديالوم
330
00:36:25,604 --> 00:36:28,443
جاري الولوج
لم يتم العثور على أية مادة
331
00:36:28,569 --> 00:36:31,534
أي مادة يمكن صنعها بشكل تقريبي
من مزيج تلك المواد الكيمياوية ؟
332
00:36:31,659 --> 00:36:33,038
جاري الولوج
333
00:36:33,163 --> 00:36:35,375
يمكن الدمج بين المواد
الكيمياوية المذكورة
334
00:36:35,500 --> 00:36:38,382
لصنع مادة
شبيهة بـ"الكريبتونايت"
335
00:36:38,507 --> 00:36:41,264
"الكريبتونايت" ؟
يجدر بنا مناداة (سوبرمان)
336
00:36:41,389 --> 00:36:44,812
لن نتصل بـ(سوبرمان) !
337
00:36:44,937 --> 00:36:48,362
شغلي نظام الرصد
جدي مصادر "الكريبتونايت" القريبة
338
00:36:48,487 --> 00:36:49,866
"عُلم"
339
00:36:52,119 --> 00:36:53,497
ها هي
340
00:36:53,623 --> 00:36:55,795
ربما علينا
إعلام (سوبرمان)
341
00:36:55,920 --> 00:36:58,342
إن فعلنا فسنعرضه للخطر
342
00:37:00,512 --> 00:37:02,642
ألا يمكننا
الرحيل معاً مطلقاً ؟
343
00:37:29,491 --> 00:37:32,331
ـ لقد خدعتني !
ـ لا تقلق
344
00:37:43,647 --> 00:37:45,274
أحسنت صنعاً
345
00:37:46,193 --> 00:37:51,623
(ليكس)، عندما تصبح رئيساً
أيمكنني أن أصبح نائبك ؟
346
00:37:51,873 --> 00:37:54,252
أعتقد بأنه لدينا رفقة
347
00:37:57,009 --> 00:37:59,222
لم تجب عن سؤالي
348
00:38:04,359 --> 00:38:06,363
تم تشغيل نظام القيادة الآلي
349
00:38:16,843 --> 00:38:18,262
"الكريبتونايت"
350
00:38:18,514 --> 00:38:20,976
ـ (باتمان) !
ـ (باتمان) !
351
00:38:24,527 --> 00:38:27,283
يا للهول
لقد هُزمت ثانية
352
00:38:30,037 --> 00:38:32,084
لا ضغينة
353
00:39:14,967 --> 00:39:16,387
أين سيارتك ؟
354
00:39:33,382 --> 00:39:38,351
المادة مشابهة للـ"كريبتونايت"
بنسبة 84%
355
00:39:38,476 --> 00:39:41,274
ليس له ا آثار
مؤذية لأبناء (كريبتون)
356
00:39:41,399 --> 00:39:42,902
هذا غير منطقي
357
00:39:43,028 --> 00:39:45,074
جعلت "سيارة الوطواط"
تطارد "الكريبتونايت"
358
00:39:45,199 --> 00:39:47,078
ما كانت لتلتقط هذا
359
00:39:47,203 --> 00:39:49,166
لا بدّ أن الشاحنة حوت "الكريبتونايت"
360
00:39:49,291 --> 00:39:52,840
ما الهدف من صنع "الكريبتونايت" إن
لم سيكن سيؤذي (سوبرمان) بأية حال ؟
361
00:39:52,966 --> 00:39:55,596
سنضعه مع "الكريبتونايت" الآخر
تحسباً فقط
362
00:40:00,941 --> 00:40:03,238
لمَ لدينا
الكثير من هذه المادة ؟
363
00:40:03,363 --> 00:40:06,703
أحتفظ بها بحال قرّر (سوبرمان)
أن يمسي شريراً بيوم ما
364
00:40:06,828 --> 00:40:09,543
تتوقع الأسوأ من الجميع
365
00:40:10,545 --> 00:40:12,007
أجل
366
00:40:19,063 --> 00:40:21,401
ماذا جرى ؟
لقد فقدنا الإشارة !
367
00:40:21,526 --> 00:40:24,283
لا تقلق،
إنها أمامنا مباشرة
368
00:40:32,009 --> 00:40:38,354
خلف هذه الجدران يا صديقي،
يقبع مفتاح تدمير (سوبرمان)
369
00:40:38,479 --> 00:40:43,825
ـ و(باتمان) أيضاً، صحيح ؟
ـ بالطبع، أجل، حسناً
370
00:40:48,026 --> 00:40:50,991
{\an8}إنذار بوجود دخيل، إنذار بوجود دخيل
371
00:40:51,317 --> 00:40:53,278
لقد اقتحم أحدهم
كهف الوطواط
372
00:40:53,530 --> 00:40:56,118
"كريبتونايت" مزيّف،
كان جهاز رصد
373
00:40:56,243 --> 00:40:59,584
ـ تم الإيقاع بنا !
ـ مرحباً، هل من أحد هنا ؟
374
00:40:59,709 --> 00:41:03,008
لقد وصلنا، وجلبنا التحلية
375
00:41:10,064 --> 00:41:12,110
هيّا، نحن ضيفان
376
00:41:12,237 --> 00:41:15,578
ألا يمكنكما أن تقدما
لنا كوب قهوة بسيطاً ؟
377
00:41:28,771 --> 00:41:30,609
أهذا "مركب الوطواط" ؟
378
00:41:36,037 --> 00:41:40,088
يا للعجب
أقسم إنه كان هناك قبل دقيقة
379
00:41:40,297 --> 00:41:43,011
انظر
"جناح الوطواط"
380
00:41:46,810 --> 00:41:49,442
لا بدّ أنني أتخيل الأشياء
381
00:41:58,670 --> 00:42:00,382
ـ علينا الرحيل
ـ ولكن (باتمان)--
382
00:42:00,507 --> 00:42:01,884
اذهب !
383
00:42:07,439 --> 00:42:11,321
يا (باتمان)
أعطيك قرشاً مقابل أفكارك ؟
384
00:42:25,185 --> 00:42:29,401
هل سنصعد إلى فوق ؟
أودّ كثيراً رؤية بقية المكان
385
00:42:34,998 --> 00:42:36,750
هل سننزل ؟
386
00:42:40,551 --> 00:42:42,013
ليس لدينا متسع من الوقت
387
00:42:47,606 --> 00:42:48,986
اقفز !
388
00:42:58,798 --> 00:43:00,719
دعه، علينا إيجاد الخزنة
389
00:43:00,845 --> 00:43:04,434
أنت محق
حان الوقت لتقديم التحلية
390
00:43:06,231 --> 00:43:07,775
أين يحتفظ بـ"الكريبتونايت" ؟
391
00:43:07,902 --> 00:43:11,075
أعرف فقط بأنه يملكه،
لا أين يخفيه
392
00:43:16,544 --> 00:43:19,134
أيها الحاسوب أين "الكريبتونايت" ؟
393
00:43:19,259 --> 00:43:24,311
موقع "الكريبتونايت"
محمي بشيفرة ولوج أمنية
394
00:43:24,854 --> 00:43:27,526
أيها الحاسوب، أتعرفين من أكون ؟
395
00:43:27,651 --> 00:43:30,156
(ليكس لوثر) مرشح رئاسي...
396
00:43:30,281 --> 00:43:32,788
مالك ومؤسس
صناعات (ليكس كورب)
397
00:43:32,913 --> 00:43:37,548
ـ جيد جداً والآن، أودّ--
ـ شركة تمثل غطاء
398
00:43:37,673 --> 00:43:40,596
لمجموعة متنوعة
من عمليات (لوثر) الإجرامية
399
00:43:41,598 --> 00:43:45,523
وتشمل التهريب والسرقة
والابتزاز والرشوة
400
00:43:45,648 --> 00:43:47,109
حسناً، هذا يكفي
401
00:43:47,651 --> 00:43:49,573
هاك، دعني أتولى ذلك
402
00:43:54,417 --> 00:43:57,297
تم التأكد من الشيفرة الأمنية
403
00:44:14,125 --> 00:44:16,422
كم لدينا قبل انفجار تلك الفطائر ؟
404
00:44:16,548 --> 00:44:18,176
قرابة 5 دقائق
405
00:44:20,222 --> 00:44:23,436
ربما كانت 5 ثوانٍ، اهرب !
406
00:44:25,191 --> 00:44:26,945
ربما علينا مناداة (سوبرمان)
407
00:44:27,488 --> 00:44:28,866
افعل ذلك
408
00:44:28,991 --> 00:44:30,369
(سوبرمان) !
409
00:44:33,042 --> 00:44:35,421
أرأيت ؟
لا يمكنك الاعتماد على أحد
410
00:45:28,828 --> 00:45:30,415
أحسنت عملاً
411
00:45:30,665 --> 00:45:34,005
الفن أفضل دوماً عندما يكون أكبر
412
00:45:37,513 --> 00:45:39,976
أوليس هذا قصر (بروس وين) ؟
413
00:45:40,101 --> 00:45:43,359
(بروس وين) ؟
أحتقر هذا الرجل فعلاً
414
00:45:49,497 --> 00:45:52,127
مرحباً، آسف
فقد استغرقني الأمر لحظة
415
00:46:28,580 --> 00:46:31,170
(باتمان)، أظنني أصلحت
"مروحية الوطواط"
416
00:46:42,528 --> 00:46:46,494
سأذهب... للعمل على
"مركب الوطواط" الآن
417
00:46:47,037 --> 00:46:49,208
لمَ لم تخبرني
بأن (لوثر) متورط بالأمر ؟
418
00:46:49,233 --> 00:46:50,654
كنت أتولى الأمر
419
00:46:50,779 --> 00:46:53,701
أجل، يبدو أن
كل شيء تحت سيطرتك
420
00:46:53,826 --> 00:46:55,998
اسمع، سأبقى لمساعدتك
421
00:46:56,123 --> 00:46:58,503
تذكّر، يمكنني فعل أي شيء
422
00:47:03,472 --> 00:47:05,351
ـ أتعرف ما كان فيها ؟
ـ ماذا ؟
423
00:47:05,476 --> 00:47:06,855
"كريبتونايت"
424
00:47:10,029 --> 00:47:11,907
هذا ما أراداه طوال الوقت
425
00:47:12,032 --> 00:47:14,787
لا بدّ أنه ما يشغّل جهاز التفكيك ذاك
426
00:47:14,914 --> 00:47:17,419
رصدت "الكريبتونايت"
على جهاز مسح "سيارة الوطواط"
427
00:47:17,545 --> 00:47:21,010
بات بوسعهما الآن
القضاء على آلياتك وقواي
428
00:47:21,135 --> 00:47:24,016
السؤال هو، لماذا ؟
ما الذي ينويانه ؟
429
00:47:24,141 --> 00:47:28,525
لا أعلم ولكن غداً يوم الانتخابات
لذا، لم يعد لدينا متسع من الوقت
430
00:47:28,650 --> 00:47:31,073
علينا الذهاب
لسؤال (ليكس لوثر)
431
00:47:31,198 --> 00:47:34,289
أستدخل مقر
(ليكس كورب) بكل بساطة ؟
432
00:47:34,414 --> 00:47:36,710
أجل، هل أنت قلق ؟
433
00:47:36,836 --> 00:47:39,549
(سوبرمان) لا يقلق
434
00:47:39,674 --> 00:47:41,722
يمكننا أن نستقل هذه إلى هناك
435
00:47:41,847 --> 00:47:45,354
أقدم لكم
"مركب الوطواط" الطائر الجديد
436
00:47:53,580 --> 00:47:55,709
ـ أتحتاج إلى مساعدة ؟
ـ لا، أنا بخير
437
00:48:40,304 --> 00:48:42,560
نائب الرئيس (جوكر)
438
00:48:42,686 --> 00:48:45,859
لا يبدو هذا مناسباً تماماً
أليس كذلك يا (ليكس) ؟
439
00:48:46,778 --> 00:48:49,031
ليس تماماً، لا
440
00:48:49,156 --> 00:48:53,166
حسناً، ستشرق الشمس قريباً
ويتوجه الناخبون للانتخاب
441
00:48:53,291 --> 00:48:54,753
لنوقف العمل
442
00:48:56,422 --> 00:48:59,930
حسناً، لم يكن هناك داعٍ
لإطفاء كل الأضواء
443
00:49:04,975 --> 00:49:08,316
لا أحب التنقل هكذا
444
00:49:09,110 --> 00:49:11,740
هيّا، ابتهج أيها العابس
445
00:49:15,914 --> 00:49:17,919
هذا ليس مقبولاً
446
00:49:32,450 --> 00:49:33,828
من بعدك
447
00:49:39,215 --> 00:49:41,552
نحن هنا لمقابلة (ليكس لوثر)
448
00:49:41,678 --> 00:49:45,020
ـ ومن تكونان ؟
ـ أتتكلمين بجدية ؟
449
00:49:45,145 --> 00:49:47,358
ـ أتكلم بجدية
ـ أنا (سوبرمان)
450
00:49:47,483 --> 00:49:50,238
ـ وهو (باتمان)
ـ أهذان كنيتيكما ؟
451
00:49:50,363 --> 00:49:52,160
حتى عاملة استقباله شريرة
452
00:49:52,285 --> 00:49:54,873
ـ اسم واحد لكل منا
ـ مثل (مادونا)
453
00:49:54,999 --> 00:49:58,256
أرى اسميكما مسجلين هنا،
السيّد (لوثر) يتوقع مجيئكما
454
00:49:58,380 --> 00:49:59,842
المصعد الأول
455
00:50:13,705 --> 00:50:17,464
ما تلك الأغنية ؟
تبدو مألوفة
456
00:50:17,589 --> 00:50:19,301
لا أصغي إلى الموسيقى
457
00:50:22,416 --> 00:50:25,631
أيعرف أي منكما
ما كانت نتيجة المباراة ؟
458
00:50:25,757 --> 00:50:28,095
لا أتابع الرياضة
459
00:50:28,220 --> 00:50:30,350
7 مقابل 3، (سانت لويس)
460
00:50:31,060 --> 00:50:33,815
ما كان عليّ سؤالكما،
زيان جميلان
461
00:51:00,707 --> 00:51:02,335
(ليكس)
462
00:51:03,922 --> 00:51:05,299
أنا هنا
463
00:51:07,930 --> 00:51:09,308
سأتولى الأمر من هنا
464
00:51:24,925 --> 00:51:26,762
أأنت على ما يرام يا (سوبرمان) ؟
465
00:51:26,888 --> 00:51:29,309
آمل أن تكون قد انتخبت
قبل وصولك إلى هنا
466
00:51:29,434 --> 00:51:31,438
فقد لا تتمكن من الرحيل
467
00:51:34,906 --> 00:51:38,788
أيها المعتوه المريض !
لن ينتخبك أحد رئيساً
468
00:51:38,913 --> 00:51:42,003
بلى سيفعلون،
ما إن نحلق فوق البلاد
469
00:51:42,128 --> 00:51:44,008
مطلقين غاز صديقي (جوكر)
470
00:51:44,133 --> 00:51:45,970
سأحقق فوزاً ساحقاً
471
00:51:46,178 --> 00:51:50,605
كنت سأصبح نائب الرئيس
ولكنني غيرت رأيي
472
00:51:50,730 --> 00:51:52,944
لم يناسبني ذلك
473
00:51:54,864 --> 00:51:57,327
بما أنني حرمت
من جائزة رجل السنة
474
00:51:57,453 --> 00:52:00,753
في مدينة (غوثام)
سنبدأ في دار بلديتهم
475
00:52:00,878 --> 00:52:05,804
يؤسفني أنك لن تكون موجوداً
سأبني لك تمثالاً عندما أصبح رئيساً
476
00:52:11,274 --> 00:52:13,738
لن تبني له تمثالاً
477
00:52:14,030 --> 00:52:17,998
لا ولكنك لن تكون موجوداً
لتثبت ادعائي
478
00:52:18,123 --> 00:52:22,632
مهلاً، ماذا ستفعل
بالثنائي الأحمق الديناميكي ؟
479
00:52:22,757 --> 00:52:25,095
(جوكر)، لديّ انتخابات
عليّ الفوز بها
480
00:52:25,220 --> 00:52:28,228
ولكن مع من سألعب
عندما يموت ؟
481
00:52:28,645 --> 00:52:30,022
ما زال (روبن) موجوداً
482
00:52:30,147 --> 00:52:33,697
إن قتلنا (باتمان) فسيرتدي (روبن)
بذلته على الأرجح ويقول إنه (باتمان)
483
00:52:34,658 --> 00:52:36,371
لن يكون الأمر مماثلاً
484
00:52:42,299 --> 00:52:44,221
لم أتوقع ذلك
485
00:52:44,346 --> 00:52:46,725
لنذهب ونقرّر التصويت
486
00:52:46,750 --> 00:52:48,129
حسناً
487
00:52:58,300 --> 00:52:59,678
ماذا-- ؟
488
00:53:08,280 --> 00:53:10,995
(جوكر) !
هل تعلم كم كان هذا مكلفاً ؟
489
00:53:11,120 --> 00:53:13,833
لا فكرة لديّ كم كانت كلفته، لا
490
00:53:34,586 --> 00:53:36,132
خطة جيدة
491
00:53:36,257 --> 00:53:38,637
بتنا نعرف الآن ما يخططان له
492
00:53:51,247 --> 00:53:52,751
علينا بلوغ مدينة (غوثام)
493
00:53:52,877 --> 00:53:56,008
على تحذيرك، عندما أطير
قريباً من ذلك "الكريبتونايت"....
494
00:53:56,133 --> 00:53:58,805
سنواجه نلك المسألة
عندما نصل إليها
495
00:55:02,108 --> 00:55:04,070
خلتني توليت أمره
496
00:55:04,195 --> 00:55:07,495
لو كنت أملك دولاراً
في كل مرة قلت فيها ذلك
497
00:55:07,620 --> 00:55:08,996
استمر بالطيران
498
00:55:09,121 --> 00:55:10,501
سأعالج هذا بنفسي
499
00:55:39,938 --> 00:55:42,653
(ليكس)، نخسر الارتفاع !
500
00:56:05,944 --> 00:56:08,200
ـ هل أنت بخير ؟
ـ أجل
501
00:56:08,325 --> 00:56:10,663
دنوي إلى هذا الحد
من "الكريبتونايت" أضعفني
502
00:56:10,788 --> 00:56:14,046
أمّنا لنفسينا بضع دقائق
علينا بلوغ وسط البلدة
503
00:56:14,171 --> 00:56:16,175
لا أظنني قادراً على الطيران بعد
504
00:56:16,300 --> 00:56:18,680
أعتقد أنه بوسعنا
الوصول إلى هناك بطريقة أخرى
505
00:57:09,330 --> 00:57:11,543
دولاران أو رمز
506
00:57:14,591 --> 00:57:16,429
لديّ رمزان
507
00:57:31,419 --> 00:57:34,635
يا زملائي المواطنين
شكراً على انضمامكم إليّ اليوم
508
00:57:34,760 --> 00:57:36,598
لا أريد منعكم
عن التصويت لمدة طويلة
509
00:57:36,724 --> 00:57:38,852
أريد قول بضع كلمات فقط
510
00:57:45,701 --> 00:57:48,205
ما رأيكم بمرشحكم الرئاسي ؟
511
00:57:48,790 --> 00:57:50,501
نحبه !
512
00:57:50,628 --> 00:57:52,715
وهل ستفعلون
كل ما يطلبه منكم ؟
513
00:57:52,840 --> 00:57:56,599
ـ سنفعل كلما يريده
ـ نريده رئيساً، نريده رئيساً !
514
00:57:56,724 --> 00:57:58,603
لنذهب للتصويت له
515
00:57:58,728 --> 00:58:00,774
يسرّني سماع هذا
516
00:58:00,899 --> 00:58:03,656
لديّ أمور كثيرة أخرى متعلقة
بالحملة عليّ إنجازها اليوم
517
00:58:03,782 --> 00:58:06,996
لذا قولوا ذلك معي فحسب الآن
صوتوا لـ....
518
00:58:07,121 --> 00:58:09,333
ـ (جوكر) !
ـ (جوكر) رئيساً !
519
00:58:09,459 --> 00:58:11,130
نحب (جوكر) !
520
00:58:14,010 --> 00:58:18,102
هل نسيت ذكر هذا ؟
يعطي الغاز نتيجة خاصة بي فقط
521
00:58:18,228 --> 00:58:19,899
آسف، نسيت ذلك سهواً
522
00:58:20,024 --> 00:58:21,903
أيها الحقير المحتال !
523
00:58:22,029 --> 00:58:24,867
ـ لقد خدعتني !
ـ قلت إن نائب رئيس
524
00:58:24,992 --> 00:58:30,421
لا يناسبني
أما الرئيس (جوكر) فيبدو مناسباً
525
00:58:30,547 --> 00:58:33,343
والشر أمر ضمني
526
00:58:33,678 --> 00:58:38,773
والآن اركب
وسأجعلك نائبي
527
00:58:38,898 --> 00:58:41,235
لا تكن غبياً !
528
00:58:49,670 --> 00:58:52,760
ـ سينطلقان
ـ استعدت بعضاً من قوتي
529
00:58:52,927 --> 00:58:55,183
ـ "الكريبتونايت"
ـ سأبطئهما يا (باتمان)
530
00:58:55,308 --> 00:58:57,062
وعليك إيقافهما
531
00:59:07,584 --> 00:59:11,677
هذه المرة يا (ليكس)،
سأقوم بتفكيك (باتمان)
532
00:59:11,802 --> 00:59:13,179
حرفياً
533
00:59:31,051 --> 00:59:33,848
(روبن)، عمل عظيم
534
00:59:35,352 --> 00:59:37,273
ـ ماذا ؟
ـ أنا...
535
00:59:37,649 --> 00:59:39,278
أظنني سأبكي
536
00:59:39,403 --> 00:59:40,780
انطلق
537
00:59:57,358 --> 00:59:58,735
انعطف يساراً هنا
538
01:00:07,129 --> 01:00:08,506
انعطف يميناً بقسوة
539
01:00:11,052 --> 01:00:12,432
والآن يساراً
540
01:00:18,610 --> 01:00:21,117
ـ لا نضيعهما
ـ لا أحاول ذلك
541
01:00:21,242 --> 01:00:22,620
يساراً ثانية
542
01:00:28,800 --> 01:00:31,347
ـ أين كنتما ؟
ـ أطلب المساعدة
543
01:00:32,892 --> 01:00:36,315
حسناً (باتمان)،
هل من كلمات أخيرة ؟
544
01:00:36,440 --> 01:00:39,531
أجل، انظر
أنت على التلفاز
545
01:00:47,757 --> 01:00:49,636
كم هذا جميل !
546
01:00:49,761 --> 01:00:53,310
كما يمكن رؤيته
من الفضاء يا أحمق !
547
01:00:57,611 --> 01:00:59,657
نداء إلى كافة
أعضاء (فرقة العدالة)
548
01:01:00,034 --> 01:01:02,412
نداء إلى كافة
أعضاء (فرقة العدالة)
549
01:01:11,098 --> 01:01:13,312
نداء إلى كافة أعضاء
(فرقة العدالة)
550
01:01:17,612 --> 01:01:20,117
نداء إلى كافة
أعضاء (فرقة العدالة)
551
01:01:25,629 --> 01:01:28,009
نداء إلى كافة
أعضاء (فرقة العدالة)
552
01:01:31,642 --> 01:01:33,940
ـ ماذا تريد أن تفعل ؟
ـ حسناً
553
01:01:34,232 --> 01:01:36,820
أحتقر (بروس وين)
554
01:02:19,228 --> 01:02:21,315
ـ شكراً
ـ لا تفلت بعد
555
01:02:21,441 --> 01:02:22,903
لم يكن ذلك في نيتي
556
01:02:28,957 --> 01:02:32,047
لمَ يتسلق روبوت عملاق
برج (وين) ؟
557
01:02:32,072 --> 01:02:34,160
روبوت عملاق ؟ لننل منه
558
01:02:34,185 --> 01:02:38,820
اتبعوني،
أعرف طريقي جيداً حوله
559
01:02:50,971 --> 01:02:52,558
تعال ونل مني
560
01:03:10,638 --> 01:03:13,104
دعني أصافحك
561
01:03:32,644 --> 01:03:34,022
اقفزوا !
562
01:04:00,912 --> 01:04:02,708
كم أنت قوي
563
01:04:07,719 --> 01:04:09,097
هيّا
564
01:04:26,592 --> 01:04:28,013
اذهب
565
01:04:47,138 --> 01:04:48,515
شكراً
566
01:05:01,208 --> 01:05:03,296
علينا ردعهما
567
01:05:14,655 --> 01:05:16,408
هل أنت والدتي ؟
568
01:05:16,533 --> 01:05:19,372
أجل، عانقني
569
01:05:24,635 --> 01:05:26,138
هذا يدغدغ
570
01:05:46,806 --> 01:05:48,477
سأحتاج إلى قليل
من المساعدة هنا
571
01:05:48,603 --> 01:05:50,607
صوب على مصدر طاقته
إنه في صدره
572
01:05:58,415 --> 01:06:00,169
(وندر ومن)
أحتاج إلى طائرتك
573
01:06:27,753 --> 01:06:30,048
حسناً، كان هذا ممتعاً
574
01:06:41,366 --> 01:06:43,495
هناك بعض الأنباء الجيدة
575
01:06:43,620 --> 01:06:46,459
أقلّه، لن تكون رئيساً
576
01:06:51,888 --> 01:06:53,725
عمل عظيم يا (باتمان)
577
01:06:53,850 --> 01:06:58,067
عليّ الاعتراف، ما كنت لأنجح
بدون بعض المساعدة من أصدقائي
578
01:06:58,194 --> 01:06:59,571
بعضها ؟
579
01:06:59,696 --> 01:07:03,204
قال (بروس وين)
عندما مُنح جائزة رجل السنة...
580
01:07:03,329 --> 01:07:05,542
...إن الجميع يحتاجون
إلى المساعدة بين الفينة والأخرى
581
01:07:05,667 --> 01:07:08,340
حسناً، إنه رجل حكيم
582
01:07:12,973 --> 01:07:16,441
ـ ماذا فعلت بكل "الكريبتونايت" ؟
ـ وضعته في مكان آمن
583
01:07:16,566 --> 01:07:19,572
قد نحتاج إليه يوماً ما
إن قرّر (سوبرمان) أن يمسي شريراً
584
01:07:19,697 --> 01:07:22,370
أرأيت ؟ لست الوحيد الذي يخال ذلك
585
01:07:22,495 --> 01:07:25,293
تعلم أنه بوسعي سماعك
586
01:07:25,710 --> 01:07:29,302
إذاً (باتس) أتحتاج إلى بعض المساعدة
في إعادة بناء "كهف الوطواط" ؟
587
01:07:29,427 --> 01:07:33,268
ـ لا، أنا و(روبن)--
ـ أجل، نودّ القليل من المساعدة
588
01:07:33,394 --> 01:07:36,066
ـ قلها معي
ـ حسناً
589
01:07:36,191 --> 01:07:37,986
حسناً، يعوزنا بعض المساعدة على الأرجح
590
01:07:38,112 --> 01:07:43,206
هل تطلب مني ذلك ؟ أتطلب
مساعدتي لإعادة بناء "كهف الوطواط" ؟ !
591
01:07:43,332 --> 01:07:47,132
حسناً، لا
كنت أسأل (الفانوس الأخضر)
592
01:07:47,465 --> 01:07:50,013
لا أعتقد أن هذا هو لونك
593
01:07:52,151 --> 01:07:53,423
(جوفيال)
594
01:08:04,789 --> 01:08:06,640
لقد وجدته
595
01:08:08,060 --> 01:08:17,606
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))