1
00:00:15,565 --> 00:00:30,565
Subtitles by @sub.Trader
Sync by @NAIM2007
2
00:00:31,020 --> 00:00:34,273
"بينما كنهر مروّع وسريع الجريان
يتدفّق عبر باب باهت"
3
00:00:34,482 --> 00:00:37,110
"يندفع حشد شنيع إلى الأبد"
4
00:00:37,360 --> 00:00:39,529
"ويضحكون ولكن لا يبتسمون بعد الآن"
5
00:00:39,654 --> 00:00:41,531
"(إدغار آلان بو)"
6
00:00:49,956 --> 00:00:53,167
"أعاجيب العالم الخفيّ:
محاكمات عدّة ساحرات"
7
00:00:54,293 --> 00:01:01,092
"أعاجيب العالم الخفيّ: محاكمات
عدّة ساحرات، لـ (كوتون ماذر)"
8
00:01:18,985 --> 00:01:25,575
"هذه الأشباح الشيطانية"
9
00:02:15,041 --> 00:02:18,586
"الشعوذة، الشيطانية"
10
00:02:43,862 --> 00:02:50,076
"أعاجيب العالم الخفيّ: محاكمات
عدّة ساحرات، لـ (كوتون ماذر)"
11
00:03:57,268 --> 00:03:59,478
- مرحبًا يا أخي الصغير
- مرحبًا يا أخي الكبير
12
00:03:59,729 --> 00:04:01,147
هل أنت خائف؟
13
00:04:02,315 --> 00:04:05,401
حسنًا، إن شعرت بالخوف يومًا
تذكّر أنني سأكون إلى جانبك دومًا
14
00:04:09,613 --> 00:04:10,865
لديّ فكرة
15
00:04:11,532 --> 00:04:12,658
تعال إلى هنا
16
00:04:14,368 --> 00:04:15,578
ارتدِ هذا الوشاح
17
00:04:15,703 --> 00:04:18,915
ما دمت ترتديه فستكون بأمان
لأنني سأكون معك
18
00:04:19,248 --> 00:04:21,960
إنه مثل سحر الأخ الكبير
19
00:04:45,608 --> 00:04:47,318
لقد أتوا، هيّا
20
00:04:47,735 --> 00:04:49,237
- ما الأمر؟
- خُذ هذه
21
00:04:50,029 --> 00:04:51,655
تذكّرا ما علّمتكما إيّاه أيّها الولدان
22
00:04:52,365 --> 00:04:54,533
- أريدك أن تعتني بأخيك
- حاضر سيّدي
23
00:04:54,909 --> 00:04:56,327
انتعلا حذاءيكما
24
00:05:00,248 --> 00:05:01,749
انتظرا إشارتي، اتفقنا؟
25
00:05:11,259 --> 00:05:12,385
انطلقا
26
00:05:25,189 --> 00:05:26,349
أمّي؟
27
00:05:29,277 --> 00:05:30,403
(دانكن)
28
00:05:30,904 --> 00:05:32,155
(جايكوب)
29
00:05:33,823 --> 00:05:35,116
أحبكما
30
00:05:35,825 --> 00:05:37,035
هيّا بنا
31
00:05:40,454 --> 00:05:41,747
هيّا بنا!
32
00:05:47,586 --> 00:05:48,796
ابقَ مكانك
33
00:05:57,680 --> 00:06:00,724
أصغِ إليّ، عندما أقول لك أن تنطلق، اُركض
34
00:06:00,850 --> 00:06:03,102
- لا تنظر للأعلى ولا تتوقف عن الركض
- لا!
35
00:06:03,227 --> 00:06:05,313
افعل ما علّمنا إيّاه والدنا بالضّبط، اتفقنا؟
36
00:06:06,355 --> 00:06:07,690
لا
37
00:06:08,441 --> 00:06:09,817
حسنًا
38
00:06:13,612 --> 00:06:14,864
الآن
39
00:06:38,221 --> 00:06:41,099
إنني أسمع الصوت، رصاص فارغ
رصاص من اليسار، هيّا
40
00:07:03,162 --> 00:07:05,456
- ظننت أنهم أمسكوا بك
- أعرف ذلك
41
00:07:09,877 --> 00:07:11,011
هيّا بنا
42
00:07:33,942 --> 00:07:35,260
حان وقت الذهاب
43
00:07:35,486 --> 00:07:37,571
الآن، أيّها الولدان!
44
00:07:37,696 --> 00:07:39,032
- هيّا بنا
- هيّا، أجل
45
00:07:41,492 --> 00:07:42,743
هيّا
46
00:07:47,206 --> 00:07:50,209
- أمّي! أمّي! أمّي!
- لا، لا
47
00:07:50,293 --> 00:07:51,835
لا يمكننا فعل ذلك
48
00:08:54,898 --> 00:09:00,988
|| الباب الباهت ||
49
00:09:26,347 --> 00:09:28,141
تبًا!
50
00:09:28,474 --> 00:09:29,933
أعتذر، أنا...
51
00:09:30,851 --> 00:09:32,478
هل تتمنّى الموت يا فتى؟
52
00:09:32,770 --> 00:09:34,313
لأن أمنيتك على وشك أن تتحقّق
53
00:09:36,149 --> 00:09:38,234
آسف سيّدي، كان ذلك حادثًا
54
00:09:38,317 --> 00:09:41,570
مهلاً، بحقك يا (إيرل)
نحن لا نريد أيّ مشاكل
55
00:09:43,322 --> 00:09:44,615
(إيرل)!
56
00:09:47,993 --> 00:09:50,538
"مطلوب للعدالة حيًا أو ميّتًا
(هنري دانكن دالتون)"
57
00:09:50,663 --> 00:09:53,690
"قائد عصابة (دالتون) ذائعة الصّيت
مكافأة مالية قدرها 5 آلاف دولار"
58
00:09:55,084 --> 00:09:58,254
أتحاول أن تخبرني بأن هذا التافه
الصغير هو من عصابة (دالتون)؟
59
00:09:59,422 --> 00:10:01,215
لا تبدو كفرد من عصابة
(دالتون) على الإطلاق
60
00:10:04,968 --> 00:10:08,222
ما رأيك في أن تخبرني كيف يبدو
فرد من عصابة (دالتون) بنظرك إذًا؟
61
00:10:12,726 --> 00:10:14,437
مهلاً يا صاح، نحن نمزح فحسب
62
00:10:14,645 --> 00:10:17,190
أنا أعبث مع الفتى قليلاً، هذا كل ما في الأمر
63
00:10:19,066 --> 00:10:20,776
إن أردت الاستمرار بالعبث
64
00:10:21,319 --> 00:10:22,653
يمكننا أن نستمرّ بالعبث
65
00:10:27,700 --> 00:10:28,951
لا
66
00:10:31,579 --> 00:10:32,913
كل شيءٍ على ما يرام هنا
67
00:10:34,373 --> 00:10:35,666
هيّا بنا
68
00:10:41,046 --> 00:10:43,924
أتمنّى لكم يومًا رائعًا أيّها الشبّان
69
00:10:52,225 --> 00:10:53,726
مرحبًا يا أخي الصغير
70
00:10:54,143 --> 00:10:55,478
مرحبًا يا أخي الكبير
71
00:10:56,479 --> 00:10:57,855
هل أنت على ما يرام؟
72
00:10:59,690 --> 00:11:01,024
بالطبع، أنت كذلك
73
00:11:02,151 --> 00:11:03,861
لم أرك منذ وقتٍ طويل
74
00:11:05,779 --> 00:11:08,782
حسنًا، أنا والعصابة كنّا نستمتع
بوقتنا قليلاً، كما تعلم
75
00:11:10,576 --> 00:11:12,286
لِمَ لا تأتي وتحتسي الشراب معنا؟
76
00:11:13,787 --> 00:11:15,914
عليّ... عليّ أن أنهي عملي
77
00:11:16,707 --> 00:11:19,252
حسنًا، أنا واثق أنه بالإمكان
تأجيل ذلك، أليس كذلك؟
78
00:11:19,627 --> 00:11:20,878
بلى
79
00:11:21,462 --> 00:11:24,715
في الواقع، حان وقت استراحتك
80
00:11:30,929 --> 00:11:32,431
بحقك!
81
00:11:36,769 --> 00:11:38,896
ربما، ماذا عن...
82
00:11:43,609 --> 00:11:46,153
لا، أنت محق، أنت محق
83
00:11:46,654 --> 00:11:48,906
سأخبز المزيد من خبز فرن الحطب
الذي تحبّونه جميعكم
84
00:11:49,365 --> 00:11:50,783
إنها هديّة وداع صغيرة
85
00:11:51,659 --> 00:11:52,993
هل ستغادرون منذ الآن؟
86
00:11:53,118 --> 00:11:56,914
في الواقع، ثمّة أشخاص غير راضين تمامًا
عن المتعة التي كنّا نحظى بها
87
00:11:57,039 --> 00:11:59,607
لذا، سنتوارى أنا وأفراد العصابة
عن الأنظار لفترةٍ من الزمن
88
00:12:02,210 --> 00:12:03,462
اسمع
89
00:12:03,629 --> 00:12:05,130
هوّن عليك، أنا أعود دائمًا
90
00:12:05,798 --> 00:12:08,801
اجلس، هيّا، احتسِ شرابًا،
اجلس إلى جانب الرجل الضخم
91
00:12:09,677 --> 00:12:11,554
لقد قتل دبًا حديثًا
92
00:12:11,762 --> 00:12:13,389
بيديه العاريتين
93
00:12:13,764 --> 00:12:15,474
لا أريد، سأقف فحسب
94
00:12:17,142 --> 00:12:19,937
- إعلانات جديدة؟
- أحضرها الشريف (تراسل) الشهر الماضي
95
00:12:20,313 --> 00:12:23,323
- لقد رفع قيمة المكافأة المالية
- إنها على وشك أن ترتفع مرّةً أخرى
96
00:12:23,691 --> 00:12:24,817
ألف دولار؟
97
00:12:24,842 --> 00:12:26,544
- هلاّ أعلمتم أولئك الرجال المحترمين
- "مطلوب حيًا أو ميّتًا: (ترومان جونز)"
98
00:12:26,627 --> 00:12:28,871
- في المطبعة أن قيمة القبض عليّ تساوي
- "مكافأة قدرها ألف دولار"
99
00:12:28,946 --> 00:12:30,238
ضعف هذا المبلغ على الأقلّ
100
00:12:30,448 --> 00:12:32,999
لا تقلق، سوف تصل إلى ذلك
المستوى في نهاية المطاف
101
00:12:33,116 --> 00:12:34,327
اللعنة!
102
00:12:36,244 --> 00:12:38,080
لم تنسكب منّي أيّة قطرة
103
00:12:41,917 --> 00:12:43,794
ما المبلغ الذي معك أيّها القويّ؟
104
00:12:44,462 --> 00:12:46,714
أنا... أقصد أنني أملك
القليل من المال، لكنّني لا...
105
00:12:46,839 --> 00:12:48,173
هذا جيّد، سأوزّع لك الورق
106
00:12:48,466 --> 00:12:50,217
لا أستطيع، أنا أوفّر النقود
107
00:12:51,885 --> 00:12:53,261
أنا سألعب بأوراقه نيابةً عنه
108
00:12:55,138 --> 00:12:57,675
أنت توفّر ما يكفي من المال لشراء
مزرعة العائلة، أليس كذلك؟
109
00:12:58,892 --> 00:13:01,937
الماضي قد مضى، دعونا لا ننبشه
110
00:13:03,146 --> 00:13:04,723
لكم من الوقت عليك العمل هنا؟
10 سنوات؟
111
00:13:04,790 --> 00:13:07,125
كي توفّر ما يكفي من النقود
لشراء تلك المزرعة القديمة؟
112
00:13:07,209 --> 00:13:09,728
8 سنوات و11 شهرًا و7 أيام
113
00:13:09,812 --> 00:13:11,879
اللعنة! لقد حسبها بالأيام
114
00:13:13,449 --> 00:13:14,992
اسمع، عليك أن تراها حقًا
115
00:13:15,534 --> 00:13:18,161
أقصد أنهم رمّموا المكان بالكامل،
ويبدو كما كان عندما...
116
00:13:18,286 --> 00:13:19,747
هل كنت تذهب إلى هناك؟
117
00:13:26,211 --> 00:13:27,505
(دانكن)!
118
00:13:28,171 --> 00:13:29,281
إنه (باك)
119
00:13:34,553 --> 00:13:37,598
اللعنة! اُخرج من ذلك الشارع يا (باك)
وكُفّ عن العبث مع هذا الرجل
120
00:13:37,765 --> 00:13:39,392
ليس اليوم يا (وايلي)
121
00:13:54,072 --> 00:13:55,282
اسحب سلاحك!
122
00:13:59,787 --> 00:14:02,164
لقد نلت منه، لقد نلت من ذلك الوغد!
123
00:14:02,330 --> 00:14:04,583
مرحى...
124
00:14:11,424 --> 00:14:14,677
ظننت أنهم أخبروك بأن تكُفّ
عن العبث مع صائد الجوائز ذاك
125
00:14:15,636 --> 00:14:16,929
لقد فعلوا
126
00:14:18,972 --> 00:14:20,558
هل ستصغي المرّة المقبلة؟
127
00:14:21,434 --> 00:14:22,601
المرّة المقبلة
128
00:14:40,578 --> 00:14:42,120
أنا أطالب بسلاحه
129
00:14:46,166 --> 00:14:48,961
كفاكم، إمّا أن آخذه أنا أو الحانوتي
130
00:14:53,340 --> 00:14:54,717
فلترقد بسلام يا أخي
131
00:14:55,509 --> 00:14:56,885
سأراك هناك قريبًا
132
00:15:03,851 --> 00:15:05,352
تبًا لك يا (باك)!
133
00:15:05,353 --> 00:15:07,387
بات ينقصنا الآن فرد من العصابة
من أجل عمليّة الغد
134
00:15:07,412 --> 00:15:09,957
أجل، أعرف ذلك، فلنُلغِها
135
00:15:10,983 --> 00:15:12,860
قد أتمكّن من تجنيد أحد شابّي عائلة (بيرنز)
136
00:15:13,151 --> 00:15:15,195
- لا، لست واثقًا من أنها فكرة سديدة
- فلنفعل ذلك
137
00:15:15,212 --> 00:15:16,714
إنهما قاتلان عديما الرحمة
138
00:15:16,905 --> 00:15:19,199
في الواقع، ليست فكرةً سديدة
139
00:15:20,242 --> 00:15:23,161
- لم تفعلي، صحيح يا (بريندا)؟
- لقد فعلت بكل تأكيد
140
00:15:23,829 --> 00:15:26,582
كلاهما في الوقت ذاته
141
00:15:29,292 --> 00:15:33,296
بغضّ النظر عن هذا، لِمَ يُفقدهما هذا
الأهلية للمشاركة في هذه العملية إذًا؟
142
00:15:33,672 --> 00:15:35,340
إنه لا يفعل بالنسبة إليّ شخصيًا
143
00:15:35,423 --> 00:15:37,593
أقصد أن مشاركة المشاكسين تضاعف متعتي
144
00:15:37,676 --> 00:15:39,845
أنا أجيب على سؤالك ببساطة،
هذا كل ما في الأمر
145
00:15:40,220 --> 00:15:42,389
لكن فليكن في علمك أنه بعد انتهاء العمليّة
146
00:15:43,265 --> 00:15:44,933
سأسلبهما كليهما كل ما يملكان
147
00:15:48,436 --> 00:15:49,437
سأفعلها أنا
148
00:15:51,398 --> 00:15:53,567
- ستفعل ماذا؟
- سأقدّم لكم العون
149
00:15:55,277 --> 00:15:57,279
- قد يُجدي ذلك نفعًا
- لن يفعل بكل تأكيد
150
00:15:58,656 --> 00:16:00,533
لقد رأيت جلود الحيوانات في الداخل
151
00:16:01,241 --> 00:16:02,618
أنا اصطدتها
152
00:16:02,910 --> 00:16:05,370
- وبدأت أصبح بارعًا جدًا أيضًا
- أجل، هذا صحيح
153
00:16:05,453 --> 00:16:08,624
وقد كسبت رزقًا حلالاً، لا سبب
يدفعك لأن تترك ذلك
154
00:16:08,791 --> 00:16:11,084
لم يعُد يحق لك أن تُملي عليّ
ما يجب أن أفعله
155
00:16:11,376 --> 00:16:13,003
هل أنت واثق من ذلك يا فتى؟
156
00:16:13,546 --> 00:16:15,062
اسمع يا (دانكن)، أنا...
157
00:16:15,714 --> 00:16:18,717
أنا أقدّر كل ما فعلته من أجلي،
أنت تعرف أنني أفعل
158
00:16:21,595 --> 00:16:24,097
أنا... أنا جاهز لأفعل المزيد
159
00:16:28,435 --> 00:16:31,104
كما تعلم، قد تكون حصّتي كافيةً
حتى أعيد شراء مزرعة أبي
160
00:16:31,647 --> 00:16:34,357
انسَ أمر (فيرنون)،
وانسَ أمر تلك المزرعة اللعينة
161
00:16:34,482 --> 00:16:36,401
كُفّ عن الإشارة إليه باسم (فيرنون)
162
00:16:37,485 --> 00:16:39,112
كان والدك أنت أيضًا
163
00:16:42,908 --> 00:16:44,159
مهلاً
164
00:16:45,953 --> 00:16:47,329
دعوني أفعل هذا
165
00:16:48,622 --> 00:16:49,832
(ليستر)
166
00:16:52,459 --> 00:16:53,836
سيفكّرون في الأمر
167
00:16:54,086 --> 00:16:56,839
اُنظروا، ما رأيكم جميعكم؟
أخبروني
168
00:17:01,969 --> 00:17:03,053
تبدو بشعًا
169
00:17:04,512 --> 00:17:05,764
أيّها...
170
00:17:11,103 --> 00:17:12,395
أصغِ إلى كلامي حتى النهاية
171
00:17:13,021 --> 00:17:15,481
كلانا نعرف أن لدينا فريقًا جيّدًا
172
00:17:15,691 --> 00:17:17,709
وهذه العمليّة تعدّ غنيمةً كبيرةً جدًا
173
00:17:17,734 --> 00:17:19,319
إذًا، سننفّذها من دونه
174
00:17:19,778 --> 00:17:21,112
أصغِ إليّ
175
00:17:21,613 --> 00:17:23,699
على بعد سفر نصف يوم فقط
من أخدود (كوردوبا)
176
00:17:23,990 --> 00:17:26,743
ثمّة طريق مسدود سيعبرونه
قبيل طلوع النهار
177
00:17:27,410 --> 00:17:29,287
لن يتمكّن أحد من الخروج
من ذلك الطريق لأميال
178
00:17:29,412 --> 00:17:34,084
الآن، سنتّخذ نحن مواقعنا
عند حدّ نمو الأشجار
179
00:17:34,250 --> 00:17:36,252
عند الضّفتين الشرقية والغربية
180
00:17:37,170 --> 00:17:39,339
سندخل ونخرج من هناك على الفور
181
00:17:39,547 --> 00:17:42,217
بل في الواقع، لقد نفّذنا عمليّات
أصعب بكثير من قبل
182
00:17:42,384 --> 00:17:44,720
لن أضعه في خضمّ اشتباك ناري
183
00:17:44,803 --> 00:17:46,221
لست أطلب منك ذلك
184
00:17:48,306 --> 00:17:49,767
ربما يمكننا أن...
185
00:17:50,684 --> 00:17:53,687
نرقّي (بريندا) إلى موقع (باك)
ونجعلها مسؤولةً عن السيطرة على الحشد
186
00:17:54,562 --> 00:17:56,523
ثم يتّخذ (جايك) موقعها كراعي الأحصنة
187
00:17:56,649 --> 00:17:58,316
ويساعدنا في تنفيذ عمليّة انسحاب سريع
188
00:17:59,109 --> 00:18:01,361
ولن يتجاوز حدّ نمو الأشجار أبدًا حتى
189
00:18:02,320 --> 00:18:04,031
وماذا إن ساء الوضع؟
190
00:18:05,198 --> 00:18:08,576
،حينها لن تكون تلك مشيئة الله
وسننتقل إلى العمليّة التالية
191
00:18:10,663 --> 00:18:12,455
هل كنت مخطئًا يومًا؟
192
00:18:13,832 --> 00:18:16,084
أجل، فعلت، مرّاتٍ عدّة
193
00:18:16,710 --> 00:18:18,796
لكن أنا وأنت قد خُضنا مواقف
خطيرة معًا، أليس كذلك؟
194
00:18:19,421 --> 00:18:20,756
بلى، فعلنا
195
00:18:21,464 --> 00:18:24,134
وها نحن ذا، ما زلنا على قيد الحياة
196
00:18:24,384 --> 00:18:25,761
إذًا، هل تثق بي؟
197
00:18:26,344 --> 00:18:28,847
بالطبع أثق بك، لم يكن ذلك موضع شكّ أبدًا
198
00:18:29,181 --> 00:18:32,685
الأمر وما فيه هو أن هذا الفتى
هو الفرد الوحيد المتبقّي من عائلتي
199
00:18:32,810 --> 00:18:35,020
- وأنا لم أملك خيارًا
- أنا أتفهّم الأمر
200
00:18:35,854 --> 00:18:39,817
أنا أتفهّم ذلك بالفعل، لكن (جايك)
راشد كفايةً ليتّخذ قراراته بنفسه
201
00:18:40,859 --> 00:18:43,862
ومثل أخيه بالضّبط، قد يكون عنيدًا جدًا أحيانًا
202
00:18:43,946 --> 00:18:45,488
لا، لا
203
00:18:45,781 --> 00:18:47,741
سواءً كان عنيدًا أم لا ما زال القرار بيدي
204
00:18:47,866 --> 00:18:49,785
أشكرك على إثبات وجهة نظري
205
00:19:17,479 --> 00:19:18,646
"(أي تي آند إس إف)"
206
00:19:51,930 --> 00:19:55,893
"الشمال الغربي"
207
00:21:08,506 --> 00:21:09,842
مرحبًا
208
00:21:10,633 --> 00:21:13,761
اسمي (بريندا بيردي يانغر)، في خدمتكم
209
00:21:14,262 --> 00:21:17,307
حافظوا على هدوئكم وستستمرّون بالتنفّس
210
00:21:17,474 --> 00:21:19,601
لِمَ لا تعطيني القليل من الشراب؟ هيّا
211
00:21:23,605 --> 00:21:26,483
أنا نفسي أفضّل الـ (بوربون)،
هل لدى أحدٍ شراب (ثيسيل ديو)؟
212
00:21:27,025 --> 00:21:29,736
مرحبًا، مرحبًا يا أمّي
213
00:22:03,645 --> 00:22:05,022
هذا مؤلم ولا بدّ
214
00:22:07,690 --> 00:22:09,067
ما هذا بحق الجحيم؟
215
00:22:13,530 --> 00:22:15,032
أين هي الخزنة اللعينة؟
216
00:22:40,182 --> 00:22:42,392
إلى أين تزحف مبتعدًا فحسب؟
217
00:22:43,560 --> 00:22:45,270
- أنت تعرف
- لا أعرف
218
00:22:56,323 --> 00:22:57,740
أنت مُصابة
219
00:23:02,079 --> 00:23:06,124
هناك الكثير من حرس (بينكرتون)
من أجل صندوق لعين واحد
220
00:23:06,333 --> 00:23:07,625
مَن تهرّب؟
221
00:23:08,876 --> 00:23:10,128
مَن هو المشتري؟
222
00:23:11,046 --> 00:23:12,630
لا أعرف شيئًا على الإطلاق
223
00:23:14,466 --> 00:23:15,968
أأنت واثق من ذلك؟
224
00:23:19,179 --> 00:23:20,513
يمكن أن تعتبره حدسًا
225
00:23:21,139 --> 00:23:22,890
لكنّني أشعر بأنك ربما تعرف شيئًا ما
226
00:23:24,977 --> 00:23:26,811
أعرف أن أمركم جميعكم قد انتهى
227
00:23:32,775 --> 00:23:34,194
يجدر بك أن تذهبي
228
00:23:35,778 --> 00:23:37,114
اذهبي فحسب
229
00:23:42,369 --> 00:23:43,661
اذهبي!
230
00:23:50,752 --> 00:23:52,170
افتح فمك...
231
00:23:53,130 --> 00:23:54,422
جيّدًا
232
00:23:57,634 --> 00:23:59,052
والآن
233
00:23:59,552 --> 00:24:00,928
هذه فرصتك الأخيرة
234
00:24:02,805 --> 00:24:04,224
اذهب إلى الجحيم
235
00:24:16,069 --> 00:24:17,487
ظننت أنك قد تقول ذلك
236
00:24:20,615 --> 00:24:23,576
- أنت في الجحيم بالفعل الآن
- لا، لا
237
00:24:24,369 --> 00:24:26,746
(جايك)! ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
238
00:24:27,205 --> 00:24:29,082
هيّا بنا، هيّا بنا!
239
00:25:00,697 --> 00:25:02,115
دعني أفعل ذلك
240
00:25:15,002 --> 00:25:17,922
إذًا، مَن أنت؟
241
00:25:18,673 --> 00:25:20,258
اسمي (بيرل)
242
00:25:20,717 --> 00:25:22,427
سُررت بلقائك يا (بيرل)
243
00:25:23,970 --> 00:25:27,014
لِمَ تركوك مقيّدةً بهذا الشكل؟
244
00:25:27,557 --> 00:25:29,101
أخشى أنني لا أعرف
245
00:25:30,518 --> 00:25:34,647
لقد اختطفني أولئك الرجال من
منزلي في (بوتمكين) فحسب
246
00:25:35,232 --> 00:25:36,483
(بوتمكين)؟
247
00:25:40,278 --> 00:25:41,696
ما قيمتك؟
248
00:25:42,447 --> 00:25:43,781
قيمتي؟
249
00:25:45,283 --> 00:25:46,993
لا أعرف يا سيّدي، أنا...
250
00:25:48,161 --> 00:25:50,372
أنا لا أفهم حقًا أيّ شيءٍ ممّا يجري
251
00:25:50,497 --> 00:25:52,374
لا أحد يعرف أيّ شيءٍ، فهمت
252
00:25:53,875 --> 00:25:56,294
- مهلاً!
- هل لديك شيء لتقوله؟
253
00:25:57,003 --> 00:25:58,921
- لا يمكننا أن نتركها...
- اسمع يا فتى
254
00:25:59,631 --> 00:26:04,010
الناس لا يضعون شخصًا في صندوق
لأنهم يتوقّعون أن يُحسن التصرّف، مفهوم؟
255
00:26:04,177 --> 00:26:06,721
أنا لا أعرف ما قصّتها ولا آبه
بذلك على الإطلاق
256
00:26:07,054 --> 00:26:10,308
كل ما سنفعله هو أن ننقلها
من هنا إلى هناك
257
00:26:10,517 --> 00:26:12,310
ونحصل على تلك النقود، اتفقنا؟
258
00:26:13,186 --> 00:26:14,479
مهلاً، أتتكلّم بجدّية؟
259
00:26:15,980 --> 00:26:18,024
أما زلنا سننفّذ العمليّة؟
إنها مجرّد امرأة بريئة
260
00:26:18,150 --> 00:26:20,318
ساعدني في فهم ما يجري هنا يا (وايلي)
261
00:26:20,443 --> 00:26:21,778
لا أعرف
262
00:26:23,070 --> 00:26:24,822
كانت تخضع لحراسة مشدّدة
263
00:26:24,947 --> 00:26:28,326
لكن بصراحة، توقعت أن أجد ذهبًا وليس فتاة
264
00:26:28,451 --> 00:26:30,662
- اللعنة!
- مَن هو المشتري؟
265
00:26:31,579 --> 00:26:32,997
لا أعرفه
266
00:26:33,080 --> 00:26:36,418
إنه وسيط ما ويملك الكثير
من المال، على ما أعتقد
267
00:26:39,337 --> 00:26:41,714
(ماذر)، (كوتون ماذر) الرابع
268
00:26:41,881 --> 00:26:43,383
يعيش بعيدًا عن هنا في (دانذرز واي)
269
00:26:44,008 --> 00:26:47,595
كان متكتّمًا جدًا بشأن المسألة برمّتها
270
00:26:50,307 --> 00:26:51,974
لا يصحّ أن نفعل ذلك، صحيح؟
271
00:26:53,268 --> 00:26:56,646
لن نبيعها لأيّ أحد، هذه ليست مبادئنا
272
00:26:57,439 --> 00:26:59,274
نحن مجموعة من الخارجين
على القانون اللعينين
273
00:26:59,524 --> 00:27:01,443
- عمّ تتحدّث حتى؟
- أنت تفهم قصدي يا (داد)
274
00:27:01,609 --> 00:27:03,528
ها قد خسرنا أرباحنا الكبيرة
275
00:27:08,200 --> 00:27:09,951
إن أعدتموني إلى منزلي
276
00:27:11,035 --> 00:27:13,120
فستحصلون على مكافأة كبيرة
277
00:27:17,083 --> 00:27:18,251
ما هذا؟...
278
00:27:21,379 --> 00:27:23,965
- هل أنت على ما يرام؟ هل أُصبت؟
- لا...
279
00:27:24,841 --> 00:27:25,967
لا
280
00:27:29,221 --> 00:27:30,388
اللعنة!
281
00:27:35,810 --> 00:27:37,103
(دانكن)!
282
00:27:37,812 --> 00:27:40,398
يا إلهي! يا إلهي!
283
00:27:40,857 --> 00:27:44,026
- (دانكن)، (دانكن)، أيمكنك سماعي؟
- حسنًا، لا، أنا بخير
284
00:27:44,694 --> 00:27:46,904
- أنا بخير، أنا بخير
- (دانكن)؟
285
00:27:49,156 --> 00:27:50,408
لقد أصابتني
286
00:27:51,368 --> 00:27:53,077
- أنا بخير، أنا بخير
- أيمكنك سماعي؟
287
00:27:53,160 --> 00:27:55,705
- حسنًا، هيّا
- ساعدوه على النهوض، ساعدوه على النهوض
288
00:27:55,830 --> 00:27:57,123
مهلاً، مهلاً
289
00:27:58,666 --> 00:27:59,917
يا إلهي!
290
00:28:00,502 --> 00:28:02,920
أنا بخير، أحضر لي قبّعتي،
أين هي قبّعتي؟
291
00:28:04,088 --> 00:28:05,757
- شكرًا لك يا (ليستر)
- على الرحب والسعة
292
00:28:07,174 --> 00:28:08,635
حسنًا، ساعدوني على امتطاء حصاني
293
00:28:08,760 --> 00:28:10,512
- أعطوني حصاني
- حسنًا، تعال
294
00:28:12,430 --> 00:28:13,681
حسنًا
295
00:28:14,599 --> 00:28:16,100
- مهلاً، مهلاً، مهلاً
- إنني أمسك به
296
00:28:16,476 --> 00:28:18,060
- يا للهول!
- هيّا أيّها الزعيم، هيّا
297
00:28:18,185 --> 00:28:19,646
- اللعنة!
- حسنًا، لا بأس
298
00:28:19,896 --> 00:28:21,356
اللعنة أيّها الزعيم!
299
00:28:22,649 --> 00:28:24,025
سأتولّى الأمر، سأتولّى الأمر
300
00:28:25,943 --> 00:28:27,945
شدّ الضماد، هيّا، اجعله مشدودًا
301
00:28:29,322 --> 00:28:30,823
- حسنًا، هذا جيّد، هذا جيّد
- حسنًا
302
00:28:30,948 --> 00:28:32,199
- فلنذهب
- حسنًا
303
00:28:32,617 --> 00:28:34,869
- أنا لا أستحقّ هذا الهراء
- بالتأكيد لا
304
00:28:34,994 --> 00:28:37,013
- هيّا بنا
- أكثر قليلاً إلى هذه الجهة
305
00:28:37,389 --> 00:28:38,931
- ابتعدوا
- (داد)
306
00:28:38,956 --> 00:28:42,794
ابتعدوا عنّي، هيّا،
سأتولّى الأمر، سأتولّى الأمر
307
00:28:42,919 --> 00:28:46,088
- ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
- يمكنك أن تذهب إلى حصانك
308
00:28:46,113 --> 00:28:47,832
- اذهب إلى حصانك
- مهلاً
309
00:28:47,857 --> 00:28:49,125
هيّا
310
00:28:55,307 --> 00:28:57,934
تعال إلى هنا يا أخي الصغير، تعال إلى هنا
311
00:28:58,100 --> 00:28:59,661
إنه مجرّد جرح سطحي
312
00:29:00,770 --> 00:29:02,939
- أجل، لقد أصابتني بجرح سطحي فحسب
- أعرف أنها فعلت
313
00:29:03,898 --> 00:29:06,318
- سحر الأخ، اتفقنا؟
- أجل
314
00:29:06,984 --> 00:29:08,820
- سأكون على ما يرام
- أعرف ذلك
315
00:29:11,364 --> 00:29:12,532
سأتولّى الأمر
316
00:29:13,533 --> 00:29:15,535
سأتولّى الأمر يا فتى،
نحن جاهزون للانطلاق، حسنًا
317
00:29:16,243 --> 00:29:17,495
هيّا
318
00:29:23,918 --> 00:29:25,211
كم لديه من الوقت؟
319
00:29:31,593 --> 00:29:32,927
بئسًا!
320
00:29:33,761 --> 00:29:35,179
(ماكون) بعيدة جدًا
321
00:29:37,014 --> 00:29:38,265
أنتِ!
322
00:29:38,975 --> 00:29:41,268
هل لديكم أيّ أطبّاء في بلدتك؟
323
00:29:42,479 --> 00:29:43,605
أجل
324
00:31:27,917 --> 00:31:29,919
"أهلاً بكم في بلدة (بوتمكين)"
325
00:31:53,109 --> 00:31:54,611
فلنتوقف هنا
326
00:31:54,736 --> 00:31:57,113
وننزله عن حصانه ليرتاح قليلاً
327
00:31:57,614 --> 00:31:59,691
حسنًا أيّتها السيّدة، لقد سمعت ما قاله الرجل
328
00:31:59,757 --> 00:32:01,008
هذا موقفك
329
00:32:01,033 --> 00:32:04,411
- اسمها (بيرل)
- أترى يا فتى؟ هذه هي المشكلة
330
00:32:04,537 --> 00:32:06,748
عندما تناديهم باسمهم تبدأ بالتعلّق بهم
331
00:32:07,540 --> 00:32:09,751
- أين الطريق إلى الطبيب؟
- يمكنني أن آخذكم
332
00:32:09,917 --> 00:32:12,211
- لا، لن يجري الأمر بهذه الطريقة
- (داد) محق
333
00:32:12,336 --> 00:32:14,421
دلّينا على مكان الطبيب
ونحن سنذهب لإحضاره
334
00:32:18,885 --> 00:32:20,928
(ترومان) والزعيم اذهبا وتفقّدا البلدة
335
00:32:21,053 --> 00:32:23,515
وأحضرا الطبيب بل جدا أيّ شخصٍ
بمقدوره أن يساعد
336
00:32:42,659 --> 00:32:43,993
سآخذه إلى الخلف هنا
337
00:32:58,758 --> 00:33:01,135
أصغِ إليّ، المساعدة في الطريق، اتفقنا؟
338
00:33:03,345 --> 00:33:04,681
أنا آسف يا (دانكن)
339
00:33:09,143 --> 00:33:10,770
كل ما حصل هو ذنبي، أنا...
340
00:33:11,604 --> 00:33:14,732
- لا تقل هذا
- لا، أنت لا تفهم، أنا...
341
00:33:16,776 --> 00:33:18,110
لقد رأيتها
342
00:33:19,486 --> 00:33:21,614
لقد كانت أمامي مباشرةً، لقد رأيتها، وأنا...
343
00:33:22,949 --> 00:33:24,283
أعرف ذلك
344
00:33:26,911 --> 00:33:28,370
مهلاً، أنت تعرف؟
345
00:33:29,496 --> 00:33:30,832
أنا أعرف
346
00:33:32,750 --> 00:33:34,126
أنا...
347
00:33:36,253 --> 00:33:37,755
لم أستطع فحسب...
348
00:33:39,090 --> 00:33:40,800
لم أستطع أن أضغط على الزّناد
349
00:33:41,759 --> 00:33:44,261
أنا... أنا سعيد لأنك لم تستطع فعلها
350
00:33:45,680 --> 00:33:47,264
أنا سعيد لأنك لم تستطع فعلها
351
00:33:55,356 --> 00:33:56,733
كيف حاله؟
352
00:33:57,942 --> 00:33:59,276
لقد خسر الكثير من الدم
353
00:34:01,403 --> 00:34:02,739
يريد أن يراك
354
00:34:15,209 --> 00:34:17,128
يا له من موقف صعب نمرّ به
355
00:34:17,294 --> 00:34:18,838
لا تتكلّم، حافظ على طاقتك
356
00:34:20,422 --> 00:34:22,717
(وايلي)، كنت دومًا....
357
00:34:24,093 --> 00:34:25,970
كنت دومًا نائب رئيس بارعًا
358
00:34:26,553 --> 00:34:28,139
وأنا أأتمنك على حياتي
359
00:34:28,347 --> 00:34:31,433
إنني أسلّم القيادة لـ (ليستر)
حتى نخرج من هذا المأزق
360
00:34:31,643 --> 00:34:33,019
هل تسمعني؟
361
00:34:37,314 --> 00:34:40,276
وأريدكما... وأريدكما أن تقدّما لي خدمةً
وتعتنيا بأخي، اتفقنا؟
362
00:34:43,696 --> 00:34:45,197
أقسم بحياتي أن أفعل
363
00:34:46,073 --> 00:34:47,366
وأنا أيضًا
364
00:35:03,591 --> 00:35:05,593
- هل هذا ضروري؟
- إنه ضروري
365
00:35:05,843 --> 00:35:07,219
بحقك يا صاح
366
00:35:07,344 --> 00:35:10,597
يبدو أن هذا الغرّ قد نسي
367
00:35:11,265 --> 00:35:14,476
أن مجموعةً من عناصر (بينكرتون)
المسلّحين وجدوا أنه من الضروري
368
00:35:14,852 --> 00:35:17,855
أن يقيّدوا صديقته الجديدة
ويحبسوها في صندوق
369
00:35:17,980 --> 00:35:19,606
ربما لم تقترف أيّ خطأ
370
00:35:19,732 --> 00:35:22,151
أو ربما الأمر برمّته عبارة عن مصيدة
371
00:35:23,485 --> 00:35:28,157
ومن المستحيل أن أسمح بأن يكون
ما حصل لأخيك بلا طائل
372
00:35:28,324 --> 00:35:29,575
هل تفهم كلامي؟
373
00:35:34,572 --> 00:35:37,074
لا يوجد أيّ شيءٍ في الخارج
باستثناء المزيد من الأدغال
374
00:35:37,141 --> 00:35:38,475
تبًا لهذا!
375
00:35:38,625 --> 00:35:41,253
ماذا إذًا؟
هذا المبنى هو بلدتك؟
376
00:35:41,921 --> 00:35:43,881
لقد عرضت عليكم أن آخذكم إلى هناك
377
00:35:46,133 --> 00:35:47,969
من الواضح أنه لا يمكن أن نثق بها
378
00:35:48,635 --> 00:35:51,764
راقبوها، سألقي نظرةً على المكان، اللعنة!
379
00:35:55,101 --> 00:35:56,518
إلى أين أحضرتنا؟
380
00:35:58,354 --> 00:35:59,646
(بريندا)
381
00:36:02,216 --> 00:36:04,310
امتطِ حصانك واذهبي بسرعة
إلى هذا المركز العسكري
382
00:36:04,335 --> 00:36:06,753
وأحضري طبيبًا أو معدّات طبّية
أو أيّ شيءٍ مفيد
383
00:36:06,821 --> 00:36:08,380
وعُودي إلى هنا بسرعة
384
00:36:35,557 --> 00:36:37,401
ماذا تفعل بحق الجحيم يا صاح؟
385
00:36:39,771 --> 00:36:41,572
عليك أن تتوخّى الحذر أكثر
386
00:36:42,689 --> 00:36:44,025
كان ذلك وشيكًا
387
00:36:44,984 --> 00:36:46,778
أتعرف؟ يمكنك أن تكون ألطف
388
00:36:48,695 --> 00:36:50,823
هل تقصد بشكلٍ عام مثلاً؟
389
00:36:50,948 --> 00:36:53,159
- أعتقد أنك تعرف قصدي
- أجل
390
00:36:55,036 --> 00:36:58,873
لكنّني أعرف أنك تعرف
أن الوضع برمّته سيئ جدًا
391
00:36:59,540 --> 00:37:01,959
أفهمت قصدي؟ أجل
392
00:37:05,963 --> 00:37:08,007
اسمع يا صاح، هل لديك سيجارة أخرى؟
393
00:37:09,216 --> 00:37:10,843
أجل، بالتأكيد، انتظر
394
00:37:13,512 --> 00:37:16,598
مقابل واحدةً من تلك الممنوعات
التي أعرف أنك تخبّئها في مكانٍ ما
395
00:37:17,183 --> 00:37:18,976
اللعنة يا صاح!
396
00:37:20,477 --> 00:37:21,728
أجل، بالتأكيد
397
00:37:25,983 --> 00:37:27,359
تفضّل
398
00:37:40,372 --> 00:37:42,749
عرفت ذلك، عرفت ذلك!
399
00:37:42,917 --> 00:37:44,936
أين هي؟
أين هي الفتاة اللعينة؟
400
00:37:44,961 --> 00:37:46,787
- ما هذا بحق الجحيم؟
- لقد كانت هناك بالضّبط
401
00:37:46,812 --> 00:37:48,730
- تمهّل، تمهّل!
- ماذا تفعل؟
402
00:37:49,048 --> 00:37:50,424
لقد ساعدها
403
00:37:51,008 --> 00:37:52,885
- ماذا؟
- أصغوا إليّ الآن
404
00:37:54,011 --> 00:37:56,013
يمكننا جميعًا أن نثق ببعضنا
405
00:37:56,263 --> 00:37:57,932
- أيمكننا ذلك حقًا؟
- أجل
406
00:37:58,015 --> 00:38:02,103
هذا هراء، يجدر بي أن أطلق
النار على رأسك مباشرةً فحسب
407
00:38:02,561 --> 00:38:05,022
أعتقد أن عليك أن تتراجع
408
00:38:05,564 --> 00:38:07,274
هذا ما أعتقد أن عليك فعله
409
00:38:08,067 --> 00:38:09,401
حسنًا!
410
00:38:10,236 --> 00:38:12,613
أرى أنك ما زلت تلعب دور الأب الميّت الآن
411
00:38:12,779 --> 00:38:14,031
أهذه هي المسألة؟
412
00:38:15,782 --> 00:38:17,334
أمّي تنتظركم
413
00:38:22,539 --> 00:38:24,300
كيف تحرّرت من قيودك؟
414
00:38:25,042 --> 00:38:26,760
هل قلت "أمّي" توًا؟
415
00:38:27,044 --> 00:38:28,604
صديقكم يُحتضر
416
00:38:29,046 --> 00:38:31,097
- هل تريدون الحصول على المساعدة أم لا؟
- أجل
417
00:38:31,382 --> 00:38:34,135
المساعدة من هذا الطريق، سنذهب إلى الماخور
418
00:38:36,053 --> 00:38:37,679
لا بدّ من أنكم تمزحون
419
00:38:37,804 --> 00:38:39,806
سنتبعها الآن فحسب؟
420
00:38:43,519 --> 00:38:44,603
سنفعل لأنها قالت "ماخور"
421
00:38:53,946 --> 00:38:56,282
- كم يبعد؟
- ليس كثيرًا
422
00:38:56,949 --> 00:38:58,825
ساحة البلدة تقع أمامنا مباشرةً
423
00:39:05,082 --> 00:39:06,375
من هنا
424
00:39:13,840 --> 00:39:15,876
،قلت إنه لا يوجد شيء هنا
أليس كذلك يا (ترومان)؟
425
00:39:17,386 --> 00:39:19,596
لم يكن أيّ من هذا موجودًا هنا، أقسم لك
426
00:39:27,271 --> 00:39:30,566
- هل تستمتعين بهديّتك؟
- إنها الأفضل
427
00:39:32,776 --> 00:39:34,820
أين هي لباقتي؟
428
00:39:35,154 --> 00:39:37,949
هذا (دانكن)، لقد أُصيب
429
00:39:38,074 --> 00:39:39,866
أثناء عمليّة إنقاذك الشجاعة؟
430
00:39:41,160 --> 00:39:43,287
أجل يا سيّدتي، لقد كانت محنةً صعبة
431
00:39:43,454 --> 00:39:44,788
ساعدا هذا الرجل
432
00:40:17,696 --> 00:40:21,792
من فضلكم أيّها السادة، اعتبروا المكان منزلكم
433
00:40:22,118 --> 00:40:24,828
فلتجهّزن سريرًا لهذا الرجل الطيّب
434
00:40:35,422 --> 00:40:39,135
بالمناسبة، حسب ما فهمت، ثمّة مكافأة مالية
435
00:40:39,260 --> 00:40:40,719
بالطبع
436
00:40:40,844 --> 00:40:44,556
مكافأة كبيرة لهؤلاء الرجال الوسيمين
437
00:40:46,433 --> 00:40:50,062
استمتعوا بوقتكم أيّها الشبّان
بينما نعتني بصديقكم
438
00:41:02,158 --> 00:41:05,452
مهلاً، أتمنّى لك التوفيق في جعله يتكلّم
439
00:41:20,717 --> 00:41:22,094
مرحبًا يا أخي الصغير
440
00:41:22,761 --> 00:41:24,221
مرحبًا يا أخي الكبير
441
00:41:25,806 --> 00:41:27,558
قلن إنهنّ سيعتنين بك
442
00:41:27,933 --> 00:41:29,435
سيداوين جرحك جيّدًا
443
00:41:30,227 --> 00:41:33,147
هذا في حال لم تجرِ الأمور
على ما يرام في النهاية
444
00:41:34,981 --> 00:41:37,151
لا تقل هذا... هذا ليس...
445
00:41:37,651 --> 00:41:39,403
يمكنك أن تُبقيه معك، اتفقنا؟
446
00:41:40,237 --> 00:41:43,490
سحر الأخ لن يحسّن مظهري كجثة هامدة
447
00:42:21,278 --> 00:42:23,697
لقد حبلت امرأة بطفلك
448
00:42:24,030 --> 00:42:25,532
إنه صبيّ
449
00:42:40,964 --> 00:42:42,240
(جايكوب)
450
00:42:47,846 --> 00:42:49,381
أأنت على ما يرام؟
451
00:42:49,515 --> 00:42:51,558
أجل، لقد... لقد سمعت ضوضاءً فحسب
452
00:42:51,683 --> 00:42:53,685
فلندع الشبّان يستمتعون بوقتهم
453
00:42:56,647 --> 00:42:57,914
حسنًا
454
00:43:20,086 --> 00:43:21,880
دعني أحمّمك أولاً يا عزيزي
455
00:43:22,756 --> 00:43:24,090
لا يا عزيزتي
456
00:43:24,258 --> 00:43:26,302
اسمعي، دعيني أخبرك بمعلومة عنّي
457
00:43:27,052 --> 00:43:29,263
(داد) يحبّ القذارة
458
00:43:51,243 --> 00:43:52,661
هل أسكب لك كأس شراب؟
459
00:43:53,662 --> 00:43:55,581
- لا، شكرًا لك سيّدتي
- كأس واحدة فقط
460
00:43:55,706 --> 00:43:57,249
لكي يخفّف من توترك
461
00:44:03,422 --> 00:44:07,133
الرجال الذين أتيت معهم جميعهم
كانت تتملّكهم فكرة واحدة فقط
462
00:44:08,885 --> 00:44:11,555
أنا... أعتقد أنني كنت أشعر بالقلق
على أخي فحسب
463
00:44:14,308 --> 00:44:16,768
يراودني شعور بأن الأمر أكبر
من ذلك بالنسبة إليك
464
00:44:18,645 --> 00:44:21,565
أنا آسف، لا أقصد أن أكون فظًا يا سيّدتي
465
00:44:21,690 --> 00:44:24,401
لكنّهن لسن من النوع الذي يعجبني فحسب
466
00:44:30,699 --> 00:44:32,158
لن أخبر أحدًا
467
00:44:35,954 --> 00:44:38,415
- هل سبق وأن كنت مع...
- لا
468
00:44:39,416 --> 00:44:41,835
هذا أمر لا نراه كثيرًا في هذه المنطقة
469
00:44:50,761 --> 00:44:52,053
إذًا،...
470
00:44:52,888 --> 00:44:54,848
أخوان خارجان على القانون
471
00:44:55,724 --> 00:44:57,434
إنني أقوم بهذا لمرّة واحدة فقط
472
00:44:58,394 --> 00:44:59,853
هذه الحياة لا تناسبك؟
473
00:45:01,647 --> 00:45:02,898
أنا فقط...
474
00:45:03,357 --> 00:45:05,066
لست في مكاني الصحيح هنا
475
00:45:07,193 --> 00:45:08,987
لم أستطع أن أضغط على الزّناد حتى
476
00:45:15,118 --> 00:45:18,121
لم تقتل روحًا أبدًا؟
477
00:45:19,373 --> 00:45:20,624
لا
478
00:45:22,793 --> 00:45:25,170
أحد الأبرياء الحقيقيّين في الحياة
479
00:45:27,339 --> 00:45:30,801
أنت فتًى حنون لعنايتك بأخيك بتلك الطريقة
480
00:45:32,386 --> 00:45:33,679
في الواقع،...
481
00:45:34,471 --> 00:45:36,097
إنه اعتنى بي دومًا
482
00:45:37,098 --> 00:45:39,643
أعتقد أن هناك نوعين من العائلة فقط
483
00:45:40,769 --> 00:45:42,228
العائلة التي يُولد فيها الشخص
484
00:45:43,104 --> 00:45:45,065
والعائلة التي يجدها في الطريق
485
00:45:46,191 --> 00:45:48,193
أجل، (ليستر) يعدّ ذلك بالنسبة إليّ
486
00:45:51,488 --> 00:45:53,198
بعد وفاة والديّ
487
00:45:56,493 --> 00:45:58,036
إنه اعتنى بي دومًا
488
00:45:58,704 --> 00:46:00,747
هذا ما فعلته فتياتي من أجلي
489
00:46:01,873 --> 00:46:04,335
كان هناك بعض الرجال السيّئين
490
00:46:04,918 --> 00:46:07,338
وحاولوا إيذائي مرّةً
491
00:46:08,046 --> 00:46:09,381
أحقًا؟
492
00:46:09,506 --> 00:46:12,968
لكن هؤلاء الفتيات جازفن بحياتهنّ من أجلي
493
00:46:14,219 --> 00:46:18,807
لقد ضممنني إلى عائلتهن يوم ولادة (بيرل)
494
00:46:20,976 --> 00:46:22,519
هل يمكنني أن أسألك ماذا حدث؟
495
00:46:24,062 --> 00:46:25,356
تعال برفقتي
496
00:46:58,389 --> 00:47:00,516
"أعمال المسيح العظيمة في (أمريكا)"
497
00:47:14,571 --> 00:47:16,322
أجمل فتاة...
498
00:47:16,865 --> 00:47:19,242
أفلتاني، ماذا تفعلان؟
499
00:47:19,826 --> 00:47:22,538
أفلتاني! أفلتاني!
500
00:47:22,621 --> 00:47:26,833
أفلـ... لا، أفلتاني! لا!
501
00:47:27,000 --> 00:47:28,585
إيّاكم أن تنخدعوا
502
00:47:28,960 --> 00:47:31,296
هذه شيطان
503
00:47:31,838 --> 00:47:36,217
أرجوك يا (كوتون)، دعني
أنجب طفلتي فحسب
504
00:47:36,342 --> 00:47:37,886
ويمكنك أن تقبض عليّ بعد ذلك
505
00:47:38,219 --> 00:47:39,763
أرجوك يا (كوتون)
506
00:47:41,139 --> 00:47:43,266
- قيّداها
- لا!
507
00:47:43,600 --> 00:47:46,269
لا، لا!
508
00:47:46,603 --> 00:47:48,647
لا، لا تؤذوا طفلتي
509
00:47:53,444 --> 00:47:55,111
يا أهالي (بوتمكين) الصالحين
510
00:47:55,862 --> 00:48:00,617
لقد سافرت لأميال عديدة من بلدة (سالم)
بحثًا عن هذه المرأة الشرّيرة
511
00:48:00,826 --> 00:48:03,579
والتي لن تهرب من غضب الربّ بعد الآن
512
00:48:05,121 --> 00:48:08,667
هذه التي تقف أمامكم هي واحدة
من آخر أفراد سلالة وضيعة
513
00:48:10,043 --> 00:48:14,380
إحدى أكثر المخلوقات وقاحةً
وبذاءةً وشرًا في العالم
514
00:48:14,965 --> 00:48:17,342
أولئك الذين يقترفون الذنوب يجب
أن ينضمّوا إلى أبيهم الشيطان
515
00:48:17,468 --> 00:48:19,010
في جحيم أبدي
516
00:48:19,636 --> 00:48:23,974
وأولئك الذين لا يصلون أبدًا
سيصبّ الربّ جام غضبه عليهم
517
00:48:24,182 --> 00:48:27,894
وعندما يركعون ويصلّون في
نار جهنم لن يسامحهم الربّ
518
00:48:28,394 --> 00:48:30,230
فسوف يقبعون هناك إلى الأبد
519
00:48:30,481 --> 00:48:32,065
إنني أسأل بقيّتكم
520
00:48:32,232 --> 00:48:35,401
هل أنتم مستعدون للذهاب إلى جهنم
لتحترقوا بنارها مع الشيطان وجنوده؟
521
00:48:38,614 --> 00:48:41,908
أنت والرجس الذي يعيش في رحمك
522
00:48:42,033 --> 00:48:45,579
قد وُجدتما مذنبتين بتهمة الشعوذة
ويجب أن تُعدما فورًا
523
00:48:46,204 --> 00:48:50,125
سيستمرّ حرقكما في بحيرة النار إلى الأبد
524
00:49:31,750 --> 00:49:34,002
لا تخف يا (جايكوب)
525
00:49:35,962 --> 00:49:37,213
كانت تلك أنت؟
526
00:49:37,463 --> 00:49:39,132
في اليوم الذي وُلدت فيه
527
00:49:40,801 --> 00:49:42,218
لكن...
528
00:49:43,679 --> 00:49:46,139
لكنّك... لكنك حُرقت
529
00:49:46,472 --> 00:49:47,891
جميعنا حُرقنا
530
00:49:48,559 --> 00:49:51,102
كان ذلك أسوأ ألم شعرت به في حياتي
531
00:49:56,942 --> 00:49:59,027
وخلال ساعات قليلة فقط
532
00:50:00,696 --> 00:50:03,448
سيكون قد مرّ قرنان بالضّبط على حدوث ذلك
533
00:50:04,324 --> 00:50:06,076
في مثل هذا اليوم بالضّبط
534
00:50:39,943 --> 00:50:42,195
يا جماعة، يا جماعة!
535
00:50:43,196 --> 00:50:44,405
- (داد)!
- اذهب من هنا
536
00:50:44,530 --> 00:50:46,157
اُخرج إلى هنا يا (داد)!
537
00:50:46,532 --> 00:50:48,869
- هيّا يا (داد)
- لقد أعطيتك ما يكفي من التعليمات يا فتى
538
00:50:49,035 --> 00:50:50,621
- هل تفهم كلامي؟
- لا، هذا...
539
00:50:50,746 --> 00:50:52,538
أعتذر عن ذلك أيّتها الأميرة
540
00:50:54,082 --> 00:50:57,628
لا تتوقف، ظننت أن (داد) يحبّ القذارة
541
00:51:14,352 --> 00:51:15,687
اللعنة!
542
00:52:06,905 --> 00:52:08,239
أيّتها الساقطة!
543
00:52:09,490 --> 00:52:10,826
أيّتها الساقطة!
544
00:52:31,304 --> 00:52:33,639
يا فتى، إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
545
00:53:06,672 --> 00:53:08,424
هيّا، انهض، هيّا!
546
00:53:08,549 --> 00:53:09,926
أجل، بالتأكيد، صحيح
547
00:53:26,234 --> 00:53:27,527
هيّا بنا!
548
00:53:47,964 --> 00:53:49,174
هيّا بنا!
549
00:53:53,386 --> 00:53:54,720
(دانكن) معهنّ
550
00:53:57,723 --> 00:53:58,975
هيّا بنا!
551
00:54:50,568 --> 00:54:52,195
يمكنكن أن تقتلن الآخرين
552
00:54:53,696 --> 00:54:55,406
لكن أحضرن الفتى إليّ
553
00:55:16,677 --> 00:55:18,930
هيّا بنا، هيّا بنا!
554
00:55:32,360 --> 00:55:34,279
ما الذي حصل توًا بحق الجحيم؟
555
00:55:35,821 --> 00:55:37,823
علينا أن نغادر هذه البلدة فورًا
556
00:55:37,991 --> 00:55:39,784
لن نتمكّن من فعل ذلك على صهوة الحصان
557
00:55:41,077 --> 00:55:42,703
ماذا عن الآخرين؟
هل ماتوا؟
558
00:55:42,828 --> 00:55:44,289
أجل، لقد ماتوا
559
00:55:44,622 --> 00:55:46,666
ألم تخرج توًا من الماخور
ذاته الذي كنتُ فيه؟
560
00:55:46,791 --> 00:55:48,126
لقد تركتنا
561
00:55:48,376 --> 00:55:50,628
أجل، في الواقع، كان الباب
أمامي مباشرةً كما تعلم
562
00:55:50,753 --> 00:55:52,422
لكنّني أنقذتكم توًا، لذا...
563
00:55:52,797 --> 00:55:54,465
لقد كنّا تحت سيطرتهنّ
564
00:55:55,926 --> 00:55:57,427
وتركننا نذهب فحسب
565
00:55:58,719 --> 00:56:00,471
بالمنطق، يجب ألاّ نكون على قيد الحياة حتى
566
00:56:00,596 --> 00:56:02,057
لقد قتلن العديد منّا
567
00:56:05,018 --> 00:56:07,062
- ماذا عن (دانكن)؟
- كنّ يساعدنه
568
00:56:07,187 --> 00:56:10,190
ثم حدثت هذه المصائب كلّها واختفى
569
00:56:11,191 --> 00:56:12,943
لقد حدث الأمر برمّته
بسرعة كبيرة، لا أعرف
570
00:56:13,151 --> 00:56:16,112
- هذا غير منطقي بتاتًا
- لا شيء من هذا الهراء يعدّ منطقيًا
571
00:56:17,280 --> 00:56:20,325
أخبرتني (ماريا) أنها حُرقت حتى الموت
572
00:56:20,825 --> 00:56:23,078
في اليوم الذي وُلدت فيه (بيرل)
قبل 200 عام بالضّبط
573
00:56:23,161 --> 00:56:26,622
أتعرف يا فتى؟ لو أنك
قلت هذا في أيّ يوم آخر
574
00:56:26,747 --> 00:56:29,417
كنت سأفترض أن حصانًا
ما قد ركلك على رأسك
575
00:56:30,668 --> 00:56:32,128
أعتقد أنهنّ يحتجن إليّ
576
00:56:37,968 --> 00:56:40,720
الربّ يحمي الصالحين وليس الأشرار
577
00:56:43,514 --> 00:56:44,765
إذًا،...
578
00:56:46,392 --> 00:56:48,144
لدينا شيء يردنه
579
00:56:48,769 --> 00:56:51,147
- يمكننا أن نستغلّ ذلك
- ليس رقاقة (بوكر) يا (داد)
580
00:56:51,231 --> 00:56:54,817
لا، لكنّه أفضلية وحسب وضعنا الحالي...
581
00:56:55,651 --> 00:56:57,695
نحن بحاجةٍ إلى المزيد من الأفضليّات كهذه
582
00:56:58,654 --> 00:57:01,674
- ماذا عن (دانكن)؟
- لقد قلت إنه اختفى بالفعل
583
00:57:01,741 --> 00:57:03,743
لقد اختفى، هذا لا يعني أنه ميّت
584
00:57:05,078 --> 00:57:06,537
أصغِ إليّ
585
00:57:08,206 --> 00:57:09,832
لا أعرف يا بُنيّ
586
00:57:10,041 --> 00:57:11,709
لا نملك الكثير من الخيارات
587
00:57:12,377 --> 00:57:15,546
أفهمت؟
لقد كنّا لهنّ أفضليةً علينا من قبل
588
00:57:16,381 --> 00:57:19,842
والآن، بتنا نعرف ماذا نواجه ولدينا الفتى
589
00:57:22,137 --> 00:57:23,429
اسمع يا (جايك)
590
00:57:23,638 --> 00:57:25,806
- أنت تعرف كم أحبّ أخاك
- لا، توقف!
591
00:57:26,099 --> 00:57:27,725
لن أغادر من دونه
592
00:57:31,562 --> 00:57:35,150
لقد جعلكما كليكما تتعهّدان
بحمايتي، أليس كذلك؟
593
00:57:35,691 --> 00:57:37,568
هذا ما نفعله بالضّبط
594
00:57:38,153 --> 00:57:39,970
سأذهب، على أيّ حال
595
00:57:41,781 --> 00:57:43,866
لذا، إن أردتما أن تصونا ذلك العهد
596
00:57:45,910 --> 00:57:47,370
ربما من الأفضل أن تلحقاني
597
00:57:49,539 --> 00:57:51,207
لقد أصبح الفتى شجاعًا، أليس كذلك؟
598
00:57:54,919 --> 00:57:56,421
اسمع يا صاح
599
00:57:57,172 --> 00:57:59,382
إن كنّا سنموت بسبب هذا، على أيّ حال
600
00:57:59,715 --> 00:58:02,468
أفترض أنه من الأفضل أن نقتل بعضهنّ معنا
601
00:58:08,808 --> 00:58:10,601
إذًا، سنفعل هذا حقًا؟
602
00:58:11,602 --> 00:58:13,396
اللعنة!
603
00:58:15,440 --> 00:58:16,574
حقًا؟
604
00:58:17,192 --> 00:58:18,693
وسأخبركم بأمر
605
00:58:20,986 --> 00:58:22,988
لديّ رصاصة خاصّة لفتاة عيد الميلاد
606
00:58:31,081 --> 00:58:32,248
حسنًا
607
00:58:34,875 --> 00:58:37,253
إذًا، كيف سنخرج من هنا بحق الجحيم؟
608
00:58:53,894 --> 00:58:55,146
لقد غادرن
609
00:59:03,113 --> 00:59:05,281
الأمر برمّته عبارة عن لعبة
كبيرة لعينة بالنسبة إليهنّ
610
00:59:07,032 --> 00:59:09,244
لقد انتهيت من محاولة فهم الأمر
611
00:59:11,537 --> 00:59:12,913
سأحميك
612
00:59:29,139 --> 00:59:31,266
أنت جميلة جدًا
613
00:59:38,189 --> 00:59:39,815
جميعكنّ جميلات
614
00:59:40,900 --> 00:59:44,154
فلتحرّرن المرأة المعلّقة على منصّة الحرق
615
00:59:44,612 --> 00:59:46,489
لقد اكتملت الأضحية
616
00:59:46,656 --> 00:59:49,825
من فضلكنّ، امنحنها دفنًا لائقًا
617
00:59:51,035 --> 00:59:52,328
(جايكوب)
618
00:59:53,371 --> 00:59:57,417
الفتى الطيّب الذي أوقعته ابنتي في شركها...
619
00:59:57,958 --> 00:59:59,794
إنه مميّز
620
01:00:00,336 --> 01:00:02,087
لم تفسده الحياة
621
01:00:02,755 --> 01:00:05,090
وهو ذو دم بريء
622
01:00:05,758 --> 01:00:10,388
هو وحده يستطيع أن يُبقينا على
قيد الحياة لعقود من الزمن
623
01:00:25,861 --> 01:00:27,905
هيّا، تابع السير
624
01:00:31,284 --> 01:00:33,035
(جايكوب)، هيّا يا (جايكوب)
625
01:00:42,253 --> 01:00:43,421
إنه فارغ
626
01:00:53,639 --> 01:00:55,399
هذه عمليّة القتل الأولى لك
627
01:00:56,559 --> 01:00:57,935
لقد أرديت بابًا
628
01:00:58,143 --> 01:00:59,270
ابقَ على مقربة منّي
629
01:01:06,736 --> 01:01:08,028
ما هذا بحق الجحيم؟
630
01:01:15,119 --> 01:01:17,288
- أين نحن بحق الجحيم؟
- لا أدري
631
01:01:17,872 --> 01:01:19,332
كنت آمل أن تتمكّن من إخباري
632
01:01:20,124 --> 01:01:22,167
لقد دخلت عبر الباب
633
01:01:23,085 --> 01:01:24,337
وها أنا ذا
634
01:01:25,045 --> 01:01:29,800
أجل، لقد سئمت جدًا من هذا الهراء الغريب
635
01:01:31,302 --> 01:01:32,720
إلى أين تذهب؟
636
01:01:33,513 --> 01:01:35,265
- سأذهب في ذلك الاتجاه
- مهلاً
637
01:01:36,098 --> 01:01:37,475
أتعرف إلى أين يؤدّي هذا الطريق؟
638
01:01:38,142 --> 01:01:41,271
اُنظر حولك يا (وايلي)، السبل
جميعها متشابهة في هذا المكان
639
01:01:41,604 --> 01:01:42,980
لذا، اخترت ذلك الطريق
640
01:01:55,785 --> 01:01:58,162
- عليك أن تتوخّى الحذر يا فتى
- أعرف ذلك
641
01:02:13,803 --> 01:02:15,555
- (دانكن)؟
- يا للهول يا فتى!
642
01:02:16,096 --> 01:02:18,190
ألم تسمع بعنصر المفاجأة من قبل؟
643
01:02:18,808 --> 01:02:21,060
- آسف
- أأنت هنا يا (دانكن)؟
644
01:02:21,811 --> 01:02:24,397
- ماذا عن عنصر المفاجأة؟
- أجل، لا يوجد أحد هنا يا فتى
645
01:02:26,023 --> 01:02:28,401
لا أعرف إن كان ذلك يجعل
الوضع أفضل أو أسوأ
646
01:02:36,784 --> 01:02:38,369
إلى أين ذهب (ليستر) و(وايلي)؟
647
01:02:51,006 --> 01:02:52,567
فلنرتح لدقيقة
648
01:02:58,848 --> 01:03:00,908
الأدغال لا تنتهي أبدًا فحسب
649
01:03:01,266 --> 01:03:03,894
أجل، اُنظر إلى هذه النجوم
650
01:03:04,562 --> 01:03:06,105
موقعها خاطئ بعض الشيء فحسب
651
01:03:12,027 --> 01:03:15,114
أعتقد أنني عرفت الآن
لما سلّمك (دانكن) القيادة
652
01:03:17,700 --> 01:03:19,619
أصغِ إليّ، دعنا لا نخُض في ذلك
653
01:03:19,785 --> 01:03:23,873
لا، لقد انزعجت من الأمر سابقًا
لكنّني بتّ أفهم قراره الآن
654
01:03:26,626 --> 01:03:28,544
لقد فعل ذلك لأنه ظن أنه يُحتضر
655
01:03:30,921 --> 01:03:34,384
وأنا أقرب ما يكون لأب
بالنسبة إلى ذلك الفتى
656
01:03:35,468 --> 01:03:38,471
أعرف أنكما خُضتما الكثير
من المواقف الصّعبة معًا
657
01:03:39,389 --> 01:03:43,142
لكن ثمّة ماضٍ طويل بيني وبين ذينك الفتيين
658
01:03:47,897 --> 01:03:49,231
اُثبت مكانك
659
01:03:51,150 --> 01:03:52,568
هيّا، فلنتابع السير
660
01:04:10,085 --> 01:04:11,336
- مهلاً!
- يا للهول!
661
01:04:13,047 --> 01:04:15,591
عليكما أن تتعلّما كيفية الإعلان
عن قدومكما أيّها الشابّان
662
01:04:15,758 --> 01:04:17,593
أجل، أنتما لم تعلنا عن قدومكما أيضًا
663
01:04:17,802 --> 01:04:20,680
إلى أين ذهبتما بحق الجحيم؟
التفتنا إلى الخلف ووجدنا أنكما اختفيتما
664
01:04:21,346 --> 01:04:22,473
لقد حاولنا اللحاق بكما
665
01:04:22,640 --> 01:04:26,226
لكن الباب الذي عبرنا من خلاله
أيًا كان، لم يكن مثل بابكما
666
01:04:27,478 --> 01:04:29,855
أعتقد أنكما لم تجدا (دانكن) أيضًا
667
01:04:30,314 --> 01:04:32,850
لم نجد شيئًا سوى مدينة أشباح مغطّاة بالغبار
668
01:04:33,275 --> 01:04:34,794
كأننا لم نكن هناك قط
669
01:04:37,071 --> 01:04:39,131
أنا أعرف أن مَن في الخارج ليسوا رجالك
670
01:04:39,949 --> 01:04:41,951
بوجودنا هنا، نحن عبارة
عن أهداف سهلة فحسب
671
01:04:42,868 --> 01:04:44,369
إنهنّ يعبثن معنا أيّها الشبّان
672
01:04:45,705 --> 01:04:47,540
- الكنسية
- ماذا؟
673
01:04:48,290 --> 01:04:49,625
علينا أن نصل إلى الكنيسة
674
01:04:52,503 --> 01:04:53,838
- من هنا
- حسنًا
675
01:04:54,630 --> 01:04:57,174
- من هنا
- الكنيسة
676
01:05:05,600 --> 01:05:06,809
هنا
677
01:05:38,924 --> 01:05:40,593
- يا للهول...
- العودة إلى الكنيسة
678
01:05:40,676 --> 01:05:42,219
- اهدأ
- تبدو كفكرة جيّدة
679
01:05:42,344 --> 01:05:44,221
- حسنًا
- اتبعوني
680
01:05:59,529 --> 01:06:00,696
يا للهول!
681
01:06:15,044 --> 01:06:16,546
- أأنت على ما يرام؟
- أجل
682
01:06:17,129 --> 01:06:18,714
بئسًا!
683
01:06:26,055 --> 01:06:27,347
ماذا يفعلن؟
684
01:06:32,019 --> 01:06:33,395
إنهنّ يتربّصن في الخارج
685
01:06:37,817 --> 01:06:39,652
أعتقد أنهنّ لا يستطعن الدخول إلى هنا
686
01:07:10,057 --> 01:07:12,059
نحن لا نريد أحدًا سوى (جايكوب)
687
01:07:13,310 --> 01:07:16,606
بالمقابل، سنعطيكم المال والنساء
688
01:07:17,147 --> 01:07:19,108
وممرًا آمنًا
689
01:07:20,109 --> 01:07:23,738
- لماذا أنا؟
- "دمك النقيّ هو المفتاح"
690
01:07:25,948 --> 01:07:27,658
"لا يوجد مفرّ"
691
01:07:27,783 --> 01:07:30,535
اسمعن، اسمعن، فلتذهبن إلى الجحيم!
692
01:07:30,745 --> 01:07:33,956
لن تحصلن على الفتى ولن
تحصلن عليّ بكل تأكيد
693
01:07:36,792 --> 01:07:38,293
ما هذا بحق الجحيم؟ بحقكم
694
01:07:38,711 --> 01:07:40,129
اُدخل
695
01:07:41,088 --> 01:07:42,381
هيّا
696
01:07:48,345 --> 01:07:50,640
اسمعوا، لقد غادرن
697
01:07:58,814 --> 01:08:00,149
أجل، ربما شعرن بالخوف
698
01:08:01,275 --> 01:08:04,028
ربما لا، لكن غادرن
699
01:08:17,667 --> 01:08:19,293
علينا أن نخرج من هنا
700
01:08:19,501 --> 01:08:21,586
- لدينا خطة
- لا، لا
701
01:08:21,754 --> 01:08:23,714
الجلوس هنا إلى الأبد ليس بخطة
702
01:08:24,589 --> 01:08:26,591
لا يمكنهنّ الدخول، لذا...
703
01:08:27,426 --> 01:08:28,510
ربما هذه أرض مقدّسة
704
01:08:29,428 --> 01:08:31,681
- بيت الربّ
- بيت الربّ؟
705
01:08:33,265 --> 01:08:35,309
هذا تابوت يا جماعة، أفهمتم؟
706
01:08:35,434 --> 01:08:37,476
سوف يعدن ويدخلن إلى هنا بالتأكيد
707
01:08:37,937 --> 01:08:40,147
وعندما يفعلن سوف يقتلنكم جميعكم
708
01:08:40,272 --> 01:08:43,192
- لأنكم قرّرتم العيش هنا
- أو بالأحرى الموت هنا
709
01:08:43,400 --> 01:08:46,904
ربما لا يستطعن الدخول إلى
هنا وربما يستطعن
710
01:08:47,611 --> 01:08:50,074
جلّ ما أعرفه هو أنهنّ لسن هنا الآن
711
01:08:50,199 --> 01:08:52,576
وذلك كافٍ جدًا بالنسبة إليّ
712
01:08:54,618 --> 01:08:57,331
إنهنّ يخطّطن لمؤامرة ما في الخارج
يمكنني الشعور بذلك
713
01:08:58,582 --> 01:09:01,335
- ما الذي يخطّطن له باعتقادك؟
- كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
714
01:09:01,460 --> 01:09:03,627
إنهنّ يحببنك كثيرًا، فلتخبرني أنت
715
01:09:11,345 --> 01:09:12,554
توقف!
716
01:09:14,131 --> 01:09:16,175
- ماذا؟ لا، توقف، توقف
- توقف، ماذا تفعل؟
717
01:09:16,200 --> 01:09:18,292
- توقف، توقف، توقف
- توقف، توقف عن هذا
718
01:09:18,302 --> 01:09:21,595
توقف، توقف، توقف
719
01:09:22,646 --> 01:09:24,608
هيّا، هيّا، هيّا
720
01:09:26,275 --> 01:09:27,651
توقف
721
01:09:28,612 --> 01:09:29,864
توقف
722
01:09:37,872 --> 01:09:39,206
أنا جائع جدًا
723
01:09:42,166 --> 01:09:44,418
- أنا جائع جدًا
- ماذا؟
724
01:11:03,582 --> 01:11:05,459
لقد كان (داد) محقًا، يجب ألاّ أكون هنا
725
01:11:05,835 --> 01:11:07,419
كان أخوك يعرف المخاطر
726
01:11:09,839 --> 01:11:11,465
أراد لك حياةً أفضل
727
01:11:12,674 --> 01:11:14,760
لم يرد لك أن تعيش مع عبء
قلب الجندي ذاك
728
01:11:14,885 --> 01:11:16,636
لقد سئمت جدًا من سماع ذلك
729
01:11:17,847 --> 01:11:19,765
كان هناك سبب آخر
730
01:11:20,766 --> 01:11:22,017
إنه...
731
01:11:22,392 --> 01:11:25,729
إنه لا يتحدّث عن الأمر أبدًا لكنّني
أعرف أنه لام أبي على ما حدث
732
01:11:26,981 --> 01:11:28,648
أجل، لقد فعل
733
01:11:31,276 --> 01:11:32,611
لكنّه كان محقًا
734
01:11:33,445 --> 01:11:36,615
- ماذا؟
- لقد أتى أولئك الناس إلى هناك لسبب
735
01:11:37,324 --> 01:11:39,785
أجل، لسرقة مالنا
736
01:11:40,035 --> 01:11:42,621
- وأحصنتنا
- لا
737
01:11:42,746 --> 01:11:43,998
- ثم ذهبت أنت و(دانكن)
- لا
738
01:11:44,081 --> 01:11:46,500
- وانتقمتما لعائلتنا
- لا!
739
01:11:46,959 --> 01:11:48,961
هذا ما قلناه لك فحسب
740
01:11:50,462 --> 01:11:52,006
لم يسرقوا أيّ شيء
741
01:11:53,298 --> 01:11:54,466
يا بُنيّ
742
01:11:55,550 --> 01:11:57,594
لقد أتى أولئك الناس من أجل الثأر
743
01:12:02,641 --> 01:12:04,018
لماذا؟
744
01:12:06,103 --> 01:12:07,437
لماذا؟
745
01:12:10,524 --> 01:12:13,610
والآن، لا يوجد أحد يمكنه
أن يمنعني من إخبارك بهذا
746
01:12:14,820 --> 01:12:17,406
لكنّك أصبحت الآن كبيرًا كفايةً لتسمع الحقيقة
747
01:12:17,572 --> 01:12:19,825
عمّ تتحدّث يا (ليستر)؟
748
01:12:22,536 --> 01:12:24,704
لم يكن والدك مالك مزرعة بارعًا قط
749
01:12:26,123 --> 01:12:28,625
بل في الواقع، كان مريعًا في ذلك العمل
750
01:12:30,127 --> 01:12:32,146
كنت أفوقه براعةً
751
01:12:32,629 --> 01:12:34,639
فقد كنت أتمتّع بخبرة كبرى
752
01:12:36,508 --> 01:12:39,553
لقد تعلّمت على يد مالكي القديم
753
01:12:42,056 --> 01:12:44,133
لذا، ساعدته قدر المستطاع
754
01:12:46,185 --> 01:12:50,397
لكنّه كان الرجل الذي أعتقني
وجعلني رجلاً حرًا
755
01:12:50,522 --> 01:12:51,815
لكنّني...
756
01:12:53,608 --> 01:12:55,694
لم أشعر بأنني حرّ دائمًا
757
01:12:56,778 --> 01:12:59,281
لا أفهم قصدك يا (ليستر)
758
01:13:04,661 --> 01:13:07,756
لقد أرغموني على فعل أشياء لم أرد أن أفعلها
759
01:13:08,540 --> 01:13:10,375
- ماذا؟
- لكن...
760
01:13:12,419 --> 01:13:13,837
يا إلهي!
761
01:13:15,464 --> 01:13:17,507
للمرّة الأولى في حياتي
762
01:13:20,135 --> 01:13:22,512
كنت أملك القميص الذي أرتديه
763
01:13:25,682 --> 01:13:27,226
كل ما كان بحوزتك
764
01:13:28,602 --> 01:13:30,604
كل ما كنت تملكه
765
01:13:32,481 --> 01:13:34,524
كنّا قد أخذناه من أحدٍ آخر
766
01:13:37,027 --> 01:13:38,445
سرقتماه؟
767
01:13:40,155 --> 01:13:42,074
ذلك العقّار في (هينيت)
768
01:13:43,158 --> 01:13:44,784
المزرعة التي ترعرعت فيها
769
01:13:45,369 --> 01:13:48,788
لقد سرقناها كلّها يا فتى
770
01:13:49,664 --> 01:13:53,043
لقد وسّعنا تلك المزرعة
حتى تضاعف حجمها
771
01:13:53,168 --> 01:13:54,711
أجل، أجل، فعلنا ذلك
772
01:13:55,921 --> 01:13:57,422
بعد أن سرقناها
773
01:13:58,924 --> 01:14:00,675
ولم يكن ذلك فقط ما سرقناه
774
01:14:01,218 --> 01:14:02,552
فقد سرقنا الماشية
775
01:14:03,178 --> 01:14:07,141
وسرقنا أموال أصحاب المزارع الموجودين
في الجوار جميعهم أيضًا
776
01:14:07,224 --> 01:14:08,642
اللعنة!
777
01:14:09,184 --> 01:14:11,103
لم يكن لدى (دانكن) أيّ خيار آخر
778
01:14:13,397 --> 01:14:15,190
ولأقول الحقيقة
779
01:14:15,440 --> 01:14:17,817
كنت ستتورّط أنت أيضًا في كل ذلك
780
01:14:20,904 --> 01:14:23,157
كان قدرنا قد كُتب بالفعل
781
01:14:31,206 --> 01:14:33,917
لم يرد لك أن تتبع خطاه أبدًا
782
01:14:36,170 --> 01:14:40,757
ولم يُرد لك مطلقًا أن تحمل
783
01:14:41,758 --> 01:14:44,053
في قلبك مقدار الحقد
784
01:14:46,221 --> 01:14:47,889
الذي كان يحمله هو في قلبه
785
01:15:36,813 --> 01:15:38,023
(جايك)
786
01:15:41,193 --> 01:15:42,361
(جايكوب)!
787
01:15:54,456 --> 01:15:55,707
(جايك)!
788
01:16:05,384 --> 01:16:07,636
- لست مُصابًا؟
- لا
789
01:16:08,387 --> 01:16:11,014
النساء قد عالجنني
790
01:16:14,851 --> 01:16:16,145
مرحبًا يا أخي الكبير
791
01:16:16,603 --> 01:16:17,896
مرحبًا يا (جايك)
792
01:16:20,899 --> 01:16:22,167
ما الخطب؟
793
01:16:24,903 --> 01:16:27,697
لست (دانكن)، لست أخي!
794
01:16:42,379 --> 01:16:43,713
اللعنة!
795
01:17:07,070 --> 01:17:08,738
- (ليستر)
- لا، إلى أين تذهب؟ تمهّل
796
01:17:08,947 --> 01:17:11,116
تمهّل، حسنًا، حسنًا
797
01:17:11,783 --> 01:17:13,118
حسنًا
798
01:17:15,036 --> 01:17:17,080
،حسنًا، إنني أمسك بك
إنني أمسك بك، حسنًا
799
01:17:17,331 --> 01:17:20,083
(وايلي)! تعال إلى هنا يا (وايلي)
800
01:17:21,418 --> 01:17:23,378
حسنًا، هيّا، حسنًا
801
01:17:25,380 --> 01:17:26,840
تبًا!
802
01:17:27,882 --> 01:17:29,301
أنت بخير، حسنًا
803
01:17:38,768 --> 01:17:40,854
ستكون على ما يرام يا (ليستر)، ستكون بخير
804
01:18:18,016 --> 01:18:20,059
أرجوك لا تمُت قبل أن تعيش حياتك
805
01:18:20,185 --> 01:18:21,728
عش، هيّا، أرجوك
806
01:18:26,149 --> 01:18:27,401
أرجوك
807
01:18:54,844 --> 01:18:56,095
(جايكوب)
808
01:19:13,863 --> 01:19:15,240
(وايلي)
809
01:19:50,525 --> 01:19:52,527
لقد عبرنا الباب الباهت
810
01:19:53,111 --> 01:19:54,838
وكانت مكافأتنا هي الجحيم
811
01:19:54,863 --> 01:19:57,932
- (وايلي)!
- ماذا؟ لا، توقف يا (وايلي)!
812
01:20:24,726 --> 01:20:25,935
أصغِ إليّ يا فتى
813
01:20:29,314 --> 01:20:31,232
الليل يخيّم في الخارج منذ وقتٍ طويل جدًا
814
01:20:34,569 --> 01:20:35,945
ولن تشرق الشمس
815
01:20:37,864 --> 01:20:41,117
بالكاد لدينا من الذخيرة ما يكفي
لأحدنا، ناهيك بكلينا
816
01:20:42,786 --> 01:20:43,912
نحن لسنا بأمانٍ هنا
817
01:20:59,969 --> 01:21:01,346
أنا أعرف شعورك
818
01:21:08,937 --> 01:21:11,356
لا أعرف إن كان في هذا عزاء لك
819
01:21:13,608 --> 01:21:15,944
لكنّك لست الوحيد الذي فقد أخاه، كما تعلم
820
01:21:18,363 --> 01:21:19,864
ربما لا تربطنا صلة دم
821
01:21:21,491 --> 01:21:25,537
لم تكن لديّ عائلة قط،
بل نشأت في ماخور لعين
822
01:21:26,663 --> 01:21:27,914
و...
823
01:21:31,334 --> 01:21:33,211
(دانكن) كان أخي أنا أيضًا
824
01:21:38,633 --> 01:21:40,093
قد...
825
01:21:40,677 --> 01:21:42,637
قد تظن أنني لا آبه بشيء
826
01:21:47,726 --> 01:21:49,227
وأنا حقًا لا أفعل
827
01:21:51,104 --> 01:21:53,648
كان هناك دور عليّ أن ألعبه وفعلت
828
01:21:58,236 --> 01:22:01,280
لكن إيّاك أن تعتقد لو لحظة واحدة
829
01:22:02,115 --> 01:22:03,533
أنك وحيد
830
01:22:04,158 --> 01:22:05,494
والآن...
831
01:22:06,828 --> 01:22:08,246
سوف...
832
01:22:09,539 --> 01:22:10,874
سوف نخرج من هنا
833
01:22:11,708 --> 01:22:14,043
وإمّا أن نجد طريق الخروج من هذه المتاهة
834
01:22:14,669 --> 01:22:16,212
أو نموت ونحن نقاوم
835
01:22:16,337 --> 01:22:17,496
اتفقنا؟
836
01:23:06,471 --> 01:23:08,989
- لم يتبقّ لديّ سوى رصاصة واحدة
- وأنا كذلك
837
01:23:09,223 --> 01:23:11,776
لا تدعهنّ يمسكن بك، أتفهم كلامي؟
838
01:23:13,102 --> 01:23:15,163
احتفظ بها لتقتل نفسك إن اضطررت
839
01:23:37,251 --> 01:23:38,461
انتبه!
840
01:24:31,347 --> 01:24:32,882
لقد ظهر رأس الطفلة
841
01:24:41,566 --> 01:24:42,817
يا فتى
842
01:24:44,819 --> 01:24:48,573
ابقَ مكانك، إيّاك وأن تفقد
شجاعتك الآن، اتفقنا؟
843
01:24:48,698 --> 01:24:49,991
سأتولّى الأمر
844
01:24:51,450 --> 01:24:54,704
وأصغِ إليّ، عندما نخرج من هذا المأزق
أريدك أن تعدني بشيء
845
01:24:55,246 --> 01:24:58,499
اعمل كمزارع لأنك تجلب
الحظ العاثر كخارج على القانون
846
01:25:05,173 --> 01:25:06,591
لقد ذهبت
847
01:25:10,053 --> 01:25:11,262
سنهرب من هنا
848
01:25:23,274 --> 01:25:25,526
اذهب، اذهب ولا تلتفت
849
01:25:26,319 --> 01:25:27,612
لقد انتهيت من الهرب
850
01:25:27,946 --> 01:25:29,614
هذه المواجهة بيننا مستحقة منذ وقتٍ طويل
851
01:25:29,739 --> 01:25:30,949
هيّا!
852
01:25:34,410 --> 01:25:36,329
هيّا الآن، فلنتقاتل!
853
01:26:06,901 --> 01:26:08,569
لن أدعكما تأخذانني أنا أيضًا
854
01:26:09,904 --> 01:26:11,781
- يمكننا أن نقدّم لك...
- ماذا؟
855
01:26:15,910 --> 01:26:17,110
المال؟
856
01:26:18,872 --> 01:26:20,138
النساء؟
857
01:26:21,791 --> 01:26:23,017
رجال؟
858
01:26:23,835 --> 01:26:25,128
أخوك
859
01:26:28,923 --> 01:26:30,008
أهو على قيد الحياة؟
860
01:26:30,633 --> 01:26:31,750
أجل
861
01:26:35,930 --> 01:26:37,306
هذا هراء
862
01:26:38,792 --> 01:26:40,042
لا أصدّقك
863
01:26:40,101 --> 01:26:41,936
- لا!
- لِمَ تأبهين حتى؟
864
01:26:42,186 --> 01:26:44,397
إن فعلت هذا، فستخسر براءتك
865
01:26:44,522 --> 01:26:47,859
ستكون قد قتلتَ روحًا وبهذا
سيصبح دمك ملوّثًا
866
01:26:48,026 --> 01:26:50,820
ستصبح مجرّد روح فاسدة أخرى
867
01:26:54,991 --> 01:26:56,450
دعاني أرى أخي
868
01:27:16,637 --> 01:27:18,188
مرحبًا يا أخي الكبير
869
01:27:26,189 --> 01:27:27,565
مرحبًا يا أخي الكبير!
870
01:27:29,567 --> 01:27:32,403
- هل تعتقدان أنني أحمق؟ هذا ليس...
- مرحبًا يا أخي الصغير
871
01:27:37,742 --> 01:27:38,951
(جايك)!
872
01:27:39,452 --> 01:27:40,728
(جايك)!
873
01:27:42,831 --> 01:27:45,374
هل أنت على ما يرام؟
يا إلهي!
874
01:27:45,499 --> 01:27:49,545
أشعر... أشعر بالألم
لأن السيّدات قد أعطينني عقّارًا ما
875
01:27:49,963 --> 01:27:51,505
ما الذي يجري هنا يا (جايك)؟
876
01:27:51,672 --> 01:27:54,050
- أريدك أن تفعل شيئًا
- ما هو؟
877
01:27:54,217 --> 01:27:56,260
- لن يكون سهلاً
- ما هو يا أخي الصغير؟ ما هو؟
878
01:27:56,385 --> 01:27:57,645
سامح أبانا
879
01:28:00,314 --> 01:28:02,057
- لِمَ تقول هذا الكلام؟
- لا
880
01:28:02,116 --> 01:28:05,161
أعد شراء المزرعة وتخلَّ عن الحقد
881
01:28:11,567 --> 01:28:14,295
- لماذا؟ لماذا تقول هذا الكلام؟
- لقد أحبّك أيضًا
882
01:28:16,655 --> 01:28:18,241
لقد أحبّك أيضًا
883
01:28:19,283 --> 01:28:22,036
سيتسنّى لك أخيرًا أن تختار
884
01:28:23,121 --> 01:28:25,373
هل لدينا اتفاق؟
885
01:28:31,254 --> 01:28:33,047
أريد ضمانات على أنه سيكون بأمان
886
01:28:33,398 --> 01:28:35,441
- وإلاّ أقسم بالربّ إنني سأفعلها
- (جايك)!
887
01:28:35,466 --> 01:28:38,060
- ماذا تفعل يا (جايك)؟
- لا، توقف، دعني أفعل هذا الأمر الوحيد
888
01:28:38,127 --> 01:28:41,547
أرجوك، دعني أحميك أنا على سبيل التغيير
889
01:28:41,614 --> 01:28:43,191
- أنا أخوك الأكبر، أنا...
- أعرف ذلك
890
01:28:43,216 --> 01:28:44,808
عليك أن تغادر يا (دانكن)!
891
01:28:46,352 --> 01:28:48,429
عليك أن تغادر، عُد إلى...
892
01:28:49,063 --> 01:28:50,406
سيّدتك الجميلة
893
01:28:55,069 --> 01:28:56,445
أسّس عائلة
894
01:28:57,989 --> 01:28:59,740
عش الحياة التي لم تستطع أن تعيشها من قبل
895
01:29:01,284 --> 01:29:02,827
الحياة التي لم يستطع أبي أن يعيشها
896
01:29:17,550 --> 01:29:18,734
هيّا
897
01:29:29,437 --> 01:29:30,796
دعاه يذهب
898
01:29:30,939 --> 01:29:33,942
ينتهي نطاق قوّتنا عند طرف البلدة
899
01:29:34,943 --> 01:29:36,444
نحن نحدّد مَن يستطيع المغادرة
900
01:29:36,610 --> 01:29:37,987
اصعد
901
01:29:39,864 --> 01:29:41,365
إذًا، سأراقبه وهو يغادر
902
01:29:50,041 --> 01:29:52,001
"أهلاً بكم في بلدة (بوتمكين)"
903
01:30:04,889 --> 01:30:06,224
أحبّك يا أخي الصغير
904
01:30:08,726 --> 01:30:10,061
أحبّك يا أخي الكبير
905
01:30:22,156 --> 01:30:25,243
"أهلاً بكم في بلدة (بوتمكين)"
906
01:30:54,438 --> 01:30:55,731
مرحبًا أيّتها الدجاجات
907
01:30:58,276 --> 01:30:59,568
هيّا الآن
908
01:31:00,819 --> 01:31:02,530
تناولي بعض العشاء
909
01:31:05,950 --> 01:31:07,076
هيّا
910
01:31:08,202 --> 01:31:09,703
خُذي أيّتها الصغيرة
911
01:31:10,704 --> 01:31:12,040
ها أنت ذي
912
01:31:18,379 --> 01:31:19,797
هل ستدخل إلى المنزل قريبًا؟
913
01:31:20,881 --> 01:31:22,900
عليّ أن أضع (جايكوب) الصغير في الفراش
914
01:31:24,135 --> 01:31:25,285
قريبًا
915
01:32:26,486 --> 01:33:36,486
Subtitles by @sub.Trader
Sync by @NAIM2007
916
01:35:29,297 --> 01:35:33,809
"فوق ظلّة الأشجار نطفو"
917
01:35:34,218 --> 01:35:38,781
"ونراقب كل ما يقبع في الأسفل"
918
01:35:39,223 --> 01:35:43,744
"تتبيّن هيئتنا الحقيقيّة أثناء انطلاقنا"
919
01:35:44,186 --> 01:35:48,482
"ما يقبع وراء العضلات والعظام"
920
01:35:51,527 --> 01:35:55,239
"وفي جميع أرجاء السماء"
921
01:35:56,782 --> 01:36:00,369
"لا تزال النجوم الميّتة تضيء"
922
01:36:01,412 --> 01:36:04,122
"نحن نتغذّى على النور"
923
01:36:04,248 --> 01:36:09,545
"الذي يصل إلينا اللّيلة"
924
01:36:11,505 --> 01:36:15,259
"لا تزال النجوم الميتة تضيء..."
925
01:36:16,510 --> 01:36:19,555
"طريقنا اللّيلة"
926
01:36:19,763 --> 01:36:22,299
"الباب الباهت"