ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫اللعنة!
‫لم أكن أحاول الهروب.
‫كلا، أرجوك. لا تفعل.
‫يا إلهي. لا أريد أن أموت.
‫نعم. نعم، سأجعلك نظيفة.
‫أنا آسف.
‫لم أقصد أن...
‫ضابط من شرطة "نيويورك" أصيب
‫مرحبا يا أختاه.
‫كم الساعة؟
‫بعد الثامنة بقليل.
‫أتريد مني أن أعد القهوة؟
‫لا، علي أن أذهب. سأتصل بك فيما بعد.
‫أمتأكد أنه لا يوجد شيء أستطيع فعله؟
‫"آنجي"، سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫فقط عودي إلى النوم.
‫حسنا، أنا قادم، أنا قادم.
‫ممنوع الدخول‬ ‫مؤسسة "مايفلاور"
‫"بن كارسون".
‫"لورينزو سابيللي"، كنت بانتظارك. ادخل.
‫شكرا.
‫منذ متى وأنت تعمل هناك؟
‫في المجمل؟ خمسة عشر عاما.
‫أأنت هنا بسبب الحريق؟
‫مدمر.
‫التهمت النيران المبنى بأكمله.
‫لقد مرت خمس سنوات منذ الحريق.
‫ما زالوا في معركة قانونية مع شركات التأمين.
‫حتى محو آثار هذه الفوضى يعد مستحيلا.
‫لقد كففت عن الإيمان بإعادة الافتتاح، إلى جانب أنه
‫من يود أن يتسوق هنا بعدما كل ما حدث؟
‫تعرف أن أسرة "ميريديث" قد حصلت على هذا المبنى
‫بعد إغلاق مستشفى "سانت ماثيو" في عام ١٩٥٢.
‫كانت باكورة افتتاح سلسلة "مايفلاور"‬ ‫على طول الساحل الشرقي.
‫الشركة تطالبنا بالمرور على المبنى وملحقاته كل ساعتين،
‫لكنني أقوم بدوراتي كل ثلاث ساعات. هذا أكثر من كاف.
‫على أية حال، سترى، لا شيء يحدث. الأمور هادئة هنا.
‫هاك.
‫قسم العطور وأدوات التجميل، ما تبقى منه على أية حال.
‫الحمد لله أنك لم تحضر في وقت متأخر.‬ ‫هذا المكان يخيفني في الليل.
‫لا توجد كهرباء.
‫كل هذه المرايا.
‫- من الأفضل أن تبعد عينيك عنها.‬ ‫- هل تلمعها؟
‫- معذرة؟‬ ‫- المرايا، إنها نظيفة للغاية.
‫كلا، ذلك "غاري". "غاري لويس".
‫شخص كان يعمل هنا قبلك.
‫كان مهووسا تماما بهذه المرايا اللعينة.
‫كان يقضي الليل بطوله وهو ينظفها.
‫منذ متى تركت الشرطة في "نيويورك"؟
‫منذ حوالي عام.
‫أعرف أن هذا ليس من شأني، لكن لم استقلت من الخدمة؟
‫كنت مخبرا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أنا آسف.
‫لطالما كنت فضوليا جدا.
‫لا بأس.
‫كان هناك فريق كبير يعمل هنا قبل الحريق.
‫عندما تقارن هذا المتجر‬ ‫بكل المحال الكبرى في "نيويورك"،
‫تجد أنه كان الأجمل والأكثر فخامة.
‫أعني أنه أمر يفطر القلب حقا.
‫هاك.
‫هذا هو المكان الذي ستقضي فيه معظم وقتك.
‫على الأقل لديك كهرباء هنا.
‫إنه دافئ ولطيف.
‫لديك حتى جهاز تلفزيون.
‫فتحت الصندوق الذي ادعى أنه أخفى فيه الصور.
‫أمسكت بحقيبة المشتريات ومشيت إلى الفناء الخلفي،
‫فتحت الشواية وأمسكت بسائل القداحة،
‫كما في فيلم "ويتينغ تو اكزال".
‫مرحبا؟
‫مرحبا.
‫- مرحبا يا "روزا"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. دعيني أساعدك.
‫شكرا.
‫أين الأطفال؟
‫في الطابق العلوي مع السيد "بن".
‫شكرا.
‫الجميع في مدرستي يعتقدون‬ ‫أن هذا الصبي الذي يدعى "إيمون"،
‫وهو صديق مقرب لي، يحبني.
‫وهذه الفتاة التي تدعى "كريستيانا"،‬ ‫معجبة به وهي تطلق الشائعات الآن.
‫هل تريد مني أن أتحدث مع السيدة "وارد"؟
‫ستجعلهم يلفونني في ورق الحمام لعيد القديسين.
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.
‫انظري يا أمي. انظري ماذا أحضر لي أبي.
‫يبدو جميلا. عليك أن تريني كيف يعمل فيما بعد، موافق؟
‫إنه سريع جدا يا أمي.
‫"بن"؟ هل أستطيع التحدث إليك؟
‫نعم. موافق، أنتما الاثنان.
‫عليك أن تنهي واجبك الدراسي، وأنت تستعد للاستحمام.
‫هيا. ممنوع المراوغة، هيا بنا.
‫حسنا، هيا بنا يا "مايكل".
‫هيا. تعال إلى هنا.
‫عيد ميلاد سعيدا.
‫- شكرا يا أبي.‬ ‫- نعم.
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟
‫لقد طلبت منك عدم الحضور بدون اتصال.
‫أنت لا تردين على مكالماتي.
‫أرجوك يا "بن"، لا أريد أن أتجادل معك.
‫أنا لا أريد أن أتجادل معك أيضا.‬ ‫إن لم تردي على مكالماتي، ماذا...
‫لم أتناول شرابا منذ أكثر من ثلاثة أشهر،
‫لكن بما أنك لا تردي على مكالماتي، كيف لك أن تعرفي؟
‫لا أريد أن أعرف.
‫ما أريده منك هو أن تحترم رغباتي.
‫وأنا أبذل ما في وسعي كي أحترم رغباتك.
‫لم أتناول شرابا.
‫حصلت على وظيفة جديدة‬ ‫كي أعيش منها حتى أستعيد وظيفتي.
‫أنا أبذل ما في وسعي كي أقف على قدمي مرة ثانية.
‫ماذا؟
‫ألا تعتقدين أن الناس يمكن أن يتغيروا؟
‫نحن لا نتكلم عن الناس، بل نتكلم عنك.
‫"آمي"، لقد قتلت رجلا.
‫أنت لا تتمكن من التغلب على هذا.
‫كنت أحتاج إلى وقت. كنت أحتاج إليك.
‫- لقد كنت هنا.‬ ‫- نعم.
‫تحاسبينني كالآخرين.
‫كيف تجرؤ على أن تقول لي ذلك؟
‫لقد كنت الوحيدة التي دافعت عنك في قسم الشرطة.
‫كم مرة طردت الصحفيين من أمام مدخل بيتنا؟
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك لي؟
‫لقد كنت دائما أساندك!
‫كنت الوحيدة التي آمنت بك!
‫إنك غير معقول!
‫أرجوك، أنا لم أحضر إلى هنا كي أتشاجر.
‫اسمعي، أنا آسف أنني حضرت بدون اتصال.
‫كنت أريد أن أراهما فحسب.
‫لكن علينا أن نقيم بعض القواعد.
‫أية قواعد؟
‫بالله عليك يا "آمي"،‬ ‫فقط أخبريني ما هي القواعد التي علي اتباعها
‫بحيث يمكنني رؤية ابني يوم عيد ميلاده!
‫انظر إلى نفسك.
‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه.
‫لا أستطيع التنبؤ بتصرفاتك ما بين لحظة وأخرى.
‫عندما أكون قربك، أفقد أعصابي.
‫لأنني أخاف أن أفقدك.
‫وأنا أفسد كل شيء.
‫- لقد افتقدتك كثيرا.‬ ‫- أنا أفتقدك أيضا.
‫"آمي"، نحن نستحق فرصة أخرى.
‫أعرف مدى حبي لك،‬ ‫وأعرف أنه في مكان ما من أعماقك تحبينني أنت أيضا.
‫أرجوك.
‫لا أستطيع عمل ذلك.
‫لا أستطيع عمل ذلك يا "بن".
‫اللعنة.
‫تبا.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة!
‫يا إلهي.
‫ما...
‫- يجب أن تتوقف عن تعاطي تلك الأقراص.‬ ‫- رباه!
‫كيف حالك اليوم؟
‫أنا بخير. أشعر بتحسن كبير.‬ ‫سأغادر المكان بعد بضع دقائق.
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫أرجوك، إلا أنت.
‫حسنا، أعني فقط، يمكنك أن تتكلم معي إن أردت.
‫أنا أختك الصغيرة.
‫إنها تلك الوظيفة الجديدة، أليس كذلك؟
‫نعم، حسنا، أحتاج إلى تلك الوظيفة الجديدة.
‫لا أستطيع الإنفاق‬ ‫على "آمي" والأولاد وعلى نفسي من معاشي.
‫لن أنام على أريكتك باقي عمري.
‫حسنا، ربما لو حصلت على وظيفة نهارية، وظيفة عادية.
‫الأمر ليس بتلك البساطة.
‫عليك بالتفكير في الأمر.
‫"بن"! ماذا حدث؟
‫دعيني وشأني فحسب. أرجوك، دعيني وشأني فحسب!
‫"آنجي"، اخرجي من هنا! الآن!
‫ما الذي يحدث لك يا "بن"؟
‫تمالك نفسك.
‫النجدة!
‫رباه! رباه!
‫كلا!
‫"غاري لويس."
‫"لويس"
‫"إسيكر".
‫مرحبا؟
‫أين أنت؟
‫أريد أن أساعدك، لكن يجب أن أعرف أين أنت!
‫اللعنة!
‫أنا قادم!
‫هل هناك أحد هنا؟
‫اللعنة على هذا المكان.
‫أمي! أمي! أمي!
‫- أمي! أمي!‬ ‫- "مايكل"؟
‫هل أنت بخير؟ ماذا يحدث؟
‫"مايكل". ما الأمر يا حبيبي؟
‫- توجد سيدة تصرخ.‬ ‫- أين؟
‫- هناك، في المرآة.‬ ‫- في المرآة؟
‫لا أرى أحدا إلا أنا وأنت في المرآة.
‫- لقد كنت تحلم بكابوس يا حبيبي.‬ ‫- حسنا.
‫أحيانا يبدو الكابوس حقيقيا، لكنه ليس كذلك، فهمت؟
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا، فلتعد إلى النوم.
‫هيا. فلتذهب.
‫أنا بجوارك تماما، فهمت؟
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضا يا حبيبي.
‫- أيمكنك ترك الباب مفتوحا؟‬ ‫- بالتأكيد يا حبيبي.
‫- ولكن أنت عد إلى النوم، موافق؟‬ ‫- حسنا يا أمي.
‫...ليس واضحا كيف حدث.
‫من المتوقع تقديم المرأة ذات الاثنين والأربعين عاما‬ ‫إلى المحاكمة هذا الشهر بتهمة
‫الاعتداء الجنسي على زميل سابق في شقتها
‫لمدة ١٣ ساعة ليلة عيد القديسين في عام ٢٠٠٥.
‫محامي "برونستين" يقول إن موكلته‬ ‫كانت مريضة عقليا في ذلك الوقت.
‫يقول المحققون الفدراليون إنهم سيطالبون‬ ‫بتطبيق عقوبة الإعدام ضد زعيم مافيا سابق
‫متهم بقتل أحد منافسيه.
‫محاكمة "فنسنت" أو "فيني غورجوس"...
‫أقسم لك، كنت أشعر بجسدي يحترق.
‫لم أكن أستطيع التنفس. وكأن رئتي امتلئتا بالدخان.
‫كأنه كابوس، لكنني كنت مستيقظا.‬ ‫أعرف أنني كنت مستيقظا.
‫- تعتقدين أنني جننت، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعرف ما أفكر.
‫أعتقد أنك تمر بفترة صعبة في حياتك فحسب.
‫أنت تعاني من ضغوط كثيرة.
‫لقد كنت تحلم بكوابيس منذ حادث إطلاق النار.
‫- تعرف أنه لم يكن خطأك.‬ ‫- إنها في كل مكان.
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- عن المرايا اللعينة، إنها في كل مكان
‫في المتجر، في ركن كل شارع،
‫في نافذة كل مبنى بالمدينة.
‫أشعر...
‫أشعر وكأنني لست من ينظر في المرايا
‫وإنما هي التي تنظر إلي.
‫لا يوجد أحد ينظر إليك من خلال المرايا.
‫من الواضح أنك ما زلت مشوشا مما حدث.
‫ربما يجب أن تتحدث مع أحد.
‫مع متخصص، شخص...
‫إن المرايا ما هي إلا زجاج وفضة يا "بن".‬ ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لا يوجد شيء خلفها.
‫هلا تذهب لتنال قسطا من النوم؟
‫أنا أحبك.
‫قادم!
‫انتظر!
‫- سيد "كارسون"؟‬ ‫- نعم.
‫هل تسمح بالتوقيع هنا من فضلك؟
‫- أتمنى لك يوما طيبا يا سيدي.‬ ‫- شكرا.
‫"غاري لويس"
‫تبا.
‫حريق مميت في "مايفلاور"‬ ‫وفاة ٢٩ وجرح ٧٨
‫"مايفلاور" تحترق‬ ‫وفاة ٤٥ وجرح المئات
‫"تيرينس بيري" يعترف‬ ‫بارتكاب حريق "مايفلاور"
‫"لورنزو"، أريد أن أتكلم معك.
‫كان يومي جنونيا هنا. جاء زملاؤك السابقون لزيارتنا.
‫عم تتحدث؟
‫أتعرف "غاري"، الرجل الذي كان يعمل هنا قبلك؟
‫نعم.
‫وجده رجال الشرطة ميتا في محطة مترو ﺒ"هارلم".
‫لم أحبه كثيرا أبدا، لكن الرجل المسكين،‬ ‫لم يكن يستحق تلك النهاية.
‫هل أخبروك بسبب الوفاة؟
‫- ماذا؟‬ ‫- هل قالوا لك كيف مات؟
‫لا، لا، لم يشاؤوا إخباري بذلك.
‫السيدة "سابيلي" تنتظرني في البيت. يجب أن أذهب.
‫بالمناسبة، بشأن ذلك التسريب في الطابق الأسفل.
‫سيرسلون شخصا لإصلاحه في بداية الأسبوع القادم.
‫لدينا رجل أبيض في الخمسين من العمر، مجهول الهوية.
‫بعد إتمام الفحص الخارجي،
‫وجدنا أن الجثة قد غسلت وجففت قليلا.
‫عملنا قطع على شكل حرف "واي"‬ ‫من المفاصل الدرقوية ثنائية الجانب
‫إلى الناتئ الرهابي.
‫- النسيج مملوء بالماء...‬ ‫- "آمي".
‫نعم، ما الأمر؟
‫يوجد شخص في الردهة يريد رؤيتك. يبدو الأمر عاجلا.
‫"بن".
‫ما الأمر؟ ماذا تفعل هنا؟
‫شكرا على الحضور إلي.‬ ‫اسمعي، أحتاج إلى معروف منك.
‫- أنا أعمل الآن.‬ ‫- أعرف. عشرون دقيقة.
‫صباح أمس استلمتم جثة.
‫"غاري لويس". أريد فقط أن ألقي نظرة عليه.
‫- من يكون؟‬ ‫- كان حارسا ليليا
‫في اﻠ"مايفلاور". حللت محله.
‫كيف حصلت على رخصة قيادته؟
‫وجدت محفظته في المحل التجاري.‬ ‫اسمعي، أريد أن أعرف فقط كيف مات.
‫لماذا تريد أن تعرف كيف مات؟
‫"بن"، لقد أوقفت عن العمل.‬ ‫ليس من المفروض أن تقوم بأية تحريات.
‫"آمي"، أرجوك، اسمعيني فقط. هذا أمر جاد.
‫تحدث أشياء غريبة في متجر "مايفلاور".
‫لا أستطيع تفسيرها، لكنها...
‫هذا الرجل، "غاري لويس"،‬ ‫أرسل إلي طردا قبل وفاته مباشرة.
‫الغريب هو أنني لم أقابله من قبل أبدا.
‫داخل الطرد كانت هناك كل المقالات‬ ‫التي كتبت عن "مايفلاور" والحريق.
‫وكأنه كان يحاول إخباري بشيء أو تحذيري من شيء.
‫علي أن أفهم هذا. أرجوك.
‫"غاري لويس"، "غاري لويس". ها هو، "بي-١٦".
‫قطع رقبته.
‫هاك، ها هي إجابتك. رجلك انتحر.
‫ألديك قضايا انتحار كثيرة بقطع الرقبة؟
‫لا أعتقد. معذرة.
‫كل ما أعرفه أن الشرطة ما زالت تحقق في هذه القضية.
‫لذلك ما زالت الجثة في حوزتنا.
‫ماذا استعمل لقطع رقبته؟
‫قطعة مرآة.
‫ربما يكون قد كسر المرآة إلى قطع صغيرة
‫بحيث يمكنه أخذ شيء لجرح نفسه به.
‫سبع سنوات من الحظ العاثر.
‫"إسيكر".
‫هل أنت بخير يا "بن"؟
‫أنا بخير.
‫أنا آسف. المعذرة.
‫أريد أن أرى ملفه.
‫- ماذا؟‬ ‫- أحتاج إلى ملفه.
‫- "بن".‬ ‫- ما المشكلة؟
‫أريد فقط أن أرى ملفه.
‫اهدأ. ليس من المفروض حتى أن تكون هنا،
‫والآن تريد رؤية ملف شخص؟
‫اسمعي، سأغادر المكان بعدها.
‫"آمي"، تعرفين أين تجدينني إن احتجت إلي.
‫نعم. شكرا يا "بيتر". أقدر لك ذلك.
‫- أريد أن أمضي الآن. أنا جادة يا "بن".‬ ‫- "آمي"، أنا آسف.
‫لا أستطيع أن أخرج من هنا قبل أن أرى ذلك الملف.
‫الأمر هام، أرجوك.
‫أرجوك.
‫"آمي"، تعالي إلى هنا وانظري إلى هذه الصورة.
‫انظري إلى قطعة المرآة التي يمسك بها "غاري لويس".
‫وانظري إليها هنا،‬ ‫إلى انعكاس صورتها في المرآة الأخرى.
‫إنها مليئة بالدماء.
‫إلا أنها في الواقع، نظيفة تماما.‬ ‫ليس عليها نقطة دماء واحدة.
‫وماذا في هذا؟ ربما يعود ذلك إلى زاوية التقاط الصورة.
‫ما الذي تحاول اثباته؟
‫ماذا لو كانت المرايا تبين لنا شيئا لا يحدث حقيقة؟
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- كلا، انصتي إلي.
‫ماذا لو كانت المرايا تعكس شيئا أبعد من واقعنا؟
‫ماذا لو كانت المرايا تستطيع حقا‬ ‫أن تدفعنا إلى عمل ما لا نريد؟
‫كأن تجعل "غاري لويس" يقطع رقبته.
‫"بن"، استمع إلى ما تقول. لا يمكنك أن تتكلم هكذا هنا.
‫ألا تريد استعادة وظيفتك؟
‫"آمي"، أنا أرى أشياء في المرايا بالعمل، أشياء سيئة،
‫لدرجة أنني أستطيع أن أشعر بما تريني إياه.
‫"بن"، إنك تدفعني إلى الجنون! ليس لدي وقت لهذا.
‫ما خطبك؟
‫أتعتقدين أنني أختلق هذا؟ أتعتقدين أنني أكذب؟
‫ما هو الدواء الذي تتناوله كي تتوقف عن الشراب؟
‫هذا عقار قوي.
‫له آثار جانبية خطيرة. كم حبة تتناولها في اليوم؟
‫آسف على ازعاجك.
‫أنت على حق.
‫شكرا على محاولة المساعدة.
‫... الليل في هذه الحانة. تبعد شارعين عن هنا.
‫- حسنا. أين الجثة؟‬ ‫- اهدئي.
‫- لا أستطيع. كيف لي أن أهدأ؟‬ ‫- دعي المحقق يمر. تفضلي هنا.
‫كما كان يعيش شخص معها في بيتها. يوجد رجل.
‫حسنا. تقولين إنها تعمل في هذه الحانة؟ بالليل؟
‫نعم، تعمل ليلا. تذهب للعمل في الليل.
‫تعود إلى البيت متأخرة. لا أراها حين تعود.
‫ربما تغلق الحانة، صحيح؟
‫نعم. لأنها تنام خلال النهار، خلال ساعات النهار الأولى.
‫حسنا.
‫رأيت دما يسقط من السقف. ثم نادتني.
‫أريد منك أن تسألها‬ ‫إن كانت سمعت أية ضوضاء أو أية أصوات؟
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لحظة.
‫لا بأس، أنا أعيش في الشقة ثمانية. كنت أعمل شرطيا.
‫- فقط أخبرني بما يجري.‬ ‫- لحظة فقط.
‫أريد أن أتحدث مع رئيس المحققين! "أنجيلا"!
‫- من يكون رئيس المحققين؟‬ ‫- "بن".
‫"لاري"، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫- "لاري"، أخبرني فقط بما يجري.‬ ‫- "بن"، الأمر ليس جيدا.
‫أين "آنجي"؟
‫أين أختي؟ اطلب منهم أن يتركونني!
‫- لا أستطيع فعل ذلك يا "بن"!‬ ‫- اللعنة!
‫محا الماء معظم العلامات.
‫لا يوجد دليل على حدوث مقاومة أو دخول عنوة.
‫وكان الباب الأمامي مغلقا، مما يعني أن
‫الشخص الذي فعل هذا إما أنه كان معه مفتاح الشقة
‫أو كان شخصا تعرفه.
‫لا يمكن أن يمسها بسوء أبدا.
‫تعرف أنه بعد وفاة والدهما اعتنى "بن" ﺒ"آنجيلا".
‫كانت تعني كل شيء بالنسبة إليه.
‫اسمعي، حتى الآن، أقواله تتفق مع الوقائع، أتعلمين ذلك؟
‫تأكدنا منها. ذهب إلى العمل الساعة السابعة مساء.
‫وجيرانه في الطابق الأسفل قالوا
‫إنهم بدؤوا في ملاحظة تسرب المياه في حوالي العاشرة.
‫الأمر الغريب الوحيد، وقد يكون مجرد مصادفة،
‫هو أن "بن" قال لحارس الأمن النهاري،‬ ‫"لورينزو سابيللي"،
‫إنه يخطط لترك الوظيفة.
‫كأنه ينوي السفر إلى مكان ما.‬ ‫هل ذكر لك أي شيء من هذا القبيل؟
‫كلا.
‫مؤخرا، لم تكن الاتصالات هي نقطة قوتنا.
‫ماذا ستفعل به؟
‫أعتقد أننا سنطلق سراحه. ليس لدينا سبب لاحتجازه هنا.
‫"لاري".
‫أنا آسفة جدا.
‫"بن"؟
‫لم لا تأتي إلى البيت وتمضي بضعة أيام مع الأولاد؟
‫لا أستطيع.
‫لا أريد أن أعرض أطفالنا للخطر.
‫طلبت مني ترك العمل، لكنني لم أفعل.
‫- أتوا للنيل منها.‬ ‫- عم تتحدث؟
‫لدي أمور يجب أن أعالجها.
‫- انتظر يا "بن" أرجوك.‬ ‫- "آمي". "آمي"، دعيني.
‫لا أريدك أن تتورط في المزيد من المتاعب.
‫- أرجوك ألا تتدخل في هذا الأمر.‬ ‫- أنا أعرف من فعل هذا.
‫في تلك الحالة عليك أن تخبر "لاري" بكل شيء.
‫لن يصدقني أبدا.
‫ولا أنت.
‫ماذا تريد؟
‫أرجوك، فقط أخبرني.
‫ماذا تريد مني؟
‫"إسيكر."
‫أريدك أن تتحرى عن اسم لي. "إسيكر".
‫"ايكو"، "سييرا"، "سييرا"، "ايكو"، "كيلو"، "ايكو"، "روميو".
‫- هل تأكدت من الاسم على الموقع الإلكتروني؟‬ ‫- لقد قمت بذلك بالفعل.
‫لا شيء. في مصلحة ضريبة الدخل‬ ‫ودائرة تسجيل المركبات الآلية.
‫- أين؟‬ ‫- جرب "نيويورك".
‫- متى؟‬ ‫- الخمس أو الست سنوات الأخيرة.
‫حسنا يا "بن".
‫شكرا. رد علي بأسرع ما يمكن.
‫"حرائق ’مايفلاور‘، وفاة ما يقارب ٤٨."
‫"’بيري‘ يعترف باقتراف حريق ’مايفلاور‘ القاتل."
‫"القبض على الحارس."
‫"مقتل امرأة وثلاثة أطفال". هيا يا "بن"، حل اللغز.
‫"سيد ’بيري‘ يصر على أن المرايا بالمتجر هي
‫التي قتلت زوجته وأطفاله الثلاثة بوحشية."
‫"المرايا مذنبة. المرايا مذنبة."
‫- نعم. ماذا وجدت؟‬ ‫- مرحبا.
‫اسمع، لم أجد شيئا تحت ذلك الاسم.
‫تبا! تبا.
‫هل تريد مني أن أبحث خارج "نيويورك"؟
‫كلا. انتظر. انتظر.
‫أريدك أن تبحث عن اسم آخر لي.‬ ‫"بيري"، "تيرينس بيري".
‫"تيرينس بيري".
‫انتظر لحظة.
‫- أعتقد أنني وجدته. ألا زلت هناك؟‬ ‫- نعم.
‫- رجلك قتل جميع أفراد أسرته.‬ ‫- أنا أعرف ذلك بالفعل.
‫لقد توفي.
‫اللعنة.
‫هل يمكنك أن تقول لي أين كان قبل وفاته؟
‫تعرف يا سيد "كارسون"،‬ ‫عندما يبدأ المرء في إدراك انعكاس صورته
‫ككائن مستقل تماما،
‫يواجه المرء ذاتين منفصلتين تماما،
‫عالمين منفصلين تماما يمكنهما أن يظهرا في أية لحظة.
‫شعور بكراهية الذات، وهو ينشأ غالبا من صدمة نفسية
‫يمكن أن يفصم الشخصية إلى اثنين.
‫وبالتالي يخلق شخصيتين أو أكثر بذاكرتين منفصلتين
‫ونمطي سلوك مختلفين داخل نفس الشخص.
‫عندها يصبح للمريض إدراك خاطئ بوجود
‫عالمين منفصلين، العالم الحقيقي والعالم داخل المرآة.
‫هذه التسجيلات استخدمت في محاكمة "تيرينس".
‫سترى أنها تفسر نفسها.
‫لماذا أضرمت النيران في المتجر؟
‫من أجل تحطيم المرايا.
‫فقط النار تستطيع تحطيم المرايا،‬ ‫أليس ذلك صحيحا أيها الطبيب؟
‫ما الذي دفعك إلى الاعتقاد‬ ‫بأنك اضطررت إلى تحطيم تلك المرايا يا "تيرينس"؟
‫لقد قتلت زوجتي "هيلين" وأطفالي الثلاثة.
‫ما السبب؟
‫لم ترغب المرايا في قتل عائلتك؟
‫- لأنني لم...‬ ‫- لم تفعل ماذا؟
‫طلبت مني أن أعثر على "إسيكر".
‫رباه.
‫نحن نبحث جميعا عن "إسيكر".
‫"آمي".
‫المعذرة، يجب أن أمضي.
‫اخبرني عن "اسيكر" يا "تيرينس". من يكون "إسيكر"؟
‫لا أعرف من يكون "إسيكر"!
‫لا أعرف.
‫سيدة "كارسون"؟ أنا "روزا".
‫سيد "بن" هنا. إنه يحرك كل الأثاث من موضعه.
‫- مرحبا. كيف كانت حال المدرسة اليوم؟‬ ‫- جيدة.
‫جيد. سأعود حالا.
‫أبي...
‫حبيبتي، أمهليني لحظة فقط. علي تولي بعض الأمور.
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫حبيبتي، لا تخافي. كل شيء على ما يرام.
‫أعتقد أن شكلها أحلى هكذا. ألا تعتقدين ذلك؟
‫"روزا"، ماذا يجري؟
‫خذي الأولاد إلى الطابق السفلي، حالا. حالا.
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫"آمي"، عليك أن تثقي بي. هذا من أجل حمايتك.
‫اخرج من البيت، حالا!
‫هل تنصت إلي؟ أنت تخيف الأولاد!
‫إن لم تغادر البيت فورا، سوف أتصل بالشرطة،
‫وأحذرك أنك لن ترى الأولاد ثانية!
‫"آمي"، أنا لست مجنونا. هذه المرايا خطرة.
‫في البداية ظننت أنها فقط تلك الموجودة في المتجر،‬ ‫لكن بعد مقتل "آنجيلا"،
‫أدركت أنها قد تنال منك في أي مكان.
‫أعدك بمغادرة البيت.‬ ‫فقط دعيني أغطي تلك المرايا اللعينة.
‫ما الذي جرى لك؟
‫أعرف أن ما مررت به لم يكن سهلا.
‫لكن أتعرف؟ لم يكن سهلا بالنسبة إلينا أيضا!
‫"آنجيلا" كانت جزءا من حياتنا أيضا، أنت تعرف ذلك؟
‫ليس من العدل ما تفعله بنا يا "بن"!
‫"مايكل"... إنه يتصرف بغرابة الآن.
‫إنه يريد البقاء وحده دائما.‬ ‫لا يرغب في التحدث معي. ويحلم بكوابيس.
‫"بن"، سلوكك ينعكس عليه!
‫إنه في السادسة من عمره. علي أن أحميه!
‫أريد أن أريك شيئا.
‫- "بن" اتركني!‬ ‫- ألا تريدين أن تصدقيني؟
‫حسنا، سأريك.
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأريك!
‫هل أنت مجنون؟
‫- هل فقدت عقلك تماما؟‬ ‫- انتظري فقط، سترين.
‫- أرى ماذا؟‬ ‫- سترين.
‫أرى ماذا يا "بن"؟ ما الذي من المفروض أن أراه؟
‫إنه لا يحدث.
‫"آمي"، أقسم لك، في متجر "مايفلاور"...
‫أنا لا أكذب.
‫"بن". فلنعد إلى الداخل، موافق؟
‫أبعد المسدس.
‫استمع إلي يا حبيبي. أريد أن أساعدك.
‫اعتذري للأولاد بالنيابة عني.
‫"بن"!
‫لا!
‫الأشياء في المرآة أقرب‬ ‫مما يبدو
‫دراسات نفسية‬ ‫مستشفى "سانت ماثيو"
‫رباه.
‫"لاري"، إنه أنا. أحتاج إلى مساعدتك مرة أخرى.
‫أحاول أن أجد قائمة المرضى والعاملين‬ ‫بمستشفى "سانت ماثيو".
‫أين تقع؟
‫أين كانت؟ لقد أغلقوها.
‫لكنها كانت في "نيويورك". كانت في موقع "مايفلاور".
‫متجر "مايفلاور"؟ المتجر المتعدد الأقسام؟
‫ألديك فكرة أين يخزنون سجلات المستشفيات
‫التي أغلقت منذ أكثر من خمسين سنة؟
‫لا، لكن يمكنني إرسال شخص‬ ‫إلى دار البلدية للتحقق من الأمر.
‫إن كانت مستشفى عام، فسيكون هناك سجل لها.‬ ‫اخبرني بما تريد بالتحديد.
‫نفس الشيء.‬ ‫أنا أبحث عن مريض أو موظف يسمى "إسيكر".
‫حسنا، سأبحث لك عنه. امنحني ساعتين و"بن"، كن حذرا.
‫مرحبا.
‫- هل وجدته؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك.
‫إنها "آنا إسيكر".
‫لم أكن أعرف بالتحديد ما تريد،‬ ‫لذا جئتك بكل الملفات الطبية.
‫هذا ممتاز يا "لاري". هذا ممتاز.
‫ماذا حدث؟ هل أصابك حادث؟
‫ملف "آنا إسيكر"،‬ ‫هل اضطررت للذهاب إلى دار البلدية من أجله؟
‫لا، لم أحتج إلى الذهاب إلى أي مكان.
‫كل الملفات في ذلك المكان‬ ‫كانت مخزنة مع دليل القضايا المحفوظة.
‫لماذا، بسبب الحريق؟
‫كلا، كان ذلك قبل الحريق. إنها قضية مختلفة تماما.
‫"آنا" كانت مريضة في مستشفى "سانت ماثيو".
‫كانت في عنبر النفسية الذي يديره دكتور "كاين".
‫الآن اسمع هذا، كان عمرها اثني عشر عاما حين توفيت.
‫ماذا؟
‫عندما كانت الممرضات يقمن بدورتهن في الصباح الباكر،‬ ‫يوم السادس من أكتوبر عام ١٩٥٢،
‫اكتشفوا أن كل المرضى قد غادروا غرفهم خلال الليل،
‫وتجمعوا في البهو الرئيسي.
‫"بن"، كانوا جميعا موتى، بما فيهم الفتاة.
‫من الواضح أنهم قتلوا بعضهم البعض.‬ ‫أقصد أنها كانت مجزرة.
‫وعندها أغلقوا المكان. من يدري ماذا حدث حقا؟
‫- ماذا عن الطبيب؟ "كاين"؟‬ ‫- لقد ألقوا القبض عليه.
‫وجدوه ميتا في أول يوم للتحقيق.
‫قطع معصميه بقطعة من مرآة الزنزانة.
‫- شكرا على مساعدتك.‬ ‫- حظا طيبا.
‫اللعنة!
‫رباه.
‫تصريح بالتشريح لجثة:‬ ‫"آنا إسيكر"
‫توفيت بعمر الثانية عشر،‬ ‫السادس من أكتوبر عام ١٩٥٢.
‫"السادس من أكتوبر، عام ١٩٥٢."
‫"’آنا إسيكر‘ مصابة بفصام حاد،
‫أدى إلى انسحابها من الواقع،‬ ‫مصابة بهلاوس مع سلوك عنيف."
‫"’بنسلفانيا‘، أغسطس عام ١٩٥١."
‫لا يتطابقان.
‫أخرجت "آنا إسيكر"‬ ‫من مستشفى "سانت ماثيو" في الرابع من أكتوبر.
‫يومان قبل المذبحة.
‫إنها حية، أليس كذلك؟
‫هل انتهيت يا حبيبتي؟
‫لماذا يتصرف أبي بهذا الخوف؟ إنه أمر غير طبيعي.
‫إنه أكبر مني عمرا.
‫ولا أتصرف بخوف مثله.
‫- غير منطقي.‬ ‫- "مايكل"؟ ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫- حسنا، يجب أن نذهب، موافق؟‬ ‫- حسنا.
‫- "آمي"؟ "آمي"، ما الخطب؟‬ ‫- "بن".
‫يجب عليك أن تأتي إلى البيت حالا.
‫أنا خائفة جدا.
‫- "آمي"، ما الخطب؟‬ ‫- أنا خائفة جدا.
‫- "آمي"، أخبريني ما حدث فحسب.‬ ‫- يوجد شيء في البيت.
‫- شيء في المرايا.‬ ‫- أنا في الطريق.
‫اللعنة!
‫هيا.
‫- أبي؟ متى تعود إلى البيت؟‬ ‫- قريبا جدا يا حبيبتي. تعالي إلى هنا.
‫- أنا أحبك يا أبي.‬ ‫- أنا أحبك أيضا يا حبيبتي.
‫يجب أن أذهب.
‫أنا خائفة من البقاء هنا.
‫لا بد وأن هناك نوافذ ومرايا في أي مكان تذهبين إليه.
‫أي شيء يعكس الصور الآن يشكل خطرا.
‫على الأقل داخل البيت غطينا كل شيء.
‫إنه أأمن مكان تبقون فيه.
‫"آمي"، أنا آسف للغاية.
‫لا، إنه ليس خطأك. كان علي أن أصدقك.
‫تعالي إلى هنا.
‫"بن"، اعمل أي شيء لوضع نهاية لهذا الأمر.
‫- أتسمعني؟‬ ‫- سأفعل.
‫سأعود حالا.
‫مرحبا بكم في‬ ‫"بنسلفانيا"
‫"إسيكر"
‫رباه.
‫نعم يا سيدي؟
‫المعذرة. هل هذه مزرعة "إسيكر"؟
‫- ما الأمر يا "جيمي"؟‬ ‫- لا أعرف يا أمي.
‫- أية خدمة أقدمها لك يا سيدي؟‬ ‫- أنا أبحث عن "آنا". "آنا إسيكر".
‫يوجد رجل يبحث عن... هل قلت "آنا"؟
‫نعم، "آنا إسيكر".
‫واحدة تدعى "آنا إسيكر" يا أمي.
‫اسمع، أنا آسف على ازعاجكم.‬ ‫لابد وأنني أخطأت المكان.
‫ما الذي تريده من "آنا إسيكر".
‫أنا أقوم ببحث حول الفصام.
‫وقد سمعت عن قضية "آنا إسيكر".
‫أردت أن أطرح عليها بعض الأسئلة.
‫اذهب وأخبر جدك أن هناك رجلا هنا يسأل عن أخته.
‫حسنا.
‫شكرا لك.
‫جدي؟
‫حتى يومنا هذا،
‫ما زالت رؤى النوبات التي كانت تصيب "آنا"‬ ‫تقض مضجعي ليلا.
‫ساعدت والدي في إصلاح‬ ‫هذا الجزء من الطابق السفلي خصيصا لأجلها.
‫كانت نوباتها عنيفة للغاية.
‫لم تستطع أمي احتمال صرخاتها أكثر من ذلك.
‫جلبنا كل القساوسة والأطباء والمعالجين‬ ‫من جميع أنحاء البلد،
‫لكن لم يستطع أحد مساعدتها.
‫حتى استجاب طبيب يدعى دكتور "كاين" من "نيويورك"‬ ‫لصرخات والدي طلبا للنجدة.
‫رفض فكرة أن تكون ملبوسة بالشياطين،‬ ‫قال إنه لم يكن يؤمن بها.
‫كان مقتنعا أن "آنا"‬ ‫كانت تعاني من نوع نادر من اضطراب الشخصية
‫وأن المرايا من الممكن أن تساعد على شفائها.
‫أراد أن تظل "آنا" تحت رعايته في مستشفى "سانت ماثيو".
‫كان والداي فقيرين جدا،
‫لكنه وافق على التكفل بكافة نفقات المستشفى.
‫أين ذهبت بعد الخروج من المستشفى؟
‫ألا تعرف؟
‫ماتت هناك مع كل مرضى "كاين" الآخرين.
‫سيد "إسيكر"، لقد قرأت الملف.
‫"آنا" غادرت المستشفى قبل المذبحة بيومين.
‫لقد غير دكتور "كاين" الوثائق كي تتمكن من الاختفاء.
‫من أين عثرت على هذه الوثيقة؟
‫أريد منك أن تخبرني‬ ‫أين ذهبت بعد الخروج من مستشفى "سانت ماثيو".
‫عادت وبقيت معنا فترة.
‫ماذا تعني بفترة؟ ما الذي حدث؟ لماذا غادرت؟
‫- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.‬ ‫- لم غادرت؟
‫لأن أشياء غريبة بدأت في الحدوث في البيت.
‫مع "آنا"؟
‫كلا، كلا، لم تعد تحدث مع "آنا".‬ ‫لا، كانت قد شفيت تماما.
‫أشياء غريبة بدأت في الحدوث مع المرايا، أليس كذلك؟
‫سيد "إسيكر"، أريد أن أعرف أين توجد "آنا" الآن.‬ ‫إنها مسألة حياة أو موت.
‫لا تدفعني إلى تهديدك.
‫أرسلناها إلى مكان ممنوعة فيه المرايا.
‫- إلى حيث لا يمكن أن تعثر عليها المرايا.‬ ‫- أين؟ أين؟
‫دير "سانت أوغوستين"، في الطريق إلى "ريدفيلد".
‫دير‬ ‫"سانت أوغوستين"
‫أية خدمة أقدمها إليك؟
‫أعتذر عن ازعاجك أيتها الأخت،
‫لكنني جئت للتحدث إلى عضوة في جماعتكم. "آنا إسيكر".
‫هل تتوقع حضورك؟
‫كلا، ليس بالفعل.
‫إن لم تكن على لائحة الزوار،‬ ‫فلن أستطيع مساعدتك يا سيدي.
‫ألا تستطيعين على الأقل‬ ‫أن تخبريها أنني جئت من "نيويورك"
‫للتحدث معها؟
‫أنا أعمل مع دكتور "كاين" من مستشفى "سانت ماثيو".
‫إن الأمر هام للغاية، أرجوك.
‫"سانت ماثيو" أغلقت في عام ١٩٥٢. من أنت؟
‫اسمي "بنجامين كارسون".
‫أعمل حارسا ليليا في الشارع السادس بمدينة "نيويورك"
‫في المبنى الذي كانت به مستشفى "سانت ماثيو".
‫ما الذي تريده يا سيد "كارسون"؟
‫أسرتي في خطر،
‫والذي يتهددهم يطلبك.
‫لقد قطعت كل هذا الطريق كي أسألك
‫عن المرايا التي تبقت من مستشفى "سانت ماثيو"
‫لم تطلبك بالحاح.
‫أرجوك يا آنسة "إسيكر".
‫إن لم تساعديني،
‫فسأفقد أهم شيء لي في هذا العالم،
‫وهو أسرتي.
‫اجلس يا سيد "كارسون".
‫المرايا ما هي إلا نوافذ تعكس ما في عالمنا.
‫إنها ليست رغبة المرايا في العثور علي
‫لكنها رغبة المحبوس داخلها.
‫ما المحبوس داخلها؟
‫طوال الوقت الذي أمضيته في مستشفى "سانت ماثيو"،
‫كان علاج الطبيب "كاين" للاضطرابات الشخصية
‫يتكون من حبس المريض في غرفة مغطاة بالمرايا
‫لعدة أيام متواصلة، لإجبارهم على مواجهة صورتهم.
‫الطبيب "كاين" كان مخطئا في نظريته.
‫لا يوجد علاج للفصام يا سيد "كارسون".
‫كان شيئا آخر.
‫ومهما كان فقد غادرني ودخل المرايا.
‫من يومها،
‫ظل يجمع أرواح الناس الذين يقتلهم.
‫أنا آسفة،
‫لكنني إن وافقت على الذهاب معك‬ ‫والعودة إلى ذلك المكان،
‫فسأمكن الشيطان
‫من عبور العتبة والعودة إلى العالم الحقيقي.
‫أتفهمين ما يعني هذا بالنسبة إلى عائلتي؟
‫لا يمكنك فعل هذا. يجب أن تعودي معي.
‫سأصلي من أجلك وأجل عائلتك.
‫هذا كل ما في وسعي القيام به الآن يا سيد "كارسون".‬ ‫أنا آسفة.
‫ليباركك الله.
‫"غاري لويس" و"تيرينس بيري"‬ ‫ورجال كثيرون آخرون ماتوا وهم يحاولون العثور عليك.
‫ولأنهم فشلوا، ماتت عائلاتهم أيضا.
‫منذ يومين قتلت أختي.
‫سيأتي الدور على عائلتي إن لم تساعديني.
‫أرجوك.
‫أرجوك. انتظري، انتظري.
‫هذه عائلتي.
‫هذه زوجتي "آمي"
‫وابنتي "ديزي" وابني "مايكل".
‫إنهم جميلون.
‫إنهم بريئون. لم يؤذوا أحدا أبدا.
‫أرجوك.
‫خذي الصورة.
‫خذي الصورة فحسب.
‫انظري إليهم.
‫أنا آسفة.
‫من تعتقدين نفسك بحق الجحيم؟
‫إنهم ليسوا إلا أطفالا!
‫- مرحبا؟‬ ‫- "آمي".
‫- "بن"، أين أنت؟‬ ‫- في الدير.
‫- هل عثرت عليها؟‬ ‫- نعم.
‫حقا؟ هل تكلمت...
‫- "آمي"؟‬ ‫- "مايكل"؟
‫"مايكل"؟
‫"بن"، انتظر، "مايكل" اختفى.
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا أعرف.
‫نمت مع الأولاد على الفراش والآن لا أعرف أين هو.
‫"مايكل"؟
‫"آمي"، ما الذي يحدث؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫تبا.
‫"آمي"، ما الذي يحدث؟ هل عثرت على "مايكل"؟
‫رباه.
‫"بن" توجد مياه في كل مكان.
‫رباه.
‫يجب أن تحذري من الماء. فهي تعكس الصور.
‫شخص ما في البيت.
‫شخص ما كشط كل المرايا!
‫"آمي"، أين "مايكل"؟
‫لا أعرف. لا أعرف أين يكون. لا أراه في أي مكان.
‫"آمي"، اسمعيني، يجب أن تبتعدي عن الماء.
‫احضري الأولاد وابتعدوا عن الماء!
‫- "مايكل"؟‬ ‫- "آمي"؟
‫"آمي"؟ تبا!
‫في أية غرفة هي؟ أية غرفة؟
‫لن تموت عائلتي الليلة. ستأتين معي.
‫"مايكل"؟
‫"ديزي"؟
‫"ديزي"، تعالي إلى هنا.
‫تعالي إلى هنا يا "ديزي".
‫أمي؟
‫تعالي إلى هنا يا حبيبتي.
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫كلا!
‫كلا! كلا!
‫"ديزي"!
‫تعالي إلى هنا! انزلي! انزلي، حالا!
‫انزلي يا حبيبتي. انزلي. رباه، هل أنت بخير؟
‫رباه! ابقي مكانك. لا تتحركي يا حبيبتي! لا تتحركي!
‫- أمي، هل فعلت هذا بي؟‬ ‫- لم يكن أنا يا حبيبتي.
‫تعرفين أنه لا يمكن أن أؤذيك أبدا. تعرفين ذلك.
‫هيا. امسكي هذا. امسكيه جيدا.
‫حسنا؟
‫هيا، انزلي يا حبيبتي. دعيني أرى. دعيني أرى.
‫دعيني أرى يا حبيبتي. سيكون الأمر على ما يرام.
‫حسنا؟ أعرف أنه مؤلم. ابقي حيث أنت.
‫أعطني يدك. أريد أن أمسك بها بشدة، موافقة؟
‫مبسوطة ومشدودة، هكذا. موافقة.
‫الآن، أريد منك أن تنصتي إلي، موافقة يا حبيبتي؟
‫- عليك أن تكوني شجاعة جدا.‬ ‫- حسنا.
‫أريد منك أن تبقي هنا مهما حدث.
‫مهما سمعت. لا تتحركي من هذه الخزانة حتى أعود.
‫- أنت تفهمينني، صحيح؟‬ ‫- نعم.
‫حسنا. حسنا.
‫لا تتحركي. أنا أحبك.
‫لا تتحركي.
‫"مايكل"؟
‫أين أنت؟
‫"مايكل"؟
‫"مايكل"!
‫"مايكل"، ماذا تفعل؟
‫لا تخافي يا أمي. إنه فقط يريد أن يلعب معنا.
‫"مايكل"، أريد منك أن ترمي هذا السكين حالا.
‫أتسمعني؟
‫تعرف جيدا أنه غير مسموح لك باللعب بالسكاكين.‬ ‫أليس كذلك؟
‫هيا.
‫أنت ولد مطيع.
‫اعطني السكين يا "مايكل".
‫"مايكل"! "مايكل"!
‫"مايكل"؟
‫"مايكل"!
‫"مايكل"؟
‫"مايكل".
‫"مايكل"؟
‫لماذا تختبئ مني يا حبيبي؟
‫"مايكل"؟
‫هل أنت بخير؟ تعال.
‫إنه ينتظرني في الطابق الأسفل.
‫أحضرني إلى الداخل.‬ ‫من الآن فصاعدا، علي أن أبقي عيني مغمضتين.
‫تقدمي. أنت في الغرفة.
‫قيدني.
‫لقد قضيت أحلك أيام حياتي في هذه الغرفة.
‫أمتأكدة أنت أنه لا توجد طريقة أخرى؟
‫هذا من أجل عائلتك يا سيد "كارسون".
‫من أجل عائلتك.
‫"مايكل"؟
‫"مايكل"؟ "مايكل"، انظر إلي.
‫"مايكل"! كلا، "مايكل"!
‫كلا! أعده إلي! أعده إلي!
‫كلا!
‫كلا! اخرج!
‫هيا يا "مايكل"!
‫كلا!
‫أرجوك. أرجوك.
‫يجب أن تذهب الآن.
‫شكرا لك.
‫كلا!
‫لماذا؟
‫أعده إلي، أرجوك!
‫أعده إلي! أعده إلي!
‫"مايكل"!
‫كلا! كلا!
‫"مايكل"؟
‫ابني!
‫هيا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫...خمسة، ستة...
‫حمدا لله!
‫شكرا لك. أحبك!
‫"آنا"؟
‫اخرجي أيتها العاهرة!
‫يا إلهي.
‫ابني.
‫أحبكما.
‫"إيليباس"
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com