ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫"هذه اللحظات، هذه الذكريات
‫ستبقى في ذهني لسنوات
‫هل يجدر بهذه الفصول أن تذهب
‫سأدعو لها أن تعود
‫هذه اللحظات، هذه الذكريات
‫ستبقى في ذهني لسنوات
‫إذا رحلت هذه الفصول
‫سأدعو لها أن تعود"
‫ألا يشعر هؤلاء الناس بالحر يا "داي جا"؟
‫- "راج سينغ"، أوقف السيارة. ‫- لماذا يا "داي جا"؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫تعال يا "فيرين"، انزل أيضاً.
‫- "داي جا"؟ ‫- انزل يا "فيرين".
‫- لكن هنا يا "داي جا"؟ ‫- اركع لهذه الأرض يا بني.
‫أركع لهذه الأرض؟ لكن لماذا؟
‫لأنك هنا للمرة الأولى.
‫إنها مدخل مكان موطنك.
‫ألن ينفع رفع يداي وحسب؟ ‫لابد أن الأرض حارة للغاية.
‫"فيرين".
‫حسناً، لا تحملقي بي هكذا، ‫سأركع.
‫ساعدني يا إلهي.
‫قلت لك أن تركع.
‫يا إلهي!
‫اجلسي يا "داي جا"، اجلسي، ‫تحرك يا "راج سين".
‫كنت تشتاقين لهذه الصحراء؟
‫إنها ليست صحراء يا "فيرين".
‫فقط انظر حولك، إنها تزخر ‫بأساطير أسلافك.
‫ليس جبين الأساطير ‫الذي اضطر لتحمل الحر يا "داي جا".
‫إذا قاموا بذلك، ‫سيتقرح جبينهم.
‫الزم الصمت.
‫فقط انظر إليهم، إنهم يجلسون كأن حرارة ‫هذه الصحراء مثل برودة مكيف الهواء!
‫ممّ مصنوعون هؤلاء الناس؟
‫إنهم مصنوعون من طين "مروار".
‫إنهم يتأقلمون كالشجرة التي يجلسون تحتها.
‫فليرعاهم الرب.
‫حمداً لله، لقد هاجر والدي ‫قبل ولادتي، وإلا...
‫عندما تعرفك الشمس خلال بضعة أيام،
‫وعندما تروي لك ‫الأساطير اللامتناهية لأسلافك،
‫حينها ستشعر أنت أيضاً أنك في وطنك.
‫هذا مستحيل يا "داي جا".
‫بمجرد أن أقوم بالتوقيع على الأوراق،
‫سأستقلّ أول طائرة إلى "لندن".
‫كما تريد.
‫لا تقوليها هكذا من فضلك يا "داي جا"، ‫أشعر كأنك تقومين بتوبيخي!
‫أنا أقوم بتوبيخك!
‫حسناً، لن أقوم بالهرب.
‫سأنهي عملي، وأركع للأرض.
‫سأطلب إذنك وحينها يمكنني الرحيل، ‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫لقد نسيت سعادتي،
‫يبدو أن قصرك قد جاء بنفسه ‫باتجاهك عندما سمع صوتك،
‫ليستقبلك بصدر رحب.
‫- تحياتي يا "داي جا". ‫- تحياتي.
‫- تحياتي.
‫تعال، لنذهب يا "فيرين".
‫لقد كبر سيادته!
‫هذا حارس مجموعتنا، ‫"سوديشوار نارايان تيواري".
‫- ما كل هذا يا "داي جا"؟ ‫- التقاليد يا بني.
‫تعال، رحل والدك إلى خارج البلاد، ‫لكن اللوحات الفنية لوالديك بقيت هنا.
‫والداي لا يملكان الأقدام، أترين ذلك؟
‫- "فيرين"؟ ‫- أنا آسف!
‫- أيمكنني خلع هذا الإكليل الآن؟ ‫- نعم.
‫- السيد "تاكور" من القصر جاء إلى هنا. ‫- حسناً.
‫من يكون هذا؟
‫إنه ليس جار فحسب، ‫بل صديق والدك الوحيد.
‫عندما هجره العالم، ‫وقف هذا الرجل بصلابة إلى جانبه.
‫لا ترحب به بصورة اعتيادية، ‫لكن المس قدميه،
‫وتحدث معه باحترام، مفهوم؟ ‫تعال.
‫عندما يكبر الأولاد يا "فيرين"، ‫لا يعودوا يلمسون أقدام الأكبر منهم سناً.
‫بل يحضنونهم كأنهم متساوين.
‫كما تعلم، لقد دخلت هذا المكان ‫بعد 18 عاماً اليوم،
‫فقط لأحضنك.
‫"داي جا"، ‫لم أقم بخطوة غير صحيحة، أليس كذلك؟
‫لا، لقد ذكّرته بوالدك.
‫ونحن جماعة "راجبوت" ‫لا ندع أي أحد يرى دموعنا.
‫تعال، سأريك غرفتك.
‫"يا غيومي العزيزة
‫أخبريني يا غيوم
‫لمن يشتاق قلبك؟ ‫لمَ يمطر دموعاً؟
‫بمن تفكرين؟
‫لمن يشتاق قلبك؟ ‫لمَ يمطر دموعاً؟
‫بمن تفكرين؟
‫أخبريني يا غيوم
‫لمن يشتاق قلبك؟ ‫لمَ يمطر دموعاً؟
‫بمن تفكرين؟
‫حالتي شبيهة بحالتك
‫أخبريني، ما هي حالتك؟
‫حالتي شبيهة بحالتك
‫جميع الغيوم
‫بلّلتني
‫من نادى على اسمي؟
‫أخبريني يا غيوم
‫- أخبرينا ما اسمه ‫- لا
‫- أين يعيش؟ ‫- لا
‫هل هو أسود أم أبيض؟ هل هو أمير؟
‫هل هو رجل وسيم؟
‫في الحديقة ‫أينعت ورود الربيع
‫لقد جاء الربيع ‫والحديقة تملك أجنحة
‫أصدقائي يقولون أشياء
‫تجعلني أحمرّ خجلاً، تجعلني أحدّق
‫وعلي أن أتحكم بقلبي
‫أخبريني يا غيوم
‫لمن يشتاق قلبك؟ ‫لمَ يمطر دموعاً؟
‫بمن تفكرين؟
‫لمن يشتاق قلبك؟ ‫لمَ يمطر دموعاً؟
‫بمن تفكرين؟
‫أخبريني يا غيوم
‫لمن يشتاق قلبك؟
‫لمَ يمطر دموعاً؟
‫بمن تفكرين؟
‫لمن يشتاق قلبك؟ ‫لمَ يمطر دموعاً؟"
‫"فيرين"؟
‫بمَ تفكر يا بني؟
‫بك.
‫بي؟ أنا شيء من الماضي الآن.
‫فكر في الأيام التي ستأتي.
‫لا تتجاهلي المعضلة، ‫لقد جلبتي إلى منزلي.
‫لكن بالتأكيد تملكين منزلاً أيضاً.
‫لم تتحدثين عنه حتى اليوم.
‫نعم، أليس هذا غريب؟ ‫لقد نسيت تماماً.
‫لقد ذكّرتني ‫أنه كان لدي منزل في السابق.
‫لكنني انشغلت ولم أذكره لك، ‫حتى أنني لم أفكر به.
‫صوتك فقط هو ما يتردد في أذناي.
‫- "داي جا"، "داي جا"... ‫- "داي جا".
‫أتمنى لك العمر الطويل يا بني.
‫"هذه اللحظات، هذه الذكريات
‫ستبقى في ذهني لسنوات
‫هل يجدر بهذه الفصول أن تذهب
‫سأدعو لها أن تعود
‫هذه اللحظات، هذه الذكريات
‫ستبقى في ذهني لسنوات
‫هل يجدر بهذه الفصول أن تذهب
‫سأدعو لها أن تعود
‫من لمحات أحلامي
‫من قيود هذه الذكريات
‫كيف يمكنني تحرير قلبي؟
‫هل يجدر بهذه الفصول أن تذهب
‫سأدعو لها أن تعود
‫هذه اللحظات"
‫"فيرين"، ما خطبك؟
‫لا شيء.
‫أتذكر ذلك الفتى الصغير ‫الذي اعتاد أن يخبرني كل شيء؟
‫ليس هنالك شيء لقوله.
‫إذاً لماذا كنت تجلس بالظلام هكذا؟
‫ظننت أن أحداً سيأتي ‫ويضيء الأضواء وعندها أتيت أنت.
‫إذا لم أفعل، هل كنت ستبقى ‫جالس في الظلام؟
‫انس الأمر، عليك الذهاب لتناول العشاء ‫في منزل "تاكور"، أتذكر ذلك؟
‫"داي جا"، ‫أنا لست في مزاج يسمح للذهاب إلى أي مكان.
‫تمت دعوتك أنت ‫ليس مزاجك.
‫عليك الذهاب، هيا.
‫"فيرين".
‫تعال يا بني، أطال الله عمرك.
‫لا أستطيع إخبارك كم أشعر بالسعادة ‫لرؤيتك هنا.
‫"بلافي"؟
‫يا عمّاه، خذ هذا.
‫احترقت يداه يا عمّاه.
‫ماذا حدث؟
‫يا بني، هل تحرقك بشدة؟
‫أنا بخير، ليس بالأمر المهم.
‫أنت رائع! لو كنت مكانك
‫لكنت صرخت بصوت مرتفع للغاية.
‫أين المتعة في التعرض للحرق ‫من دون الصراخ يا "فيرين"؟
‫أتعرفين اسمي؟
‫انظر، إنه يسأل إن كنت أعرفه.
‫أنت "فيريندرا براتاب سينغ"، ‫سواء كنت تعرفنا أو لا، الجميع يعرفك هنا.
‫سيادتك الذي يعيش في "لندن"، ‫والآن اسألني من أكون.
‫- أنا "بلافي". ‫- ما الذي...
‫وعمك هذا الذي يوبّخني، ‫أكون ابنته الوحيدة.
‫الآن لا تقل إنك سعيد لمقابلتي، ‫دعنا نعتبر أننا قلنا كل شيء.
‫سيد "تاكور".
‫جعلتني أنتظر وقتاً طويلاً حقاً.
‫الآن سيقول "اتصل بي (كاران سينغ)".
‫أعتذر منك، لكن "كاران سينغ" اتصل بي.
‫لا بأس.
‫"عندما انتهيت من المكالمة، ‫اتصل بي (أس بي)".
‫عندما انتهيت من المكالمة، ‫اتصل بي "أس بي".
‫"لقد ضجرت من هذا الهاتف يا (تاكور)، ‫أعتقد أنني سأفصل خطي".
‫لقد ضجرت من هذا الهاتف يا "تاكور"، ‫أعتقد أنني سأفصل خطي.
‫إنه كاذب من الدرجة الأولى يا "فيرين"، ‫إنه هكذا على الدوام.
‫والجزء المضحك هو ‫أن الجميع يعلم أنه لا يملك هاتفاً!
‫حقاً.
‫كم هذا غريب!
‫"هذه اللحظات، هذه الذكريات
‫ستبقى في ذهني لسنوات
‫هل يجب على هذه الفصول أن تذهب
‫سأدعو لها أن تعود
‫هذه اللحظات، هذه الذكريات
‫ستبقى في ذهني لسنوات
‫هل يجب على هذه الفصول أن تذهب
‫سأدعو لها أن تعود"
‫"لا تغظني يا سيد (كريشنا)
‫أنا فتاة حلابة فحسب، ‫أنا لست (رادها)
‫لا تغظني يا سيد (كريشنا)
‫أنا فتاة حلابة فحسب، ‫أنا لست (رادها)
‫لا تغظني يا سيد (كريشنا)
‫هل أمسكت رسغي؟
‫أنا أتوسل إليك يا (كريشنا)
‫لمَ مسكت رسغي؟
‫أنا أتوسل إليك يا (كريشنا)
‫أنت شقي، يا (كريشنا)
‫أنا فتاة حلابة فحسب، ‫أنا لست (رادها)
‫لا تغيظني يا سيد (كريشنا)
‫مع (رادها)
‫مع (رادها) سوف تحظى بقتال
‫العبا الغميضة ‫أيها الحبيبان
‫لمَ غمرتني بهذه الألوان؟
‫أنا فتاة حلابة فحسب، ‫أنا لست (رادها)
‫لا تغظني يا سيد (كريشنا)
‫أنا فتاة حلابة فحسب، ‫أنا لست (رادها)
‫لا تغظني يا سيد (كريشنا)"
‫- تحياتي. ‫- باركك الله يا بني.
‫ها أنت ذا.
‫باركك الله.
‫أرجوك خذ هذه.
‫هل هذه طريقة لتقبل بها مباركة؟
‫- هيا، المس قدمي أولاً. ‫- "بلافي"!
‫أعرف اسمي يا أبي.
‫- هيا، المس قدمي أولاً. ‫- كيف سيستطيع فعل ذلك؟
‫لماذا؟ هل آذى كاحله؟ ‫وأنا أكبر منه أيضاً.
‫وما الذي تحدق به؟ ‫هيا، المس قدمي أولاً.
‫هذا يكفي يا صغيرتي.
‫حسناً، مدّ يدك.
‫اليد اليمنى.
‫يستحسن أن تفتح فمك!
‫لمَ تنظر إليه؟ ‫هل نسيت فمك في المنزل؟ افتحه!
‫- هل تناولت الفطور؟ ‫- لا.
‫- إذاً عد إلى المنزل. ‫- ستشعر "داي جا" بالتعاسة.
‫لن تمانع إذا كان معي.
‫لابد أن أطباقه المفضلة جاهزة.
‫وخبزه الساخن جاهز.
‫لقد سال لعابي يا والدي، ‫سأتناول فطوري في منزله.
‫اسبقني وحضّر كل شيء، ‫سأوزع المباركات وآتي.
‫"داي جا".
‫نعم؟
‫أرغب بتناول الفطور في الشرفة.
‫الشرفة؟ "فيرين"، الجو غائم اليوم.
‫غائم؟ ذلك رائع، حضري الفطور بسرعة، ‫وسأكون هناك بعد وقت قصير.
‫ولكن إذا أمطرت، ‫كيف ستأكل؟
‫ستبلّل نفسك من أجل لا شيء.
‫فطور رائع، خبز ساخن، ‫صلصة ورق النعناع والمطر، مدهش!
‫- هنالك سحر في أيدي "داي جا". ‫- هاك، خذي هذا.
‫أستطيع أن آكل بنفسي الآن، أنا ناضج.
‫الجميع ينضج، ‫لكن لا أحد ينضج بالنسبة للأكبر سناً.
‫لا يا عزيزتي، إنه شخص ناضج الآن.
‫لقد كبرت يا سيدي، ‫وأصبحت يداي صغيرة.
‫يداك أكبر من السماء يا "داي جا".
‫أنا آسف.
‫"فيرين"، أنت لم تر "راجستان" من قبل، ‫أليس كذلك؟
‫- لم تريني إياها "داي جا" من قبل. ‫- كيف يمكنني ذلك؟
‫هذه زيارته الأولى إلى هنا.
‫إذاً علينا جعل ‫مرّته الأولى لا تنسى.
‫سأري "فيرين" معالم "راجستان" ‫وسأجعله يتعلق بها.
‫على ذلك أن يفي بالغرض.
‫لكنها تمطر اليوم، ‫سنذهب غداً، حسناً؟
‫سيدي، هنالك رجل من القصر.
‫سأتولى أمر عطلتك، ‫كن جاهزاً غداً يا "فيرين".
‫- على الأقل دعي المطر يتوقف يا "بلافي". ‫- لا بأس يا "داي جا".
‫"فيرين"، غداً صباحاً.
‫هل "بلافي" هي السبب ‫وراء تشتت أفكارك؟
‫نعم.
‫لكنها أكبر منك.
‫وماذا في ذلك؟ أنا أيضاً صغير بالنسبة لها، ‫هكذا يصبح الأمر منصفاً.
‫لكن هذه الأمور ليست مقبولة ‫في هذه المدينة.
‫هل تحبك بهذا القدر؟
‫لا أعرف.
‫لكن عليك معرفة ذلك، صحيح؟
‫سأسألها.
‫"فيرين".
‫نعم يا "داي جا"؟
‫- ما هذا؟ ‫- أرسلته "بلافي" لك.
‫لي؟
‫رسالة أيضاً؟
‫مع التقديرات ‫لسيد "لندن".
‫لابد أنك رأيت مثل هذا الرداء ‫في اللوحات القديمة.
‫لكن هذا هو الرداء الفعلي لأسلافنا.
‫كن مثل جماعة "راجبيت" فقط اليوم، ‫وإلا ستبدو مثل السياح.
‫و"راجستان" لن تكشف لك أسرارها.
‫كيف سأرتدي هذا يا "داي جا"؟
‫- سأبدو كمخبول به! ‫- لم يبدو أسلافك كذلك!
‫لكنني لست واحداً منهم.
‫لكن لماذا تخبرني بكل هذا؟ ‫أعده، يمكنك شرح الأمر لـ"بلافي".
‫لا! سأرتديه.
‫سأرتديه.
‫سأنزل السلالم فقط ‫إذا أغلقت عيناك يا "داي جا".
‫إنهما مغلقتان.
‫- عليك أن تعديني أنك لن تسخري مني! ‫- أعدك بذلك، لن أسخر منك.
‫حتى إن رغبت بذلك.
‫"داي جا".
‫وعدتني أنك لن تسخري مني عند رؤيتي ‫والآن تقومين بذلك!
‫ألم أقل لك إنني سأبدو كمخبول؟ ‫لن أذهب!
‫لا، لا تبدو مخبولاً على الإطلاق، ‫بل تبدو وسيماً.
‫أسرع وارحل، ‫لابد أنهم ينتظرونك.
‫هيا.
‫- هل أبدو وسيماً؟ ‫- وسيم جداً.
‫- تحياتي يا سيدي. ‫- تحياتي، هلّا غادرنا؟
‫نعم يا سيدي.
‫- هل أحضرت السيارة؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- في هذه الحالة، سآخذ سيارتي. ‫- لا يا سيدي.
‫لا؟ إذاً كيف سنذهب؟
‫- أحضرت جملاً يا سيدي. ‫- جمل!
‫نعم يا سيدي.
‫إلى هنا؟
‫دعه يقف.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫أنا بخير.
‫اجعله يجلس.
‫اجعله يقف.
‫بثبات يا سيدي.
‫تحياتي.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫عندما أشعر بالحزن، أذهب للمكان ‫الذي سآخذك إليه الآن.
‫- ماذا تفعل عندما تشعر بالحزن؟ ‫- لكنني لم أشعر بالحزن على الإطلاق.
‫ستشعر بالحزن عندما تكون وحيداً.
‫"هناك خنجر يطعن قلبي
‫عندما ينادي الطاووس خلال الليل"
‫معنى الأغنية التي يغنونها هو
‫عندما ينادي الطاووس خلال الليل،
‫هناك خنجر يطعن قلبي.
‫"خنجر
‫عندما تنادي أنثى الطاووس ‫في الغابة عند منتصف الليل
‫أساوري
‫أساوري ترن، يا سيدي
‫ترن أساوري في يدي
‫عندما تنادي أنثى الطاووس ‫في الغابة عند منتصف الليل
‫كدت أموت من الخجل
‫سمع الجميع قصة حبي
‫كدت أموت من الخجل
‫سمع الجميع قصة حبي
‫لقد خرجت من فمي سهواً ‫حينما كنت أتحدث
‫أساوري
‫أساوري ترن، يا سيدي
‫ترن أساوري في يدي
‫عندما تنادي أنثى الطاووس ‫في الغابة عند منتصف الليل
‫لا أعلم متى رحل حبيبي
‫لكنني ذبلت مع مرور السنين ‫برغم الرياح الموسمية التي تمر
‫لا أعلم متى رحل حبيبي
‫لكنني ذبلت مع مرور السنين ‫برغم الرياح الموسمية التي تمر
‫لم يروى عطشي أبداً ‫حتى مع المطر
‫أساوري
‫وأساوري رنت، يا سيدي
‫ترن أساوري في يدي
‫عندما تنادي أنثى الطاووس ‫في الغابة عند منتصف الليل
‫قضيت ليالي وحيدة وبدون نوم
‫لقد سرق النوم مني ‫بسببك
‫قضيت ليالي وحيدة وبدون نوم
‫لقد سرق النوم مني ‫بسببك
‫سلام عقلي قد رحل معك، ‫يا حبيبي
‫أساوري
‫أساوري ترن في يدي
‫الأساور رنت في يدي"
‫مرحباً.
‫- أنا "سلامات علي" يا سيدي. ‫- نعم أيها المحامي، أكمل.
‫أنا آسف، لكننا خسرنا القضية.
‫ماذا؟ خسرنا القضية؟ ‫لكن كيف؟ لقد قلت...
‫لقد فعلت ما بوسعي يا سيدي، لكن...
‫لكن ذلك لم يكن كافياً.
‫لقد خسرت قضية للتو، ‫لكنني خسرت كل شيء.
‫مرحباً، "تاكور"؟
‫ثروتي، هذا القصر، كل شيء.
‫"كيشان"!
‫"بلافي"!
‫- أبي، ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫سأحضر طبيباً، ‫انتظر هنا يا "فيرين"، سأعود حالاً.
‫"فيرين"، اجلس من فضلك، أريد التحدث معك.
‫نعم يا سيدي.
‫لا أحد يعلم بهذا إلا أنا.
‫كنت أصارع في قضية
‫ضد أخواني الغير شقيقين ‫بخصوص الملكية.
‫واليوم أصدرت المحكمة العليا حكماً ضدي.
‫- لست منزعجاً من أجل نفسي... ‫- ستكون بخير يا سيدي.
‫ستموت "بلافي" ‫إذا سمعت بهذا الأمر.
‫يا بني، اعتني بها، اشرح الأمر لها.
‫لا يمكنني ائتمانها ‫في رعاية أي شخص آخر.
‫لن يحدث لك شيء يا سيدي.
‫لقد أرسلت وراء الطبيب.
‫تعالي يا عزيزتي، أريد أن أخبرك شيئاً.
‫ماذا؟
‫- بغض النظر عما سأقوله... ‫- لا تتحدث يا أبي.
‫لقد شرحت الأمر لـ"فيرين" هنا.
‫أبي، ارتح من فضلك.
‫يا ابنتي...
‫لقد ائتمنته على تحمل مسؤوليتك.
‫ماذا تعني؟
‫ثقي به يا ابنتي.
‫أرجوك ارتح الآن، لا تتحدث.
‫- تبجيلي لله. ‫- أبي!
‫أبي!
‫"فيرين".
‫أنا قلقة جداً على "بلافي".
‫لم تأكل منذ يومين.
‫إنها مثل الحجر، لا تأكل ‫ولا تتحدث.
‫هذا يكفي، الآن أرجوك افعل شيئاً.
‫أين كنت؟ إلى أين ذهبت؟ ‫كنت أنتظرك لوقت طويل!
‫- "سيدهارت"! ‫- "بلافي".
‫"بلافي".
‫"بلافي"، مرحباً، "بلا".
‫"داي جا".
‫ابكي يا بني، استمر بالبكاء.
‫ما هذا؟
‫لم أكن أعرف أن عيناي كانتا تخبئان ‫دموعاً كثيرة.
‫لم يكن والدك ليحب ‫بكاءك بهذا الشكل.
‫لم أعتد على العيش بدونه، ‫ما الذي علي فعله؟
‫واجهي الحقيقة، ‫وتعلمي العيش بدونه.
‫لكن كيف حدث هذا؟
‫لا أعرف، لقد حدث كل شيء بشكل مفاجئ.
‫لكنه عندما اضطر للتحدث، ‫لقد أخبر "فيرين".
‫"فيرين"؟ من هو "فيرين"؟
‫ابن أحد جيراننا.
‫الشخص الذي كان هنا البارحة؟
‫هل ستفعل شيء أطلبه منك يا "فيرين"؟
‫لماذا تسألين هذا؟ ‫هل رفضت يوماً طلباً لك؟
‫في هذه الحالة، ‫عليك العودة إلى "لندن" اليوم بالتحديد.
‫هذا غير منصف يا "داي جا".
‫لم تدعيني أعود ‫عندما أردت ذلك.
‫والآن لأنني لا أريد الرحيل ‫تطلبين مني ذلك.
‫لقد وعدت والدها.
‫- سيدتي. ‫- ما الأمر؟
‫جاء السيد "سيدهارت" لرؤية سيادته.
‫- سأكون هناك بعد قليل. ‫- نعم يا سيدي.
‫تحياتي.
‫سعيد لمقابلتك.
‫- اجلس من فضلك. ‫- شكراً لك.
‫اجلس أرجوك.
‫هل كل شيء بخير هنا؟ آمل ذلك.
‫لا يمكنني الجزم يا سيدي.
‫لا تدعوني بـ"سيدي"، ‫بل "فيرين" يا سيد "بتناغر".
‫اسم السيد "بتناغر" يبدو رسمياً للغاية، ‫ادعوني بـ"سيدهارت".
‫حسناً يا "سيدهارت".
‫يبدو ذلك أفضل.
‫لا أعرف إذا ذكرتني "بلافي" ‫لك من قبل.
‫لا، لم تفعل.
‫نحن واقعان في الحب.
‫نحب بعضنا البعض.
‫أنت محظوظ للغاية.
‫لكن تاريخ عائلتي ‫ليس نابض بالحياة مثل عائلتك.
‫هل يصنع ذلك فرقاً؟
‫ليس بالنسبة لي، وربما ليس لك أيضاً، ‫لكن والدها كان شخصاً متديناً بشدة.
‫تاريخ العائلة ‫كان أمراً مهماً للغاية بالنسبة له.
‫دعك من التاريخ، ‫أنا حتى لا أملك عائلة!
‫لكن حينها، يا "بتناغر"... أعني...
‫قيل لي إنهم وجدوني في الشارع، ‫ووضعوني في ميتم.
‫وعندما حان الوقت لي لأرتاد المدرسة،
‫كان اسم الوالد أمراً أساسياً.
‫كان مدير الميتم يحبني، ‫لذا وضع اسمه في خانة اسم الأب.
‫كنت طالباً متفوقاً، كنت أفوز بالبعثات ‫الدراسية وهكذا أكملت دراستي.
‫بهذه الطريقة، أصبح متشرّد، طفل ضائع،
‫قائد السرب "سيدهارت بتناغر".
‫وخلال مهمة للقوات الجوية، ‫قابلت "بلافي".
‫لأكون صريحاً معك يا "فيرين"، ‫كنت خائفاً من مشاعري تجاهها.
‫لكنها فتاة مميزة، ‫قالت إن هذا لن يشكّل فرقاً بالنسبة لها.
‫وأنها ستتدبر أمر والدها.
‫لم يعد موجوداً، لذا كنت أتساءل ‫لمَ لا نتزوج هنا؟
‫إذا لم تمانع، هل يمكنني أخذها معي؟ ‫سنعقد قراننا هناك.
‫سيد "بتناغر"...
‫أنا أعتذر منك يا "سيدهارت".
‫إذا لم تمانع أن تكون عروساً هنا، ‫في هذا المنزل.
‫ويقوم العروسان ‫بمغادرة بيتها المتوارث معاً.
‫ما رأيك يا "داي جا"؟
‫- تحياتي يا "داي جا". ‫- فليرعاك الله.
‫هل تحدثت معها بخصوص موضوع الزواج؟
‫لا، ظننت أنني سأتحدث إلى "فيرين" ‫وهو سيقوم بإقناعها.
‫لا تقلق بذلك الشأن، ‫سأتحدث إليها بنفسي.
‫حسناً.
‫مرحباً، أنا "فيرين".
‫تحياتي يا سيدي.
‫أنا "سلامات علي"، ‫محامي "تاكور"،
‫نعم؟
‫لقد تحدثت معهم كما أردت، ‫لكنهم أشخاص عنيدون.
‫احضرهم لي، ‫أعرف جيداً كيف أتعامل مع أمثالهم.
‫- ممن كانت المكالمة؟ ‫- سأخبرك بشأنه.
‫"سيدهارت"، أخبرني عمن تريد دعوتهم،
‫سأرسل لهم جميعاً الدعوات.
‫سيكون هنالك شخصان من جانبي، ‫"داي جا" وأنت.
‫شكراً جزيلاً.
‫سأرحل الآن، "داي جا"، تحياتي.
‫حسناً يا "فيرين".
‫لم أظهر له مشاعري، أليس كذلك يا "داي جا"؟
‫لا يا بني.
‫سيدي، هذه زوجة والد "تاكور"...
‫و"بركش سينغ"، ‫و"كاندل سينغ"، يكون...
‫إخوانه الغير شقيقين، وأبنائي.
‫أنت تعرف ما أريد يا سيد "بركش سينغ".
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫لا أريد لنتائج هذه القضية أن تكشف ‫لأفراد هذه العائلة.
‫يجب إخبار "بلافي"، ‫عليها أن تخلي المنزل.
‫نحن آسفون لموته ‫بعد سماع الأخبار.
‫ولم نكن لنرغب ‫بالتخلص منه جسدياً.
‫لكن هذه العاهرة...
‫إذا تفوهت بالكلام البذيء عنه أو عن ابنته،
‫سأنتزع لسانك.
‫والآن اسمعوني،
‫حتى تغادر المنزل مع زوجها،
‫عليكم البقاء بعيدين عن هنا.
‫- ماذا ستعطينا مقابل ذلك؟ ‫- كم السعر الذي تريده؟
‫- متى سترحل؟ ‫- الأسبوع القادم.
‫هذا يعني بعد 6 أيام.
‫مما يجعل السعر 600 ألف روبية.
‫و100 ألف أخرى من أجل الصفعة.
‫- إنه "سلامات علي خان" يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫أعطهم شيكاً بمليون روبية.
‫وأبعدهم عن هنا.
‫لنذهب يا أمي.
‫كل الجهد الذي بذلته اليوم كان يستحق ذلك.
‫اليوم كنت شخصاً ناضجاً بالفعل.
‫أرغب اليوم بأن أناديك بلقبك.
‫"داي جا".
‫فليرعاك الله.
‫لقد جئت!
‫"لقد دعوتني وها أنا ذا
‫أخاطر بحياتي من أجل ذلك"
‫"داي جا".
‫فليرعاك الله.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، فقط يتساقط شعري قليلاً، أنت!
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫هل سيكون هنا حفل زفاف بدوني؟
‫تعالي يا صغيرتي.
‫هنالك أمر أردت مناقشته معك.
‫أمهلني دقيقة.
‫تحياتي!
‫أنا "بريم"، "بريم بناند"، ‫صديق "فيرين" منذ الطفولة.
‫- عندما كنت في الـ7 من عمري... ‫- "بريم".
‫فهمت.
‫- تحياتي. ‫- تحياتي.
‫نعم يا "بلا".
‫أروع فتاة، ‫متى ستتزوجين يا عزيزتي؟
‫لقد جئت من السفر للتو، ‫قم بالاغتسال وبعدها سنتحدث بهدوء.
‫فكرة جيدة، لكن يا لها من فتاة، ‫ويا له من صوت!
‫إنها رائعة للغاية، ‫بل رائعة بشدة، "فيرين".
‫أنا أعترف بهذا، إنها جميلة جداً، ‫لن يكون من السهل نسيانها.
‫لكن كان عليك إخبارها بمشاعرك، ‫على الأقل لمرة واحدة.
‫ما الفرق الذي سيصنعه ذلك؟ ‫ستبقى تحب "سيدهارت".
‫حسناً، إنها ليست نهاية العالم.
‫من يعلم؟ قد تكون كذلك.
‫لكنك...
‫لا يوجد "لكن" و"إذا" في الحب.
‫لم يكن شرط أن تبادلني الحب ‫عندما وقعت أنا به.
‫إنها تحب "سيدهارت"، ‫ستكون سعيدة لزواجها منه.
‫أنا أريد سعادتها.
‫فليرعاك الله من كل شر.
‫كنت جميلة على الدوام، ‫لكن ليس مثل جمالك اليوم على الإطلاق.
‫أشتاق لوالدي كثيراً.
‫ستشعرين بذلك طوال حياتك.
‫كان يقول دائماً إنه سيذهب معك كمهر لك.
‫والآن مهرك هو ذكراه.
‫لا، لا تبكي.
‫فليعطيك الله حياة طويلة وسعيدة.
‫ما خطب "فيرين"؟ ‫إنه لم يقابلني منذ أيام.
‫إنه مشغول جداً ‫من أجل تحضيرات الزفاف.
‫لقد اهتم بالتفاصيل بنفسه، ‫لقد تركك والدك تحت رعايته.
‫أخبريه أنني لن أرحل من دون مقابلته.
‫إذا رأيته سأقول له ذلك.
‫"هذا القميص المصنوع من القطن
‫تعالي وأنت مرتديته
‫أنا أمضغ نبات التنبول
‫وأنتظرك عند الباب ‫لبرهة الآن
‫القطني"
‫قيل لي إنك كنت تسألين عني.
‫لا أعلم إذا كان أبي سعيداً باختياري.
‫لكن بما أنني تحت رعايتك، ‫أخبرني، هل أنت موافق؟
‫لمَ عساي لا أوافق؟
‫الأسئلة لا يجاب عليها ‫بأسئلة أخرى.
‫هل أنت سعيدة؟
‫نعم.
‫إذاً أنا سعيد للغاية.
‫"فيرين".
‫لقد قمت بإزعاجك حقاً، ‫وقمت بمضايقتك.
‫ما هذا الكلام الغير منطقي!
‫أنت شخص لطيف جداً.
‫إذا احتجت يوماً للمساعدة، ‫اطلبها مني من دون تردد.
‫هل يمكنني...
‫أكمل.
‫هل يمكنني مناداتك باسمك الأول؟
‫"بلافي"، تعالي يا صغيرتي، ‫الجميع ينتظر، سيتأخر الوقت.
‫وأنت أيضاً يا "فيرين".
‫"هذه اللحظات، هذه الذكريات
‫ستبقى في ذهني لسنوات
‫هل يجدر بهذه الفصول أن تذهب
‫سأدعو لها أن تعود
‫هذه اللحظات، هذه الذكريات
‫ستبقى في ذهني لسنوات
‫هل يجدر بهذه الفصول أن تذهب
‫سأدعو لها أن تعود
‫ستبقى في ذهني لسنوات"
‫أتمنى لك العمر الطويل.
‫حينما تأتين، حتى لو لوقت قصير، ‫امكثي هنا.
‫لا يجب على أحد القول إن المنزل فارغ.
‫لا، لا تقلقي بهذا الشأن.
‫سنهتم بالمنزل أثناء غيابك الآن.
‫أنت؟
‫ماذا يفعل هؤلاء الناس هنا؟
‫انظروا لهذا، الآن تسألنا ‫عما نفعله هنا.......
‫هذا المنزل ملكنا الآن،
‫لقد بقينا هادئين من أجل "فيرين".
‫وإلا كنا قد رميناك في الخارج منذ 6 أيام.
‫ألا يمكنكم التحدث بلباقة؟
‫من هو هذا الرجل الذي ‫يعلمنا الأخلاق؟
‫لا تظن أن أفراد جماعة "راجبوت" فقط ‫هم من يحترمون أنفسهم.
‫كل رجل محترم بإمكانه ‫أن يقتل ويموت من أجل احترامه لنفسه.
‫إذا قلت كلمة أخرى، ‫سيصبح هنالك جثة.
‫- جثة من؟ ‫- إما أنت أو أنا.
‫"سيدهارت"!
‫لا، إنه ليس وقت التزام الصمت.
‫قلتم إنكم ستأتون غداً.
‫أنت مخطئ بهذا الشأن، لقد دفع ‫لنا 600 ألف روبية للابتعاد حتى هذا اليوم.
‫ما الأمر؟ ‫أي وقت محدد؟ ما هي الـ600 ألف روبية؟
‫"كيشان"! ألقي بهؤلاء الناس ‫خارج هذه الملكية.
‫هذا البيت وهذه الملكية أصبحت ملكنا الآن.
‫لقد خسر والدك القضية.
‫نعم يا صغيرتي.
‫أراد "فيرين" أن تغادري وأنت سعيدة، ‫قبل أن يستولوا عليها.
‫لهذا السبب قام بشراء المزيد من الوقت منهم.
‫توفي أبي، والقصر ليس ملكي.
‫لقد أصبحت وحيدة تماماً الآن يا "سيدهارت".
‫لا! لماذا تشعرين بذلك؟ ‫لديك زوجك معك.
‫لقد بكيت كثيراً عند هذه الجدران، ‫يا لها من إهانة لهذه الدموع.
‫لن أسامح "فيرين" على هذا أبداً.
‫أنت تظلمينه، ‫لقد فعل ما توجب عليه فعله.
‫كلانا مدينان له، ‫وهذا دين لن نستطيع ردّه أبداً.
‫خذني بعيداً عن هنا وحسب.
‫باركك الله يا عزيزتي، ‫لكن لا تسيئي فهم "فيرين".
‫لا مجال للشك بذلك.
‫أعلم الآن لما لم يقم بانتظارك.
‫لم يرد مواجهة هذه اللحظة.
‫لو كنت مكانه لفعلت الأمر ذاته.
‫لا يتم شيء بدون عقود هذه الأيام، ‫خاصة حجز الرحلات في الطائرة.
‫على الأقل تم تأكيد المقاعد.
‫- لمن التذكرة الثانية؟ ‫- لك.
‫- والتذكرة الأولى؟ ‫- لي.
‫لا تتصرف بسخف يا "بريم".
‫أعرفك أكثر مما تعرف نفسك، ‫لم تعتد على البكاء لوحدك.
‫عندما توفي والدك كنت بجانبك، ‫تحتاج إلى كتف كي تبكي عليه.
‫- علام سأبكي الآن؟ ‫- من أجل حبك.
‫حتى تنسى "بلافي"، ‫لن أتركك لوحدك.
‫لا أظن أنني سأستطيع نسيانها.
‫سنرى بشأن ذلك.
‫"هذه الطيور والغيوم ‫مجانين في الحب
‫من نحن، رفقاء؟
‫لا أتذكر، لقد نسيت
‫هذه الطيور والغيوم ‫مجانين في الحب
‫من نحن، رفقاء؟
‫لا أتذكر، لقد نسيت
‫لا نحتاج لشيء
‫لا شيء أجمل من هذا الحب
‫إلى أين ستأخذنا هذه الموجات؟
‫لن أشعر بالندم، أينما غرقت سفينتنا
‫الحياة كالمياه الجارية ‫لا يمكن الوثوق بها
‫هذه الطيور والغيوم ‫مجانين في الحب
‫من نحن، رفقاء؟
‫لا أتذكر، لقد نسيت
‫دعينا نبقى تائهين
‫ونبقى نائمين
‫العالم يبحث عنا ونحن تائهان
‫نائمان على سرير من الرغبات
‫تعالي، لنقترب من بعضنا
‫دعينا ننسى كل شيء بعناق
‫إننا نتشارك الأحلام معاً ‫لا يوجد شيء بيننا
‫هذه الطيور والغيوم ‫مجانين في الحب
‫من نحن، رفقاء؟
‫لا أتذكر، لقد نسيت
‫هذه الطيور والغيوم ‫مجانين في الحب
‫من نحن، رفقاء؟
‫لا أتذكر، لقد نسيت"
‫ما حجم الرسالة التي ستكتبينها؟ ‫هل تهدفين إلى إطالة قراءته؟
‫كدت أنتهي.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫كم عدد الرسائل التي ستكتبينها لـ"فيرين"؟
‫لماذا؟ ألا يعجبك الأمر؟
‫لكنه لم يجب على رسائلك ولو لمرة واحدة.
‫ما الفرق الذي سيصنعه ذلك؟
‫لكنه يجب أن يعلم ‫أنه مميز جداً بالنسبة لنا.
‫"بلو".
‫اقتربي مني.
‫أيمكنني قول شيء؟
‫هل أخبرك "فيرين" من قبل عن شدة حبه لك؟
‫ماذا؟ هل قلت إنه...
‫ظننت أنه ليست لديك أدنى فكرة عن الأمر.
‫ما هذا الكلام الغير منطقي ‫الذي تقوله، أنت مجنون.
‫أدركت ذلك عند اللحظة ‫التي ركضت بها نحوي.
‫ظن أنك تبحثين عن ذراعيه، ‫فقام بمدهما.
‫لكن عندما وقعت بين ذراعي،
‫أدرك أنه لا يوجد مكان له في قلبك،
‫لكن لمَ لم أدرك ذلك على الإطلاق؟
‫لأنك كنت تنظرين إلي.
‫إذاً لمَ لم تخبرني؟
‫ليس لدي الحق بفعل ذلك، ‫سيقع في حبك أي رجل.
‫- لن أكتب الرسائل له! ‫- لمَ لا؟
‫امنحيه بعض الوقت لينساك، ‫ليس من السهل نسيان الحب الأول.
‫هل أنت زوجي أم محامي "فيرين"؟
‫لست مدافعاً عنه، أنا فقط أقول الحقيقة، ‫عديني أنك ستكتبين له الرسائل.
‫"فيرين"، كتبت لك الكثير من الرسائل، ‫حتى تشعر بالضجر وتجيب علي.
‫لن أسامحك أبداً على رحيلك ‫من دون مقابلتي.
‫استمع لهذا.
‫لم أكن أعلم أن الأمومة تعني لي الكثير.
‫ألم تفهم؟ أنا حامل.
‫"داي جا"؟
‫نعم يا "داي جا"، ارفعي صوتك من فضلك.
‫- أحمل أخبار سيئة للغاية يا بني. ‫- أنت بخير، أليس كذلك؟
‫نعم، لكن "سيدهارت" المسكين ‫لاقى مصرعه في حادث سير.
‫لا.
‫- لم تكن معه، أليس كذلك؟ ‫- نعم، كانت موجودة.
‫ليس هناك أخبار سيئة أخرى، ‫أليس كذلك يا "داي جا"؟
‫نعم يوجد، يجدر بك القدوم بسرعة، ‫في الحال، أرجوك.
‫حسناً.
‫أتفهم قلقك، ‫لكن علينا إجراء عملية جراحية.
‫لقد فقدت الكثير من الدماء.
‫وبين الأم وابنها، ‫أستطيع إنقاذ واحد منهما فقط.
‫إذاً أنقذ الأم أيها الطبيب، ‫أنقذ الأم.
‫أيها الطبيب، لا تقلق بشأني.
‫فقط أنقذ حياة طفلي.
‫من فضلك يا سيدتي، لا تتحدثي كثيراً.
‫أنا أتوسل إليك.
‫ثقي بالله، ‫إذا أراد، كلاكما ستعيشان، نعم.
‫يمكنني إنقاذ الطفل، ‫لكن حالة السيدة "بتناغر" حرجة للغاية.
‫لا تملك الكثير من الوقت، ‫إنها تريد رؤيتك.
‫كان "فيرين" طفلاً أيضاً ‫عندما اعتنيت به، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫"فيرين" هنا أيضاً.
‫"فيرين"، يستحسن أن تذهب لمقابلتها.
‫"فيرين".
‫من فضلك لا تقولي شيئاً، أرجوك.
‫لكن ابقي على قيد الحياة، ‫أرجوك، أنا أتوسل إليك.
‫لقد قلت لي ألا أتردد ‫إذا أردت طلب شيء منك.
‫حسناً، أريدك أن تعيشي وتكوني سعيدة.
‫أريدك أن...
‫"هذه اللحظات، هذه الذكريات
‫ستبقى في ذهني لسنوات
‫هل يجدر بهذه الفصول أن تذهب
‫سأدعو لها أن تعود
‫سأبقى لسنوات"
‫"عندما تنادي أنثى الطاووس
‫في الغابة عند منتصف الليل
‫الأساور
‫ترن الأساور في يداي
‫أترى هذا يا سيدي
‫ترن الأساور في يداي
‫عندما تنادي أنثى الطاووس
‫في الغابة عند منتصف الليل"
‫تحياتي.
‫أين وجدت هذه الجميلة؟
‫يمكن إيجاد الجمال في كل مكان، ‫في النهاية يبقى الجمال شيء جميل.
‫- إذاً تكون... ‫- نعم، ابنة "بلافي".
‫ما اسمها يا "داي جا"؟
‫يجب أن يكون اسمها موقّراً.
‫لذا سميتها "بوجا".
‫- ستغادر اليوم يا بني؟ ‫- نعم يا "داي جا".
‫يوم إضافي وحسب...
‫أرجوك لا ترغميني.
‫من فضلك لا تطلبي مني أن أتراجع.
‫عندما أردت البقاء، ‫أصريت أن أذهب إلى "لندن".
‫والآن عندما رغبت بالذهاب، تمنعينني.
‫على الأقل قم بزيارة "بوجا"، ‫أصبح عمرها عاماً اليوم.
‫لا يمكنني أبداً نسيان يوم ميلادها.
‫- أيمكنك لومها على ذلك؟ ‫- لا، لكن أتمنى لو لم يكن يوم ميلادها
‫وذكرى وفاة "بلافي" في اليوم ذاته.
‫متى ستأتي مجدداً؟
‫في ذكرى وفاتها السنة القادمة.
‫لقد نضجت الآن، ‫على الأشخاص البالغين تعلم تجاوز الماضي.
‫هذا يكفي، لا يمكنني نسيان ذلك.
‫- سأذهب الآن يا "داي جا". ‫- باركك الله.
‫"دميتي الصغيرة ‫طفلتي الصغيرة
‫يوماً ما من أرض الخيال
‫سيأتي أمير
‫لأخذك بعيداً إلى قصر
‫دميتي الصغيرة
‫يوماً ما ستلقين تعويذة سحرية
‫ستكبرين
‫وسأكون سيدة عجوز
‫لا تنسي هذه العلاقة التي تربطنا
‫دميتي الصغيرة ‫طفلتي الصغيرة
‫يوماً ما من أرض الخيال
‫سيأتي أمير
‫ليأخذك بعيداً إلى قصر
‫دميتي الصغيرة ‫طفلتي الصغيرة
‫يوماً ما من أرض الخيال
‫سيأتي أمير
‫ليأخذك بعيداً إلى قصر"
‫- هل سيادته هنا؟ ‫- نعم.
‫سيادتك!
‫لا تصرخي.
‫- هل هو في الطابق العلوي؟ ‫- نعم يا صغيرتي.
‫في هذه الحالة، لن أدعه يرحل ‫من دون مقابلتي هذه المرة.
‫إنه متعب، دعيه ينام الآن.
‫- أيمكنني إلقاء نظرة سريعة عليه؟ ‫- لا، كم مرة علي إخبارك ذلك؟
‫أنت لم تدعيني أقابله على الإطلاق، ‫اذهبي! لا أريد التحدث معك!
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أراقبه حتى لا يرحل خلسة.
‫- أنت مجنونة، سيرحل غداً. ‫- إذاً سأجلس هنا حتى يوم غد.
‫حسناً، عندما تشعرين بالنعاس، ‫اصعدي إلي في الطابق العلوي.
‫سيادتك!
‫يكفي الآن! ما هذه التصرفات الطفولية؟ ‫توقفي عن البكاء الآن، هيا.
‫لقد ركضت خلف السيارة، ‫لكنه لم يقم بالنظر إلى الخلف حتى.
‫لقد كنت خلف السيارة، ‫إذاً كيف سيستطيع رؤيتك؟
‫قمت حتى بالمناداة عليه.
‫لابد أنه كانت هناك رياح شديدة، ‫لم يستطيع سماعك.
‫التقي به السنة القادمة.
‫- فقط دعيني أصبح كبيرة بالعمر! ‫- وماذا ستفعلين حينها؟
‫- لن تخبريه، أليس كذلك؟ عديني. ‫- لا، أعدك بذلك.
‫سأتزوجه، ‫عندها أين سيذهب؟
‫في كل مرة يأتي، ‫يعطيني هدية ويرحل.
‫"داي جا"، بالمناسبة، أين هدية هذه السنة؟
‫ها هي، إليك هديتك.
‫"بريم"، وجدت أن جماعة "جونسون " ‫و"كروك" أناس خبيثون.
‫ليسوا خبيثين، لديهم كلمة ‫"محتال" في اسميهما.
‫لذا لا أحد يرتاب من شيء.
‫الرجل الأكبر عمراً يتباهى بطائرته النفاثة، ‫نعلم أنك تملك طائرة نفاثة.
‫ونعلم أيضاً أنك بحاجتنا.
‫لذا سيكون الاتفاق ضمن شروطنا، ‫هنالك أمر واحد، لا تتوصل إلى تفاهم معهم.
‫اترك الأمر لي، سأرتب الأمر.
‫هناك مكالمة لك من "أنيتا" ‫لتذكيرك.
‫من يمكنه نسيان "أنيتا"، "دورغابريساد"؟
‫مرحباً!
‫- أهلاً يا "أنيتا". ‫- مرحباً.
‫لقد دعوتك للتو، أليس كذلك؟
‫لا تكوني سخيفة، ‫كيف يمكنني نسيانه؟
‫كيف يمكنك تحمل هذا الرجل؟
‫في الواقع إننا نتحمل بعضنا البعض.
‫في الحقيقة، نحن الثلاثة ‫نقوي بعضنا البعض.
‫أنت تفعلين ذلك بسببه، وأنا... ‫تعلمين ماذا أعني؟
‫مرحباً.
‫لا يجب على الله أن ينعم على أحد ‫بهذا القدر من الوسامة.
‫أترون، إنها تناديني، ‫أمهلاني دقيقة.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫مرحباً يا عزيزتي، ‫هيا، لنذهب.
‫- مرحباً. ‫- أمي.
‫استمري بالضحك هكذا إلى الأبد.
‫لديك مكانة مميزة في حياتي.
‫لقد أبقيتني متماسكاً، ‫وإلا كنت قد تحطمت.
‫لمَ لا تخرج من هذه الظلال؟
‫"بلافي" متوفية.
‫أعلم ذلك.
‫لكن كلما أغلقت عيناي، ‫أجدها تقف أمامي، حية.
‫الذكريات ليست أمراً ‫يستطيع المرء التخلص منها بسهولة.
‫يبدو أنني فشلت
‫برؤيتي غير قادرة ‫على استبدال وجهها بوجهي.
‫إنه خطئي، ‫ربما لم أحاول بما يكفي.
‫أرجوك حاول يا "فيرين"، أرجوك.
‫سأفعل.
‫- اعذرني يا سيدي، هذه المكالمة لك. ‫- شكراً لك.
‫أنا أتحدث من المطعم، ‫حان وقت الإقلاع بالطائرة.
‫مرحباً.
‫أمي.
‫"أنا مسافر ‫على الطرق الملونة للحب"
‫- ما الذي تفكر به يا أخي؟ ‫- "بريم".
‫لقد قررت أن أتزوج، ‫ما رأيك؟
‫لا تتحدث إلي هكذا، ‫أنا لست ذلك النوع من الرجال.
‫أيمكنك يوماً أن تتصرف بجديّة يا "بريم"؟
‫أنا جدي، هل تعتقد أن "داي جا" ‫ستوافق على زواجنا؟
‫- هلّا ذهبنا؟ ‫- نعم.
‫"عندما قام سهم نظرتك بطعني ‫أصبح قلبي جريحاً
‫أنا مسافر ‫على الطرق الملونة للحب
‫أنت وجهتي"
‫لكم من الوقت يستطيع الرجل ملاحقة الظلال؟ ‫ولمَ عليه ذلك؟
‫ما رأيك بـ"أنيتا"؟
‫هذا يعتمد على أمور.
‫هل تحبها؟
‫لقد أحببت مرة من قبل، ‫الآن أريد أن أتزوج.
‫سأتزوج "أنيتا" بعد عودتي.
‫سأجلب "داي جا" إلى هنا أيضاً، ‫وأقطع صلتي بـ"راجستان".
‫- حسناً، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫مرحباً.
‫"من هذا الذي أتى قبلي، ‫وعكّر إيقاع قلبي؟
‫أخذ مني نظرة خاطفة ‫وجنّ جنوني
‫الأحاديث، والمواعيد ‫هذه ستستمر بالحدوث"
‫حسناً؟
‫لقد تحدثنا بطريقة غير منطقية عن استيراد ‫القليل من الأخلاق الهندية.
‫قلت "الحكومة الهندية لن تسمح بذلك".
‫أخبرني عما لم تستطع إخباري به عبر الهاتف.
‫عبر الهاتف؟ يا له من أمر غير رومنسي.
‫تخيلي مشهداً رومنسياً ‫بين "ديليب كومار" و"مدهوبالا" عبر الهاتف.
‫في الفيلم.
‫مرحباً يا "أناركالي"؟ ارفع صوتك، ‫لا يمكنني سماع شيء!
‫- "بريم"! سأقتلك. ‫- مرحباً؟ مرحباً!
‫إذا قتلتني، من سيقول لك الأخبار الرومنسية ‫التي سوف تثير حماسك؟
‫هل فكرت في الانتحار؟ ‫حمداً لله!
‫في الواقع، "فيرين" هو من فكر بالانتحار.
‫- حاولت إقناعه ولكن... ‫- لكن؟
‫لكن يا سيدة "أنيتا مالهوترا" ‫أياً كان من سيتزوجك
‫سيرتكب جريمة الانتحار عاجلاً أم آجلاً.
‫يتزوجني؟
‫عودي إلى رشدك، أنا "بريم".
‫أحبك يا "بريم".
‫"بوجا".
‫لماذا تلتزمين الصمت؟ ‫لقد خططت لقول الكثير له.
‫لمَ أنت هادئة الآن؟ ‫قولي له شكاويك.
‫"فيرين"، لقد جعلت حياتي تعيسة.
‫"إنه لا يقابلني، ‫لا يتحدث إلي".
‫هيا، انهضي وقابليه.
‫هل سترحل؟ ظننت أنك ‫ستبقى لبضعة أيام أخرى.
‫الأمر هو...
‫سيادتك.
‫من فضلك ابقى ليوم آخر.
‫لو لم يكن لدي عمل مهم، ‫كنت بقيت.
‫أنا أطلب منك يوماً واحداً فحسب.
‫في الواقع، الأمر هو...
‫اليوم قصير جداً، ‫ألا يمكنك تلبية طلبي الصغير؟
‫وأنت بقيت بصعوبة.
‫أرجوك.
‫لا توقفيه.
‫لا يملك الوقت للتفكير بنفسه،
‫فمن أين سيجد الوقت للتفكير بنا.
‫كل دقيقة من وقته محسوبة، ‫فكيف سيهتم بمشاعر أحد ما؟
‫اذهب يا "فيرين".
‫أصبحت وقحاً جداً ‫منذ أن نضجت.
‫لا تحاول إسعاد أي أحد، ‫تصرف كما تريد.
‫إليك التذكرة، وعندما تأتي كلانا ‫إلى "لندن"، إلى أين ستذهب؟
‫إلى هنا.
‫اذهب.
‫فليباركك الله.
‫سأرحل يا "داي جا".
‫دعيه يذهب.
‫- "شانكار"؟ ‫- نعم يا سيادتك؟
‫- لنعد. ‫- حسناً يا سيدي.
‫هذا أنت يا سيدي؟ ‫لقد ذهبت "داي جا" إلى الحصن.
‫هذه ليست قلعة، ‫بل نصب تذكاري للحب
‫والذي تجده في كل قصة حب.
‫لقد كانت ذاتها في قصة حب
‫"رنا سوريا نارايان سينغ" ‫والأميرة "بريغاواتي".
‫كان هناك عداء قديم بين عائلتيهما.
‫كتبت "بريغاواتي" رسالة حب له، ‫لكن لم تكن تعلم إذا كان سيأتي.
‫هنالك متعة غير مبررة ‫في انتظار الحبيب.
‫في بعض الأوقات كانت تسأل أساورها، ‫أو حتى انعكاسها في المرآة.
‫سيادتك.
‫أحياناً كانت تسأل الغرفة.
‫"كنت معتادة على إقامته بك، ‫أخبريني، هل وصلته رسالتي؟"
‫لا أعرف ما هي مشاعره.
‫أحياناً كانت تسأل الرياح.
‫"يا صديقي، أخبرني، ما هو قراره؟".
‫قلبي مفتوح دائماً له.
‫"وسوف أنتظره".
‫أنت تشعرني بالقلق، ‫أخبرني إن أعجبك العرض.
‫كان جميلاً جداً.
‫لا أعرف عن الباقين، ‫لكن عرضك أخذني إلى الماضي.
‫أنا سعيدة جداً لمعرفة هذا.
‫لنحتفل به مع صحن من اللبن الرائب، ‫إنه لذيذ جداً.
‫لقد حضّرته بنفسها، ‫خصيصاً من أجلك.
‫هذا صحيح.
‫- كيف حالك حصانك "ويندي"؟ ‫- ما الذي تعرفينه عن "ويندي"؟
‫انظري لذلك! ‫إنه يسألني عما أعرفه عن "ويندي".
‫هل تعرف اسمي بالكامل؟ ‫لم تسألني عنه على الإطلاق.
‫هل لي أن أحظى بشرف تقديم ‫الآنسة الموسوعة "بوجا فيرونيكا بتناغر"؟
‫لا تصدق ذلك؟ ‫انهض إذاً، وتعال.
‫يستحسن أن تذهب، وإلا ستبقى هنا ‫وستذهب يداك معها.
‫ما هذا كله؟
‫لماذا بذلت مجهوداً كبيراً من أجل هذا؟
‫ما هي حاجتك إلى جمع ‫كل هذه المقصوصات التي تخصني؟
‫لكل شخص هوايات معينة.
‫لم تقابلني من قبل، لذا قمت بتجميع ‫كل صورك وحبستك هنا.
‫جرب أن تهرب الآن.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها سيرتي الذاتية.
‫تهاني أعياد ميلادي، ورسائل، ‫وصورك،
‫حتى شموع من كعكات أعياد ميلادي.
‫تعهدت ألا أقبل هداياك ‫حتى تعطيني إياها شخصياً.
‫لا زالت غير مفتوحة.
‫ماذا؟
‫بالطبع، من أجل عيد ميلادي ‫اعتدت على إعطاء الهدايا لـ"داي جا".
‫هذا ليس منصفاً.
‫إذا أردت تقديم هدية لي، ‫إذاً افعلها بشكل لائق، هيا.
‫هيا، سيادتك.
‫ليس من ذلك هناك، بل من هنا.
‫لمَ ذلك؟
‫لأنه عمري 3 سنوات هنا.
‫ما الخطب الآن؟
‫ألم تحضر حفل عيد ميلاد من قبل؟
‫لماذا؟
‫لأن هدية عيد الميلاد تقدم ‫مع تمنيات عيد سعيد.
‫- عيد ميلاد سعيد يا "بوجا". ‫- شكراً لك، يا سيدي.
‫حصلت عليها!
‫يا سيدي، تقول لي "داي جا" ‫أنني أضحك مثل والدتي تماماً.
‫لابد أنك سمعتها، هل هذا صحيح؟
‫اذهبي للنوم يا "بوجا"، تأخر الوقت.
‫طابت ليلتك يا سيدي.
‫"دميتي الصغيرة ‫طفلتي الصغيرة
‫يوماً ما من أرض الخيال
‫سيأتي أمير
‫ليأخذك بعيداً إلى قصر"
‫"داي جا"؟ سيادته...
‫- لقد رحل يا عزيزتي. ‫- لقد رحل من دون مقابلتي مجدداً؟
‫إنه لئيم جداً.
‫لا تشعري بالسوء، أترين هذه، ‫سنسافر إلى "لندن" قريباً.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫نعم.
‫لا يمكنني تصديق هذا!
‫شكراً لك يا "داي جا".
‫"عندما يصمت ‫يشعل النيران في قلبي الجريح
‫أعطني جميع أشكال مشاكلك"
‫أين أنت؟ لقد مر وقت منذ ‫رجوعك من "الهند".
‫لمَ لا تخبرني ماذا حدث؟
‫ماذا يمكن أن يحدث؟ ذهبت لحضور احتفال ‫وعدت كالعادة.
‫أنا أفكر في صفقة "كروكي".
‫أترى، لا يبرع الجميع في الكذب، ‫إنه فن جميل، وأنت لا تملكه!
‫لذا لمَ تحاول فعل الغير ضروري؟
‫أنا لست في عجلة، خذ الوقت الذي تشاء.
‫تعال أرجوك.
‫أنت تأخذ وقتاً بالفعل بالرغم من ذلك.
‫لقد حرقنا حوالي 100 باوند على هذه التذاكر.
‫كان هناك فتيات جميلات في كل مكان، ‫كنت أقوم بمغازلتهن.
‫لكن كونك شخص محبط، ‫لقد أفسدت الأمر.
‫الآن ستشاهد فيلماً هندياً قديماً ‫وأنا سأقوم...
‫- بقراءة الكتب. ‫- نعم، سأقرأ الكتب.
‫لم يخلق الله الليل ‫لقضائه وحيداً في المنزل.
‫هلّا ساعدتني قليلاً؟ أرغب بالحصول أيضاً ‫على شخص ليقوم بانتظاري.
‫شخص يسألني "يا والد (لالو)، ‫لماذا عدت للمنزل متأخراً؟"
‫لكننا هنا عالقان بين ‫الجدران والنوافذ الفارغة...
‫"داي جا"، يا لها من مفاجأة!
‫انتظر! أنا أكبر منك بشهر ويوم وبضعة ساعات، ‫لذا، إنه دوري أولاً.
‫أطال الله عمرك.
‫- أطال الله عمرك. ‫- إذا كنت تريدين ذلك.
‫لكن ليس من السهل العيش ‫مع هذه العصا الجافة.
‫إما أن يتزوج، ‫أو يدعني أتزوج.
‫تحياتي يا سيدي.
‫مرحباً.
‫تحياتي يا سيدي.
‫هذه "بوجا".
‫وليس من الممكن إلا أن تكون صديقه المقرب، ‫"بريم"، هل أنا محقة؟
‫أنا محقة.
‫أخبرتني "داي جا" الكثير عنك ‫لدرجة أنني حفظتها غيباً.
‫أيمكنني قول بعض منها؟
‫أنت مغرم بالطعام، وأنا كذلك، ‫تحب أن تخرج، وأنا أيضاً.
‫تحب أن تتبادل الحديث، مثلي.
‫والشيء الأفضل هو أن كلينا يحب الضحك!
‫سنضحك كثيراً...
‫يكفي الآن، عندما تبدأ بالحديث ‫لا مجال لإسكاتها.
‫هذا لئيم جداً.
‫- إذاً، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫هذا جيد جداً.
‫لا أصدق.
‫لا أصدق أن "بوجا" ‫تشبه "بلافي" بهذا القدر.
‫هل تعرف أنك كنت تحب "بلافي"...
‫ولا تخبرها بذلك أيضاً.
‫لكنك لن تفعل، أنت حتى لم تقم بإخبار ‫"بلافي" بنفسها أنك...
‫لماذا يحدث هذا لك فحسب؟ ‫سخرية القدر أصبحت أمر مقيت.
‫يظن القدر أنه يقوم بمزحة فعلية عليك.
‫كنت سألتزم الصمت أيضاً، ‫لو كنت مكانك.
‫هناك شيء أكيد، طالما "بوجا" موجودة هنا،
‫لن تنسى "بلافي"، ‫و"بوجا" موجودة هنا.
‫"عندما تنادي أنثى الطاووس ‫في الغابة عند منتصف الليل
‫أساوري
‫ترن أساوري يا سيدي"
‫مرحباً.
‫تلك الأغنية التي كنت تغنينها للتو، ‫من علمك إياها؟
‫لم أكن أغني، إنها مجرد دندنة.
‫حسناً، الأغنية التي كنت تدندنينها، ‫والتي ظننتك تغنينها، من...
‫إنها لا تعلّم من أحد أو تتعلم.
‫إنها تنمو في قلب ‫الفتيات العزباوات في "راجستان" يا عماه.
‫ماذا قلت؟
‫- فتيات "راجستان"... ‫- الجزء الذي يليه؟
‫- تنمو في قلوبهن يا عماه. ‫- لا تدعيني عماه مجدداً!
‫- لا تصرخ يا "بريمجي". ‫- ليس "بريمجي" أيضاً.
‫سيادته يستحق ‫مثل هذه المقدمات الرسمية قبل اسمه.
‫- إذاً، سيد "بريم"؟ ‫- لا.
‫- "بريم" السيد. ‫- لا!
‫- إذاً ماذا علي دعوتك؟ ‫- "بريم".
‫- "بريم"، صديق أم رفيق؟ ‫- لماذا؟
‫إذا كنت تريدين أن أكون شخصاً مقرباً حقاً ‫فادعيني برفيقي "بريم".
‫حسناً، رفيقي "بريم"...
‫آسفة، لقد ظننت...
‫صباح الخير يا سيدي.
‫إلى أين ستذهب؟
‫لقد تأخرت في النوم قليلاً، ‫كان علي أن أكون في المكتب الآن.
‫- مكتب؟ مكتب من؟ ‫- مكتبنا.
‫ربما لا تعرف ذلك، ‫لكن اليوم هو الأحد.
‫وفي أيام الأحد، ليس مكتبنا وحسب، ‫بل جميع المكاتب في "لندن" تغلق.
‫هناك مكتب واحد مفتوح، ‫مكتب البرقيات.
‫يمكنك إرسال برقية باسمنا، ‫"يوم أحد سعيد".
‫- لقد نسيت ذلك. ‫- إذاً ماذا ستفعل؟
‫يمكنك اصطحاب "بوجا" إلى جولة في "لندن".
‫تعال معنا أيضاً، أرجوك يا سيدي.
‫علي التحدث مع "داي جا" بخصوص أمر مهم.
‫إذاً ستوجب عليك قوله بصوت مرتفع، ‫لأنها قادمة معنا إلى "لندن".
‫- إنه يوم الأحد! ‫- أرجوك.
‫تعالي.
‫أنتما، ابتعدا! تستمران ‫في إفساد الصور لمجموعتي، ابتعدا!
‫هيا، ابتعدا! ‫شكراً، شكراً جزيلاً لكما.
‫ابتعدا!
‫- صورتنا. ‫- "بريم"، تعال.
‫لنخرج من هنا.
‫سيداتي وسادتي، ‫سأقدم أغنية مشهورة في "الهند".
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫"هنالك بقعة على غطائي، ‫كيف سأخفيها؟
‫كيف سأذهب للمنزل الآن ‫وهنالك بقعة على غطائي"
‫ما هذه التصرفات الغير منطقية يا "بريم"؟
‫شكراً جزيلاً لكم، ‫شكراً لكم.
‫شكراً لكم، أنا أحبكم، شكراً.
‫أنا آسف، أقدم اعتذاري عنه.
‫لا بأس، لا مشكلة.
‫- مرحباً، هذا الكلب الصغير لي. ‫- مرحباً.
‫- لا. ‫- "داي جا".
‫- عماه، أحضر لي هذا الكلب. ‫- ما الذي يخطط له؟
‫عماه، اشتري لي هذا الكلب اللطيف.
‫- اشتريه! يا له من كلب جميل. ‫- أريد ذلك الكلب يا عمي.
‫أريد هذا الكلب.
‫- كلب لطيف! ‫- ما الذي يفعله؟
‫أريد أن أقبله.
‫- أريد أن أقبل خالتي أيضاً. ‫- هذا يكفي يا "بريم".
‫- أريد هذا الكلب. ‫- "بريم"، كن مهذباً.
‫عماه، أريد هذا الكلب.
‫أبي لن يشتري لي الكلب!
‫توقف يا "بريم"، كن مهذباً، ‫الناس ينظرون إلينا يا "بريم"!
‫"بريم".
‫أريد الكلب.
‫لا تضرب الفتى المتخلف عقلياً.
‫لا تسمي عمي بالفتى المتخلف عقلياً.
‫عليك أن تعرف كيف تكون مهذباً.
‫حصلت على الكلب.
‫لن أخرج معهم مجدداً.
‫وأنت كنت مثلهم أيضاً.
‫لا يمكنني مواجهة ‫أي شخص في "لندن" بعد الآن.
‫كان الجميع يشاهد!
‫هذا النوع من التصرفات غير مقبول.
‫أشعر بالاشمئزاز حقاً.
‫كان بخير حتى هذه اللحظة، ‫ما الذي حدث له فجأة؟
‫هذا هو طبعه، لا تقلقي، ‫هل استمتعت بوقتك؟
‫يا إلهي، لقد خفت كثيراً.
‫- ظننت أنه استمتع بوقته أيضاً. ‫- إنه كذلك، لهذا السبب يشعر بالغضب.
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- لقد شعر بالذنب حيال شعوره بالسعادة.
‫لا تقل لي!
‫إنه واحد من الأشخاص
‫الذين عندما تطرق السعادة بابهم، ‫يشيرون إلى منزل جيرانهم.
‫في هذه الحالة، ‫علينا أن نعلمه كيفية الشعور بالسعادة.
‫لا أقوم بهذه المجازفة.
‫إذا علمت السعادة أنني صديقه، ‫ستتوقف عن اعتباري صديقاً لها.
‫- دعني أفكر في شيء. ‫- تريدين التفكير.
‫- نعم يا عزيزي، أريد التفكير. ‫- حسناً، فكري.
‫دعني أفكر.
‫حسناً، أخبرني، ما الذي يحبه؟ ‫لابد أن مغرم بشيء ما.
‫كل هواياته الأخرى ‫تم إرسالها لحياة ما بعد الموت.
‫لكنه مغرم جداً بسماع الأغاني الهندية ‫القديمة، لا أعلم كيف لا زال هذا موجوداً.
‫القديمة...
‫"لقد وقعنا في الحب ‫وعبرنا عنه لبعضنا البعض
‫إذاً لماذا نخاف من الوقوع في الحب؟
‫لقد وقعنا في الحب ‫وعبرنا عنه لبعضنا البعض
‫إذاً لماذا نخاف من الوقوع في الحب؟
‫يقول القلب ‫الطريق مليء بالمنزلقات
‫لا نعرف أين هدفنا
‫لقد وقعنا في الحب ‫وعبرنا عنه لبعضنا البعض
‫إذاً لماذا نخاف من الوقوع في الحب؟
‫استخدم أفعالك لصنع قدرك
‫اصنع قدرك
‫هل عليك الوثوق بنفسك؟ ‫ضع رهانك
‫استخدم أفعالك لصنع قدرك
‫اصنع قدرك
‫هل عليك الوثوق بنفسك؟ ‫ضع رهانك
‫تمجيدي للرب (شيفا)!
‫احمني من الشوك والصخور
‫تمجيدي للرب (شيفا)! ‫احمني من الشوك والصخور
‫اشرب باسمك
‫سأسقط ‫سأموت
‫إذا لم تثبتني
‫أقسم باسم الرب
‫تمجيدي للرب (شيفا)! ‫احمني من الشوك والصخور
‫اشرب باسمك
‫سأسقط ‫سأموت
‫إذا لم تثبتني
‫أقسم باسم الرب
‫هل علي أنا وأنت
‫أن نحبس في غرفة
‫ويكون المفتاح مفقوداً
‫هل علي أنا وأنت ‫أن نحبس في غرفة
‫ويكون المفتاح مفقوداً
‫سأضيع نفسي في متاهة، ‫متاهة عينيك يا حبيبي
‫هل علي أنا وأنت ‫أن نحبس في غرفة
‫ويكون المفتاح مفقوداً"
‫سيدي، ‫أخبرني كيف تحب أن تتم معاملتك؟
‫"هل يجب قتلك؟ ‫أم الإعفاء عنك؟
‫أخبرنا، كيف تريدنا أن نعاملك؟
‫هل يجب قتلك؟ ‫أم الإعفاء عنك؟
‫أخبرنا، كيف تريدنا أن نعاملك؟
‫كيف تريدنا أن نعاملك؟
‫هل يجب طلب الشراب لك؟ ‫أو وضع السم لك؟
‫أخبرنا، كيف تريدنا أن نعاملك؟
‫راقب خطواتك يا سيدي، ‫كن حذراً في الحب
‫هناك الكثير من الخداع في هذا الطريق
‫راقب خطواتك يا سيدي، ‫كن حذراً في الحب
‫هناك الكثير من الخداع في هذا الطريق
‫راقب خطواتك يا سيدي،
‫أيها البحّار
‫بحّاري
‫حبيبتي بعيدة ‫وها أنا ذا، كئيب
‫بحّاري
‫خذني عبر النهار
‫حبيبتي بعيدة
‫أيها البحّار
‫بحّاري
‫النقطة التي على جبيني ستشرق ‫وأساوري سوف ترن
‫إذاً ماذا إن أخذ النوم من عيناك
‫سيفتنك الكحل ‫ستطلق الزهور عطراً
‫لذا إذا فوّتنا الباص، فلنفوّته
‫النقطة التي على جبيني ستشرق ‫وأساوري سوف ترن
‫دعهم يدعونني بالجامحة!
‫إذا كان عليهم دعوتي بذلك ‫فليكن الأمر
‫أنا عالقة في عاصفة من الحب ‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫دعهم يدعونني بالجامحة!
‫إذا كان عليهم دعوتي بذلك ‫فليكن الأمر
‫أنا عالقة في عاصفة من الحب ‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫دعهم يدعونني بالجامحة!
‫حتى إن دعوني بالجامح
‫دعهم يقولونها
‫سأصرخ
‫سأبكي
‫دعهم يدعونني بالجامح!
‫حبيبي
‫أنت لؤلؤة قلبي
‫أنت الشخص الذي انتظرته عيناي
‫أنت حب طفولتي
‫عاد مسافري إلى المنزل لأجلي
‫رسالة ‫رسالة زيتية!
‫هل عليك الشعور بالدوخة
‫أم يشعر قلبك بالضعف
‫تعال إلي يا عزيزي ‫لم تشعر بالقلق؟
‫هل عليك الشعور بالدوخة ‫أم يشعر قلبك بالضعف
‫تعال إلي يا عزيزي ‫لم تشعر بالقلق؟
‫محظوظون الأشخاص
‫الذين كان حبهم متبادلاً
‫كل ما بحثت عنه كان الزهور
‫وحصلت على إكليل من الشوك
‫لقد جرّدت ردائي ‫من الشوك
‫لقد كسرت كل قيد ‫لأرتدي أجراس الرقص هذه
‫لا أحد يمكنه منع هذا القلب من الطيران
‫يذهب قلبي إلى هناك
‫اليوم، أتمنى العيش مجدداً
‫اليوم، أنوي الموت مجدداً
‫اليوم، أتمنى العيش مجدداً
‫اليوم، أنوي الموت مجدداً
‫تعالي إلى هنا يا (رامايا)
‫أنت التي أعطيتها قلبي
‫تعالي إلى هنا يا (رامايا)
‫أنت التي أعطيتها قلبي
‫تعالي إلى هنا يا (رامايا)
‫أنت التي أعطيتها قلبي
‫تعالي إلى هنا يا (رامايا)
‫أنت التي أعطيتها قلبي"
‫غرقنا! لقد غرقنا!
‫أيام من المرح قد ولّت ‫أصبحت الكآبة هنا الآن.
‫غبي.
‫- "أنيتا". ‫- مرحباً يا "فيرين".
‫"داي جا"، إنها أكثر من يشبهك، ‫هذه "داي جا"، إنها أكثر من أم بالنسبة لي.
‫تحياتي.
‫باركك الله يا عزيزتي.
‫وهذه "بوجا".
‫مرحباً.
‫إذاً أنت "بوجا"، أليس كذلك؟
‫حتى الآن أنا كذلك، لكن إذا لم يعجبك ‫سأغير اسمي.
‫لا تفعلي، لديك اسم جميل.
‫بالفعل.
‫هلّا ذهبنا يا "فيرين"؟
‫تعالي.
‫شقية!
‫ما الأمر يا "أنيتا"؟ ‫لمَ أنت هادئة للغاية؟
‫كنت أفكر أنه لا داعي أن تغلق عينيك ‫لترى "بلافي".
‫"أنيتا"، "بوجا" ليست "بلافي".
‫أعلم أنها "بوجا"، ‫وأعلم أنك "فيرين"، وأنا "أنيتا".
‫لكنها صورة طبق الأصل عن "بلافي"، ‫وهي لن تدعك تنسى ذلك.
‫بعد زواجنا، سأشعر أنني ‫أقوم بمشاركتك مع "بلافي".
‫أنت لا تشاركينني مع أحد، ‫أنا أمنحك قلبي الخالي من الذكريات.
‫شكراً لك.
‫حسناً يا "داي جا"، سأغادر.
‫إنه لا ينزعج حتى من رؤية كم الساعة!
‫عندما يفتح عينيه، ‫يغادر إلى العمل.
‫سيدي، امنحني دقيقة.
‫سيدي، لدي أمر...
‫سيدي، أريد أن أقول لك ‫أمراً مهماً.
‫وما هو الأمر المهم للغاية؟
‫إنه فقط أنني... ‫أنا أدعوك لتناول العشاء الليلة.
‫ستأتي، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫أتعدني بذلك؟
‫أعدك.
‫شكراً لك يا سيـ... ‫شكراً لك يا سيدي.
‫"بوجا".
‫آسفة.
‫"أجنبي
‫أجنبي، الجميع يخبرني أنني قمت
‫بإعطائك قلبي"
‫سوف يأتي.
‫أطال الله عمرك يا عزيزتي، ‫وعيد ميلاد سعيد أيضاً.
‫عيد ميلاد؟ أتمنى لك أطيب الأمنيات ‫بكل الأحوال، إذاً لمَ عيد الميلاد؟
‫الآن علي تقديم هدية ومباركة أيضاً
‫هذه خسارة مضاعفة.
‫على كل حال، عيد ميلاد سعيد يا رفيقتي.
‫- شكراً لك. ‫- باركك الله.
‫- هل علي أخذ إجازة اليوم؟ ‫- لا.
‫هذا يعني أنني سأذهب للعمل.
‫فليباركك الله.
‫أراك لاحقاً.
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير يا "ليزا".
‫لقد وصلتنا هذه في الصباح.
‫لقد أخفتك، أليس كذلك؟
‫ستخيفين أي شخص بوجه كهذا.
‫- ماذا وضعت على وجهك؟ ‫- سر جمالي...
‫لإفساد مظهرك الجميل، استخدمي هذا.
‫يفسد، يفسد.
‫اذهبي واغسلي وجهك.
‫- تستطيعين استخدامه أيضاً... ‫- لا يا "بوجا".
‫- متى سيصبح لدي شعر رمادي؟ ‫- عليك انتظار سنين من أجل الحصول عليه.
‫سأبدو جميلة به أيضاً، ‫أليس كذلك؟
‫تماماً مثل سيدي؟
‫"المنزل، أريد الذهاب للمنزل، ‫المزيد من الأوراق"
‫ما الخطب؟ لمَ أنت مكتئب؟
‫لا أصدق هذا.
‫نسيت أن اليوم ذكرى وفاة "بلافي".
‫ذلك رائع، إنه يعني أن عيد ميلاد "بوجا" ‫قد تحرر من ذكرى وفاة "بلافي".
‫- هذا مدهش. ‫- "بريم"، قدم لي معروفاً.
‫"هذا مع إشارة ‫لمحادثة هاتفية بين..."
‫أعط هذا لـ"بوجا" ‫واختلق بعض الأعذار لغيابي.
‫إذاً لماذا وعدتها؟
‫لم تخبرني حينها ‫أنه يوم عيد ميلادها.
‫وأنا نسيت ذلك، ‫لقد كانت ذكرى وفاة "بلافي".
‫حسناً، استمر بالعيش مع الموتى.
‫أبقي الأموات سعداء واكسر قلوب ‫الأشخاص الذين على قيد الحياة.
‫هذا مقرف.
‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدين رائعة على الدوام.
‫هذا كل شيء؟ فقط رائعة؟
‫حسناً، لست رائعة، ‫دعينا نقول إنك تبدين خارقة الجمال.
‫يكفي، لا يمكنني تخطي ذلك الوصف.
‫أنا أحبك يا "داي جا".
‫أعتقد أنه هنا، يا إلهي.
‫- جيد جداً. ‫- أين سيادته؟
‫إنه في جيبي.
‫أخبرني، لا، أرجوك.
‫هذه منه، وهذا مني.
‫وأين هو الآن؟
‫هل هو برفقة "أنيتا"؟
‫- لا، إنه ليس برفقتها. ‫- إذاً أين هو؟
‫"تحققت أحلامي
‫أحياناً سأقول ذلك
‫وهنالك أوقات ستقولها أنت
‫أنني سلمتك قلبي
‫أحياناً سوف أسمعها
‫وهنالك أوقات ستسمعها أنت
‫أنني سلمتك قلبي
‫أحياناً سأقول ذلك
‫وهنالك أوقات ستقولها أنت
‫أنني سلمتك قلبي
‫لنجلس معاً، جنباً إلى جنب هكذا
‫ونقول هذا لبعضنا البعض
‫لنجلس معاً، جنباً إلى جنب هكذا
‫ونقول هذا لبعضنا البعض
‫أحياناً سأقول ذلك
‫وهنالك أوقات ستقولها أنت
‫أنني سلمتك قلبي
‫أحياناً سوف أسمعها
‫وهنالك أوقات ستسمعها أنت
‫أنني سلمتك قلبي
‫دعنا نستمر بالمشي
‫دعنا نستمر بالطيران
‫وننساب هكذا
‫دعنا نستمر بالمشي
‫دعنا نستمر بالطيران
‫وننساب هكذا
‫ونستمر بقول هذا لبعضنا البعض
‫أحياناً، سأقول ذلك
‫وهنالك أوقات ستقولها أنت
‫أنني سلمتك قلبي
‫أحياناً سأسمع ذلك
‫وهنالك أوقات ستسمعها أنت
‫أنني سلمتك قلبي
‫ألم في القلب ‫عانينا منه بصمت
‫هذا ما قلناه لبعضنا البعض
‫ألم في القلب ‫عانينا منه بصمت
‫هذا ما قلناه لبعضنا البعض
‫أحياناً، سأقول ذلك
‫وهنالك أوقات ستقولها أنت
‫أنني سلمتك قلبي
‫أحياناً سوف أسمعها
‫وهنالك أوقات ستسمعها أنت
‫أنني سلمتك قلبي
‫"كنت واقعاً في حبك ‫منذ 100 عام"
‫أرجوك تناول شيئاً.
‫"لا زلت أحبك اليوم، وسأفعل ذلك غداً ‫أو قد يكون اليوم الذي يليه"
‫لا، يا سيدي!
‫- لا بأس، دعه. ‫- مرحباً؟ أهلاً بك.
‫في الحقيقة، إنه يمص الدماء كوجبة إفطار له.
‫أعلم أنك خجل قليلاً ‫للتحدث معي بشكل مباشر.
‫"فيرين"، تريد "أنيتا" التحدث معك بشأني.
‫أريني.
‫لقد مصيت الدماء مرة أيضاً في عام 1947.
‫لا يمكنك أخذ كلامه بجدية.
‫دعينا نتقابل لتناول الغداء ‫في الساعة الـ1:30 مساءً.
‫نعم، سأحجز طاولة.
‫قبل تحديد موعد للغداء، ‫كان عليك التأكد من حالة الطقس أولاً.
‫لماذا؟
‫يوم مشمس كهذا مع "أنيتا"؟ ‫إنه خليط غير صائب.
‫انظر للطقس.
‫كأن الصيف في "الهند" ‫قد جاء إلى هنا في إجازة.
‫من الصعب أن نرى طقساً كهذا هنا، ‫دعونا نخرج إلى مكان ما.
‫نعم يا سيدي، ‫فلنحظى بوقت ممتع، من فضلك.
‫"بوجا"، لو لم يكن لدي عمل، لأتيت.
‫حسناً، أعد لي دمائي.
‫هذا يسمى العين بالعين! ‫هيا، أعده لها.
‫ستحصلين عليه مني يوماً ما، ‫سأراك، "داي جا".
‫لا بأس.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫لقد أفسد الأمر تماماً.
‫حسناً، دعونا نذهب في نزهة اليوم.
‫"داي جا".
‫ظننت أنك ستكونين نائمة، ‫ما الأمر؟ تبدين قلقة.
‫"بريم".
‫أترى ما أراه؟
‫لا تقلقي يا "داي جا".
‫لا أريد رؤية أحدهما غير سعيد.
‫استريحي.
‫كيف سأستطيع الاسترخاء؟
‫أنا قلقة، لا تعرف "بوجا" شيئاً ‫عن الجرح العاطفي القديم لـ"فيرين".
‫"داي جا"، كل شيء سيكون بخير.
‫إنه رجل رائع.
‫مرحباً، "أنيـ..."
‫لقد غفوت.
‫إذا شعرت بالنعاس ‫فعليك الذهاب إلى غرفتك يا "بوجا".
‫- طابت ليلتك يا سيدي. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك يا آنسة "أنيتا".
‫- أتريدين الحصول على واحدة؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫لا يمكنك فعل هذا بي يا "فيرين".
‫اجلسي.
‫أين أجلس؟ المقعد الذي بجوارك ‫يبدو أنه محجوز!
‫كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟
‫ماذا أقول؟ أنا لست واحدة ‫ممن يلقون بأنفسهم على الآخرين.
‫- لا يمكنك معاملتي كممسحة الأرجل. ‫- "أنيتا"، أرجوك، ما خطبك؟
‫لقد دعوتني لتناول الغداء، ‫ونسيت ذلك؟ هل أنا عمياء؟
‫وهذا الشعر ليس لي أيضاً.
‫لم أنتظرك لمدة 5 ساعات كي أرى هذا.
‫"أنيتا"، أنا آسف بشأن اليوم.
‫لكنك تقفزين للاستنتاج الخاطئ.
‫أنا لا أفعل ذلك.
‫أنا أحبك، ولا أريد خسارتك.
‫ابدأ بالعيش وعيناك مفتوحتان ‫وتوقف عن هذا السير أثناء النوم.
‫الفتاة التي كانت متكئة عليك ‫لم تكن "بلافي".
‫"بلافي" متوفية، وهي كذلك ‫منذ الـ18 عاماً الماضية.
‫لـ18 عام، وهذه المدة طويلة للغاية.
‫هذا بالتحديد ما كنت أحاول قوله، ‫إنها "بوجا"، ليست "بلافي".
‫أنا لا أوجهك أو أقوم باتهامك.
‫لكن فكر في الفتاة.
‫ألا يمكنك رؤية أنها تحبك بشدة؟
‫"تم إيجاد جثة امرأة كبيرة ‫ميتة في الثلاجة".
‫"داي جا"، وجدوا البارحة جثة امرأة ‫في الـ60 من عمرها ميتة في الثلاجة.
‫متجمدة حتى الموت، ‫لا تقتربي من الثلاجة.
‫وأنت لا تقترب من الثلاجة أيضاً، ‫أفهمت؟
‫"داي جا"، أسرعي في تحضير الفطور، ‫من فضلك، أنا مستعجل.
‫سأقدمه لك فوراً.
‫- صباح الخير يا "بريم". ‫- صباح الخير.
‫أخبرهم، سآتي بعد وجبة الغداء.
‫مرحباً، صباح الخير يا "ليزا"، ‫هل وصلتني أي من المكالمات؟
‫نعم، حسناً.
‫حسناً، سأكون هناك خلال وقت قصير، وداعاً.
‫- صباح الخير يا سيدي، مرحباً يا رفيقي. ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير يا "داي جا". ‫- صباح الخير.
‫إليكم وجبة الإفطار.
‫لن أتناول شيئاً، ‫علي المغادرة سريعاً.
‫لماذا غادر هكذا؟
‫لابد أنه تذكر أمراً مهماً.
‫إنه لا يفعل أبداً ما ينبغي عليه فعله! ‫دائماً يفعل العكس!
‫"على أي حال، يشير البيض إلي، ‫إنه يهمس لي"
‫أبدو مثل "جاك نيكلسون" بهذا.
‫لو نظرت إلى فتاة ‫بالطريقة التي تتنظر بها إلى تلك السيارة،
‫لكنت قد تزوجت!
‫على أي حال، انظر إلى صور الرحلات هذه.
‫- لاحقاً. ‫- هيا، إنها جميلة حقاً.
‫مرحباً.
‫إنها جميلة، لا شك بذلك.
‫تزوجها وأنا سأتزوج أختها!
‫هل يمكنك الزواج من سيارة؟ يمكنني ذلك.
‫"بوجا".
‫- إلى متى ستنتظرينه؟ ‫- حتى يعود.
‫كل واحد حر بنفسه، الانتظار ممل، ‫أيضاً عندما تكون جائعاً!
‫لا يمكنني الانتظار.
‫"فيرين".
‫هل أحضر العشاء؟ ‫كانت "بوجا" تنتظرك.
‫أخبريها ألا تنتظر من الآن فصاعداً، ‫لقد تناولت العشاء.
‫تعالي يا عزيزتي، تناولي طعامك، ‫وهو تناول طعامه.
‫لست جائعة.
‫كيف يمكنك أن تكوني كذلك؟ ‫لقد تحملت كل ذلك الانتظار.
‫يا صديقتي، لم أتوقع غباءً كهذا منك.
‫بالطبع، أنا أيضاً لم تعجبني ‫طريقة كلامه، لكن...
‫ما خطبه اليوم؟
‫سيحصل على عقابه الآن!
‫"فيرين".
‫لم يكن عليك جرح مشاعر "بوجا" بتلك الطريقة.
‫كم عدد الأشخاص الذين علي ‫أخذ مشاعرهم بعين الاعتبار؟
‫غضب من هذا الذي تلقيه على الآخرين؟
‫إنه ليس غاضباً مني، أليس كذلك؟
‫لا، ليس الأمر هكذا، ‫إنه ليس من النوع الذي يغضب.
‫هل تحبه "أنيتا" كثيراً؟
‫- نعم. ‫- وماذا عنه؟
‫لا أظن ذلك.
‫هل أنت متأكد؟
‫من ماذا؟
‫أنه لا يحب "أنيتا"؟
‫إنه يحتفظ بمشاعره لنفسه في العادة.
‫لا أحد يعلم بالأمر سواي.
‫إذاً تلك خسارة عظيمة.
‫ليس للحب إدراك عملي، ‫وبالتالي لن يفكر أبداً في الربح والخسارة.
‫لهذا السبب تنتهي معظم قصص الحب بمأساة.
‫أظن أن قصة حبك انتهت بمأساة أيضاً.
‫كتبت قصة حبي ‫على أيدي بعض الشعراء بسطرين.
‫"دع الحب لمن يستطيع الاستمتاع به."
‫انسي أمري، ‫لقد جربت حظي.
‫هل تستغرق مشاعر القلب سنوات ‫لتصل إلى الشفاه؟
‫دعيني أعطيك نصيحة.
‫عندما يقع المرء في الحب،
‫فعليه الاعتراف به في الحال.
‫في الغالب، قد يتعرض للرفض.
‫لكن على الأقل ستشعرين بالراحة ‫لمعرفتك أنك قلت ما تشعرين به.
‫لا يجب على المرء كبح مشاعر حبه.
‫بل عليه أن يكون واضحاً.
‫أنا أعني هذا الأمر يا "بوجا"، أعنيه.
‫"مسافرون في رحلة الحياة
‫يتقابلون كي يفترقوا"
‫صباح الخير يا رفيقتي.
‫- صباح الخير. ‫- هل مزاجك سيئ؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- حسناً.
‫هل ستغادر أيضاً؟
‫إذا لم تريدي ذلك، ‫فلن أذهب، سأتهرّب منه.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫يا رفيقي، انزلني في مكان ما، ‫سأتفرّج على المحلات قليلاً.
‫بشرط واحد، ‫ستتفرجين على بضعة محلات لي أيضاً.
‫سأغير ملابسي وآتي.
‫إنها في ورطة، ‫ماذا سيحدث لك يا "كاليا"؟
‫- مرحباً يا "بوجا". ‫- مرحباً يا آنسة "أنيتا".
‫هل ستشترين سترة؟ ‫ستبدو جميلة جداً على "بريم".
‫في الواقع سأشتريها لسيدي.
‫حقاً؟ لكنه لا يلبس ‫ألواناً براقة كهذه أبداً.
‫لكنها تعجبني وأريد ‫أن أشتري له شيئاً من اختياري.
‫المعذرة.
‫- سأشتريها نقداً من فضلك، شكراً لك. ‫- بالطبع يا سيدتي.
‫ما رأيك أن نشرب القهوة؟
‫- لمَ لا؟ ‫- حسناً.
‫- كيف حال "داي جا"؟ ‫- بأفضل حال.
‫أنت مرتبطة بها كثيراً، أليس كذلك؟
‫من أملك غيرها في حياتي؟
‫- لمَ أنت عاطفية للغاية؟ ‫- لأنني هندية.
‫لو لم تكوني معتادة على الثقافة هنا، ‫لكنت كذلك أيضاً.
‫لمَ تبدين دائماً منزعجة مني؟
‫على الإطلاق.
‫أخبريني، ماذا تشعرين تجاه "فيرين"؟
‫كما ينبغي علي الشعور.
‫هذا يعني أنك تحترمينه وتعبدينه.
‫إنه ليس إلهاً بالنسبة لي لأعبده.
‫لقد قام بتربيتك.
‫على العكس، قامت "داي جا" بتربيتي، ‫نعم، لقد سكنت في قصره.
‫لكنه لم يقترب مني.
‫هناك اختلاف كبير ‫بين العناية والاهتمام.
‫على أي حال هناك اختلاف ‫بين المشاعر التي تكنها كلتينا له.
‫في الواقع، من الصعب القول ‫أن كلتينا لا نعرف ما هي مشاعرنا اتجاهه.
‫أنا واقعة في حبه ‫منذ الـ5 سنوات الماضية.
‫لكنني أحبه منذ كان عمري 5 سنوات.
‫لا، أنت مسؤولية وصدر إزعاج بالنسبة له ‫وهذا ما ستبقين عليه.
‫إذا كان هذا رأيك، على الأقل ‫أنا أعني له شيئاً، لكن ماذا تعنين أنت له؟
‫سأرحل الآن، شكراً لك على المثلجات.
‫انتظري قليلاً.
‫- لا، علي الذهاب. ‫- لمَ العجلة؟
‫علي إجباره على ارتداء هذه.
‫جربي فعل ذلك، وإذا رفض، ‫ستعرفين قيمة نفسك.
‫ولنفترض أنني جعلته يرتديها، ‫هل ستعرفين ذلك أيضاً؟
‫"بوجا"، "فيرين" لا يحبك.
‫وهل يحبك أنت؟
‫من الطارق؟
‫أتسمح لي بالدخول يا سيدي؟
‫ادخلي من فضلك.
‫ما الذي تحملينه؟
‫لقد قدمت لي الكثير من الهدايا، ‫وفكرت أن أقدم لك واحدة أيضاً.
‫لمَ هذه الشكليات؟
‫هل هذا يعني أن جميع الهدايا ‫التي قدمتها لي كانت شكليات؟
‫حسناً، أخبريني ماذا يوجد بالكيس؟
‫أولاً تراجع عن كلامك ‫بشأن الشكليات.
‫حسناً، تراجعت عنه.
‫خذ هذه.
‫- لكن ما هي؟ ‫- انظر بنفسك.
‫لا يمكنني ارتداء هذه يا "بوجا".
‫لكن شكراً لك على أي حال.
‫لا تقلق، ‫سأجعل "أنيتا" تستبدلها.
‫بالرغم أنني أعرف كيف أستبدلها، ‫لكنني لا أرغب بذلك.
‫كانت تقول الأمر ذاته، ‫قالت لي إنها لن تعجبك.
‫إنها تعرف اختياراتي، ‫لكن أين التقيت بها؟
‫في نفس المحل الذي اشتريت منه هذه.
‫لقد منعتك من شرائها، ‫ولكنك أقدمت على فعل ذلك؟
‫نعم، لأنه لمَ علي شراء ‫شيء لك من اختيارها؟
‫إذا لم ترغب بارتدائها، ‫فقط قم بالتخلص منها.
‫"بوجا".
‫إذا ارتديت هذه السترة، ‫هلّا فعلت شيئاً من أجلي؟
‫سأفعل ذلك حتى لو لم ترتديها.
‫تعالي واجلسي.
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- نعم.
‫تبدو كأنك شخص جديد وأنت ترتديها.
‫- كم أتمنى لو كانت "أنيتا" هنا! ‫- لا شيء.
‫انظري لهذه الصورة.
‫لماذا؟
‫- انظري إليها. ‫- لكن لماذا؟
‫"بوجا"، أنت ناضجة الآن.
‫- وعندما تنضج الفتاة... ‫- ماذا يحدث حينها؟
‫تريد "داي جا" أنت تجد لك فتى مناسب
‫لتتزوجي به.
‫وماذا تريد أنت؟
‫أريد أن أراك متزوجة أيضاً، ‫لهذا السبب كنت أريك هذه الصورة.
‫يعمل والده في النقل البحري.
‫إنهم أناس محترمون، ‫ستكونين سعيدة معهم.
‫لماذا تخبرني بهذا يا سيدي؟
‫"بوجا".
‫هناك طريقتان فقط للزواج.
‫إما أن توافقي على اختيارنا،
‫أو تخبرينا عن اختيارك، ‫ونحن سنقوم بما يتطلبه الأمر.
‫- أتعدني بذلك؟ ‫- بالطبع.
‫هل هو من "الهند"؟
‫لا، إنه من "لندن".
‫جيد.
‫منذ متى وأنت تعرفينه؟
‫منذ طفولتي.
‫أرجوك عاود الاتصال لاحقاً.
‫لا تتصرفي بحماقة.
‫لكنك قلت للتو إنني نضجت.
‫اصمتي يا "بوجا".
‫أنت الآن تتراجع عن كلامك يا سيدي.
‫توقفي يا "بوجا".
‫لا يمكنني التوقف الآن.
‫عندما كنت بعمر الـ5، أخبرت "داي جا" ‫عن اختياري للشخص الذي سأتزوجه.
‫أنت تتعدين حدودك الآن.
‫هذا بالضبط ما أعنيه، ‫أنا تعديته مسبقاً.
‫"بوجا"!
‫إذا أردت مني أن أصمت، ‫فلماذا سألتني عن اختياري؟
‫لكن بما أنك سألتني، ‫فعليك سماع الإجابة.
‫توقفي الآن!
‫لا تقاطعني، سأقول لك ‫اسم الرجل الذي أحبه.
‫وهو أنت.
‫هذا الرجل أنت، إنه أنت.
‫"أنيتا".
‫أريد أن أتزوجك.
‫- قل ذلك مجدداً. ‫- أريد أن أتزوجك.
‫أنا أحبك يا "فيرين".
‫أنت لا تريد الزواج، ‫بل تهرب خوفاً.
‫- ممن أهرب؟ ‫- "بوجا".
‫- ما هذا الكلام الغير منطقي! ‫- إذاً أخبرني ماذا حدث لها.
‫لماذا تعاني من الصداع في كل مساء؟
‫لماذا تنام قبل أن تأتي للمنزل ‫وتستيقظ في وقت متأخر
‫كي لا ترانا عند الإفطار؟
‫هل لي معرفة ماذا قلت لها ‫لتجعلها تتوقف عن الابتسام؟
‫ما الذي يمكنني قوله لها؟ ‫في الحقيقة، هي من قالت لي شيئاً.
‫- هي قال شيئاً؟ ماذا قالت؟ ‫- نعم.
‫قالت أمراً محرج حتى بالتفكير به.
‫إذاً حبها لك أمر محرج؟
‫قالت إنها تحبك، ‫لذا ركضت إلى "أنيتا" وطلبت منها الزواج بك؟
‫يا له من تصرف صبياني! تهانيّ لك!
‫هل أنت أعمى؟ ما خطبك؟
‫أترى اختلاف العمر الذي بيننا.
‫أرى ذلك، ورأيت أيضاً الاختلافات ‫بينك وبين "بلافي".
‫اذهب الآن، لا تعكّر مزاجي.
‫شيء آخر، اذهب لغرفة "بوجا"،
‫اطرق على بابها، إذا سمحت لك بالدخول فادخل، ‫وإذا لم تسمح فقل لها الخبر الجيد
‫عن زواجك من "أنيتا".
‫أو هل تريد مني فعل ذلك؟
‫لا، هذا يخصني، ‫سأقوم بذلك بنفسي.
‫"داي جا".
‫سأتزوج "أنيتا".
‫المعذرة.
‫لقد سمعت عن الرجال ذوي القلوب المتحجرة.
‫واليوم رأيت واحداً منهم أيضاً.
‫ابكي يا عزيزتي، هيا ابكي.
‫أعيديني إلى منزلي.
‫حسناً يا عزيزتي، سنعود.
‫هذه المرة الأولى التي أكتب فيها رسالة.
‫لذا لا أعرف كيف أبدأ.
‫عندما وقعت في حبك، ‫لم أكن أعرف حتى ماذا يعني ذلك.
‫كنت أشعر بالألم ‫عندما كنت تغادر من دون مقابلتي.
‫كنت أبكي لساعات ولم أكن أعرف حتى ‫لماذا كنت أبكي.
‫لكنني الآن أستطيع فهم ‫معنى هذه الدموع.
‫أريدك أن تكون سعيداً، ‫لذا قررت العودة إلى "الهند".
‫أرغب بنهاية الرسالة ‫أن أكتب "حبيبتك (بوجا)".
‫لكن بما أنك لم تتقبلني كحبيبة لك،
‫سأكتب اسمي فحسب "بوجا بتناغر".
‫لوحتي!
‫يا إلهي.
‫"إذا النقطة التي على جبيني
‫لم تذهب النوم من عينيك
‫إذا النقطة التي على جبيني ‫لم تذهب النوم من عينيك
‫حينها أخبرني
‫إذا كحل عيني ‫لم يقدك إلى الجنون
‫إذا كحل عيناي ‫لم يقدك إلى الجنون
‫حينها أخبرني
‫إذا النقطة التي على جبيني ‫لم تذهب النوم من عينيك
‫حينها أخبرني
‫عندما ترن هذه الأساور على معصمي
‫سترسل قلبك ليركض في سباق يا حبيبي
‫عندما ترن هذه الأساور على معصمي
‫سترسل قلبك ليركض في سباق يا حبيبي
‫إذا حلقات أذني
‫لم تغرّبك عن نفسك ‫حينها أخبرني
‫إذا النقطة التي على جبيني ‫لم تذهب النوم من عينيك
‫حينها أخبرني
‫سأتأنق
‫وأتحدث إلى المرآة
‫سأتأنق
‫وأتحدث إلى المرآة
‫إذا الورود التي على شعري
‫لم تحوّلك إلى نحلة
‫حينها أخبرني
‫إذا النقطة التي على جبيني ‫لم تذهب النوم من عينيك
‫حينها أخبرني
‫تفضيلاتك الآن ملكي
‫حياتي مستلقية في قبضتك
‫تفضيلاتك الآن ملكي
‫حياتي مستلقية في قبضتك
‫سأفعل ما تقوله تماماً
‫إذا لم أفعل ذلك حينها أخبرني
‫إذا النقطة التي على جبيني ‫لم تذهب النوم من عينيك
‫عيناي، أساوري
‫وشاحي، جسدي
‫نظراتي، مرآتي ‫نقطتي، نومك
‫ستذهب النوم من عينيك ‫فقط انتظر وسترى"
‫ما كل هذا؟
‫هذا ما كنت سأسأله أيضاً.
‫لمَ تحاول إقناعي بأنك لا تحبني؟
‫لأنها الحقيقة.
‫لو كان الأمر كذلك كنت تقبلته.
‫لكن عمّن تخفي ذلك؟
‫هل أنت خائف من ذكراها ‫والتي لم تحبك على أي حال؟
‫أو هل أنت حذر بشأن فرق العمر بيننا؟
‫لكن الحب لم يمانع قرارات العمر قط.
‫على أحدهما أن يكون أصغر من الآخر.
‫سيدي،
‫أرجوك لا تخف من القول إنك تحبني.
‫- أنا لا أفعل. ‫- لا تفعل؟
‫لا، لا أفعل.
‫حقاً؟ إذاً ما هذا؟
‫أرجوك لا تكذب الآن.
‫إذا كانت هذه الحقيقة، فقل ذلك.
‫هناك فرق واحد فقط ‫بين اللوحة الفنية وبيني.
‫وهو القليل من اللون القرمزي.
‫خذه.
‫ما الذي تفكر به؟ ‫هيا.
‫الفرق بينك وبين اللوحة؟ ‫تعالي، سأريك.
‫هل هذه الوردة لك؟ هذا الخلخال؟ ‫المنديل؟
‫انظري لهذه الصور.
‫هل قمت بكتابة هذه الرسائل؟
‫هيا، أخبريني، هل كتبتها؟
‫لا، إنها ليست منك، ‫إنها من والدتك!
‫أنت...
‫كنت تحب أمي؟
‫ذلك يعني...
‫ذلك يعني أنك كنت ترى أمي بي دائماً.
‫كنت تتذكر ماضيك بالنظر إلي.
‫عندما كنت أضحك، ‫كنت تسمع ضحكتها.
‫الآن أفهم لمَ كنت دائماً ‫تتجنب مقابلتي.
‫يوم ميلادي يكون يوم ذكرى وفاة والدتي.
‫كنت تتذكر ذلك دائماً، ‫لكن يوم ميلادي كان مجرد واجب بالنسبة لك.
‫لم أكن كائناً حياً بالنسبة لك أبداً، ‫بل ذكرى لشخص ما.
‫يمكنني محاربة العالم بأسره من أجلك، ‫لكن لا يمكنني محاربة ظل.
‫ربما تكون قد أحببت والدتي.
‫لكنها أحبت رجلاً واحداً فقط.
‫وهو "سيدهارت كومار بتناغر"، ‫والذي كان والدي.
‫أنت محق فعلاً، هناك الكثير من الاختلافات ‫بيني وبين هذه الصورة.
‫لقد قضيت 20 عاماً من حياتك
‫وأنت تحب امرأة لم تحبك.
‫وأنا سأقضي بقية حياتي أحب رجلاً
‫لا يحبني.
‫"فيرين" هنا.
‫نعم، أنا بخير.
‫ستصل "بوجا" و"داي جا" إلى "دلهي" ‫عبر الطائرة الهندية "112" اليوم.
‫أريدك أن تستقبلهما.
‫واتصل بي في اللحظة التي تصلان بها.
‫نعم، إنهما على وشك المغادرة.
‫شكراً لك على كل شيء يا سيدي.
‫- اعتني بـ"بوجا" يا "داي جا". ‫- اعتني بنفسك أيضاً.
‫أعلمني عندما تحدد موعد الزواج.
‫- ستأتين، أليس كذلك؟ ‫- سأحاول ذلك.
‫أتفهم الأمر يا "داي جا"، ‫لكن أرجوك عودي.
‫أشعر أنني ناقص بدونك.
‫وأنا لا أكون على طبيعتي بدونك يا بني.
‫أنا القابلة ‫التي نسيت أنها كذلك.
‫أشعر أنني والدتك، ‫وأحلم بأحلام تخصك.
‫هذا شيء يجب ألا تفعله القابلة.
‫لمَ تقولين مثل هذه الأمور؟
‫هل ستبقين إذا طلبت منك ذلك؟
‫أحاول قول...
‫أعلميني عن لحظة وصولك إلى هناك.
‫دعونا نغادر، وإلا سنفوّت الطائرة.
‫أطال الله عمرك.
‫ألن تأتي؟
‫لا، رافقهما أنت إلى المطار.
‫اعتني بـ"فيرين".
‫يا رفيقتي.
‫لا تضمري الحقد في قلبك تجاهه.
‫- لم تذهب إلى المكتب اليوم. ‫- لم أكن في مزاج مناسب.
‫طابت ليلتك.
‫علي التحدث معك يا "بريم"، اجلس.
‫- كنت أفكر. ‫- جيد، بشأن ماذا؟
‫- بشكل عام. ‫- ماذا قررت إذاً؟
‫نحن أصدقاء منذ وقت طويل يا "بريم".
‫فهمت، لابد أن "أنيتا" أخبرتك، ‫لا يمكنها الاحتفاظ بسر لنفسها.
‫أكمل.
‫أشعر أنني كنت ‫أنتفع بشكل مفرط من علاقتنا.
‫أكمل كلامك، أنا أسمعك.
‫لديك أصدقاء في "دلهي"، ‫ومنزل أيضاً.
‫والداك وأشقاؤك، ‫جذورك موجودة هناك.
‫أنت محق.
‫لقد منحتني 18 عام من عمرك.
‫هل منحتك شيئاً في المقابل؟
‫لمَ لا؟ يمكنك شكري.
‫اشكرني وادخل في صلب الموضوع.
‫أريد أن أسمعك تقولها يا "فيرين".
‫أرجوك يا "بريم"، حاول أن تفهمني.
‫لا.
‫أنا لا أستحق علاقتي معك ‫أو أفضالك علي يا "بريم".
‫هذا صحيح.
‫لا أستحق أن أفسد لك حياتك للأبد.
‫هذا صحيح.
‫ابتعد عني يا "بريم"، ‫اذهب واصنع حياة خاصة بك.
‫أنت مدين لنفسك، أليس كذلك؟
‫في أي حال، لا أحتاج للبكاء على كتفك.
‫اعتدت أن أبقى لوحدي الآن.
‫من تظن نفسك؟ الإله؟
‫تظن أنك تستطيع ‫تغيير حياة الناس حسب أهوائك؟
‫لم تتمكن من القول لـ"بلافي" إنك تحبها، ‫هذا ليس خطئي!
‫- "بريم". ‫- اصمت واسمعني!
‫حب "بلافي" لـ"سيدهارت"، ‫لم يكن خطأ "داي جا"، أليس كذلك؟
‫وانسحبت إلى كفن منعزل ‫وعزيت نفسك بحب "أنيتا" الغبي.
‫وأنت تعرف جيداً ‫أنك لا تحب "أنيتا".
‫أنت خائف من الوقوع في الحب، ‫أنت جبان!
‫"بريم".
‫أعد لي كل لحظة قضيناها ‫خلال علاقتنا سوياً!
‫أنت لا تستحق علاقتي معك ولا حب "بوجا" لك!
‫أنت نار مشتعلة، ‫تحرق أي أحد يلمسك!
‫- إذاً ما الذي علي فعله؟ ‫- حاول قول الحقيقة!
‫لقد كذبت علي طوال حياتك، ‫لكن حاول مواجهة الحقيقة ولو لمرة واحدة.
‫انظر في داخلك! ‫لقد أخذت "بوجا" مكان "بلافي" في قلبك!
‫هذا هراء! "بوجا" هي ابنة "بلافي"!
‫لا، إنها ابنة "بلافي" ‫و"سيدهارت بتناغر"!
‫ماذا كانت صلة القرابة بينك وبين "بلافي"؟ ‫لم تكن هناك صلة قرابة.
‫كان حبك لها من طرف واحد.
‫لذا توقف عن لعبة الغميضة.
‫إنها ليست لعبة فردية!
‫وإذا اضطررت لفعل ذلك، ‫على الأقل قم بتغيير أسلوبك!
‫لمتى سوف تستمر بالاختباء؟ ‫أولاً خلف "بلافي"، ثم "أنيتا"، ثم نفسك؟
‫اخرج من شرنقة قلبك وابحث.
‫- ابحث عمّن؟ ‫- شخص غير "بلافي"!
‫عليك فهم الاختلاف بين "بوجا" و"بلافي".
‫"بلافي" لم تحبك أبداً.
‫و"بوجا" لا تعرف شيئاً عدا حبها لك.
‫عليك فهم الاختلاف، ‫"فيرين براتاب سينغ"! عليك ذلك!
‫"داي جا".
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء؟ أنت هنا منذ شهرين.
‫لكنك لم تجلبي ابتسامتك معك.
‫لا يا عزيزتي.
‫عودي إلى "لندن" واسترجعي بهجتك من خلاله.
‫إذا منعك من العودة، ‫أخبريه أنك لا تستطيعين تركي لوحدي.
‫ربما هي ليست طفلتي، ‫لكنني من قمت بتربيتها.
‫لا تجرئي على قول أمر كهذا مجدداً!
‫أنت غريبة بالنسبة لي مثل "فيرين" تماماً.
‫أنا لست أمك أو أمه.
‫ربما لهذا السبب كليكما ‫لديه الحق في جرح مشاعري.
‫لا أريد فعل ذلك يا "داي جا".
‫لكن انظري إلى سخرية الحياة.
‫أريد رؤيتكما سعيدين، ‫لكنني أصبحت مصدر أذى لكليكما.
‫هل هناك طريقة لجعلكما سعيدين؟
‫- نعم يا عزيزتي. ‫- كيف؟
‫بأن تتزوجي.
‫طالما أنت غير متزوجة، ‫لن يسامح نفسه أبداً.
‫هل هذا كل شيء؟ لمَ لم تقولي هذا من قبل؟
‫سأفعل أي شيء من أجل سعادته.
‫باركك الله يا عزيزتي.
‫- لكن بشرط واحد... ‫- ما هو؟
‫أن يتزوج هو قبلي، ‫في النهاية إنه يكبرني سناً.
‫وقد أثبت لي هذا مسبقاً.
‫حسناً، سأتصل بـ"فيرين" اليوم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "فيرين".
‫مرحباً يا "داي جا".
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا سيحدث لي؟
‫و"بوجا"؟
‫إنها مستعدة للزواج.
‫"فيرين"؟
‫- نعم؟ ‫- ما الخطب؟
‫هل هي مستعدة حقاً للزواج؟
‫نعم، لكن بشرط واحد، ‫أن تتزوج أنت قبلها.
‫زواجي؟
‫نعم، إذا كنت تريد الزواج من "أنيتا"، ‫فافعل ذلك.
‫تطبيقاً لشرط "بوجا".
‫أرسل تحياتي لـ"أنيتا" ‫وأرسل لنا دعوة.
‫سأكون سعيدة بذلك.
‫سأرسل الدعوات باسمك، ‫ليس لدي عائلة أخرى على أي حال.
‫باركك الله.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أنا أحاول إقناعك.
‫آمل أنك اقتنعت الآن ‫أنني أنتمي إليك.
‫- اغلق عينيك. ‫- لماذا؟
‫ألم تقل إنك ترى "بلافي" ‫في كل مرة تغلق فيها عينيك؟
‫اغلق عينيك.
‫- هل رأيت "بلافي" مجدداً؟ ‫- لا.
‫"فيرين"، أنا سعيدة للغاية.
‫"داي جا"، أنا...
‫تهانيّ!
‫لابدّ أنهما متزوجان الآن.
‫"أنيتا" تحبه حقاً، أليس كذلك؟ ‫سوف تبقيه سعيداً.
‫- مرحباً. ‫"داي جا".
‫- "فيرين"؟ ‫- نعم.
‫وعدتك أنني سأتصل بك بعد حفل الزفاف.
‫- آمل أن كل شيء سار بشكل جيد. ‫- نعم.
‫- لتنعما بالسعادة دوماً. ‫- ستأتي الآن، أليس كذلك؟
‫نعم سأفعل، عند زواج "بوجا".
‫- سأنتظر ذلك. ‫- حسناً.
‫حسناً، وداعاً.
‫في الواقع لقد أوفى بوعده.
‫سأذهب وأحدد الموعد مع والدي الفتى.
‫لن أتزوج.
‫"بوجا".
‫وإذا كنت عائقاً لذهابك إلى "لندن"،
‫سأنتحر كي أترك لك المجال لفعل ذلك.
‫لكنني لن أتزوج.
‫لكنك وعدتني.
‫هل يمكنني فعل هذا حتى من أجل سعادته؟
‫ماذا سأخبره حينما يعود؟
‫لن يكون هناك داع لإخباره، ‫سيتفهم الأمر بنفسه.
‫ماذا عن مستقبلك يا عزيزتي؟
‫حتى الآن كنت أفكر به، ‫الآن سأفكر في نفسي.
‫لدي حياة بأكملها لأفكر بها الآن.
‫سأذهب الآن.
‫- ما الذي تفكر به؟ ‫- أفكر بشأن "داي جا".
‫لا أعلم السبب، لكنها تتجنب المجيء إلى هنا، ‫إنها تستمر بتأجيل ذلك.
‫ربما تريدك أن تحضرها إلى هنا بنفسك.
‫أظن أن "بريم" محق.
‫- هل ستأتين؟ ‫- أنا؟
‫سآتي معك، ‫لقد مرّ وقت طويل على زيارتي لـ"الهند".
‫- سأتصل بها. ‫- لا، لا تفعل.
‫إذا فاجأناها، ‫سيكون أمراً رائعاً.
‫هذا صحيح، الآن لنخرج من هنا، ‫هيا.
‫"داي جا"! نحن هنا.
‫أنتما الاثنان! كيف أتيتما فجأة؟
‫لا أعرف عنه، لكنني مصباح "علاء الدين"، ‫لقد فركت مصباح الذكريات
‫وها أنا هنا.
‫حسناً، هيا، كن سعيداً.
‫لا، لن أفعل، ‫لأنه حتى يصبح هو سعيداً، سأكون كذلك.
‫هذا عهدي الأبدي.
‫يكفي، أخبرني فقط، ‫لمَ "أنيتا" ليست معكما؟
‫لقد خططنا لخطفك وإحضارك إلى "لندن"، ‫لذا أسرعي، وابدئي بتوضيب حقائبك.
‫سألتك لمَ "أنيتا" ليست معكما؟
‫وهي تستمر في سؤالي ‫"لمَ لا تحضر (داي جا)"؟
‫- كيف يمكنني المجيء؟ ‫- هذه مشكلتك.
‫يمكنك المجيء عبر سفينة أو بالطائرة.
‫يمكننا مناقشة هذا لاحقاً، ‫أتينا لأخذك من هنا.
‫- وماذا عن "بوجا"؟ ‫- لماذا؟ ما مشكلتها؟
‫كما في السابق.
‫"داي جا"؟
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫إذا رفضت الزواج، ما الذي يمكنني فعله؟
‫لم تتزوج؟
‫لكنك قلت إن لديها شرط واحد.
‫أين هي؟
‫في الوقت الذي وصلت فيه "رنا"، ‫انتهى كل شيء.
‫كان القمر في السماء، حزين ووحيد.
‫نظرت "رنا" إلى قلب القمر الحزين.
‫ثم اختفى في ضوء القمر الخالي من الحياة.
‫ربما بهذه الطريقة، ‫كل قصة حب عليها أن تنتهي.
‫تبقى الجثث مع بعضها، لكن ليس الأشخاص.
‫ما يتبقّى هو ذكريات
‫اللحظات التي تقضيها في الحب.
‫وهذه هي الذكريات ‫التي تتشكل لتكون قصة حب.
‫"بوجا"؟
‫انتظري يا "بوجا".
‫ما الذي تحدقّين به؟ هذا أنا.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- نعم.
‫سعيدة للغاية؟
‫أنا لا أقيس مقدار سعادتي.
‫- كيف حال زوجك؟ ‫- إنه لطيف.
‫متى ستعرفينني عليه؟
‫في أحد هذه الأيام.
‫لماذا تتصرفين بغموض؟ ‫لمَ ليس بهذا اليوم؟
‫- إنه ليس هنا اليوم. ‫- لا تكذبي!
‫ما الذي كذبت بشأنه؟
‫كذبت أنك ستعرفينني على زوجك.
‫كيف يمكنك فعل ذلك وأنت غير متزوجة؟
‫ألا تشعرين بالخجل لكذبك علي؟
‫- لا تجرؤ على التحدث معي مجدداً. ‫- "بوجا"!
‫من تظن نفسك لتسألني؟
‫سواء كنت أكذب أو أقول الحقيقة، ‫هذه حياتي.
‫وعندما قلت الحقيقة، ‫لم تصدقني.
‫واليوم أنت غاضب لأنني كذبت عليك.
‫أنا لست ظلاً لا يشعر بالأذى.
‫- أنت تتعدين حدودك. ‫- الحب والألم ليس لديهما حدود.
‫كذبت عليك ‫لأنك لا تملك الشجاعة لسماع الحقيقة.
‫ولنفترض أنني صدقت كذبة؟
‫ما الأمر الهام؟
‫حينها على الأرجح ‫سأكون متزوجاً من "أنيتا" الآن.
‫ألم تقم...
‫لقد أجبت على سؤالك مسبقاً.
‫لكن تلك الدعوة...
‫- استطعت أن تكذب بشكل سافر؟ ‫- أتظنين أنك وحدك تستطيعين الكذب؟
‫وماذا عن "أنيتا"؟
‫إنها صديقة جيدة بالنسبة لي، ‫وستبقى كذلك أبداً.
‫لكنني لم أحبها قط.
‫إذاً من الشخص الذي أحببته؟
‫أنت.
‫أنا؟
‫أم وجهي؟
‫وجهك ليس لشخص آخر، ‫إنه يخصك أنت.
‫ضحكتك تخصك أنت.
‫وكذلك عيناك.
‫وبريقهما يخصك أيضاً.
‫رائحتك ليست مشتركة مع شخص آخر يا "بوجا".
‫أنت لست لوحة عن شخص آخر.
‫أنت هي أنت.
‫وأنت فقط.
‫وأنت تنتمين لي.
‫أنا أقول هذا لأول مرة في حياتي.
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك يا "بوجا".
‫"أحياناً تأتي هذه الفكرة إلى رأسي
‫أنك خلقت خصيصاً لي
‫أنك كنت مختبئة في مكان ما في النجوم
‫والآن أرسلت إلى الأرض من أجلي
‫أحياناً تأتي هذه الفكرة إلى رأسي
‫أحياناً سأقولها
‫وهنالك أوقات ستقولها أنت
‫أنني سلمتك قلبي
‫أحياناً سأسمعها
‫وهنالك أوقات ستسمعها أنت
‫أنني سلمتك قلبي
‫أحياناً سأقولها
‫وهنالك أوقات ستقولها أنت
‫أنني سلمتك قلبي
‫"وتبدأ لحظات الحب..."
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com