ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫هاك. سيصل والداك إلى المنزل قريباً،
‫وسيوبخانني إن وجدا أنك ما تزال مستيقظاً.
‫لا تتحرك. عليّ تجفيفك.
‫ها أنت ذا.
‫دعني أدخل رأسك هنا.
‫هل من أحد يطرق الباب؟
‫من عساه يكون؟
‫والآن، العب بقطارك. ‫سأعود على الفور، اتفقنا؟
‫- حسناً. عودي بسرعة. ‫- حسناً.
‫مساء الخير يا سيدتي. ‫هل "فرانك" أو "جين" بالمنزل؟
‫لا، ليسا بالمنزل. سيعودان قريباً جداً.
‫لا بد أنك "ميسي".
‫اعذريني لأنني لم أعرّفك بنفسي يا "ميسي".
‫أنا "توم بيلينغهام"، ‫صديق قديم لـ"جين" من "دنفر".
‫أخبرتها الأسبوع الماضي ‫أنني سأمر وألقي التحية.
‫متى قلت إنهما سيعودان؟
‫ربما بعد نصف ساعة.
‫تباً. لن أستطيع رؤيتهما. ‫ستغادر طائرتي بعد ساعة.
‫هلا أخبرتهما أنني عرّجت بالمنزل
‫لألقي نظرة سريعة على "آندي" الصغير؟
‫ستقتلني زوجتي إن أتيت من "دنفر"
‫ولم ألق عليه التحية.
‫آسفة يا سيد "بيلينغهام". ‫سيصلان إلى المنزل قريباً جداً.
‫أتفهم ذلك.
‫لا عليك.
‫"آندي"؟
‫"(جاك ماكغينيس) ليصبح مأموراً. ‫حان وقت التغيير."
‫رباه، إنه يستطيع الابتسام.
‫"مسارات سكة حديد متقاطعة"
‫"(تال إنديان) ‫فندق ومطعم"
‫صباح الخير أيها المأمور.
‫"المأمور"
‫ارتفاع معدل الجريمة ووقوع ‫جرائم القتل الشنيعة هذه عشية الانتخابات
‫فإن نزل "أماريلو" بالتأكيد...
‫صباح الخير يا رجال.
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- شكراً يا "تشارلي".
‫- مرحباً أيها المأمور. ‫- مرحباً يا صاح، كيف حال والدك؟
‫إنه... إنه أفضل. سأخبره بأنك سألت عليه.
‫- أخبره أن يبتعد عن تلك الساق. مرحباً. ‫- أيها المأمور.
‫- "باك". ‫- "سيم".
‫- أتريد إخباري بشأن ذلك؟ ‫- الأمر ليس سيئاً.
‫ذكر لديه شريان فخذي مقطوع ‫في منطقة الأربية.
‫أنثى حلقها مقطوع.
‫جرحان، شق واحد، ‫وكأنهما ناتجان عن عملية جراحية.
‫من قام بذلك بارع حقاً.
‫فقد نفّذ ذلك بثقة كبيرة.
‫يمكنني أن أخبرك بالمزيد ‫حين نخرجهما من هنا.
‫كيف حالك؟
‫هل سبق وأن قلقت بسبب الانتخابات؟
‫قط. وأيضاً لم أعهد شخصاً ‫يمكنه التغلب عليك.
‫ما زلت لا تعرف.
‫"نيت"، أخبرني عن الأمر.
‫هذا الرجل مسجل باسم "بيل ساذرلاند".
‫"هوم"، "فورت ورث". ‫وصل بمفرده إلى النزل، لكنه دفع لشخصين.
‫قال المالك إنه دفع ‫من رزمة كثيفة من العملات الورقية
‫ممتلئة عن آخرها. ‫والآن، لا يوجد مال، ولا حافظة نقود.
‫مفاتيح السيارة غير موجودة.
‫سنحصل على رقم تعريف السيارة بأي لحظة.
‫ماذا عن الفتاة؟
‫كانت خادمة هنا في النزل.
‫إنه نزل عائلي.
‫إليك الأمر.
‫إنه في الحمام الآن. ‫انتهى من أمر "ساذرلاند".
‫هي تطرق الباب. لا يجيب أحد.
‫فتدخل.
‫فيجذبها، ويقطع حلقها، ‫ويوقف الدماء بالمنشفة،
‫ثم يحملها إلى الحمام.
‫لماذا؟
‫شيء محير.
‫- ماذا عن الرجل الآخر؟ ‫- لا، لم ير أحد شخصاً آخر.
‫نام شخصان على كلا السريرين.
‫وجدنا على هذا السرير ‫عينات شعر تطابق شعر "ساذرلاند".
‫نام أحدهم على هذا السرير، لكنه نظيف.
‫نظيف؟ هل أنت متأكد؟
‫سنفحصه مجدداً.
‫نستخرج الـ4 ساعات ‫المحيطة بوقت وقوع جريمتي القتل.
‫"باك"...
‫لا نعرف إن كان أتى إلى هنا حتى.
‫أو عمن نبحث.
‫اجلب النادلات وقتما يمكنك يا "نيت".
‫اسألهن عمن يعرفنه.
‫أولاً، الزبائن المنتظمين، وباشر من هناك.
‫- هل ستصوت أختك لي؟ ‫- بالتأكيد تعجبها لوحاتك الإعلانية.
‫رباه. "ماكغينيس".
‫- مرحباً يا "جاك"، كيف حالك؟ ‫- تبدو قضية سيئة يا "باك".
‫فكرت في أن أمر ‫لأساعدك إن كنت بحاجة إلى ذلك.
‫إنه عرض لطيف منك يا "جاك".
‫ربما يمكنك أنت ورجالك ‫تولي أمر الزحمة في الشارع.
‫سيقلق الكثيرون بشأن هذه الجريمة
‫حين يسمعون بشأنها يا "باك".
‫إن اتّضح أن هذا القاتل في نطاق سلطتي...
‫فلا تنتظر مني زيارة مجاملة.
‫إن كان في نطاق سلطتك يا "جاك"، ‫فإنه آمن تماماً.
‫ماذا عن هذه السيارة المفقودة؟
‫"فورد إكسبلورر" طراز 1996، ‫حمراء، لوحات "تكساس".
‫- علمت دورية الولاية بمواصفاتها. ‫- اعثر عليها.
‫اقتربنا من وجهتنا.
‫أواثق أنك لا تريد القدوم، تمكث الليلة؟
‫شكراً. ينبغي أن أقترب ‫من نهاية الطريق قبل أن يحل الظلام.
‫لا تعلق هنا فقط إن هبّت هذه العاصفة.
‫أشكرك على التوقف.
‫اصعد يا فتى. لا يمكنني تسخين هذه السيارة ‫وصحراء "نيو مكسيكو" بأكملها كذلك.
‫دائماً أقود مغلقاً أبواب السيارة، ‫وواضعاً حزام الأمان.
‫إنها عادة.
‫أنا مخلوق يقدس العادات.
‫- مجموعة رائعة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫كان ينبغي أن ترى سيارتي الأولى ‫"سيفيل" طراز 1982.
‫طليت صور فتياتي ‫بمادة سائلة مضادة للماء.
‫رباه، كانت بغاية الروعة.
‫لكن بعد فترة يتغير ذوق المرء، كما تعلم،
‫تسأم من رؤية الأوجه القديمة نفسها ‫وما شابه.
‫وحين لم أجد المساحة لوضع صور جديدة...
‫اضطررت إلى بيعها.
‫رباه، لقد عانيت كثيراً ‫وأنا أحاول التخلص منها.
‫- أراهن على ذلك. ‫- هذه الحلوة...
‫هذه الرائعة عصرية جداً.
‫وحين أسأم من إحدى حبيباتي، فقط...
‫أسحب صورتها...
‫وأتخلص منها...
‫وأضع صورة جديدة.
‫لا تقلقي يا عزيزتي "ترودي".
‫ما كنت سأتخلص منك، الآن.
‫أجل. هذا أرخص كثيراً من شراء سيارة جديدة.
‫أجل.
‫إنني أمازحك. ليست سيارتي.
‫إنها سيارة صديق. إنني أعيدها إليه.
‫أقنعتك، أليس كذلك؟
‫اسمي "غودال". "بوب غودال".
‫"لين ديكسون".
‫- إلى أين تتجه يا "لين"؟ ‫- "يوتا".
‫"يوتا"، ولاية كبيرة.
‫- "سولت ليك سيتي". ‫- وأنا أيضاً. يا لمحاسن الصدف.
‫أولاً أنقذك من التجمد حتى الموت،
‫والآن حصلت على توصيلة مجانية ‫إلى موطن "مورمون".
‫- لا بد أنه يوم سعدي. ‫- أكيد.
‫كدت ألا أتوقّف.
‫في الماضي، ما كنت لأتردد في توصيل أي راكب.
‫"حانة (ذا بيك آند دريل)"
‫عليك ألا تأمن لمن تقله هذه الأيام.
‫إن سمحت لي بالذهاب إلى هذا المكان ‫الذي مررنا عليه،
‫- فسيكون هذا رائعاً. ‫- لا أظن ذلك.
‫ثمة مكان آخر على بعد 32 كم على الطريق.
‫- قلت لك سأترجل هنا. ‫- آسف يا صديقي. إنها مدينة ألغام.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫أعتقد أنك أحمق بما يكفي لتجرب.
‫"حانة"
‫شكراً على التوصيلة.
‫تباً، سمحت لبعض النساء العاريات بإخافتك.
‫كيف حالك؟
‫أريد جعة.
‫"جعة"
‫ليس لدينا جعة.
‫حسناً...
‫سأحتسي ما هو موجود في هذه الزجاجات.
‫كنت أتمنى أن أجد توصيلة إلى "راتون".
‫قد تنتظر هنا لفترة طويلة.
‫سأركب إلى أي مكان في هذا الاتجاه.
‫أراهن على ذلك.
‫هل لديك مشكلة ما؟
‫تقول إن هذا هو الشاب يا "بين"؟
‫إنه واحد منهم، أجل.
‫صديقي "بين" هنا...
‫كان في "راتون" ليلة الجمعة الماضية.
‫يدّعي أنك وبعض أصدقائك تشاجرتم معه.
‫- إنه مخطئ. ‫- وأنت كاذب لعين!
‫لن يسيروا في اتجاهك.
‫الآن بالتأكيد،
‫أظن أنك على الأرجح ستسير في أي اتجاه.
‫اسمعني، لا أنعت صديقك ‫أو أي شخص آخر بالكاذب.
‫كل ما أقوله إنني ما كنت لأفعل هذا بأحد.
‫ارتكبت خطأً فادحاً حين أتيت إلى هنا.
‫بما أن "بين" لا يمكنه القيام بهذا بنفسه...
‫سألقنك أنا درساً.
‫"ريك". افعلها مجدداً. هيا!
‫هل تذكرت؟
‫- لم أره من قبل قط. ‫- حقاً؟
‫أوقفاه.
‫- أتريد تلقينه درس آخر؟ ‫- لا، ينبغي أن أتبوّل.
‫"لوك"!
‫هلا أبقيته مستعداً حتى أعود؟
‫"لوك"! قلت لك لا تقتل هذا الوغد! ‫سأعود فوراً!
‫حاول، وسيكون من الماضي.
‫"لوك"! إنه يصوّب سكيناً نحوي!
‫أحضر الشاب إلى هنا يا رجل، بمفردك!
‫اتركه.
‫سأفجّر رأس صديقك.
‫يا لأصدقائك.
‫لم آت إلى هنا للمساومة يا صاح.
‫لا تساومه أيها الأحمق! سيقطع قضيبي!
‫والآن مرر السلاح إلى هنا.
‫ودعه.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫التقط المسدس وأخرج المفاتيح من جيبي.
‫ضع السيارة في الأمام، ‫وحين تكون مستعداً، اضغط على البوق.
‫ماذا عنك؟
‫سأخرج مباشرة.
‫يا رجل، لقد ترك الشاب. لم لا تفعل مثله؟
‫- أعني أن هذا كان الاتفاق. ‫- اتفاق؟
‫من ذكر أي شيء بخصوص اتفاق؟
‫ماذا؟ ماذا ستفعل؟
‫لا، أرجوك.
‫- حمداً لله. أشكرك. ‫- أما زلت ترغب في الشجار يا صاح؟
‫تعال ولنحظ ببعض المتعة.
‫لا بأس يا "بوب"!
‫تباً! القليل من الإثارة ‫هو أفضل علاج لضخ الدم!
‫- علام تبحث؟ ‫- أبحث عنهم.
‫- هل من أحد يتبعنا؟ ‫- ليس بعد.
‫أجل، هذا لأن تغيير إطار السيارة الفارغ ‫يأخذ بعض الوقت.
‫- هل مزّقت إطارات سياراتهم؟ ‫- أجل.
‫لا. كان سيستغرقني هذا الليل بأكمله.
‫كيف تشعر؟
‫- لا بد أنهم أبرحوك ضرباً. ‫- سأنجو.
‫شكراً لك.
‫أجل، ولك أيضاً يا شريكي.
‫مرحى...
‫سمعت أنك أتيت باكراً.
‫وجد الطب الشرعي شعراً ‫على ذلك السرير الآخر.
‫إنهم يفحصونه.
‫وعزلنا 20 مجهولاً في شريط الفيديو.
‫ذهبت إلى "بيلي كوغان" ليلة أمس.
‫قال إننا نتفوق على "ماكغينيس" بفارق نقطة.
‫هل اتصلت في النهاية بالفيدراليين ‫من أجل جريمتي القتل بالنّزل؟
‫لا. لماذا؟
‫لأنه يبدو أن لدينا صحبة.
‫هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
‫أجل.
‫أراك لاحقاً يا "باك". حظاً طيباً اليوم.
‫طاب يومك يا "جيم". ‫احرص على المرور بصناديق الاقتراع.
‫- هذا لك. ‫- شكراً لك.
‫المأمور "أولمستيد".
‫- "سالي". ‫- في طريقي أيها المأمور.
‫أتريد تناول الفطور يا سيد "لاكروس"؟
‫لا، شكراً لك.
‫إذاً...
‫ماذا يمكننا أن نقدّم ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي اليوم؟
‫لديك جثتين في المشرحة.
‫أحتاج إلى السيارة التي أخذت من النزل.
‫انتظر دورك.
‫الوقت بغاية الأهمية أيها المأمور.
‫الوقت بالغ الأهمية دائماً يا سيد "لاكروس".
‫ما الذي يؤكد لك أننا نتحدث عن القاتل نفسه؟
‫المعذرة.
‫شريان فخذي مقطوع وشق واحد، ‫طوله من 12 إلى 17 سم.
‫وعمقه حوالي 3 سنتيمترات.
‫- رأيت الجثتين. ‫- لا بصمات، لا سلاح جريمة، لا شهود.
‫أعرف هذا القاتل أيها المأمور، ‫وحين يقتل، يتنقّل بسرعة،
‫وفرصتك الوحيدة للقبض عليه
‫بأن تعرف السيارة التي يقودها ‫أو أن تكون محظوظاً جداً.
‫أتمانع أن أرفع الكلفة يا "فرانك"؟
‫تقول إنك تعرف القاتل.
‫هل تعرف أوصافه الجسدية؟ ‫الطول؟ الوزن؟ لون الشعر؟
‫ذكر يتراوح عمره بين الـ20 والـ50،
‫متوسط البنية إلى ضخم، من ولاية غربية.
‫قضى الكثير من الوقت في الشرق على الأرجح.
‫حسناً، هذا يضيّق نطاق البحث فعلاً، ‫أليس كذلك يا "فرانك"؟
‫إنه قاتل متسلسل أيها المأمور.
‫القتلة المتسلسلين الذين تعاملنا معهم
‫لم يرغبوا في أن يُعثر على ضحاياهم.
‫هذا يرغب في ذلك.
‫"سالي".
‫- أحضري لي كوباً لآخذه معي، رجاءً. ‫- حالاً يا "باك".
‫من يدري يا "فرانك"؟ ‫ربما سيحالف الحظ كلينا اليوم.
‫- مرحباً يا "أوسكار". ‫- مرحباً يا "باك".
‫رأى رجال الشرطة ‫السيارة في الرابعة صباحاً تقريباً.
‫تعقّبها رجال الشرطة إلى هنا، ‫وبدلاً من انتظار الدعم،
‫تبعه أحد رجال الشرطة إلى الداخل.
‫بالطبع، حينها بدأ المشتبه به ‫في إطلاق الرصاص.
‫رائع.
‫أجل، إنه يختبئ في مكان ما.
‫بالطبع، أحضر "ماكغينيس" ‫فريق "سوات" الخاص به إلى هنا،
‫ولن يسمح لأي من نوابنا ‫بالاقتراب من المكان.
‫بالتأكيد سيفعل ذلك.
‫تباً، قد تظهر شاحنات التلفزيون في أي لحظة.
‫ذكرنا سيرته، فجاء بحالته.
‫"جوني"، أحضر رجالك إلى الجانب الآخر.
‫هل لي بمصباحك اليدوي، من فضلك؟
‫- تباً. ‫- متأنق تماماً.
‫"قسم شرطة (أماريلو)"
‫مرحباً يا "باك"، هل أتيت لترى ‫كيفية تنفيذ العمليات الحقيقية؟
‫أعتقد يا "جاك" أنك بلا شك أصبت بالتصلب
‫من التربيت الكثير لنفسك.
‫لم لا تخبرني بالوقائع؟
‫- أمسك هذا، رجاءً. ‫- حسناً يا سيدي.
‫يا إلهي.
‫ماذا يحدث هناك بحق السماء؟
‫- "بيل"! ‫- رباه. سقط "ألين".
‫- لا يمكننا التواصل معه. إننا ننسحب. ‫- "بيل"!
‫أُصيب "ألين". إنه في الغرفة. ‫أحتاج إلى تعليمات. حوّل.
‫أخرجه من هناك يا "جاك".
‫أهو بمفرده؟
‫"شرطة (أماريلو)"
‫- من هذا بحق السماء؟ ‫- إنه "فرانك لاكروس" من مكتب التحقيقات.
‫اسأله.
‫- أنصت يا سيدي، سقط أحد رجالي... ‫- اسأله!
‫- "بيل"، أهو بمفرده؟ ‫- لا يمكنني الجزم.
‫يقول إنه يصوب سكيناً نحو أحدهم.
‫"بيل"، أين موقعك من الغرفة؟
‫نحن في آخر الردهة، شمال غرب السلم.
‫مهلاً!
‫"بيل"، على وشك أن ينضم إليكم أحد. أوقفه!
‫ثمة عائلة هنا.
‫أعطوني جهاز استدعاء هنا الآن!
‫أريد لاسلكياً!
‫- سقط فرد واحد فحسب؟ ‫- أجل.
‫سيدي، قال الرئيس "ماكغينيس" إن...
‫- أخرس هذا الفتى! ‫- تباً. إنه يدخل الغرفة.
‫- أغلق ذلك الباب! ‫- إن تسبب في مقتل أحد رجالي...
‫سيشوّه هذا صورتك يا "جاك"، أليس كذلك؟
‫كل هذه التغطية التلفزيونية، أنت المسؤول.
‫ماذا يحدث بالخارج؟
‫أقسم بالرب إنني سأبدأ بنحر عنقه!
‫من أنت بحق السماء؟
‫قلت إنني سأتفاوض من خلال اللاسلكي فحسب.
‫أجبني!
‫هل أنت أعمى يا رجل؟ معي سكين!
‫أراها.
‫هيا.
‫لن يذهبا لأي مكان، وإلا سأنحر عنقه.
‫ليس لديهما خيار.
‫لا أعرف من تكون يا رجل، ‫لكنني سأجعلك تدفع الثمن.
‫قبل أن تفعل...
‫- أريد أن أطرح عليك سؤالاً واحداً. ‫- سؤال؟ أنت مجنون.
‫- من أين حصلت على السيارة؟ ‫- لن أجيب على أي من أسئلتك...
‫- من أطلق هذه الرصاصة؟ ‫- يأتي الصوت من داخل الشقة.
‫والآن، من أين حصلت على السيارة؟
‫سيارة...
‫السيارة...
‫- من النزل. ‫- اقتحموا. الآن!
‫لا أعرف أي شيء عن أي نزل.
‫- سرقتها منذ بضع ساعات. ‫- أين؟
‫أين؟
‫"ساذرلاند".
‫- أين وجدت هذه؟ ‫- في السيارة...
‫مع الجثة.
‫حسناً، شكراً جزيلاً يا "فرانك".
‫كرّست 32 عاماً من حياتي للخدمة العامة،
‫وأنت بدأت من جديد بضربة واحدة سريعة.
‫عم تتحدث؟
‫تباً. لا عليك.
‫يسعدني أنك أمسكت بالقاتل.
‫إنه ليس القاتل.
‫صباح الخير.
‫تباً!
‫هذا تنبيه السابعة صباحاً لإيقاظك.
‫كان بإمكانك أن تهزّني فحسب.
‫إنني أستيقظ بسهولة.
‫رباه.
‫هل أنت جائع؟
‫"هيكتور سالديز"، 8 سوابق، ‫محاولتا اعتداء بالسكين...
‫السطو المسلح، إدانة بجريمة قتل ‫من الدرجة الثانية في "أوكلاهوما"،
‫والآن قُبض عليه وبحوزته ‫محفظة ضحية جريمة قتل وسيارة.
‫لا يمكنك إدانته سوى بحيازة سيارة مسروقة.
‫لم يعرف بأمر المحفظة حتى أريته إياها.
‫أراهن أنه لم يكن يعلم ‫بوجود جثة في السيارة.
‫أختلف معك. ‫طابق قسم المقذوفات بالفعل المسدس
‫الذي استخدمه ضد رجالي بأنه المسدس ‫المستخدم لقتل ذلك الرجل الموجود بالسيارة.
‫هل من نظريات أخرى؟
‫"جاك"، أعتقد أن ما يحاول "فرانك" قوله
‫- هو أن علينا ألا نحسم قرارنا بعد. ‫- لا وجود لصيغة الجمع يا "باك".
‫إنني أحتجز المشتبه به،
‫وفور أن يمنحني المدعي العام الضوء الأخضر،
‫سأعلن أن "سالديز" هو المسؤول
‫- عن قتل هؤلاء الثلاثة. ‫- لا تفعل ذلك.
‫إنه يخدعك.
‫إن صرّحت بهذا الإعلان، ‫فسيقتل مجدداً لإحراجك فحسب.
‫لإحراجي؟
‫أفترض أن هذا حدث لك من قبل ‫يا سيد "لاكروس"؟
‫أجل.
‫فهمت.
‫تريدني أن أؤجل هذا الإعلان
‫إلى بعد الانتخابات، أليس كذلك يا "باك"؟
‫كانت هذه محاولة جيدة.
‫من هذا الرجل على أي حال؟
‫أعني، كم مرة رأينا عميلاً فدرالياً ‫يعمل على قضية بمفرده؟
‫يمكننا معرفة ذلك.
‫لست ذا نفع لرجال الولاية والمحليين، ‫أليس كذلك يا "فرانك"؟
‫هذا تحامل عليّ أيها المأمور. ‫لم يثبت أحد خطئي بعد.
‫لديّ مشاكل مع "جاك"، لكن لوهلة...
‫وجدت نفسي أفكر في أن كلامه منطقي أكثر منك.
‫لا أكترث لرأيك أيها المأمور.
‫ربما لا تكترث، ‫لكنك بحاجة إليّ، وإلا ستغادر.
‫لم تصدقني ولا تصدقه؟
‫أولاً، لأنني رأيت ‫جرائم قتل أكثر منه بكثير...
‫وهذه الجرائم لا تلائم الرجل الذي يحتجزه.
‫ثانياً،
‫ربما لم تلاحظ، لكنني والرئيس "ماكغينيس"
‫مشتركان في معركة انتخابات على منصبي
‫الذي يريده باستماتة، ولذلك فإنني...
‫ويؤسفني أن أقول إنني يائس ‫لأن أقوم بالدفاع.
‫هو؟
‫حسناً، سأعتبر هذا مديحاً.
‫لكن تبقى حقيقة أن لديه مشتبه به ‫في الحبس على عكسي.
‫لكنني سأخبرك يا "فرانك"...
‫لن أكون ذا أيّ نفع لك في هذا التحقيق
‫ما لم أعرف ما تعرفه عن هذا القاتل.
‫حسناً.
‫"مقهى (واندرفيو)"
‫حين استدرت ورأيت بندقية في 30.30 تحدق بي،
‫فكرت، "عجباً، انتهى الأمر. ‫لن أنضم إلى الطيور هذه المرة."
‫تنضم إلى ماذا؟
‫كان عمال السكك الحديدية القدامى يقولون ‫إن كنت على متن قطار
‫على وشك الاصطدام ولديك فرصة للقفز...
‫فعليك الانضمام إلى الطيور.
‫- عملت في السكة الحديد؟ ‫- لبعض الوقت.
‫عملت في منجم لفترة، ورعيت الأبقار لفترة.
‫في الواقع، عملت في كل شيء لبعض الوقت.
‫"فاي"، هل هذه التذكرة صحيحة؟
‫كيف سنجتاز العاصفة؟
‫لن تؤثر علينا كثيراً. ‫إنها متجهة نحو الشمال.
‫ماذا عنك يا "لين ديكسون"؟
‫ما نوع عملك؟
‫أتنقل بين الوظائف الآن.
‫قبل ذلك.
‫قبل ذلك...
‫عملت في مستشفى.
‫مساعد ممرض؟ ممرض؟
‫حسناً، عملت في كل شيء لبعض الوقت.
‫ألهذا تذهب إلى "يوتا"، من أجل وظيفة؟
‫لا. إنني أسافر فحسب.
‫إنها أول مرة أتجه غرباً.
‫- أتيت من "ألاموسا"؟ ‫- أجل.
‫- كيف الأحوال هناك؟ ‫- ليست سيئة.
‫العاصفة الأسوأ متجهة شمالاً.
‫كنا نراقبها تهبط إلى هنا ‫الساعة الماضية أو ما شابه.
‫كيف عرفت؟
‫كان أبي يقول،
‫"لا يضع القواعد الطقس بل الجبال."
‫وأنا خبير بالجبال.
‫كيف حالكما؟
‫إننا بأحسن حال.
‫ماذا عنك يا عزيزي؟ أأحضر لك شيئاً؟
‫لا أريد، شكراً.
‫- صديقك ظريف، لكنه خجول. ‫- سأحضر ورقة.
‫هل أخفته؟
‫يمكنك أن تخبره أنني لن أعضّه ‫إن نظر إلى عيناي.
‫- أهو بخير؟ ‫- إنه يختنق.
‫إنه لا يتنفس. اتصلوا بالإسعاف.
‫تباً يا "فاي"، اتصلي بالإسعاف!
‫- أسيموت؟ ‫- دعوني أتفقده. أنا طبيب.
‫تراجع. دعه يفحصه.
‫ثمة شيء عالق هناك.
‫رباه، يتحول لونه إلى الأزرق.
‫ادخلي المطبخ يا "فاي". تباً، هيا!
‫ضعوه على المنضدة.
‫سأحتاج إلى حقيبة الإسعافات الأولية.
‫أريد بعض الكحول. وأعطني هذا.
‫اقطع قميصه.
‫حسناً، افتحي الزجاجة.
‫والآن اسكبي.
‫- يا إلهي. ‫- تباً يا "فاي"، ادخلي...
‫تباً! د. "ديكسون".
‫- لا تنادني بهذا. ‫- مهلاً...
‫لم أختلق ذلك. أنت من دعوت نفسك بهذا.
‫هذا يمهّد السبيل.
‫لا تخبرني بهذا الهراء.
‫ما فعلته بالداخل ‫لم يكن شيئاً تعلمته من كتاب ما.
‫لقد خضعت للتدريب.
‫ربما كنت في كلية الطب وتركتها،
‫أو ربما كنت في الجيش،
‫لكن لا تكذب وتخبرني أنك لست طبيباً،
‫لأنني كنت في غرفة العمليات معك للتو.
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫د. "ديكسون".
‫إنه يقتل من أجل الشعور بالقوة.
‫بدأ بالضحية غير المرتبطة،
‫لم يفتقدهم أحد أثناء حياتهم،
‫ويمر وقت طويل قبل أن يدرك أحد أنهم اختفوا.
‫يُنسب إليه ما لا يقل ‫عن 18 حالة وفاة معروفة.
‫مستحيل أن نعرف عددهم قبل أن يخبرني بشأنهم.
‫يخبرك بشأنهم.
‫- ماذا يفعل، أيتصل بك؟ ‫- يكتب إليّ.
‫يرسل إليّ هذه.
‫لم أنت يا "فرانك"؟
‫"14 شهراً ‫18 حالة وفاة"
‫ترأست فرقة تعقبته طوال 15 شهراً.
‫بعد تشكيل الفرقة، تغير.
‫ازداد جرأة.
‫بدأ يجازف أكثر.
‫"قاتل يستهزئ بمحققين"
‫بدأ يرى جرائم القتل كنوع من المنافسة.
‫- حولها إلى لعبة ضدك. ‫- أجل.
‫وأخذ شهرته على محمل الجد. ‫لكن بدأت الأمور تزداد صعوبة عليه.
‫"وحدة حربية ‫تضيق على القاتل"
‫بدأ يخطئ. واقتربنا من القبض عليه.
‫ثم قبل 3 أشهر...
‫توقف.
‫لماذا؟
‫لا أدري.
‫كان هادئاً منذ ذلك الحين.
‫- صباح الخير. ‫- أريد إجراء اتصال.
‫اذهب واستخدم الهاتف ‫الموجود في مكتبي يا "فرانك".
‫ما من شك بالأمر. إنه يعرف هذا القاتل.
‫فيم تفكر يا "نيت"؟
‫أفكر في أنها الثامنة صباحاً، ‫صناديق الاقتراع مفتوحة،
‫وأتمنى أن نكون نلاحق الرجل الصحيح.
‫إنه أنا.
‫"أماريلو".
‫منذ الرابعة صباح اليوم.
‫لا، وصلت متأخراً مجدداً.
‫حقاً؟
‫متى؟
‫ماذا أخبرتهم؟
‫لا تبكي يا عزيزتي.
‫لا، لا أظن أنهم يعلمون بوجودي هنا بعد.
‫سنتعامل مع هذا...
‫حين يحين الوقت.
‫أحبك.
‫أنت رجل غريب يا دكتور.
‫أنت ذكي، هادئ في وقت الأزمات.
‫ومع ذلك ثمة ما يزعجك.
‫حسناً. لا تريد التحدث بالأمر، هذا شأنك.
‫استقلت.
‫كنت متدرباً في السنة الأولى.
‫كنت بارعاً.
‫كنت متعجرفاً، ظننت أنني بغاية البراعة.
‫حين بدأ الوضع يصبح خطيراً،
‫كنت أرى الخريجين يخفقون، وكنت أظن...
‫"هذا لن يحدث لي أبداً."
‫- وها أنا ذا. ‫- ماذا حدث؟
‫هل مات مريض بين يديك أو ما شابه؟
‫- أجل. ‫- تباً، هذا يحدث.
‫لكنك تعود إلى المنزل، تنام قليلاً، ‫وتستيقظ اليوم التالي وتحاول مجدداً.
‫أجل، فعلت. الأمر فحسب...
‫- لم أستطع تجاوز الأمر، أتفهمني؟ ‫- يبدو أنك شُفيت اليوم.
‫هذه المرة.
‫- لكن ماذا عن المرة القادمة؟ ‫- ماذا تريد، ضمانات؟
‫ليس هناك ضمانات.
‫يا للخسارة.
‫أجل. سمعت هذا من قبل.
‫أجل، أراهن أنك فعلت.
‫وكأيّ شخص آخر في حياتك، ‫لا أعرفك حق المعرفة.
‫كان أبي يقول، "الجرأة هي سر النجاح."
‫إنك تتحلى بالجرأة يا دكتور...
‫وقد رأيت هذا عن كثب.
‫إن كنت انهزامياً فعلاً...
‫كنت لتقف ساكناً مثل بقيتنا.
‫ابتداءً من الـ7:30 صباح اليوم، ‫تم الإبلاغ عن 6 أشخاص مفقودين،
‫3 منهم سيدات، و5 مشردين
‫لم يعودوا إلى الملاجئ ليلة أمس.
‫استبعد المشردين.
‫كان بحاجة إلى وسيلة نقل.
‫أيها المأمور؟ وصل محامي السيد "سالديز"، ‫السيد "مارتينيز"،
‫وإنه يستشيط غضباً بسبب إطلاق ‫السيد "لاكروس" الرصاص على موكله.
‫شكراً لك يا "بيكي".
‫نحتاج حقاً إلى تعاون ‫هذا الرجل معنا يا "فرانك".
‫ربما ينبغي أن نتحدث ‫أنا و"نيت" معه بمفردنا.
‫لا. سأتحدث أنا معه.
‫حسناً.
‫سيد "لاكروس"؟
‫وصلت تقارير المختبر ‫بشأن الشعر الذي عُثر عليه على السرير.
‫إنه بالتأكيد ليس لـ"سالديز".
‫36052.
‫المعذرة؟
‫العميل الخاص "فرانك لاكروس"، تسرني رؤيتك.
‫- سيد "مارتينيز"، أشكرك على القدوم. ‫- ما كنت لأفوّت ذلك.
‫أردت أن أشكرك بشكل شخصي لجعل مهمتي
‫في الدفاع عن "هيكتور سالديز" ‫غاية في السهولة.
‫- حقاً؟ كيف؟ ‫- كيف؟
‫ما رأيك بانتهاك ‫3 من حقوقه الدستورية كبداية؟
‫تعذيبه؟ استجوابه بشكل غير قانوني؟
‫عدم إخباره بحقوقه؟
‫- سيد "لاكروس"، أنت نعمة. ‫- "خورخي".
‫هل تسمح لي بأن أذكّرك بأن موكلك ‫كان يصوب سكيناً نحو رجل بريء؟
‫يمكنك أن تذكرني بكل ما تريد أيها المأمور.
‫لن يغير هذا من الوضع شيئاً.
‫أفهم من ذلك أنك لا تريد التعاون معنا؟
‫ماذا، أتمزح معي؟
‫أتيت إلى هنا لأشكرك بنفسي
‫نيابة عن موكلي، الذي سأمثله
‫فيما يتعلق بالإجراءات المدنية ‫ضدك وضد المدينة.
‫طاب يومكم يا سادة.
‫اجلس يا سيد "مارتينز".
‫ألم تسمع ما قلت؟ لن أبقى.
‫بل ستبقى.
‫ماذا ستفعل أيها العميل الخاص؟
‫هل ستطلق رصاصة على رأسي أنا أيضاً؟
‫المعذرة يا سيدي. وصل تقرير المختبر للتو.
‫- كان 36052. ‫- شكراً لك يا "باد".
‫"باد"، عم تتحدث بحق السماء؟
‫آسف يا سيد "مارتينيز". لقد أهدرت وقتك.
‫- ماذا تعني بهذا... 360... ‫- إنه مصطلح مختبري.
‫بشأن شعر وجدناه في النزل.
‫سنراك في المحكمة.
‫- مصطلح مختبري؟ ‫- أجل.
‫لأنك أردت أن تعرف بشأن السيارة، أليس كذلك؟
‫لم يعد هذا ضرورياً.
‫لأنني... قد أخبرك إن أبرمنا اتفاقاً.
‫"خورخي"!
‫اتفاق؟
‫ما نوع الاتفاق الذي نتحدث عنه هنا؟
‫أسقط تهم جريمة القتل،
‫وسأخبرك أين وجد السيارة "إكسبلورر".
‫انس ذلك.
‫- تعرف أنه لا يمكنك إثبات أي شيء. ‫- سنرى ذلك.
‫يوم لك، ويوم عليك يا صديقي.
‫سرق السيارة في المطار. ‫موقف السيارات طويلة الأمد، قسم "سي".
‫لنحضر قائمة بالسيارات المسروقة.
‫شكراً لك يا سيد "مارتينز".
‫- ماذا عن الشعر؟ ‫- أجل.
‫إنه لذكر في أواخر العشرينات.
‫- بني. ‫- وغد.
‫وغد.
‫عد إلى النادلات في المطعم
‫- واعرف إن كان لون الشعر هذا يذكرهن بشيء. ‫- لك هذا يا سيد "لاكروس".
‫هل علموك حيلة 36052 تلك
‫- في الأكاديمية يا "فرانك"؟ ‫- لا. زوجتي فعلت.
‫وماذا تكون، محتالة؟
‫نوعاً ما. إنها محامية.
‫أمن المطار لديهم تسجيل فيديو ‫بكل لوحات التراخيص
‫التي تدخل وتخرج من موقف السيارات. ‫سنستخرج آخر 24 ساعة
‫ونعيد فحصها وتدقيقها مع السيارات المسروقة.
‫حسناً يا "فرانك"، ربما تكون ‫قد حصلت على فرصتك الأولى الحقيقية.
‫أعتقد أن علينا إصدار بيان يا "باك".
‫بيان؟ ما زلنا لا نعرف أي شيء.
‫نعرف أنه ليس "سالديز".
‫يمكننا دحض قضية "ماكغينيس" تماماً.
‫لا. إن فعلت ذلك، ‫فسيكون إعلاناً منك للقاتل الحقيقي
‫بأننا نعرف هويّته.
‫أعتقد أن هذا سيكون خطأً فادحاً يا "باك".
‫معظم من في المدينة سيصوتون وقت الغداء.
‫ما زال لدينا وقت.
‫هل هذا أهم شيء هنا، الفوز بانتخابات؟
‫الفوز بهذه الانتخابات بمثابة مصدر رزقي.
‫أعلم أنك لا تأبه لذلك،
‫لكنني أجتهد في العمل ‫في هذا المنصب طوال 15 عاماً،
‫وإن فاز "جاك ماكغينيس"،
‫ليس "باك أولمستيد" الوحيد الذي سيخسر هنا.
‫السبب الوحيد الذي منع ‫"ماكغينيس" من إعلان ذلك البيان
‫أنه لا يملك التهم الكافية لإدانة "سالديز".
‫وحتى تحين تلك اللحظة...
‫سنتمسك بموقفنا فحسب.
‫أيها المأمور، الهاتف.
‫المأمور "أولمستيد". كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أيها المأمور، "غرانت مونتغمري"، ‫العميل الخاص الفيدرالي هنا في "دالاس".
‫أعتقد أنك تحتجز "فرانك لاكروس".
‫إنه هنا. وإنني لا أحتجزه.
‫سأصل بعد بضع ساعات لأعفيك من مسؤوليته.
‫سيد "مونتغمري"، إنه يعمل على قضية هنا.
‫لا ينبغي له ذلك. ينبغي أن يكون ‫في "فيلادلفيا" يعمل على مهمة أخرى،
‫التي غادرها قبل 24 ساعة دون إذن.
‫وهذه ليست مرته الأولى أيها المأمور.
‫ترك واجباته 3 مرات في الشهرين الآخرين.
‫إنه حالياً تحت الاختبار.
‫- هل ستخبرني فيم أخطأ؟ ‫- ليست مشكلتك أيها المأمور،
‫لكنني سأقدّر إن أبقيت عليه حتى أصل.
‫ماذا عن تحقيقك المستمر عن هذا القاتل؟
‫هل هذا ما أخبرك به؟
‫ليس ثمة تحقيق فدرالي مستمر أيها المأمور.
‫القضية مغلقة منذ قرابة الـ3 أشهر.
‫هذا مستحيل.
‫- اسمعني أيها المأمور... ‫- لا. انظر!
‫الآن لديّ 3 موتى في هذه المدينة،
‫وتخبرني أنك قادم لأخذ الرجل الوحيد
‫الذي يبدو أنه يعلم ما يجري؟
‫والآن، أريد بعض الأجوبة.
‫لا أكترث لما تريد.
‫الآن، الشيء الوحيد ‫الذي يجدر بك التعامل معه
‫أن تبقي هذا الرجل تحت ناظريك ‫حتى أصل إلى هناك.
‫إن كنت لا تستطيع فعل ذلك، ‫يمكنني إرسال مارشال
‫إلى مكتبك في غضون 5 دقائق
‫يمكنه تحمل هذا النوع من المسؤولية.
‫مفهوم أيها المأمور؟
‫ماذا يجري يا "باك"؟
‫لا أدري.
‫- ما خطبها؟ ‫- غير مصممة للوصول إلى هذا الارتفاع.
‫- هل أصلحتها؟ ‫- لا.
‫رقعتها فحسب حتى نصل إلى المدينة التالية.
‫وأين ذلك؟
‫ليس ببعيد.
‫- هل كل شيء بخير يا "فرانك"؟ ‫- أجل. شكراً.
‫- هل هذه زوجتك على الحصان؟ ‫- أجل.
‫- امرأة جميلة. ‫- شكراً يا "فرانك".
‫قضينا 33 عاماً رائعة معاً.
‫تُوفيت...
‫منذ عامين.
‫آسف.
‫ماذا عنك يا "فرانك"؟ أين قابلت زوجتك؟
‫في كلية الحقوق.
‫- إذاً أنت أيضاً محامي. ‫- لم أنضم إلى نقابة المحامين قط.
‫خضت تدريباً واحداً مع المكتب ‫في الصيف ولم أعد قط.
‫ألديك أطفال؟
‫واحد.
‫وما رأي زوجتك بشأن
‫تسكعك في أرجاء الريف لمطاردة العصابات؟
‫في الواقع، إنها متفهمة جداً.
‫هذا غاية في الأهمية.
‫اجلس وتناول الطعام. ‫ما زلت أتمتع بالكثير من الإمكانيات.
‫لا، شكراً لك.
‫غير معقول.
‫إنني أعد أفضل شطائر لحم خنزير مقدد ‫في هذا الجزء من البلد.
‫السر في الطماطم.
‫- بنيت بيتاً بلاستيكياً بالخلف... ‫- لقد أخذ ابني.
‫سألتني عن سبب توقفه عن القتل.
‫اقتربنا من الإمساك به. ‫كان أمامنا العديد من الفرص.
‫وضعنا نقاط تفتيش خارج "بوسطن"
‫على بعد 20 دقيقة عن جريمة قتل هناك...
‫وتسلل من بينها.
‫شعر الجميع أننا ‫سننال من هذا الرجل قريباً جداً.
‫وحينها أخذ ابني.
‫- وبقيامه بذلك... ‫- أبعدك عن القضية.
‫منح المكتب للاختطاف الأولوية القصوى.
‫وبعدها بأسبوعين، وجدوا هذا الرجل...
‫في نزل في "ويسكونسن".
‫تطابقت بصماته مع التي وُجدت على بابي...
‫"انتحار رجل من (كولورادو)"
‫...ومع جثته، ‫وجدنا ملاحظات مفصلة عن الضحايا.
‫التواريخ، الأماكن، ‫أشياء لن يعرفها سوى القاتل.
‫يبدو أنك لا تظن أن الرجل مات.
‫كان أسهل من اللازم.
‫تعقبت الرجل طوال 18 عاماً.
‫إنني أعرفه.
‫استخدم هذا الرجل لإنهاء المطاردة.
‫بين الملاحظات...
‫وجدوا هذا.
‫هذا ابني الصغير.
‫"2-18 لتعثر عليه، عليك أن تقتلني."
‫"لتفهمني، عليك أن تؤمن."
‫"تؤمن."
‫تؤمن بماذا؟
‫لا أدري.
‫"2-18"؟
‫18 ضحية، 18 فبراير...
‫بعد يوم غد.
‫أفترض أن رجالك تحققوا من كل هذا؟
‫أجل. لم يجدوا شيئاً.
‫وماذا عن ابنك يا "فرانك"؟
‫- أتظنه ما زال حياً؟ ‫- ليس لديّ خيار.
‫لوحة "تكساس"، "234 - 4 إس 3".
‫"(234 - 4 إس 3) ‫جار البحث"
‫"جيمس روسكين".
‫"روسكين". "جيمس".
‫هذا تقدّم. "جيمس روسكين"، ‫مفقود من "ميدلاند" منذ يومين.
‫- ما سيارته؟ ‫- "كاديلاك إلدورادو" طراز 1977 بيضاء.
‫أمسكنا به. انشر الخبر.
‫"حلوى طازجة"
‫أنا وهذا الرجل، ارتدنا المدرسة معاً،
‫عملنا معاً، وكان إشبيني في زفافي.
‫كسرت ظهري قبل عامين.
‫أتريد أن تخمن من أطعم أطفالي أثناء مرضي؟
‫بربك يا "شورتي". تجعلني أبدو كقديس.
‫إنها معطلة يا "بوب".
‫هلا أعطيتني إحدى هذه الشمعات؟
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫ماذا كنتما تعملان؟
‫كنا نمهد الطرق إلى "ريو غراند".
‫عاصفة كهذه يمكنها أن تسقط...
‫45، أو 60 سم من هذه الطرق.
‫على أحد إزالتها حتى تمر الشحنة.
‫- كان هذا عملنا. ‫- ومتى بدأتما فعل هذا؟
‫حسناً، كنت في الخدمة لبعض الوقت...
‫تزوجت، وأسست عائلة.
‫أعتقد أنني اكتشفت أنني خاطرت بلا ضرورة.
‫"فبراير 1998"
‫تنصتون إلى "كونتري كينج". ‫التردد 620 على المذياع. والآن، الأخبار.
‫- أكدت شرطة مدينة "أماريلو"... ‫- "بوب"، هلا رفعت الصوت من فضلك؟
‫...المتهم المحتجز على صلة بإطلاق الرصاص
‫في مجمع سكني محلي ‫في وقت باكر من صباح اليوم.
‫مصدر مقرب إلى التحقيق
‫يقول إنه قد يكون للمشتبه به صلة
‫بجريمتي قتل وحشيتين في نزل محلي
‫وتم اكتشاف جثة ثالثة في المجمع السكني.
‫أكنتما تتابعان ‫جرائم القتل هذه في "أماريلو"؟
‫إنه عمل فاسد.
‫كنت أحمل هذا في اليومين الماضيين.
‫كن حذراً مع ذلك.
‫لا يمكن للمرء أن يأمن ما قد يحدث.
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ ‫- أمدد ساقاي.
‫متى سنغادر يا "شورتي"؟
‫بعد 10 دقائق تقريباً، لكنك لن تغادر.
‫- ستمكث معنا الليلة. ‫- المرة القادمة.
‫"(شورتي) لخدمات السيارات"
‫أسنان رائعة.
‫ماذا؟
‫لن يخبرك "بوب"، لكنه يتمتع بأسنان قوية.
‫تكون جميلة حين تظهر هكذا.
‫أجل. وإن ازداد جمالها أكثر، ‫فسأقضي الليلة هنا.
‫- أريد بعض الحلوى فحسب. ‫- بالتأكيد.
‫- الأجواء هادئة. ‫- ليست الكلمة المناسبة لوصفها.
‫قطعت قميصي في طريقي إلى العمل اليوم.
‫ركضت الطريق مرتين، ومن أجل ماذا؟
‫- أنت أول شخص أراه اليوم. ‫- ماذا عن رئيسك؟
‫اتصل وأخبرني أنه لن يستطيع القدوم.
‫أخبرته أنه حتى "برادوك" ‫في الجهة المقابلة من الشارع مغلق،
‫لكن هل أخبرني أن أغلق المتجر ‫وأعود للمنزل قبل أن أعلق؟
‫بالطبع لا.
‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- حلوى الذرة. عبوة صغيرة.
‫حسناً.
‫لم لا تغلقين المتجر فحسب ولا تخبرينه؟
‫أود ذلك، لكنه سيتصل ويتفقد حالي.
‫وإلا سأطرد من هنا، صدقني.
‫مهلاً، لم أعن إزعاجك بكلامي هذا.
‫الحساب 2.75.
‫هذا هو.
‫"ادخل"
‫يجدر بك إخبار "بوب".
‫- مرحباً يا "شورتي". ‫- مرحباً يا "جون".
‫- أريد بعض الوقود.. ‫- فوراً.
‫- هل أنهيت عمل اليوم؟ ‫- بدأت للتو.
‫"إلدورادو" طراز 1977. أهي لك؟
‫لا. إنها لصديق.
‫- إنها جميلة. ‫- انتظر حتى تراها من الداخل.
‫رباه!
‫أجل، هذا صحيح يا "لاري". ‫لم يأت شخص واحد طوال الصباح.
‫أجل، أتمنى لو أنك تدفع لي ‫كما تدفع لتدفئة المكان.
‫أجل.
‫"(مارتينزبرغ) لملابس المزرعة"
‫أراك غداً.
‫- لم تأخذي المال. ‫- انس الأمر.
‫إذا أدخلت السعر، فسيراه غداً وسيوبخني.
‫على الأقل دعيني أشتري لك قدحاً من القهوة.
‫شكراً، لكن من الأفضل أن أغادر ‫بينما ما تزال لديّ الفرصة.
‫أكره أن أطلب ذلك، ‫لكن قد أحتاج إلى مساعدة لإخراج سيارتي.
‫إن كنت لا تمانع مستعدتي، ثم...
‫ربما.
‫ربما؟
‫لن تخدعيني، صحيح؟
‫"بوب"؟
‫انتهى "شورتي" من السيارة.
‫أشكرك على القدوم وإخباري.
‫آسف لا يمكنني مساعدتك. ربما المرة القادمة.
‫"مفتوح"
‫"مغلق"
‫لا بد أن الرياح قلبتها.
‫أعتذر إن كنت قاطعت شيئاً بالخلف.
‫إنك تتملقني يا دكتور.
‫- هل من خطب؟ ‫- لا.
‫قبعة رائعة يا دكتور.
‫- أتمنى لو تغيرا رأيكما. ‫- المرة القادمة يا "شورتي".
‫تمهل يا دكتور.
‫نسيت شيئاً. سأعود على الفور.
‫- "شورتي"؟ ‫- أجل! أنا بالخلف يا "بوب"!
‫أنسيت شيئاً؟
‫أجل.
‫إن حاولت إعطائي المال قسراً،
‫فينبغي أن تعرف أنني لن أقبله.
‫ما الخطب يا صاح؟
‫متى رآها؟
‫منذ 28 دقيقة في محطة وقود في "مارتينزبرغ".
‫لم يعرف الضابط أن السيارة كانت ساخنة.
‫سيعود الآن إلى التحقيق.
‫هل لدينا وصف للسائق؟
‫أجل. ذكر أبيض، ‫في أوائل العشرينات، ذو شعر بني.
‫يطابق أحد الشخصين المجهولين من النزل.
‫وثمة شيء آخر يا "باك"...
‫لقد وصلوا من أجله.
‫حسناً.
‫تغير الضوء.
‫أجل. رأيته.
‫- إنهم هنا. ‫- حمداً لله.
‫تمهل يا "فرانك".
‫أغلق الباب.
‫رباه، إنهما يغادران!
‫"(باك أولمستيد) ‫مأمور المدينة"
‫ما الخطب أيها النائب؟
‫قلت إنه سيصل قبل 15 دقيقة.
‫كان "باك" يواجه مشاكل مع سيارته.
‫يقف الملف اللولبي عند التشغيل.
‫سأتصل به. سأتصل به الآن.
‫"باك"، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫لا تطرح أي أسئلة ‫إن كنت لا تريد سماع الأجوبة.
‫"باك"، أفقدت صوابك؟
‫أنت تعبث بتحقيق فدرالي.
‫- هذا يُسمى عرقلة العدالة. ‫- أعرف جيداً ماذا يُسمى.
‫اتصل بالمطار من هذا الهاتف.
‫أخبرهم أن يجهزوا المروحية بعد 10 دقائق.
‫مروحية القسم؟
‫وأريد أن تنتظره سيارة في "مارتينسبرغ".
‫"باك"، هذا سيكون بمصلحة "ماكغينيس".
‫حتى إن ربحت، فسيشكك في مصداقيتك.
‫أعتقد إذاً أن علينا اعتبار هذا ‫عملي الرسمي الأخير.
‫تقول دورية ولاية "كولورادو" ‫إن لديهم نقاط تفتيش
‫متمركزة على مدى 321 كم.
‫ثمة الكثير من الثلوج هناك. تمطر ثلوجاً.
‫قد يحالفك الحظ.
‫شكراً لك.
‫"باك"؟
‫اذهب لتعثر عليه يا "فرانك".
‫الوقت ينفد.
‫تباً.
‫الطقس بارد.
‫أعلم.
‫لا يعمل السخان والمذياع كذلك.
‫لا بد أن "شورتي" حرق المنصهر أثناء عمله.
‫- أين نحن؟ ‫- طريقي المختصر.
‫سنتجنب العاصفة بهذه الطريقة. ‫سنوفر ساعتين من وقتنا.
‫- إن وصلنا إلى هناك. ‫- ثق بي يا دكتور. ثق بي.
‫في نومك يا دكتور، كنت أفكر...
‫وقررت أن أطلب منك معروفاً ضخماً.
‫لديّ ابن.
‫لست أفضل أب قد يحظى به،
‫لكنني أبذل قصارى جهدي.
‫ثمة شخص يعتني به من أجلي.
‫- أين أمه؟ ‫- تُوفيت.
‫تعتني أختي به.
‫لم تخبرني بهذا؟
‫كنت أفكر إن حدث مكروهاً لي،
‫فلن يكون لديه من يعتني به.
‫لن يحدث لك أي مكروه.
‫لا أريد أن تعتني به.
‫إنه يحتاج إلى شخص أشبه بأب روحي له.
‫أن يكون قدوة له.
‫- ماذا، أنا؟ ‫- أنت ذكي يا دكتور.
‫قوي. مسؤول. إنها صفات ‫يصعب العثور عليها هذه الأيام.
‫إن حدث مكروهاً لي، ‫فسأقدّر لك أن تفعل هذا من أجلي.
‫بالتأكيد.
‫شكراً لك. إنه يقيم في "أوكلاند". ‫8899 شارع "تود".
‫بالقرب من الخليج.
‫أتذكر ذلك العنوان؟
‫- 8899 شارع "تود". ‫- أجل. شكراً لك يا دكتور.
‫أشعر بتحسن بالفعل.
‫أجل.
‫في الوقت المناسب؟
‫تشبث يا دكتور!
‫تباً، اخرج!
‫"بوب"؟
‫"بوب"!
‫أجل، أنا هنا!
‫لا تهبط يا دكتور! هذا خطير!
‫رباه.
‫أيمكنك الخروج؟
‫- لا، أنا عالق! ‫- سأهبط إذاً!
‫ابق مكانك! خطوة واحدة خاطئة
‫وسيخرجون جثتينا في "يوليو".
‫اصمد!
‫تباً، يا لك من وغد أصم، قلت ابق بالأعلى!
‫تأخر الوقت على ذلك.
‫إن خرجنا من هذا الوضع، ‫فسأبرحك ضرباً بلا شك.
‫هذا ليس سيئاً جداً.
‫لا يا سيد متبلد الإحساس؟
‫لكن بما أنك هنا الآن، ‫يمكنك إخراجي من هذه السيارة.
‫هنا.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫واحذر من قطع أغلى مقتنياتي، أفهمت؟
‫على مهلك.
‫لا نريد أن تقطع الشيء الخطأ.
‫رباه، بالتأكيد سأشتاق إليكن.
‫شكراً يا عزيزتي. أراك لاحقاً. ‫لنغادر هذا المكان!
‫أمسكت بك.
‫شكراً لك يا دكتور.
‫ما زلت سأبرحك ضرباً.
‫هيا، لنذهب.
‫- أتمنى أن تكون تعلم مكاننا. ‫- بالطبع أعرف يا شريكي.
‫بالطبع أعلم.
‫نتمشى قليلاً، ‫ثم سنجد فراشاً رائعاً دافئاً.
‫يمكنني شم رائحة القهوة.
‫أجل، وبعض العصيدة، ولحم الخنزير المقدد، ‫وبعض البسكويت والعسل.
‫أجل.
‫أؤكد لك، ستحب هذا المكان يا دكتور.
‫ماذا...
‫ماذا تفعل، أتظن أنه لديك 9 أرواح؟
‫تعال إلى هنا!
‫أتظن أن هذا مضحكاً؟
‫دكتور!
‫"بوب"!
‫أمسكت بك يا دكتور.
‫لا تحاول الإمساك بزمام الأمور هنا ‫أيها المأمور.
‫أعتبر ما فعلته عرقلة خطيرة للعدالة،
‫وسأحرص على أن تتذكر هذا اليوم.
‫تباً يا "غرانت"، لقد أرعبتني.
‫- سيد "لاكروس"؟ ‫- أجل.
‫النقيب "هيبر" من دورية ولاية "كولورادو".
‫يُفترض بي احتجازك حتى يأتي رجالك غداً.
‫أتمانع إن تفقدت المكان أيها النقيب؟
‫تفضل.
‫اسم الضحية "كلايد كالاهان" ‫الشهير بـ"شورتي".
‫لم يتم العثور على سلاح الجريمة.
‫لم يحاول سحبها حتى. نعتقد أنه هجوم مفاجئ.
‫وإلا كيف سيفعل ذلك برجل يحمل بندقية 38؟
‫ربما وثق به.
‫ما زال لدينا نقاط تفتيش ‫على الطرق 10، 160، 350.
‫إن رغب في الخروج من هذا الوادي، ‫سيكون عليه المرور بإحداها.
‫وأؤكد لك أنه لم تمر أي سيارة "كاديلاك".
‫ماذا عن الطرق عبر الجبال،
‫- هل تفقدتها؟ ‫- لا حاجة إلى ذلك.
‫يمكنني أن أؤكد لك الآن أنه لا يمكن عبورها.
‫لن يدخل أو يخرج أي شيء.
‫لا تظن أنه تخطى أي نقطة تفتيش.
‫وليس في الجبال.
‫- أين يكون. ‫- لم أقل
‫إنه لم يعبر نقاط التفتيش. ‫قلت لم تمر أي سيارة "كاديلاك" من هناك.
‫لديّ تقرير يفيد بأن هناك ‫أكثر من 200 سيارة عالقة
‫على الطريق "آي 25" وحده.
‫وهذا بين هنا و"بويبلو" فحسب. ‫إن كان متوجهاً إلى...
‫الطقس في "ألاموسا" أسوأ.
‫وأعتقد أنه حين نبدأ فحص كل هذه السيارات،
‫سنعثر على سيارة "كاديلاك" بيضاء.
‫"الشحن لا يتوقف في خط (ريو غراند) ‫فبراير"
‫لقد تفوق على نفسه، صحيح؟
‫ليس الـ17 حتى.
‫طلبت من "روث" حجز غرفة لك
‫في مسكن صيانة السكك الحديدية ‫بجوار خطوط السكك الحديدية.
‫المكان الوحيد المتاح بالمدينة.
‫ظننت أنه يُفترض بك احتجازي.
‫إنه أقرب إلى السجن بمسافة 32 كم، ‫وإن كان القاتل لا يمكنه المغادرة،
‫- لا يمكنك أنت أيضاً. ‫- شكراً أيها النقيب.
‫لا تشكرني. اشكر "باك أولمستيد".
‫بئساً للانتخابات.
‫سيتغير كل شيء من دونه.
‫- مرحباً. ‫- عمت مساء.
‫- أنت السيد "لاكروس"؟ ‫- أجل.
‫وقّع هنا من فضلك.
‫جريمة القتل تلك مرعبة.
‫كنت أجالس "شورتي" في صغره.
‫لا أصدق.
‫- طابت ليلتك "روث". ‫- إلى اللقاء "بيل".
‫- كن حذراً. ‫- سأفعل.
‫كان "شورتي" يفعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- يمهد الطرق.
‫جعلته زوجته يتوقف عن هذا لأنه خطير.
‫هذا مثير للسخرية، صحيح؟
‫تخلى عن تمهيد الطرق ‫لأنه كان عملاً خطيراً جداً.
‫ثم قُتل في مرأبه الخاص.
‫إليك مفتاحك. الغرفة في الخارج إلى اليمين.
‫- ها أنت ذا يا "بوب". ‫- أجل. رائع.
‫أجل.
‫أين الجميع يا "آل"؟
‫ظننت أن هذا المكان سيكون مكتظاً بالناس.
‫لا يستطيع أحد الدخول أو الخروج،
‫لذا فإنه ليس مكتظاً.
‫- كيف وصلتما إلى "لا فيتا"؟ ‫- سيراً على الأقدام.
‫واجهت مشكلة مع السيارة على الجبل.
‫- أنتما محظوظان حقاً. ‫- أجل.
‫يبدو أنه لم يبل حسناً جداً.
‫لقد أبلى أفضل مما تظن.
‫رائع يا "روبي".
‫- أخبر "سالي" أنها كانت لذيذة. ‫- سأفعل أيها المأمور.
‫وجلبت ذلك الشيء الصغير الذي طلبته.
‫شكراً لك.
‫سأحضر لك كأساً.
‫هلا أحضرت كأسين يا "روبي"؟
‫أعتقد أنك تأقلمت جيداً مع وضعك الجديد.
‫أتريد الانضمام ‫إلى هذا العاطل عن العمل حديثاً؟
‫لا تكن محبطاً جداً يا "نيت". إنه ليس خطأك.
‫أعلم، لا يمكنني التوقف عن التفكير...
‫ربما كان علينا التصريح بذلك الإعلان.
‫ربما.
‫أو ربما لو قتل في "ميدلاند" ‫بدلاً من "أماريلو"...
‫أو لو قام "سالديز" بإطلاق النار
‫في نطاق صلاحيتنا وليس "ماكغينيس"...
‫- من يدري؟ ‫- ربما كان علينا تسليمه.
‫ربما كنا لنفعل الكثير من الأشياء ‫بطريقة مختلفة.
‫لكن تسليم "فرانك" لم يكن خياراً قط.
‫- لم لا؟ ‫- لأنه قال الحقيقة.
‫بعد أن تسمع الحقيقة، ‫يصبح كل شيء آخر بلا أهمية.
‫ربما رضيت به.
‫لا، ما كنت لتفعل.
‫أنت شرطي جيد يا "نيت".
‫ستبلي حسناً مع "جاك".
‫والآن عد إلى المنزل وعانق أطفالك.
‫قبّل زوجتك
‫واعلم أن ما فعلته كان الصواب.
‫- ماذا عنك يا "باك"؟ ‫- أنا؟
‫يمكنك أن ترى أن هذه التجربة بأكملها
‫دمرتني.
‫طابت ليلتك أيها المأمور.
‫- "بوب"، سُررت برؤيتك. ‫- وأنت أيضاً يا "هانك".
‫- مرحباً يا "بوب". ‫- مرحباً يا "تيت".
‫ما الأخبار؟
‫قُتل أحدهم في "مارتينزبرغ".
‫يظنون أنه قد يكون ‫القاتل نفسه من "أماريلو"؟
‫إن يظنون ذلك، فلن يفصحوا.
‫تقول دورية الولاية إنهم يبحثون على شاب.
‫يبدو أنكم تتابعون الأخبار كلها.
‫بالتأكيد،
‫إننا عالقون هنا منذ أول أمس.
‫لم نفعل شيئاً سوى مشاهدة التلفاز.
‫حسناً، إذاً،
‫حان وقت فتح الطريق والعبور.
‫سيرسلون فريقاً الليلة.
‫يمكنك الذهاب معهم بكل سرور.
‫- كالأيام الخوالي. ‫- في شبابي يا صديقي. في شبابي.
‫- شكراً لك يا "هانك". ‫- لم العجلة؟
‫قلة السيدات تزعجني.
‫بالمناسبة يا "تيت"، ‫أسمعت شيئاً عن القطار 2-18؟
‫"مارتينزبرغ"؟ آخر ما سمعته، أنه يتجه ‫إلى أعلى. لكنه لا يأتي إلى هنا. تعلم ذلك.
‫أسأل فحسب.
‫لقد فتحوا الطريق.
‫لا تقلق. 2-18 هو القطار الوحيد حتى الغد.
‫"(مارتينزبرغ)"
‫الطريق آمن يا شباب. علمت أن الطريق آمن.
‫حسناً. شكراً.
‫"ميكي"، هل أنت مستعد للذهاب؟
‫كلامك محض هراء يا "جون"، أتعرف ذلك؟
‫أعرف عما أتحدث. سيارة "كاديلاك". ‫أعرف السيارات الـ"كاديلاك".
‫ممتلئة بصور لنساء عاريات، صحيح؟
‫هذا ما قلته.
‫سمعت بالأمر عبر المذياع.
‫ماذا عن تلك السيارة؟
‫أنت أيضاً سمعت. ‫أخبر الشاب الحقيقة، هلا فعلت؟
‫إنها السيارة التي كان يقودها ‫ذلك القاتل في "أماريلو"، صحيح؟
‫أرأيت؟ إنه يعرف.
‫مرحباً أيها الغريب. ما رأيك في هذه ليوم؟
‫أرسلوا محراثاً إلى الطريق ليلة أمس ‫وحالفهم الحظ.
‫أمامنا 30 دقيقة تقريباً حتى يغادر القطار.
‫هل أنت بخير يا دكتور؟
‫أجل، أنا بخير. الأمر فحسب...
‫إنني متعب فحسب.
‫- هل نمت جيداً؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنك سمعت أن رجال الشرطة ‫يبحثون عن سيارة مثل سيارتي.
‫"كاديلاك" بيضاء.
‫أجل، سمعت.
‫السيارة التي يبحثون عنها ‫تحمل لوحات "تكساس".
‫سيارتي تحمل لوحات "اوكلاهوما"، أتتذكر؟
‫أجل. هذا صحيح.
‫- تصدقني، أليس كذلك؟ ‫- أجل. الأمر فحسب...
‫الأمر جنوني. لقد تفاجأت، أتعلم؟
‫أنت؟ ماذا عني أنا؟
‫سأنزل إلى أسفل لأتفقد الطقس.
‫ارتد ملابسك، وسنأكل قبل أن نغادر.
‫حسناً.
‫"مشاهدة عاصفة الشتاء"
‫يواصل المناخ المتجمد القدوم ‫من الشمال الغربي،
‫ويبدو أننا لن نبلغ درجة صفر مئوية
‫- حتى وقت ما عطلة هذا الأسبوع. ‫- في "تشيري كريك دودج"،
‫كنا نوجهكم يميناً ‫بصفقات رائعة طوال 16 عاماً.
‫والآن وضعنا أسعار خاصة مخفضة ‫بمناسبة الذكرى السنوية
‫على كل سيارة وشاحنة ‫وسيارة صغيرة.
‫هذا يعني أن شاحنات "رام" الكبيرة ‫ستكون بـ116 دولاراً شهرياً.
‫هل أنت مستعد يا دكتور؟
‫من أين حصلت على تلك السيارة؟
‫أصغ يا دكتور، يمكنني تفهم قلقك...
‫لكن هل توقفت لتفكر
‫في عدد السيارات الـ"كاديلاك" ‫البيضاء الموجودة
‫في ولاية "تكساس" الكبيرة؟
‫- الكثير على الأغلب. ‫- سأقول أكثر من ذلك.
‫لكن ليس بها هذا القدر من الصور.
‫من أين حصلت على السيارة؟
‫حسناً، لقد كذبت عليك.
‫لم أكن آخذها لأحد. إنها سيارتي.
‫اشتريتها في "تولسا" قبل أن أقلك بيوم،
‫- لكن هذا لا يعني أنني قتلت أحداً. ‫- توقف مكانك.
‫أخبرتك أنها لصديق، لأنني شعرت بأنك
‫ستشعر بعدم راحة كبيرة إن عرفت أنها سيارتي.
‫وكنت محقاً، أليس كذلك؟
‫كنت سأتخلص من كل هذه الصور ‫حين أصل إلى "سولت ليك".
‫مع أنها كانت مسلّية، أليس كذلك؟ تلك الصور؟
‫إن كنت قتلت هؤلاء الأشخاص، ‫فلم أسافر بتلك السيارة؟
‫لا تقترب.
‫إن كنت القاتل،
‫فهل كنت سأصحبك ‫إلى كل الأماكن المعروف فيها،
‫وأعرّفك إلى أصدقائي، وأنقذ حياتك حتى؟
‫- أعني كلامي! ‫- إن كنت القاتل،
‫لماذا لم أقتلك؟
‫سنحت لي فرصاً كثيرة.
‫تباً!
‫- كانت سيارتي! ‫- اثبت ذلك!
‫كيف؟
‫نزلت من قطار واشتريتها من رجل بـ500 دولار!
‫أعلم أنها لم تكن جيدة بسبب سعرها.
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل، أطلب منه إيصالاً؟
‫هذه الحقيقة!
‫وإن كنت لا تثق بي، فلتسلّمني...
‫لأنني لا أملك سوى كلماتي.
‫في "أماريلو" هذا الصباح،
‫أعلن مسؤولو الشرطة ‫أن المشتبه به الرئيسي قُبض عليه
‫لقتل 3 أشخاص هناك يوم الجمعة.
‫رئيس شرطة مدينة "أماريلو"، "جاك ماكغينيس"،
‫أشاد بالمحققين للقبض على "هيكتور سالديز".
‫أريد شكر الجهود المشتركة
‫لشرطة المدينة وقسم الطب الشرعي
‫للقبض على هذا القاتل.
‫اسم المشتبه به "هيكتور سالديز".
‫كان السيد "سالديز" مطلوباً ‫في "نيو مكسيكو" و"أوكلاهوما"
‫لتهم الاعتداء.
‫كلا الولايتان تنازلتا عن تسليم المجرم
‫حتى نتمكن من مواصلة المقاضاة.
‫هل لجرائم القتل هذه
‫أي علاقة بجريمة القتل في "كولورادو" أمس؟
‫لا يمكنني التعليق على تحقيقهم.
‫لن يعلّق الرئيس "ماكغينيس" ‫سواء كان هناك صلة أم لا
‫بين القتل في "تكساس" ‫وجريمة القتل الأخيرة في ...
‫إنه مجرد حادث يا "آل".
‫لا داع للجلبة.
‫أخبرني بكم ندين لك عن الأضرار.
‫- ماذا؟ ‫- دورية ولاية "كولورادو"
‫وجدوا سيارته في جدول ‫بالقرب من حامل سكة حديد.
‫يبدو أنه فقد السيطرة أثناء اللحاق بالقطار.
‫إنهم يبحثون عن جثته الآن.
‫- قطار؟ ‫- قطار "ريو غراند" لنقل البضائع. 2-18.
‫2-18؟
‫لم يكن موعداً.
‫لقد خدعه.
‫علينا التواصل مع ذلك القطار.
‫لا يمكنني. لا يمكن التواصل معهم ‫حتى الوصول للجانب الآخر.
‫دمرت العاصفة الإرسال الهاتفي.
‫- كم تبلغ المسافة؟ ‫- 5 ساعات.
‫5 ساعات.
‫كان يعلم أن "فرانك" لن يستسلم...
‫لذلك خدعه.
‫مهلاً، أتعني أن القاتل ‫كان يتوقع ذهابه إلى هناك؟
‫وأنا ساعدت في ذلك.
‫- من أنت؟ ‫- "راي كالابريس".
‫لا تقتلني. أرجوك.
‫- كيف فقدت حذائك؟ ‫- الصعود على متن القطار.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫كنت مع الفريق الذي مهد ‫طريق "لا فيتا" ليلة أمس.
‫عاد الجميع إلى "مارتينزبرغ" مع المحراث.
‫أقيم في "ساليدا"، ‫على الجانب الآخر من الطريق.
‫يقلني قطار 2-18 من هنا، إلى المنزل.
‫- ما موعد القطار القادم؟ ‫- هذا القطار الوحيد اليوم.
‫لا، هذا غير ممكن. لا بد من وجود قطار آخر.
‫ما لم ترغب في تسلق التل ‫إلى الدرجة الأعلى في "أندرستاندينغ"،
‫فلتستقل القطار 20-10.
‫ثمة خطان يعبران الطريق.
‫الدرجة الأعلى على الجانب الآخر من التل.
‫- ماذا تكون "أندرستاندينغ"، مدينة؟ ‫- لا يا رجل.
‫إنه الخط الجانبي.
‫"(بيليف)، (أندرستاندينغ)"
‫- متى يعبر؟ ‫- قطار 20-10؟ بعد ساعة تقريباً.
‫لا يمكنك الصعود إلى أعلى هكذا.
‫راقبني.
‫مهلاً.
‫بكم أدين لك؟
‫سُويت الفاتورة بالفعل. دفعها "بوب".
‫- أتعرف أين أجده؟ ‫- في مكتب نقل البضائع.
‫آسف.
‫حسناً، إذاً. أنا في طريقي. إلى اللقاء.
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫آسف...
‫آسف لأنني شككت بك.
‫لو كنت مكانك يا دكتور، وسمعت ما سمعته،
‫لكنت على الأغلب سأصوب المسدس في وجهي كذلك.
‫إن كان العرض ما يزال قائماً...
‫فسأذهب معك.
‫يسعدني ذلك يا شريكي.
‫- مرحباً يا "بوبي"! ‫- مرحباً!
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- رباه.
‫يا دكتور! هذا العجوز الفظ...
‫- مرحباً! ‫- ...هو "تيكس مونرو".
‫اصعد.
‫ثق بي، أي صديق لهذا الرجل يُعد صديقي.
‫تعال. ينبغي أن أحدثك عن "بوبي". تعال.
‫إن لم تكن ستساعده، أخرجني وسأساعده أنا.
‫ساعدت مكتب التحقيقات الفدرالي ‫بما يكفي، ألا تظن ذلك؟
‫رباه.
‫- إنه يحاول العثور على ابنه. ‫- إنها أوهام أيها المأمور.
‫"جاك".
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "جاك".
‫أتمنى لو أستطيع مساعدتك يا "باك"...
‫لكن...
‫إنها قضية فدرالية.
‫عندما تأخذني إلى جلسة استماع...
‫لا أحتاج إلى جلسة استماع. ‫أريدك أن تعطيني المفتاح.
‫رباه يا "باك".
‫هذا آخر ما أريده في أول يوم لي.
‫أجل، صحيح.
‫افتح الباب.
‫إنها بداية رائعة يا "جاك".
‫أتحتاج إلى أي شيء آخر؟
‫في الواقع...
‫ثمة شيء أريده.
‫أجل، إننا نقترب من الطريق.
‫ما زالت القطارات تنجرف ‫بطريقة سريعة جداً هنا.
‫انتبه لما تلمسه يا دكتور.
‫نعم يا سيدي. أذرع التحكم هذه ‫تتحكم بـ4 أجنحة بالخارج وزنها 4 أطنان.
‫إن أسقطت أحدها بالخطأ...
‫فستواجه مشكلة في عبور النفق.
‫ما الذي يمدها بالطاقة؟
‫خزانات الهواء الكبيرة ‫في المقصورة الرئيسية.
‫هل هذه دائماً وظيفتك، العمل على هذا الشيء؟
‫لا. إنني أنقل هذا الناشر إلى "ألاموسا".
‫لا أحب العمل على تمهيد الطرق. ‫العمل ليلاً معظم الوقت. البرد. رباه.
‫اعتاد "بوبي" تمهيد هذه الطرق.
‫"(بيليف)"
‫كان هذا منذ وقت طويل يا "تيكس". وقت طويل.
‫ألدى أحدكما ولاعة؟
‫"مطعم ونزل (تول إنديان)"
‫تباً. هذا هو المكان.
‫حيث وقعت جرائم القتل في "أماريلو".
‫النزل الذي يقع في "أماريلو". ‫يتصدر الأخبار منذ يومين.
‫هل قلت شيئاً؟
‫أجل يا "تيكس"، فعلت.
‫أتمنى ألا أكون قلت شيئاً سيئاً.
‫ما من شيء سيئ يا "تيكس".
‫الأمر فحسب أن هذا الطبيب
‫يعتبرني قاتلاً الآن.
‫ماذا؟
‫ماذا أوحى لك بهذه الفكرة المجنونة؟
‫إنهم يبحثون عن شاب ذو شعر بني.
‫مثلك نوعاً ما. رباه.
‫هذا الرجل من أخيار الناس.
‫أخيار الناس.
‫قف مكانك يا دكتور.
‫يا إلهي.
‫- دعني أساعده. ‫- فات الأوان.
‫لا يمكنك فعل أي شيء.
‫أحضر تلك الحقيبة إلى هنا.
‫سآخذ المسدس.
‫اهدأ يا دكتور.
‫- تبعتني من النزل. ‫- في الواقع، من الليلة التي تسبقها.
‫شاهدتك تسجل وصولك.
‫كان النزل محجوزاً بالكامل، ‫لذا تشاركت غرفة مع ذلك الرجل.
‫لم أمكث.
‫كنت أبحث عن سيارة تلك الليلة.
‫لكن حين عدت لتناول الفطور ‫صباح اليوم التالي...
‫كنت قد عدت.
‫سمعت أنك تبحث عن توصيلة.
‫ثم زرت صديقك السيد "ساذرلاند".
‫كانت زيارة سريعة.
‫- سيعثرون عليك. ‫- لا أظن ذلك.
‫كما قال "تيكس"...
‫إنهم لا يبحثون عني.
‫أين المسدس؟
‫قف مكانك.
‫- لم أفعلها. ‫- ابتعد عنه.
‫كان هو الفاعل.
‫هو الفاعل. هو من قتله.
‫- لم أفعلها. ‫- أين هو؟
‫- ماذا؟ من؟ ‫- سأقتلك لأعثر عليه.
‫لا أدري عما تتحدث. انتبه!
‫إن توقيتك رائع يا "فرانك".
‫يجب أن أعترف،
‫قلقت لبعض الوقت من أنك لن تنجح أبداً.
‫- اترك المسدس لنتحدث بتحضر. ‫- تعلم دورية الولاية بأنني على هذا القطار.
‫يعلمون أنك على متن القطار.
‫سيكونون بالانتظار على الجانب الآخر.
‫دائماً تحتاج إلى المساعدة، ‫صحيح يا "فرانك"؟
‫لم تكن بدايتك هكذا.
‫في البداية، حين كنت أنا وأنت فحسب،
‫كان تحدياً.
‫كنت أتخذ خطوة، فتتخذ أنت خطوة.
‫ثم بدأت تلعب اللعبة بغير إنصاف.
‫- لم تكن لعبة قط. ‫- بلى، كانت لعبة.
‫أنا ضدك.
‫ثم أصبحت أنا ضدك وضد 50 عميلاً آخرون.
‫- ثم 200 عميل. ‫- لم يبد أن الأمر سبب لك مشكلة.
‫لا تخدعني يا "فرانك".
‫لذا كان عليّ هدم الملعب.
‫لذلك أخذت ابنك.
‫- أين هو؟ ‫- أتتذكر الاتفاق؟
‫اقتلني لتعثر عليه.
‫كانت لديك الفرصة يا "فرانك"! ‫كان عليك اقتناصها!
‫وداعاً يا "فرانك"!
‫لا تتكلم.
‫استرح.
‫المحيط الهادئ الجنوبي، ‫"دنفر" مراقب النقل يتحدث. أتسمعني؟
‫أجل. إنك تتحلى بالجرأة يا دكتور.
‫حان وقت الاستسلام.
‫الآن.
‫أين ابني؟
‫اقتلني لتعثر عليه يا "فرانك". ‫كان هذا الاتفاق.
‫"المحيط الهادئ الجنوبي ‫(ريو غراند)"
‫المحيط الهادئ الجنوبي 20-10، ‫دورية ولاية "كولورادو" تتحدث.
‫- حاول مرة أخرى. ‫- "تيكس" رجل عجوز كما تعرف.
‫لأنه لا يجيب على اللاسلكي لا يعني أنه...
‫هذا غريب.
‫ما من دخان يخرج من تلك المدخنة.
‫"ساي"، أحضر مراقب النقل.
‫"باك".
‫رباه. "فرانك".
‫هناك.
‫اعتن بهذا.
‫هل هذا هو؟
‫القاتل ميت.
‫ماذا عن ابنك؟
‫تماسك يا بني.
‫سنذهب إلى المستشفى.
‫فقد الكثير من الدماء. ‫درجة حرارة جسمه منخفضة.
‫ساعدني على النهوض.
‫سيدي، يجدر بك القدوم.
‫قال إن المدينة قضت بعدم صلاحية ‫هذا المكان للسكن قبل شهرين.
‫لم يقم أحد هنا منذ ذلك الحين.
‫فقد ابنه.
‫كان الرجل قاتلاً يا "فرانك".
‫أجل.
‫لكنه لم يكن كاذباً.
‫"آندي".
‫أبي!
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com
‫ترجمة: "سارة جمعة"