ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"نرجو أن تستمتعوا بالفيلم"‬
‫يجب ألا تؤخذ الأحداث التاريخية في الفيلم‬ ‫باعتبارها وقائع،‬
‫ولا أن تؤخذ أية واقعة في الفيلم‬ ‫على أنها محاولة لإبداء أو تقديم رأي طبي،‬
‫أو القيام بممارسة العلاج والطب.‬
‫"تخليداً لذكرى الجنود‬ ‫الذين ضحوا بأرواحهم لحمايتنا‬
‫ولمن ندين بحريتنا وسلامتنا.‬
‫تحية إلى جيشنا الهندي، (جاي هيند)".‬
‫"شكراً جزيلاً لك، (إيلانا روسين)"‬
‫"شكراً جزيلاً لك، (آر بالكي)"‬
‫"نحن نفتقدك".‬
‫"بريا"، استمعي إلي.‬
‫- دعني.‬ ‫- استمعي إلي يا "بريا".‬
‫كعادتك، دائماً نساء أخريات!‬
‫- لم أقصد أن أجرح مشاعرك، أرجوك.‬ ‫- دائماً تقول نفس الشيء.‬
‫تعرفين كم أحبك. أرجوك، استمعي إلي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫أوقفوا التصوير! لقطة رائعة!‬
‫- خبير الزينة.‬ ‫- أحضروا الماء.‬
‫"كايرا"، هل أنت راضية؟‬
‫- يا رفاق، سنصور مرة أخيرة.‬ ‫- حصلنا على اللقطة المطلوبة، أليس كذلك؟‬
‫الوقت ينفد وليس لدينا إذن لليوم بطوله.‬
‫"كايرا" لديها فكرة لطيفة.‬ ‫لم لا نصور لقطة أخيرة؟‬
‫إن لم تكن اللقطة جيدة،‬ ‫فما الجدوى من الانتهاء في الموعد؟‬
‫سيدي، ليس هناك أي احترام للمنتج.‬
‫خاصة من هذا المصور الجديد.‬ ‫آسف، المصورة.‬
‫لنصور هذا المشهد بسرعة. هيا.‬
‫- "فاتيما"، سنغير الرجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتريد ذلك الرجل؟‬ ‫"داروين"، تعال! لحظة واحدة!‬
‫- يجب أن يبدو مثيراً.‬ ‫- استدر. ارفع سروالك من فضلك واذهب هناك.‬
‫أعطني الكاميرا.‬
‫ابدؤوا التصوير!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- كعادتك، دائماً نساء أخريات!‬
‫آسف. لم أقصد أن أجرح مشاعرك.‬
‫أحبك. أحبك حباً جماً. أرجوك.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫- هل أصبت الهدف؟‬ ‫- رائع!‬
‫- تنفيذ ممتاز.‬ ‫- لقطة موفقة.‬
‫كنت أصور بـ48 إطاراً، لأجعل النهاية أسرع.‬
‫سأصور البناية كخلفية للمشهد.‬
‫هل رأيت اللقطة يا سيد "راغوفيندرا"؟‬
‫تعبير الفتاة وهي تنظر إلى الرجل المار‬ ‫يقول الكثير.‬
‫ليتني قابلتها قبل ذلك.‬ ‫كنت سأصور معها فيلماً كاملاً.‬
‫- أتقنت تصويره.‬ ‫- انتهى اليوم يا رفاق! شكراً!‬
‫شكراً يا "ديليب".‬
‫"هريم"،‬ ‫ليس من الضروري أن تحمل حقيبتي.‬
‫آسفة جداً.‬
‫اتصلت والدتك بهاتفي النقال مرة أخرى.‬
‫أنت لا تردين عليها.‬
‫- أرجوك أن تتصلي بها قبل ذهابك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫استمتعي بعطلتك القصيرة.‬
‫كان بوسعك المجيء معنا إلى "سنغافورة".‬
‫- لكنك ستطيرين مع شخص آخر.‬ ‫- اصمتي.‬
‫اذهبي.‬
‫"مطار (شانغي)، (سنغافورة)"‬
‫تباً. حاولت رفع درجتك في الطائرة.‬ ‫لكنني لم أنجح.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- مرحباً. ماذا أقدم لكما؟‬
‫- الجعة.‬ ‫- الصودا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الصودا فحسب؟‬
‫لا أشرب الكحول إلا في مناسبتين،‬ ‫حين أكون مغرمة وحين لا أكون مغرمة.‬
‫حسناً.‬
‫نخبك.‬
‫"كايرا"...‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫"راغوفيندرا"،‬
‫أحتاج إلى تصوير فيلم سينمائي كامل.‬
‫اكتفيت من العمل كبديلة. لا يمكنني انتظار‬ ‫الفرصة حتى يمرض أحد المصورين.‬
‫لن يعرف أحد أي المشاهد صورتها.‬
‫- أريد تصوير فيلم كامل وحدي.‬ ‫- وهذا سيحدث.‬
‫من يرفض العمل‬ ‫مع مديرة تصوير مثيرة مثلك؟‬
‫مثيرة؟‬
‫أهذه موهبتي الوحيدة؟ أتمزح؟‬
‫لا أمزح.‬
‫- لا تتحدث معي.‬ ‫- أنت موهوبة جداً.‬
‫أنت تصورين دعايات مستقلة.‬ ‫تجنين الكثير من المال.‬
‫لا بأس بالدعايات.‬
‫لكنني أريد تصوير فيلم.‬
‫ستصورين فيلماً. قريباً.‬
‫كما أنك صغيرة.‬
‫تضعين نظارة بدون قياس ليبدو سنك أكبر...‬
‫معذرة؟‬
‫بعض الممثلات يبلغن أوجهن في سن مبكرة،‬ ‫فما الذي يمنع خبيرات التقنية من ذلك؟‬
‫أسمعت بكلمة "الصبر" من قبل؟‬
‫لا، لم أسمع بها. حدثني عن الصبر.‬
‫ردي. ردي على اتصال رئيس الطهاة.‬
‫لو أردت،‬ ‫يمكنني الذهاب والعودة بعد قليل.‬
‫حسناً، أولاً، إنه ليس رئيساً للطهاة.‬ ‫بل يملك مطعماً.‬
‫أليس طاهياً أيضاً؟‬
‫أخبريني بشيء.‬
‫ألم تكن فكرتك أن تصوري فتاة تعانق رجلاً‬ ‫بينما تنظر إلى رجل آخر؟‬
‫أهي مستوحاة من الواقع؟‬
‫المسافرون على الرحلة "إس كيو 422"...‬
‫رائع!‬
‫اسمعي يا "كايرا".‬
‫لنستبدل مقعدينا.‬
‫يمكنني الجلوس في الدرجة الاقتصادية.‬ ‫لا داعي للتضحية.‬
‫على أية حال،‬ ‫لن تتسع الدرجة الاقتصادية لساقيك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- فعلاً.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫كان جيداً.‬
‫حسناً. آسفة،‬ ‫لكنني لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫الطائرة على وشك الإقلاع. إلى اللقاء.‬
‫"أفتقدك. تعالي قريباً"‬
‫"تم تقديم طلبك على (إيباي)، شكراً!"‬
‫"(هاشو نيواس)"‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫إذن...‬
‫أيمكنني الصعود؟‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫أنتناول العشاء معاً؟‬
‫أنا منشغلة اليوم، لكنني سأراك قريباً.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫- "ألكا"!‬ ‫- أختي!‬
‫كم أصبحت بدينة!‬
‫أخبريني يا أختاه...‬
‫كيف كان التصوير؟‬
‫سيئاً.‬
‫حقاً؟ سيئاً؟‬
‫أختاه، كل هذا...‬
‫أختاه...‬
‫اتصلت أمي ثلاث مرات بالفعل.‬
‫أنت رقيقة يا "ألكا".‬
‫شكراً.‬
‫أتريدين القهوة أم أعد الإفطار فوراً؟‬
‫لاحقاً.‬
‫أختاه، انظري...‬
‫أختاه...‬
‫أليست ظريفة؟‬
‫كانت ظريفة.‬
‫لم أعد أراه وسيماً.‬
‫بل من الأفضل أن تنزعي صورته. انزعيها.‬
‫أختاه.‬
‫حافظي على النظام.‬
‫الآن الأشياء منظمة.‬
‫أحبك.‬
‫- تذوقي صنف الطاهي الخاص، سيعجبك كثيراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "غانيش"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"غانيش"، اعتن بضيفينا.‬ ‫احرص على أن يتذوقا نبيذنا.‬
‫- بالتأكيد يا سيدي.‬ ‫- طاب مساؤكما. استمتعا بالطعام.‬
‫وأنت أيضاً. إلى اللقاء.‬
‫أخبريني،‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫فقط؟ جيدة؟‬
‫حسناً. كانت رائعة.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫"سيد"؟‬
‫- مرحباً يا "سيد"!‬ ‫- مرحباً يا "توم"!‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- بخير.‬
‫- تسرني رؤيتك!‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- كيف كانت العطلة؟‬ ‫- رائعة! مذهلة!‬
‫- "لندن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مائدتك جاهزة.‬ ‫- شكراً.‬
‫آسف. كنت فقط...‬
‫لا، لا عليك. اذهب وتحدث معه.‬
‫أحتاج إلى التبول على أية حال.‬
‫مائدة لأربعة أشخاص.‬
‫آسف. نحن نصر على الملابس الرسمية.‬ ‫السراويل القصيرة والنعال المفتوحة ممنوعة.‬
‫- أرجوك! إنه عيد ميلاده. أرجوك.‬ ‫- ليتني أستطيع.‬
‫إنه عيد ميلادي. أرجوك.‬
‫- إنها ترتدي سروالاً قصيراً.‬ ‫- أجل، هذا مسموح للفتيات.‬
‫- آسف.‬ ‫- لكننا نريد قضاء السهرة هنا.‬
‫أرجوك. افعل شيئاً.‬
‫افعل شيئاً يا رجل. اسمح لنا بالدخول.‬
‫حسناً. تفضلوا.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫من أجلك.‬
‫كما سأرافقك إلى التصوير في المرة القادمة‬ ‫بصفتي متعهد طعامك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد ضاجعت "راغوفيندرا".‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫هذا أفضل. سأذهب.‬
‫"سيد"...‬
‫آسفة.‬
‫"(تاج) الصيني"‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫توقفي. كل شيء على ما يرام!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫انظري! "سيد"!‬
‫تباً! أين؟‬
‫هذا ليس "سيد" يا "جاكي"!‬
‫توقفي...‬
‫يشبهه كثيراً. إنه وسيم.‬
‫يا له من مسكين. كان لطيفاً.‬
‫أجل، لطيف جداً.‬
‫ألطف مما يناسب ذوقك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً. لنأخذ استراحة.‬
‫يا إلهي! هذه السترة!‬
‫تذكرني بالمدرسة،‬ ‫وفرقة "المشاهير الخمسة"!‬
‫- الصف الثامن أو التاسع، أليس كذلك؟‬ ‫- الصف التاسع. صحيح.‬
‫أستطيع أيضاً الدخول في علاقة طويلة الأجل.‬
‫مع الأشياء المادية.‬
‫في الواقع، كلنا "أشياء".‬
‫الطعام أفضل شيء يناسبك.‬
‫آسف.‬
‫هل أعماك الحب؟‬ ‫هل أنا غير مرئية؟‬
‫- لقد اعتذرنا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- كان يحدق في عينيها!‬ ‫- إنهما حبيبان.‬
‫"يا عزيزتي، كم أنت رقيقة. أحبك".‬
‫نفس الهراء! هذا استفزاز!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اذهبا إلى الجحيم!‬
‫- سخيفان.‬ ‫- آسفة.‬
‫أكره الأحباء.‬
‫اتخذ وضعاً.‬
‫هل جئت إلى هنا لتساعدني‬ ‫أم لتكون ممثلاً هزلياً؟‬
‫- لكلا السببين.‬ ‫- يا رفاق، لدي موعد للتسليم.‬
‫يريد المخرج رؤية الأزياء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"راوناك"، أتحتاج المساعدة؟‬
‫حسناً يا رفاق. يجب أن أنصرف.‬ ‫لدي موعد مع الطبيب النفسي "دي دي".‬
‫- ما معنى "دي دي"؟‬ ‫- الطبيب النفسي. طبيبي النفسي.‬
‫فهمت، موعد مع الطبيب النفسي!‬ ‫"راوناك"، أما زلت تذهب؟‬
‫- أنا مضطر.‬ ‫- طبيب نفسي؟ لم يجب أن تقابله؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أليس الجميع مجانين؟ انظري إليه.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫مذاق الشوكولاتة!‬
‫أوقفوا التصوير. رائع.‬
‫- هل أنت راضية عن اللقطة يا "كايرا"؟‬ ‫- أجل، راضية عنها.‬
‫حسناً يا رفاق. استراحة لعشر دقائق.‬
‫هذا هراء.‬ ‫أستطيع القيام بالإخراج أفضل من ذلك.‬
‫"التدخين ممنوع"‬
‫أخبرني.‬
‫لم بدأت زيارة طبيبك النفسي؟‬
‫لتتمكن من الاعتراف للجميع‬ ‫بأنك مثلي الميول؟‬
‫لا.‬
‫لأتمكن من الاعتراف لنفسي‬ ‫بأنني مثلي الميول.‬
‫- متى رحلتك الجوية إلى "غوا"؟‬ ‫- لا تذكرني.‬
‫لا أصدق أنني ذاهبة إلى "غوا". صدقني.‬
‫أنت أول إنسان يحزنه ذلك إلى هذا الحد.‬
‫- أجل.‬ ‫- صدقيني.‬
‫إنها "غوا". استمتعي بها!‬
‫اصمت. أجل، إنه أمر محزن.‬
‫ذهابي إلى هناك واجب ثقيل.‬ ‫يجب أن أظهر هناك كل بضعة شهور.‬
‫- بسبب "دراغو"؟‬ ‫- إنه واجب ثقيل.‬
‫أجل يا أمي. إنني قادمة غداً.‬
‫يا إلهي! ما الأمر؟‬ ‫تتكلمين دائماً عن تناولي للطعام.‬
‫أعدي ما تريدين. لا تسأليني.‬
‫لأنني منشغلة!‬
‫الأمهات!‬
‫دائماً نفس الأسئلة.‬ ‫"ماذا تريدين أن تأكلي؟ ماذا أطهو لك؟"‬
‫إما أنها ليست أمي الحقيقة‬ ‫أو أنها قد فقدت الذاكرة.‬
‫- "كايرا"!‬ ‫- تناولي الطعام الذي أعددته على الأقل.‬
‫الطريقة الوحيدة لتحمل العذاب هذه المرة،‬ ‫سأعمل في فيلمي القصير.‬
‫- فيلم قصير؟‬ ‫- آسفة!‬
‫أطول مشروع لهذا القرن.‬
‫هذه قسوة شديدة.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- ما رأيكم في الطعام الفرنسي؟‬
‫"مالك المنزل"‬
‫لا أعرف إن كان طعاماً فرنسياً،‬ ‫لكن هذه الصلصة مذهلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- توابل هندية غنية. تذوقوها.‬
‫الصلصة من براد "كايرا".‬
‫- أعددت الفطائر الخفيفة.‬ ‫- شكلها جميل.‬
‫- حسناً، ابتسموا.‬ ‫- "جاكي"، أخيراً أعددت شيئاً.‬
‫ماذا تقصدين بـ"أخيراً؟"‬
‫أتحسبون يا صناع الأفلام أن أحداً غيركم‬ ‫لا يقوم بأي عمل هام؟‬
‫- أتحسبون أننا جميعاً عديمو الفائدة؟‬ ‫- أصبت.‬
‫اتخذت قراراً بالعمل وحدي.‬
‫ويا له من عمل شاق!‬
‫- رائع.‬ ‫- هيا.‬
‫- ما...‬ ‫- قتال!‬
‫ما بك؟‬
‫لن أذهب إلى "غوا"!‬
‫اتصل بي صديقك "راغو"،‬
‫وسأصور أغنية هنا بعد ثلاثة أيام!‬
‫سنصور أغنية بعد ثلاثة أيام.‬ ‫استعد.‬
‫لم أر أحداً بهذا الحماس من قبل‬ ‫حيال عدم الذهاب إلى "غوا".‬
‫ألغيت "غوا"!‬
‫ما بها؟‬
‫طعامي ليس السبب.‬
‫ابتعدوا عن المائدة جميعاً.‬
‫هذا الطعام ملوث.‬
‫"استديوهات (محبوب)"‬
‫- مرحباً يا "فاتس"! هل أنت بخير؟‬ ‫- "كوكو"!‬
‫- أجل؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس طعام "جاكي".‬
‫رباه يا "فاتي"! تهانئي!‬
‫أنت سعيدة، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف. أريد التقيؤ الآن.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- "فاتي"...‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أتريدني أن أنصرف؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا، إنني أمزح. أنا متحمس جداً فحسب.‬
‫لم؟ هل أنت حامل أيضاً؟‬
‫كنت أعمل في إنتاج مشترك‬ ‫مع شركة سينمائية في "نيويورك".‬
‫- وقد تمت الصفقة.‬ ‫- هذا مذهل! تهانئي!‬
‫- شكراً.‬ ‫- رائع!‬
‫- هل ستصور فيلماً في "الولايات المتحدة"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أخبرني بالمزيد. هل النص جيد؟‬ ‫- إنه رائع!‬
‫- هل ستصور في "نيويورك"؟‬ ‫- أنت ستصورين في "نيويورك".‬
‫سنصور في "نيويورك".‬
‫- إن لم يكن لديك وقت، فيمكن لشخص آخر...‬ ‫- يا إلهي! سأقتلك!‬
‫أرأيت؟ أخبرتك بأن عدم ذهابي إلى "غوا"‬ ‫سيجلب حسن الحظ.‬
‫حسن الحظ لك.‬
‫سوء الحظ لي.‬
‫زوجي معي. سأراكما لاحقاً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ألا تفعل هذا كله لأنك تراني "مثيرة"؟‬
‫بالطبع! ليس لأنك موهوبة!‬
‫أنت مجنونة.‬
‫لم أنت معقدة هكذا؟‬
‫أنت أفضل مصورة.‬ ‫لهذا حصلت على هذا العمل. المسألة بسيطة.‬
‫شكراً. لا، إنني جادة.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا ممتنة.‬
‫"لننفصل"‬
‫"غانجو"،‬ ‫ما مشكلة آلة الضباب تلك؟‬
‫المزيد من النشاط يا رجال! هيا يا رفاق!‬
‫- حسناً، لنبدأ التصوير.‬ ‫- شغلوا الموسيقى!‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫انتهى التصوير.‬
‫انتهى التصوير!‬
‫نخبكم!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫- تهانئي أيتها الأم!‬ ‫- أشكرك.‬
‫ستكونين بدينة.‬
‫- رجل وسيم. ما أكثر الرجال في حياتك!‬ ‫- اصمتي.‬
‫ستقضين الكثير من الوقت مع "راغو"‬ ‫في "نيويورك" أثناء التصوير.‬
‫مرحباً سيداتي وسيدي.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- آسف، سيدان.‬
‫أيمكنني أن آخذ "كايرا" منكما قليلاً؟‬ ‫بضع لحظات فقط. أرجوكم.‬
‫أيها اللص! نحن أيضاً نريد سماع كل شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نريد الاستماع أيضاً.‬
‫لا أسمع شيئاً.‬ ‫أريد الويسكي مع الثلج من فضلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذن؟‬
‫اتخذا وضعاً.‬
‫رائع!‬
‫صورة لطيفة!‬
‫يلتقط صوراً عشوائية.‬
‫سأسافر إلى "نيويورك" الليلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اتصل بي الممول،‬ ‫ويريد مقابلتي بشكل عاجل.‬
‫يجب أن أذهب إليهم.‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫اذهب. حلق.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫"رحلة سعيدة"؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫قولي شيئاً.‬
‫أنت أحضرتني إلى هنا،‬ ‫فلتقل أنت شيئاً.‬
‫أولاً، لا تكوني مثيرة...‬
‫وارفعي شعرك.‬
‫كوني مهذبة. لمدة أسبوعين فقط.‬
‫رفعت شعري.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫رائع جداً.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- رائعة.‬
‫حسناً، اسمعي،‬ ‫أردت التحدث معك في موضوع ما.‬
‫مرحباً.‬
‫أتودين الرقص؟‬
‫- مرحباً يا "جاستن بيبر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- نحن نجري حواراً هاماً.‬ ‫- آسف.‬
‫- على أية حال، ماذا كنت تقول؟‬ ‫- أجل، كنت أقول إن...‬
‫- "غاوتامي"...‬ ‫- من؟‬
‫ستكون "غاوتامي شارما"‬ ‫المنتجة التنفيذية لهذا الفيلم.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫رشحها الممولون.‬ ‫يعتقدون أنها ستكون أفضل شخص لهذا العمل.‬
‫إلام ترمي؟‬
‫في الواقع...‬
‫كنت مع "غاوتامي"‬ ‫في علاقة منذ فترة طويلة.‬
‫حسناً. إنه لقاء للم الشمل. هذا مذهل!‬ ‫حسناً، استمتع به.‬
‫ليس لقاءً للم الشمل بالمرة!‬ ‫سيكون موقفاً محرجاً فحسب.‬
‫كانت فتاة غريبة.‬ ‫لا أريد حتى رؤيتها.‬
‫أرجو أن نوفق بالعمل.‬
‫رأيت أنه من حقك أن تعرفي.‬
‫أجل، حسناً. لا يهم.‬
‫ماذا تقصدين بقولك، "لا يهم"؟ اقتربي.‬
‫مؤخراً،‬ ‫أجد نفسي أفكر باستمرار في فتاة أخرى.‬
‫أرى أن الوقت...‬
‫الوقت قد حان...‬
‫لنأخذ علاقتنا بجدية.‬
‫أرى أن الوقت قد حان لذهابك.‬ ‫أتريد أن تفوتك الطائرة؟‬
‫"كايرا"، إنني جاد. إنني لا أمزح.‬
‫يجب فعلاً علينا...‬
‫- سيدي، يجب أن نلحق بالطائرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- سيدي، الوقت متأخر.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫اذهب.‬
‫لا بأس. اذهب.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫لا.‬
‫انتهينا مؤقتاً.‬
‫هيا. إلى اللقاء.‬
‫ماذا فعلتم بغيابي؟‬
‫- جرعات!‬ ‫- جرعات!‬
‫جرعات!‬
‫لم لا تأخذين علاقتك بـ"راغوفيندرا"‬ ‫على محمل الجد يا "كوكو"؟‬
‫إنه يناسبك تماماً.‬
‫لهذا يجب ألا يشرب بعض الناس.‬
‫ماذا عن "راغوفيندرا"؟‬ ‫أهو الصبي الوحيد في العالم؟‬
‫لم يجب أن تفكر فيه؟‬
‫مهلاً، سأخبرك تفصيلاً‬
‫لم يعتبر "راغوفيندرا"‬ ‫الرجل الأمثل لـ"كوكو".‬
‫حسناً؟‬
‫السبب الأول،‬ ‫وهذا أهم سبب في العالم...‬
‫أجل يا "جاكي"؟‬
‫أنه وسيم! أليس هذا بديهياً؟‬
‫الوسامة موجودة في 2 بالمائة فقط‬ ‫من سكان العالم.‬
‫إن كنت ستقضين حياتك مع شخص ما،‬
‫فمن الأفضل‬ ‫أن تري وجهاً وسيماً في الصباح.‬
‫السبب الثاني.‬
‫إنه يتمتع بحس رائع للدعابة.‬
‫المزيد من الضحك يعني مزيداً من الجنس.‬
‫من أين لك بهذه المعلومات؟‬
‫السبب الثالث.‬
‫أنه يفهم مهنتك وطبيعة عملك.‬
‫إن تزوجت من مهندس برمجيات أو من مزارع،‬
‫فعم ستتحدثان أثناء العشاء؟‬
‫عن الفيروس أم عن روث الأبقار؟‬
‫زوجي مهندس برمجيات.‬
‫تدور بيننا الكثير من المحادثات والنقاشات‬ ‫المثيرة للاهتمام.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل كثير من الموضوعات.‬
‫أنا واثقة من أن المزارعين‬ ‫مثيرون للاهتمام أيضاً.‬
‫يمكنهم التحدث عن الخضراوات الحيوية.‬
‫ويشرحون كيف يخرج الحليب من الأبقار.‬ ‫اذهبي وتزوجي مزارعاً!‬
‫- "غانجو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫قل لهما إنني على حق.‬
‫أجل،‬ ‫أرجوك أن تعطينا رأيك الذكوري.‬
‫يا رفاق،‬
‫اصمتوا.‬
‫حديثكم غير مجد،‬
‫لأنه سيسافر إلى "نيويورك"‬ ‫ليقابل حبيبته السابقة.‬
‫لذا، اصمتوا فحسب.‬
‫حبيبة سابقة؟‬
‫هذا رائع!‬
‫العلاقات السابقة منتهية.‬
‫- إنها من الماضي.‬ ‫- الكميها.‬
‫لا!‬ ‫السؤال الأهم هو...أبعدي ساقك.‬
‫هل أنت حاضرة؟ الآن؟‬
‫قال "ويليام فوكنر":‬
‫"الماضي لا يموت أبداً.‬ ‫بل إنه ليس ماضياً حتى".‬
‫ماذا؟‬
‫- تعلموا من الطبيب النفسي.‬ ‫- أريد زيارة ذلك الطبيب النفسي!‬
‫"صلصة (راغو)"‬
‫"راغو"!‬
‫خذيها.‬
‫لا.‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫كفي عن التمنع.‬
‫أعرف أنك معجبة بـ"راغو".‬
‫لا، لست معجبة به.‬
‫خذيها.‬ ‫اشتريها. إنها شهية جداً.‬
‫كم هي...لذيذة.‬
‫أسلوب مقزز. رخيص جداً.‬
‫أعشق مذاق "راغو".‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لن تجديها فيما بعد.‬
‫خذيها الآن.‬
‫أجل، لقد فقدت صوابك.‬
‫معجنات.‬
‫"ألا تفتقدني؟"‬
‫لا، لا تكوني يائسة.‬
‫دعيه يتصل.‬
‫تفضلي الماء.‬
‫أختي.‬
‫أهي صورة جديدة؟‬
‫أجل. أليست لطيفة؟‬
‫تناولي الطعام بسرعة! سيبرد.‬
‫"راغو".‬
‫ظلل المناطق السوداء.‬
‫- أكثر.‬ ‫- هكذا؟‬
‫أجل. أكثر.‬
‫"مالك المنزل،‬ ‫اتصلي بي من فضلك. مسألة ملحة"‬
‫- أهذا يكفي؟‬ ‫- أجل. حسناً، لنشغله.‬
‫- هذا أفضل بكثير. أتريان؟ أفضل بكثير.‬ ‫- يبدو لطيفاً.‬
‫حسناً،‬ ‫والآن أوقف وقرب الصورة.‬
‫تباً يا "غانجو"، طلبت منك أن تذكرني‬ ‫حين تصبح الساعة الثالثة.‬
‫سأرافق "فاتي" إلى الطبيب.‬
‫"فاتي"، أنا في شدة الأسف. آسفة.‬ ‫سأغادر الآن.‬
‫- إنني أتحرك بالفعل.‬ ‫- لا، انتظري. سأقابلك هناك.‬
‫سآتي إليك لأتناول شطيرة الهامبرغر‬ ‫من مقهى الاستديو.‬
‫تم إلغاء موعد الطبيب.‬
‫مالك المنزل.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لن تصدقي هذا.‬
‫أصبح عدم الارتباط والإجرام نفس الشيء‬ ‫في هذا الزمان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مالك منزلي سيتخلص مني.‬
‫- سيطردني!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن سأصبح مثل ملايين المشردين‬ ‫في "مومباي".‬
‫أتريدين معرفة السبب؟‬ ‫هل أتلفت المنزل؟ لا.‬
‫هل تقاعست عن دفع الإيجار؟ لا.‬
‫قرر ملاك البناية‬
‫ألا يقيم فيها سوى المتزوجين والعائلات.‬
‫- أهذا قانوني أصلاً؟‬ ‫- يا إلهي! أحقاً حدث ذلك؟‬
‫أجل، كان يتصل للتو.‬
‫إنني أتهرب من اتصاله منذ أيام.‬
‫"فاتي"، يجب أن أخلي المنزل‬ ‫بحلول نهاية الشهر.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- تباً لهؤلاء الناس!‬
‫"مومباي"، المدينة الكبرى في "الهند"،‬ ‫الأكثر عصرية.‬
‫غير معقول.‬
‫اسمعي...‬
‫يمكنك الإقامة معي.‬
‫أجل، لكن هذا ليس لب الأمر.‬
‫لكنني سعيدة.‬
‫هذا المشروع لن يتيح لي ترك المدينة فحسب،‬ ‫بل البلاد بأكملها!‬
‫لكن كيف يفكرون؟‬ ‫أيعني عدم زواج المرأة ألا يكون لها بيت؟‬
‫أقصد...‬
‫لا يمكنك العيش مع أهل زوجك بعد الزواج.‬
‫فليسنوا هذا القانون.‬
‫لا عليك.‬
‫أخبريني،‬
‫متى التصوير في "نيويورك"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأعرف بعد شهر.‬
‫التواريخ المحددة.‬
‫حين يعود الرجل.‬
‫ألم يتصل الرجل؟‬
‫ألم يتصل "راغوفيندرا"؟‬
‫لا.‬
‫لم تهمهمين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تبدو عليك الريبة؟‬
‫"فاتي"؟ أخبريني.‬
‫لقد تمت خطبته.‬
‫تمت خطبته.‬
‫معذرة؟‬ ‫من الذي تمت خطبته؟‬
‫"راغوفيندرا".‬
‫متى؟‬
‫الأسبوع الماضي.‬
‫الأسبوع الماضي؟‬
‫كان هنا للتو. أعني...‬
‫لقد سافر للتو...‬
‫- أعرف.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- ومن أخبرك؟ كيف عرفت؟‬ ‫- عرفت من "أجاي". إنه في قسم الإنتاج.‬
‫لحظة واحدة. لم يبعث حتى برسالة.‬
‫حسناً. من أخبرك؟‬
‫"أجاي" من قسم الإنتاج.‬ ‫ذهب إلى "نيويورك" أيضاً.‬
‫هل تمت خطبته؟‬
‫لا أصدق. ممن؟‬
‫- "كوكو"...‬ ‫- من فضلك! لحظة واحدة. كيف سولت له نفسه؟‬
‫- "كوكو"...‬ ‫- يا إلهي، الوضع يزداد سوءاً.‬
‫كيف استطاع؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أزعجني الفلفل الحار.‬
‫أتريدين معرفة من خطبها؟‬
‫لا.‬
‫حسناً. أعد العرض.‬
‫أجل.‬
‫- معذرة يا سيدتي.‬ ‫- آسفة. لقد سقطت من فوق الرف.‬
‫"سلة الطبيعة"‬
‫لا أصدق. سأعود إلى "غوا".‬
‫إلى خانة الصفر.‬
‫ستعودين لمدة شهر واحد.‬
‫ثم يبدأ التصوير في "نيويورك".‬
‫أختاه...‬
‫ألن تصوري هناك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫افصلي بين الشؤون المهنية‬ ‫والشؤون الشخصية.‬
‫- دائماً.‬ ‫- هكذا تقولين دائماً.‬
‫متى ستستخدمينها؟‬
‫تشترين أشياء غريبة.‬
‫تباً. سأعيش مع والدي لمدة شهر.‬ ‫كيف سأتحمل؟‬
‫ابقي معي في منزلي.‬ ‫أنا أيضاً سأكون في "غوا".‬
‫سنزاول اليوغا معاً.‬
‫ستزاولين اليوغا في منزل عطلاتك الفاخر.‬
‫ليت والدي قد بنيا لي منزلاً‬ ‫في "غوا".‬
‫أتعرفين؟ يجب أن أعد جلسة تصوير رائعة‬ ‫لأبي في "غوا".‬
‫- هل دخل عمي مجال السينما أيضاً؟‬ ‫- "جاكي"!‬
‫يريدني أن أصور فيلماً دعائياً‬ ‫لمطعم صديقه.‬
‫لكن من يدري؟‬ ‫قد تكون نقطة التحول في حياتي.‬
‫أخبريني يا "كوكو"،‬
‫هل قابلت "سلمان خان"؟‬
‫يا إلهي! "سالو"؟‬
‫أهو وسيم حقاً في الحقيقة؟‬
‫عضلات بطنه قوية.‬
‫هكذا يظهرونه على الشاشة.‬
‫- أخبرينا يا "كوكو". أتحرق شوقاً!‬ ‫- أولاً، لم أقابل حبيبك "سالو".‬
‫وإن قابلته، فلن أقول له...‬
‫"اخلع قميصك لأرى عضلات بطنك".‬
‫أصبت!‬
‫حسناً، لا عليك.‬
‫حدثينا عن دعايتك لـ"دوني".‬
‫أبي، لحظة واحدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫"سلمان خان"؟ عضلات بطنه؟‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫أنتم تثيرون قلقها بحديثكم عن هذا الهراء.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حدثوها بأمور جدية.‬
‫- أجل يا "آشو".‬ ‫- أجل.‬
‫أولاً، يمكنها البحث عن وظيفة حقيقية.‬
‫في أحد المكاتب.‬
‫وظيفة أكثر احتراماً.‬
‫عندها يمكننا التحدث مع الناس عن زواجها.‬
‫لم يجب أن تبحث عن وظيفة أخرى؟‬
‫لقد درست التصوير السينمائي‬ ‫في "نيويورك".‬
‫إنها شابة وبارعة في عملها.‬
‫إن ظللنا نراها صغيرة السن،‬ ‫فلن يبقى لها شاب صالح يتزوجها.‬
‫- هذا أكبر همومي.‬ ‫- أعرف.‬
‫- تعالي يا حبيبتي.‬ ‫- تعالي.‬
‫إذن...‬
‫أخبريني يا "كايرا"...‬
‫هل أنت...‬
‫هل أنت لبنانية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تسمى "لبنانية".‬
‫بل "مثلية".‬
‫مثلية.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫هل أنت مثلية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً...‬
‫إن كنت مثلية،‬ ‫فهل تكفون عن الإلحاح على زواجي؟‬
‫ما الفارق إن كنت مثلية؟‬
‫"حياة المثليين"‬ ‫أمر شائع في صناعة السينما.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫من المشاهير وحتى باعة الشاي،‬ ‫كلهم مثليون.‬
‫- أصبحنا نسميها "هوليوود" المثلية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- بالطبع لا!‬
‫هل تسمعون ما تقولون؟‬
‫هذا هراء، أريد أن أخبركم بشيء.‬
‫صناعة السينما تتقبل المثليين بشكل أكبر.‬
‫أما باقي العالم، فيوجد فيه نفس عدد‬ ‫المثليين والمثليات. في مكتبك أيضاً.‬
‫لكنهم يضطرون إلى إخفاء هويتهم الحقيقية.‬
‫إذن...‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫مثلية؟‬
‫لا. للأسف لا.‬
‫إذن، لم لا تتزوجين يا عزيزتي؟‬
‫نحن قلقون عليك يا "كوكو".‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫كيف ستجدين رجلاً صالحاً بينما تخالطين‬ ‫هؤلاء السينمائيين؟‬
‫إذن تقبلون أن يسيل لعابكم على الممثلين،‬ ‫لكنكم لا تقبلون الزواج منهم؟‬
‫لم تأكلين كل هذا القدر‬ ‫من الأطعمة السريعة؟‬
‫تأملي كل ما أعددته لك من طعام شهي.‬ ‫تناولي هذا.‬
‫لي أنا؟‬
‫متى رأيتني آكل هذا؟ أخبريني.‬
‫ظننت أنك تحبين جبن "بانير".‬
‫كنت تأكلينه.‬
‫لهذا أسألك دائماً عما تريدين!‬
‫غير معقول...‬ ‫على أية حال، العشاء جاهز. هيا.‬
‫لننهض. خذوا كؤوسكم. هيا.‬
‫- المزيد من الشراب؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫هيا يا حبيبتي. هيا.‬
‫"أيمكننا التحدث؟"‬
‫أتعرفين يا "كوكو"؟‬ ‫ينخفض معدل الطلاق بنسبة 50 بالمائة،‬
‫لو تزوجت قبل سن الخامسة والعشرين.‬
‫كما يوجد احتمال مائة بالمائة‬ ‫ألا أطلق.‬
‫لو لم أتزوج.‬
‫سأنصرف. سأبيت مع "جاكي".‬
‫"كوكو"!‬
‫ماذا عن "نيويورك"؟‬ ‫ماذا عن مشروع "نيويورك"؟‬
‫"أيها الكلب اللعين!"‬
‫"أكرهك!"‬
‫"أفتقدك"‬
‫يا له من سؤال، هل نمت بعمق؟‬
‫وإن قلت لا؟‬
‫لن أبقى معك من أجل الآخرين.‬
‫لا تثيري أعصابي بمجرد استيقاظي.‬
‫أهو صباح سعيد؟‬
‫الآن أصبح سعيداً.‬
‫حين لا يكون الليل سعيداً،‬ ‫كيف يكون الصباح سعيداً؟‬
‫- يمكنني العمل كرجل حراسة ليلي.‬ ‫- هل آخذ موعداً من الطبيب؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- انتقل إلى هنا منذ بضعة أسابيع.‬
‫أظن أنه جاء ليكتب شيئاً. إنه كاتب.‬
‫- رجل لطيف.‬ ‫- خذي "موعداً" معه.‬
‫- ها هي، ابنتي الموهوبة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تصور مع مشاهير "بوليوود".‬
‫هذا رائع.‬
‫أعرف أنه عمل بسيط،‬
‫لكن من المهم جداً بالنسبة لنا‬ ‫عمل مقطع مصور عن المطعم.‬
‫- شكراً جزيلاً على قيامك بتصويره.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لنبدأ. إعداد الكاميرا سيستغرق وقتاً.‬
‫أجل، إنها محترفة.‬
‫إنها صارمة جداً فيما يتعلق بالعمل.‬ ‫لا تمزح مطلقاً.‬
‫أبي،‬ ‫هلا تكف عن هذه المقدمة السخيفة؟‬
‫يجب أن أنتهي من هذا العمل.‬ ‫ليس لدي سوى يوم واحد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا.‬
‫- الكاميرا 70-24.‬ ‫- أجل.‬
‫جربت كل شيء.‬ ‫حتى حبوب النيم الهندي. لم ينفع شيء.‬
‫جربي علاج الطاقة.‬
‫جدتي أيضاً جربته.‬
‫اصمت وأعد الكاميرا.‬
‫أزل هذا كله. ما هذه القمامة؟‬
‫آسف يا سيدي. لا يمكنك إزالة‬ ‫هذه الأشياء حتى تنتهي الجلسة.‬
‫ماذا؟ إن كان علينا الانتظار،‬ ‫فلم استدعيتمونا؟‬
‫ستستمر الجلسة.‬
‫هذا جنون.‬
‫"المؤتمر القومي لنشر الوعي‬ ‫عن الصحة النفسية".‬
‫مؤتمر للأطباء النفسيين؟‬
‫هذا مجال "راوناك"،‬ ‫أليس كذلك؟ هلا ندخل‬
‫اصمت واجلس.‬
‫حسناً.‬
‫- هنا؟‬ ‫- اجلس.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫بهذا تنتهي جلستنا الأولى‬ ‫مع محاضرينا اليوم.‬
‫تفضلوا بطرح الأسئلة.‬
‫- أتريدين رؤية هذا؟‬ ‫- إنني نائمة.‬
‫د."تشوبرا"، علاج، استشارات، تحليل.‬ ‫الكثير من الكلمات الرنانة.‬
‫لكن ما معناها الحقيقي؟‬
‫لتعريف المصطلحات الطبية المقبولة‬ ‫يمكن وضع تلك الكلمات في خريطة.‬
‫إن كانت مشكلتك ومرضك يقاسان‬ ‫بهذه التعريفات،‬
‫فإن تخمين مرضك الأولي سيحدد تشخيصك.‬
‫وعندها سيتضح‬ ‫إن كنت تحتاج إلى علاج مكثف،‬
‫أو مجرد استشارات من محلل نفسي‬ ‫أو طبيب نفسي.‬
‫- المسألة بسيطة، في الواقع.‬ ‫- إنها بسيطة جداً.‬
‫ماذا يقولون؟ لا أفهم.‬
‫اصمت. إنني ناعسة.‬
‫كيف نختار الطبيب الذي نستشيره؟‬ ‫أنختار طبيباً أم معالجاً نفسياً؟‬
‫لكل نموذج مواطن قوته ونقاط ضعفه.‬
‫قد يجد أحد الأشخاص منهاجاً‬ ‫أكثر ملاءمة من غيره،‬
‫وفقاً للتفضيلات الشخصية،‬
‫وعمق وحدة المشكلة القائمة.‬
‫لو تابعت الاستماع،‬
‫فسأفقد صوابي.‬
‫سؤال للدكتور "خان".‬
‫د."خان"، كيف تعرف إن كان الشخص‬ ‫مجنوناً أم طبيعياً؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيتصور كثير منكم أنني مجنون‬ ‫بعض الشيء،‬
‫لأنني جئت بسروال جينز ممزق‬ ‫لحضور ندوة رسمية.‬
‫أيعني ذلك أنني مجنون؟ ربما.‬
‫وربما أحتاج إلى خبير أزياء بارع.‬
‫في الواقع "الجنون" كلمة مخيفة جداً.‬
‫لأن الناس هنا لا يزالون يعتقدون‬
‫أن الإصابة بمرض نفسي‬ ‫أمر مخز جداً.‬
‫المشكلة العضوية أمر طبيعي.‬
‫لأنك تستطيع أن تخبر بها الجميع.‬
‫يا رفاق، أنا بالمستشفى.‬
‫أنا مصاب بفشل كلوي،‬ ‫مصاب بعدوى في الرئة، مصاب بالصفراء.‬
‫أما في حالة وجود مشكلات نفسية،‬ ‫يخيم الصمت على كل أفراد العائلة.‬
‫"لا تقولوا شيئاً. اصمتوا".‬
‫وكأن العقل ليس جزءاً من الجسم.‬
‫لا تضحكوا. لا تزال الدعابة في أولها.‬
‫كان والداي يقولان للجميع هنا في "غوا"‬
‫إنني طبيب لأمراض النساء، لا طبيب نفسي.‬
‫حتى أقرباء الطبيب يخجلون‬
‫من أن يخبروا أحداً بأن ابنهم طبيب نفسي.‬
‫فتخيلوا ما حل علي من بلاء.‬
‫الكثير من قريباتي الحوامل‬
‫جئت إلى عيادتي للخضوع لفحص مجاني،‬ ‫ظناً منهن أنني طبيب لأمراض النساء.‬
‫وهل تعرفون؟‬
‫ساعدت أيضاً في توليد بعض النساء،‬ ‫فهذا كسب جانبي سريع.‬
‫إنني أمزح فحسب.‬
‫- شكراً يا د."خان".‬ ‫- شكراً.‬
‫د."جيهانغير خان".‬
‫- شكراً.‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً. أغلقيه من فضلك.‬
‫أنا "جيهانغير خان".‬
‫لكن يمكنك مناداتي "جاغ".‬
‫- أيمكنني تناول الماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫من ذلك الإبريق يا "جاغ"؟‬
‫هذا لا يليق بك.‬
‫أيمكنني مناداتك "كايرا"؟‬
‫لي اسم واحد.‬
‫أخبرني،‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫ليست لدي فكرة كيف يسير الأمر.‬
‫فلتخبريني أنت.‬
‫أيمكنني الاستلقاء هنا؟‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫لم أتمكن من النوم منذ عدة أسابيع.‬
‫في الواقع،‬ ‫هذا هو السبب الرئيس لمجيئي.‬
‫- هل استشرت طبيباً؟‬ ‫- هذا ما أفعله.‬
‫أتقصد طبيباً يرتدي معطفاً أبيض‬ ‫ويحمل سماعة ويصف لي حبوباً للنوم؟‬
‫جربت تناول الحبوب. لم يتغير شيء.‬
‫لهذا جئت إليك.‬
‫أحياناً أضرب بها رؤوس مرضاي، فينامون.‬
‫أنت مرح.‬
‫لكن عليك تحسين دعاباتك.‬
‫أخبريني...‬
‫أهناك تغيرات كبيرة في حياتك؟‬ ‫هل وقعت أحداث هامة؟‬
‫انتقلت من "مومباي" إلى "غوا".‬ ‫أهذا حدث هام؟‬
‫أجل، هذا حدث هام. وبعد ذلك...‬
‫وبعد ذلك...لا شيء.‬
‫الانتقال إلى مكان جديد،‬ ‫ومحاولة الاستقرار فيه.‬
‫أم ترك مكان قديم؟‬ ‫أتشعرين بعدم الاستقرار؟‬
‫لا. هذه ليست مشكلة بالنسبة لي.‬
‫أحب الانتقال. لا أستقر.‬
‫أحب كثرة السفر.‬
‫أحب السفر. المشكلة الوحيدة هي النوم.‬
‫إذن،‬
‫لم جئت إلى "غوا" من "مومباي"؟‬
‫تعرف...‬
‫جئت إلى "غوا" من أجل أعز صديقاتي.‬
‫- جئت لأكون معها.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها تعاني من مشكلة مع رجل.‬
‫خلاصة الأمر أنها معجبة جداً بهذا الرجل.‬ ‫كانت معجبة به جداً.‬
‫وكانت تتصور أن هذا الرجل يبادلها الحب.‬
‫لكن تمت خطبته على امرأة أخرى.‬
‫هل أعز صديقاتك بخير الآن؟ أهي بخير؟‬
‫لا أظن.‬
‫لا أظنها بخير.‬
‫أعتقد أن المشكلة الرئيسية هي مهنتها.‬
‫ووظيفة الأحلام التي تجمعها بهذا الرجل.‬
‫وخطيبته ستكون أيضاً من العاملين‬ ‫في ذلك المشروع.‬
‫إذن كيف ستتحمل هذا كله؟‬
‫لا أعرف. لا أفهم.‬
‫كل شيء يسير عكس رغبتها،‬ ‫فبم أنصحها؟‬
‫كيف تكون متماسكة؟‬
‫إنها وظيفة أحلامها.‬
‫أحياناً أريد أن أنصحها‬ ‫بأن تلتزم الصمت وتؤدي العمل فحسب.‬
‫أريد أن أقول لها إنها لن تحظى بفرصة مماثلة‬ ‫مرة أخرى، فيجب أن تؤدي العمل فحسب.‬
‫وأشعر أحياناً بأنه علي أن أقول لها...‬ ‫"اصمتي، ألا تتحلين بأي احترام لذاتك؟"‬
‫لذا لا أعرف ماذا أقول لها.‬
‫إذن لا يمكنك النوم ليلاً،‬
‫لأنك تفكرين باستمرار فيما إن كان عليك‬ ‫أن تأمري صديقتك بالتزام الصمت أم لا؟‬
‫كان جدي يروي لي قصة.‬
‫يجب أن ترويها لصديقتك.‬
‫كان جدي يتسلق الجبال.‬
‫قبل تسلق أي جبل، كان يعد نفسه جيداً.‬
‫لكن "بايرلال" المسكين لم يفعل ذلك.‬
‫من هو "بايرلال"؟‬
‫كان "بايرلال" صديقاً قديماً جداً لجدي.‬
‫كان شغوفاً بتسلق الجبال.‬
‫كان حلم حياة "بايرلال"‬
‫أن يتسلق أصعب الجبال.‬ ‫جبل "إيفرست" بذاته.‬
‫ذات يوم،‬ ‫واتته فرصة تسلق جبل "إيفرست"‬
‫مع مجموعة من الصينيين.‬
‫لم يفكر ولم يترو مطلقاً.‬ ‫وافق على الفور وذهب إلى هناك.‬
‫لكن كان المتسلقون صينيين.‬
‫لا يجيدون سوى لغتهم.‬
‫لا يجيدون الإنجليزية.‬
‫وهكذا بدؤوا التسلق.‬
‫بدأت المجموعة تتسلق الجبل ببطء.‬
‫لكن "بايرلال" كان متحمساً للغاية.‬
‫فتقدم المجموعة.‬
‫لوح له الصينيون وصاحوا فيه من خلفه...‬
‫"لا تتقدم! توقف!"‬
‫ظن أنهم يقولون، "تقدم".‬ ‫وهكذا، تابع طريقه.‬
‫أخذ الصينيون يقولون، "انزل!"‬
‫- أتجيد الصينية؟‬ ‫- أتجيدينها أنت؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذن، فقد أقنعتك.‬
‫لا تضحكي، أنصتي.‬
‫فجأة، ظهر أحد نمور الثلوج أمام "بايرلال".‬
‫"بايرلال"...‬
‫أصيب بخوف رهيب.‬
‫لوح بيديه وهتف، "النجدة!"‬
‫لكن ظن الصينيون أنه متحمس‬
‫لأنه قد سبقهم.‬
‫وهكذا أخذ يصرخ مستغيثاً،‬ ‫وظل الصينيون يلوحون له.‬
‫وبعد؟‬
‫ثم التهم نمر الثلوج "بايرلال" المسكين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان جائعاً.‬
‫قلة يذهبون إلى "إيفرست".‬
‫وكان أصدقاؤه يصيحون، "لا تذهب!"‬
‫قصة غريبة.‬
‫لا. ليست قصة غريبة.‬
‫يجب أن تقولي لصديقتك‬
‫إننا أحياناً ما نختار الطريق الصعب‬
‫ظناً منا أن حصولنا على أشياء مهمة،‬
‫يحتم علينا الطريق الصعب.‬
‫يتصور المرء أنه من المهم جداً‬ ‫أن يعاقب نفسه.‬
‫لماذا؟‬
‫لم لا نختار المخرج السهل؟‬ ‫ما العيب في ذلك؟‬
‫خاصة حين لا نكون مستعدين لتقبل المشكلة.‬
‫لم نتسلق ذلك الجبل...معذرة.‬
‫ستروين هذه القصة لصديقتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها مهمة.‬
‫حسناً، أظن...‬
‫أن مشكلة أرقي قد بدأت بعد خطبة‬ ‫"راغوفيندرا".‬
‫"راغوفيندرا"؟‬
‫الرجل.‬
‫حبيب صديقتك...‬
‫حبيبي.‬
‫إنها أنا.‬
‫على الأقل ظننت أنه حبيبي.‬
‫على أية حال...أجل...‬
‫كنا نعمل معاً،‬ ‫وكان من المفترض أن تنجح علاقتنا.‬
‫- "جاك"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫أنت لا تردين على اتصالاتي.‬
‫لقد تغيرت بدون سبب.‬
‫بدون سبب؟‬
‫لم عساي أن أرد؟‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫في الواقع، سأخبرك بشيء.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أي قرار؟‬
‫- "كايرا"، أنا...‬ ‫- اصمت. لحظة واحدة.‬
‫استمعا إلى القصة.‬
‫أراد رجل أن يتسلق جبل "إيفرست".‬
‫ذهب إلى جبل "إيفرست" بدون استعداد.‬
‫مع رفقاء صينيين.‬
‫وبينما كان على وشك السقوط،‬ ‫لم يفهم الصينيون استغاثته.‬
‫لأنهم صينيون.‬
‫وبدؤوا يلوحون بالأعلام.‬
‫ثم وجد الرجل نفسه في مأزق،‬ ‫والتهمه الأسد. هل فهمتما؟‬
‫الخيار الصعب ليس الخيار الوحيد.‬
‫يمكننا اللجوء إلى الخيارات السهلة أيضاً،‬ ‫لأنها سهلة.‬
‫لا عليك.‬
‫هذا يفوق استيعابك. هذا تفكير عميق جداً.‬
‫المسألة لا تتعلق بالعمل في الفيلم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بل أتحدث عن عدم العمل في الفيلم.‬
‫هذا قراري!‬
‫حسناً. هذا جيد.‬
‫جيد؟‬
‫- أجل، لأنني أظن في الوقت الراهن...‬ ‫- تظن؟‬
‫هل سمعت؟ تظن...‬
‫لقد اتخذت القرار بالفعل،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫لن أعمل في فيلمك.‬ ‫ماذا تقصد بقولك "أظن"؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫بعض الناس بحاجة فعلاً إلى طبيب نفسي.‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- لا يا "كوكو".‬
‫- هو؟‬ ‫- أجل، أخبرتني. ما المشكلة؟‬
‫وفيم حاجتك إلى العلاج النفسي‬ ‫على أية حال؟‬
‫أهذه كبرى مآسي حياتك؟‬
‫لم ترغبي في علاقة جدية‬ ‫ولم ترغبي في الارتباط.‬
‫- لا أفهم. ما المشكلة؟‬ ‫- ألا تفهم؟‬
‫- لا!‬ ‫- إذن فلتخرج!‬
‫رباه يا "كايرا".‬
‫يجب أن تنضجي.‬
‫من الجيد أنك قررت عدم العمل في مشروعي.‬
‫أحتاج إلى أشخاص ناضجين.‬
‫بم أمرتك؟‬
‫اخرج، أليس كذلك؟ اخرج.‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى اللقاء. سأراك لاحقاً يا "جاكي".‬
‫ألست ناضجة بما يكفي للمشاركة‬ ‫في مشروعك الهام؟‬
‫أما حين يتعلق الأمر بمضاجعتي لك،‬ ‫فإنني ناضجة أكثر مما ينبغي؟ مذهل!‬
‫- يا للاكتشاف!‬ ‫- جئت كي...‬
‫اخرج!‬
‫لا أريد أن أفعل هذا! اخرج!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اخرج فحسب!‬
‫اخرج.‬
‫"كوكو"، هل أنت واثقة؟‬
‫أعرف أن مشكلاتك الخاصة مع "راغو"،‬
‫تجعل العمل معه صعباً.‬
‫لكنها كانت فرصتك الكبرى.‬
‫حسناً يا "جاك".‬
‫أحياناً نختار الطريق الصعب في الحياة‬
‫ظناً منا أننا كي نحصل على أشياء مهمة،‬
‫يجب أن نلجأ إلى الخيارات الصعبة،‬ ‫أفهمت؟‬
‫لكن يكون من المهم أحياناً‬ ‫أن نلجأ إلى الخيارات السهلة.‬
‫هل فهمت؟‬ ‫خاصة حين يكون أفضل خيار لنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫خاصة حين لا نكون مستعدين لتقبل المشكلة.‬
‫تباً! لم لم أقلها له بالشكل الصحيح؟‬
‫أتريدين بعض الشاي؟‬
‫الليلة، سأنام بعمق.‬
‫سأنام بعمق.‬
‫كنت في موقع بناء.‬
‫به كثير من العمال.‬
‫كلهم أشخاص قصار لهم أشكال غريبة.‬
‫وفجأة، لا أتذكر...‬
‫من الواضح أن اتزاني قد اختل، وسقطت.‬
‫سقطت من أعلى.‬
‫في الوحل.‬
‫لا، أظن أنها بالوعة.‬
‫وكان الجميع ينظرون إلي،‬ ‫لكن أحداً لم يساعدني.‬
‫نظرت إلى الأعلى فرأيت الكاميرا‬ ‫الخاصة بي معلقة.‬
‫وفجأة، من حيث لا أدري،‬
‫ظهرت مجموعة‬ ‫من النساء المتزوجات حديثاً،‬
‫يرتدين الساري ويزين جباههن.‬
‫أخذن جميعاً ينظرن ويشرن إلي ويضحكن.‬
‫أخذن يضحكن مني.‬
‫وفجأة! استيقظت.‬
‫كانت الرابعة صباحاً،‬ ‫فذهبت إلى الحمام ووقفت تحت الماء.‬
‫لم وقفت تستحمين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫شعرت...‬
‫بالقذارة.‬
‫شعرت بأنني أحتاج إلى النظافة.‬
‫هذا المدعو "راغوفيندرا"،‬ ‫أهو طويل القامة ووسيم؟‬
‫- أهذا تفسير حلمي؟‬ ‫- مجرد سؤال.‬
‫أتعرف فيم فكرت؟‬
‫فكرت في أنني قذرة وقبيحة‬ ‫ورخيصة ومتسخة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫ما المضحك؟‬
‫أقصد،‬
‫سماع هذا من فتاة‬
‫على النقيض التام من القبح‬ ‫والرخص والقذارة.‬
‫هذا مضحك. لا أقصد أنه مضحك فعلاً.‬
‫بل أقصد...‬
‫حسناً.‬
‫انتبهي!‬
‫ما بالمقعد؟‬
‫لا يصدر صريراً إلا حين تكونين معجبة‬ ‫بشخص ولا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫"راغوفيندرا" طويل القامة ووسيم.‬
‫إذن تحبين طوال القامة.‬
‫وليس القصار غريبي الشكل.‬
‫ربما.‬
‫كان "سيد" طويلاً.‬
‫يوجد "سيد" أيضاً.‬
‫أجل. ما المشكلة؟‬
‫إذن، أقصد،‬
‫أنت امرأة شابة وجميلة،‬ ‫ومن الطبيعي أن يكون لك معجبون.‬
‫ماذا تقصد بـ"معجبين"؟‬
‫أنت امرأة شابة وجميلة،‬ ‫ومن الطبيعي أن يكون لك معجبون.‬
‫- معجبون؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتحاول أن تقول إن هناك الكثير‬ ‫من الرجال؟ قلها بصراحة.‬
‫- ماذا أقول؟‬ ‫- إنني منحلة!‬
‫- لماذا؟ لا.‬ ‫- أنت تقول ذلك.‬
‫أنت تعني أنني فتاة سهلة المنال،‬ ‫فتاة رخيصة.‬
‫لا! توقفي.‬ ‫"سهلة المنال، قذرة، رخيصة".‬
‫لم تستخدمين هذه الكلمات؟‬
‫هكذا يفكر الناس جميعاً.‬ ‫بربك. أنا جادة.‬
‫لو أقامت الفتاة أكثر من علاقة،‬ ‫ينتهي الأمر!‬
‫توصم بأنها منحلة!‬
‫"كايرا"...‬
‫هل اشتريت مقعداً من قبل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مقعد. اشتريت؟ من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫أتذهبين إلى المتجر‬ ‫وتشترين أول مقعد أعجبك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا ما أقصده.‬
‫نرى الكثير من المقاعد‬ ‫قبل أن نشتري مقعداً.‬
‫نجرب الكثير من المقاعد.‬
‫صحيح أن بعض المقاعد مريحة،‬ ‫لكنها قبيحة الشكل.‬
‫بعضها الآخر يبدو لطيفاً.‬ ‫لكن قاسية على المؤخرة.‬
‫وهكذا تبدأ العملية.‬
‫المقعد تلو المقعد.‬
‫كم مقعداً نجرب قبل أن نجد المقعد المطلوب؟‬
‫لا يصر تحتي.‬
‫إذن ما أقصده،‬
‫أننا لو شاهدنا الكثير من المقاعد‬ ‫قبل شراء مقعد بعينه،‬
‫ألا يجب أن نفكر في خياراتنا‬ ‫قبل اختيار شريك الحياة؟‬
‫إذن،‬ ‫هل أنت قذرة ورخيصة وسهلة المنال؟ لا.‬
‫بل ذكية وواضحة وجميلة...‬ ‫بل جميلة جداً.‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫في حلمي،‬ ‫الأشخاص الذين كانوا في المجموعة،‬
‫الذين يستاؤون من أية علاقة أخرى‬ ‫غير الزواج،‬
‫هم من جعلوني أشعر بالضيق؟‬
‫أرأيت؟ لقد فهمت بنفسك.‬ ‫أنت لا تحتاجين إلى مساعدة من أحد.‬
‫لكن الكاميرا التي كانت معلقة...‬ ‫ما معناها؟‬
‫- مستقبلي معلق مثلها.‬ ‫- أجل، ربما!‬
‫في الواقع،‬ ‫يجب أن تجلسي على مقعدي،‬
‫واليوم أنا سأجلس هنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫ليت العالم كله يسمع قصة المقعد.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يجب أن يعرف العالم كله؟‬
‫كنت فقط...‬
‫لو فهم الناس ذلك،‬ ‫فلن يحكموا على الآخرين،‬
‫وكم سيكون العالم جميلاً.‬
‫لكننا حين نفهم أنفسنا جيداً،‬
‫لا يهم ما يراه الآخرون.‬
‫على الإطلاق.‬
‫إن لم نأخذ بزمام حياتنا،‬
‫فسيتولى قيادتها شخص آخر.‬
‫أشفق على من يشترون المقعد.‬
‫"كايرا"،‬ ‫هلا تعودين إلى مقعدك من فضلك‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫وإلا فسأتصور أنك ستأخذين المقعد معك‬ ‫إلى المنزل!‬
‫مما يذكرني...‬
‫سأكلفك بفرض منزلي.‬
‫- فرض منزلي.‬ ‫- أنا صارم في فروضي المنزلية.‬
‫يجب أن تتحدثي مع والديك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عشر دقائق لكل منهما.‬
‫بربك! ماذا أقول لهما؟‬
‫- انتهى الوقت. سأراك الأسبوع القادم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يزال لدينا عشرون ثانية.‬
‫هل رأيت...هنا.‬
‫انظري هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مرت عشرون ثانية.‬
‫لا يعجبني هذا الجرس.‬
‫- الفرض المنزلي.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً!‬
‫- ما أجمل نظارتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل ستقابل "جاغ"؟‬
‫أجل، لدي موعد.‬
‫حقاً؟ أنت أيضاً لديك مشكلات؟‬
‫أجل.‬
‫أنا ذاهب لإصلاح دراجتي.‬
‫أيصلح الدراجات أيضاً؟‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي. متى ستأتين إلى المنزل؟‬
‫- سآتي.‬ ‫- أستعودين قبل عودة "كيدو"؟‬
‫بقي متسع من الوقت قبل وصول "كيدو".‬ ‫بالطبع سآتي.‬
‫أمك سعيدة جداً. ترتيبات الحفل قائمة.‬
‫أجل، بالطبع. ولي عهدها الحبيب آتٍ.‬
‫كان مالك المطعم يقول للإدارة‬ ‫إن الفيلم رائع.‬
‫قالوا إنك صنعته بإتقان.‬
‫وفيلم الفندق؟‬ ‫الصورة المقربة لصنف القريدس بالصلصة؟‬
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أربع دقائق.‬
‫- هل اتصلت؟‬ ‫- أجل. لمَ لم تردي؟‬
‫إنني أشرف على تنظيف غرفة "كيدو".‬ ‫انقلي هذا.‬
‫- لم أعرف أين وضعت هاتفي.‬ ‫- أنا منشغلة الآن، فلا يمكنني التحدث.‬
‫حسناً.‬
‫انقلي هذا.‬
‫عشر دقائق لأتحدث مع أبي وأمي.‬ ‫أليس هذا جنوناً؟‬
‫"مرحباً يا (كايرا). إنني أنتظرك‬ ‫في الخارج على الشاطىء. (جاغ)"‬
‫الشاطىء؟‬
‫جلسة اليوم في الخارج؟‬
‫لماذا؟ أتمانعين؟‬
‫لا أمانع. لكن هل هذا مسموح؟‬
‫ممن أطلب الإذن؟‬
‫لا أعرف. ألا توجد قواعد؟‬
‫الخصوصية، الغرفة المغلقة، الأريكة‬ ‫وما إلى ذلك؟‬
‫هناك قواعد.‬
‫لكن عليك أن تعرفي أي القواعد‬ ‫يقبل المخالفة وأيها لا يقبل.‬
‫إن خرجنا في الهواء الطلق،‬ ‫فسيعرف الجميع أنني مجنونة.‬
‫من هؤلاء الناس الذين يطاردونك باستمرار؟‬
‫رغم هذه المخلفات،‬ ‫فإن "غوا" أجمل مكان في العالم.‬
‫ليتني أوافقك الرأي.‬
‫لماذا؟ ألا تحبين "غوا"؟‬
‫لقد ولدت هنا.‬
‫إنها ديار والدي.‬
‫إنهما يعيشان هنا. كيف أحبها؟‬
‫هل أنهيت فرضك المنزلي؟‬
‫نصفه.‬
‫تحدثت مع أبي لمدة خمس دقائق.‬ ‫حسناً، أربع.‬
‫لكن هذا في حد ذاته رقم قياسي.‬
‫مذهل.‬
‫ومع والدتك؟‬
‫حاولت، لكنها منشغلة.‬
‫أديت جزءاً واحداً من الفرض المنزلي.‬
‫عم تحدثت مع والدك؟‬
‫عن "كيدو". أخي.‬
‫إنه يدرس في إحدى جامعات "لندن".‬ ‫سيعود إلى الديار بعد بضعة أيام.‬
‫وأمي وأبي ينظمان له حفلاً كبيراً.‬
‫ترحيباً بعودته.‬
‫لم يرحب بي أحد حين عدت إلى "غوا".‬
‫ألا تحبين "كيدو"؟‬
‫لا.‬
‫بل أحب "كيدو" كثيراً.‬
‫بل إنه الشخص الوحيد القادر‬ ‫على أن يجعلني أبتسم.‬
‫ما عليه سوى أن يكون أمامي،‬ ‫فأشعر بالسعادة.‬
‫في طفولته، كنت أقرأ له‬ ‫قصته المصورة المفضلة كل يوم.‬
‫أتعرف قصة "تينكل"؟ هل قرأتها؟‬
‫أجل. الصياد "شامبو" والغراب "كاليا"‬ ‫و"شوباندي"...‬
‫"شوباندي"! أجل!‬
‫يا إلهي.‬ ‫كان "شوباندي" هو المفضل لدى "كيدو".‬
‫وهكذا كنت أستبدل اسم "شوباندي"‬ ‫باسم "كيدو" حين أقرأ له القصة.‬
‫كان يحب سماع القصة بصوتي.‬
‫في الواقع، لا زال يقول‬ ‫إنها أجمل ذكريات طفولته.‬
‫ما أجمل ذكريات طفولتك؟‬
‫هيا. حتماً يوجد شيء.‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تتذكر أنت عن طفولتك؟‬
‫كان أبي يحضرني إلى هنا كل أحد...‬
‫لنلعب "كابادي" مع البحر.‬
‫"كابادي" مع البحر؟‬
‫تعالي.‬
‫"كابادي".‬
‫- مرتين أخريين.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا! حاول أن تنال مني!‬
‫أستطيع...‬
‫أستطيع القيام بهذا طوال اليوم.‬
‫في الواقع، من المهم جداً أن يترك الوالدان‬ ‫لأبنائهما ذكريات جميلة.‬
‫أنا شخصياً أصبحت أباً.‬
‫أحاول أن أفعل خيراً،‬
‫لأترك لابني بعض الذكريات الجميلة‬ ‫حين يكبر...‬
‫كي يرويها لطبيبه النفسي.‬
‫إنه يعيش مع والدته.‬
‫بعد الطلاق،‬ ‫يعيش معظم الأطفال مع أمهاتهم.‬
‫يؤلمني شيء واحد،‬
‫وهو عدم قدرتي على قضاء وقت كافٍ معه.‬
‫أتذكر "شايرا".‬
‫دميتي.‬
‫هدية أبي بعيد ميلادي.‬
‫بينما كنت أعيش مع جدي وجدتي،‬ ‫كانت "شايرا" معي أيضاً.‬
‫لم أكن ألعب بها.‬ ‫كنت أبقيها قريبة مني فحسب.‬
‫كنت أنام ليلاً وأنا أضمها بقوة.‬
‫هل كنت خجولة؟‬
‫أجل. كيف عرفت؟‬
‫تعرفين...‬
‫"شايرا"...تعني "خجولة".‬
‫أنا عبقري. صدقيني.‬
‫حسناً، كنت خجولة في صباي.‬
‫كان أبي يناديني "كايرا" الخجولة.‬
‫والآن "كايرا" الكاملة.‬
‫- "كايرا" الخجولة. "كايرا" الكاملة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هيا.‬
‫اسمع!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أخبرني، لم طلبت مني التحدث مع أمي وأبي‬ ‫لمدة عشر دقائق.‬
‫هل يوجد وراء ذلك قصة‬ ‫عن جبل صيني؟‬
‫في مرحلة ما، سيتحتم عليك تسلق‬ ‫جبل "إيفرست"، أليس كذلك؟‬
‫"د.(جيهانغير خان)"‬
‫أين "شايرا"؟‬
‫ماذا؟ من هي "شايرا"؟‬
‫دميتي. التي أعطاني إياها أبي.‬
‫- ما الذي ذكرك بتلك الدمية؟‬ ‫- أتعرفين أم لا؟‬
‫في المخزن مع أغراض "كيدو". ربما.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ماذا دهاك؟ تأتين بعد كل هذه الأعوام،‬ ‫وفجأة تتذكرينها؟‬
‫أتذكرين شيئاً عن ذلك العام؟‬
‫تذوقي هذا الـ"بيبيك".‬
‫ما هو الـ"بيبيك"؟‬
‫"بيبينكا"! لقد أعددته للتو.‬ ‫صنف "كيدو" المفضل.‬
‫لا. سأخرج.‬
‫إنني أعد لك حلوى جوز الهند.‬
‫صنفك المفضل.‬
‫- أترين؟ إنني أتذكر.‬ ‫- تريدينني أن أصبح بدينة فحسب!‬
‫حلوى جوز الهند.‬
‫أشعر بالرغبة في كسر جوز الهند‬ ‫على رؤوس الجميع.‬
‫لا. بدون عنف.‬
‫خذي...أنفاساً عميقة.‬
‫ما الذكريات التي سيتركها لنا آباؤنا؟‬
‫- يجب أن يتذكروا بعضاً منها، أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً، لنشرب نخب "شايرا".‬
‫أينما كانت.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫كانت أغنية جميلة.‬ ‫صوتك عذب!‬
‫أجل، لقد أتقنت غناءها.‬
‫حين يكون الجمهور متحمساً،‬ ‫يجب أن تكون الأغنية ملائمة.‬
‫أنا "جاكي". هذه "كايرا".‬
‫مرحباً يا "جاكي".‬
‫مرحباً يا "كايرا".‬
‫وأنت؟‬
‫- "رومي".‬ ‫- "رومي"؟‬
‫- "رومي".‬ ‫- حسناً.‬
‫- أهي سهرة للفتيات؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها أفضل السهرات!‬
‫أغنية رائعة يا أخي!‬
‫- شكراً يا أخي.‬ ‫- قتلتها يا أخي. قتلتها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من قتلت؟‬
‫كلنا أحياء.‬
‫إنها سهرة الفتيات. لا تبال. نخبك.‬
‫- صوتك رائع!‬ ‫- شكراً.‬
‫- يجب أن تغني في الأفلام.‬ ‫- الأفلام؟ لماذا في الأفلام فقط؟‬
‫تُنشد الأغنيات في كل مكان.‬ ‫ليس في الأفلام فحسب.‬
‫هناك موسيقى الـ"روك" والـ"بوب"‬ ‫والـ"جاز" والـ"بلوز".‬
‫أتحبين موسيقى الـ"بلوز"؟‬
‫بمعنى "الأزرق"؟‬
‫الأحمر أقرب إليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتودين الهروب معي؟‬
‫لم أفهمك.‬
‫قلتها بالإيطالية.‬
‫أيعني ذلك أنني حسناء‬ ‫وأنك لا تستطيع رفع ناظريك عني؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫هذا يعني أنني بعد قليل،‬ ‫سأخرج مع أصدقائي للغناء على الشاطىء.‬
‫و...‬
‫هل تودين الهروب معي؟‬
‫لا بأس بعزفك.‬
‫رائع! أنت في مزاج موسيقي.‬
‫معذرة؟‬
‫ليلة أمس، ذهبت للاستماع إلى فرقة موسيقية.‬
‫ذهبت...‬
‫أية فرقة؟ أخبريني. إلى أين ذهبت؟‬
‫ذهبت إلى...‬
‫لا أعرف اسم الفرقة، لكنني أعرف المغني.‬
‫إذن أخبريني بالمزيد.‬
‫أخبريني بالمزيد.‬
‫في الواقع، لم نتكلم. كانت موسيقى فحسب.‬
‫- بم أخبرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما اسمه؟ "بانجو"؟‬
‫أم يدعى "تشيلو"؟‬
‫- "رومي".‬ ‫- رائع!‬
‫مقعدي الجديد.‬
‫أهو مريح؟‬
‫ماذا؟‬
‫المقعد الجديد، مريح؟‬
‫أجل، لكنه مقعد موسيقي.‬
‫سيتحتم علي الاستماع إلى الموسيقى‬ ‫على مدار الساعة طوال الأسبوع. كيف أسمع؟‬
‫صدقيني، يمكنك نثر بعض الحوارات‬ ‫فيما بين الأغنيات.‬
‫كيف تقول لموسيقي أن يوقف العزف ويتكلم؟‬
‫سيحسبني جاهلة موسيقياً.‬ ‫أشعرت يوماً بأنك جاهل؟‬
‫أجل.‬
‫استمعت إلى الأوبرا الإيطالية‬ ‫لمدة ثلاث ساعات.‬
‫تمثيل يعتصر القلب.‬
‫كانت كل دقيقة من كل ساعة عذاباً.‬
‫أردت الوقوف فوق مقعد والصياح،‬ ‫"أنا جاهل بالأوبرا".‬
‫- صدقيني.‬ ‫- غير معقول!‬
‫إذن ماذا ستفعل إن كنت تواعد مغنية أوبرا؟‬
‫سأقول، "سأفعل ما تريدين يا عزيزتي،‬ ‫لكنني أرجوك ألا تغني".‬
‫وعندها سينتهي الأمر، وسترحل.‬
‫على أية حال، بعد عذاب يستمر ستة شهور،‬ ‫قد أتركها أنا.‬
‫إن كنت ستعاني،‬ ‫فمن الأفضل أن يعرف شخص ما بذلك.‬
‫من سيستفيد أي شيء من المعاناة في صمت؟‬ ‫لا أحد.‬
‫حين...‬
‫- أنا في شدة الأسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سأشتري لك غيرها.‬ ‫- لا تلمسيها، لا بأس.‬
‫كم كان ثمنها؟‬
‫في الواقع، أظن أن الجلسة في الهواء‬ ‫الطلق أكثر أماناً.‬
‫تابعي. "رومي".‬
‫أحب من تفوح منهم رائحة زكية.‬
‫أكره ذوي الرائحة الكريهة.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫أتقول إنك تحب ذوي الرائحة الكريهة؟‬
‫الروائح مختلفة لدى الناس.‬
‫يمكنك أن تنجذب إلى أشخاص مختلفين‬ ‫من خلال حاسة الشم.‬
‫تباً! من ينجذب إلى شخص ما‬ ‫بواسطة حاسة الشم؟‬
‫الكلاب.‬
‫الكلاب!‬
‫أجل، الكلاب.‬
‫"غانجو"، يجب أن نسجل ما تقول.‬
‫أحياناً تقول أشياء عبقرية.‬
‫- عبقرية؟‬ ‫- أجل؟ من فضلك...‬
‫العبقري ليس شخصاً...‬
‫يعرف إجابة كل الأسئلة.‬
‫العبقري شخص يتمتع بالصبر الكافي‬ ‫قبل الإجابة عن كل سؤال.‬
‫- يا للعمق.‬ ‫- من العبقري الذي قالها؟‬
‫- يا للعمق.‬ ‫- د."جيهانغير خان".‬
‫"خان".‬
‫رائحته زكية، أليس كذلك؟‬
‫من؟‬
‫تفضلي. مهلاً.‬
‫دعيه يتنفس. نخبك.‬
‫هذا الجزء...‬
‫أحب الشوكولاتة.‬
‫حسناً، هذا الجزء.‬
‫انتظري لحظة واحدة.‬
‫أول ألبوم لـ"بينك فلويد". يجب أن تسمعيه.‬
‫أتحب الفريز؟‬
‫- تذوقيه.‬ ‫- أيمكننا إطفاء الموسيقى من فضلك؟‬
‫آسفة.‬
‫أحتاج إلى بعض الصمت.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألفت لك تلك الأغنية.‬
‫لكن لا بأس. الصمت جيد أيضاً‬ ‫في بعض الأحيان. هناك جمال في الصمت.‬
‫لنلتزم الصمت.‬
‫آسفة.‬
‫هذا ليس صمتاً.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً، لنستمع إلى أغنيتك.‬
‫لا. دعك من أغنيتي.‬
‫لنتحدث عنك.‬
‫أريد أن أعرفك.‬
‫تعالي. اجلسي هنا.‬
‫حدثيني عن نفسك.‬
‫ما كان أول أفلامك؟‬
‫ومتى قررت أن تكوني مصورة؟‬
‫ما قصة حياتك؟‬
‫أتعرفين أنني إلى هذا اليوم،‬ ‫لم ألتقط صورة ذاتية؟‬
‫أليس هذا طريفاً؟‬
‫أخبريني، أريد معرفة كل شيء عن أحلامك،‬ ‫عن إلهامك، عن طموحاتك.‬
‫كل شيء عنك.‬
‫أنت.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هل أشغل الموسيقى؟‬
‫أرجوك، أنت تعرف قصة حياتي.‬
‫أما زلت تعانين في صمت؟ ماذا فعلت؟‬
‫انفجرت.‬
‫هل هرب؟‬
‫لا، في الواقع، كان رقيقاً للغاية.‬
‫أطفأ أغنيته، والتي قال إنه كتبها لي.‬
‫ثم بدأ يسأل عني.‬
‫شعرت بالذنب الشديد في البداية، لكن...‬
‫لم تثير العلاقات الرومانسية أعصابي؟‬
‫كل شيء سهل مع الأصدقاء.‬
‫تسير الأمور ببساطة.‬
‫لا تتطلب الكثير من الطاقة وبذل الجهد.‬
‫من أقرب خمسة أشخاص إليك.‬
‫الخمسة المقربون.‬
‫لماذا؟‬
‫هناك دراسة هامة قائمة على حجم‬ ‫مخ الإنسان،‬
‫تشرح أنه سيكون فيه 150 شخصاً‬ ‫على مدار حياتنا،‬
‫منهم 25 نحبهم وندعوهم إلى منزلنا.‬
‫وحوالي 15 شخصاً نتذكرهم‬ ‫في أوقات السعادة والأسى.‬
‫وأخيراً يوجد خمسة أشخاص‬ ‫تدور حولهم حياتنا.‬
‫المقربون.‬
‫إذن...‬
‫من هم الخمسة المقربون إليك؟‬
‫حسناً.‬
‫"فاتي" و"كيدو" و"جاكي" و"ألكا"...‬
‫"راغوفيندرا"، لا.‬
‫ونسيت أن أضيف، أنه وفقاً لما يحدث‬ ‫في حياة الإنسان،‬
‫يمكن أن يتغير هؤلاء الخمسة.‬
‫أجل، هذا صحيح، لكن هؤلاء الأربعة‬ ‫سيبقون دائماً في القائمة.‬
‫حسناً، إذن فكري في هؤلاء الأربعة،‬
‫وصفي لي شعورك حين تكونين معهم،‬
‫مقارنة بشعورك حين تكونين مع الشخص‬ ‫الخامس المتغير دائماً.‬
‫بم...‬
‫بم يشعرك هؤلاء الأربعة؟‬
‫بأنني مميزة.‬
‫أشعر...بأنني مميزة.‬
‫أشعر بالأهمية. بالاحترام.‬
‫أشعر...‬
‫أشعر بالسعادة والأمان.‬
‫ألا تشعرين بالأمان مع أحبائك؟‬
‫لا، بل أشعر بالأمان، لكن...‬
‫لا أعرف. ليس هكذا.‬
‫مع الأصدقاء...‬
‫أشعر بالحرية.‬
‫أشعر بأنني على طبيعتي.‬
‫لم تشعرين بالأمان؟‬
‫حين تعجبين برجل وتريدين أن تكوني معه...‬
‫مم تخافين يا "كايرا"؟‬
‫لقد تم إصلاحه.‬
‫كل شيء مكسور قابل للإصلاح.‬
‫كيف تسير الأمور مع الطبيب النفسي؟‬
‫أهو متزوج أم أعزب؟‬
‫- أختاه؟‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً يا "ألكا"!‬
‫انظري هناك.‬
‫مرحباً!‬
‫- أختاه!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير.‬
‫لم تستشيرين طبيباً؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا، إنه طبيب نفسي.‬
‫ماذا حدث لعقلك الآن؟‬
‫لا!‬
‫حسناً، إن كان لديك مشكلات‬ ‫أو هموم في حياتك،‬
‫يمكنك الذهاب إلى هذا النوع‬ ‫من الأطباء لحل المشكلات.‬
‫أهؤلاء الأطباء موجودون؟‬
‫إذن ليت الجميع يذهبون.‬
‫أجل، ليتنا نذهب جميعاً.‬
‫أرجوك أن تعزف!‬
‫- هيا.‬ ‫- أرجوك أن تعزف.‬
‫هيا!‬
‫كنت مذهلاً! هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هذا أفضل!‬
‫صدقيني، كانت سهرة ممتعة.‬
‫رقصنا طوال الليلة مع أغنيات‬ ‫"هاني سينغ".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"فاتي".‬
‫اتصلت بك. لم لم تردي؟‬
‫مرحباً يا "كوكس".‬
‫ما الأمر؟ لم تبتسمان؟‬
‫لا شيء.‬ ‫كانت "جاكي" تحدثني عن حبيبها الجديد.‬
‫ماذا؟‬
‫أي حبيب جديد؟‬
‫لم تخبريني.‬
‫أنا هنا. هل أنا غير مرئية؟‬
‫- لم تسأليني.‬ ‫- عم أسأل؟‬
‫- اهدئوا، لا تتشاجروا.‬ ‫- كيف تخفينه عني؟‬
‫حسناً، مهلاً. عرفت السبب.‬ ‫لأنه غريب الأطوار، أليس كذلك؟‬
‫أترين؟ دائماً تفعلين ذلك.‬ ‫تحكمين على أحبائي!‬
‫هذا غير صحيح!‬ ‫أنت قلت إنه غريب الأطوار!‬
‫- كان ذلك آنذاك.‬ ‫- تأملي ضخامة بطني.‬
‫إنني معجبة به!‬
‫لكنك لم تخبريني بأنك معجبة به.‬
‫لأنك لم تسأليني! أنت غير موجودة!‬
‫- حسناً. إلى اللقاء.‬ ‫- لم تخبريني.‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- أنت تفعلين ذلك، وتلومينني على كل شيء.‬
‫إنني موجودة!‬
‫"فاتي"، أين أنت؟‬
‫رائع. أنت أيضاً اختفيت.‬
‫طاب صباحك!‬
‫"جاكي تشان"، طاب صباحك!‬
‫- أهو يوم مميز؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت.‬
‫أنت مميزة جداً!‬
‫اتركي لي مساحة!‬
‫حسناً، إنني مميزة.‬
‫أتصلح الدراجات أيضاً؟‬
‫أحاول.‬
‫إن لم أستطع إصلاحها،‬
‫أعيد تصنيعها.‬
‫إعادة تصنيع الدراجات.‬
‫"كايرا"، يجب أن تلقي دعابات أفضل من ذلك.‬
‫إذن كل المجسمات الفنية للدراجات‬ ‫في غرفتك...‬
‫- مرحباً، بالمناسبة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل صنعت نظارة الصبي الغريبة؟‬
‫أخيراً لاحظت.‬
‫- إنه فنان.‬ ‫- أجل.‬
‫إذن،‬
‫إن لم تستطع إصلاح الناس،‬ ‫فهل تعيد تصنيعهم أيضاً؟‬
‫إلى اللقاء يا "جاغ"؟‬
‫إلى اللقاء. آسف.‬
‫- يا للقسوة.‬ ‫- أجل، يا للقسوة. هيا بنا.‬
‫لم نقود اليوم؟‬
‫تحطيماً للملل.‬
‫أجل،‬
‫يجب تحطيمه.‬
‫تستمع طوال اليوم إلى أشخاص مجانين مثلي‬ ‫في نفس الغرفة.‬
‫هذا كفيل بأن تُجن.‬
‫هذا محتمل.‬
‫رغم أن "ألبرت أينشتاين" قد قال إنه مجنون‬ ‫لأنه يؤدي نفس العمل كل يوم‬
‫ويتوقع نتائج مختلفة.‬
‫إذن انتهى أمر "رومي".‬
‫قضي الأمر. أنهيت العلاقة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا. لا أستطيع.‬
‫إنه...يفوق احتمالي.‬
‫لا يتناسب مع...‬
‫لا أعرف. لا أتحمله. إنه يفوق احتمالي.‬
‫- ما الذي يفوق احتمالك؟‬ ‫- يفوق احتمالي.‬
‫بطلة الدراجات، مهلاً.‬
‫ماذا؟ هل أساء إليك بشيء؟‬
‫لا، لكننا غير متناسبين. هل تفهم؟‬
‫ليس هذا المقعد.‬
‫يرتجف المرء حين يشعر بالبرد.‬
‫بسبب الحمى أو الطقس.‬
‫أحياناً يرتجف الناس حين يشعرون بالخوف.‬
‫أريد أن أكون حرة فحسب.‬
‫أريد التحرر من كل شيء.‬
‫أجل، وأنا أيضاً أريدك أن تتحرري.‬
‫- من مخاوفك.‬ ‫- أجل، الحرية! الحرية...‬
‫غير معقول!‬
‫النجدة! ساعدني!‬
‫تباً! انتهى وقتنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، يجب أن أذهب! آسف!‬
‫"جاغ"! يا إلهي!‬
‫أحضري نظارتي من فضلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبي! هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫"كيدو"!‬
‫اقض معي بعض الوقت الآن. هذا ظلم.‬
‫آسف. كنت أستعد.‬
‫هذا الحفل لي. يجب أن أبدو أنيقاً.‬
‫أنت تبدو أنيقاً!‬
‫اسمع، هل أنت متواطىء أيضاً‬ ‫في تدبير عريس لي؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫لا أعرف. لكنني أريد رؤية الجزء الممتع.‬
‫الجزء الممتع!‬
‫صغيري العزيز "كيدو"!‬
‫وأنت؟ أين صديقتك "جاكي"؟‬
‫هل وجدت أحداً يمكنها...‬
‫إنها غير مرتبطة. وهي غير مرتبطة.‬
‫صغيري العزيز "كيدو"!‬
‫حسناً، هذا مؤلم.‬
‫- "كايرا"، تعالي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هيا.‬
‫سأعرفك بشاب.‬
‫- هذه ابنة أخي "كايرا".‬ ‫- "كايرا"، مرحباً. أنا "سوريش".‬
‫- "سوريش".‬ ‫- أجل، سررت برؤيتك.‬
‫- إذن سأراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً. إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫نخبك.‬
‫إذن،‬
‫أنت مصورة، صحيح؟‬
‫- في الواقع، مصورة سينمائية.‬ ‫- كلاهما نفس الشيء.‬
‫- لا، ليسا نفس الشيء.‬ ‫- حقاً؟ حسناً.‬
‫ما عملك؟‬
‫أنا خبير حاسوبي.‬
‫وظيفة مملة. أيبدو أنها...‬
‫- ممتعة!‬ ‫- أهي ممتعة؟ نخبك.‬
‫إذن،‬
‫لم سأكون مهتمة بك في تصورك؟‬
‫هذا سؤال مباشر، صحيح؟‬
‫من الممكن أن أكون مثيراً للاهتمام أيضاً.‬
‫لو وجدت فتاة مثيرة للاهتمام.‬
‫الأمر مشروط.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضل يا بني.‬
‫طعامك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تناوله.‬
‫كان "كيدو" طفلاً رائعاً.‬
‫لم يكن يبكي. أليس كذلك؟‬
‫طفلي الرقيق. كان يلاحقني طوال اليوم.‬
‫يقول "أمي..."‬
‫كان نداء "أمي" أفضل من البكاء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫على الأقل كنت أحصل هكذا‬ ‫على مرادي دائماً!‬
‫- كم يكبر الأطفال بسرعة.‬ ‫- أعرف.‬
‫تأملوا كم حقق الكثير رغم صغر سنه.‬
‫حصل على منحة دراسية للدراسات الجامعية.‬
‫ثم حصل على تدريب مع شركة كبيرة.‬ ‫ما اسم الشركة؟‬
‫- أبي! توقف.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أنت تفعل كل شيء بالطريقة الصحيحة.‬ ‫أنت تفعل الصواب.‬
‫أنت لا تأكلين شيئاً.‬
‫- هل عدت إلى الحمية؟‬ ‫- لا أريد تناول الطعام.‬
‫تناولي شيئاً.‬
‫حسناً، أعطيني ما تريدين.‬
‫تناولي هذا.‬
‫أتذكرون كم كان "كيدو" لطيفاً وسهل المعشر؟‬
‫أما "كايرا" فكانت مشاكسة.‬
‫ولم تتغير.‬
‫كانت مشاكسة جداً. وكانت تصب علي غضبها.‬
‫كانت تعبس وتئن.‬
‫أنتما أيها الولدان لا تعرفان‬ ‫صعوبة التربية.‬
‫والأمر لا ينتهي!‬
‫لا ينتهي.‬
‫- يظل الوالدان مسؤولين إلى الأبد.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫بدون عطلات. ما رأيك يا "آشو"؟‬
‫يجب أن يحصل كل أب وأم على جائزة‬ ‫"بادما بوشان".‬
‫- كم يعجبني الطعام.‬ ‫- حقاً؟ شكراً.‬
‫إذن كفا عن ذلك. أوقفا الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وظيفة التربية. توقفا عنها.‬
‫إن كانت تربية الأبناء عملية‬ ‫صعبة إلى هذا الحد، فتوقفا عنها.‬
‫توقفا عنها.‬
‫من طلب منكما أن تظلا والدين؟‬ ‫هل أمركما أحد بذلك؟‬
‫إن لم تتقناها منذ البداية،‬ ‫فلا أفهم سبب الاستمرار فيها؟‬
‫توقفا عنها. ضعا لها نهاية.‬
‫حين كان أبناؤكما في أشد الحاجة إليكما،‬ ‫رحلتما بسهولة.‬
‫طوال حياتكما تتكلمان بهذه الطريقة.‬
‫"إنها تعبس. إنها تفعل هذا وذاك".‬
‫من أراد إنجاب الأطفال؟ أنتما.‬
‫أليس كذلك؟ ثم فعلتما بهما ما يحلو لكما.‬
‫وفي النهاية تلوماننا نحن.‬
‫وتقولان إنها عملية صعبة جداً؟‬ ‫لم تقولان إنها صعبة؟ ليست صعبة بالمرة.‬
‫كيف تخليتما عني؟‬
‫كيف فعلتما ذلك؟‬
‫كيف استطعتما؟‬
‫كيف تركتماني؟‬
‫ولم تعودا لأخذي إلا لأنني رسبت‬ ‫في الصف الثاني.‬
‫أجل، رسبت في الصف الثاني.‬ ‫رباه! يا للعار!‬
‫"كايرا" الغبية رسبت في الصف الثاني!‬
‫هل كنتما تخجلان من ذلك إلى هذا الحد؟‬
‫أنكما عدتما إلى "الهند"‬ ‫فقط لأنني رسبت في الصف الثاني؟‬
‫وحين أصبحت أخيراً سعيدة عند جدي وجدتي،‬
‫أخذتماني من هناك أيضاً.‬
‫أبعدتماني عنهما. أجل!‬
‫جائزة "بادما بوشان"!‬
‫هل كنت مشاكسة؟‬ ‫في الواقع، أستطيع إلقاء قنبلة.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫بدأت علاجاً نفسياً.‬
‫أجل! أقابل طبيباً نفسياً.‬
‫لذا إن كنتم ستتهامسون بأنني مجنونة،‬
‫فقولوها الآن.‬
‫هيا، قولوها!‬
‫أنا مجنونة! مختلة! لقد جُنت "كوكو".‬
‫جنت!‬
‫هذا رأيكم الآن.‬
‫تظنون أنني مجنونة.‬
‫"كوكو"...‬
‫إنها منفعلة بعض الشيء.‬
‫وليس لديها وظيفة.‬
‫أبي، إن لديها وظيفة.‬
‫لها الاختيار في مزاولتها أو لا.‬
‫"كيدو"...‬
‫"كيدو"،‬
‫اذهب وأحضرها.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫اجعلها تفهم.‬
‫منذ أن عادت إلى والديها، لم تعد ترسب.‬
‫كان القرار الصائب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هناك أنواع كثيرة من الفشل في الدنيا.‬
‫بعضها أمام عيني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كنت سعيداً في طفولتك؟‬
‫أصبحت سعيداً حين جئت إلى المنزل.‬
‫"(تينكل)"؟‬
‫أترى هذا؟‬
‫حقاً؟ أين وجدتها؟‬
‫كنت أبحث عن أحد أغراضي،‬ ‫فوجدت أحد أغراضك.‬
‫حين يبكي الطفل، يقول الكبار،‬ ‫"جفف دموعك. ابتسم".‬
‫حين نغضب، يقول الكبار،‬ ‫"ابتسم لنا".‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫ليسود السلام المنزل.‬
‫إن كنت تريدين الكراهية، فهذا لا ينفع.‬
‫لكن ليسود الحب،‬
‫ندرك أن هذا النظام العاطفي بأكمله‬ ‫فوضى كبيرة.‬
‫لا ينفع. لا يؤدي وظيفته.‬
‫بالدموع والغضب والكراهية‬ ‫لا يمكنك التعبير عن مشاعرك كاملة.‬
‫إذن كيف يمكنك التعبير عن الحب؟‬
‫إذن أحياناً يكون من المقبول‬ ‫أن تغضبي من والديك.‬
‫هذا جيد. هذا صحي.‬
‫لا بأس بذلك يا "كايرا".‬
‫أوصلاني إلى منزل جدي وجدتي.‬
‫قالت أمي إنهما سيعودان‬ ‫لأخذي قريباً جداً.‬
‫انهارت شركة أبي للتصدير في "غوا".‬
‫إذن ربما لملاحقة فرص عمل أفضل‬
‫سافر أبي إلى "إفريقيا" والشرق الأوسط،‬ ‫وأماكن أخرى لا أعرفها.‬
‫كانت أمي برفقته.‬
‫في البداية، كنت سعيدة جداً‬ ‫في منزل جدي وجدتي.‬
‫كان منزلاً كبيراً في "فاسكو".‬
‫كنت أكتب الرسائل إلى أمي وأبي كل أسبوع.‬
‫وأحياناً مرتين كل أسبوع.‬
‫لم أكن أجيد الكتابة.‬
‫كنت أرسم صوراً وألونها.‬
‫وأحاول الكتابة عليها بحروف كبيرة.‬
‫لكنني كنت أعود دائماً إلى نفس السؤال...‬
‫"متى يعودان؟"‬
‫"أمي وأبي متى تعودان؟"‬
‫كنت في الخامسة من عمري.‬
‫كنت أذهب إلى صندوق البريد،‬ ‫وأنا أمسك بيد جدي.‬
‫كنت أرسل الخطابات. ثم أنتظر.‬
‫أنتظر خطابي.‬
‫لأحصل على إجابة سؤالي.‬
‫لكنها لم تأت.‬
‫وحين يتصل والداي،‬
‫كانا يختلقان عذراً دائماً لعدم الكتابة.‬
‫مثل تغيير العنوان‬ ‫أو يقولان إن مكتب البريد بعيد جداً.‬
‫أو إنهما كانا متوعكين، إلى آخره.‬
‫لكنني لم أتوقف عن الكتابة.‬
‫ظل جدي يصطحبني إلى مكتب البريد،‬
‫ويقول دائماً إنني سأتلقى رداً ذات يوم.‬
‫وبعد عام، جاءت أمي.‬
‫ومعها أخي الطفل الجديد، "كيدو".‬
‫شعرت بالغيرة.‬
‫لأنه كان يستطيع البقاء مع أمي، مهما حدث،‬ ‫وأنا لا.‬
‫قالت أمي إنني سأبقى بعيداً عنهما‬ ‫لفترة قصيرة.‬
‫فترة قصيرة.‬
‫فشعرت بالسعادة.‬
‫أتذكر أنني سألت أمي عن آخر رسالة‬ ‫كنت قد كتبتها.‬
‫وقالت إنها جميلة جداً،‬ ‫حتى أنهما علقاها على البراد،‬
‫ليرياها كل يوم.‬
‫شعرت بسعادة كبيرة.‬
‫ركضت إلى غرفتي.‬
‫لأكتب لهما رسالة أخرى.‬ ‫أردت إعطاءهما إياها على الفور.‬
‫أردت في تلك اللحظة أن أرى سعادتهما،‬ ‫رد فعلهما.‬
‫فأخرجت أقلامي وألواني وكل شيء...‬
‫صنعت بعض الرسوم، وكتبت شيئاً ثم...‬
‫"أفتقدك يا أمي"‬
‫وركضت إلى أمي.‬
‫وحين وصلت إلى غرفتها...‬
‫سمعت جدي يصيح.‬
‫كان يقول لأمي،‬
‫"لم لا تردين على أسئلتها؟‬ ‫لم لا تردين على رسائلها؟"‬
‫ثم سمعت ما قالته أمي.‬
‫"لئلا أعطيها أملاً زائفاً".‬
‫"لا يمكنني الكذب عليها".‬
‫"الحقيقة أنها لا تستطيع العيش معنا".‬
‫"إلى أن تستقر الشركة،‬ ‫سيكون من الصعب رعاية طفلين".‬
‫"في ظل السفر من هنا إلى هناك..."،‬ ‫وما إلى ذلك...‬
‫بدأ كل شيء...‬
‫يخبو.‬
‫بدا كل شيء...‬
‫كان شعوراً بالخواء الشديد.‬
‫وكأن شخصاً قد انتزع من يدي‬ ‫جهاز التحكم في التلفاز...‬
‫واستبدل بقنواتي التلفازية المفضلة‬ ‫شيئاً فظيعاً.‬
‫شيئاً مروعاً.‬
‫وتخلص من جهاز التحكم.‬
‫أتذكر أنني عدت إلى غرفتي.‬
‫ومزقت الرسالة.‬
‫ستة أعوام...‬
‫اتخذت القرار حين كنت طفلة في السادسة.‬
‫بأنني منذ تلك اللحظة، لن أقول لهما‬ ‫أي شيء ولن أطلب منهما أي شيء.‬
‫لن أكتب لهما رسالة أخرى.‬
‫أبداً.‬
‫ظل جدي المسكين يحاول تشجيعي‬ ‫على كتابة الرسائل.‬
‫لكن لم يبق لدي ما أقوله لوالدي.‬
‫بل ولم يبق بداخلي ما أقوله لأي شخص.‬
‫أصبحت صامتة.‬
‫منطوية.‬
‫بعد ذلك بعام، قالت أمي إنهم عائدون.‬
‫حصلا على عرض بالشراكة في شركة‬ ‫من صديق هنا في "غوا".‬
‫طوال تلك الأعوام،‬ ‫لم يتمكن أبي من تأسيس عمل ناجح.‬
‫فتخيل...‬
‫كان كل ذلك هباء.‬
‫وهكذا عادا.‬
‫لكنه كان أكثر أعوام حياتي توتراً.‬
‫لم أرغب في العيش معهما.‬
‫أردت العيش مع جدي وجدتي.‬
‫أرادا أن يبعداهما أيضاً.‬
‫كنت أبكي كثيراً وأثير الكثير من المتاعب.‬
‫تسببت بتوتر للجميع.‬
‫وفوق هذا كله، رسبت في الصف الثاني.‬
‫وهذا...‬
‫وليس رسائلي المائة،‬
‫ليس أنني ظللت بعيدة عنهما طوال‬ ‫تلك الأعوام،‬
‫ليس أنهما حرماني من جدي وجدتي‬
‫وأرغماني على العودة إليهما أخيراً...‬
‫آسفة.‬
‫إن لم تستطيعي البكاء بحرية...‬
‫فكيف تضحكين بحرية؟‬
‫لا بأس. تابعي.‬
‫إنني...‬
‫لا أجيد اتباع القواعد، ولكن...‬
‫بسبب القواعد...‬
‫لا أستطيع فتح زجاجة شمبانيا‬ ‫والاحتفال معك بهذه اللحظة.‬
‫لكننا،‬
‫سنفعل شيئاً مماثلاً.‬
‫يمكننا تناول الجرعات. يمكننا تناول...‬
‫نخب الرسائل يا "كايرا". نخبك.‬
‫تمهلي.‬
‫لتشعري بالأمان،‬
‫يجب أن تحرري نفسك من الخوف.‬
‫الخوف من الهجر والوحدة.‬
‫أنت تحملين ذلك معك طوال حياتك.‬
‫وهذا ما أثر على كل علاقاتك.‬
‫خاصة حياتك العاطفية.‬
‫الخوف من أن يتركك،‬ ‫من أن يسبقك إلى إنهاء العلاقة.‬
‫تريدين أن تودعيهم، قبل أن يودعوك.‬
‫خشية أن تعيشي نفس المشاعر‬ ‫التي راودتك من قبل.‬
‫لذا يا "كايرا"...‬
‫لم لا تودعين هذا الخوف إلى الأبد؟‬
‫لم لا ترحبين بالحياة وتعيدين الاتصال بها؟‬
‫أنت تفهمين.‬
‫ولا أقول إن عليك أن تسامحي والديك‬
‫وألا تكوني غاضبة منهما.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫لكنني سأقول لك هذا...‬
‫أنزلي والديك من فوق تلك المنصة العالية...‬
‫وحاولي أن تريهما مثل سائر الناس.‬
‫مثل الأشخاص العاديين الذين يرتكبون‬ ‫الأخطاء مثلك ومثلي ومثل الجميع.‬
‫من الصعب أن تفهمي ذلك كطفلة،‬ ‫لكنك وقد أصبحت راشدة، يمكنك المحاولة.‬
‫لا تسمحي للماضي‬
‫بابتزاز حاضرك...‬
‫بإفساد مستقبل جميل.‬
‫"طعامي المفضل!"‬
‫"كوكو"...‬
‫إنني آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً. إنني أتصل من موقع "إيباي".‬
‫- هل أنت راضية عن الخدمة؟‬ ‫- أجل. لماذا؟‬
‫نرجو أن تتابعي التسوق معنا.‬ ‫أخبرينا لو كنت تريدين مزيداً...‬
‫"طفل (فاتي)"‬
‫أنت مختلف.‬
‫من كل النواحي.‬
‫تستمع إلى ما أقول.‬
‫تنصت فحسب.‬
‫ليت لدي شخصاً مثلك في حياتك.‬
‫هل تفهم كلامي؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لكن ادفعي 3000 روبية.‬
‫"آسف يا (كايرا)، يجب أن ألغي الموعد.‬ ‫سأعوضك في المرة القادمة"‬
‫أين كنت؟‬
‫اختفيت فجأة.‬
‫تطالبني بإخطارك مسبقاً لو اعتذرت عن جلسة،‬
‫وأنت تركت لي رسالة قصيرة واحدة،‬ ‫صغيرة جداً.‬
‫آسفة. هذا ظلم.‬
‫أعرف. الحياة ظالمة.‬
‫حسناً.‬
‫أخف كل أسرارك.‬
‫قد تختفي كل مشكلاتي مع والدي.‬
‫لكن متى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لن أجد أحداً.‬
‫أخبرني.‬
‫هل للعلاقة المثالية وجود؟‬
‫هل توجد علاقة معينة مميزة؟‬
‫أعتقد يا "كايرا"...‬
‫لم تكون علاقة واحدة هي المميزة؟‬
‫في الحياة كثير من العلاقات المميزة.‬ ‫علاقات مميزة مختلفة.‬
‫هناك علاقة موسيقية مميزة مع شخص ما.‬
‫حيث تشاركينه ذوقك الموسيقي بشكل كامل.‬
‫أو علاقة مميزة تشربان فيها القهوة معاً.‬
‫قد تكون مثالية لتناول القهوة معاً،‬ ‫لكن لا شيء غير ذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كما توجد علاقة نميمة مميزة،‬ ‫مع شخص يمكنك دائماً...‬
‫أو علاقة ثقافية مميزة‬
‫تشمل النقاشات العلمية المختلفة.‬
‫أجل...‬
‫هناك الكثير من العلاقات المميزة المختلفة.‬
‫الكثير جداً.‬
‫علاقة رومانسية.‬
‫يصعب الحكم عليها.‬
‫لكل علاقة مسؤولياتها ومقوماتها الخاصة.‬
‫علاقة أهم من أخرى.‬
‫أليس هذا ظلماً؟‬
‫لم أفكر فيها هكذا.‬
‫- أنا سعيد بعودة الكاميرا.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"جاغ"؟‬
‫أتريد تناول القهوة أو ما إلى ذلك؟‬
‫لا.‬
‫انتهى وقتنا.‬
‫لا تلغ جلستنا القادمة.‬
‫ستكون جلستنا الأخيرة.‬
‫كيف أتغيب عنها؟‬
‫إذن ألم تعد هناك مشكلات‬ ‫بداخلك تجاه "غوا"؟‬
‫انتهت المشكلات.‬
‫وتوقف العمل؟‬
‫في الواقع، جاءني عرض عمل.‬
‫ماذا؟‬
‫إحدى شركات الإنتاج مهتمة‬ ‫بتمويل فيلمي القصير.‬
‫فتساءلت لم لا أبقى هنا وأقوم بالتصوير؟‬
‫بما أنه الصف الأخير، هل نجحت؟‬
‫هذه ليست مدرسة تنجحين فيها أو ترسبين.‬
‫ليت كان لي معلم مثلك في المدرسة.‬
‫أنا لست معلمك.‬
‫لا أقصد المعلم بالمعنى الحرفي، لكن...‬
‫تفهم ما أعنيه.‬
‫كلنا معلمون لأنفسنا في مدرسة الحياة.‬
‫بالغت قليلاً بجديتي.‬
‫الحياة تشبه الأحجية.‬
‫مثل الأحجيات المصورة التي كنا نكونها‬ ‫في الطفولة.‬
‫أمثالي لا يملكون سوى مساعدتك‬
‫حتى تجدي وتجمعي قطع الأحجية المفقودة.‬
‫لكنك وحدك تستطيعين إكمالها.‬
‫إذن،‬
‫الآن وقد انتهى الأمر...‬
‫أيمكننا...‬
‫أن نلتقي؟‬
‫- لا.‬ ‫- كصديقين أو ما إلى ذلك؟‬
‫لا، هذا غير ممكن يا "كايرا".‬
‫لكنني إن قلت لك...‬
‫إنني معجبة بك.‬
‫بل...‬
‫تابعي. إنني منصت.‬
‫بل معجبة بك كثيراً.‬
‫هذا كل شيء. اعترفت.‬
‫أنا أيضاً معجب بك.‬
‫معجب بك كثيراً.‬
‫إنني أقدر تلك المشاعر.‬
‫لكنني حققت معك ما كنت أريده.‬
‫أعرف أن أسلوب عملي مختلف.‬
‫ومهما تكن ودية أساليبي،‬
‫إلا أنني ما زلت معالجك النفسي رغم كل شيء.‬
‫سأخرج من عالمي المهني‬
‫إن دخلت معك في علاقة من أي نوع.‬
‫معي، مع طبيبك النفسي...‬
‫أنت تريدين إقامة علاقة أعمق معي.‬
‫هذا...وارد الحدوث.‬
‫هذا أمر شائع.‬
‫أتعني أنني شائعة؟‬
‫لا.‬
‫أنت لست شائعة. أنت مختلفة. أنت مميزة.‬
‫بل إنك مميزة جداً. صدقيني.‬
‫أتعرفين يا "كايرا"؟ من يأتون إلى هنا‬ ‫تراودهم الكثير من المشاعر المختلفة.‬
‫الكثير من المشاعر الغامرة.‬
‫الغضب، الكراهية، الحب.‬
‫لم ذكرت ذلك؟ ما كان يجب أن أقول شيئاً.‬
‫لا. كان اعترافك ضرورياً.‬
‫أنا سعيد لأنك قلت ما قلته.‬
‫صدقيني.‬
‫لم تتصرفي بشكل غير لائق‬ ‫رغم المشاعر الصعبة التي تراودك.‬
‫بل عبرت عنها بوضوح.‬
‫إن لم تعبري عنها،‬ ‫فقد تبقى بداخلك كل هذه المشاعر‬
‫مخفاة بداخلك، هكذا...‬
‫ولا نريد ذلك.‬
‫لا.‬
‫لا نريد ذلك.‬
‫هذا يا "كايرا"،‬
‫تقدم كبير.‬
‫حسناً،‬
‫لكن أخبرني.‬
‫كيف تكون هذه جلستنا الأخيرة؟‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫هل انتهت القصص؟‬
‫وكم مشكلة أخرى سأواجهها في حياتي؟‬
‫أجل، ستواجهين الكثير من المشكلات،‬
‫وسيتحتم عليك حل الكثير من المشكلات.‬
‫لكنك تعرفين الآن كيف تحلين المشكلات.‬
‫هنا؟‬
‫لكنها ستتطلب قوة.‬
‫إنني أحتاج إليك.‬
‫"كايرا"، حين يتشكل نمط في الحياة،‬ ‫أو يصبح شيء ما عادة،‬
‫يجب أن تفكري في ذلك جيداً.‬
‫العبقرية هي معرفة الوقت المناسب للتوقف.‬
‫حسناً.‬
‫"فاتي" الصغيرة. لا أصدق.‬
‫هذه أمك الروحية.‬
‫"كوكو".‬
‫"(غوا)، 1703"‬
‫في معركة تلو الأخرى،‬
‫حارب العريف "بالتازار"‬ ‫مع الجيش البرتغالي 14 عاماً.‬
‫لكن لم يعرف أحد أن العريف "بالتازار"‬ ‫ليس "بالتازار"، بل السيدة "ماريا".‬
‫امرأة تحارب متنكرة في هيئة رجل.‬
‫كانت تلك هي الطريقة الوحيدة للحفاظ‬ ‫على حياة المرأة وكرامتها.‬
‫خاضت السيدة "ماريا" حربين‬ ‫على مدى 14 عاماً.‬
‫إحداهما على أرض المعركة‬ ‫والأخرى ضد نفسها، ضد مخاوفها.‬
‫وأخيراً سقط الستار على السيدة "ماريا"...‬
‫لحسن الحظ، أمام النقيب "أفونسو".‬
‫كان النقيب "أفونسو" هو قائد الحصن‬ ‫وكان طبيباً،‬
‫لم يساعد في علاج جروح‬ ‫السيدة "ماريا" فحسب،‬
‫بل وساعدها أيضاً في التغلب على مخاوفها...‬
‫حررها من شبح العريف "بالتازار".‬
‫لأول مرة في حياتها،‬ ‫واجهت السيدة "ماريا" نفسها.‬
‫أخيراً، شعرت بالحرية.‬ ‫شعرت بأنها على قيد الحياة.‬
‫بعدما وجدت الشجاعة والثقة بالنفس،‬
‫أصبحت السيدة "ماريا" قائدة‬ ‫خلال بضعة أعوام،‬
‫أول امرأة تقود الجيش البرتغالي.‬
‫باتت السيدة "ماريا" تقاتل في حرب واحدة.‬
‫على أرض المعركة وليس ضد نفسها.‬
‫"شكراً يا د.(جيهانغير خان)"‬
‫"فيلم لـ(كايرا)"‬
‫أحسنت يا "كايرا"!‬
‫عمل رائع!‬
‫- "كايرا"...‬ ‫- أين هي؟‬
‫"كايرا"...‬
‫نريد خطاباً!‬
‫لن ألقي خطاباً! اصمت!‬
‫كان فيلماً رائعاً!‬
‫أنا فخور بك.‬
‫- رائع. ممتاز.‬ ‫- شكراً.‬
‫فيلم رائع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أثرت إعجابي.‬
‫من يعزفون الموسيقى بالكاميرا‬ ‫لا يحتاجون إلى موسيقيين.‬
‫ألفت لك أغنية. هلا تستمعين إليها.‬
‫كنت أمزح!‬
‫أنا فخور بك!‬
‫أنت مصدر أولى وظائفها؟‬
‫بدونك، ما كان سيتحقق الأمر.‬
‫في الواقع، ما كان سيتحقق معي.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫نخب أطول مشروع لهذا القرن!‬
‫- نخب طفلتي!‬ ‫- نخبك.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- خطر لي...‬ ‫- أجل؟ أخبرني بما خطر لك.‬
‫هلا تتقمصين شخصية رجل لبضعة أعوام.‬
‫فكرة قصتك مشوقة.‬
‫من أين جاءتك تلك الفكرة؟‬ ‫أقصد...ما قصتك؟‬
‫لم؟ هل تصنع الأفلام أيضاً؟‬
‫- لا، بل أصنع الأثاث.‬ ‫- حسناً.‬
‫الموائد والأرائك والمقاعد.‬
‫المقاعد؟‬
‫أجل.‬
‫المقاعد مثل الكراسي؟‬
‫المقاعد مثل الكراسي، أجل.‬
‫مقاعد وكراس.‬
‫عزيزتي الحياة،‬
‫أعرف أننا لم نتواصل منذ فترة.‬
‫لذا، لا شيء.‬
‫أردت تحيتك فحسب.‬
♪ ‫"كابادي"...‬ ♪
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة مي بدر‬