‫"تعديل التوقيت: أحمد عادل"
‫"سنغر"‬
‫"متجر (برات)"‬
‫"متجر (إيفان بيتيمان) للماشية والزراعة"‬
‫"الصيدلاني (بي أولمانيك)"‬
‫قد عدت أيها الأوغاد‬
‫"(دانغاتار)، (أستراليا) 1951"‬
‫"الشرطة"‬
‫"ملكية (تي دانيج)، أبعدوا أيديكم"‬
‫"الشرطة"‬
‫هل هذا...‬
‫"ديور"؟‬
‫أحسنت أيها الرقيب "فارات"، إنه تصميمي‬ ‫لكنه مستوحى من تصاميم "ديور"‬
‫- "ميرتل دانيج"‬ ‫- "تيلي"‬
‫- قد كبرت‬ ‫- وأنت تقدمت في السن‬
‫هذا محزن، لكنه صحيح‬
‫- ماذا فعلت هذه المرة؟‬ ‫- جلد ممتاز...‬
‫يمكن أن يُصاب بضرر لا يمكن إصلاحه‬ ‫بسبب الرطوبة والعفن يا "تيلي"‬
‫- كيف حال أمي؟‬ ‫- "مولي" لا تخرج كثيراً هذه الأيام‬
‫هل يعرف أحد بقدومك؟‬
‫سيعرفون قريباً‬
‫أمي؟‬
‫هل أتيت بشأن الأبسوم؟‬ ‫لا يمكنك الحصول عليه‬
‫لأننا نريد الاحتفاظ به، أليس كذلك؟‬
‫هل تذكرين الآنسة "هاريدين"؟‬ ‫معلمة المدرسة؟‬
‫"ستيوارت بيتيمان"‬
‫هل تذكرته؟‬
‫يسار، يمين‬
‫كان المفضل لدى الآنسة "هاريدين"‬
‫أيتها الآنسة "هاريدين"‬ ‫قد لطختني، لطختني بالحبر‬
‫ماذا عن السيد "أولمانيك"، الصيدلي؟‬
‫أنا لا أعرف من أنت حتى‬
‫آثمون‬
‫كلانا نتذكر السيد "أولمانيك"‬
‫استخدميه 3 مرات يومياً‬
‫شكراً لك يا سيد "أولمانيك"‬ ‫هيا يا "ميرتل"‬
‫أمك ساقطة وأنت لقيطة‬
‫ماذا عن عمدة مقاطعة "شاير"‬ ‫السيد "بيتيمان"؟‬
‫الآن، هناك سبب للتصويت‬
‫لا أعرف لماذا أتيت إلى هذا المكان الممل‬ ‫لا يوجد شيء هنا‬
‫أتيت لأنني...‬
‫- أريدك أن تتذكريني يا أمي‬ ‫- أمي!‬
‫أريدك أن تتذكري كي أتذكر أنا‬
‫أتذكر ماذا؟ أنك ابنتي؟‬
‫- هذا أيضاً‬ ‫- هذا صعب جداً‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫هل ارتكبت جريمة قتل؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنا قاتلة؟‬ ‫هل هذا السبب في أنني ملعونة؟‬
‫- لا تتذكرين أنك ارتكبت جريمة قتل؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً...‬
‫- إنه ليس شيئاً يمكنك أن تنسيه‬ ‫- أعلم‬
‫ماذا لو كنت قاتلة؟‬
‫لن يفاجئني هذا إطلاقاً‬
‫قاتلة!‬
‫توقفي، عودي!‬
‫- النجدة!‬ ‫- توقفي!‬
‫- قاتلة!‬ ‫- "مولي"!‬
‫النجدة!‬
‫قاتلة!‬
‫- أفلتيني أيتها التافهة‬ ‫- لا!‬
‫"مولي"، توقفي!‬
‫إنه مجرد مغطس استحمام‬
‫أنت قذرة‬ ‫وتفوح منك رائحة بشعة يا أمي‬
‫اغتصاب!‬
‫أي عاقل سيأتي إلى هنا‬ ‫ويغتصب "مولي" المجنونة؟‬
‫سيدة مسترجلة‬
‫عرفت أن هناك تفسيراً‬ ‫منطقياً للأمر يا "بارني"‬
‫- "ميرتل دانيج" قد عادت‬ ‫- لم أرها منذ أن كانت صغيرة‬
‫قد نقلت‬
‫أرسلوها بعيداً يا "بارني"...‬ ‫من أجل مصلحتنا جميعاً‬
‫عادت "دانيبام" إلى الديار‬
‫أتساءل كيف أصبحت‬
‫مقرف‬
‫الرقيب "فارات"، أعرف أنك في الداخل‬
‫أزهار إبرة الراعي خاصتي تعرضت للهجوم‬
‫صباح الخير يا "بيولا"‬
‫أنا متأكد من أنني رأيت ذلك‬ ‫التافه "بارني ماكسوايني"‬
‫يتلصص عليّ من أعلى الصومعة‬
‫ها هي ذي "إيليزابيث بومونت"، عاد‬ ‫"ويليام" الشاب من غرب "أستراليا" كما أرى‬
‫ابني، عاد أخيراً‬
‫استعد لاستقبال مستقبلك!‬
‫ها هي السيدة "ايه"‬
‫مرحباً يا سيدة "أولمانيك"‬
‫ألا تستطيع مساعدتها ببعض‬ ‫أدويتك يا سيد "ايه"؟‬
‫إنها تسبب الإدمان، كل ما تحتاج‬ ‫إليه هو غفران الرب وحمية صحية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "برودنس"، السيد "أولمانيك" قادم‬
‫إنها لم تنال مني!‬
‫مهلاً، أمسكت بك‬
‫هذا بريدك‬
‫"غيرت"! إنه "ويليام"‬
‫متجر "برات" لم يتغير‬
‫قد عاد الابن المتردد‬
‫"غيرترود"، أعطني حساب "ويندسويب كريست"‬
‫أليس صوت "ريجي بلود" جميلاً في الغناء؟‬
‫أنا ألقب "ريجي" "بيري كومو"‬ ‫الخاص بـ"دانغاتار"‬
‫لكنه أكثر وسامة منه بكثير، ألا تظنين ذلك؟‬
‫- عاد "ويليام"‬ ‫- سُررت بعودتك يا "ويليام"‬
‫ماذا؟‬
‫اعذرينا يا "غيرت"‬
‫كنت أريد فقط بعض لفات‬ ‫أسلاك السياج يا سيد "برات"‬
‫لديّ حسابات والدتك غير‬ ‫مدفوعة منذ آخر سنتين‬
‫يصل مجموعها 347 جنيهاً‬ ‫و10 شلنات و8 بنسات‬
‫سافر "ويليام" كثيراً‬ ‫أصبح علمانياً جداً هذه الأيام‬
‫هل لديه صديقة؟‬
‫حسناً، ابنتنا "غيرت" جميلة وماهرة‬
‫- إنها تعرف المواد الخام والخردوات...‬ ‫- أمي‬
‫وما المساحيق التي تقتل‬ ‫اليرقات وذباب الصوف‬
‫أخشى أن "ويليام" عليه أن يبحث‬ ‫في مكان أبعد من هنا عن رفيقة مناسبة‬
‫من يعيش في منزل "مولي" المجنونة الآن؟‬
‫"مولي" المجنونة، ما لم تكن قد ماتت‬
‫ثمة شخص على قيد الحياة يا أمي‬ ‫وقد أشعل ناراً‬
‫- قد عادت‬ ‫- رباه!‬
‫عادت القاتلة‬
‫"إيرما"، الوسادة‬
‫"إيفان"، قد ابتعدت عن الجريدة‬
‫ستمطر غداً، ستحتاج النوافذ‬ ‫إلى تنظيف عندما يتوقف المطر‬
‫تحتاج المفصلات وقبضات الأبواب‬ ‫إلى نقع جيد أيضاً‬
‫يا عزيزتي...‬
‫حدث أمر ما وإلى أن تتم تسويته‬ ‫لا أريدك أن تغادري المنزل‬
‫أي أشياء؟ أي أمر؟‬
‫حسناً، إنها المباراة النهائية‬ ‫في هذه العطلة الأسبوعية‬
‫سيأتي لاعبو كرة القدم من "وينيرب"‬ ‫بأحذيتهم القذرة وكلامهم الفاحش‬
‫لن يأتوا إلى منزلي؟‬
‫لا، بل في الشوارع‬ ‫ستكونين بأمان في الداخل‬
‫والآن يا عزيزتي...‬
‫احتسي شرابك‬
‫أحسنت، تناولي المزيد كي...‬
‫- إليك‬ ‫- شكراً لك‬
‫هاك يا عزيزتي، ضعي رأسك على الوسادة‬
‫- والركبتان‬ ‫- لا أستطيع رؤيته‬
‫مرت 25 سنة على حادث "ستيوارت"‬
‫مرت 25 سنة منذ أن فقدت ابني‬
‫يا عزيزتي؟‬
‫هيا يا "تيدي"!‬
‫- إلى اليسار يا "تيدي"!‬ ‫- هيا يا "ريجي"!‬
‫- "ريجي"!‬ ‫- التقطها يا "تيدي"‬
‫هيا يا "تيدي"‬
‫عليك الأمر يا "تيدي"‬
‫هيا يا "تيدي"!‬
‫من هذه؟‬
‫إلى الخارج!‬
‫لا تنظروا إليها، انظر إلى الكرة!‬
‫توقفوا عن النظر إليها‬ ‫أيها الفتيان، كفاكم!‬
‫"فارات"، أوقفها ووجّه إليها تهمة‬
‫بماذا؟ بالجلوس؟‬
‫يا لوقاحة تلك الفتاة!‬
‫الهدف‬
‫لا!‬
‫طاب يومك‬
‫ملابسك تشتت لاعبي فريقي‬
‫أنا أتمتع فعلاً بموهبة‬ ‫غير اعتيادية لمنع التحيز‬
‫- اسمعي يا "ميرتل"...‬ ‫- أفضل أن تناديني "تيلي"‬
‫"تيلي"، السبب الوحيد في أن هؤلاء الأوغاد‬
‫لم يطردونا نحن آل "ماكسوايني"‬ ‫من البلدة أيضاً‬
‫هو أن والدي ينظف مراحيضهم‬ ‫وأنا أربح في المباريات من أجلهم‬
‫إن خسرنا هذه المباراة‬ ‫فلا يبقى لديّ إلا المراحيض‬
‫شكراً لك يا "تيدي"، أعرف أنك‬ ‫كنت تعتني أنت و"ماي" بـ"مولي"‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫لا، سأغير ملابسي‬
‫كنت تعتني بي، أليس كذلك؟‬
‫هل تريد بسكويت "آيسد فوفو"؟‬
‫لا، شكراً لك يا "مولي"‬
‫أنا أذكرك، أنا "مولي دانيج"‬
‫هذا صحيح، ما زلت على قيد الحياة‬ ‫ماذا عن زوجتك المسكينة؟‬
‫"إيرما" بخير بقدر ما هو متوقع‬
‫كانت زوجتك تستمر بالاصطدام‬ ‫بالأبواب، إن كنت أذكر‬
‫تُصاب بجروح في الشفتين‬ ‫وكدمات في العينين‬
‫هل أخدمك بشيء؟‬
‫واختفى هذا كله كالمعجزة‬ ‫عندما أصبحت أحدباً‬
‫"تيلي"‬
‫سمعت أنها عادت‬ ‫لم أكن أعرف أنها بهذا الجمال‬
‫تعرف "غيرترود" مواد حفظ الفاكهة‬ ‫والملابس الداخلية النسائية‬
‫وهي تسرح شعرها بنفسها أيضاً‬
‫ثوبك...هذا القماش...‬
‫هذا هو المصور من صحيفة "وينيرب غازيت"‬
‫ما رأيك بقبلة للشرطي؟‬
‫لا...‬
‫قبليني‬
‫ساقطة!‬
‫مشكلة فريق "دانغاتار" هي نقص الخبرة‬
‫اللاعبون في فريق "وينيرب" محترفون خبيرون‬ ‫ولا يمكن أن تلهيهم امرأة حسنة المظهر‬
‫"غيرترود برات"‬
‫ماذا بك؟‬
‫سمعت أن حفلة لاعبي كرة القدم‬ ‫الراقصة ستُقام ليلة السبت‬
‫أستطيع صنع ملابس لك‬
‫لا يمكن لثوب أن يغير أي شيء‬
‫راقبي وتعلمي يا "غيرت"، راقبي وتعلمي‬
‫يا لحسن الحظ، إنه الشوط الثالث‬
‫إنه تغيير كامل‬
‫هيا، ركزوا على اللعب يا فريق "دانغاتار"‬
‫أجل، استمروا بالسقوط‬
‫هيا، استيقظوا!‬
‫أيها الحمقى!‬
‫هذا عبقري!‬
‫هيا، لا تنظروا إليها، انظروا إلى الكرة!‬
‫هاتوها أيها الشبان، هاتوها!‬
‫- أجل، هاتوها!‬ ‫- أجل، هاتوها!‬
‫- مرحى، فاز فريق "دانغاتار"!‬ ‫- مرحى‬
‫- "دانغاتار"‬ ‫- "دانغاتار"‬
‫"ميرتل تيلي دانيج"‬
‫زوجك بطيء جداً هذه الأيام‬ ‫يا "إيرما أولمانيك"‬
‫كيف تمكنت من فعل هذا؟‬
‫"مولي دانيج"‬ ‫وأنت في كرسي متحرك أيضاً‬
‫أجل، هذا يناسب سجانتي‬
‫ما زال هذا مؤلماً، صحيح؟‬
‫سيدة "أولمانيك"، اسمي "تيلي"...‬
‫أعرف من أنت يا "ميرتل"‬ ‫سُررت بعودتك إلى الديار‬
‫وهذا تصرف في غاية الشجاعة أيضاً‬
‫أخبرني الرقيب "فارات" أنك كنت ترسلين‬ ‫طعاماً لـ"مولي" كل هذه السنوات‬
‫لا يستحق الأمر الذكر‬ ‫أرجوك، لا داعي للشكر‬
‫- حضرت بعض الكعكات المميزة‬ ‫- بمناسبة الحديث عن السم‬
‫إنه عبير غير اعتيادي‬
‫أخبريني، لماذا عادت فتاة جميلة‬ ‫وذكية مثلك إلى هنا؟‬
‫بعد إذنكما‬
‫بسرعة يا "إيرما"، من هي ومن قتلت؟‬
‫أنت لا تذكرين أي شيء‬ ‫على الإطلاق يا "مولي"؟‬
‫هي نفسها لا تتذكر‬
‫حسناً، يقولون إنها قتلت صبياً يا "مولي"‬
‫أذكر "إيفان بيتيمان"‬ ‫وهو يضعها في سيارة الشرطة‬
‫ثم قاد الرقيب "فارات" السيارة بها بعيداً‬
‫أحضريها يا "دانيبام"، أحضريها!‬
‫قد رمتها على السطح يا "ستيوارت"‬ ‫رمت "دانيبام" كرتك على السطح‬
‫أمسكوا بـ"دانيبام"، أمسكوها‬
‫ابحثوا هناك‬
‫أنت أيضاً‬
‫- لا أستطيع العثور عليها في أي مكان‬ ‫- لا بد أنها هنا في مكان ما، جديها‬
‫"غيرت"!‬ ‫"غيرترود"، ساعديني أرجوك‬
‫"غيرت"!‬
‫"غيرت"، أرجوك يا "غيرت"،‬ ‫ساعديني أرجوك!‬
‫آنسة "هاريدين"!‬
‫النجدة...‬
‫قفي بسكون تام يا "دانيبام"‬
‫وإلا فسآتي إلى منزلك هذه الليلة‬ ‫وأقتل أمك الساقطة‬
‫وعندما تموت، سأقتلك أنت‬
‫"مولي"، ليس هناك ألم‬
‫ليس هناك ألم إطلاقاً‬
‫- قد فقدت طفلاً أيضاً يا "مولي"‬ ‫- كان ضحيتك الأولى، صحيح؟‬
‫ليس هناك أمر أفظع من خسارة طفل‬ ‫إنه يكفي لتُصابي بالجنون‬
‫لا يمكن أن أعرف، لم أخسر طفلاً‬
‫من هذه؟‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫هذه هي السيدة "فيونيه"‬ ‫كنت أعمل لديها في "فرنسا"‬
‫ربما ماتت أيضاً‬
‫لا، لا تزال على قيد الحياة‬ ‫وقد أصبحت عجوزاً الآن‬
‫إنها مصممة، أوصت بي في "بالينسياغا"‬
‫- ضحية أخرى‬ ‫- بل مصممة أخرى‬
‫ربما‬
‫- هل علمتك الخياطة؟‬ ‫- لا، أنت علمتني الخياطة‬
‫أنا لا أجيد الخياطة‬
‫أعرف أنك تتذكرينني يا أمي‬
‫هيا، قولي اسمي فحسب‬
‫هيا، قوليه، قولي اسمي...‬
‫لن تنالي مني أيتها الساقطة القاتلة‬
‫قولي اسمي فقط، قوليه!‬
‫"ستيوارت بيتيمان"‬
‫هذا صحيح‬ ‫قد قتلت صبياً، كسرت عنقه‬
‫إذاً أنت تعرفين الآن أنك قاتلة‬ ‫أنت ملعونة، لذا ارحلي من هنا‬
‫- هل أقاطعكما؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫لا، أستعيد بعض الذكريات‬ ‫أنا و"ليزي بوردن" هذه‬
‫- أريد هذا الثوب‬ ‫- ستأخذين ما أعطيك إياه‬
‫ادخلي‬
‫- 15 شلناً‬ ‫- هذا مبلغ فاسد‬
‫وكذلك أسفل جسدك‬
‫- تجيدين المساومة يا "غيرترود"‬ ‫- مواد بقالة مجانية لأسبوع‬
‫- بل أريد معلومات‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫هل أخبرت "ستيوارت بيتيمان"‬ ‫أين كنت أختبئ في ذلك اليوم؟‬
‫أي يوم؟‬
‫أنت تعرفين بالضبط أي يوم أقصد‬
‫"غيرترود"، أستطيع أن أجعلك‬ ‫أروع فتاة في أي غرفة‬
‫قد أخبرته‬
‫آسفة يا "ميرتل"، لكنني فكرت أنه‬ ‫من الأفضل أن تُعاقبي أنت وليس أنا‬
‫هل يعني هذا أن اتفاقنا ملغى؟‬
‫اخلعي ملابسك‬
‫قاتلة ومنحرفة‬
‫هذا‬
‫افتح هذه‬
‫"تيدي"!‬
‫"ماكسوايني"، أراهنك بـ5 جنيهات‬ ‫أنك جبان جداً‬
‫- 5 جنيهات؟‬ ‫- لا تخف، إنها مجرد فئران‬
‫تريد أن تلقي التحية عليك‬
‫5 جنيهات؟ نقود سهلة‬
‫- 5 جنيهات؟‬ ‫- هيا يا "بارني"‬
‫- هل أنت رجل أم فأر يا "ماكسوايني"؟‬ ‫- هيا يا "تيدي"‬
‫ما رأيك يا "بارني"؟‬
‫- اقفز يا "تيدي" وانتبه من الفئران‬ ‫- اقفز...‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- هيا يا "تيدي"!‬
‫اقفز!‬
‫على ظهرك يا "ماكسوايني"‬ ‫على ظهرك‬
‫انتبهوا، "ريجي بلود" قادم، أفسحوا المجال‬
‫انزلوا أيها الفتيان!‬
‫لا أعرف لماذا تحتاجين‬ ‫إلى هذه المرآة، إنها قذرة‬
‫لديّ مرآة نظيفة في المنزل إن كنت تريدينها‬
‫- أتحتاجين إلى من يقلك؟‬ ‫- أجل، أنا منهكة‬
‫مرحباً‬
‫شكراً لك‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اصمتي‬
‫تعالي يا "مول"‬
‫تعالي‬
‫شكراً لك‬
‫- من أنت؟‬ ‫- سيدة "دانيج"، هذا أنا، "بارني"‬
‫- هل نحن أقارب؟‬ ‫- لا!‬
‫حمداً للرب‬
‫إن ركبت أيضاً‬ ‫سيكون هذا أكثر أماناً لـ"مولي"‬
‫- ستكون سعيدة إن وقعت‬ ‫- لا تكوني سخيفة يا "مولي"‬
‫لو أردت قتلك لكسرت عنقك‬ ‫الجميع يعرفون هذا‬
‫قد تحركت‬
‫لست متأكداً من هذا‬
‫القاتلة الحقيقية كانت ستجعل فريق‬ ‫"دانغاتار" يخسر المباراة النهائية‬
‫فلماذا لم تفعلي؟‬
‫لا، أرى أنك لم تعودي إلى الديار‬ ‫لمساعدتنا في المباراة النهائية‬
‫أظن أنك عدت لأحد أمرين،‬ ‫من أجل انتقام مريع أو من أجلي‬
‫ولمعلوماتك، ليس أي من الخيارين مستبعداً‬
‫سأصطحبك يوم السبت في الـ8 إذاً؟‬ ‫لحفلة لاعبي كرة القدم الراقصة؟‬
‫أنا مشغولة‬
‫حسناً، ماذا عن هذه الليلة؟‬ ‫سنذهب إلى سينما "وينيرب"‬
‫- ماذا يعرضون؟‬ ‫- "سانسيت بولفارد" فيه "غلوريا سوانسون"‬
‫مع ذلك، أنا مشغولة‬
‫- بماذا؟‬ ‫- في تحريك وعاء الساحرات خاصتها‬
‫لكنني أرغب بالذهاب‬
‫يجب ألا تعامليه بهذه الفظاظة‬ ‫إنه شاب طيب يريد اصطحابنا إلى السينما‬
‫إنه يريد اصطحابي أنا إلى السينما‬
‫اذهبي إذاً، أتظنين أنني أريدك هنا قربي؟‬
‫لماذا أصبحت مهتمة فجأة بما أفعله؟‬
‫لست مهتمة‬ ‫لا يهمني إن بقيت عانساً إلى الأبد‬
‫مع هذا لن أذهب‬
‫لم تعودي من أجلي، بل عدت من أجلهم‬
‫هيا إذاً، اصنعي لهم الأثواب‬
‫اجعليهم يعتقدون أنهم راقون‬ ‫وسيكرهونك رغم ذلك‬
‫شريط القياس‬
‫خطك المركزي منحرف‬
‫من الأفضل أن تبدئي من البداية من جديد‬ ‫انزعي كل هذه الدبابيس وابدئي من جديد‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫ابقي مكانك، لا يزال هذا منزلي‬
‫"مولي"‬
‫قد وقعت في مأزق، أليس كذلك؟‬ ‫هذا لا يفاجئني‬
‫"تيلي"، في السيارة‬
‫ماذا؟‬
‫"مولي"، ما الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البريد‬
‫أتذكرين حيواني الأبسوم؟‬
‫كان الجميع يحبونه‬ ‫قد ضاع وأعرف ما الذي حدث له‬
‫"تيلي"، تم توجيه بعض التهم‬
‫ويجبرني القانون أن أجري بحثاً‬ ‫شاملاً في صندوق الشاي هذا‬
‫ما التهمة الموجهة إليّ؟‬
‫"شوكولا أون بودر"‬
‫حليب بالشوكولا‬
‫شكراً لك‬
‫يا للروعة!‬
‫- لا أذكرك على هذا النحو‬ ‫- لا أذكرك على هذا النحو أيضاً‬
‫بصراحة، أفضل أن تتذكراني بهذا الشكل‬
‫لا تقلق أيها الرقيب‬ ‫من المستبعد أن أنسى هذا‬
‫أنا ماهر بخياطة الترتر والحجارة المزيفة‬
‫وأراهن أنني أستطيع‬ ‫أن أخيط الحواف بمثل سرعتك‬
‫أنا بارع بخياطة الزمامات‬ ‫والقياس والضفائر يا "تيلي"‬
‫- ما رأيك بالكشاكش والأهداب؟‬ ‫- أنا أكرهها‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أتمنى لو أن لدينا مرآة‬ ‫أفضل من أجلك أيها الرقيب‬
‫ثمة شجرة مرايا في الخارج‬
‫ثمة شجرة مرايا في الخارج بالفعل‬
‫أين عثرت على كل هذه المرايا؟‬
‫لطالما تمكنت من العيش بتكتم‬
‫لكن...‬
‫عندما مات "ستيوارت بيتيمان"...‬
‫أراد مني والده أن أبعدك من هنا‬
‫وقد فعلت‬
‫رفضت في البداية لكنه كان يعرف بأمري‬
‫كان يعرف ماذا؟‬
‫تمكن بشكل ما‬ ‫من العثور على التصميمات التي رسمتها‬
‫على نموذج شبيه بي للغاية‬
‫وقد وقعتها أيضاً‬
‫وهدد أن يرسلها إلى مفتش المنطقة‬ ‫وكنت سأخسر كل شيء‬
‫منزلي هنا، وعملي و...‬
‫كل شيء يخصني‬
‫خنتني من أجل خزانة ملابس‬
‫يا للمفارقة!‬
‫ليلة السبت إذاً‬
‫من هي؟‬
‫مذهل‬
‫- لا، هذا غير ممكن‬ ‫- بل هو صحيح‬
‫لكنها تبدو جميلة جداً‬
‫- مذهلة‬ ‫- من أين حصلت على الفستان‬
‫- إنها "غيرترود"‬ ‫- يا للروعة‬
‫- أيمكنك أن تغني أغنية حب؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كنت على وشك الذهاب إلى المنزل‬
‫انظري إلى صغيرينا‬
‫إنهما زوجان جميلان‬
‫"غيرت"، تبدين كفتاة في فيلم‬
‫ها هي ذي‬
‫أيمكنني الدخول يا "جو"؟‬ ‫قد توقفت عن البكاء‬
‫أصبحت بخير من جديد‬ ‫"جو"، أخبرني أنك لست غاضباً‬
‫- فوشار؟‬ ‫- اصمتي‬
‫رباه‬
‫- بالتأكيد لا أريد منك شراءها لي‬ ‫- انظروا، إنهما ليسا في سيارة حقيقية حتى‬
‫لا شيء يضاهي اللون الأزرق للرجال‬ ‫وهذا وحيد الصدر طبعاً‬
‫- سنة جديدة سعيدة‬ ‫- سنة جديدة سعيدة يا عزيزي‬
‫إنها تحاول تقبيله‬
‫اهرب!‬
‫- اصمتي‬ ‫- اصمتي أنت‬
‫- اصمتي أيتها المنحرفة‬ ‫- صمتاً‬
‫انظرا إلى وجهه، لم يخبره أحد‬ ‫أن هذا المشهد يظهر في الفيلم‬
‫اصمتي، إننا نحاول مشاهدة الفيلم‬
‫حسناً، أعطني هذا‬
‫أنا بحاجة الى بعض من شرابك الخاص‬
‫والآن أغلق عينيك‬
‫إنما فقط أنني لا أريد أن أُترك وحيدة‬
‫انتبهي إلى رأسك‬
‫أنت قوي، ألست كذلك؟‬
‫هل سمعت عن المسرحية الجديدة‬ ‫القادمة من "أمريكا" يا "مولي"؟‬
‫"ساوث باسيفيك"؟‬
‫تبدو...‬
‫رومانسية جداً‬
‫- إنها كذلك بالتأكيد يا "مولي"‬ ‫- أنا أكره الرومانسية‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫ما رأيك ببعض الموسيقا‬ ‫وكوب شهي من الشاي؟‬
‫كيف أستطيع مقاومة هذا؟‬
‫"ماكبيث"‬
‫هل تعجبك هذه؟‬
‫ربما لا تناسب ذوقك‬
‫"أصغ، ثمة شيء شرير قادم من هنا"‬
‫أي موسيقا مريعة هذه؟‬
‫- إنها موسيقا البلوز‬ ‫- موسيقا مناسبة للشنق‬
‫لا أعلم، إنها تعجبني‬ ‫ثمة الكثير من الألم في صوتها‬
‫أجل‬
‫- إنها "بيلي هوليداي"‬ ‫- يبدو كأنها تحتاج إلى "إجازة"‬
‫هل هذه قارورتي؟‬
‫تعال وخذها أيها الوسيم‬
‫- أعطيني هذه‬ ‫- ليس أنت‬
‫- أعطيني هذه‬ ‫- لا‬
‫هاتيها‬
‫- أيتها المنحلة‬ ‫- هاتيها‬
‫- أبعدي يدك عني‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫- انتبهي، إنها عجوز‬ ‫- أنت مريضة‬
‫أعطيني هذه‬
‫قد شربت كل شرابي يا "مول"‬
‫يا لأهمية الأمر!‬
‫أتريد الشاي؟‬
‫أجل من فضلك‬
‫إلى أين ذهبت من هنا؟‬
‫ذهبت بعيداً‬
‫إلى "ميلبورن"، إلى مدرسة داخلية‬
‫ثم إلى أين؟‬
‫هربت إلى "لندن"‬
‫ثم "إسبانيا" و"ميلانو"‬
‫ثم "باريس"‬
‫ثم عدت إلى الديار؟‬
‫اسمع، إنهم لا يحبوننا هنا‬ ‫يا "تيدي"، أنا و"مولي"‬
‫لن يسامحوني يوماً على موت ذلك الصبي‬
‫ولم يسامحوا "مولي" وهي لم تفعل شيئاً‬
‫أجل‬
‫حاولوا إبعاد "بارني" لأنه مختلف فحسب‬
‫أتى الناس على المدرسة‬ ‫اضطررت إلى الهرب وإحضار أمي وأبي‬
‫أنا أذكركم أيها الفتيان‬
‫كنت أراقبكم من هنا، أنت و"ريجي"‬ ‫و"بارني" على سطح تلك الصومعة‬
‫كان معكم مقراب...كنتم تبحثون‬ ‫عن المركبات القادمة من الفضاء الخارجي‬
‫أجل، و"سوبرمان"‬
‫أنت لا تخيفينني يا "تيلي دانيج"‬
‫في الواقع، أظن أنك تستطيعين‬ ‫إسعاد رجل ما بشدة‬
‫"تيلي"...‬
‫سأعتني بك‬
‫إن أردتني أن أفعل‬
‫يجب أن أضع "مولي" في السرير‬
‫أريد رؤية "ميرتل دانيج" من فضلك‬
‫أنا واثقة أنك تريدين ذلك‬
‫أريدك أن تري‬
‫حينها ستعرفين ما الذي اضطررنا‬ ‫لتحمله كل مرة ننظر فيها إليك‬
‫ها أنت ذي‬
‫أمك مجنونة...‬
‫"مولي"، تبدو بخير‬
‫إنها لا تتعرض للإهمال أبداً هذه الأيام‬
‫لكنها تمر بأيام جيدة‬ ‫وأيام ليست جيدة جداً‬
‫أخبرتني "غيرترود برات" أنك صنعت‬ ‫لها الثوب الذي ارتدته في الحفلة الراقصة‬
‫هذا صحيح‬
‫حسناً، أريد أن أطلب صنع ملابس‬ ‫نهارية إن كان هذا ممكناً‬
‫- إنه ممكن‬ ‫- لكنه سيكلفك الكثير‬
‫أريد مجموعة من الملابس الليلية والداخلية‬
‫كي أعيد بعض الإثارة إلى حياتي الزوجية‬
‫شكراً‬
‫"دانغاتار"‬
‫اذهب‬
‫- هل أنا في المكان الصحيح؟‬ ‫- فندق المحطة‬
‫لكنه بعيد جداً عن المحطة‬
‫أهذا أنت هناك يا "ميوريل"؟‬
‫أجل، أنا بخير، شكراً يا عزيزي‬
‫"غولدن فليس"‬
‫المصباح محروق‬
‫"مكتب حوالة مالية"‬
‫"مصرف الادخار الكومنولث لـ(أستراليا)"‬
‫- حصلت "تيلي" على صندوق شاي آخر‬ ‫- من أين هذه المرة؟‬
‫- من "باريس"؟‬ ‫- "ميلانو"؟‬
‫"نيويورك"، وهو مملوء بالأنسجة القطنية‬ ‫وعرف طاووس أيضاً‬
‫عرف طاووس؟‬
‫لا أعلم‬
‫أقصد، أتخيل أن فيه عرف طاووس‬
‫لكن لا يمكنني أن أعرف‬ ‫ماذا في الصندوق بالضبط، صحيح؟‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- فستانك‬
‫- هذا سرنا‬ ‫- هذا لا يعنيك‬
‫فتاة محلية، في أعلى التلة‬
‫- ماذا عن التعديلات؟‬ ‫- ستكون بسيطة‬
‫وإن كانت هناك أي تعديلات‬ ‫أستطيع القيام بها بنفسي‬
‫أنت تخيطين؟‬
‫أنا صانعة أثواب، وخياطة مؤهلة بشكل تام‬
‫أريد أن أرى ما يوجد في غرفة عملك‬
‫هل كنت ستقبلين‬ ‫أن أدخل غرفة عملك أنت؟‬
‫ستتعرفين على عملي قريباً‬
‫دعاني "إيفان بيتيمان" إلى هنا‬
‫هل كنت تظنين أنهم لن يقاوموا؟‬
‫"(دانغاتار) ترحب بالآنسة (أونا بليزانس)‬
‫التي تدخل إلى المجتمع مهاراتها‬ ‫الهائلة في صنع الأثواب"‬
‫جهزت بعض سمك القد للغداء‬
‫وخاطرت بحياتي كي أحضر هذه لك‬
‫ما كان عليك أن تفعل‬
‫من حديقة من؟ "بيولا"؟‬
‫- من حديقة الرقيب "فارات" في الواقع‬ ‫- صباح الخير يا "تيدي"‬
‫أيها الرقيب، لم أرك هناك‬
‫تظن أنك وسيم، أليس كذلك؟‬
‫"الآنسة (بليزانس) في ضيافة عمدة‬ ‫المقاطعة والسيدة (إيفان بيتيمان) حالياً‬
‫ستقيم مؤسستها الخاصة‬ ‫بصنع الملابس في منزلهما مؤقتاً"‬
‫أنا ممتنة جداً لأنك تمكنت من المجيء‬
‫- هذا من دواعي سروري‬ ‫- سيغير هذا الكثير‬
‫يوم جميل‬
‫"ميوريل"، انزعي الحذاء‬
‫- حضرت كعكة اسفنجية، إنها قشدة حقيقية‬ ‫- سآخذ هذا‬
‫"أونا"، هيا، لا تخجلي‬
‫أهلاً بكم إلى الافتتاح الكبير لـ"لو صالون"‬
‫مرحى!‬
‫الأناقة والحشمة‬
‫يبدو أن بعض المصممين‬ ‫لا يعرفون الفرق، صحيح؟‬
‫"أونا بليزانس"، أتساءل‬ ‫تحت أي حجر عثروا عليها‬
‫تماماً عندما بدؤوا يحبونني‬
‫مواهبك مهدورة هنا‬
‫تصويب جيد، كدت تصيب متجر "برات"‬
‫ولكن هنا حيث أكون‬
‫- أظن أن علينا أن نهرب معاً يا "تيل"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، أنا وأنت‬ ‫ننسى كل شيء عن "دانغاتار"‬
‫ندعهم إلى أنفسهم وإلى قدرهم‬
‫لا يمكنك أن تطلب من فتاة ما‬
‫أن تهرب معك فجأة‬
‫يجب أن تأخذ "بارني" إلى المنزل‬
‫أتريدينني أن أجثو على ركبتي يا "تيل"؟‬ ‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫حسناً‬
‫لا أستطيع أن أكون معك يا "تيدي"‬
‫أنا ملعونة‬
‫حسناً، كل ما يمكنني قوله هو أنني‬ ‫أشكر السماء على وجود "أونا"‬
‫كنت آمل بشيء يجعلني أبدو أنحف‬
‫لا، هذا الثوب مناسب جداً لك‬
‫انزع الحذاء، قد نظفت السجادة تواً‬
‫- يُفترض بي أن ألتقي بأمي‬ ‫- أجل‬
‫- هذا "ويليام"‬ ‫- أمي؟‬
‫- أجل، طلبت منه أن يأتي لاصطحابي‬ ‫- هنا يا "ويليام"‬
‫لكن ألا يجلب الحظ السيئ‬ ‫أن تشاهد العروس في ثوب زفافها قبل...‬
‫هراء! ليس عندما تكون‬ ‫العروس بمثل هذا الجمال‬
‫هنا يا "ويليام"! تعال وشاهد مستقبلك...‬
‫سر على طرف السجادة‬ ‫أوسطها أصبح مهترئاً‬
‫- هنا يا "ويليام"‬ ‫- لا!‬
‫"ويليام"!‬
‫بحق السماء!‬
‫- هناك‬ ‫- "ويليام"!‬
‫لماذا ذهبت؟‬
‫هناك، ها هي ذي!‬
‫"غيرترود"‬
‫سنلحق بها في السيارة‬
‫- أمي‬ ‫- على طرف السجادة‬
‫سجادتي!‬
‫"متجر (برات)"‬
‫"غيرت"، ثوبك!‬
‫- تعجبني الربطة فراشية الشكل‬ ‫- الربطة الفراشية! طبعاً ستعجبك‬
‫"ويليام" هنا‬
‫انزعنه عني‬
‫لا يوجد زمام! قد خاطته عليك‬
‫خاطته عليّ، أبي، أحضر منشاراً‬
‫أمي، ألا يجلب الحظ السيئ أن أرى‬ ‫العروس في ثوب زفافها قبل الزفاف؟‬
‫ليس إن كانت العروس بهذا الجمال‬
‫- أمي!‬ ‫- "آلفن"، أغلق الباب‬
‫- توقفي عن دفعي يا أمي‬ ‫- آسف، سنغلق‬
‫من الخلف‬
‫اهربي يا "غيرترود"، اهربي‬
‫- سيدي‬ ‫- آسف، أغلقنا أبوابنا حالياً‬
‫آسف‬
‫أين هي؟‬
‫دجاج‬
‫"تيلي"، الأميرة "إيليزابيث"‬ ‫أتت لتجري قياساً‬
‫"ميرتل"، ساعديني، "ميرتل"‬
‫"ميرتل"‬
‫رباه!‬
‫"تيلي"! "غلوريا سوانسون" هنا‬
‫أريد أن أرى "غيرترود برات"‬
‫لا‬
‫لماذا؟‬
‫يجلب الحظ السيئ أن يشاهد العريس‬ ‫العروس بثوب زفافها قبل يوم الزفاف‬
‫أمي! توقفي!‬
‫وصانعة الأثواب والخياطة‬ ‫التي تتمتع بالمؤهلات كانت ستعرف هذا‬
‫"غيرترود"، هذا أنا‬
‫"غيرت"‬
‫آسفة يا "أونا"‬
‫قررت أن أعود إلى "تيلي"‬ ‫أظن أنها تفهم شكل جسمي المميز‬
‫إنها تفعل بالتأكيد‬
‫لا، إنها لا تبدو بهذا الشكل‬
‫قد تعرضت للخداع يا بني‬
‫أيتها الساحرة‬
‫أظن أننا سنذهب الآن يا أمي‬
‫لا يمكنك الزواج بابنة البقال الغبية‬ ‫إنها فتاة من العامة‬
‫ماذا نفعل هنا؟ "ويليام"! يا إلهي‬
‫- مرحباً يا "تيدي"‬ ‫- أهلاً يا صاحبي‬
‫سأتزوج الشهر المقبل‬ ‫هل تقبل أن تكون إشبيني؟‬
‫- لا!‬ ‫- بلى!‬
‫- لم؟‬ ‫- أريد مستقبلاً، حياة‬
‫- لديك حياة‬ ‫- إنها ليست حياتي‬
‫أجل بالتأكيد يا صديقي، سأكون إشبينك‬
‫ستحتاج إلى بزة، سأدفع أنا ثمنها‬
‫سيكون هذا محرجاً‬
‫لا تتحدث عن الإحراج‬
‫اخلع ملابسك‬
‫- الآخرون يفعلون‬ ‫- أتريدينني أن أفعل؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا‬
‫لا بأس أن تبقى كما أنت‬
‫ليس هذا ما تقولينه لهم‬
‫تقول لهم إن كانوا يريدون القيام بطريقة‬ ‫ملائمة فعليهم خلع ملابسهم لأخذ القياسات‬
‫لأنه عمل فني يُصنع من أجلهم‬ ‫وليس من أجل شخص آخر‬
‫أترين يا "تيلي"؟ أنا أصغي إليك‬
‫إنها تقول لهم إنهم مختلفون‬ ‫رغم أنهم كلهم متشابهون‬
‫إن كنت بديناً جداً أم نحيلاً جداً‬ ‫فستكون حسن المظهر‬
‫على أي حال‬
‫انظر، هذه العبقرية تجعلهم‬ ‫يبدون مختلفين فعلاً‬
‫أقل شبهاً بأنفسهم وأقرب إلى ما يريدون‬ ‫أن يصبحوا عليه، أليس كذلك؟‬
‫قد دعوتني "تيلي" تواً‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ قليل‬
‫- أنا لا أفعل هذا أبداً‬ ‫- بل فعلت، وهذا الصباح، فعلت هذا مرتين‬
‫كاذبة‬
‫يبدو أن هذه أهم قطعة ملابس سأمتلكها يوماً‬
‫- يمكن أن تتزوج بهذه البزة‬ ‫- أجل، يمكن أن أفعل‬
‫تقتنصك فتاة عانس مؤهلة أو امرأة عجوز‬
‫هل أنزع السروال أيضاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا‬
‫اليوم الأهم في حياة الشاب‬ ‫أريد أن أبدو أنيقاً‬
‫حسناً‬
‫دفتر الملاحظات‬
‫- كانت تلك فكرته‬ ‫- "ساوث باسيفيك" يا "مولي"‬
‫أنت محق، إنه رومانسي جداً‬
‫العنق‬
‫17 بوصة‬
‫أقل بكثير من "غيرترود برات"‬
‫الصدر؟‬
‫في الواقع، الفتاة التي تعجبني‬ ‫يا "مولي" لا تريدني‬
‫إنها مجنونة، صحيح؟‬
‫- تظن أنها ملعونة‬ ‫- 41‬
‫هراء، إنه أكبر من ذلك بكثير يمكنك‬ ‫معرفة هذا بمجرد النظر إليه، قيسيه ثانية‬
‫- أنا لا أؤمن باللعنات‬ ‫- لم أكن أؤمن بها أيضاً قبل أن تأتي هي‬
‫- هل هذا مريح؟‬ ‫- أجل‬
‫- 42‬ ‫- قلت لك هذا‬
‫أقل من "غيرترود برات" أيضاً، الخصر؟‬
‫وأيضاً، أنا أعرف أنها الفتاة المناسبة لي‬ ‫لا يمكن أن أقبل بأي فتاة سواها‬
‫33‬
‫أقل من "غيرترود برات" أيضاً‬
‫اصنعي لنفسك ثوباً‬ ‫وتعالي معي إلى حفل الزفاف‬
‫- لن يتكلم معك أحد‬ ‫- جيد‬
‫سنرقص‬
‫وكلما كرهوك أكثر رقصنا أكثر‬
‫سأحميك‬
‫دمرني حفل زفاف "غيرترود"‬
‫كل زبائني تركوني‬ ‫من أجل تلك الساحرة‬
‫"أونا"، لا تيأسي‬
‫ما زال لديك "بيولا" و"إيليزابيث"...‬
‫وأنا‬
‫"إيفان"، بسرعة‬
‫بسرعة‬
‫رأسي!‬
‫عجباً!‬
‫"إيفان"؟‬
‫أمر يخص المقاطعة يا عزيزتي‬
‫"أونا"؟‬
‫أنا مشغولة للغاية‬
‫"براون إليزير"‬
‫- سأذهب لرؤية "ميرتل دانيج"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لتخيط لي ثوباً من أجل حفل زفاف "غيرت"‬
‫لا، لا يمكنك ذلك‬
‫لا بد من أن لديك أمراً يشغلك‬
‫وأيضاً، "أونا" مشغولة للغاية‬
‫أتيت إلى هنا بالرغم من كل ما سمعته عنك‬
‫أيمكنك نزع مشدك من فضلك؟‬
‫لكن لم يكن أي شخص غير راض عن عملك‬ ‫على عكس "أونا" عديمة الموهبة‬
‫لا تخبري "إيليزابيث" أنني قلت هذا‬
‫أبداً‬
‫كل ذكرياتي مشوشة الآن‬
‫لكنني أذكر أنك رحلت عندما أصبحت أمك مريضة‬
‫- ليس بهذا الترتيب‬ ‫- قد فقدت ابني‬
‫تعلمين "ستيوارت"‬
‫ربما تذكرينه من المدرسة‬ ‫قد وقع عن شجرة ومات‬
‫أتذكرين ذلك اليوم؟‬
‫- لا‬ ‫- لا أحد يذكر "ستيوارت" الآن‬
‫لكنني أذكره‬
‫لهذا أجد صعوبة في مغادرة المنزل‬
‫أينما ذهبت أرى ما كان لديّ في السابق‬
‫حيث سار "ستيوارت" مرة‬
‫لا أحد يذكر "ستيوارت" الآن‬
‫لا أصدقاؤه ولا والده‬
‫ولا حتى "بيولا"‬
‫"ساوث باسيفيك"‬
‫أيمكنني تشغيله؟‬
‫تفضلي‬
‫أريد أن أبدو أجمل‬ ‫من أي شخص آخر، خاصة "إيليزابيث"‬
‫شيء كهذا؟‬
‫ربما؟‬
‫إن كان يعجبك، فهو يعجبني‬
‫سيدة "بيتيمان"، قبل قليل...‬
‫لماذا قلت "ولا حتى (بيولا)"؟‬
‫كانت هناك عندما مات "ستيوارت"‬ ‫ورأت كل ما حدث‬
‫- الرقيب "فارات"‬ ‫- "تيلي"‬
‫أتت "ماريغولد بيتيمان" لرؤيتي‬
‫يجب أن تريني شهادة "بيولا هاريدين"‬
‫هذا غير ممكن، إنها ملكية الشرطة‬ ‫لا أستطيع أن أريك إياها...‬
‫حسناً، ربما أستطيع أن أعيرك إياها‬
‫شكراً لك‬
‫- والدة العروس‬ ‫- تبدين رائعة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- صحيفة "وينيرب غازيت"‬
‫"آلفن" و"ميوريل برات"، والدا العروس‬
‫- سُررت برؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- إنها "ماريغولد"‬ ‫- "ماريغولد"‬
‫- لم يسبق رأيتها ترتدي...‬ ‫- - "ماريغولد"‬
‫هي مذهلة‬
‫صنعته "تيلي دانيج"‬
‫جميل‬
‫لست مدعوة إلى حفل الزفاف‬ ‫يا آنسة "هاريدين"؟‬
‫هل كنت مغرمة بـ"إيفان بيتيمان"؟‬
‫- أنت تتعدين على ملكيتي‬ ‫- وإلا فليس هناك أي تفسير لهذا‬
‫"كنت في باحة المدرسة أراقب‬ ‫(ستيوارت بيتيمان) يلعب بعد الدوام‬
‫أتت (ميرتل دانيج) للتحدث معه‬
‫"رأيتها تضرب (ستيوارت بيتيمان)‬ ‫على رأسه بلبنة"‬
‫هذا الملف ملك للشرطة‬ ‫كيف حصلت عليه؟‬
‫ربما أخضعت الرقيب "فارات" بلبنة‬
‫أو بملابس مثيرة‬
‫"سمعت صوت تحطم مزعج"‬
‫لو حدث هذا لتذكرته بالتأكيد من يمكنه‬ ‫أن ينسى صوت "تحطم مزعج" واضح؟‬
‫ما كنت سأفعل هذا لو كنت مكانك‬
‫النجدة‬
‫"صرخت، توقفي أيتها القاتلة، توقفي!‬
‫لكن (ميرتل دانيج) نظرت إليّ وضحكت"‬
‫حقاً؟ لا أذكر أنني كنت طفلة‬ ‫مرحة إلى هذه الدرجة‬
‫"حينها استمرت (ميرتل دانيج) بضرب‬
‫عنق الصبي المسكين المكسور مراراً وتكراراً"‬
‫"بيولا"! أخطأت في النحو‬
‫لا عجب في أنهم كانوا يسمونني‬ ‫أمية في مدرستي الجديدة‬
‫هل أنت خائفة مني يا "بيولا"؟‬
‫لم تكوني كذلك عندما كنت في الـ10‬
‫كنت تضربينني بمسطرة كلما‬ ‫أخطأت بالحساب أو أرقت الحبر‬
‫إذاً، لماذا لم توقفيني‬
‫عندما ضربت عنق الصبي المسكين‬ ‫"ستيوارت بيتيمان" مراراً وتكراراً؟‬
‫لم أستطع‬
‫كان عمري 10 سنوات‬ ‫ما كان في وسعي فعل أي من هذا‬
‫كان الجميع يعرفون أنك الفاعلة‬ ‫كنت الوحيدة هناك‬
‫- أنت كنت هناك‬ ‫- إلى ماذا تلمحين؟‬
‫أنا؟ لم أكن هناك‬
‫أتيت ورأيت "ستيوارت بيتيمان"‬ ‫المسكين مستلقياً على الأرض‬
‫ورأسه مائل إلى جهة واحدة وأنت تقفين فوقه‬
‫قد كذبت‬
‫لم تري أي شيء‬
‫كان سيلقي الملامة عليّ‬
‫- من؟‬ ‫- "إيفان"! "إيفان بيتيمان"‬
‫كانت وظيفتي حماية ابنه، أما أنت‬ ‫أنت وأمك المجنونة، فأنتما شريرتان!‬
‫لا أحد يعلم ما يمكنكما فعله‬
‫حاول إصابة مؤخرتها البدينة‬
‫- "إيليزابيث"‬ ‫- أعلم‬
‫إنها رائعة‬
‫نعم، زوجة ابني تدير الأعمال التجاري،‬ ‫إنهم ينقلون إلى الدوائر التجاري‬
‫يهيئ الكرة ويركلها‬
‫الجميع يبدون جميلين جداً‬
‫"تيلي" ذكية جداً‬
‫"شيلي"، ما اسمك يا عزيزتي؟‬ ‫بصحتكن يا سيدتيّ‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟ إنهن جميلات جداً...‬
‫طاب يومك يا "إيفان"‬ ‫ما زلت تقوم بحيلك القديمة، صحيح؟‬
‫إياك‬
‫هذا صحيح أيتها الفتاتان، انجوا بنفسيكما‬
‫تظنين أن ابنك الصغير سقط عن شجرة؟‬
‫هذا خطأ‬
‫قد كذبت‬
‫قد كذبت، "بيولا هاريدين"‬ ‫كذبت عليك في شهادتها‬
‫توقعت هذا‬
‫إن كنت تشك بها‬ ‫فما كان عليك أن ترسلني بعيداً‬
‫لم تكن تملك الحق بهذا‬ ‫ليس عنده الحق بأن ترسلني بعيداً‬
‫- كان يملك الحق بهذا‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫- كان لديه حق أبوي‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إيفان بيتيمان" هو والدك‬
‫ماذا؟‬
‫قاتلة!‬
‫"ماريغولد"، لا تثيري فضيحة بحق السماء!‬
‫لست الفاعلة!‬
‫- قاتلة‬ ‫- ابتعدي عنها أيتها الساقطة‬
‫لا يا "تيدي"‬
‫"تيدي"، اهدأ!‬
‫أخبرها الحقيقة، أنني لم أقتل ابنها‬ ‫ما كان في وسعي أن أفعل‬
‫وهذه الشهادة مليء بالأكاذيب‬
‫- إنها مجنونة‬ ‫- أنت تصدقني، أخبرهم‬
‫"تيلي"، لا يهم ما أصدقه‬
‫قد حققت في الحادثة، تحدثت‬ ‫مع الجميع، والجميع يؤيدون ذلك‬
‫في المنزل أو في الحانة أو مع الأصدقاء‬
‫هذا صحيح يا "تيلي"، أتمنى لو أنه‬ ‫لم يكن كذلك، لكن الحقيقة هي...‬
‫أنك كنت الوحيدة هناك‬
‫أريد أن أوجه تهمة بحقها‬
‫اصمت يا "بيتيمان"‬
‫- وإلا كسرت عنقك، مفهوم؟‬ ‫- اهدأ يا "تيدي"‬
‫ضربتني يا "ماكسوايني"‬
‫"تيلي"!‬
‫- "تيل"!‬ ‫- "تيلي"، قد تحركت‬
‫قد تحركت يا "تيلي"‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لماذا؟‬
‫- ما كان عليك أن تعودي‬ ‫- لكنها تحركت‬
‫قد تحركت يا "تيلي"‬
‫- قد تحركت!‬ ‫- اصمت يا "بارني"‬
‫لا! قد تحركت‬
‫قد رأيته!‬ ‫رأيته يفعلها! قد رأيته‬
‫قد تحركت يا "تيدي"‬
‫- أنا آسف يا صديقي، أنا آسف، اهدأ‬ ‫- لا‬
‫- ماذا تحاول أن تقول؟‬ ‫- هو الفاعل، أنا رأيته‬
‫- أنا رأيته يفعلها يا "تيدي"‬ ‫- حسناً، عليك أن تهدأ، اتفقنا؟‬
‫قد تحركت، في المدرسة، قد تحركت‬
‫قد رأيت يا "تيدي"، قد رأيته‬ ‫قد تحركت‬
‫إياك، توقف!‬
‫لا‬
‫توقف يا "تيدي"، توقف‬
‫توقف‬
‫قد حاصرك بهذا الشكل، ألم يفعل؟‬
‫تأكد من أنك لا تستطيعين الصراخ‬ ‫وقال لك شيئاً، ماذا قال؟‬
‫قال "قفي بسكون تام يا (دانيبام)‬
‫وإلا فسآتي إلى منزلك هذه الليلة‬ ‫وأقتل أمك الساقطة"‬
‫وعندما تموت، سأقتلك أنت"‬
‫تركك تذهبين، لكنك لم تهربي‬
‫بل أغمضت عينيك ووقفت هناك، لماذا؟‬
‫- كنت أنتظر‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا كنت تنتظرين يا "ميرتل"؟‬
‫أن أموت‬
‫كان "ستيوارت" يركض باتجاه‬ ‫الأولاد كأنه ثور، أتذكر؟‬
‫كان يركض إليهم ورأسه محني‬ ‫وينطحهم في أحشائهم‬
‫ليس هذه المرة‬ ‫هذه المرة كنت أنت وهو وحدكما‬
‫كنت ستموتين لكنك لم تموتي، لماذا؟‬
‫قد تحركت‬
‫- تحركت‬ ‫- تحركت‬
‫رأى "بارني" كل ما حدث من أعلى الصومعة‬
‫صدم "ستيوارت" الجدار بأقصى سرعته‬ ‫وكسر عنقه السخيف‬
‫لم يخبر أحداً لأنه كان يخشى أنهم‬ ‫سيقولون إنه يكذب ويرسلونه بعيداً مرة أخرى‬
‫بدلاً من ذلك، أرسلوك أنت بعيداً‬
‫لم تقتلي "ستيوارت بيتيمان"‬ ‫هو قتل نفسه‬
‫أظن أن علينا أن نتزوج الآن‬
‫لم لا؟ هذا أكثر ما سيكرهونه‬
‫نقيم حفل زفاف كبيراً‬ ‫في "دانغاتار" ونشمت بهم‬
‫ثم ننتقل للعيش بعيداً من هنا‬
‫- أين؟‬ ‫- في مكان أفضل‬
‫حيث لا توجد "إيليزابيث"‬ ‫ولا "بيولا" ولا المستشار "بيتيمان"‬
‫ولا كراهية ولا انتقام‬
‫وحيث حفلات أمسيات سبت راقصة أمتع‬
‫ماذا عن أمي المجنونة؟ هل سنأخذها أيضاً؟‬
‫أجل، لم لا؟‬ ‫حتى إننا سنأخذ أخي المتخلف‬
‫أجل، "بارني"‬ ‫أجل، سنأخذ "بارني"‬
‫هل يعني هذا أنك موافقة؟‬
‫إذاً يا "تيل"‬ ‫هل ترين أي فضائيين أو مركبات فضائية؟‬
‫لا‬
‫"تيدي"، انظر‬
‫إنه عصفور، إنها طائرة، إنه سوبرمان‬
‫هذا غير ممكن فهو هنا‬
‫ويملك قوى ومقدرات‬ ‫تفوق أي قوة شخص عادي‬
‫- جسور‬ ‫- جسور‬
‫- ماذا عن لعنتي؟‬ ‫- أخبرتك أنني لا أؤمن باللعنات، سأريك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت لا تفكر جدياً بالقفز‬ ‫عن هذه الصومعة في الظلام‬
‫لا، طبعاً لا‬ ‫هذا ما يفعله الصبيان الصغار الحمقى‬
‫أما القفز في الصومعة‬ ‫فهذا من أعمال الرجال‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا تفعل‬
‫لا، لا تفعل هذا، لا تفعل‬ ‫ماذا لو كانت فارغة؟‬
‫لا، إنها مليء بالقمح‬ ‫أفرغت الشاحنات حمولاتها في الصباح‬
‫- هل هذه فئران؟‬ ‫- أجل‬
‫أرجوك يا "تيدي" لا تفعل‬ ‫لا‬
‫- قولي "لم أعد ملعونة"، قوليها‬ ‫- أرجوك لا تفعل‬
‫- "تيدي"‬ ‫- لم تقوليها‬
‫"تيد"...‬
‫"تيدي"!‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫"تيدي"‬
‫حسناً، سأقولها، "تيدي"‬
‫أنا لم أعد...أنا لم أعد ملعونة‬
‫ما من لعنة يا "تيدي"‬
‫"تيدي"‬
‫"تيدي"!‬
‫ليساعدني أحد، "تيدي"!‬
‫النجدة، ساعدوني!‬
‫"تيدي"!‬
‫ساعدوني، "تيدي"!‬
‫ماذا فعل "تيدي" الآن؟‬
‫قد فتحوا حفرة كبيرة في الصومعة يا أمي‬ ‫انظري إلى القمح كيف يتطاير‬
‫إنه ليس قمحاً يا "بارني" بل هي ذرة بيضاء‬
‫لا، لا يمكن أن يقفز "تيدي"‬ ‫في الذرة البيضاء، أنت تعرفين هذا‬
‫لا، لا يمكن أن يقفز "تيدي" فيها‬
‫يمكن أن يغرق المرء في الذرة البيضاء‬
‫"تيدي"، يا صاحبي!‬
‫"بارني"، لم لا تأخذ الصغار‬ ‫في نزهة عند الجدول؟‬
‫أنا ووالدك علينا التحدث مع الرقيب "فارات"‬
‫احتاجوا إلى 3 ساعات‬ ‫لحفر ثقب في الصومعة‬
‫بقي عالقاً هناك لوقت طويل‬
‫- قد اختنق‬ ‫- لا!‬
‫"تيدي"!‬
‫لا!‬
‫الجنازة يوم الأربعاء‬
‫لم أستطع أن أطلب من والده‬ ‫أو أي من الأولاد مساعدتي‬
‫لم أكن أريد أن يلمسه أي شخص من البلدة‬
‫تعالي، سنغسله ونلبسه بزته‬
‫ابني الجميل‬
‫"لا تخف من حرارة الشمس بعد الآن‬
‫ولا احتدام الشتاء العنيف‬
‫قد تم كل مهماتك الدنيوية"‬
‫"متجر (برات)"‬
‫قد قتلته‬
‫- إنها ملعونة‬ ‫- ورثت هذا عن أمها‬
‫- أظن أنها دفعته فيها‬ ‫- يجب أن يسجنها الرقيب "فارات"‬
‫أنتم من قتل "تيدي"‬
‫مات وهو يحاول أن يثبت‬ ‫أن حبه لها أقوى من كراهيتكم‬
‫أي شخص سيموت إن حاول إثبات هذا‬
‫- هذا مجاني، صحيح؟‬ ‫- 10 شلنات‬
‫بل 12 شلناً‬
‫ما إن تصبح قادرة على هذا‬
‫سأحرص على أن تكمل ما بدأته‬ ‫لأن "تيدي" كان مخطئاً‬
‫لا يمكن ترككم لأنفسكم، أو للقدر‬
‫أنتم اللعنة‬
‫ويجب إيقافكم‬
‫ما هذا؟‬
‫"مهرجان (إيستدفود) الصيفي‬ ‫(وينيرب) ضد (دانغاتار)"‬
‫"أفضل لعب وأفضل تصميم‬ ‫وأفضل...أزياء"‬
‫أتساءل من سيصمم أزياء لاعبي "وينيرب"؟‬
‫حمداً للسماء أن "أونا" معكم‬
‫ستصنعين لي ثوباً، لم لا؟‬
‫أنت تصنعين أثواباً لهم‬ ‫لم لا تصنعين ثوباً لأمك؟‬
‫أمي‬
‫هذا صحيح، ثوب أنيق‬ ‫مناسب لاستقبال الناس‬
‫وأريدك أن تأكلي يا "ميرتل"‬
‫التقيت بوالدك عندما كنت في الـ20‬
‫كنت ساذجة جداً‬
‫أنت لا تتذكرين عندما كان يأتي إلى المنزل؟‬
‫لا‬
‫لم أكن ساذجة كفاية لأتزوجه‬
‫لم يكن يتحدث إليك كثيراً‬ ‫لأنك لم تكوني ابناً‬
‫اعتقدت أنه سيتركنا بسلام‬
‫"ماريغولد"‬
‫كان والدها محافظ مقاطعة "شاير" وعندما‬ ‫مات ترك كل نقوده لها...‬
‫وقام "إيفان"...‬
‫بإذهالها "إيفان" بكلامه المعسول‬
‫"ماريغولد" المسكينة‬
‫اضطر لإرسالك بعيداً كي يؤلمني‬
‫وعدت، قد عدت‬
‫من أجلي‬ ‫لأنك كنت تظنين أنني بحاجة إليك‬
‫لكنك أنت من كانت بحاجة إليّ‬
‫وضعت مائدة جميلة يا "مولي" وزينت المكان‬
‫وجبات خفيفة وشطائر خيار‬ ‫مقطع إلى شرائح رفيعة جداً‬
‫إنها لجنة "دانغاتار" الاجتماعية‬ ‫أتذكرين مهرجان "إيستيدفود" الصيفي؟‬
‫ستقدم "دانغاتار" مسرحية "ماكبيث"‬ ‫ويريدونك أن تصممي الأزياء، المسكينة "أونا"‬
‫لا، أسند إلى "أونا" دور السيدة "ماكبيث"‬
‫لا يمكنها أن تكون‬ ‫الممثلة الرئيسية والخياطة‬
‫بالطبع لا، وجبة خفيفة؟‬
‫"ميرتل" لن ينسى سكان البلدة‬
‫لكنهم سيغفرون لك إن ربحت‬ ‫جائزة "إيستيدفود" من أجلنا‬
‫- "ترودي" هي المخرجة‬ ‫- من؟‬
‫أنا، الجميع ينادونني "ترودي" الآن‬
‫لدينا بعض الأفكار عما نريده‬
‫شكراً لك يا "ترودي"‬
‫- هذا من طراز الباروك‬ ‫- لا، هذا "شيكسبير"، قد سمعت به‬
‫"ضعف الجهد والعناء‬ ‫النار تحترق والقدر يغلي‬
‫قطعة من حية المستنقع‬ ‫في القدر تغلي وتنضج"‬
‫المسرحيات ممتعة جداً‬
‫إنها تخرج أفضل وأسوأ ما في الناس‬ ‫ألا تظنان ذلك؟‬
‫اتفقنا إذاً؟‬
‫لا‬
‫إنها تعني أن هذا سيكلفكما نقوداً، مقدماً‬
‫على "ويليام" أن ينتظر لسنة أخرى كي...‬
‫أفضّل الموت على أن أصنع زياً‬ ‫واحداً لهؤلاء الحمقى المنحطين‬
‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا؟‬ ‫كيف أمكنك أن تدعيهما إلى هنا؟‬
‫- قد تركوك لتتعفني‬ ‫- لكنني ما زلت على قيد الحياة‬
‫- أرسلوني بعيداً عنك‬ ‫- لكنك عدت الآن‬
‫توقفي‬
‫كدت أموت عندما أرسلوك بعيداً‬
‫لكنني أصبحت آمل ألا تعودي‬ ‫إلى هذا المكان الرهيب‬
‫كنت بحال أفضل بعيداً عن هنا‬
‫كنت ستعلقين وأنت مختبئة معي في أعلى‬ ‫هذه الهضبة لو لم يرسلوك بعيداً‬
‫لكن بدلاً من ذلك أصبحت قادرة على الإبداع‬ ‫أصبح في وسعك تغيير مظهر الناس‬
‫وهذه قوة هائلة‬
‫استخدميها ضدهم‬
‫لديّ خطة يا "ميرتل"‬
‫تبدين جميلة يا "مولي"‬
‫أنت عمياء يا "إيرما"‬
‫فتاتي تصنع العجائب‬
‫لكنها بحاجة إلى المال‬ ‫لتتمكن من البدء من جديد‬
‫لهذا يجب أن تصل‬ ‫هذه الرسالة إلى "وينيرب"‬
‫إن أخذتها إلى مكتب البريد‬ ‫فلن يرسلها الأوغاد‬
‫ولا تأكلي الكثير من الكعك يا "إيرما"‬ ‫قد صنعتها أقوى مما كانت ستفعل هي‬
‫فهي صغيرة، كما تعلمين‬ ‫إنها لا تفهم الألم كما نفهمه‬
‫وداعاً يا صديقتي القديمة‬
‫"مولي"؟‬
‫"مولي"‬
‫"آلفن"‬
‫رباه، لا بد أنها كسرت‬ ‫أحد عظامها عندما سقطت‬
‫هل يمكننا إعطاؤها علاجاً للألم؟‬
‫لا يمكنك القيام بأي شيء لعلاج‬ ‫السكتة الدماغية، إنها مشيئة السماء‬
‫لكنها تتألم‬
‫ستدخل في غيبوبة قريباً‬ ‫وستموت قبل حلول الصباح‬
‫- أيها العجوز الخسيس‬ ‫- لا بأس‬
‫أمي؟ رباه‬
‫أمي؟ أمي، لا بأس‬
‫"مولي" المسكينة‬
‫لا...‬
‫لا، ليس هذا‬
‫- لا تزعجي نفسك يا "تيل"‬ ‫- كانت ستكره هذا‬
‫ألا يعجبك؟ سأخلعه‬
‫كل هذه الأغاني‬
‫فاسدة وفاحشة‬
‫لا عجب أن "مولي" المسكينة‬ ‫علقت في المشاكل‬
‫هذا كله خطأ الأغنية الشعبية المقنعة...‬
‫وامرأة فاسقة‬
‫لن يكون هناك...‬
‫لن يكون هناك المزيد من الغناء‬
‫ماتت "مولي"‬ ‫وهم أحياء وعانيت‬
‫"بيولا"، سيعلن المحصل‬ ‫عن وصولكم إلى "ميلبورن"‬
‫حيث ستأخذك ممرضة إلى المصحة‬
‫أقصد إلى الاختصاصي‬
‫تقول "بيولا" إنها تعثرت وهي ترمي القمامة‬ ‫وتظن "برودنس" أنها كانت تشرب‬
‫و"غيرت"، أقصد "ترودي" تقول...‬
‫الثمل خطيئة السماء وتم عقبها‬
‫"إيرما"، الوسادة‬
‫لا أستطيع التوقف‬
‫استيقظي يا سيدة "ايه"، يا عزيزتي‬
‫كانت هي الفاعلة‬ ‫هي التي تسكن أعلى التلة‬
‫أعرف هذه الرائحة، إنه الحشيش‬
‫سأخبر العمدة "بيتيمان"‬ ‫"تيلي" خدرت السيدة "ايه"‬
‫ستدخل السجن بهذه التهمة‬
‫"تيلي دانيج"‬
‫- وصلتنا رسالتك‬ ‫- رسالتي؟‬
‫ونحن نقبل‬
‫تقبلن ماذا؟‬
‫شروطك الصعبة، لكنك الأفضل‬
‫- نادي المسرح في "وينيرب"‬ ‫- أي نحن‬
‫نريدك أن تصنعي أزياءنا‬
‫أليس هذا توقيعك؟‬
‫"(تيلي دانيج)، الابنة المحبة..."‬
‫"هوري"، ألن تكون مرتاحاً‬ ‫أكثر في زي الشرطة؟‬
‫لا، لطالما كرهت ذلك القماش‬
‫لكنني أحب كعك الماريوانا‬ ‫ولامينغتون‬
‫الذي أخبزه وأزود به أصدقائي‬ ‫المدمنين بشكل غير قانوني‬
‫إضافة إلى تجاري المخدرات‬ ‫فأنا مذنب بالانحراف‬
‫الذي آمل أن تقوم هذه الرسومات‬ ‫الشخصية الموقعة بشكل جيد...‬
‫- أيها الرقيب "فارات"‬ ‫- بإيضاحه تماماً‬
‫رباه‬
‫"تيلي"، يبدو أن القدر أمسك بي أخيراً‬ ‫يا للأسف!‬
‫لكنك لم تفعل شيئاً‬
‫بلى فعلت‬
‫معك أنت، منذ 25 سنة‬ ‫ربما أستطيع أخيراً أن أصحح ما فعلته‬
‫أنا سعيد لأنني التقيت بك يا "تيلي دانيج"‬ ‫قد أغنيت حياتي بأكثر مما تصفه الكلمات‬
‫هيا يا "هوري"‬
‫القطيفة الفرنسية‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أن أروي لك قصة‬
‫عزيزتي؟‬
‫عزيزتي‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫كنت مريضة يا "إيفان"‬
‫كنت تجعلني مريضة‬
‫لكن "تيلي دانيج" عالجتني‬
‫قد تبعت "مولي" إلى هنا‬ ‫وقمت باستغلالها كما كنت تستغلني‬
‫كانت لك الكثير من العلاقات‬ ‫أليس كذلك يا "إيفان"؟‬
‫قد قتلت "ستيوارت"‬
‫هل كنت تعرفين هذا؟‬ ‫صديقتك الجديدة هذه‬
‫تقصد "تيلي"، ابنتك قتلت ابنك؟‬
‫لولاه لما اضطررت للزواج بك‬
‫أنت وحش‬
‫فلتسقطي يا "ماريغولد" ولتغيبي عن الوعي‬ ‫ولتصابي بإحدى نوبات صداعك‬
‫قد سرقت كل نقودي‬
‫أنت شخص غير مستقر، أنت معتمدة‬ ‫على الأدوية يعرف الطبيب كل شيء عنك‬
‫هذا قابل للإثبات‬
‫هذا صحيح، واستطيع حجرك‬ ‫بأي وقت أريد‬
‫يا إلهي‬
‫لكن يا "ماريغولد"، هذا خطا جداً‬
‫أجل، لكنني غير مستقرة‬
‫الجميع يعرفون هذا‬
‫كما كانوا يعرفون بأمرك أنت و"أونا بليزانس"‬
‫رباه‬
‫سيتفهمون تماماً‬
‫سأنزف حتى الموت‬
‫في النهاية‬
‫أرجوك، أنا آسف!‬
‫أرجوك يا "ماريغولد"، أنا آسف‬
‫لست آسفاً بقدر أسفي‬
‫- فكرة من كانت هذه الأزياء السخيفة؟‬ ‫- كيف تجرئين!‬
‫- أنت مجرد امرأة من العامة‬ ‫- إنها تعرف تماماً رأيك بها‬
‫"ترودي"؟ اضبطي ممثليك‬
‫- اصمتي‬ ‫- "غيرترود"‬
‫- "ترودي"!‬ ‫- "ترودي"‬
‫وإلا فسأخبر الجميع عن حقيقتك‬
‫- "إيليزابيث"، أنت مطرودة‬ ‫- ماذا؟‬
‫"حظاً طيباً (دانغاتار)"‬
‫لا يمكنك طردي، أنا المنتجة!‬ ‫دفعت تكاليف كل شيء‬
‫- انزلي من الحافلة‬ ‫- مرحباً‬
‫أين "إيفان"؟‬
‫سأذهب إلى المنزل‬
‫أحضري لي منشور البرنامج‬
‫"نادي الدراما في (وينيرب)،‬ ‫(ذا ميكادو) مصممة الأزياء..."‬
‫"تيلي دانيج"...‬
‫تلك الساقطة‬
‫- إنهن ماهرات جداً‬ ‫- اصمتي‬
‫لم تعد ملعونة‬
‫اقتربوا، جميعكم! ما زلنا الأفضل‬
‫أين "إيفان"؟‬ ‫"ريجي"، أين المستشار "بيتيمان"؟‬
‫- قد مات‬ ‫- لا، ليس قبل الفصل الثاني والمشهد الأول‬
‫لا، قد مات حقاً، قتلته "ماريغولد"‬ ‫قد أخذوها‬
‫المسرحية الاسكتلندية‬
‫"دانغاتار"‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا آنسة؟‬
‫إلى "باريس"‬
‫هذا القطار يذهب باتجاه "ميلبورن"‬ ‫ويتوقف في "هاي" و"أويين" و"بيرتشيب"‬
‫إذاً إلى "ميلبورن"‬
‫- ثمة حريق في مكان ما‬ ‫- أجل، "دانغاتار"‬
‫كانوا يحرقون النفاية، صحيح؟‬ ‫يبدو أنهم بالغوا بذلك‬
‫لم تلتق تلك النفاية قط‬
‫ترجمة "رانيا أمين"‬ ‫ترجمة أصلية من نتفليكس ‫icnghn@gmail.com