ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫‏سنكون "رف رايدرز" الأقوياء في البناء.‏‬
‫‏"لن أتوقف حتى تصبح ثانويتنا‬ ‫‏الفرقة الأفضل."‬
‫‏- هل أنتم جاهزون جميعاً؟‬ ‫‏- نحن ندعمك يا "لينا".‏‬
‫‏نعم يا فتاة. نحن أقرب ما نكون من بعضنا.‏‬
‫‏هيا! لتقاتلوا! اقتلوا! أقصد، لتفزن.‏‬
‫‏إلى أين تذهبن يا بنات؟‬
‫‏إلى بطولة "سبيريت".‏‬
‫‏هذا هو المكان الذي يذهب إليه‬ ‫‏أروع الفرق من أفضل المؤدّين ليتنافسوا.‏‬
‫‏لا تبدين من أفضل المؤدّيات يا فتاة.‏‬
‫‏حسناً، لسنا كذلك...بعد. لكننا سنكون كذلك.‏‬
‫‏إذن فأعتقد بأنه ليس لديكن واحدة من هذه.‏‬
‫‏هذه أسوارة لأفضل المؤدّين.‏‬
‫‏لكن أفضل الأفضل من المشجعات فقط تفوز بهذه.‏‬
‫‏- كيف حصلت على واحدة؟‬ ‫‏- كيف في رأيك؟‬
‫‏- لعلك سرقتها.‏‬ ‫‏- أعرف أنك فعلت ذلك.‏‬
‫‏- نعم، لقد سرق هذه.‏‬ ‫‏- ليكن ما يكون.‏‬
‫‏نعم. انظروا إلى أنفسكم!‬
‫‏أحسنتم!‬
‫‏حسناً. إن هذا سيتم الآن هنا.‏‬
‫‏أروني. انظروا.‏‬
‫‏"كاتالينا"!‏‬
‫‏- "لينا"، ماذا تفعلين؟‏‬ ‫‏- لقد تزوجت الناطق بالإنكليزية.‏‬
‫‏توقف! أنت تفسد كل شيء!‏‬
‫‏توقف!‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏اذهبوا ولتشجعوا منطقة جيرانكم.‏‬
‫‏ستأتي "لينا" لتسكن معي‬ ‫‏ومع ابنتي في "ماليبو".‏‬
‫‏- "لينا"!‏‬ ‫‏- أنقذوني!‏‬
‫‏- أترون؟ أليس هذا لطيفاً؟‏‬ ‫‏- أنقذوني!‏‬
‫‏كان مجرّد حلم.‏‬
‫‏كان حلماً مزعجاً وحسب.‏‬
‫‏الآن يبدأ الكابوس الحقيقي.‏‬
‫‏دعيني أساعد في ذلك يا زوجة.‏‬
‫‏- شكراً لك يا زوج.‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏أعرف بأن هذا يبدو سخيفاً،‬ ‫‏لكني لن أسأم من سماع ذلك أبداً.‏‬
‫‏وأنا لن أسأم من قولها أبداً!‏‬
‫‏أنا سعيدة لأني لم أتناول الإفطار.‏‬
‫‏"لينا"، ليس عليك الذهاب إلى‬ ‫‏المدرسة اليوم يا حبيبتي.‏‬
‫في ‏الواقع، نعم، علي ذلك.‏‬ ‫‏إنه آخر يوم لي في "إيست لوس أنجلوس".‬
‫‏كرئيسة للفريق،‬ ‫‏أنا بحاجة لتسليم بعض العمل للفرقة.‏‬
‫‏- أستطيع إيصالك.‏‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏أفضّل أن أمشي... أو أن توصلني الحافلة.‏‬
‫‏"لينا"، كوني لطيفة.‏‬
‫‏سوف أتأخر. علي أن أذهب.‏‬
‫‏- حسناً. إلى اللقاء.‏‬ ‫‏- آسفة.‏‬
‫‏لا، لا. حبيبتي، استمعي.‏‬
‫‏عليك أن تعطيها بعض الوقت. سوف تتأقلم.‏‬
‫‏عندها سنصبح أسرة كبيرة سعيدة.‏‬ ‫‏أعدك. اتفقنا؟‏‬
‫‏"لسنا أقلية!"‏‬
‫‏إني أكرهه.‏‬
‫‏وابنته، إنها تشعرني بعدم الارتياح.‏‬
‫‏إنها أنثى بيضاء عزباء بمعنى الكلمة.‏‬
‫‏لا بد أنها في غاية الحماس‬ ‫‏لأنه سيكون لها أخت جديدة.‏‬
‫‏توقفي يا "تريفونيتا". "سكاي" ليس أختي،‬
‫‏لا بالهتاف ولا بالدم أو بالزواج.‏‬
‫‏أحس بشعورك يا "لينا"، ولكن في الحقيقة؟‏‬
‫‏يا فتاة، لن تستطيعي أن تشتكي‬ ‫‏بخصوص الانتقال إلى "ماليبو".‏‬
‫‏أنت على وشك أن تعيشي حياة مترفة جداً.‏‬
‫‏نعم، صحيح.‏‬
‫‏تحذير بوجود عصافير الحب.‏‬
‫‏كيف الحال؟‏‬
‫‏"تري" و"لينا" هنا. مفهوم؟ علي أن أذهب.‏‬
‫‏هيا يا فتاة.‏‬
‫‏- أحبّك.‏‬ ‫‏- بقدر محبّتك لهذه السيارة؟‏‬
‫‏أنت.‏‬
‫‏إنها على الأقل تسمح لي أن أنزل‬ ‫‏تحت غطائها. وأنت لا تسمحين لي.‏‬
‫‏- انتبهي لشعرك يا فتاة.‏‬ ‫‏- سأنتبه له.‏‬
‫‏أنت لا تريدين أياً من‬ ‫‏هذه الـ"غولدن غلوفز".‏‬
‫‏اضربيه يا "غ".‏‬
‫‏حسناً، على مهلك، "أوسكار دي لا هاها"!‏‬ ‫‏الأفضل لك ألاّ تتأخر في إيصالي.‏‬
‫‏ماذا قلت لك عن إصدار الأوامر إلي‏‬
‫‏أمام صديقاتك البنات بهذا الشكل؟‏‬
‫‏4:30، "فيكتور".‏‬
‫‏لن تستطيعي أن تخبريني بما علي فعله.‏‬ ‫‏أنا رجل.‏‬
‫‏سأتواجد هنا الساعة 4:15‏‬ ‫‏لأقلّ مؤخرتك الصغيرة.‏‬
‫‏أنتما، تأكدا من مراقبة صديقتي الصغيرة،‬ ‫‏مفهوم؟‏‬
‫‏- سنفعل ذلك.‏‬ ‫‏- انصرف.‏‬
‫‏في الـ"غلوريا موبيل".‏‬
‫‏إن هذا سيء للغاية يا فتاة!‏‬
‫‏الآن لن نصل أبداً إلى مسابقة‬ ‫‏أفضل المؤدّين من دونك يا "لينا".‏‬
‫‏لا، لا. سنكون أفضل المؤدّين.‏‬
‫‏تلك الزيجات السريعة،‬ ‫‏لا تستمر أبداً. سوف أعود.‏‬
‫‏حسناً، إن كنت متأكدة تماماً‬ ‫‏بأنك سوف تعودين،‬
‫‏لماذا لا تبقين معنا إذن؟‏‬
‫‏لأن أمي تظن بأن الذهاب‬ ‫‏إلى المدرسة في "ماليبو"...‏‬
‫‏هو أفضل ما يمكن أن يحدث لي على الإطلاق.‏‬
‫‏وهي تقول، "ستحصلين على تعليم أفضل.‏‬
‫‏إنها أمنة. ولن يتوجب علي أن أقلق."‬
‫‏بجد، ما الذي يوجد هناك لأقلق عليه؟‏‬
‫‏هذه أول سنة تصل فيه فرقتنا لنتيجة‬ ‫‏متقاربة بما يكفي لنصبح أفضل المؤدّين.‏‬
‫‏- مثيرة يا فتاة!‏‬ ‫‏- نعم!‏‬
‫‏- إذن الكل يعمل بجد!‏‬ ‫‏- هذا ما أتحدث عنه.‏‬
‫‏أريدك أن تكوني قائدة الفريق أثناء غيابي.‏‬
‫‏أنا القائدة. نعم. لماذا؟‏‬
‫‏لأنه وإضافة إليّ،‬ ‫‏لديك أكبر خبرة في التشجيع.‏‬
‫‏هذا صحيح يا "غ". لعلك خرجت من الرحم هكذا.‏‬
‫‏أعطني...‏‬
‫‏غبية!‏‬
‫‏هذا غير مقبول يا "غ".‏‬
‫‏ماذا؟ لن أقبل أن أكون القائدة، مفهوم؟‏‬
‫‏- أكره أن أكون بموضع المسؤولية.‏‬ ‫‏- مهما يكن.‏‬
‫‏أنت التي تسييرين "فيكتور" بخنصرك.‏‬
‫‏أعتقد أنك تستطيعين تولي ذلك.‏‬
‫‏هذا لأن عندي ما يريده "فيكتور"‏‬ ‫‏لكنه لن يناله.‏‬
‫‏لن يحظى بذلك. لن يحظى بذلك.‏‬
‫‏لا، لن يحظى به.‏‬
‫‏حسناً يا بنات. البداية الجديدة‬ ‫‏في حركات الرقص ستبدأ هكذا.‏‬
‫‏سنغيّر ذلك الآن.‏‬ ‫‏لتبدءوا بنفس الذراع، نفس الساق.‏‬
‫‏تبدأ بـ1، 2، 3، 4.‏‬
‫‏تعود البنات عند الـ5.‏‬
‫‏تنتقل لـ6. تنتقل لـ7 و8.‏‬ ‫‏بأسلوب متموج.‬
‫‏نعم، لنجرّب ذلك مع الموسيقى. استعدوا.‏‬
‫‏"موطن الراكبون القساة"‏‬
‫‏5، 6، 7، 8.‏‬
‫‏انطلقن عند 1، 2، 3، 4. هيا 5، 6.‏‬
‫‏مهين.‏‬
‫‏- هذا التشجيع سيء.‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏فتاتنا تموت هناك.‏‬
‫‏أشعر بأني شاهدة على تشجيع انتحاري.‏‬
‫‏- حسناً، 5...‏‬ ‫‏- هل تعتقدين بأنها ستتحسن؟‏‬
‫‏طبعاً لا.‏‬
‫ابدئي، بوم، لتحت.‏‬
‫‏حقاً!‏‬
‫‏استمعن. عليكن جميعاً التخلي‬ ‫عن سوء التصرّف.‏‬
‫‏لأنه وأثناء غيابي، ستكون‬ ‫"غلوريا" هي القائدة.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏حسناً. الوضع هكذا إذن، صحيح؟‏‬
‫‏"الحب الحقيقي"‏‬
‫‏- إن هذا ليس لائقاً بالقائدة تماماً.‏‬ ‫‏- آسفة. إنها غلطتي.‏‬
‫‏اسمعن، إن كنا نريد أن نصبح من أفضل المؤدين‬ ‫‏فنحن بحاجة إلى التدرب كأفضل المؤدين.‏‬
‫‏مفهوم؟ الآن دعونا نقوم بذلك.‏‬
‫‏لتقفن بالطابور.‏‬
‫‏- نعم، حسناً.‏‬ ‫‏- لتبقين مسترخيات.‏‬
‫‏لا بد أن يكون هذا جيداً.‏‬
‫‏لا تنسين. "بوب" عند الرقم 6 وليس 7.‏‬
‫‏5، 6، 7، 8. موسيقى.‏‬
‫‏حسناً. حسناً.‏‬
‫‏تذكرن. أفضل المؤدّين. هذا ما نريده.‏‬
‫‏نعم! نعم!‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏ارفعوها.‏‬
‫‏شكراً. أحسنتن. الأذرع.‏‬
‫‏لقد كان هذا مثيراً. هيا.‏‬
‫‏قدّموها. هيا.‏‬
‫‏نعم لتصلوا إلى هناك.‏‬
‫‏تابعوا. و...‏‬
‫‏"إيست! لوس أنجلوس"!‏‬
‫‏"إيست لوس أنجلوس"! "إيست لوس أنجلوس"!‏‬
‫‏ولكن لم يستطعن أداء ذلك قبل 5 دقائق.‏‬
‫‏ما هذا؟‏‬
‫‏إنها هدية بسيطة حتى لا تنسينا.‏‬
‫‏يا بنات، لن أستطيع أن أنساكن.‏‬ ‫‏أنتن أخواتي في التشجيع.‏‬
‫‏إني أشتاق إليكن لتوّي.‏‬
‫‏لتعودي بسرعة. أتفهمين يا "لينا"؟‏‬ ‫‏قريباً جداً.‏‬
‫‏"كاتالينا"، حبيبتي.‬ ‫حان وقت الرحيل، يا غاليتي.‏‬
‫‏"إيست لوس" للأبد!‏‬
‫‏لا تنسينا يا "لينا"! نحن نحبّك!‏‬
‫‏إذن، كم عدد الأسر التي تسكن هنا؟‏‬
‫‏واحدة، لكنها تضاعفت في الحجم.‏‬
‫‏الآن، أريدكما أن تشعرا بارتياح شديد هنا.‏‬
‫‏منزلي هو منزلكن.‏‬
‫‏شكراً يا "إنريكي".‏‬
‫‏توقفي.‏‬ ‫‏ليست هذه طريقة لفظ "هنري" لاسمه.‏‬
‫‏- لا بأس. بوسعها أن تنادني بما تشاء.‏‬ ‫‏- حقاً؟ حسناً، ما رأيك بـ...‏‬
‫‏إن كنت قادرة على قوله في الكنيسة فقط.‏‬
‫‏حسناً، إن هذا سيحد فعلاً من تعابيري.‏‬
‫‏رائع. هذه غرفتي؟‏‬
‫‏لا أعتقد بأني أنتمي لهذا المكان يا أصحاب.‏‬
‫لا. هذا مستوى وضيع.‏‬
‫‏كيف لهم أن يضعوا المرحاض المكسور‬ ‫‏بجانب الجديد؟‏‬
‫‏إنه ليس مرحاضاً يا "لينا". إنها شطّافة.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏شطّافة. أنت...تستخدمينها لتغسلي...‏‬
‫لا، لا. هذا مقرف. كيف...‏‬
‫‏لا أشرب من نافورة عامة.‏‬ ‫‏هل تتوقعين مني أن أستخدم هذه؟‏‬
‫‏أخبرت أبي بأنك مضحكة.‏‬
‫‏شكراً يا "سكاي"، ولكن...والدك لا يعرفني.‏‬
‫‏وهو في الواقع لا يعرف أمي أيضاً.‏‬
‫‏ربما، ولكن... لا أعتقد بأن هذا يهم حقاً.‏‬
‫‏قال، مع "إيزابيل"، كان حباً من أول نظرة.‏‬
‫‏تقصدين، أنه رأى مؤخرتها أولاً‬ ‫‏ثم رأى ثدييها.‏‬
‫‏- ماذا؟‏‬ ‫‏- لا شيء.‏‬
‫‏على كل، أقصد، نحن أخوات الآن.‏‬
‫‏لقد كنت أريد أختاً دائماً.‏‬
‫‏إن هذا سيتطلب أكثر من شهادة‬ ‫‏زواج حتى نعتبر أخوات.‏‬
‫‏نعم. أقصد...أعرف ذلك.‏‬
‫‏- حتى مسلسل "برادي بنش" فيه مشاكل.‏‬ ‫‏- صحيح.‏‬
‫‏على كل حال، يفترض بي أن أخبرك‬ ‫بأن العشاء جاهز.‏‬
‫‏أتعرفين ماذا؟ أنا لا أريد شيئاً.‏‬
‫في ‏الواقع أنا متعبة. لقد كان يوماً طويلاً.‏‬
‫‏لسوء الحظ...‏‬
‫‏تذكري، ركزي على التناسق في‬ ‫‏تركيبة "تيبل توب"،‬
‫‏وتأكدي من قيام "تري" برفعها بالعكس تماماً.‏‬
‫‏نعم، حسناً. ليست مشكلة.‏‬
‫‏أساليب الحياة للأثرياء مزعجة.‏‬
‫‏عليك أن تري هذا.‏‬
‫‏غرفة هذه الفتاة هي متحف لجوائز التشجيع.‏‬
‫‏أمها فازت ببطولات 3 مرات.‏‬
‫رائع، لا بد أن هذه الفتاة تحمل‬ ‫‏التشجيع في دمها.‏‬
‫‏مما رأيته، أعتقد أن هذا قد غاب عن جيل.‏‬
‫‏- هل تبحثين عني؟‏‬ ‫‏- يا فتاة، علي أن أذهب.‏‬
‫‏"أتصرّف كفرد في عصابة"‏‬
‫‏- هل هذه صورتك أنت وأمك؟‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫رائع.‏‬
‫‏لا بد أنها كانت مشجّعة مذهلة.‏‬
‫‏لا تفعلي...لا أحب أن يلمس الناس أغراضها.‏‬
‫‏- آسفة.‏‬ ‫‏- لا بأس.‏‬
‫‏إنها...ليست مشكلة. تفضلي.‏‬
‫‏رائع. حسناً. تعالي.‏‬
‫‏لا تريدي أن تتأخري عن أول يوم لك‬ ‫‏في المدرسة.‏‬
‫‏حسناً، إن كوني الفتاة الجديدة‬ ‫‏هو غاية في المتعة.‏‬
‫‏نعم، إذن المسبح والملعب هناك.‏‬
‫‏ويمكنك تناول الطعام النباتي أو الـ"سوشي".‏‬
‫‏وهذا هو صف الـ"تاي تشي".‏‬
‫‏وهذا لن تحصلي على علامات‬ ‫‏من هذا في التربية الرياضية.‏‬
‫‏"أحسنت يا (جاغ 1)‏‬ ‫‏أحسنت يا (جاغ 2)"‏‬
‫‏- من هم؟‏‬ ‫‏- "ماليبو جاغوار". فريق "أفضل المؤدين".‏‬
‫‏ينتمون لنادي التشجيع في‬ ‫‏الجهة المقابلة من الشارع.‏‬
‫‏ولكن لسوء الحظ،‬ ‫‏بعضهم يذهب إلى المدرسة هنا.‏‬
‫‏أفراد الـ"جاغوار"؟‏‬
‫‏فازوا العام الماضي ببطولة "سبيريت ".‏‬
‫‏"إيفري" هي قائدة الفريق. الآن أصبحت كارهة.‏‬
‫‏- كارهة لـ"سي ليون".‏‬ ‫‏- لماذا؟‏‬
‫‏اعتادت أن تكون واحدة منا، لكننا لم‬ ‫‏نصوّت لها لتصبح قائدة، لهذا استقالت.‏‬
‫‏أخذت معها أفضل المشجعات لدينا.‏‬
‫‏أنت. ليس بوسعك أن تتجهي نحوهم.‏‬
‫‏راقبيني.‏‬
‫‏"إيفري".‏‬
‫‏كان أفراد الـ"جاغوار" رائعين‬ ‫‏العام الماضي في بطولة "سبيريت".‏‬
‫‏أنا آسفة. لا توقيعات للذكرى اليوم.‏‬
‫‏لا. اسمعي، اسمعي.‏‬ ‫‏أنا لست معجبة. أنا "كاتالينا".‏‬
‫‏فريقي "إيست لوس أنجلوس" قريب من أن يصبح‬ ‫‏فريق أفضل المؤدّين أيضاً.‏‬
‫‏رائع. وأنا، قريبة جداً من أن أكترث.‏‬
‫‏أعتقد أنكن جميعاً ستكترثن حين نأخذ‬ ‫‏منكن هذه الأسوارة هذا العام.‏‬
‫‏جذابة.‏‬
‫‏ولكن عندها عليكن أن تهزمونا. وهذا لن يحدث.‏‬
‫‏وزيها ليس جميلاً.‏‬
‫‏هل كنت أتكلم معك؟‏‬
‫‏لا. عفواً؟‏‬
‫‏لا، لا. ليس الوقت المناسب لقتال الفتيات‬ ‫‏يا "كايلا".‏‬
‫‏في الواقع يا "كات"،‬
‫‏لماذا لا تعودين إلى "إيست لوس أنجلوس"؟‏‬
‫‏اتجهي جنوباً،‬
‫‏وحين تبدئين بشم الفقر،‬ ‫‏تكوني قد وصلت لمنزلك.‏‬
‫‏عفواً، ولكن "لينا"، إنها تسكن هنا الآن.‏‬
‫‏انتظري.‏‬
‫‏أمك هي تلك الخادمة المكسيكية‬ ‫‏التي تزوجت والد "سكاي".‏‬
‫‏إنها لا تبدو مكسيكية.‏‬
‫‏لمعلوماتك، نحن كوبيون أمريكيون.‏‬
‫‏- مذهل.‏‬ ‫‏- وأمي كانت نادلة.‏‬
‫‏خادمة مع بقشيش.‏‬
‫‏أنتن جميعاً محظوظات لأن صديقاتي لسن هنا.‏‬
‫‏لأنهن لو كنّ هنا...‏‬
‫‏أتعرفين ماذا؟‏‬ ‫‏وفّري عليّ دراما المدينة يا "كات".‏‬
‫‏ففي نهاية المطاف، أنت المحظوظة.‏‬
‫‏أقصد، عليك أن تلتقي‬ ‫‏اليوم أفضل المؤدّين الحقيقيين.‏‬
‫‏إنهم يعطون الأميركيين في "ماليبو"‏‬ ‫‏سمعة سيئة.‏‬
‫‏تظاهرت بالانعطاف يميناً واتجهت يساراً،‬ ‫‏سددتها...وسجّلت!‏‬
‫‏ولتحذري ماذا. انتهت المباراة.‏‬ ‫‏فزنا بنقطتين.‏‬
‫‏- هذا مقرف.‏‬ ‫‏- أنا آسف.‏‬
‫‏- وأنت؟‏‬ ‫‏- "لينا". من أنت؟‏‬
‫‏أنا مندهش لأن عليك أن تسألي. أنا "إيفن".‏‬
‫‏حسناً يا "إيفن"، على أنفك مخاط.‏‬
‫‏"التقيت أفراد الـ(جاغوار).‏‬ ‫‏نعم! علينا سحقهن!‏‬
‫‏"لا أستطيع التكلم الآن. مشكلة كبيرة!‏‬ ‫‏سأتصل بك لاحقاً".‏‬
‫‏مرحباً. لقد عرفنا طرازك.‏‬
‫‏إذن هذه الملابس القديمة، هل يفترض أن‬ ‫‏تكون من النوعية الراقية؟‏‬
‫‏لا، بل أقرب إلى تصميم أزياء للمشردين.‏‬
‫‏لا يهمني رأيكن أيتها المهتمات بالموضة.‏‬ ‫‏فمن حيث أتيت، يعتبر هذا رائعاً.‏‬
‫‏لكنك هنا الآن، وتظهرين مثل الأسنان البشعة.‏‬
‫‏إن أردتن يا بنات أن نتقاتل في الخارج،‬ ‫‏فبوسعنا القيام بذلك.‏‬
‫‏- أتعرفين ماذا؟ انتظري يا "هالابينيو".‏‬ ‫‏- نعم يا "كات".‏‬
‫‏أتعرفين ماذا، إنه أمر مختلف‬ ‫‏ألاّ ترتدي "ملابس عصرية".‏‬
‫‏ولكن ما لم تريدي أن يتركوا‬ ‫‏ندبة دائمة على وجهك،‬
‫‏فلا تهدديني.‏‬
‫‏لا بد أنك "لينا".‏‬
‫‏نعم. ومن تكوني؟‏‬
‫‏أنا صديقة "سكاي"، "كريستينا".‏‬
‫‏نعم، نحن في الفريق معاً.‏‬
‫‏- هل أنت مشجّعة؟‏‬ ‫‏- انطلق يا "سي ليونز".‏‬
‫‏اسمعي، لا أقصد الإساءة، ولكنك تبدين‬ ‫‏وكأن التشجيع قد سلب منك.‏‬
‫‏كيف يقول الناس دائماً، "لا أقصد الإساءة"‏‬ ‫‏قبل أن يسيئوا إليك مباشرة؟‏‬
‫‏اسمعي، لقد كان هذا فعلاً...‏‬
‫‏ولا أقصد الإساءة يا "لينا"،‬ ‫‏لكنك مثلهم تماماً.‏‬
‫‏"غلوريا"‏‬
‫‏"فيكتور"‏‬
‫‏مرحباً يا "لينا".‏‬
‫‏أخبريني أنكم أديتم مجموعة حركات‬ ‫‏"ليبرتي" بشكل جيد. علينا الإبداع بكل حركة.‏‬
‫‏"لينا"، انتظري.‏‬ ‫‏"فيكتور"! كف عن رفع السيارة وإنزالها!‏‬
‫‏هل تريدين فعلاً أن تشاهدي‬ ‫‏حركاتي لفوق وتحت؟‏‬
‫‏حسناً، يا حبيبتي.‏‬
‫‏يا فتاة، لدينا مشكلة.‏‬
‫‏لا، لا تخبريني بذلك يا "غلوريا".‏‬ ‫‏لتحّسني الأداء. اجعلي التدريب أصعب.‏‬
‫‏- فعلت ذلك، ولكن...‏‬ ‫‏- لتحفّزيهم. كوني الملهمة لهم.‏‬
‫‏لم يتبق من أكون مصدر إلهام له، مفهوم؟‏‬ ‫‏الكل استقال.‏‬
‫‏أقصد، طبعاً، باستثناء "تري".‏‬
‫‏استقال فريقي؟ لماذا؟‏‬
‫‏لأني يا "لينا"، لست مثلك. مفهوم؟‏‬
‫‏إنهم لا يعتقدون أن بوسعي جعلهم أفضل‬ ‫‏المؤدّين. وأنا لا أعتقد ذلك أيضاً بصدق.‏‬
‫‏- آنا آسفة يا "لينا".‏‬ ‫‏- لا بأس.‏‬
‫‏أنا أعرفك...أعرف بأنك حاولت.‏‬
‫‏لقد فعلت ذلك حقاً.‏‬
‫‏ولكن، الوضع ليس سيئاً تماماً. أتفهمين؟‏‬
‫‏ولكن لا يزال بوسعك أن تكوني‬ ‫‏"برينسيس لينا"، التي تسكن في "ماليبو-هو".‏‬
‫‏فريق "جاغوار"!‏‬
‫‏الوضع ليس جيداً جداً هنا يا أختاه.‏‬
‫‏اسمعي، علي أن أذهب. لقد وصلت حافلتي.‏‬
‫‏لقد أقفلت الخط.‏‬
‫‏آسفة لما حدث لفريقك.‏‬
‫‏- سأتعامل مع ذلك لاحقاً.‏‬ ‫‏- بالتأكيد.‏‬
‫‏ولكن إن أردت المحافظة على‬ ‫‏مهاراتك حتى ذلك الحين،‬
‫‏فلدينا شاغر في فريق "سي ليونز".‏‬
‫‏هل أنت جادة؟‏‬
‫‏فريقي لم يعتزل منذ زمن بعيد،‬ ‫‏وتقومين باختطافي لأشجع في فريق آخر؟‏‬
‫‏صحيح.‏‬
‫‏أنا آسفة جداً. إني...‏‬
‫‏لم قلت ذلك لـ"سكاي"؟‏‬
‫‏لماذا؟ إنها ليست أختي الحقيقية.‏‬
‫‏في "إيست ل. أ"، كان لدي أسرة.‏‬
‫‏إن لك أسرة هنا الآن أيضاً يا"لينا".‏‬
‫‏وقد عانت "سكاي" حتى الآن الكثير.‏‬
‫‏كيف ستشعرين لو أنك فقدتني للأبد؟‏‬
‫‏حسناً. أعتقد أني سأحاول أن أكون ألطف.‏‬
‫‏ستقومين بأكثر من مجرد المحاولة بكثير.‏‬ ‫‏ستنضمين إلى فريق "سي ليونز".‏‬
‫‏"احموا الكوكب‬ ‫‏إنه الوحيد المتبقي لديكم"‏‬
‫‏تحاولين الانضمام للفريق؟‏‬
‫‏- لا، إني أتحرى الأوضاع فقط.‏‬ ‫‏- هذا جيد.‏‬
‫‏نعم، إن الفريق في حالة سيئة‬ ‫‏نوعاً ما بعد أن استقالت أختي.‏‬
‫لا. هل أنت أخ "إيفري"؟‏‬
‫‏- لست في نادي معجبيها؟‏‬ ‫‏- إني أباشر ناديي الخاص بي.‏‬
‫‏إنه يدعى "فريق (إيفري)‏‬ ‫‏الذي بوسعه أن يقبّل مؤخّرتي"‏‬
‫نعم؟ حسناً، لن تكوني العضوة الوحيدة.‏‬
‫‏لا يتوجب على كل فتاة جميلة‬ ‫‏أن تكون في فريق المشجعات.‏‬
‫‏- الحركات التي يقمن بها صعبة للغاية.‏‬ ‫‏- إنها ليست بهذه الصعوبة.‏‬
‫‏- لا؟‏‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏يسهل على فتاة ليست من المشجعات‬ ‫‏أن تقول ذلك.‏‬
‫‏- حسناً.‏‬ ‫‏- ما هي هوايتك إذن؟‏‬
‫‏- تلعبين الكرة؟‏‬ ‫‏- ربما.‏‬
‫‏هل تعتقدين أن بوسعك فعل ذلك؟‏‬
‫‏تفضّلي، لتحاولي أخذها. بجد.‏‬
‫‏لا، هذه المرة بجد. لتفعلي.‏‬
‫‏إني أمزح فقط. هناك، .‏‬
‫‏- أنا آسفة جداً.‏‬ ‫‏- آسف أيها المدرب.‏‬
‫‏- أنت تعتقد بأني خرقاء، ألست كذلك؟‏‬ ‫‏- ربما قليلاً.‏‬
‫‏تعالي إلى هنا.‏‬
‫‏هذه هي طريقة التسديد.‏‬
‫‏أحسنت.‏‬
‫‏هذا رائع.‏‬
‫‏- أنظر إلى هذا.‏‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏"لينا"! مرحباً! لقد حضرت.‏‬
‫‏أخبار جيدة! تم قبولك في الفريق.‏‬
‫‏- لنكن واقعيين. إنها الفريق كله.‏‬ ‫‏- وقد انتخبناك قائدة للفريق.‏‬
‫لكنك القائدة.‏‬
‫نعم، لعدم وجود من هو أفضل.‏‬ ‫‏وأنا لست جيدة.‏‬
‫‏- لكنك جيدة حقاً.‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏- بوسعك إصلاح وضعنا.‏‬ ‫‏- فكرت أني أستطيع ذلك، ولكن لا.‏‬
‫‏- ولكن...‏‬ ‫‏- هيا.‏‬
‫‏- نحن بحاجة إليك.‏‬ ‫‏- استخدمي طاقاتك لأشياء جيدة.‏‬
‫‏أقصد، نحن نقوم بالتشجيع‬ ‫‏في كل مباريات "إيفن".‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏وبعد؟ إني لا أكترث له.‏‬
‫‏صحيح.‏‬
‫‏سنتظاهر بأننا نصدّق ذلك.‏‬
‫‏أرجوك يا "لينا. سنبذل قصارى جهدنا.‏‬
‫‏لأننا سنكون جيدين حقاً. أعدك.‏‬
‫‏- سأقبل بالوقوف.‏‬ ‫‏- حظاً سعيداً في هذا.‏‬
‫‏لا يزال لدينا شاغر آخر.‏‬ ‫‏بوسعك أن ملأه بأي شخص تريدينه.‏‬
‫‏الأمر...يمكن أن يكون شخصاً جيداً. أنا...‏‬
‫‏نعم؟ مثل من؟‏‬
‫‏- أقسمي بأن تساعديني.‏‬ ‫‏- سأفعل ذلك...مهما كلّف ذلك.‏‬
‫‏حسناً. أنا سأشارك.‏‬
‫‏- نعم. هل أستطيع مساعدتك؟‏‬ ‫‏- "لينا"!‏‬
‫‏- يا إلهي.‏‬ ‫‏- أحدث عضوة في فريقنا.‏‬
‫‏نعم يا "سي كرابس"!‏‬
‫‏- "سي ليونز".‏‬ ‫‏- نعم!‏‬
‫‏قلت بأن علينا بذل المزيد من الجهد.‏‬
‫حسناً، لديك منزل رائع.‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏حسناً. إن لطف "هنري" ليس مبرراً‬ ‫‏لكي تقومي باستغلاله يا "لينا".‏‬
‫‏ولا حتى قليلاً؟‏‬
‫‏"غلوريا". أمك... لا بد أنها قلق لشأنك.‏‬
‫‏كدت أنسى.‏‬
‫‏عليها أن تذهب إلى العمل، ولكنها سوف‬ ‫‏تتصل بك في الصباح لتشكرك.‏‬
‫‏لدي حبيب.‏‬
‫‏إن أمي تفكر بأن تركي في المنزل هو‬ ‫‏كوضعي في برنامج حماية العذرية.‏‬
‫‏أنت تدركين بأن هناك قائدة انتظار‬ ‫‏في "إم في"، صحيح؟‏‬
‫‏أبي، ألا يمكنك التحدث مع المدير؟‏‬
‫‏"التحدّث"؟ أرجوك أخبريني بأنك‬ ‫‏لا تعلمينها كلام الشارع.‏‬
‫‏توقف يا أبي.‏‬ ‫‏الناس يطلبون تقديم معروف دائماً.‏‬
‫‏لقد التحق "جورج بوش" بـ"ييل". أليس كذلك؟‏‬
‫‏هيا. لن يبق هناك مشجع دون فريق.‏‬
‫‏أرجوك، أبي. أرجوك.‏‬
‫إنها تستغل بطاقة "أبي" الربحة. إنها جيدة.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏شكراً لك. شكراً.‏‬
‫‏آسفة.‏‬
‫‏"سيارة (ماليبو) المذهلة"‏‬
‫‏خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!‏‬
‫هل هؤلاء هم "ماونتن ليونز"؟‏‬
‫‏إنهم "سي ليونز". ولا.‏‬
‫‏هؤلاء هم أفراد الـ"جاكوار".‏‬
‫‏لا. لقد كان هذا خطأ فادحاً!‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏يبدو أن "دورا ذي إكسبلورر" لديها‬ ‫‏صديقة جديدة.‏‬
‫‏بجد يا "كات"؟ أنت ملاحقة خلسة.‏‬
‫‏أليس لديك أي شيء آخر...‏‬ ‫‏لا أعرف... أفضل لتقومي به؟‏‬
‫‏أفضل من مشاهدتك وأنت تتعرقين‬ ‫‏ما قمت ببخه لتسمير بشرتك؟‏‬
‫‏نعم، إني كذلك. في الحقيقة،‬ ‫‏سأذهب للتدرّب مع "سي ليون".‏‬
‫‏- لقد انتخبوني قائدة.‏‬ ‫‏- وأنت تتبجّحين بذلك.‏‬
‫‏يا له من تشجيع مخجل.‏‬
‫‏لا تتصرّفي وكأنك لم تريدي أن تكوني‬ ‫‏قائدة لأعضاء فريق "سي ليونز" يا "إيفري".‏‬
‫‏لقد كان هذا قبل زمن بعيد حين كنت‬ ‫‏أعطي التبرّعات.‏‬
‫‏- لقد انتهيت من ذلك تماماً.‏‬ ‫‏- انتهيت منه.‏‬
‫‏عظيم.‏‬
‫‏حسناً، أنت فتاة ضخمة ذات عضلات.‏‬
‫‏هل ستتدرّبين مع أفراد الـ"سي ليونز"،‬ ‫‏أيضاً، أو استخدامهم كأوزان بضغط الصدر؟‏‬
‫‏انتظري، انتظري، انتظري.‏‬
‫‏قالت...أن لديك عضلات ضخمة.‏‬
‫‏- قوية مثل الثور.‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫أنا أتكلم لغتين، صحيح؟‏‬ ‫‏أنا أتكلم لغة الساقطة أيضاً.‏‬
‫‏لقد أصبت في ذلك يا فتاة.‏‬
‫‏مشجعات ساقطات... قاسيات وعظامهن ظاهرة.‏‬
‫‏- أفضل من سمينة.‏‬ ‫‏- لنذهب!‏‬
‫‏كما تعلمين... خلال ثواني...‏‬ ‫‏فإن فتياتك ستبدأن مبكرات جداً.‏‬
‫‏عليهن التوقف عند الرقم 1، ثم...‏‬
‫‏صحيح. الآن درّبي فتياتك الصغيرات‬ ‫‏من "سي ليونز" على القيام بذلك.‏‬
‫‏وعندها يمكن أن يثير هذا إعجابي.‏‬
‫‏أفضل أن أكون في "سي ليونز"‏‬ ‫‏إن كان هذا هو أفضل ما لديك.‏‬
‫‏إذن يا "كات"،‬ ‫‏فإن أخمّن بأن صديقتك الصغيرة...‏‬
‫‏لم تشاهد بقية فريق المشجعين بعد،‬ ‫‏هل شاهدته؟‏‬
‫‏- إنهم جيدون حقاً.‏‬ ‫‏- جيدون حقاً.‏‬
‫‏إن لدى "سي آترز" يمتلكون الموهبة، صحيح؟‏‬
‫‏لديهم طاقات كامنة.‏‬
‫‏حقاً؟ أين يحتفظون بها؟‏‬
‫‏لم ترقص هذه الفتاة ولسانها خارج فمها؟‏‬
‫‏قالت بأن هذا يساعدها في التركيز.‏‬
‫‏كان لدي كلب يفعل ذلك.‏‬
‫‏لم يستطع أن تشجّع أيضاً.‏‬
‫‏حسناً. حسناً، أعرف أنه سيء، ولكن...‏‬
‫‏هذه هي "كريستينا"...‏‬ ‫‏إنها تمتلك مهارات للجمباز.‏‬
‫‏و... "سكاي" تمتلك الروح.‏‬
‫‏و... لا تنسي. لقد فازت أمها بكل جائزة.‏‬
‫‏إنها في أعماق ذاتها تمتلك ملكة التشجيع.‏‬
‫‏سيء جداً أن هذه المهارات ليست‬ ‫‏في عقلها أو عضلاتها.‏‬
‫‏- لدينا عمل معين نقوم به.‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫6، 7، 8.‬
‫‏- أظهروا ما لديكم!‏‬ ‫‏- 4، 5، 6، 7، 8!‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫‏ارفعوا الركب! ارفعوا الركب!‏‬
‫‏"موطن (سي ليونز)"‏‬
‫‏أنت! أنت.‏‬
‫‏دعونا نرفعهن! 4، 5.‬
‫‏- هل أنت بخير؟‏‬ ‫‏- هل أنت على ما يرام؟‏‬
‫‏أفضل أن آكل ملابس تحتية وأموت.‏‬
‫‏لباس تحتي متعرّق عمره يوم واحد‬ ‫‏دخل في شق المؤخرة.‏‬
‫‏لا، انتظري. لن تستطيع...‏‬
‫‏"بريتني"! لتعودي.‏‬
‫‏لقد كانت واحدة من أفضل راقصاتنا.‏‬ ‫‏أعرف بأن هذا لا يقول الكثير، ولكن...‏‬
‫‏ما الذي يفترض بنا أن نفعله الآن؟‏‬
‫‏لدي فكرة.‏‬
‫‏ماذا؟ أخبرينا.‏‬
‫‏"عائدون بناء على طلب الجمهور"‏‬
‫‏لقد وصلنا!‏‬
‫هذا لطيف.‏‬
‫‏عليكم جميعاً الظهور في "كريبس".‏‬
‫‏مرحباً. أنا "تريفونيتا".‏‬
‫يا فتاة، كم غرفة لديكم جميعاً؟‏‬
‫6 غرف نوم و7 حمامات ونصف.‏‬
‫‏يمكن لكل منا أن يكون لها جناحها الخاص.‏‬
‫‏هذا جميل!‏‬
‫‏حسناً. "غلوريا"، أنا و"تري"‏‬ ‫‏سنبسّط لكم الأمر.‏‬
‫‏8، 7، 6، 5.‏‬
‫‏1، 2، 3، و4.‏‬
‫‏5، 6، 7، 8.‏‬
‫‏1، 2، 3، و4.‏‬
‫‏5، 6، 7، 8.‏‬
‫‏1 و2، 3 و4.‏‬
‫‏5، 6 ولتلتفوا.‏‬
‫‏1، 2، 3 وتحرّكوا.‏‬
‫‏أشعر بأني بيضاء جداً.‏‬
‫‏- وأنا كذلك. مثل "كلي آيكن وايت".‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏حسناً، حسناً. هيا، انهضن.‏‬
‫‏كما تعرفن، التناغم ليس له لون.‏‬
‫‏لتقمن بهز مؤخرتكن ولتستمتعن قليلاً!‏‬
‫‏هذا صحيح. هيا.‏‬ ‫‏لتقمن بهز ما أعطتكن إياه أمهاتكن.‏‬
‫‏أقصد، بوسعكن الإبقاء‬ ‫على الحركات القديمة...‏‬
‫‏إلى ما بعد المباراة.‏‬
‫‏أو حتى نتخرّج.‏‬
‫‏- هل تردن لهذه المدرسة أن تحترمكن؟‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏أنتن بحاجة لأن تحترمن أنفسكن،‬ ‫‏وهذا يعني أن عليكن تحسين مهارتكن.‏‬
‫‏هذا صحيح. لهذا أنزلوها... وكأنها حارة.‏‬
‫‏لتكتبن ما ترونه.‏‬
‫‏نعم. هل هناك نسخة أسهل...‏‬
‫‏والتي يمكن أن تكون نصف دافئة؟‏‬
‫‏"سكاي"، هذه هي النسخة السهلة.‏‬
‫‏والآن هيا يا "سي ليونز".‏‬
‫‏مفهوم؟ بوسعكن القيام بذلك.‏‬
‫‏- صحيح. حسناً.‏‬ ‫‏- لتقفن في التشكيلة.‏‬
‫‏"(فيكتور)"‏‬
‫‏"غلوريا"، انظري من حضر.‏‬
‫‏"فيكتور"!‏‬
‫‏هل حضرت قاطعاً كل تلك المسافة لرؤيتي؟‏‬
‫‏أنت حبيبتي. سأتبعك إلى أي مكان.‏‬
‫‏هذا رومانسي.‏‬
‫‏- هل لك إقراضي 20 دولاراً للوقود؟‏‬ ‫‏- لا!‏‬
‫‏تباً.‏‬
‫‏أنت. من هذه؟‏‬
‫‏أنا "سكاي"... يسعدني لقاءك.‏‬
‫‏إذن فأنت أخت "لينا" من سيد آخر.‏‬
‫‏- شيء من هذا القبيل.‏‬ ‫‏- لا، لا. ليس بالفعل.‏‬
‫‏أنت. "لينا"، من هو هذا الشاب‬ ‫‏الذي ينظر إليك من هناك؟‏‬
‫هيا يا "لينا".‏‬
‫‏إن هذا الشاب أكثر نعومة من شعر الطفل.‏‬
‫‏- مهما يكن. إنه مجرّد شاب.‏‬ ‫‏- نعم. صحيح.‏‬
‫‏"إيفن"، هو الشاب الأكثر شهرة في المدرسة.‏‬
‫‏أرجوك. إن هذا لا يثير إعجابي.‏‬
‫‏"لينا".‏‬
‫‏إن كانت "ماليبو كن" تزعجك،‬
‫‏أستطيع أن أضعه في مكانه المناسب...‏‬ ‫‏بسرعة كبيرة.‏‬
‫‏انظروا إلى هذا الشاب.‏‬
‫‏اذهب واهزمه "بابي".انطلق.‏‬
‫‏- لتفعل ذلك.‏‬ ‫‏- ما الذي يحدث؟‏‬
‫‏إنه في حالة يرثى لها.‏‬
‫‏- إلى اللقاء.‏‬ ‫‏- إلى اللقاء.‏‬
‫‏كيف الحال يا أخي؟‏‬
‫‏- يا صاحبي، هل هذه سيارتك؟‏‬ ‫‏- نعم، يا غبي.‏‬
‫‏مركّبة حسب الطلب... أفضل نظام هيدروليكي.‏‬
‫‏ما الذي تعرفه عن ذلك يا ولد الشاطئ؟‏‬
‫‏إنها تثير الإعجاب. لتنظر إلى هذا.‏‬
‫‏- آمل ألا يخيفه جداً.‏‬ ‫‏- سيكون على ما يرام.‏‬
‫‏المفروض أن يخيفه، لا أن يبالغ في عاطفته.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏- إنها تبدو في غاية الجمال.‏‬ ‫‏- شكراً يا صاحبي.‏‬
‫‏رائع أن تعرف كيف تسير‬ ‫‏الأمور في "إيست لوس".‏‬
‫‏- أنا "فيكتور".‏‬ ‫‏- "إيفن".‏‬
‫‏ماذا؟ ماذا؟ يبدو أنهما على وشك أن يتعانقا.‏‬
‫‏إنهما يتعانقان.‏‬
‫‏يا فتاة، هذا ما يحدث حين ترسلي‬ ‫‏كلب الـ"تشيواوا" ليقوم بعمل كلب ضخم.‏‬
‫‏إذن، كيف الحال يا "إيفن"؟‏‬
‫‏- هل تحاول أن تتقرب من "لينا"؟‏‬ ‫‏- يا صاحبي، إني أحاول.‏‬
‫‏ولكن في كل مرة أقترب منها،‬ ‫‏أقول شيئاً غبياً.‏‬
‫‏لا أعرف إن كان هذا يسير على ما يرام.‏‬
‫‏يا أخي، عليك أن تعرف كيف‬ ‫‏تتعامل مع تلك الفتيات.‏‬
‫‏عليك أن تكون في موضع المسؤولية يا صاحبي.‏‬
‫‏- نعم.‏‬ ‫‏- إنهن يحببن ذلك.‏‬
‫‏هيا يا رجل. سأريك كيف يتم ذلك.‏‬
‫‏هيا. هيا يا رجل.‏‬
‫‏انتظر. ما سبب حضورهما إلى هنا؟‏‬
‫‏- انتظري. بسرعة. تحرّي شفاهي.‏‬ ‫‏- "ليب سماكر". تفضلي.‏‬
‫‏رائع. بنكهة البطيخ.‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏- "غلوريا".‏‬ ‫‏- نعم؟‏‬
‫‏دعينا نغادر.‏‬ ‫‏إن "إيفن" يريد أن... يتكلم مع صديقتك.‏‬
‫‏- حسناً. هل تقبلين بذلك؟‏‬ ‫‏- نعم. ليكن.‏‬
‫‏حسناً. سننتظرك في السيارة.‏‬
‫‏إن في التحديق فظاظة. هيا.‏‬
‫‏أترى؟ هكذا تقوم بذلك.‏‬
‫‏هيا.‏‬
‫‏- وبعد.‏‬ ‫‏- وبعد.‏‬
‫‏- علينا أن نمضي بعض الوقت معاً.‏‬ ‫‏- نعم، صحيح.‏‬
‫‏إن أختك ستصاب بالرعب إن رأتنا‬ ‫‏نمضي الوقت معاً.‏‬
‫‏هيا. دعيها تصاب بالرعب.‏‬ ‫‏لا شيء جديد في هذا.‏‬
‫‏- حسناً.‏‬ ‫‏- نعم؟‏‬
‫‏- ربما. سأفكر بالأمر.‏‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏سأراك في المباراة غداً.‏‬
‫‏نعم، سوف تريني.‏‬
‫‏"كرة السلة (سي ليونز)‏‬ ‫‏إنها تسديدة من فوق السلة!"‏‬
‫‏"موطن الـ(ماليبو سي ليونز)"‏‬
‫‏"كن حريصاً على البيئة!"‏‬
‫‏لتنهضي. بسرعة.‏‬
‫‏إنهم أسوأ مما كانوا عليه في الماضي.‏‬
‫‏أحب ذلك.‏‬
‫‏عرفت بأن هذا سيستحق التأخر على التدريب.‏‬
‫‏دعونا نخرجهم من تعاستهم.‏‬
‫‏أعضاء "جاغوار".‏‬
‫‏لا تضربيني.‏‬
‫‏طبعاً، لا!‏‬
‫‏هيا.‏‬
‫‏أعضاء "جاغوار"! يجب أن يفوزوا!‏‬ ‫‏العبوا طوال الليل!‏‬
‫‏حين نقول "انطلقوا!" تقولون "قاتلوا!"‏‬
‫‏- انطلقوا!‏‬ ‫‏- قاتلوا!‏‬
‫‏"ماليبو فيستا"!‏‬
‫‏هذه أراضي "سي ليون".‏‬
‫‏إياك أن تأتي وتهزي مؤخرتك المغرورة‬ ‫‏مرة أخرى هنا.‏‬
‫‏عفواً؟‏‬
‫‏إذن من سيظهر لمدرستنا كيف‬ ‫‏يبدو الفريق الحقيقي؟‏‬
‫‏ليست فرقة الـ"مارياتشي" هذه.‏‬
‫‏كلكن محظوظات لأني وجدت المسيح!‏‬
‫‏- أنت، أنت! حسناً.‏‬ ‫‏- لم أستخدم يداي.‏‬
‫‏حسناً. ليس بوسعك مقاتلة البنات هكذا.‏‬
‫‏- سيقمن بمقاضاتكن.‏‬ ‫‏- حسناً، لتهربن.‏‬
‫‏أعضاء "جاغوار".‏‬
‫‏- جلسة التدريب الطارئ؟‏‬ ‫‏- كل ما يتطلبه إنجاز ذلك.‏‬
‫‏"لينا". اسمعي، أنا آسف بخصوص أختي.‏‬
‫‏- إنها...‏‬ ‫‏- منسية.‏‬
‫‏حسناً. إن هذا مقبول لدي.‏‬
‫‏لماذا يتكلم أخوك مع الآنسة‬ ‫‏"تشيكيتا بنانا"؟‏‬
‫‏إنه يخرج دائماً مع الطبقة الأدنى.‏‬
‫‏ولكن لا تقلقي. سأصلح ذلك.‏‬
‫‏أنا بحاجة لأن أعتني ببعض أمور الفريق.‏‬
‫‏نعم. كنت سأفعل ذلك أيضاً،‬ ‫‏لو أن فريقي هزم بهذا الشكل.‏‬
‫‏أقصد، سألحق بكن لاحقاً.‏‬
‫‏حسناً. أرى أن أفكاراً شيطانية‬ ‫‏تدور في رأسك.‏‬
‫‏- بماذا تفكرين؟‏‬ ‫‏- أنهم يفوقونا عدداً ونحن غير مسلحين.‏‬
‫‏لو كنا محاطين بهؤلاء الناس في بلدتنا،‬ ‫‏فماذا سنفعل؟‏‬
‫‏نتظاهر بأننا لا نتكلم الإنكليزية؟‏‬
‫‏تتكلمن مثل البنات البيض؟‏‬
‫‏لا. نطلب التعزيزات.‏‬
‫‏بصدق، كنت سأقول نهرب، ولكن دعونا نفعل ذلك.‏‬
‫‏يا بنات، أعرف بالضبط ما علينا فعله.‏‬
‫‏"لينا"، لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة.‏‬
‫‏كيف يحرّكن أجسادهن بهذا الشكل؟‏‬
‫‏لا تخافي يا "سكاي".‏‬
‫‏انظري، ساعدتك في ارتداء ملابس مناسبة.‏‬
‫‏إن هذا أسلوب مدرسي مفاجئ لكنّ يا بنات.‏‬
‫‏نحن على وشك أن نجعلكن تسترخين.‏‬
‫‏سترين.‏‬
‫‏ماذا جرى الآن؟‏‬
‫‏لا شيء. لقد أدركت لتوي شيئاً.‏‬
‫‏لقد أدركت بأن لدى "لينا" أختان.‏‬
‫‏وهي لا تحتاج إلي.‏‬
‫‏هيا. أنت الآن مفسدة المتعة.‏‬
‫‏أعرفك أفضل من أي إنسان آخر.‏‬
‫‏ويبدو لي أنكما بحاجة بعضكما البعض.‏‬
‫‏لدي وظيفة. علي أن أذهب إلى المنزل.‏‬
‫‏- "سكاي".‏‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏يا للهول، تبدين مثيرة. أرقصي معي يا فتاة.‏‬
‫‏- حسناً.‏‬ ‫‏- "كريستينا".‏‬
‫‏لدي معدل علامات تام.‏‬ ‫‏دعيني وشأني. يا مفسدة المتعة.‏‬
‫‏تبدين جذابة!‏‬
‫‏- "سكاي"، هل تريدين أن ترقصي؟‏‬ ‫‏- لا، شكراً.‏‬
‫‏- هيا.‏‬ ‫‏- لا، لا أريد ذلك.‏‬
‫‏- تعرفين بأنك ترغبين بذلك.‏‬ ‫‏- لا. أنا على ما يرام هنا. شكراً.‏‬
‫‏"سكاي".‏‬
‫‏"سكاي"، هيا بنا. لنذهب.‏‬
‫‏"سكاي" في المنزل.‏‬
‫‏هيا يا فتاة. لا تخافي. هزيها.‏‬
‫‏- نعم.‏‬ ‫‏- نعم!‏‬
‫‏هيا. اجعلينا فخورين يا "سكاي".‏‬
‫‏هيا. محبوبتنا من "ماليبو". ارقصي.‏‬
‫‏انظروا إلى تلك الأوراك.‏‬
‫‏كما تعلم، هذا يدعى‬ ‫المطاردة خلسة يا "إيفن".‏‬
‫‏- نعم؟‏‬ ‫‏- دعني أخمن.‏‬
‫‏صديقك الجديد، "فيكتور"،‬ ‫‏أخبرك بأني سأكون هنا.‏‬
‫‏نعم، ربما.‏‬
‫‏لكني لا أصدق بأنك لم تقومي بدعوتي‬ ‫‏إلى حفلتك الصغيرة بنفسك.‏‬
‫‏أقصد، خصوصاً بعد أن أخبرت‬ ‫‏الجميع بأني معجب بك جداً.‏‬
‫‏- إن هذا فظاظة وحسب.‏‬ ‫‏- لم تفعل ذلك.‏‬
‫‏لا. ولكني سأفعل.‏‬
‫‏- هل أنت دائماً على الطراز القديم؟‏‬ ‫‏- أنت تجعليني عصبياً وحسب.‏‬
‫‏- أنا؟‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏- لماذا؟ أنت سيد الشهرة.‏‬ ‫‏- توقفي.‏‬
‫‏هكذا يراني الجميع في المدرسة.‏‬
‫‏لكنك لا تريني كذلك. وهذا ما يعجبني.‏‬
‫‏"كريستينا"، لماذا لا نستطيع أن نكون مثلهن؟‏‬
‫‏لأننا أقسمنا اليمين على البقاء عذارى؟‏‬
‫‏لكن هذا لا يعني أنه ليس بوسعنا‏‬ ‫‏أن نكون رائعات ومثيرات،‬
‫‏- مثلهن.‏‬ ‫‏- أعتقد ذلك.‏‬
‫‏- أنت. ما الذي تنظرين إليه؟‏‬ ‫‏- من، أنا؟‏‬
‫‏- لا شيء.‏‬ ‫‏- هل تسمّين صديقتي "لا شيء"؟‏‬
‫‏- رأيت طريقة نظرك إليها.‏‬ ‫‏- أي طريقة؟ هل كانت هناك طريقة؟‏‬
‫‏لا. لم تكن هناك طريقة. كنت أنظر وحسب.‏‬
‫‏إذن فأنت تعترفين بأنك كنت تنظرين.‏‬
‫‏سأريك ما تنظرين إليه.‏‬
‫‏انتظري. تريدين قتالي لأني... نظرت إليك؟‏‬
‫‏هل تعتقدين أن بوسعك النظر‬ ‫‏إلى صديقتي والنجاة دون عقاب؟‏‬
‫‏نحن لا نتصرف هكذا هنا.‏‬
‫‏"كريستينا"، لتفعلي شيئاً.‏‬
‫‏"لينا"؟ "لينا"، النجدة!‏‬
‫‏سيقتلن "سكاي".‏‬
‫‏انتظري. توقفي. ما هي المشكلة؟‏‬
‫‏لا أعرف. كنت أنظر إليها وحسب.‏‬
‫‏ثم نزلت على الدرج...‏‬
‫‏لماذا؟ لا. لماذا، "سكاي"؟‏‬
‫‏"سكاي"، لا يمكنك النظر إلى الناس وحسب.‏‬
‫‏آخر فتاة نظرت إلي كانت بحاجة لغرزات.‏‬
‫‏أنت، ماذا جرى لصديقتك يا "لينا"؟‏‬
‫‏تحدّق وكأنها "مجنونة". تعرفين الوضع.‏‬
‫‏إني كذلك، لكنها لا تعرف. إنها من "ماليبو".‏‬
‫‏الناس هناك يحدّقون ببعضهم البعض‬ ‫‏دون سبب، وطوال الوقت.‏‬
‫‏دعيني أتكلم معها وأشرح لها ذلك.‏‬
‫‏- سوف تفهم، اتفقنا؟‏‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏لم نحضر إلى هنا لنتقاتل على كل حال.‏‬
‫‏هل هناك من سيخبرني بما حدث للتو؟‏‬
‫‏"سكاي"، لا يمكنك أن تنظري إلى‬ ‫‏الناس بأي شكل كان.‏‬
‫‏إن بوسعك أن تنظري إليهم‬ ‫‏نظرة خاطفة وتبتسمي.‏‬
‫‏ولكن إن حدقت بهم، أو نظرت نظرة كهذه...‏‬
‫‏أو نظرة كهذه...‏‬
‫‏- فهذا قلة احترام.‏‬ ‫‏- وسيتم ضربك.‏‬
‫‏- هل تفهمين يا فتاة؟‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏- أعتقد ذلك.‏‬ ‫‏- جيد.‏‬
‫‏في المرة القادمة التي نحضرك فيها إلى‬ ‫‏"إيست لوس أنجلوس"، أحضري نظاراتك الشمسية.‏‬
‫‏- نعم، نظارات كبيرة.‏‬ ‫‏- حسناً. هيا.‏‬
‫‏- آسفة، "إيفن".‏‬ ‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏‬
‫‏نعم. تعال.‏‬
‫‏5، 6، 7، 8.‏‬
‫‏2... هذا سيء جداً.‏‬
‫‏5، 6، 7، 8.‏‬
‫‏2... ماذا جرى لي؟‏‬
‫‏2، 3، 4...‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏إني سيئة جداً. حسناً. جاهزة؟‏‬
‫‏حسناً. 1.‏‬
‫‏ارفعي صدرك لفوق.‏‬
‫‏ما الفائدة؟ إني لست مثل أمي على الإطلاق.‏‬
‫‏"سكاي"، اسمعي،‬ ‫‏أنا متأكدة بأن هذا غير صحيح.‏‬
‫‏لأني وبقدر ما أكره أن أعترف بذلك،‬ ‫‏فأنا أشبه أمي كثيراً.‏‬
‫‏- أنا متمسكة برأيي، عنيدة...‏‬ ‫‏- عالية الصوت.‏‬
‫‏نعم. وهذا أيضاً.‏‬
‫‏وهذا يعني بأنك تحملين جزءاً من أمك.‏‬
‫‏- هل تعتقدين ذلك بالفعل؟‏‬ ‫‏- نعم. أعتقد ذلك فعلاً.‏‬
‫‏حسناً، هل تساعديني في العثور عليها؟‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏جاهزة؟ 5، 6، 7، 8.‏‬
‫‏1، 2، 3، 4.‏‬
‫‏أبقي صدرك مرتفعاً. 7، 8.‏‬
‫‏1، 2، 3... ولتثبتي فيها.‏‬
‫‏5، 6، 7... التصفيق.‏‬
‫‏هذا ما أتحدث عنه.‏‬
‫‏أحسنت!‏‬
‫‏"ماليبو فيستا" تتحرّك.‏‬
‫‏لتفزن بكل شيء. أكثر من رائعات للمدرسة.‏‬
‫‏نحن مثيرات! مثيرات، مثيرات، مثيرات!‏‬
‫‏نحن دائماً نأتي في المقدّمة.‏‬
‫‏سنجعلكن تتعرقن، لأننا نجري بشكل أسرع.‏‬
‫‏لتحاولن اللحاق بنا،‬ ‫ونحن نقول "إلى اللقاء."‬
‫‏"سي... ليونز"!‏‬
‫يا إلهي. لقد كان هذا ممتعاً.‏‬
‫‏- "لينا"!‏‬ ‫‏- رائع، يا للهول.‏‬
‫‏هناك من حظيت بالإثارة من التشجيع.‏‬
‫‏- ماذا؟ لا، أنتن مجانين.‏‬ ‫‏- لا تتظاهري يا "لينا"!‏‬
‫‏ليست بحاجة لذلك.‏‬ ‫‏إن لديها "إيفن" وهو مهتم بها.‏‬
‫‏لا. ولكن بالفعل.‏‬ ‫‏إن خيارات هذا الشاب مفتوحة تماماً.‏‬
‫‏بوسعك أن تقودي شاحنة عبر فتحات الأنف هذه.‏‬
‫‏- ما هذا؟‏‬ ‫‏- إنه حذاء الدعوة.‏‬
‫‏سأقيم حفلة رائعة،‬ ‫‏وأريد منكن الحضور يا بنات.‏‬
‫‏اسمعن.‏‬
‫‏"إيفري" ليست بموضع المسؤولية‬ ‫‏في الترتيب الاجتماعي في "ماليبو فيستا".‏‬
‫‏أنا المسؤولة. وبغض النظر عن‬ ‫‏الهزيمة في المباراة قبل أيام،‬
‫‏فإن الجميع يستطيع أن يرى بأن‬ ‫‏"لينا" تجعل من "سي ليونز" فريقاً رائعاً.‏‬
‫‏الجميع يتحدث عن ذلك. لهذا...‏‬
‫‏هل سأراكن هناك؟‏‬
‫‏وأرجوكن، لترتدين ملابس أنيقة.‏‬
‫‏حسناً. إذن سأحتاج إلى إثنين من هذا.‏‬ ‫‏شكراً.‏‬
‫‏- أحتاج لليمنى واليسرى.‏‬ ‫‏- شكراً.‏‬
‫‏- حذاء جديد.‏‬ ‫‏- يا للهول.‏‬
‫‏رائع! حسناً، لقد تمت دعوتنا إلى‬ ‫‏الـ"روديو درايف ديفاس".‏‬
‫‏انتظرن. قالت أمي أنه لن يكون بوسعي‬ ‫‏أن أكون في أي عصابة.‏‬
‫‏لا، إنها ليست عصابة. أقصد،‬ ‫‏ليست كذلك بالفعل على كل حال.‏‬
‫لكنهن الجماعة الأكثر خصوصية في "إم في".‏‬
‫‏أقصد، إن حفلاتهن أسطورية.‏‬
‫‏اسمعي. لقد فهمت ذلك بشكل معكوس.‏‬ ‫‏نحن المشجعات.‏‬
‫‏سيكن محظوظات إن حضرنا إلى حفلتهن.‏‬
‫‏أوافق.‏‬
‫‏إنها على حق. المشجعات يفترض بهن أن‬ ‫‏يكنّ على قمة الهرم الغذائي الاجتماعي.‏‬
‫‏أتمنى لو نستطيع الذهاب.‏‬
‫‏سأقدّم أفضل عرض لي في التشجيع‬ ‫‏لو تمكنت من حضور أفضل حفلة.‏‬
‫‏حسناً، لم أقل بأننا لن نستطيع الذهاب.‏‬
‫‏أقصد، نحن المشجعات،‬ ‫‏ونحن الحفلة. أليس هذا صحيحاً؟‏‬
‫‏- نعم!‏‬ ‫‏- "سي... ليونز"!‏‬
‫‏"سي...ليونز"!‏‬
‫‏تبدين غاية في الجمال يا فتاة.‏‬
‫‏- صحيح؟‏‬ ‫‏- نعم، صحيح.‏‬
‫‏يا حبيبي.‏‬
‫‏لا أستطيع أن أصدّق بأنك ستدع "إيفن" يسوق.‏‬
‫‏لقد كان هذا منتهى الطيبة يا "بابي".‏‬
‫‏فقط لأنه يحب السيارات مثلي تماماً.‏‬
‫‏لكنك تحبّني أكثر.‏‬
‫‏طبعاً يا فتاة.‏‬
‫‏"(فيكتور)"‏‬
‫‏"فيكتور"، لنذهب...نمشي على الشاطئ.‏‬
‫‏- لماذا؟‏‬ ‫‏- لأنه رومانسي.‏‬
‫‏دخول الرمل في حذاءك؟‏‬
‫‏إن هذا ليس رومانسياً.‏‬
‫‏لهذا السبب لن تحظى بشيء أبداً.‏‬
‫‏لنذهب إذن.‏‬
‫‏- حسناً.‏‬ ‫‏- هيا.‏‬
‫‏إذن، تمت دعوتي إلى حفلة "ديفاس" أيضاً.‏‬ ‫‏هل تريدين الذهاب معي؟‏‬
‫‏حسناً يا "إيفن"، إن ذهبنا معاً،‬ ‫‏فسوف يتكلم الناس.‏‬
‫‏أنا أعرف لتوي ما يقوله الناس.‏‬ ‫‏لا أهتم. حقيقة.‏‬
‫‏انتظر. ماذا سمعت؟‏‬
‫‏لا. دعني أخمّن.‏‬
‫‏أخبرتك أختك بأني مومس تسعى‬ ‫‏للإيقاع بشاب أبيض ثري.‏‬
‫‏لا تتورطي أرجوك في قصص "إيفري" الدرامية.‏‬
‫‏- أنت لا تفهم.‏‬ ‫‏- لا، أنت لا تفهمين أختي.‏‬
‫‏أقصد، عليها أن تسيطر على كل شيء.‏‬
‫‏على سبيل المثال، حين لم تصبح قائدة‬ ‫‏فريق "سي ليون"، بكت مدة 3 أيام.‏‬
‫‏- بالفعل؟‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏إذن، أعتقد بأنه حين تكون "إيفري" فظة معك،‬ ‫‏فهذا يعني بأنها ترى فيك تهديداً.‏‬
‫‏- شكراً لإخباري بذلك.‏‬ ‫‏- إذن لتذهبي إلى الحفلة معي.‏‬
‫‏- فقط إذا تدرّبت على رقصتك اللاتينية.‏‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏- فكرت أني أتقن الرقص اللاتيني تماماً.‏‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏إذن، أنا لست أفضل راقص.‏‬
‫‏لكني آمل بأني أفضل في هذا.‏‬
‫‏- حسناً. إذن...‏‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏- لقد أفسد هذا المزاج تماماً، صحيح؟‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏- آخر من يصل إلى المحيط؟‏‬ ‫‏- لا!‏‬
‫‏- مع ذلك سأهزمك.‏‬ ‫‏- لا، أنت...‏‬
‫‏لا. سأهزمك. سأهزمك.‏‬
‫‏- حسناً. إذن، لنفعل ذلك.‏‬ ‫‏- عظيم.‏‬
‫‏- ماذا تفعل؟‏‬ ‫‏- نعم، يا أخي.‏‬
‫‏أوراك رائعة للرقص، سعدان البحر.‏‬
‫‏نعم. عليك أن تذهبي للرقص‬ ‫‏مع "المتخلفين عقلياً."‏‬
‫‏لا تهربي.‏‬
‫‏إن تعدّيت على فريقي،‬ ‫‏يعني أنك تتعدّين علي يا "إيفري".‏‬
‫‏- دعي "سكاي" وشأنها.‏‬ ‫‏- بسعادة. إن كنت ستتركين أخي وشأنه.‏‬
‫‏أنا وأخوك معجبين ببعضنا البعض.‏‬
‫‏"سكاي" لا تريد أن يكون لها أي علاقة بك.‏‬
‫‏هذا إحساس متبادل.‏‬
‫‏"إيفري"، الأمم المتحدة تصيبني بالملل.‏‬
‫‏على كل حال، لدينا تدريب لأفضل المؤدّين،‬
‫‏خلافاً لك.‏‬
‫‏إلى اللقاء.‏‬
‫‏اخرجي.‏‬
‫‏تعلمين بأنهن لن يتوقفن حتى يدسّ‏‬ ‫‏أحد قدمه في سراويلهم القصيرة.‏‬
‫‏سأفعل ذلك. وسأقبل بالعقوبة.‏‬
‫‏انتظر، انتظري. لدي فكرة.‏‬
‫‏نضع في مطرّي أشعارهن مزيل الشعر؟‏‬
‫‏لا. دعونا نتحداهم بشكل جدي...‏‬
‫‏في بطولة أفضل المؤدّين.‏‬
‫‏يعجبني ذلك.‏‬
‫‏إن هذا مقبول.‏‬ ‫‏هيا يا فتاة. ابتسمي. لا تكوني عصبية.‏‬
‫‏هل تعرفين ما بوسعنا فعله؟‏‬ ‫‏بوسعنا أن نقوم بـ...‏‬
‫‏نعم، ولكن...‏‬
‫‏الطريقة الوحيدة لإسكات "إيفري" هي‬ ‫‏بضربها في المنطقة التي تؤلمها.‏‬
‫‏الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي‬ ‫‏في أن نصبح أفضل المؤدّين.‏‬
‫‏تقصدين... لن نكون "سي ليونز" بعد الآن؟‏‬
‫‏لا، سنتابع التشجيع للمدرسة، ولكن...‏‬
‫‏علينا مضاعفة تدريباتنا لنكون‬ ‫‏جاهزين لبطولة الـ"سبيريت".‏‬
‫‏أنت. أنت.‏‬
‫‏ألا يستحق الأمر ذلك، أن نهزم الـ"جاغز"؟‏‬
‫‏إنها على حق. أقصد. خططت سراً لنهايتهم‏‬ ‫‏كشريرة في المجلات الهزلية المصوّرة.‏‬
‫‏وهذا غير صحي.‏‬
‫‏إن أسلوب "لينا" أفضل بكثير.‏‬
‫‏ولكن ألسنا بحاجة لنادي رياضي يرعانا؟‏‬
‫‏دعيني أقلق لهذا.‏‬
‫‏كل ما أريد معرفته هو‬ ‫‏إن كنتم راغبون يا أصحاب،‬
‫‏لأننا بحاجة إلى أن ننتقل بهذا‬ ‫‏إلى المستوى التالي.‏‬
‫‏نعم! ثم نعطّل المكابح في الـ"جاغز"،‬
‫‏ونراقبهم يصطدمون ويحترقون ويا للفرحة!‏‬
‫‏حسناً. باستثناء الجزء الجنوني،‬ ‫‏هذه هي الروح التي نحتاجها بالضبط.‏‬
‫‏إذن، هل تشعرون بذلك؟ من يريد أن يفوز؟‏‬
‫‏- نعم!‏‬ ‫‏- "سي ليونز"!‏‬
‫‏إذن، ماذا عن ذلك يا "سكاي"؟ ما رأيك؟‏‬
‫‏أعتقد...‏‬
‫‏حان الوقت لإظهار الأفضل.‏‬
‫‏يعني، أجيبي. يعني، أجيبي. يعني...‏‬
‫‏"إيفري" تتكلم. ألست محظوظة؟‏‬
‫‏احذري ما الذي تخطط له "تيلا تيكيلا"‏‬ ‫‏وزميلاتها في "سي ليونز" الآن؟‏‬
‫‏"كايلا"، "تيلا تيكيلا" ليست لاتينية.‏‬
‫‏لكن "تيكيلا" مكسيكية، صحيح؟‏‬
‫‏نعم، لكنها نوعاً ما... آسيوية.‏‬
‫‏مهما يكن.‏‬
‫‏على كل، انتشر خبر على موقع الـ"بلوغ"‏‬ ‫‏أنهم سيصبحون فريقاً لأفضل المؤدّين.‏‬
‫‏أنت تمزحين.‏‬
‫‏ولكن هناك المزيد. سوف ينافسون‬ ‫‏في بطولة الـ"سبيريت".‏‬
‫‏آلو؟‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏انتظري. أنت لا تقلقين لهؤلاء‬ ‫‏المقلّدات، هل أنت كذلك؟‏‬
‫‏طبعاً لا. إنهم مجرّد أضحوكة.‏‬
‫‏اسمعي. سأراك يوم غد. أمر أخير.‏‬
‫‏تحدّثني مصادري بأن "إيفن"‏‬ ‫‏سيصحب الشابة "لينا لامبادا"...‏‬
‫‏إلى الحفلة الرائعة.‏‬
‫‏هل دعوت "كات" إلى الحفلة الرائعة؟‏‬
‫‏- لتنسي ذلك يا "إيفري".‏‬ ‫‏- "إيفن"، إنها من "سي ليون" اللعين.‏‬
‫‏والآن تخرج الحقيقة.‏‬ ‫‏لم يكن الأمر أبداً يتعلق بأمها، أليس كذلك؟‏‬
‫‏اسمع يا "إيفن"، أنت شاب طيب.‏‬
‫‏لهذا السبب فأنت أعمى وغبي.‏‬
‫‏الآن وطالما أن أعضاء "سي ليونز"‏‬ ‫‏يعتقدون بأنهم أفضل المؤدّين،‬
‫‏"كات" تستخدمك فقط لتثير قلقي.‏‬
‫‏ولكني رأيتهن وهن يتدرّبن.‏‬
‫‏ربما تريدين العودة لتعاطي أدويتك،‬ ‫‏لأن أفراد فريقك "جاغ"؟‏‬
‫‏إنهم يواجهون منافسة شديدة.‏‬
‫‏ليس في أسوأ كوابيسي في التشجيع.‏‬
‫‏حسناً، يبدو أن من الأفضل لكنّ سيداتي‬ ‫‏أن تستعدوا للبطولة، صحيح؟‏‬
‫‏إن فكرة وجود أفراد الـ"سي ليون" في مسابقة‬ ‫‏الـ"سبيريت" تصيبني بالمرض.‏‬
‫‏"كايلا"، حبيبتي، هذا "سوشي"، وليس "أوريو".‏‬
‫‏"أهي" تساعدني في التفكير.‏‬
‫‏- في أي شيء؟‏‬ ‫‏- لدي صديقة...‏‬
‫‏والتي كانت على قائمة انتظار‬ ‫‏الـ"إم في" لأشهر الآن.‏‬
‫‏- وبعد؟‏‬ ‫‏- وبعد فأنا أتسائل،‬
‫‏كيف يمكن لـ"سي ليونز" غير الحقيقيين‬ ‫‏أن يحظين بالموافقة بهذه السرعة؟‏‬
‫حسناً، فكرت بأن هذا كان واضحاً جداً.‏‬
‫‏- موهبة محضة.‏‬ ‫‏- "إيفن"، انصرف.‏‬
‫‏حسناً. لا بأس.‏‬
‫‏هناك من قام بتهريبهن إلى هنا.‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏"كايلا"، إنهن مهاجرات غير‬ ‫‏شرعيات من المشجعات.‏‬
‫‏- لقد كان هذا جيد حقاً.‏‬ ‫‏- نعم، لقد كان هذا...‏‬
‫‏إذن، سآتي لأوصلك غداً، اتفقنا؟‏‬
‫‏حسناً. هل تقبل بأن تأتي "سكاي" معنا؟‏‬ ‫‏ليس لديها حبيب تخرج معه.‏‬
‫‏نعم. طبعاً هذا مقبول.‏‬
‫‏- أشعر بأني "سيندريلا".‏‬ ‫‏- صحيح؟ وأنا كذلك.‏‬
‫‏أقصد الشاب. الشاب. كما تعرفين، فتّان.‏‬
‫‏نعم. ذلك الشاب. نعم.‏‬
‫‏إذن، يوم غد.‏‬
‫‏حسناً. إلى اللقاء.‏‬
‫‏رائع.‏‬
‫‏حسناً يا بنات. هل أنتن جاهزات؟‏‬
‫‏لنفعل ذلك.‏‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫‏للأعلى. ولفّوها.‏‬
‫‏- مرحباً.‏‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏ماذا بك يا "سكاي"؟‏‬ ‫‏ما السبب في أن والدك يتحدث إلى المدير؟‏‬
‫‏- ولكني أريد أن أكون من تخبرهم.‏‬ ‫‏- لا أعرف.‏‬
‫‏ما الخطب؟‏‬
‫‏"غلوريا". "تريفونيتا"،‬ ‫‏عليك أن تأتي معي، لو سمحت.‏‬
‫‏- ما الذي يجري؟‏‬ ‫‏- "هنري"، ما الخطب؟‏‬
‫‏اسمعي. لا توجد طريقة‬ ‫‏سهل لقول ذلك يا "لينا".‏‬
‫‏ألغى المجلس الموافقة على نقلهن،‬ ‫‏اعتباراً من الآن.‏‬
‫‏ولكن...هذا ليس عدلاً.‏‬
‫‏إن كان هناك من تجب معاقبته،‬ ‫‏فإنه نحن، وليس هن.‏‬
‫‏يا بنات، لو كان هناك ما بوسعي فعله،‬ ‫‏فأنتن تعرفن بأني سأفعله.‏‬
‫‏الآن، تعرفن بأني كنت سأفعله.‏‬
‫‏أنا آسف، ولكن...‏‬
‫‏لنذهب إذن يا بنات.‏‬
‫‏هيا. هيا. لا بأس.‏‬
‫‏- سلام.‏‬ ‫‏- اخرجن، أنتن.‏‬
‫‏إلى اللقاء.‏‬
‫‏- اعتني بنفسك.‏‬ ‫‏- يا للهول، ما الذي يفترض أن نفعله؟‏‬
‫‏"لينا".‏‬
‫‏أيتها الغيورة الساقطة. لقد وشيت بنا.‏‬
‫‏جيد أنك لا تستطيعين لمسي.‏‬
‫‏لأنه سيتم فصلك، مثل صديقاتك.‏‬
‫لا تلومي "إيفري" لترحيلهن من البلد.‏‬
‫‏كلمة أخرى منك، وسأرفسك في حنجرتك.‏‬
‫‏نسيت أنك لن تستطيعي الوصول إلي.‏‬
‫‏لا بأس يا "كايلا". سأكون سعيدة‬ ‫‏بأخذ الفضل في ضرب صغار الفقمة.‏‬
‫‏أنت، الشريرة "تشيريلا"،‬
‫‏هناك فارق كبير بين الفقمة‬
‫‏أنت، أيتها البلهاء. لا يهمني.‏‬
‫‏ضعيها على "أفضل صديقات على الإطلاق"‏‬
‫‏أو على صفحة الـ"فيسبوك"‬ ‫المليئة بالفطريات.‏‬
‫‏أنت تحاولين فعلاً أن يتم ضربك على‬ ‫‏مؤخرتك بجد من قبل "أفضل المؤدّين."‬
‫‏لا بأس يا "لينا". اهدئي وحسب.‏‬ ‫‏الأمر لا يستحق ذلك.‏‬
‫‏لنذهب لنودّع صديقاتنا.‏‬
‫‏ولتقلن وداعاً لبطولات الـ"سبيريت"‏‬ ‫‏أثناء ذلك. إلى اللقاء.‏‬
‫‏- إلى اللقاء.‏‬ ‫‏- إلى اللقاء، أيتها الخاسرات.‏‬
‫‏أنت، ماذا تفعلين هنا؟‏‬
‫‏عليك الاستعداد للحفلة.‏‬
‫‏لن أذهب.‏‬
‫‏لا أشعر بأنه لائق من دون صديقاتي.‏‬ ‫‏يجب أن يتواجدن هنا.‏‬
‫‏- هذا ليس عدلاً.‏‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏ليس كذلك.‏‬
‫‏ولكن انظري إلى الأمر من هذه الزاوية.‏‬
‫‏هل تعتقدين بأنهن يردن أن تجلسي هنا،‬ ‫‏وأن تشعري بالحزن و...‏‬
‫‏وأن يفوتك أول موعد غرامي لك مع "إيفن"؟‏‬
‫‏لا أعرف.‏‬
‫‏هيا. تعرفين ما سيقولونه.‏‬
‫‏أستطيع سماع "غلوريا" و"تري" الآن.‏‬
‫‏يا صديقتي، الأفضل أن تكوني سعيدة‬ ‫‏بوجود هذا الشاب الأبيض أيتها المثيرة.‏‬
‫تباً يا فتاة عمي.‏‬
‫‏إن لم تفعلي، سأحاول الإيقاع به.‏‬ ‫‏إنه خيارك يا فتاة. أنا جادة.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏حسناً، لقد كان هذا مخيفاً جداً.‏‬
‫‏حسناً. سأذهب، طالما أنك‬ ‫‏تعديني بألاّ تفعلي هذا مرة أخرى أبداً.‏‬
‫‏- حسناً.‏‬ ‫‏- وألاّ ترتدي هذا مرة أخرى. ماذا...‏‬
‫‏أنت بحاجة للتدخل بشأن الأزياء.‏‬
‫‏لنبدأ العمل في هذا... ما هذا؟‏‬
‫‏أمي! هيا بنا.‏‬
‫‏- ويرتفع...‏‬ ‫‏- لفوق.‏‬
‫‏رائع.‏‬
‫‏أبدو مختلفة تماماً.‏‬
‫‏- إنها تبدو...‏‬ ‫‏- أمك.‏‬
‫‏لاحظت ذلك أيضاً.‏‬
‫‏- حسناً.‏‬ ‫‏- انتهيت؟‏‬
‫‏إنه مجعّد كثيراً.‏‬
‫‏تبدين جميلة. لا تقلقي.‏‬
‫انتظري. كدت أنسى.‏‬
‫‏خذي.‏‬
‫‏أريدك أن تأخذي هذا.‏‬
‫‏فريق أمي أعطاها إياه.‏‬
‫‏كانت حقاً قائدة فريق جيدة أيضاً.‏‬
‫‏- "سكاي"، لا أستطيع قبول هذا.‏‬ ‫‏- لا، لا.‏‬
‫‏كانت ستريد أن تأخذيه.‏‬
‫‏كانت ستعجب بك حقاً.‏‬
‫‏إنه يبدو جميلاً حقاً مع ملابسي الليلة.‏‬
‫‏- يا إلهي.‏‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏- علي أن أذهب وأستعد.‏‬ ‫‏- حسناً. اذهبي، اذهبي.‏‬
‫‏- رائع.‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏- تبدين مذهلة.‏‬ ‫‏- شكراً.‏‬
‫‏لأكون صادقاً، فإن هذا ما أظنه كلما رأيتك.‏‬
‫‏- مبتذل جداً؟‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏- لكنه يعجبني.‏‬ ‫‏- تباً.‏‬
‫‏آسفة، ولكن إن لم أبدأ بالرقص قريباً جداً،‬ ‫‏فإن الأمر لا يستحق لبس الكعب العالي.‏‬
‫‏حسناً. لنذهب.‏‬
‫‏- انتظروا، انتظروا.‏‬ ‫‏- انتظروا.‏‬
‫‏علينا أن نلتقط صورة.‏‬
‫‏- "لينا".‏‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏لتقفوا هناك. مفهوم؟ هذا قريب بما يكفي.‏‬
‫‏الآن قولوا، "أنا مع غبي."‏‬
‫‏أنا مع غبي!‏‬
‫‏- رائع.‏‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏- إلى اللقاء يا حبيبتي.‏‬ ‫‏- استمتعوا.‏‬
‫‏تبدين رائعة.‏‬
‫‏لتقودوا بحذر.‏‬
‫‏- إلى اللقاء يا أمي.‏‬ ‫‏- إلى اللقاء. وداعاً.‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏"كريستينا"، تبدين مثيرة.‏‬
‫‏مثيرة وحسب؟ لأني كنت أتوقع‬ ‫‏سماع أني مشتعلة إثارة.‏‬
‫‏مشتعلة إثارة بالتأكيد.‏‬
‫‏شكراً، لكن هذا كان حتماً غير صحي.‏‬
‫‏ها قد عدت.‏‬
‫‏"تري"، "غلوريا"؟‏‬
‫‏أنت، حبيبتي!‏‬
‫‏- "سكاي"، أنت من فعل هذا؟‏‬ ‫‏- نعم! أردت أن أفاجئك.‏‬
‫‏- كيف الحال؟ تسعدني رؤيتك.‏‬ ‫‏- كيف الحال يا "إ"؟‏‬
‫‏- كيف الحال؟‏‬ ‫‏- انتظر. هذه أغنيتي.‏‬
‫‏- هل نرقص؟‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏انظري إليها.‏‬ ‫‏إنها تتصرف وكأنها تمتلك العالم.‏‬
‫‏لن تكون مثلنا أبداً.‏‬
‫‏أنا أفوز.‏‬
‫‏البنت مثل أمها.‏‬
‫‏- اخرسي "إيفري".‏‬ ‫‏- لتخرسي أنت.‏‬
‫‏تجاهليها.‏‬
‫‏- هل أنت على ما يرام؟‏‬ ‫‏- أستطيع التعامل معها.‏‬
‫‏نعم، "لينا"!‏‬
‫‏نعم!‏‬
‫أنا آسفة. هل هناك قائمة‬ ‫‏انتظار لهذا المكان أيضاً؟‏‬
‫‏انظري من حولك يا "كات". إن هذا ليس مكانك.‏‬
‫‏أولاً أمك. والآن أصدقائك من‬ ‫‏حي سكان الأقليات.‏‬
‫‏أنا آسفة،‬ ‫‏لكني لا أعتقد بأنك ستكوني سعيدة...‏‬
‫‏ما لم يكن هناك مطلقو رصاص‬ ‫‏من السيارات ودجاج في الباحة الأمامية.‏‬
‫‏عودي إلى منطقة الجوار المكسيكية،‬ ‫‏حيث تنتمين.‏‬
‫‏هيا. اذهبي. إلى اللقاء.‏‬
‫‏سأغادر!‏‬
‫‏ماذا يا "إيفن"؟‏‬
‫‏"سكاي". دعي "إيفن" يتكلم معها.‏‬
‫‏- لا أعرف ماذا أفعل.‏‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏أغطية لتدفئة الأذنين.‏‬
‫‏لا يا حبيبي. أنزلني. دعني أذهب!‏‬
‫‏"لينا"، انتظري. هيا.‏‬
‫اتركي لي حذاء سيندريلا الزجاجي أو ما شابه.‏‬
‫‏هذا ليس مضحكاً يا "إيفن".‏‬
‫‏حسناً. أنا آسف.‏‬
‫‏اسمعي. ما فعلته "إيفري" هناك محض شر. أعرف.‏‬
‫‏هي السبب في أن صديقاتي‬ ‫‏قد طردوا من المدرسة.‏‬
‫‏- "لينا".‏‬ ‫‏- ماذا؟ رأيت ما فعلته هناك.‏‬
‫‏أنا لا أدافع عنها.‏‬ ‫‏مفهوم؟ لكنهن خالفن القانون.‏‬
‫‏وبعد؟ تتم مخالفة القوانين على الدوام.‏‬
‫‏لكن هذا لا يجعل مخالفتها أمراً مقبولاً.‏‬
‫‏- طبعاً ستكون إلى جانب "إيفري".‏‬ ‫‏- توقفي.‏‬
‫‏ماذا، هل كنت من وشى بهن أيضاً؟‏‬
‫‏كيف لك أن تقولي ذلك؟‏‬
‫‏أعتقد بأني مجرّد فتاة أخرى‬ ‫‏أصاب الجنون، صحيح؟‏‬
‫‏أنت تعرف مقدار تهيّجنا وعصبيو المزاج.‏‬
‫‏أنت الآن تتكلمين كمجنونة.‏‬
‫‏إذن دعني وشأني يا "إيفن".‏‬
‫‏- انتهينا.‏‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏أقصد ذلك.‏‬
‫‏"لينا".‏‬
‫‏انتظري، انتظري.‏‬
‫‏- "غ". "غ"، تعالي وأوصليني.‏‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏لتعيديني إلى "إيست لوس أنجلوس". سأقيم معك.‏‬
‫‏لا يا "لينا". لن تستطيعي الرحيل.‏‬
‫‏لماذا؟ بطولة الـ"سبيريت"؟‏‬
‫‏الـ"سي ليونز" سيكن على‬ ‫‏ما يرام من دوني، مفهوم؟‏‬
‫‏كل ما عليك فعله هو العثور‬ ‫‏على فتاة أخرى من "إيست لوس أنجلوس".‏‬
‫‏أنت تعرفين بأن الوضع ليس هكذا.‏‬
‫‏اسمعي. نحن أخوات.‏‬
‫‏وأنت أختك أيضاً.‏‬
‫‏"إيفري" على حق. إن هذا ليس مكاني.‏‬
‫‏أنا آسفة يا "سكاي".‏‬ ‫‏لا أستطيع أن أكون قائدتكن بعد الآن.‏‬
‫‏لكنها لك.‏‬
‫‏"لينا"، أنت، نريدك أن تعودي،‬ ‫‏ولكن ليس بوسعك التخلي عن "سي ليونز".‏‬
‫‏لقد بذلنا جميعاً أقصى جهدنا‬ ‫‏لنجعلهن جيّدات.‏‬
‫‏- سيكنّ على ما يرام.‏‬ ‫‏- أنت تعرفين بأن هذا غير صحيح.‏‬
‫‏"لينا"، إذا تخليت عنهم، فسينهارون تماماً،‬ ‫‏كما حدث لفريق "إيست لوس أنجلوس".‏‬
‫‏وهذا سيء للغاية يا "لينا".‏‬
‫‏لا يمكنني العودة. سأبدو كغبية.‏‬
‫‏نعم، ولكن عليك ذلك. أنت القائدة.‏‬
‫‏أكرهكن يا بنات.‏‬
‫‏ونحن نشتاق إليك أيضاً، يا صديقتنا.‏‬
‫‏حسناً، هيا. لتجعلينا فخورين.‏‬
‫‏هيا.‏‬
‫‏لن أقوم باستبدال البنات.‏‬
‫‏ليس لدينا ما يكفي من وقت.‏‬
‫‏سنغيّر الحركات قليلاً.‏‬
‫‏حسناً؟‏‬
‫‏لدي أخبار سيئة.‏‬
‫‏نحن نعيد المزركشات. آسفون. لن نتابع.‏‬
‫‏إلى اللقاء. سلام.‏‬
‫‏يا أصحاب.‏‬
‫‏- إنهم يكرهوني.‏‬ ‫‏- ماذا؟ لماذا؟‏‬
‫‏قالوا بأن من الصعب بما يكفي الإبقاء على‬ ‫‏علاماتهم عالية، حركاتي صعبة للغاية،‬
‫‏وأن التدريب الإضافي يجعل‬ ‫‏معدّل علاماتهم في الحضيض.‏‬
‫‏- لدينا الآن نصف فريق من أفضل المؤدّين.‏‬ ‫‏- يا إلهي.‏‬
‫‏إذن، ما الذي سنفعله؟‏‬
‫‏لا أعرف. لا زلت أحاول العثور‬ ‫‏على نادي رياضي هنا، ولكن...‏‬
‫‏كلهم يرعون فرقاً أخرى.‏‬
‫‏- هل ستستسلمين؟‏‬ ‫‏- وأدع "إيفري" تفوز؟ أبداً.‏‬
‫‏أنت، "كات".‏‬
‫‏أنت تحلمين...‏‬
‫‏إن كنت لا تزالي تظنين بأن لديك‬ ‫‏أمل في الفوز في بطولات الـ"سبيريت".‏‬
‫‏نعم. إنها منافسة، وليست حفلة.‏‬
‫‏تراجعن أيتها النسوة،‬ ‫‏قبل أن أصفعك على فمك المشجع.‏‬
‫‏هل تفكرين بأن بوسعك أن تقفي‬ ‫‏بجانبنا دون أن تفكري بذلك؟‏‬
‫‏أنت. نحن لا نلعب تلك اللعبة.‏‬
‫‏وقد سئمت تظاهرك بأنك من طبقة راقية.‏‬
‫‏- أتعرفين ماذا؟ في الحقيقة...‏‬ ‫‏- لا، لا، "سكاي".‏‬
‫‏إن هذا لن يكون جيداً. لكنه سيحدث.‏‬
‫‏- انظري. أستطيع القيام بهذا.‏‬ ‫‏- انتبهي إلى ما تنظرين إليه.‏‬
‫‏- أستطيع تولي ذلك.‏‬ ‫‏- انتبهي إلى ما تنظرين إليه.‏‬
‫‏بجد، اهدئي وحسب. اهدئي.‏‬
‫‏هناك من يتصرف كأنه من حي الأقليات.‏‬
‫‏اذهبي وتدرّبي على حركة "زن".‏‬
‫‏من سحب عصا السعادة من مؤخرتك؟‏‬
‫‏اسمعي يا "إيفري". لقد كان "إيفن" محقاً.‏‬
‫‏السبب الوحيد الذي يجعلك تقلقين‬ ‫‏لأجلي هو أني أستطيع هزمك.‏‬
‫‏لا. هذا يعني بأن "إيفن" كان‬ ‫‏مخطئاً بخصوص أمرين.‏‬
‫‏اختيار والتشكيك فيما أقوله.‏‬
‫‏- لا أعتقد ذلك.‏‬ ‫‏- لا. هذا صحيح. لن تعتقدي ذلك.‏‬
‫‏لأنك، اسمعي، لا تفكرين مثل مشاهير النجوم.‏‬
‫‏هيا.‏‬
‫‏لا تلمسيني.‏‬
‫‏ما الذي قصدته تلك المشجعة‬ ‫‏القاتلة بقولها هذا؟‏‬
‫‏لا أعرف، ليس لدي الوقت لأفكر بذلك.‏‬
‫‏اسمعي. إني ألغي التدريب.‏‬
‫‏- لكننا سنلتقي بعد انتهاء دوام المدرسة.‏‬ ‫‏- لماذا؟‏‬
‫‏سنذهب في رحلة ميدانية.‏‬
‫‏"نادي (فارايتي) للشباب والبنات"‏‬
‫‏- عرفت بأنه كان علينا أن نستقلّ الحافلة.‏‬ ‫‏- أين نحن؟‏‬
‫‏بعض أعضاء فريقي لا زالوا‬ ‫‏يقدّمون وقتهم هنا مجاناً كل أسبوع.‏‬
‫‏اتصلت بـ"غلوريا". قالت بأن‬ ‫‏مجموعة منهم ستصل إلى هنا اليوم.‏‬
‫‏لديهم سيارة "ليموزين".‏‬
‫‏لتفوزا.‏‬
‫‏- أحسنتم. لتنفّذوها.‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏3، 4، 5. 3، 4، 5.‏‬
‫‏"لوس أنجلوس"!‏‬
‫‏"إيست... لوس أنجلوس"!‏‬
‫‏"لينا"!‏‬
‫‏ما الذي يجري يا فتاة؟‏‬
‫أنا أشتاق إليك أيضاً.‏‬
‫‏"لينا"، ما سبب وجودك هنا؟‏‬
‫‏حسناً، خطرت لي أفضل فكرة‬ ‫‏مما سبق وفكرت به على الإطلاق.‏‬
‫‏وجدت "غلوريا" ذلك النادي‬ ‫‏الذي سيرعانا كأفضل مؤدّين.‏‬
‫‏أعرف!‏‬
‫‏كل ما علينا فعله هو دمج‬ ‫‏"سي ليونز" مع "إيست لوس أنجلوس"،‬
‫‏وبوسعنا أن نصبح "دريم تيم".‏‬
‫‏كانت "إيفري" على حق. فرق أفضل المؤدّين‏‬ ‫‏لا يمكن مقارنتها بفرق المدرسة الثانوية.‏‬
‫‏ولا يهم أين تسكنين.‏‬
‫‏بوسعنا أن نقوم بالتشجيع معاً‬ ‫‏ونصبح فريقاً جديداً لأفضل المؤدّين.‏‬
‫‏كنت أحاول أن أخبرك.‏‬
‫‏حسناً. أعرف بأنّي لم أكن أفكّر.‏‬
‫‏"سي ليونز"، هيا. لتقفوا في التشكيلة.‏‬
‫‏هيا، الآن. نعم.‏‬
‫‏كما ترون، فإن حركاتي تتضمن‬ ‫‏أسلوباً لاتينياً وإحساس الـ"هيب هوب".‏‬
‫‏بغض النظر عن مقدار الجهد الذي أبذله،‬ ‫‏فليس بوسعهم إدراك ذلك.‏‬
‫‏"حركاتي". نعم. "لينا"،‬ ‫‏أنت من تحتاج لفهمها.‏‬
‫‏- ماذا؟‏‬ ‫‏- أنت تحاولين أن تجعليها لنا.‏‬
‫‏- صحيح.‏‬ ‫‏- لا، أنا أحاول أن أجعلهم جيدون.‏‬
‫‏اسمعي يا "لينا"، تعرفين بأن لكل فريق‬ ‫‏مشجعات نقاط قوة خاصة بهن.‏‬
‫‏استخدميها. توقفي عن محاولة جعل‬ ‫‏"سي ليونز" شيئاً ليس من طبيعتهم.‏‬
‫‏استخدمي مهارات "كريستينا" الجمبازية.‏‬
‫‏ولا يوجد من يتمتع بتعابير‬ ‫‏وجه أفضل من "سكاي".‏‬
‫‏- وهي مرنة لحد كبير.‏‬ ‫‏- ربما نستطيع أن...‏‬
‫‏نزيد الصعوبة في كل حركات الخفة.‏‬
‫‏سيكون مبالغاً فيها إن أضفنا‬ ‫‏مجموعة أخرى من الحركات الهرمية.‏‬
‫‏لا. ومجموعة حركات في الـ"2-1-1".‏‬
‫‏اسمعي. منذ إقامة الحفلة، أصبحوا يتمتعون‬ ‫‏ببعض الحركات المتناسقة في أوراكهم.‏‬
‫‏أستطيع إحضار "فيكتور" ليعلمهم‏‬ ‫‏بعضاً من حركات الملاكمة الخاصة بهم.‏‬
‫‏يا بنات، إن هذا سيكون رائعاً!‏‬
‫‏نحن على وشك تنفيذ مجموعة حركات‬ ‫‏رائعة لأفضل المؤدّين.‏‬
‫‏- لن يقوم أحد بتنفيذها بهذا الشكل.‏‬ ‫‏- لا أحد.‏‬
‫‏حسناً. حسناً.‏‬
‫‏حسناً يا "سي ليونز".‬
‫هل أنتم جاهزون لتكونوا‬ ‫‏أفضل المؤدّين؟ هل توافقون عليها؟‏‬
‫‏حسناً، نعم بالتأكيد.‏‬
‫‏بوسعنا الحضور إلى هنا من أجل التدريب.‏‬
‫‏"دريم تيم"! لنذهب إلى العمل!‏‬
‫‏نعم، ولكن...‏‬
‫‏عفواً.‏‬
‫‏أنا معجبة بك يا "لينا".‏‬
‫‏أنا معجبة بذلك الـ...‏‬ ‫‏أنك عنيدة وتعيشين التنافس.‏‬
‫‏لأنك موهوبة...‏‬
‫‏وأنك فتاة تتمتع بجمال لا يوصف.‏‬
‫‏يعجبني أسلوبك في التخلص مني.‏‬
‫‏ولكن في نفس الوقت،‬ ‫‏تجعليني أشعر بأنك منجذبة إلي‏‬
‫‏وأنه قد يكون لدي فرصة.‏‬
‫‏وحقيقة أنك تعتقدين بأنك...‏‬
‫‏مختلفة تماماً هنا وأنك‬ ‫‏لا تنتمين لهذا المكان،‬
‫‏ولكن، في الواقع أنت تتصرفين على طبيعتك.‏‬
‫‏والطريقة التي تنظرين بها إلي...‏‬
‫‏أقصد، أشعر بأنك تعرفين من أكون بالفعل.‏‬
‫‏وأهم من هذا كله،‬
‫‏يعجبني أني أستطيع التصرف‬ ‫‏على طبيعتي حين أكون معك.‏‬
‫‏- هل فهم الجميع ذلك؟‏‬ ‫‏- نعم، فهمت ذلك.‏‬
‫‏- لقد سمعنا كل كلمة.‏‬ ‫‏- وسوف نضعها على "يوتيوب".‏‬
‫‏جيد.‏‬
‫‏إنها حركتك الآن.‏‬
‫‏"إيفن"، ما هذا؟‏‬
‫‏فكّرت بأننا تحدّثنا عن ذلك.‏‬
‫‏نعم. أنا أحبّك أيضاً يا أختي. حسناً.‏‬
‫‏هل تحاول تدمير حياتي؟‏‬
‫‏لنبدأ، "دريم تيم"! لنباشر!‏‬
‫‏لنباشر، "دريم تيم"! لنباشر!‏‬
‫‏"بطولة (سبيريت)‏‬ ‫‏اليوم 1- التصفيات قبل النهائية"‏‬
‫‏"مجلة فرق التشجيع الأميريكية"‏‬
‫‏لا تقلقي. إنه مجرّد تشجيع.‏‬
‫‏انظروا من هي المذهلة من شارع المكسيكان.‏‬
‫‏ما الذي تفعلنه هنا؟‏‬
‫‏""دريم تيم""‏‬
‫‏"بطولات (سبيريت) لأفضّل المؤدّين"‏‬
‫‏لقد كنت على حق يا "إيفري".‏‬ ‫‏لم أكن أفكّر مثل أفضل المؤدّين.‏‬
‫‏- ولكن أتعرفين ماذا؟‏‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏إني أفكر الآن كفائزة.‏‬
‫‏بصدق، أنا سعيدة لوجودهنّ هنا.‏‬
‫‏حين تكوني من مشاهير النجوم،‬ ‫‏ترغبين بالمنافسة ضد الأفضل.‏‬
‫‏وأنتن يا بنات...‏‬
‫‏أنا آسفة حقاً. فكرت فعلاً بأني‬ ‫‏أستطيع قول ذلك دون أن أضحك.‏‬
‫‏ولكن الحقيقة هي، أنكن لا تزلن الخاسرات.‏‬
‫‏أنا لا أتكلم لغة لائحة طعام "تاكو بل".‏‬ ‫‏إذن، ما الذي يعنيه ذلك؟‏‬
‫‏أظهروا قدراتكم.‏‬
‫‏يا بنات. أنا "جيليانا رانسيك" هنا‬ ‫‏لبرنامج "إي"! أخبار الترفيه...‏‬
‫‏في مسابقة "سبيريت" لأفضل المؤدّين.‏‬
‫‏المشجعات من كل مكان حضرن إلى هنا...‏‬
‫‏لرؤية من هو الفريق الذي يعتبر أفضل الأفضل.‏‬
‫‏تجهّزوا‏‬
‫‏لواحدة من أكثر مسابقات التشجيع‬ ‫‏ضراوة مما سبق ورأيتموه على الإطلاق.‏‬
‫‏"مسابقة (سبيريت) لأفضل المؤدّين"‏‬
‫‏انطلقوا يا "بيغ بلو"!‏‬
‫‏"الساحل"‏‬
‫‏"مصارعو الثيران"‏‬
‫‏- هذا ما أتحدّث عنه.‏‬ ‫‏- ماذا؟ "دريم تيم"!‏‬
‫‏الفرق التي ستنتقل إلى‬ ‫‏التصفيات النهائية يوم غد هي...‏‬
‫‏"غليدنيل"، فريق "جاغوار"،‬
‫‏أفضل المؤدّين من "كاليفورنيا"،‬
‫‏وفريق "ماليبو دريم تيم".‏‬
‫‏وبدأت المنافسة، وسوف نعود يوم غد...‏‬
‫‏لنرى من سيحظى بجائزة بطولة "سبيريت"‏‬ ‫‏لأفضل المؤدّين.‏‬
‫‏شكراً، "هنري".‏‬
‫‏على كل شيء.‏‬
‫‏عظيم. الآن سوف يحبّك إلى الأبد.‏‬
‫‏"بطولة (سبيريت)‏‬ ‫‏اليوم 2 للتصفيات النهائية"‏‬
‫‏"جيليانا رانسيك" هنا لأخبار "إي".‏‬
‫‏ولا يفصلنا عن الجولات‬ ‫‏النهائية سوى لحظات...‏‬
‫‏في اليوم الثاني لبطولة "سبيريت"‏‬ ‫‏لأفضل المؤدّين.‏‬
‫‏الفرق التي علينا متابعتها هي‬ ‫‏فريق "ماليبو دريم تيم"‏‬
‫‏والبطل السابق لأفضل المؤدّين "جاغوار".‏‬
‫‏كلا الفريقين يمتلكان أسلوبين‬ ‫‏مختلفين جداً في هذه المنافسة.‏‬
‫‏ومما سبق ورأيته، فإن ما سيحدد‬ ‫‏الفائز هو العاطفة في مواجهة الخبرة.‏‬
‫‏"جاغوارز"!‏‬
‫‏لنبدأ!‏‬
‫‏هل أنتن جاهزات؟ لنبدأ!‏‬
‫‏نحن "جاغوارز"!‏‬
‫‏أحسنت يا فتاة!‏‬
‫‏ج - ا - غ - و - ا - ر - ز.‏‬
‫‏"جاغوارز".‏‬
‫‏لقد كان هذا أداءً مذهلاً من قبل‬ ‫‏أعضاء فريق "جاغوار" لأفضل المؤدّين،‬
‫‏لكن قصة "ديفيد" و"العملاق"‏‬ ‫‏ستكون طويلة جداً.‏‬
‫‏وفيما يلي، "ماليبو دريم تيم".‏‬
‫‏"مجموعة (باك ويست سبيريت)"‏‬
‫‏هل ترون كل هؤلاء الناس هناك؟‏‬ ‫‏إنهم يؤمنون بقدراتنا.‏‬
‫‏هذه بطولة الـ"سبيريت"،‬ ‫‏ولن أغادر من دون السوار.‏‬
‫‏- هل أنتم معي جميعاً!‏‬ ‫‏- نعم!‏‬
‫‏الرقم واحد، يا حبيبتي!‏‬
‫‏هل أنت بخير؟‏‬
‫‏- أتمنى لو كانت هنا.‏‬ ‫‏- إن أمّك دائماً هنا، في قلبك.‏‬
‫‏رائع. انظروا إلى هذا.‏‬
‫‏- نعم! نعم!‏‬ ‫‏- نعم، حبيبتي، نعم!‏‬
‫‏"دريم تيم"! "دريم تيم"! "دريم تيم"!‏‬
‫‏رائع. لقد كانا عرضين مذهلين.‏‬
‫‏والآن دعونا نرى ما قرره القضاة.‏‬
‫‏"(توشيبا)"‏‬
‫‏"(دريم تيم)"‏‬
‫‏"(جاغوارز)"‏‬
‫‏النتيجة رسمية.‏‬
‫‏أفضل الأفضل هو...‏‬
‫‏"ماليبو دريم تيم"!‏‬
‫‏"ماليبو دريم تيم"! "ماليبو دريم تيم"!‏‬
‫‏الجمهور مصاب بالجنون. إنها حالة غضب حقيقي.‏‬
‫‏أفضل الأفضل، الفائزات ببطولة‬ ‫‏"سبيريت" لأفضل المؤدّين،‬
‫‏والفريق الذي استولى على قلب الأمّة...‏‬
‫‏هو "ماليبو دريم تيم".‏‬
‫‏"فيكتور"! لقد نجحنا! نعم!‏‬
‫‏مرحباً، إذن، هل هذا هو الجزء‬ ‫‏الذي نقبّل فيه بعضنا ولا نتقاتل؟‏‬
‫‏"كات"، انصرفي.‏‬
‫‏- أعرف. أعرف.‏‬ ‫‏- إنها من حقي.‏‬
‫‏الخسارة سيئة.‏‬
‫‏هيا يا "لينا". دعينا نذهب ونلتقط صورة.‏‬
‫‏"دريم تيم"!‏‬
‫‏حسناً!‏‬
‫‏- "دريم تيم"!‏‬ ‫‏- الآن لدي كل أخواتي.‏‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com