ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫لقد قتلنا بابليين!‬
‫لقد قتلنا ميسوبوطاميين!‬
‫لقد قتلنا أشوريين!‬
‫ومسينيين!‬
‫وسومريين!‬
‫ولكن...‬
‫لم يسبق لنا أن حظينا بشرف...‬
‫قتل...‬
‫أحد الأكاديين.‬
‫أي طرف أقطعه أولا؟‬
‫أتمنى أن تشفق عليك الآلهة.‬
‫لأن أخي لن يشفق عليك.‬
‫فشلت في إصابتي.‬
‫من حسن حظك أنني أخوك.‬
‫قبل زمن الأهرامات،‬ ‫جاء قوم مرعبون من الشرق...‬
‫واجتاحوا الأراضي القاحلة للعالم القديم.‬
‫طبقا للقانون القوم،‬ ‫توج أعظم محاربيهم كملك لهم.‬
‫كان اسمه "ممنون".‬
‫كان أفضل سياف شهده العالم.‬
‫وبتنبؤات ساحر يتمكن من التكهن‬ ‫بنتيجة أية معركة...‬
‫ذبح "ممنون" كل من قاوموه...‬
‫حتى تبقى القليلون الشجعان فقط.‬
‫اصمتوا!‬
‫طلب أبي الصمت!‬
‫اصمتوا!‬
‫نحن مجتمعون هنا لننسى خلافاتنا.‬
‫لا يزال هناك وقت لنا...‬
‫آخر القبائل الحرة...‬
‫لنقف معا ضد هذا الظالم.‬
‫بمساعدة ساحره...‬
‫لا يمكن لأي بشر أن يهزم "ممنون".‬
‫وإن مات الساحر...‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫فات الأوان لاستخدام خططك يا "فيران".‬
‫لقد أغرت على قافلات "ممنون"‬ ‫وقطعت خطوط إمدادات جيوشه...‬
‫لكن رغم ذلك اجتاح البلاد مثل الوباء.‬
‫لن أرسل قومي ليموتوا في معركة‬ ‫لا يمكن النصر فيها.‬
‫وأي ناس هؤلاء يا "بالثازار"؟‬
‫أنت لست قائد أي شيء...‬
‫سوى كتلة صخور...‬
‫ورمال.‬
‫إن لم أكن ملكا...‬
‫فلما أنت راكع على ركبتيك أمامي؟‬
‫"بالثازار"! أيها الحرس!‬
‫أيها الأكاديون، ظننت أنه تم محيكم‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫هم آخر المتبقيين من جنسهم.‬
‫هم الذين سيقتلون الساحر.‬
‫أنت تثق بمجموعة قتلة يقتلون مقابل النقود؟‬
‫إنهم أكثر من ذلك، إنهم مغتالون ماهرون...‬
‫تدربوا منذ أجيال على فنون القتل.‬
‫وما الثمن الذي يطلبه هؤلاء المرتزقة‬ ‫منا يا أبي؟‬
‫20 ياقوتة حمراء.‬
‫هذا آخر ما تبقى في خزينتنا.‬
‫اصمت!‬
‫إن قتل هؤلاء الرجال الساحر، هل ستقاتلون؟‬
‫إذن فليكن.‬
‫طالما أن واحداً منا لا يزال حياً...‬
‫سيموت الساحر.‬
‫أيها المغتال!‬
‫هو...‬
‫سنقتله دون مقابل.‬
‫يمكننا الوصول لمخيم "ممنون"‬ ‫قبل حلول الليل.‬
‫متى ستتخلص من ذلك الوحش القذر؟‬
‫لا يقصد أي شيء بما قاله.‬
‫الأحصنة أسرع.‬
‫لكن الجمال أذكى.‬
‫أنا سأنال من هذا.‬
‫عش حراً.‬
‫مت شجاعاً.‬
‫توقفوا! أنصتوا إلي!‬
‫أنا من كبار كهنة "ست".‬
‫أخلوا سبيلي وسأبارككم بـ5 لغات مختلفة.‬
‫بل أنت ستصرخ بـ5 لغات مختلفة‬ ‫يا سارق الأحصنة!‬
‫انتظروا!‬
‫لست ثقيلاً إلى هذه الدرجة.‬
‫انتبه للبدين! إنه خلفك!‬
‫ساعدني!‬
‫ساعدني، أياً من تكون!‬
‫شكراً يا سيدي الطيب.‬
‫اصمت.‬
‫لا بد أنك سمعت أنه توجد مكافأة كبيرة‬ ‫لعودتي بأمان.‬
‫خيمة الساحر.‬
‫تراجعا!‬
‫من هنا!‬
‫ابحثوا عن الآخر!‬
‫تمت خيانتك يا "ماثايوس".‬
‫أتعرفين اسمي؟‬
‫وأعرف سبب وجودك هنا.‬
‫إنه في الخيمة!‬
‫أكادي حي يتنفس.‬
‫هذا شرف نادر.‬
‫سمعت أنكم تدربون أنفسكم‬ ‫على تحمل الآلام البالغة.‬
‫عليك أن تعلمني ذلك، هذا إن عشت لوقت كاف.‬
‫لا تبدو واثقاً من نفسك الآن،‬ ‫أليس كذلك أيها المغتال؟‬
‫أنت...‬
‫- خنت أبيك!‬ ‫- أجل.‬
‫لقد صدم للغاية.‬
‫ظهر ذلك على ملامح وجهه.‬
‫أقسم على رأس أبي...‬
‫إنني سأكون مخلصاً لك.‬
‫لقد أثبتت ولائك يا "تاكميت".‬
‫لا يزال هذا حياً.‬
‫جميل.‬
‫أحضره لي.‬
‫"ماثايوس".‬
‫عش حراً.‬
‫مت شجاعاً يا أخي.‬
‫إذن...‬
‫كيف سيموت هذا؟‬
‫لن يموت الليلة.‬
‫حقاً؟‬
‫سنرى.‬
‫ولن يكون على يديك...‬
‫أو على يدي أي ممن تقودهم.‬
‫أظهرت لك هذه الرؤية؟‬
‫تجاهل هذا سيجلب مشاكل هائلة.‬
‫الآلهة أظهرت حبها له الليلة.‬
‫الآلهة فقط؟‬
‫إذن هذا لغز:‬
‫كيف أقتلك دون استخدام يدي‬ ‫أو يد أي ممن أقودهم.‬
‫مدهش، أليس كذلك؟‬
‫هذا الدخان يتسبب في هجر النمل لجحوره.‬
‫وهذا يسرع من أكلهم لرأسينا العاريين.‬
‫- أتعتقد أن هذا مضحك؟‬ ‫- إنه مضحك بعض الشيء.‬
‫لأنني أوشكت على الهرب،‬ ‫أما أنت فستموت موتة بشعة...‬
‫لأنك تركتني أموت ليلة أمس!‬
‫إذن ماذا تنتظر؟‬
‫أترى ذلك الذي هناك؟‬
‫إنه يشرب تلك القاذورات منذ ساعة،‬ ‫وفي وقت ما عما قريب...‬
‫أرأيت؟‬
‫أين لص الأحصنة؟‬
‫حسناً، هيا، أخرجني من هنا.‬
‫هل...‬
‫تعدني بأنك لن تقتلني؟‬
‫أجل، أعدك.‬
‫تذكر أنك أكادي،‬ ‫وإن قطعت وعداً فعليك أن تحافظ عليه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عدني بأنك ستأخذني معك‬ ‫لأشاركك في مكاسب مغامراتك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أعدك.‬
‫حسناً، اثبت الآن.‬
‫ها هي واحدة.‬
‫هذه كبيرة!‬
‫رباه، ها هي أكبرها!‬
‫إذن، أين سنذهب؟‬
‫إلى مملكة "ممنون" لكي نثأر لموت أخي.‬
‫لا تلمس القوس أبداً.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫- من تنادي؟‬ ‫- جملي.‬
‫إنه جمل ظريف.‬
‫ليس هناك متسع هنا، تحرك للأمام من فضلك.‬
‫لقد عقدنا اتفاقاً!‬
‫هذا صحيح، وأنا لم أقتلك... بعد.‬
‫ما الأخبار من ساحرتي اليوم؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫جيوشك ستحتل الغرب.‬
‫جيوش الملكة "إيزيس" ستنهار.‬
‫أبلغوا الجنرالات بالخبر،‬ ‫اجعلوهم يجهزوا جيوشهم.‬
‫حسناً يا مولاي.‬
‫تعتقدين أنني قاس، أليس كذلك؟‬
‫لعلك نسيتي كيف هي الأمور خارج هذه الجدران.‬
‫قسوة وجهل...‬
‫ووحشية.‬
‫لكن يمكنني أن أغير ذلك.‬
‫سأجلب النظام بعد قرون من الفوضى.‬
‫نظام سيدوم ألف عاماً!‬
‫إراقة الدماء لا يمكنها أن تجلب السلام.‬
‫لكن يمكنها أن تجلب الطاعة!‬
‫وهذا سيكفي في الوقت الحالي.‬
‫وعندما أصبح ملكاً أسطورياً...‬
‫ستأخذين مكانك إلى جانبي، على عرش...‬
‫وفي سريري.‬
‫لكن يا مولاي...‬
‫في سريرك سأفقد قدرتي على التنبؤ.‬
‫وستفقد ميزتك في المعارك.‬
‫اليوم الذي أتحدث عنه‬ ‫هو اليوم الذي لن أعود في حاجة إلى تنبؤاتك.‬
‫"عامورة".‬
‫بعد يوم مرهق من السلب والنهب،‬ ‫لا توجد مدينة أعظم من "عامورة".‬
‫عدا عن "سدوم" ربما.‬
‫ليت بإمكاني الانضمام إليك.‬
‫ألن تذهب؟‬
‫صدقني، أريد أن أنتقم‬ ‫من بعض هؤلاء الحرس أنا أيضاً.‬
‫لكن بالمكافأة التي سيقدمونها مقابل رأسي،‬ ‫لن أتمكن حتى من عبور البوابات.‬
‫أنا أثق بك يا صديقي.‬
‫أنت ستدخلنا.‬
‫أرأيت؟ المدينة محمية ضد التسلل تماماً.‬
‫ليت هناك ما يمكنني فعله للمساعدة، لكن...‬
‫لكن هناك شيء.‬
‫لما أتيت إلى هنا؟‬
‫جئت لتحصيل مكافأة.‬
‫لص أحصنة.‬
‫أعرف هذا الوغد،‬ ‫مؤكد أنهم سيقطعون رأسه هذه المرة.‬
‫سيكون شكله أجمل بدونه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت أدخلتنا، كنت أعرف أن باستطاعتك ذلك.‬
‫إبريق من أفضل نبيذ لديكم‬ ‫لصديقي المرهق من السفر.‬
‫انتظر لحظة، آخر شيء أتذكره كان...‬
‫قبضة أكادية ضخمة تتجه مباشرة نحو...‬
‫إليك نبيذك يا سيدي.‬
‫أخبرني إن كان هناك شيء آخر تريده.‬
‫يسعدني أنني عدت إلى المدينة الكبيرة.‬
‫راقب جملي من أجلي.‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫أتعملين هنا منذ وقت طويل؟‬
‫كيف هو الكباب؟‬
‫بضاعة بأعلى جودة،‬ ‫صلب بكر شكله كهنة "بومباي".‬
‫أفضل سيوف في العالم، لا يمكنك أن تحصل‬ ‫على احترام في "عامورة" دون سيف جيد...‬
‫طيور الجنة! الطيور الجارحة!‬ ‫أجمل طيور العالم!‬
‫أيها الجندي، عضلاتك الضخمة تبدو مشدودة.‬
‫لعل إحدانا أن تساعدك على الاسترخاء.‬
‫ربما جميعنا.‬
‫سيدي! أتريد دليلاً يا سيدي؟‬
‫تحتاج إلى دليل لتجد طريقك في "عامورة".‬
‫الدليل الجيد يمكنه أن يريني طريقاً‬ ‫لدخول قصر "ممنون".‬
‫لكن الدليل الذكي لن يفعل،‬ ‫وإلا سيؤخذ إلى سجن "ممنون".‬
‫ليس معي!‬
‫أتريد أن تكسب هذه؟‬
‫استعد، أنا سأقتل نصفهم وأنت النصف الآخر.‬
‫حسناً، أنا سأقتلهم جميعاً.‬
‫ما رأيك أن ندور حولهم دون أن نقتل أحداً؟‬
‫يا إلهي! هل ستقتلني؟‬
‫ربما في وقت لاحق.‬
‫لطالما هددني "ممنون" بأنه سيقطع رأسي.‬
‫- لا تلمس هذا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫إنه مسحوقي السحري الخاص.‬
‫مسحوق سحري؟‬
‫أجل، مسحوق سحري، إنه من وصفة صينية‬ ‫حصلت عليها بصعوبة بالغة.‬
‫إن أتقنت الوصفة سأتمكن من تحريك الجبال.‬
‫وشق الطرق في لحظات.‬
‫وأفعل أموراً عظيمة، أموراً رائعة.‬
‫أو أموراً بشعة.‬
‫مثل كل اختراعاتي،‬ ‫سيستخدمه "ممنون" من أجل الحرب.‬
‫أين "ممنون"؟‬
‫أتنوي قتله؟‬
‫أجل.‬
‫في تلك الحال، أقول لك إنه في ساحة التدريب.‬
‫كلا! اتركاني!‬
‫لم أفعل شيئاً!‬
‫تعرف عقوبة السرقة.‬
‫كلا!‬
‫هناك دخيل!‬
‫اتبعوني!‬
‫أنت ثانية.‬
‫كيف أخرج من هنا؟‬
‫عبر ذلك الباب.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه أحد أحدث اختراعاتي.‬
‫كان غرضه أن يكون وسيلة سريعة للتنقل،‬ ‫لكن كانت هناك مشكلة في الهبوط.‬
‫افتح!‬
‫لا تلمس ذلك وإلا ستطلقه.‬
‫حسناً.‬
‫أيها الرجل.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫نحن حريم "ممنون"، لكنه نادراً ما يزورنا.‬
‫ونشعر بالوحدة.‬
‫ألا يمكنك أن تتركني يا "ثوراك"؟‬
‫انتبه لما تقول يا "فايلوس".‬
‫انتبه! هذه معدات دقيقة.‬
‫من حسن حظك أن مولاي "ممنون" يهتم بعلمك...‬
‫أيها الكهل الأحمق!‬
‫إن علمت أنه كان لديك أي دخل بذلك الدخيل،‬ ‫سأرسل الجلاد.‬
‫نعرف كيف نسعدك.‬
‫- أنا متأكد من ذلك، لكن...‬ ‫- ابق.‬
‫- ابق معنا.‬ ‫- هذا ظريف، لكن هذا ليس وقتاً مناسباً.‬
‫سنحقق كل أحلامك.‬
‫اقتلوه!‬
‫وراءه!‬
‫اذهبا وأمسكا به!‬
‫إذن؟ هل ستقتلني أم ستحدق بي فحسب؟‬
‫خذي نفساً.‬
‫حمداً للآلهة!‬
‫كيف تجرؤ أن تلمسني؟‬
‫أيتها الساحرة، أنا أكادي استؤجرت لأقتلك.‬
‫وأجد نفسي في موقف‬ ‫حيث أنت تفيدينني أكثر وأنت حية.‬
‫لا تجعليني أغير رأيي.‬
‫وقال، "ليس حجم السنام ما يهم،‬ ‫ما يهم هو حركة الجمل."‬
‫للأسف، يجب أن أترككم الآن.‬
‫هذا هو الخائن!‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد مات! اعترف بذلك أيها الجمل القذر.‬
‫أنا سيدك الآن! أنت ملكي!‬
‫لقد مات! مات!‬
‫مات!‬
‫أنت حي! كنت أعرف ذلك!‬
‫صحيح.‬
‫كنت أقول للجمل للتو،‬
‫"أيها الجمل، لا يمكن لأحد‬ ‫أن يقتل صديقنا ’ماثايوس‘."‬
‫اركبي.‬
‫لم قد أسهل عليك الأمور؟‬ ‫أنت قطعت عهداً بأن تقتلني.‬
‫سيموت الآخرون أولاً.‬
‫هذا مريح.‬
‫من صديقتك؟‬
‫ساحرة "ممنون".‬
‫ساحرة "ممنون"؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫هي ستتسبب في قتلنا جميعاً!‬
‫يجب أن يغادر "ممنون"‬ ‫تحصينات قصره ليستعيدها.‬
‫إذن ستستغلني أولاً ثم ستقتلني،‬ ‫هذا يشعرني بارتياح بالغ.‬
‫يمكنني أن أقوم بالأمر بالعكس وأقتلك أولاً.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫إلى "وادي الموتى".‬
‫"وادي الموتى"؟‬
‫لا أحد يذهب إلى "وادي الموتى"!‬ ‫لهذا يسمونه "وادي الموتى"!‬
‫انتظرني، أرجوك!‬
‫خذ مجموعة من أفضل رجالك واتبعوه واقتلوه...‬
‫وأعيدوها إلي.‬
‫أعلمني عندما يموت.‬
‫حسناً يا مولاي.‬
‫مولاي...‬
‫هناك شائعات تنتشر بين الجيوش بأنها رحلت.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- أجل يا مولاي.‬ ‫- إذن أسكتهم.‬
‫يجب أن يعتقدوا أنها هنا،‬ ‫حتى ولو لفترة قصيرة.‬
‫وعندما تجدوا الأكادي...‬
‫اقتله بهذا نيابة عني.‬
‫أنحن حيث أعتقد أننا نكون؟‬
‫أجل.‬
‫في الوطن.‬
‫أين أنت ذاهبة أيتها الساحرة؟‬
‫أأنت مستعجلة للعودة إلى "ممنون"؟‬
‫كلا، أنا مستعجلة لأهرب منك!‬ ‫لن أعود إلى "ممنون" أبداً!‬
‫هو أسرني منذ كنت طفلة.‬
‫لم ساعدتني تلك الليلة في الخيمة؟‬
‫كنت أعرف أنك الوحيد الذي سيتمكن‬ ‫من مساعدتي على الهرب.‬
‫اهربي إن أردت، لكن توجد أخطار أسوأ مني.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنك إيجاده؟‬
‫إنه في مكان ما هنا.‬
‫عما تبحثان؟‬
‫مكان لنختبئ فيه من العاصفة.‬
‫أية عاصفة؟‬
‫سترى.‬
‫"ثوراك".‬
‫"ممنون" لم يأت، أليس كذلك؟‬
‫أرسل طفيلياته لتقوم بأعماله.‬
‫إنه أكثر ذكاء مما تعتقد.‬
‫أو أكثر جبناً.‬
‫أيمكنني أن أرحل الآن؟‬
‫ابقيا هنا.‬
‫غطيا نفسيكما.‬
‫ستكونان بأمان.‬
‫إنه يهاجمنا، وحده؟‬
‫الشمس أفسدت عقله.‬
‫ألف دوراناً لمن يحضر لي رأسه!‬
‫الأكادي الوغد!‬
‫أين هو؟‬
‫من هنا!‬
‫أنتما أولاً!‬
‫ابقوا على الصخور!‬
‫تعالوا معي.‬
‫لا تلمس هذا.‬
‫جبان!‬
‫أرني وجهك!‬
‫الأكادي.‬
‫"ماثايوس"!‬
‫أنت حي! سحقتهم مثل الذباب! أنت لا تقهر!‬
‫أخبريني، أتعتقدين أن بإمكانك إنقاذه؟‬
‫حرارته مرتفعة.‬
‫السم صنع بسم العقارب، وإن عاش...‬
‫ستظل دماء العقارب تسير في عروقه إلى الأبد.‬
‫أيتها الساحرة؟‬
‫إنها معجزة.‬
‫لقد شفتك، كنت أعرف! شعرت بسحرها!‬
‫كاد يقتلها ذلك، لكن الآلهة كانت حليفتنا.‬
‫لماذا؟ لما قد تخاطرين بحياتك لتنقذي حياتي؟‬
‫لأنني أؤمن أن بإمكانك إنقاذ الناس.‬
‫الناس ليسوا مشكلتي.‬
‫"ممنون" هو مشكلتي.‬
‫أنت والناس لديكم نفس المشكلة.‬
‫عفواً يا مولاي، رسالة من "ثوراك".‬
‫وأخيراً مات الأكادي.‬
‫أهناك خطب ما يا مولاي؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫كل شيء مضبوط.‬
‫في الواقع، الأمور تسير بخير تماماً...‬
‫لدرجة أنني سأقدم موعد خطتنا.‬
‫ليلة غد سنعقد وليمة للاحتفال‬ ‫بنصرنا الوشيك.‬
‫ثم سندفع ما تبقى من المعارضين إلى البحر.‬
‫والآن انصرفوا.‬
‫مولاي.‬
‫من المعتاد أن تحضر الساحرة هذه الاجتماعات.‬
‫لم هي ليست هنا اليوم؟‬
‫إنها متوعكة.‬
‫أتمنى ألا يكون الأمر جاداً.‬
‫إن كان جاداً...‬
‫كنتم ستعرفون عن الأمر.‬
‫والآن اذهبوا!‬
‫هي حية.‬
‫هي معه وهو قادم إلى هنا.‬
‫استعدوا.‬
‫لقد نجح!‬
‫سيدتي، كم تسعدني رؤيتك هنا‬ ‫في هذا المكان الموحش.‬
‫دعيني أريك، لقد نجح!‬
‫تعالي.‬
‫سيدتي الساحرة.‬
‫أرأيت؟‬
‫نجحت في فهم الأمر.‬
‫تركيبتي الصينية، مسحوقي السحري يعمل!‬
‫كل ما احتجته هي الأملاح الحجرية.‬
‫وكانت هنا طوال الوقت، هذا المكان مليء بها.‬
‫بالمناسبة، هل لدى أي منكم مياه؟‬
‫ما رأيك؟ هل من الأمان أن نشربها؟‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫شهية، كما ترى، لا بد أن الحجر الرملي‬ ‫يعمل كمرشح طبيعي.‬
‫اسكت.‬
‫أنا حي! أنا حي!‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫"ماثايوس"!‬
‫تحرك.‬
‫أيها المغتال!‬
‫الآلهة أحسنت إلي.‬
‫عندما تقابلنا آخر مرة عرضت أن تقتلني،‬ ‫الآن لدي الفرصة لأرد لك الجميل.‬
‫أنتم تتعدون على أرضنا هنا.‬
‫بقاؤنا أحياء يعتمد على بقاء‬ ‫هذا المكان سراً.‬
‫لذا لدينا مشكلة طالما أنتم أحياء.‬
‫لا توجد مشكلة، يمكنني أن أكتم السر.‬
‫في الواقع، لا أتذكر كيف أتينا إلى هنا.‬ ‫انحرفنا إلى اليسار...‬
‫- فات الأوان على ذلك.‬ ‫- "بالثازار"!‬
‫هذا المكان ملاذ لكل أعداء "ممنون"،‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫- هذا الرجل خطير!‬ ‫- تقديرك مشوش.‬
‫تقديري يبقيكم جميعاً أحياء!‬
‫لا يمكن الوثوق بهذا الرجل وسأثبت لكم ذلك.‬
‫أحضروا السيدة إلي!‬
‫أول رجل يلمسها سيكون عليه‬ ‫أن يتخطاني أولاً.‬
‫لم أكن أتمنى أقل من ذلك.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫عليك به!‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫هل تستسلم؟‬
‫- أبداً!‬ ‫- إذن أنت أحمق.‬
‫- نحن أخوان لدينا نفس الهدف.‬ ‫- أخوان؟‬
‫أنت جلبت الموت لقومي، "ممنون" سيتبعك.‬
‫سيأتي من أجل ساحرته.‬
‫أجل، أعرف من هي.‬
‫"ممنون" سيفعل أي شيء ليستعيدها.‬
‫سيعود بسرعة وقسوة أكثر عندما تعود إليه،‬ ‫"ممنون" سيفعل أي شيء.‬
‫اختبئوا هنا إلى حينما تريدون،‬ ‫لكن صدقني عندما أقول إنه سيجدكم.‬
‫وإن لم نوقفه، سيجتاح هذه البلاد‬ ‫ويقتلكم جميعاً.‬
‫ومن سيوقفه أيها الأكادي؟‬
‫أنت؟‬
‫هل ستواجه وحدك غضب جيوشه؟‬
‫أجل.‬
‫الرجل المحترم دائماً يترك السيدة تفوز،‬ ‫الفائز من يفوز بمباراتين من ثلاث؟‬
‫تمور؟‬
‫شكراً.‬
‫"كاسندرا"!‬
‫جاءتني رؤية.‬
‫"ممنون" سيتبعني إلى هنا ويدمر هؤلاء الناس.‬
‫أأنت متأكدة من هذا؟‬
‫الأمور التي أراها...‬
‫تكون كالوميض على سطح بركة.‬
‫بعضها مؤكد والآخر ليس واضحاً.‬
‫لكنني متأكدة من هذا:‬
‫"ممنون" سيطلق العنان لجيوشه‬ ‫ويسحق هذا المكان.‬
‫"ممنون" سيموت على يدي.‬
‫يبدو أن الآلهة تفضلني الليلة أيها الأكادي.‬
‫إن واجهت "ممنون"...‬
‫ستموت.‬
‫هذا هو قدرك.‬
‫أنا أصنع قدري بنفسي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أين تعتقد أنك ذاهب بحصاني؟‬
‫إلى "عامورة".‬
‫لن يوقفه أي شيء قد تقوله.‬
‫بدون ساحرتك؟‬
‫هي عادت لتنقذ حياة قومك،‬ ‫لن أدعها تواجه غضب "ممنون" وحدها.‬
‫تنح جانباً.‬
‫أيها الأكادي، أنت تمتطي الحصان إلى موتك.‬
‫وإن تركتك تذهب وحدك...‬
‫فما المجد الذي سيتبقى لي؟‬
‫الليلة نحتفل.‬
‫كلوا...‬
‫واشربوا ما شئتم...‬
‫لأننا غداً سنحارب.‬
‫لكنت أمسكته بنفسي، لكنه هرب مثل الجبان.‬
‫وترك قوسه.‬
‫مولاي...‬
‫هناك أمر يقلق جنودنا.‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫أخبرني ما هو.‬
‫قيل إن الساحرة لم تعد تقف إلى جانبك.‬
‫الجنود يصدقون...‬
‫أي ثرثرة من القصر.‬
‫أؤكد لك أنها بأمان.‬
‫إن كان الرجال سيقاتلون ويموتون...‬
‫فقد يحتاجون إلى أكثر من ذلك.‬
‫أتشك بكلامي؟‬
‫ليس الأمر كذلك يا سيدي.‬
‫الأمر فقط أنها رمز يبعث في الرجال الشجاعة.‬
‫والرموز تكون مؤثرة عندما تشاهد.‬
‫مولاي.‬
‫جئت هنا بناء على طلبك.‬
‫اعذروني لغيابي.‬
‫لم أكن بخير.‬
‫لكن نصرنا الوشيك رفع من معنوياتي.‬
‫أهذا كاف لإرضاء رجالك؟‬
‫أخبريهم ما ترين أيتها الساحرة.‬
‫أرى نصراً عظيماً.‬
‫أعداؤكم سيظهرون أنفسهم إليكم.‬
‫توقف!‬
‫ما الذي في العربة؟‬
‫في الواقع، إنها مفاجأة.‬
‫هدية من أجل احتفالات الليلة.‬
‫إنه طلب الأمير "تامكيت".‬
‫جميلة جداً.‬
‫حسناً إذن.‬
‫أريني وجهك الجميل.‬
‫والآن اذهبي إلى غرفتي.‬
‫لدينا أمور يجب أن نناقشها.‬
‫أعتذر لك بصدق يا مولاي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أنت جبان، ضعيف.‬
‫انتهت الوليمة.‬
‫إلى النوم يا رجال، غدا سنغزو!‬
‫عزز حرس القصر.‬
‫حسناً، كان ذلك الجزء السهل.‬
‫- أيعرف الجميع ما يجب فعله؟‬ ‫- نردع الحرس.‬
‫ونشعل المسحوق.‬
‫ونحاول ألا نقتل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ يمكنك أن تؤذى.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫ابق في العربة.‬
‫انتبه لنفسك أيها الأكادي.‬
‫ليس هناك داع للقلق يا آنستي.‬
‫سيدفع ثمن قوله هذا.‬
‫أغلقوا البوابات، أغلقوا جميع البوابات.‬
‫رغم أنه يسعدني أن أرى أنه لم يصبك مكروه...‬
‫يدهشني أن الأكادي لم يقتلك.‬
‫كان يريدك أنت، لم أكن سوى وسيلة.‬
‫لكن هربت من قبضته.‬
‫لا تزال لدي حيلي.‬
‫أجل، أنا مدرك لذلك.‬
‫أحضروهم.‬
‫غداً سيكتمل نصري.‬
‫- أهذه رؤيتك؟‬ ‫- كما قلت، لقد رأيت هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫أشعر بتغير فيك.‬
‫تبدين بطريقة ما...‬
‫متضائلة الشأن.‬
‫أؤكد لك...‬
‫أنني علي طبيعتي.‬
‫جيد.‬
‫إذن لا بد أن عرضاً صغيراً لن يزعجك.‬
‫اختبار بسيط.‬
‫والآن اذهبوا.‬
‫اخرجوا جميعاً!‬
‫- إلى أين أنا ذاهب؟‬ ‫- توقف.‬
‫إنه هناك، المفروض أن يكون هناك.‬
‫رجل طيب.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫الواحد تلو الآخر!‬
‫6 جرات و4 ثعابين كوبرا.‬
‫والآن...‬
‫لنر ما يمكنك أن تريه.‬
‫ممتاز.‬
‫بقي إناء واحد فارغ الآن.‬
‫من سيموت أولاً؟‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫أتعرفين ماذا أرى؟‬
‫الخوف.‬
‫أنت فقدت قواك.‬
‫ألقيت بها.‬
‫- أي سحر هذا؟‬ ‫- سحري.‬
‫أرى نهايتك أيها الملك الزائف.‬
‫ولقد حان وقتها.‬
‫أتريدين أن تختبري السحر أمام السيف؟‬
‫جئت من أجل السيدة ومن أجل رأسك.‬
‫المغتال والساحرة.‬
‫كم هذا رومانسي.‬
‫سأدفنكما معاً!‬
‫وها هو ذا.‬
‫حجر الأساس.‬
‫أسرع، الوقت ينفد.‬
‫أنا أسرع!‬
‫النيران أمامك.‬
‫وحرس القصر خلفك.‬
‫يبدو أنني سأحتفظ برأسي‬ ‫رغم كل شيء أيها الأكادي.‬
‫اقتلوا الساحرة!‬
‫"ماثايوس"!‬
‫من أجل أبيك.‬
‫مت بشجاعة أيها المغتال.‬
‫يبدو أن الآلهة تفضلني الليلة أيها الأكادي.‬
‫"ماثايوس"!‬
‫- أسرع وأشعله.‬ ‫- أنت أسرع وأشعله، هذا اختراعك.‬
‫اتبعوني.‬
‫استعدوا! الأسلحة!‬
‫هجوم!‬
‫لم يعد هناك أمل في ألا أقتل.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫يعيش الملك!‬
‫كنت أعرف ذلك منذ البداية.‬
‫يعيش!‬
‫"ماثايوس"!‬
‫ابق معنا يا "بالثازار"، هناك الكثير‬ ‫من الأعمال التي يجب أن تنجز.‬
‫علي أن أرعى قومي.‬
‫أنت ملك الآن.‬
‫وملك صالح على ما أعتقد.‬
‫لا تنس كيف وصلت إلى هنا،‬ ‫أو القوم الذين أنت منهم.‬
‫قومي سيعيشون من خلالي.‬
‫تذكر، دائماً سيكون لك مكان هنا.‬
‫عش حراً.‬
‫واحكم بشجاعة.‬
‫تذكر، العيون النوبية ستكون تراقبك‬ ‫أيها الملك العقرب.‬
‫أرى وقتاً مليئاً بالسلام والرخاء‬ ‫في المستقبل.‬
‫كيف ترين هذا؟‬
‫ألا تقول الأساطير إنك تفقدين قواك إذا...‬
‫أيمكنك أن تفكر في طريقة أخرى‬ ‫لمنع الملك من استغلالي؟‬
‫حتى أجدادي لم يتمكنوا من ذلك.‬
‫إلى متى سيظل زمن السلام هذا؟‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد يا ملكي.‬
‫وهذا هو قدر جميع المملكات.‬
‫إذن سنصنع قدرنا بأنفسنا.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com