ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"لقد عبرت الصحراء الغامضة‬
‫"إنفانت سورو" مع "جاكي كيو"‬ ‫"طفل إفريقي"‬
‫لالتقاط صور للفقراء‬
‫تسجيلات "بيناكل"‬ ‫إخراج "آلدوس سنو"‬
‫لقد دعوتهم إلى غداء مبكر‬
‫وسمحت لهم بالنوم على أرض منزلي‬
‫يجري ضوء الشمس بعروقي‬
‫ومطبخي مليء بالذباب‬
‫أصرخ بلا جدوى‬
‫كأن طفلاً إفريقياً صغيراً‬
‫عالق في داخلي‬
‫هناك طفل إفريقي عالق في داخلي"‬
‫"ذا وان شو"‬
‫"معكم "زوي سالمون"،‬ ‫وأنا في موقع تصوير‬
‫تقرير من "زوي سالمون"‬ ‫من موقع تصوير "طفل إفريقي"‬
‫الفيديو الموسيقي الجديد لنجم الـ"روك"‬ ‫العالمي "آلدوس سنو" المدعوّ "طفل أفريقي"‬
‫كنت أشاهد الأخبار ذات يوم‬
‫"آلدوس سنو"‬ ‫المغني الرئيس بفرقة "إنفانت سورو"‬
‫ورأيت مشاهد من حرب‬ ‫أعتقد أنها كانت في "دارفور"،‬
‫أو "زيمبابوي" أو "رواندا"،‬ ‫أحد تلك الأماكن.‬
‫وفكرت قائلاً،‬ ‫"هذا غير مقبول، أليس كذلك؟"‬
‫وأجريت بعض الاتصالات،‬ ‫فاتضح أنه غير مقبول بالفعل.‬
‫حبيبة "آلدوس" منذ فترة‬ ‫وأم طفلهما "نابلز"‬
‫النجمة الموسيقية‬ ‫والعارضة "جاكي كيو".‬
‫إنه مولع جداً.‬
‫"جاكي كيو"‬ ‫نجمة موسيقية دولية‬
‫لم يذهب إلى (إفريقيا) قط،‬ ‫ولكنه مولع جداً بها.‬
‫وربما بزيارتها يومًا ما.‬
‫عندما كانوا يجهزون‬ ‫هذا الزي قلت لهم،‬
‫"تخيلوا مسيحاً إفريقياً‬ ‫أبيض من الفضاء."‬
‫وهذا هو ما أحضروه إليّ،‬ ‫مسيح إفريقي أبيض من الفضاء.‬
‫هكذا...‬ ‫كانت تلك الفكرة وحسب.‬
‫أنا بالطبع لا أقول إني‬ ‫مسيح إفريقي أبيض من الفضاء.‬
‫لكان ذلك... قول ذلك‬ ‫ليس عائداً إليّ، بل إلى الآخرين...‬
‫قول ذلك عائد للآخرين لو ظنوا أني...‬ ‫لو ظنوا أنني أشبه المسيح.‬
‫"ضاجعني بكل ما أوتيت من قوة‬
‫"جاكي كيو" مع "آلدوس سنو"‬ ‫"بكل ما أوتيت من قوة"‬
‫كانفجار مدوٍّ‬ ‫هزّ الغرفة كالديناميت‬
‫"ضاجعني بكل ما أوتيت من قوة‬
‫كانفجار مدوٍّ‬ ‫هزّ الغرفة كالديناميت‬
‫"ضاجعني بكل ما أوتيت من قوة‬
‫كانفجار مدوٍّ‬ ‫هزّ الغرفة كالديناميت‬
‫"جاكي"، لقد كانت لديك عدة أغاني ناجحة،‬ ‫وكانت رحلتك في مجال عرض الأزياء مدهشة،‬
‫ولديك أيضاً عطر باسمك.‬
‫"ويت"‬ ‫من "جاكي كيو"‬
‫كيف تجدين التوازن مع حياتك العائلية؟‬
‫"نيبلز" في غاية الروعة.‬
‫رائع حقاً!‬
‫إنه خلاب.‬
‫و"آلدي" هو أفضل أب.‬
‫ما هو أكثر ما تحبينه في "آلدوس"؟‬
‫أحب طاقته، ويتميز بـ...‬
‫الطريقة التي ينطق بها اسمي و...‬
‫- "جاكي".‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫لديك ألبوم مهم سيصدر حالياً،‬ ‫وهو "طفل إفريقي".‬
‫الجميع متشوقون جدًا له،‬ ‫ولا بد أنك متشوق أيضاً.‬
‫عندما يسترجع الناس تاريخ الموسيقى،‬
‫سيفكرون في‬ ‫"سارجنت بيبر" و"طفل إفريقي".‬
‫الأرجح أنهم سيقولون ذلك.‬
‫عالق في داخلي‬
‫تحليل "إن إم إي":‬
‫"طفل إفريقي" هي أسوأ ما‬ ‫أصاب "إفريقيا" منذ التمييز العنصري.‬
‫"بيلبورد" ٢٠٠‬ ‫الموقع في القائمة‬
‫٥٤ - الظهور الأول‬ ‫"طفل إفريقي" - "إنفانت سورو"‬
‫٦٥، ٦٧، ٧٠، ٧٥، ٩٣، ٩٥، ١٠٠...‬ ‫"طفل إفريقي" - "إنفانت سورو"‬
‫"شوبيز تونايت"‬
‫"جاكي"، "آلدوس"، مرحباً بكما‬ ‫من جديد في "شوبيز تونايت".‬
‫تسعدنا رؤيتكما!‬
‫كيف الحال يا "آلدوس"؟‬
‫نقد شديد - التصويت بأن "طفل إفريقي"‬ ‫هي أسوأ أغنية في العقد الأخير‬
‫إنها رائعة بصراحة يا "بروك".‬
‫إنني سعيد بطريقة لم أحسبها ممكنة لي.‬
‫رائع. وأنت يا "جاكي"؟‬
‫أنا أشعر ببعض الملل في الواقع.‬
‫لقد امتنعنا عن الكحول‬ ‫معاً منذ سبع سنوات.‬
‫المتابعة بعد الفشل - "آلدوس سنو"‬ ‫يتحدث عن كارثة "طفل إفريقي"‬
‫ولقد كان تكيفًا لا يُستهان به‬ ‫مع أسلوب الحياة الجديد.‬
‫إنه يتدرب طوال اليوم‬ ‫لتقوية كل جزء في جسده.‬
‫إلا أن هناك جزءاً مفقودًا،‬ ‫أتفهمين؟ جزء واحد.‬
‫- هل كنتِ تعاقرين الخمر اليوم؟‬ ‫- أعتقد أنه خلال كل ذلك...‬
‫أجل، لقد احتسيت بضعة‬ ‫مشروبات لعينة، بضعة فحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكي... كما تعرفين.‬
‫- فلتحاكموني، الأوضاع مملة جدًا‬ ‫- "جاكي"، "جاكي".‬
‫لكان "آلدوس" القديم‬ ‫مارس الجنس معك.‬
‫لكان جعلك تنحنين على هذا‬ ‫الكرسي الجميل ولكان ضاجعك.‬
‫ولكنا الآن نمارس جنساً ثلاثياً معاً.‬
‫ولكنتِ زرت غرفتنا لاحقًا لاحتساء‬ ‫كوب "كونياك"، أؤكد لك يا عزيزتي.‬
‫ولكن ذلك لم يعد يحدث.‬
‫هل تريدينني أن أعاقر الشراب مجدداً؟‬ ‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫- أتريدين العودة للمعاقرة؟‬ ‫- ربما ينبغي لك ذلك.‬
‫سأستنشق الكوكايين من على جبهتها‬ ‫في أثناء ممارسة الجنس معها.‬
‫- إن كان ذلك مرادك.‬ ‫- أنا أتحدث ليس إلا.‬
‫لقد حان وقت الاستثمار في الويسكي،‬
‫"إكسترا" - "ماريو لوبيز"‬
‫لأن "آلدوس سنو"‬ ‫عاد لمعاقرة الكحول.‬
‫انفصال مرة أخرى!‬
‫"أس" - مصادر داخلية تحكي كل شيء‬ ‫انفصال "آلدوس" و"جاكي" مجددًا!‬
‫"أشرب الـ "جن" بالساعة الـ٥:٣٠‬
‫يا للعجب! - "بينك" مع "آلدوس"؟‬ ‫خروج "بينك" و"آلدوس" معاً!‬
‫أدردش مع امرأة مراوغة‬ ‫أتقيأ البيرة على فخذيها الممتقعين‬
‫"آلدوس سنو" مع "بينك"؟‬
‫وأهرب عند وصول حبيبها‬
‫حصول "جاكي كيو" على حق الوصاية‬
‫"جاكي كيو" تحتل‬ ‫المركز الأول في خمس بلدان‬
‫أتناول الحبوب وأفقد صوابي‬
‫حصري‬ ‫"ديريك جيتر" يمسك بـ"جاكي كيو"!‬
‫أقابل الشبان، وأصعد..."‬
‫"إن تاتش"‬ ‫ليلة "أوين ويلسون" مع "جاكي كيو"‬
‫"كرت لودر" غاضب من "آلدوس سنو"‬
‫ظهر المغني سيء السلوك‬ ‫هذا الأسبوع على "إم تي في نيوز"‬
‫للإفصاح عن بعض المعلومات الشائقة.‬
‫"دعونا نسكر وننتشي‬ ‫دعونا نسكر وننتشي في الحانات‬
‫"آلدوس سنو"‬ ‫يفسد حفلة جوائز "إم تي في"‬
‫دعونا نسكر وننتشي‬
‫ظهر "آلدوس سنو" بشكل مفاجئ‬ ‫في حفلة جوائز "إم تي في"‬
‫دعونا نسكر وننتشي في الحانات‬
‫"كيو" و"ديب"‬ ‫"إننا مغرمان"‬
‫"جوناثان سنو"،‬ ‫أبو "آلدوس سنو" ومدير أعماله السابق،‬
‫دور الأب‬
‫قام بفضح كل شيء في كتابه.‬
‫لقد أدرت أعمال "آلدوس"‬ ‫في العامين الأولين من أعماله.‬
‫أجل، لقد أدار أعمالي‬ ‫عندما كنت داخل خصيتيه.‬
‫وحالما قذف،‬ ‫انتهت إدارته لأعمالي.‬
‫"تي إم زي"‬
‫"آلدوس"!‬
‫كلا، لا أفتقد ذلك!‬ ‫سأريكم كيف هو الأمر.‬
‫أجل، إنكم تشاهدون‬ ‫"آلدوس سنو" على "تي إم زي"!‬
‫"آلدوس سنو" يلغي حفلاً آخر.‬
‫"دعونا نسكر وننتشي‬ ‫دعونا نسكر وننتشي في الحانات‬
‫"رولنغ ستون" - "آلدوس سنو"‬ ‫عشر سنوات منذ عرض المسرح اليوناني‬
‫دعونا نسكر وننتشي‬ ‫دعونا نسكر وننتشي في الحانات‬
‫٦:٣٠‬
‫دعونا نسكر وننتشي‬ ‫دعونا نسكر وننتشي في الحانات‬
‫طلبت سيارة أجرة للعودة لمنزلي‬ ‫الرتابة نفسها كل مرة‬
‫حسنا، لقد استيقظت، لقد استيقظت!‬
‫مرحبا يا "داف"،‬ ‫كيف سار العمل؟‬
‫لا أستطيع التحدث، فأنا متعبة جداً.‬
‫أهذه دماء على معطفك؟‬
‫على الأرجح.‬
‫فإن قلب هذا الرجل انفجر هكذا...‬
‫وكأنه شيء من فيلم "سو".‬
‫أتريدين دواء "آمبيين"؟‬
‫رباه، كلا،‬ ‫يجب أن أعود إلى العمل في الظهر.‬
‫في الظهر؟‬
‫ذلك مؤسف يا عزيزتي،‬ ‫يؤسفني ذلك.‬
‫لا بأس يا عزيزي،‬ ‫فهو ليس ذنبك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريدين؟ صوت الحيتان‬ ‫أم الأمواج أم الجدول الجبلي؟‬
‫كلها معاً، بصوت مرتفع.‬
‫إليك ذلك.‬
‫شكراً يا حبيبي، إنني أحبك.‬
‫على الرحب.‬
‫لقد أحضرت لك وجبة بيض.‬
‫تناولت منها قضمة كما أنها‬ ‫باردة نوعاً ما، لكنها ما زالت شهية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أتريدين تسجيل ممارستنا للجنس‬ ‫لمدة ساعتين قبل أن أذهب إلى العمل؟‬
‫أنت مضحك جداً، أحبك.‬
‫كلا؟ أأنت متأكدة؟‬
‫لطالما أردت ممارسة الجنس مع‬ ‫شخصية "لون رينجر" أو "همبرغلار".‬
‫كلا، سأراك الليلة.‬
‫- حسناً، طاب يومك.‬ ‫- أحبك للغاية يا "آرون".‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- أنت مضحك.‬
‫"إنفانت سورو"‬
‫"أنا تاجر حب‬ ‫لو أردتم ممارسة الحب‬
‫سأعطيكم رقم هاتفي‬ ‫لذا اتصلوا بي‬
‫تبدون وحيدين للغاية‬ ‫لا ضرورة لذلك‬
‫تسجيلات "بيناكل"‬ ‫"إم آند إيه"‬
‫دعوني أقدمكم إلى عائلتي"‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫كيف الحال يا صاح؟ لقد ذهبت‬ ‫إلى حفلة الاستماع إلى "جاي زي" بالأمس.‬
‫هل كانت جنونية؟ هل كانت مدهشة؟‬ ‫هل كان الألبوم رائعاً؟‬
‫لا أعرف، لقد وصلت متأخراً.‬
‫ولكن كانت هناك حفلة رائعة بعد الحفلة‬ ‫في منزل "جاي زي"، كانت جنونية.‬
‫تناولت الجبن من على صدر فتاة ما.‬
‫اكذب عليّ وحسب‬ ‫وقل إنها لم تكن ليلة رائعة.‬
‫لقد فاتتك حفلة رائعة يا صاح.‬ ‫لقد أفقت وعضوي يتلألأ بالرقائق اللامعة‬
‫يجب أن نزيد من تدفق الدخل.‬
‫يجب أن نزيد من تدفق دخلنا اللعين.‬
‫يجب أن نزيد من تدفق‬ ‫الدخل زيادةً لعينة على الفور.‬
‫الوضع حرج هنا.‬
‫مجال الموسيقى يواجه الفشل،‬ ‫لقد انتهت فترة الرفاهية!‬
‫هاتف من ذلك؟‬
‫- هاتفي أنا يا صاح‬ ‫- ذاك هاتفك؟‬
‫إنه لي، أجل.‬
‫رد عليه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟ أجل.‬ ‫كلا، لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫لقد أجبرني على الرد‬ ‫في وسط الاجتماع لكي يهينني.‬
‫أجل، وهو بالواقع يحدق بي،‬ ‫وهو يستشيط غضباً الآن.‬
‫قسماً بالله، أنا لا أمزح يا صاح.‬ ‫أجل، السادسة والنصف.‬
‫ولكن يجب أن أغلق الآن، وداعاً.‬
‫- آسف على ذلك.‬ ‫- ألق بذلك الهاتف خارج مكتبي.‬
‫- أرجوك ألا تجبرني على ذلك.‬ ‫- ألق بالهاتف خارج مكتبي.‬
‫ألق بذلك الهاتف اللعين خارج مكتبي!‬
‫حسناً.‬
‫إنكم تظنون أن هذا الاجتماع من أجلي أنا.‬
‫كلا، هذا الاجتماع ليس من أجلي،‬ ‫إنه من أجلكم أنتم جميعاً.‬
‫فأنا لن أواجه متاعب.‬
‫إنني في وضع جيد.‬ ‫لدي فيلات في "البرازيل"، و"تاهيتي"،‬
‫و"إيست هامتون"، و"ويستهامتون".‬
‫سيكون "سيرجيو" على ما يرام!‬
‫تباً للكساد الاقتصادي.‬
‫فأنا أملك ٢٠ فرعاً‬ ‫من مطاعم "كو كو رو".‬
‫بل ٢١ يا سيدي.‬
‫أنا أملك ٢٠ فرعاً‬ ‫من مطاعم "كو كو رو".‬
‫أنتم لا تملكون فرع "كو كو رو"،‬ ‫ولا فرع واحد.‬
‫ولا حتى فرع واحد،‬ ‫إنكم في وضع سيء.‬
‫إنكم في وضع سيء للغاية!‬
‫إنه ليس على خطأ.‬
‫الجميع يحبون الدجاج،‬ ‫لذا فأنا في وضع جيد.‬
‫أرجوكم أيها القوم،‬ ‫ساعدوني على مساعدتكم.‬
‫عليكم أن تبتكروا‬ ‫أفكاراً لامعة في الحال.‬
‫من سيبدأ؟‬
‫لقد اكتشفت للتو خليفة "آليشيا كيز".‬
‫أقسم بالله يمكنني أن أضمنها.‬
‫- خليفة "آليشيا كيز".‬ ‫- أجل.‬
‫من كان آخر من اكتشفته؟‬
‫"تشوكليت دادي".‬
‫لم أستطع أن أسمعك، ماذا قلت؟‬
‫- "تشوكليت دادي".‬ ‫- أجل، "تشوكليت دادي" اللعين.‬
‫لقد اكتشف "تشوكليت دادي"،‬ ‫فكم ألبوماً باع "تشوكليت دادي"؟‬
‫١٥ ألف ألبوم.‬
‫إنني فخور بكل ألبوم منها.‬
‫إنني فخور بتلك الألبومات.‬
‫- أؤكد لك أن هذه الفتاة...‬ ‫- أطبق فاهك اللعين‬
‫- هذه الفتاة...‬ ‫- لا تتحدث.‬
‫- لديها‬ ‫- أطبق فاهك اللعين، رجاءً يا صاح‬
‫- لن أتحدث بعد الآن.‬ ‫- أطبق فاهك اللعين!‬
‫١٥ ألف ألبوم!‬
‫جعلتني أضمن "تشوكليت دادي"!‬ ‫١٥ ألف ألبوم!‬
‫لدي ستة أطفال!‬
‫أتعرفون كم تكلفني مصاريف دراستهم؟‬
‫أتعرفون كم حذاء "إير جوردان"‬ ‫يتطلبه ستة أطفال سود؟‬
‫آسف على ثورتي،‬ ‫إنني مصاب بنوبة ذعر الآن.‬
‫أنت، لماذا تلتزم الصمت هكذا؟‬
‫إنني فقط أفكر في بعض الأفكار.‬
‫هذا ما نحتاج إليه،‬ ‫إننا نحتاج إلى أفكار.‬
‫- شاركنا، شارك المجموعة أفكارك.‬ ‫- حسناً‬
‫في الشهر القادم سيكون العيد العاشر لحفلة‬ ‫"’آلدوس سنو‘ مباشر في المسرح اليوناني"،‬
‫وهو من أكثر الألبومات‬ ‫المباشرة مبيعاً في التاريخ.‬
‫وإذا أقمنا حفلاً للاحتفال بالذكرى...‬
‫لقد قمت بالحسابات،‬ ‫ويمكن أن يعود بالملايين من الأرباح.‬
‫إذاً فأنت تظن أن حفلاً واحداً‬ ‫سيغير من وضعنا.‬
‫نقوم ببث العرض مباشراً‬ ‫على "إتش بي أو" و"فيسبوك".‬
‫ونطلب من كل منهما مليون دولار‬ ‫للمشاركة في رعاية الحدث.‬
‫وذلك سيعطي دفعة‬ ‫لمبيعات ألبوماته القديمة،‬
‫والتي يمكننا أن نعيد إصدارها‬ ‫وضبطها مع أغان إضافية‬
‫و"دي في دي" عليه البث الحي للحفل.‬
‫بربك، إننا بحاجة إلى ورق رابحة.‬
‫و"آلدوس سنو" ليس هذه الورقة.‬
‫"آلدوس سنو" هو واحد‬ ‫من آخر نجوم الـ"روك" المتبقين.‬
‫مع كامل احترامي،‬ ‫ربما لسنا بحاجة إلى ورقة رابحة.‬
‫إنه موسيقار حقيقي،‬ ‫ولدينا فرصة لإنتاج موسيقى حقيقية،‬
‫وهكذا يمكننا أن ننجح.‬
‫وأنا شخصياً أعتقد أنه من الرائع‬ ‫أن نراه يعزف في بث حي مرة أخرى.‬
‫لهذا نحن جميعاً‬ ‫نعمل في هذا المجال، أليس كذلك؟‬
‫لكي... لأننا من محبي الموسيقى؟‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫والآن أريدكم أن تسمعوا‬ ‫شيئاً يعتبر ورقة رابحة.‬
‫شغل تلك الموسيقى.‬
‫تلك الموسيقى تعتبر ورقة رابحة.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إنني متعبة جداً، رباه.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكراً!‬
‫لقد كان يوماً جنونياً.‬
‫لا أطيق صبراً حتى أشاهد‬ ‫العديد من حلقات "غوسيب غيرل".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أو بدلاً من ذلك،‬
‫يمكننا أن نذهب لمشاهدة "ذا بيكسيز"‬ ‫"وذا مارس فولتا" في حفل.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع الليلة،‬ ‫يجب أن أعود للمستشفى في السادسة صباحاً.‬
‫وذكرني، من هم "مارس فولتا"؟‬
‫لا أعتقد أن ذلك‬ ‫يستحق أن أشعر بالتعب.‬
‫لتبق وتشاهد "غوسيب غيرل" معي.‬
‫حسناً، إذا استغرقتِ في النوم،‬ ‫فهل يمكنني أن أذهب إلى الحفل؟‬
‫إذا بقيت، سأمارس الجنس معك.‬
‫أشعر بأنك تبتزينني بعضوك التناسلي،‬ ‫وهذا ليس عدلاً.‬
‫إذاً فلتفعل ذلك لي.‬
‫اسمعي، إذا لم تذهبي إلى الحفل،‬
‫فلن تتمتعي بعضوي إطلاقًا الليلة.‬
‫أعتقد أنني سأبقى في المنزل.‬
‫- ذلك لا ينجح مع العضو الذكري.‬ ‫- كلا، إنه ليس عدلاً.‬
‫- الابتزاز لا ينجح مع العضو الذكري.‬ ‫- إنه لا ينجح.‬
‫بعد شهر‬
‫"بداخلك تنتشر النجوم‬
‫لقد أقسمت على قلبي‬ ‫وقد عبرت العالم‬
‫إنني أحتاج إليك هنا‬ ‫أحتاج إلى أن أكون بداخلك‬
‫بداخلك‬
‫لا بد أن هناك جزءاً مني بداخلك‬
‫يريد "آلدوس سنو" أن يقدم الحفل.‬
‫- إنه مهتم بذلك وهو غير منشغل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أريدك أن تذهب إلى "لندن" لإحضاره.‬
‫ثم أريدك أن تأخذه إلى‬ ‫برنامج "توداي شو" في "نيويورك"‬
‫للإعلان عن الحفل.‬
‫ثم أعده إلى هنا من أجل‬ ‫الحفل في المسرح اليوناني.‬
‫- هل أنت... هل أنت جاد؟‬ ‫- لا تبتسم هكذا.‬
‫فهذا يجعلك تبدو كصبي بعمر ثماني سنوات‬ ‫اكتشف للتو انتصاب عضوه لأول مرة.‬
‫عضوي ليس منتصباً، لذا...‬
‫هذه فرصتك بحق السماء!‬
‫إنك لا تحظى سوى‬ ‫بفرصة واحدة في حياتك.‬
‫وهي لا تتحقق بالاختباء في مكتبك‬ ‫والإجابة على الهاتف.‬
‫- أيمكنك أن تتحمل ذلك؟‬ ‫- أجل، يمكنني أن أتحمل الفرصة.‬
‫الفنان هو أكثر‬ ‫الأوغاد مكراً في العالم.‬
‫لهذا يجب أن تتوخى الحذر‬
‫وفي الوقت نفسه‬ ‫يجب أن تجعله يشعر بأنه نجم.‬
‫يدعى ذلك التلاعب بالعقول.‬
‫هل سبق أن تم التلاعب بعقلك من قبل؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫إنني أتلاعب بعقلك الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫أتشعر بي وأنا أتلاعب بعقلك؟‬
‫إنني لا... لا أشعر بأي شيء.‬
‫هذا جوهره،‬ ‫هذا فن التلاعب بالعقول!‬
‫إنني أتلاعب بعقلك بشدة.‬
‫أتمنى أن تتوخى الوقاية،‬ ‫فأنا عقلي قذر جداً.‬
‫كانت تلك نكتة.‬
‫هذا ليس وقتاً لإلقاء النكات.‬
‫التلاعب بالعقول ليس نكتة.‬
‫يجب أن تتلاعب بعقل "آلدوس سنو".‬
‫إنه مدمن مخدرات يا "آرون".‬
‫يجب أن تريه الاتزان.‬
‫يريد الناس أن يروه منتشياً بالمخدرات،‬
‫لكن ليس أكثر مما ينبغي.‬
‫إن كان هذا هو مستوى الانتشاء‬ ‫وهذا مستوى الاستفاقة،‬
‫فهنا هو التوازن المناسب.‬
‫- ليس هناك، بل هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تحب موسيقاه؟‬
‫بل أعشقها، ما عدا "طفل إفريقي"،‬ ‫فقد كان ذلك الألبوم رديئاً.‬
‫كلا، كلا، إنك تعشق "طفل إفريقي".‬
‫وأمك تعشق "طفل إفريقي".‬
‫وهو الألبوم المفضل لحبيبتك.‬
‫إنك تعشق "طفل إفريقي" لدرجة‬ ‫أنك اشتريت عشر نسخ في اليوم الأول.‬
‫حسناً. أجل،‬ ‫إنني أعشق "طفل إفريقي".‬
‫- إذاً سأكذب عليه.‬ ‫- كلا.‬
‫إننا لا نكذب على الناس،‬ ‫إننا لا نفعل ذلك.‬
‫بل نؤمن بحقائق ثابتة.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تحب "طفل إفريقي"؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫لقد كان أكثر الألبومات‬ ‫عنصرية وتعالياً في التاريخ.‬
‫ماذا تدعوني؟ زنجي متعلم؟‬
‫- هل أبدو لك مثل "طفل إفريقي"؟‬ ‫- إنني لا... كلا.‬
‫لقد وصفتني للتو بأنني زنجي متعلم.‬
‫كلا، لا أعتقد أنك كذلك.‬
‫- كلا، لم...‬ ‫- كلا، إنني لا أحب "طفل إفريقي" اللعين.‬
‫ولكنه إذا سألني إذا‬ ‫كنت أحب "طفل إفريقي"،‬
‫فأنا أعشقه! إنني أشغله وأنا نائم.‬
‫وأنا أستيقظ عليه وأغسل أسناني عليه،‬ ‫إنني أعشق "طفل إفريقي".‬
‫حسنا، لقد فهمت.‬
‫ولكن كلا، إنني لا أحب "طفل إفريقي".‬
‫لا تطرح علي ذلك السؤال ثانية أبداً.‬
‫حسناً، لقد فهمت.‬
‫منذ لحظة هبوطك في "لندن"،‬
‫سيكون أمامك ٧٢ ساعة لإحضار "آلدوس سنو"‬ ‫إلى المسرح اليوناني في "لوس أنجلوس".‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫ستغادر رحلتك من مطار‬ ‫"لوس أنجلوس" بعد ٣ ساعات.‬
‫أرجوك أن تقوم بعمل جيد.‬
‫أين هي؟‬
‫هناك.‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫لدي أخبار رائعة،‬ ‫لنذهب لاحتساء بعض القهوة.‬
‫أعتقد أنني كنت نائمة.‬
‫عودي إلى النوم،‬ ‫سأحملك إلى المقهى، حسناً؟‬
‫إنك مضحك.‬
‫- إنك مضحكة.‬ ‫- إنك مضحك.‬
‫كان "سيرجيو" رائعاً.‬
‫قال، "لديك فرصة واحدة،‬ ‫وهذه هي فرصتك".‬
‫وكان ذلك أشبه بفيلم "٨ مايل"، أتفهمين؟‬ ‫وهو سيدعني أنا أفعل ذلك!‬
‫سأتمكن من قضاء وقت‬ ‫على انفراد مع "آلدوس سنو".‬
‫"آلدوس سنو"! أليس ذلك رائعاً؟‬
‫رباه، هذا رائع.‬
‫أشعر بأن لدي الكثير‬ ‫من الأفكار لموسيقاه بالتحديد.‬
‫فقد أتمكن من إعادة‬ ‫إحياء شهرة ذلك الرجل.‬
‫أتفهمين؟ إنه أمر مدهش، إنه حلم لي.‬
‫أنا أيضاً لدي أخبار قد تكون مهمة.‬
‫لقد تلقيت عرضاً لقضاء فترة تخصص،‬
‫عرض علي مكان في برنامج تخصص‬ ‫في مستشفى "إيست سياتل" العام.‬
‫لذا إذا أتيت في المركز الأول،‬ ‫فقد يتم قبولي هناك،‬
‫وهو أمر رائع.‬
‫أتقصدين مدينة "سياتل"؟‬
‫أجل، إنها حقاً رائعة هناك.‬
‫وهناك عاملون أكثر،‬ ‫لذا ستكون مواعيدي أفضل،‬
‫ليمكننا قضاء بعض الوقت معاً،‬ ‫إنه أمر رائع حقاً!‬
‫معذرة.‬
‫تريدين أن... تريدين أن...‬ ‫تريدين أن تنتقلي إلى "سياتل"؟‬
‫أجل، للعمل في المستشفى.‬ ‫للعمل في المستشفى هناك، أجل.‬
‫ماذا سأفعل أنا في "سياتل"؟‬
‫رباه، هناك الكثير‬ ‫من أعمال الموسيقى في "سياتل".‬
‫"نيرفانا"!‬ ‫فرقة "نيرفانا" كانت من "سياتل".‬
‫ألا تعتبرين أن الأمر مقلق بعض الشيء‬
‫أنك قررت أنني سأنتقل إلى "سياتل"؟‬
‫هل لديك مشرط إضافي؟‬ ‫هل تريدين أن تقطعي رجولتي‬
‫وتضعيها في جيبك‬ ‫لئلا تكون ملكيتك لهما مجازية وحسب،‬
‫وإنما ستكون في جيبك بالفعل؟‬
‫أشعر الآن بأنني‬ ‫ربة منزل من الخمسينيات.‬
‫إنك مثل أبي "مايكل جاكسون"،‬ ‫إنك تظلمينني الآن.‬
‫حسنا، أتعرف أمراً؟ علينا أن...‬ ‫سنؤجل مناقشة هذا الأمر.‬
‫سنؤجل مناقشته لأنني لا أستطيع...‬
‫خمني أمراً، إليك معلومة جانبية،‬
‫أنا أيضا جاءتني فكرة اليوم،‬ ‫أنت ستنتقلين إلى "إفريقيا".‬
‫اسمع، تعرف أنني‬ ‫كنت أعمل بجهد من أجل هذا.‬
‫تعرف أنني أقتل نفسي‬ ‫في العمل على فترة الإقامة هذه.‬
‫سيكون هذا المستشفى جميلاً في "سياتل"،‬ ‫وسيكون ذلك مناسباً لنا.‬
‫هذا كل ما أقوله،‬ ‫إنني لا أحاول أن أكون جارحة.‬
‫إنما أقول فقط إنني أعتقد‬ ‫أن ذلك سيكون جيداً لنا،‬
‫- لذا سننتقل إلى "سياتل"!‬ ‫- لا أريد الانتقال إلى "سياتل"...‬
‫- سننتقل! سننتقل إلى "سياتل".‬ ‫- كلا، لن ننتقل إلى "سياتل"؟‬
‫رائع، إذاً ربما ينبغي‬ ‫أن ننفصل لبعض الوقت.‬
‫هل تمرين بدورتك الشهرية أو ما شابه؟‬
‫معذرة، ماذا؟‬
‫هل تمرين بدورتك الشهرية أو ما شابه؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫٢٠ ساعة حتى‬ ‫برنامج "توداي شو"‬
‫إستاد "ويمبلي"‬
‫أكاديمية "أو ٢"‬
‫"آبي رود"‬
‫"سوني سكوتس"‬
‫"رويال آلبرت هول"‬
‫هيئة الإذاعة البريطانية‬
‫مرحباً! "آرون غرين"،‬ ‫أليس كذلك؟ من "بيناكل".‬
‫- مرحباً يا صاح! مرحباً.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع، ماذا؟‬
‫حسناً، مرتين، حسناً.‬
‫"أوروبا".‬
‫أجل، حفل المسرح اليوناني إذاً.‬
‫- خلال ثلاثة أيام تقريباً؟‬ ‫- ثلاثة أيام.‬
‫أجل، "آلدوس" متحمس جدًا‬ ‫كحالنا جميعًا، هذا حقا أمر مدهش.‬
‫إنني مستعد تماماً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحى!‬
‫رائع.‬
‫- آسف، إنني متوتر.‬ ‫- حسناً، ادخل، ادخل.‬
‫- رائع.‬ ‫- سيأتي خلال لحظة.‬
‫اذهب وانتظره في الشرفة في الخارج.‬
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا "آلدوس سنو"، نجم الـ"روك".‬
‫رائع! إن منزلك رائع حقاً!‬
‫سيكون هذا الأمر ممتعاً للغاية.‬
‫- سنسافر معاً...‬ ‫- من أنت يا رفيق؟‬
‫معذرة، أنا "آرون غرين".‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫إنني من "بيناكل".‬
‫جئت لأصحبك إلى حفل‬ ‫الذكرى العاشرة في المسرح اليوناني.‬
‫لا يحين موعده إلا بعد شهرين.‬
‫أمي؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- جاء هذا الهرج‬
‫ليغير تاريخ حفل المسرح اليوناني.‬
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟‬
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟ "دافي"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أتتذكر تلك الحفلة في "لوس أنجلوس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يفترض أنها بعد شهرين، صحيح؟‬
‫أجل، شهران.‬
‫شهران، أجل،‬ ‫بالضبط، لقد غيروا الموعد.‬
‫ماذا؟‬
‫كنا قد تحدثنا عن الأمر.‬
‫إنني لم أرك في حياتي من قبل.‬
‫إنني لا أحب التغيير،‬ ‫لا أحب تغيّر الأمور.‬
‫إنه أمر مقلق، أليس كذلك؟‬
‫- أتريد رقاقة بسكويت؟‬ ‫- أو مصاصة؟ أو "كوديين"؟‬
‫أمي، "دافي"، أريد رأيكما الموضوعي،‬ ‫أهذا عدل؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫إنه ليس عدلاً، صحيح؟‬ ‫إذن فأنا لا أتصرف بطريقة غير معقولة.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫- بل هو كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫آسف لأنني غيرت الموعد.‬
‫أخيراً!‬
‫- أخيراً اعترف بالأمر.‬ ‫- هذا خطئي أنا.‬
‫هذا أفضل، من الأفضل أنك اعتذرت،‬
‫لأنه الآن بإمكاننا أن نعيد البناء.‬
‫- "دافي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أحضر لنا بعض الجعة يا رفيق.‬
‫تسعدني حقاً مقابلتك،‬ ‫فأنا معجب بك طوال حياتي.‬
‫هذه الجعة قوية.‬
‫الأرجح أنه علينا الذهاب كي نلحق‬ ‫برحلة الساعة السادسة إلى "نيويورك".‬
‫"آلدي"، بالمناسبة،‬ ‫ماذا حدث إلى "جاكي"؟‬
‫كانت فتاة لطيفة جداً،‬ ‫كانت مهذبة، ولطالما أعجبتني.‬
‫حقاً؟ لقد أعجبني أبي للغاية، أين هو؟‬
‫تباً لك يا "آلدوس"، أبوك متسكع حقير.‬
‫أترى كيف تتحدث عن أبي؟ أتتخيل ذلك؟‬
‫على أية حال، علينا حقاً أن...‬
‫أصيب أبي بنوبة قلبية الشهر الماضي.‬
‫انظر كيف تهينه، إنه أمر مقزز.‬
‫إذا كان يعجبك ذلك الوغد للغاية،‬
‫لماذا لا تذهب لزيارته وأنت في "أمريكا"؟‬
‫ربما أفعل ذلك،‬ ‫ربما سأمر عليه وأتقرب منه.‬
‫تودين ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫هذا سيخرجك من الصورة‬ ‫أيتها العجوز الشمطاء.‬
‫إننا حقاً...‬
‫علينا أن نذهب إن أردنا اللحاق بالرحلة.‬
‫إنني أمزح فقط، إنني أحبك يا أمي.‬
‫إنني ابنك المميز، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنك صغيري المميز.‬
‫- نخب "بوشميلز"!‬ ‫- يا للروعة.‬
‫نخبكم.‬
‫إذن يا "آلدوس"، في برنامج "توداي شو"،‬
‫يريدون أن يعرفوا الأغنية التي ستغنيها.‬
‫إذا كان الأمر يرجع إليك يا "آرون"،‬ ‫فماذا كنت لتجعلني أغني؟‬
‫إنه قرارك أنت، فأنت الفنان،‬ ‫عنِّ ما شئت.‬
‫بل أنا مهتم بمعرفة رأيك‬ ‫بما أنك معجب حقيقي.‬
‫أود أن أعرف ماذا قد تريد أن تسمع.‬
‫إذا كان علي أن أختار،‬ ‫فإن أغنيتي المفضلة هي "السيلان"‬
‫إنها أغنية كلاسيكية.‬ ‫كما تعلم، فهي...‬
‫إنها تمثل كل طفولتي.‬
‫حسناً، أعتقد أن الخيار الطبيعي‬ ‫هو "طفل إفريقي"، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها أغنية رائعة.‬
‫أجل، إنني أحب "طفل إفريقي" للغاية.‬
‫تلك الأغنية رائعة.‬ ‫إنني أسمعها وأنا أغسل أسناني.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نسرع‬ ‫إلى المطار الآن لأن الوقت قد أزف.‬
‫غيرها إلى الرحلة التالية.‬
‫لنخرج من هذا المكان المتأنق الحقير.‬
‫إنني لا أوافق على ما تقولونه!‬
‫- هراء!‬ ‫- إنني لا أوافق إطلاقا!‬
‫كلا.‬
‫تحرك نحو... اجعل "آرون" مشهوراً.‬
‫"آلدوس"، هنا!‬
‫انظر، لقد وصلت خدمة التوصيل،‬ ‫ومعهم الحقائب وكل شيء.‬
‫أجل، أجل، غيرها إلى الرحلة التالية.‬
‫إذاً سنأخذ الرحلة التالية؟‬
‫لهذا السبب نؤخر‬ ‫الرحلات، من أجل هذا!‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- مرحباً‬
‫إنني هنا مع "آلدوس سنو"،‬ ‫لذا لدينا طاولة في الخلف.‬
‫رائع.‬
‫يمكنك أن تحضر البروفيسور "سنيب".‬
‫تعال إلينا، وربما نلعب‬ ‫"كويديتش" في وقت متأخر.‬
‫توقف عن ذلك، أجل.‬
‫أتفهم؟ ليس أمراً يهم الجميع.‬
‫معذرة.‬
‫"آلدوس"، مرحباً، أنا آسف.‬
‫معذرة، آسف، معذرة.‬
‫- ما الأمر؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا آسف جداً، معذرة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اسمع.‬
‫لقد اقترب للغاية‬ ‫موعد طائرة منتصف الليل.‬
‫- "آرون".‬ ‫- إنني لا...‬
‫أترى تينك الفتاتين؟ هناك؟‬
‫أريد مضاجعتهما، أتريد ذلك أنت؟‬
‫أجل، إنهما تبدوان رائعتين.‬
‫إنهما تبدوان ظريفتين، بالتأكيد، لم لا؟‬
‫لا أريد أن أفكر في ذلك الآن يا صاح.‬
‫هذا رائع، أريد فقط‬ ‫أن أرحل من هنا من فضلك.‬
‫إنك في علاقة طويلة الأجل، أليس كذلك؟‬
‫كلا، بل انتهت مؤخراً في الواقع، فأنا...‬
‫رائع! إذن أليس من المنطقي أن نبقى هنا‬
‫لكي تقضي ما يمكن‬ ‫أن يكون أروع وقت في حياتك؟‬
‫تباً!‬
‫حسناً، أيهما تفضل؟‬ ‫الشقراء أم السمراء؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا كان لون شعر حبيبتك السابقة؟‬
‫- أسود.‬ ‫- إذً ستأخذ الشقراء.‬
‫ها قد وصلت!‬
‫- شكراً.‬ ‫- نخبك.‬
‫أتريد أن تذهب إلى الحمام للحظة؟‬
‫لماذا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- رباه.‬
‫مؤخرتي تبتل! مؤخرتي تبتل!‬
‫إنني أسقط داخل المرحاض!‬
‫كان ذلك رائعاً، مدهشاً.‬
‫طاردوني!‬
‫هذا أفضل من عيد الميلاد!‬
‫كلا، كف عن ذلك.‬
‫هيا يا "آرون"، ضاجعها!‬
‫- حسناً‬ ‫- أيمكنك أن تعطيني المفتاح رجاءً؟‬
‫إنني أحبك.‬
‫لم نر الكثير من ذلك اليوم.‬
‫- ألقِ بها!‬ ‫- وها هي.‬
‫٦،٠٠‬
‫كلا.‬
‫لا توجد مشكلة، أمامنا ٣٥ دقيقة‬ ‫لنلحق برحلة دولية.‬
‫ما كنت لأقلق بسبب ذلك.‬
‫فمك يظهر ابتسامة‬ ‫ولكن عينيك تظهران الحزن، لماذا؟‬
‫هلا تعذرني للحظة؟‬
‫أتمانع القيادة بسرعة أكبر من فضلك؟‬
‫أتريدني أن آخذ ميدان "تشيزويك"‬
‫عبر "هونزلو" و"ستينز"؟‬
‫أنحن في "الأرض الوسطى"؟‬ ‫فلتأخذنا إلى المطار فحسب، مفهوم؟‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫اركض! اركض! اركض!‬
‫اركض! حاول أن تلحق بي.‬
‫- النداء الأخير...‬ ‫- فقط الحق بي.‬
‫أوقفوا الطائرة! لقد وصلنا!‬
‫"آرون"، "آرون".‬
‫"آرون"، إنك نائم.‬ ‫كف عن النوم. "آرون"، إنك نائم.‬
‫إنك نائم، إنك نائم يا "آرون".‬ ‫إليك مشروبك.‬
‫- ساقي.‬ ‫- لا تنم بهذه الكثرة.‬
‫نخبك يا رفيق.‬
‫شكراً على إيقاظي.‬
‫لماذا تعتقد أن الناس‬ ‫يقولون إن موسيقاي رديئة؟‬
‫لا أعتقد أن هذا صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل، هناك الكثير من السلبية،‬ ‫والكثير من التعليقات الوضيعة.‬
‫يقول الناس،‬ ‫"إنه رديء، لقد فقد بريقه، انتهى أمره،‬
‫إنه في مرحلة إعادة إصدار أفضل أغانيه."‬
‫لا تنصت إلى ذلك الهراء،‬ ‫إنني أحب ألبوماتك.‬
‫هل تحب ألبوم "طفل إفريقي"؟‬
‫أجل، بالطبع، إنني أحب‬ ‫"طفل إفريقي"، إنه رائع.‬
‫"آرون"، قالت مجلة "إن إم آي"‬ ‫إن "طفل إفريقي" هو أمرّ ما أصاب‬
‫ثقافة السود منذ التعدي‬ ‫على "رودني كينغ".‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫قرأت في "رولنغ ستون" أن‬ ‫"طفل إفريقي" جاء في المركز الثالث‬
‫بعد المجاعات والحروب بقائمة‬ ‫الأشياء التي دمرت الحياة الإفريقية.‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك،‬
‫ولكنهم يقولون إن أي نوع من الأخبار‬ ‫هو دعاية، أليس كذلك؟ حيث...‬
‫بربك يا رفيق، فلتفتح لي قلبك.‬
‫يبدو أنه في ألبومك الأخير‬
‫فإنك دخلت الاستوديو‬ ‫وفعلت ما طلبه منك المنتج.‬
‫صحيح. أجل، بالفعل،‬ ‫هذا هو بالضبط... هذا جيد.‬
‫"آلدوس سنو" إلى عازفيْ قيثار‬
‫وعازف جهير وعازف طبول‬ ‫ويغني بصوته الرائع.‬
‫- الغناء، أجل! أجل.‬ ‫- وهذا كل شيء.‬
‫وهذا ما نريد أن نسمعه، هذا ما أحبه.‬
‫هذا ما يحبه كل معجبيك.‬
‫ولكن كل فنان لديه ألبوم رديء وحسب.‬
‫بصراحة، عندما أستمع إليه أقول،‬
‫"ما هذا الهراء الذي أستمع إليه؟‬ ‫هل أعرف هذا الفنان؟‬
‫فيم كان يفكر بحق الجحيم؟"‬
‫لا تتحدث إلي هكذا أيها الحقير الوضيع.‬
‫إنني آسف جداً.‬
‫في المستقبل،‬ ‫إذا طلب منك شخص نقداً لعمله،‬
‫فلا تدمره تدميراً شاملاً.‬
‫ماذا تكون أنت؟ وما أدراك؟‬
‫إنني آسف،‬ ‫فأنا لست على دراية بما أقوله.‬
‫أجل، ما فعلته كان تصرفا حاقداً جداً.‬
‫ولكنه كان أيضا تصرفاً‬ ‫شجاعاً وصادقاً، وأنا أحترمك‬
‫من أجل ذلك، ولكن‬ ‫محتويات ما قلته جعلتني أكرهك.‬
‫لذا فأعترف أن هناك طبقة من الاحترام‬ ‫من أجل صراحتك، ولكنها ملطخة بالكره.‬
‫الكره والاحترام.‬
‫إنني آسف.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫- المشرط! في الحال!‬ ‫- ولكن أيتها الطبيبة!‬
‫أعتقد أنني كنت أمارس الجنس معها.‬
‫أجل، أجل. كلا، لقد مارسته معها.‬
‫"سارة مارشال" في‬
‫"بلايند ميديسين"‬
‫"الحب أعمى‬ ‫الحب أعمى، الحب أعمى"‬
‫مع "ريك شرودر"‬
‫ساعة واحدة‬ ‫على برنامج "توادي شو"‬
‫"ميوزيك هول" - "راديو سيتي"‬ ‫مسرح "بيكون"‬
‫"آبولو"‬
‫"ماديسون سكوير غاردن"‬
‫فندق "تشيلسي"‬
‫"آرون".‬
‫لم أمارس منذ ثلاث سنوات.‬
‫أحتاج إلى مشروب إذا‬ ‫كنت سأؤدي في هذا البرنامج.‬
‫- أشعر بالتعب، ولا أرغب في القيام بذلك.‬ ‫- ستقوم بعمل رائع.‬
‫أمامنا ١٤ دقيقة حتى‬ ‫برنامج "توداي شو"، لذا أسرع.‬
‫"آرون".‬
‫هذه صورة لك وأنت تتقيأ ليلة أمس.‬
‫بالفعل.‬
‫من هذا الصغير؟ إنه ظريف جداً.‬
‫إنه "نيبلز"، ابني.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يسعدني،‬ ‫ذلك الصغير السخيف.‬
‫مرحبا يا "سيرجيو".‬
‫طائرة السابعة صباحاً!‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد فقدت السيطرة على الأمر.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- انتظر.‬
‫بربك يا صاح، تخلص من اللون الوردي،‬ ‫فهو لا يظهر الشر.‬
‫تلك هي مشكلتك يا رجل،‬ ‫إنك دائما تحاول أن تظهر الشر.‬
‫عم تتحدث؟ الأغنية تدعى "أنا شرير"!‬
‫إذا أضفت خمسة سحابات لملابسك‬ ‫ستشبه طراز "ثريلير".‬
‫وأنت إذا ارتديت قميصاً‬ ‫فستشبه شخصية "كارلتون".‬
‫تباً لك يا "سيرجيو".‬
‫يمكنك أن تسبني كما تشاء،‬ ‫ولكنك ستبدل ذلك اللون الوردي.‬
‫"آرون"، اسمع، مهمتك هي أن تبقيه‬ ‫مستفيقاً لنصف الساعة المقبل.‬
‫أشعر برغبة في شرب‬ ‫بعض الويسكي، أتمانع؟‬
‫شكراً.‬
‫لن أرتدي هذه القبعة في البرنامج،‬
‫لذا فأيما تفعله في شعري الآن لا يهم.‬
‫أشعر برغبة في تدخين‬ ‫الماريجوانا أيضاً، أتمانع؟‬
‫هل تستمتع يا صديقي؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ما تفعله ليس ظريفاً.‬
‫لأنني أحتاج إلى ذلك من أجل البرنامج.‬
‫هذا ليس ظريفاً.‬
‫لا تكن مزعجاً يا صاح، دعني أدخن.‬
‫يمر علينا عالم الاقتصاد "بول كروغمان"‬ ‫ليخبرنا برأيه في الاقتصاد.‬
‫مرحبا، أنا "آرون".‬
‫أتعرف كم تأخرتما؟‬ ‫رائحتك كمدمني الكحول.‬
‫ولكن أولاً، لدينا مقابلة وعرض‬ ‫من نجم الـ"روك" البريطاني، "آلدوس سنو".‬
‫سنعود بعد هذه الإعلانات.‬
‫"إنفانت سورو" - "آلدوس سنو"‬ ‫"بول كروغمان"‬
‫- ونحن نعرض الإعلانات.‬ ‫- شكراً يا رفاق.‬
‫"ميريديث"! مرحباً، هذا "آلدوس سنو".‬
‫إنه شرف أن أقابلك أخيراً.‬
‫كنت قد بدأت أشعر بالقلق،‬ ‫فأنا أعرف أنك غيرت رحلتك عدة مرات.‬
‫- لم أظن أنك كنت ستأتي.‬ ‫- إنني أعتذر على تأخيرنا.‬
‫المذنب هو هذا الرجل،‬ ‫إنه "آرون غرين".‬
‫لهذا السبب تأخرنا، بسببه هو.‬
‫- "آرون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تعال لمقابلة "ميريديث".‬ ‫- مرحباً يا "ميريديث".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنني سعيد بمقابلتك.‬
‫- أمي تحب أعمالك.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫إنه يرعاني.‬
‫أنا هنا مع "آلدوس سنو" من "إنفانت سورو".‬
‫استعدوا، واحد، ابدأ.‬
‫"آلدوس"، إليك سؤال صعب، امتنعت عن‬ ‫الكحول والمخدرات لسنوات على الملأ.‬
‫"آلدوس سنو"‬ ‫المغني، "إنفانت سورو"‬
‫والآن أنت مدمن على الملأ‬
‫هل تعاطيت شيئاً الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عدة أشياء؟‬
‫إنني أمزح فقط يا "ميريديث"،‬ ‫فأنا لم أتعاط المخدرات من قبل.‬
‫بل تعاطيتها.‬
‫إنني أعشقها.‬
‫"آلدوس"، إنني قلقة عليك.‬
‫أأنت "بول كروغمان"؟‬
‫أجل.‬
‫أبي يحب أعمالك.‬
‫شكراً.‬
‫أحسنت البلاء يا صاح!‬ ‫أحسنت البلاء، عظيم البلاء.‬
‫لا أعرف كلمات أغنية "طفل إفريقي".‬
‫إنك مضحك للغاية يا صاح.‬
‫أحتاج منك لأن تحضر الكلمات،‬ ‫جدياً، فأنا لا أعرف الكلمات.‬
‫لا أتذكر الكلمات.‬
‫إنها أسهل الكلمات في الوجود.‬
‫حقا يا رفيق؟ ما هي؟‬
‫أجل...‬
‫لقد قطعت الصحراء الغامضة‬
‫ووجدت صحراء غامضة‬
‫كلا! تلك ليست هي الكلمات.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ٣٠ ثانية.‬
‫٣٠ ثانية.‬
‫- سأحل هذه المشكلة، لا تقلق.‬ ‫- أنت الذي بدأت هذا.‬
‫"آلدوس سنو"‬ ‫يعود إلى العروض‬
‫أنا هنا مع "آلدوس سنو"‬ ‫من "إنفانت سورو".‬
‫الحرب سيئة.‬
‫فهمت أن ألبوم "طفل إفريقي".‬ ‫كان مخيباً للأمل من الناحية التجارية.‬
‫من يعرف كلمات أغنية "طفل إفريقي".‬ ‫من يعرف كلمات...‬
‫...وكان إنجازاً من الناحية الفنية.‬
‫أجل، ولكنه أيضاً‬ ‫كان مخيبا للآمال من ناحية النقد.‬
‫أجل.‬
‫- اسمع يا صاح.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل تعرف كلمات أغنية "طفل إفريقي"؟‬
‫لا أعرف الكلمات، فأنا فقط‬ ‫أقرع الطبلة وأظهر الوجه الإفريقي.‬
‫أحتاج إلى كلمات أغنية "طفل إفريقي"!‬ ‫أحتاج إلى كلمات أغنية "طفل إفريقي"!‬
‫أجل، بطريقة ما.‬ ‫ولكن بطريقة أخرى فكلا.‬
‫إننا جميعاً نريدك... نريدك أن تغني.‬
‫ما هي كلمات أغنية "طفل إفريقي"؟‬
‫- أعتقد أنني سأفعل ذلك.‬ ‫- حسناً، سوف يغني.‬
‫- سنعود على الفور مع "آلدوس سنو".‬ ‫- سأغني.‬
‫إنه يوم رائع هنا في مدينة "نيويورك".‬
‫بعد ثوان قليلة سيقدم "آلدوس سنو"‬ ‫عرضاً حياً في ميدان "روكيفيلير".‬
‫لا أستطيع... آسف يا "ميريديث"!‬
‫رباه.‬
‫والآن، "آلدوس".‬
‫شكراً لكم.‬ ‫أنا "آلدوس سنو".‬
‫وهذه أغنية "طفل إفريقي".‬
‫تباً.‬
‫خذ الكاميرا الثالثة،‬ ‫أيمكنك تأخير البث؟‬
‫- تباً.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أريد أن...‬ ‫أتذكرون أغنية "السيلان"؟‬
‫اعزفوها من أجلي، اعزفوا "السيلان".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫"نحن لدينا سيلان‬
‫وأنت لديكم سيلان‬ ‫نحن جهزنا الكوكايين‬
‫وأنتم تعاطيتم الهيروين، أجل‬
‫إننا نحبك!‬
‫نحن نشعر بالحاجة‬ ‫وأنتم كفيلون بإشباعها‬
‫وهذا يحرق، يحرق، يحرق‬ ‫مثل رأس عود الثقاب‬
‫أنتم أخذتم المقدمة،‬ ‫وأنا أخذت المؤخرة، أجل‬
‫نحن لدينا سيلان‬
‫إنه لدينا‬
‫أنا لدي سيلان!‬
‫أنا أيضاً لدي سيلان!‬
‫إنني ثمل للغاية.‬
‫ماذا يجري؟ يا إلهي.‬
‫نحن لدينا سيلان‬ ‫وأنتم لديكم سيلان‬
‫محوت وجهي على بساط المدخل‬
‫نحن لدينا سيلان‬ ‫ولا يمكن هزيمتنا‬
‫أصبت به من على ظهر مرحاض‬
‫هزوا أوراككم‬ ‫وانتبهوا إلى أقدامكم‬
‫نحن لدينا سيلان‬
‫إنه لدينا‬
‫كلا.‬
‫أخبر مخرجي الساحل الغربي‬ ‫أن عليهم تقصير لقطة خصيتيه.‬
‫استعد، واحد، ابدأ.‬
‫نحن لدينا سيلان‬ ‫ولا يمكن هزيمتنا‬
‫نحن لدينا سيلان‬
‫سنقدم عرضًا في المسرح‬ ‫اليوناني خلال يومين! إلى اللقاء هناك!‬
‫- "آلدوس"!‬ ‫- "آلدوس"!‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- رباه! كان ذلك رائعاً!‬
‫- في غاية الروعة.‬ ‫- لقد استمتعت بذلك.‬
‫ما كان يمكنني أن أفعل ذلك بدونك،‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫أغنية "السيلان"، إنها فكرة رائعة!‬
‫لقد قدمت عرضاً رائعاً!‬
‫كان ذلك مدهشاً يا صاح، لم أسمع‬ ‫أغنية "السيلان" منذ ثلاث سنوات تقريباً.‬
‫مدهش.‬
‫شكراً، شكراً على ذلك، سأستخدمه.‬
‫لكنت مارست الجنس معها،‬ ‫لكنت ضاجعتها بشدة.‬
‫أجل، أنا لكنت قبلت وجهها.‬
‫لا ترد، لا ترد.‬
‫من يتصل؟ "سيرجيو"؟‬
‫- تباً، إنها "دافني".‬ ‫- هذا أسوأ.‬
‫- مرحباً يا "داف".‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمع، لقد اتصلت لكي أعتذر.‬
‫لقد نمت للتو لمدة ٢٠ ساعة متواصلة،‬
‫وأنا أشعر بذنب شديد،‬
‫وأردت فقط أن أعتذر مما حدث.‬
‫لم أكن أفكر بوضوح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫إذن أود أن أعوضك عن الأمر‬ ‫عندما تعود من رحلتك.‬
‫انتظري، ماذا تقولين؟‬
‫أود أن أعوضك عن الأمر.‬
‫"دافني" المرحة أحضرت لنا‬ ‫تذكرتين إلى حفلة "راديوهيد".‬
‫- انتظري، ماذا تقولين؟‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫ظننت أننا انفصلنا،‬ ‫أنت تركتني، أليس كذلك؟‬
‫"آرون"، إننا نعيش معاً،‬ ‫ولدينا منزل معاً.‬
‫- كيف يمكنك أن تظن بأننا انفصلنا؟‬ ‫- لأن هذا ما قلتِه.‬
‫هل تظن حقاً أننا منفصلان الآن؟‬ ‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫إنك حقا تتصرفين‬ ‫بتعجرف بسبب عملك كطبيبة.‬
‫لمجرد أنك طبيبة فذلك‬ ‫لا يجعلك إنسانة صالحة.‬
‫النازيون لديهم أطباء يا "دافني".‬
‫كان لديهم أطباء‬ ‫نازيون يعالجون سيقان النازيين‬
‫لكي يسيروا في غضب، مفهوم؟‬
‫- إذن...‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫"آرون"؟ أهذه حبيبتك؟ دعني أجرب.‬
‫"آرون" مشغول جدا الآن،‬ ‫الرجاء ضغط رقم ٧ من أجل الجنس الشفهي.‬
‫خذ، لا تضيع الوقت.‬
‫هناك الكثير من الفتيات في كل مكان،‬ ‫ولا يمكنني مضاجعتهن جميعاً.‬
‫مرحبا، كان ذلك "آلدوس".‬
‫إليك بعض النصائح الطبية‬ ‫من طبيبتك النازية.‬
‫مرض القوباء لا يمكن علاجه.‬
‫عملت بجهد وأنا أصدق أسطورة معاشرة‬ ‫امرأة واحدة لسبع سنوات مع "جاكي"،‬
‫ولم يكن هناك هدف من ذلك.‬
‫إذن فأنت كنت تضاجع "جاكي" فقط؟‬
‫كلا، كلا، كنت أضاجع أخريات،‬ ‫ولكنني كنت دائماً أخبرها بذلك.‬
‫معاشرة امرأة واحدة.‬
‫إنني أدرك الآن أن أبي كان واقعياً.‬
‫كنت أشعر بالغضب... مرحباً يا عزيزتي.‬
‫كنت أشعر بالغضب لأنه هجرني،‬ ‫ولكنه كان حقاً يتصرف بواقعية.‬
‫لا يمكن البقاء في مثل ذلك الوضع.‬
‫يسكن أبوك في "فيغاس"، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح، أجل.‬ ‫إنه يسكن هناك، أجل.‬
‫يجب أن تدعوه... مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- يجب على أبيك...‬ ‫- أحسنت.‬
‫يجب أن تدعوه إلى الحفل.‬ ‫أتريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫لا أعتقد أن بيننا‬ ‫مثل تلك العلاقة، أنا وأبي.‬
‫إنه دائماً يريد شيئاً مني.‬ ‫إنها فكرة سيئة.‬
‫إنني متأكد أنه سيود‬ ‫أن يأتي ليرى حفلك.‬
‫سأشرح لك الأمر،‬ ‫لو كنت أنا سأقدم حفلاً، لكان أتى أبي.‬
‫لكان أتى خمس ساعات مبكراً،‬
‫ولكان سأل كل المعجبين المتتبعين‬ ‫من أي بلدات أتوا،‬
‫وما إذا كان يعرف أحداً من بلداتهم.‬
‫- لكان شعر بالفخر.‬ ‫- إنه صالح، إنه رجل صالح.‬
‫أجل، أجل.‬
‫أكره أن أفسد المزاج،‬ ‫ولكن الوقت تأخر.‬
‫ولدينا طائرة في‬ ‫الصباح الباكر. أتمانع لو...‬
‫أجل، أجل، صحيح. اسمع يا "آرون"!‬
‫هل سبق لك أن شربت "آبسينث"‬ ‫من بدايات القرن العشرين؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كان "بيكاسو" يشربه.‬
‫"آبسينث"!‬
‫حسنا، سنشرب جرعة‬ ‫واحدة ثم سنعود إلى الفندق؟‬
‫جرعة واحدة فقط من الكحول‬ ‫وسنعود إلى الفندق، بهذه البساطة.‬
‫"آرون"! لقد فقدت السيطرة أيها الوغد!‬
‫إنني أدعس طفلاً إفريقياً!‬
‫- هل تحب أن أضربك بالسوط يا "آلدوس"؟‬ ‫- لماذا يضربنا "موبي" بالسوط؟‬
‫انظر، إنني آكل رأسي.‬
‫- إنني أقبل اعتذارك.‬ ‫- كيف هو "آلدوس سنو"؟‬
‫- إنه الأفضل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اتصال قائم‬ ‫"دافني" - الهاتف الجوال‬
‫الأمر... إنني منتجه الجديد نوعاً ما.‬
‫هذا أمر رائع لك!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لماذا يختلف حجم كل من ثدييك؟‬
‫لأن الأيسر...‬
‫أنا أيضا لا أبالي يا "دافني".‬
‫إنك تعيشين في "سياتل"،‬ ‫وأنا سأعيش في "نيويورك" بحق السماء.‬
‫انظري لمدى جمالك.‬
‫أترين مدى جمالك يا "جاكي"؟‬
‫إنني أحب الاقتراب منك هكذا.‬
‫إنك في غاية الجمال.‬
‫"جاكي كيو"، "جاكي كيو"‬ ‫إنني أحبك‬
‫"جاكي كيو"‬
‫يا للعجب.‬
‫"جاكي كيو"، "جاكي كيو" في حفل الشواء‬
‫أيها الوغد السخيف.‬
‫- إنني أحبك.‬ ‫- لماذا لا نسجل شريطاً جنسياً؟‬
‫- لأنني لا أريد أن أسجل شريطاً جنسياً.‬ ‫- بلى.‬
‫تباً.‬
‫هيا، سيكون ذلك ممتعاً!‬ ‫أرجوك يا "آلدوس"، هيا.‬
‫لن أتصل بك.‬
‫- دعيني أتزوجك.‬ ‫- أرجوك يا "آلدوس".‬
‫- "جاكي"؟‬ ‫- أهذا أنت يا "آلدوس"؟‬
‫كلا، "آلدوس سنو" لديه‬ ‫أشياء يفعلها في الصباح الباكر‬
‫أفضل من الاتصال بحبيبة سابقة.‬
‫ماذا تفعل؟ أين أنت؟‬
‫إنني في شقتنا القديمة في الواقع.‬
‫في "نيويورك".‬
‫هل أنت مع شخص ما؟‬
‫إنني مع أحمق محبب.‬
‫- أين أنت الآن يا "جاكي"؟‬ ‫- في "لوس أنجلوس".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنني نائمة بجانب "لارز أولريك".‬
‫"لارز أولريك"؟ من "ميتاليكا"؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫ما حجم عضو "لارز"؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك ذلك الآن،‬ ‫فهو نائم بجانبي.‬
‫ما سبب اهتمامك بـ"لارز" يا "آلدوس"؟‬
‫- أتشعر بالغيرة؟‬ ‫- كلا، إنني لا أشعر بالغيرة أبداً.‬
‫- إنني أفتقدك يا "آلدي".‬ ‫- إنني أفتقدك، إنني أفتقدك.‬
‫إنني أفتقدك.‬
‫لماذا لا تكونين مطيعة وتتركين هاتفك‬
‫بجانب مهبلك،‬ ‫لأن علي التحدث إليه.‬
‫مرحباً؟ هل أتحدث إلى مهبل "جاكي"؟‬
‫- مرحباً يا "آلدوس".‬ ‫- رائع.‬
‫كيف حالك؟ لقد افتقدتك.‬
‫إنني بخير،‬ ‫لقد عدت للتو من "البرازيل".‬
‫كيف هو الطقس هناك؟‬
‫- إنه طقس مبلل جداً هناك في الواقع.‬ ‫- تباً لك.‬
‫إنني أفتقد عضوك للغاية يا "آلدوس".‬
‫سآتي لرؤيتك يا "جاكي".‬
‫لا أعتقد أنه يجدر بك فعل ذلك،‬ ‫ولكنني حقاً أفتقدك يا "آلدوس".‬
‫إنني هنا وعضوي منتصب،‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.‬
‫عزيزتي، من على الهاتف؟‬
‫إنها أمي، إنها تتصل من "لندن".‬
‫دعيني أتولى الأمر.‬
‫"آلدوس"، إنني "لارز".‬
‫"يخجلني أنك مع عازف طبول يا ’جاكي‘.‬
‫لطالما حلمت أن تتزوجي رجلاً رئيساً.‬
‫رجلاً يتمتع بالسحر والروعة.‬
‫غير مثقف تماماً، ولكن متفائل".‬
‫"جاكي"، يبدو صوت أمك‬ ‫مثل حلقة فكاهية من "مونتي بايثون".‬
‫- أعد الهاتف إلي.‬ ‫- حسناً، حسناً، آسف.‬
‫عزيزي، يجب أن أذهب، حسناً؟‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- سآتي لرؤيتك.‬
‫لا تقل أي شيء آخر، حسنًا؟‬ ‫يجب أن أذهب، إلى اللقاء.‬
‫انهض.‬
‫لم يعد بإمكاني أن أبقى هنا.‬
‫لا أصدق أننا نذهب إلى‬ ‫المطار في الموعد المحدد.‬
‫أيمكنك أن تتوقف يا عزيزي؟‬
‫في الواقع، علينا أن نلحق بطائرة.‬
‫أجل، توقف بجانب "ليندن".‬ ‫أريد أن أحضر بسكويتة مملحة.‬
‫إنه حقاً يريد البسكويت المملح.‬
‫لن ينال بسكويتة مملحة، أليس كذلك؟‬
‫ليس من النوع الذي يؤكل مع الخردل.‬
‫تقدمي من فضلك.‬
‫التالي!‬
‫هل تسافران معا؟ حسناً.‬
‫هل تمانعان القدوم إلى الخلف من أجل‬ ‫فحص سريع؟ من هنا رجاءً، شكراً.‬
‫أريدك أن تضع هذا في مؤخرتك.‬
‫ماذا؟‬
‫ضع هذا في شرجك.‬
‫ما هذا بحق السماء يا صاح؟‬
‫ماذا تفعل؟ إننا في وسط مطار!‬
‫إنه جزء ضروري من عملك يا "آرون"،‬ ‫لا تكن معقداً.‬
‫لن أفعل ذلك، لن أفعل ذلك، كلا.‬
‫- ضعه! دع شرجك يسترخي.‬ ‫- توقف! فلتتوقف أرجوك!‬
‫"آرون"، إذا لم تفعل ذلك،‬ ‫لن أؤدي في العرض.‬
‫سأستقل طائرة وأعود إلى "لندن".‬
‫الشيء المنطقي الوحيد الذي يمكنك فعله‬ ‫في هذه الحالة هو أن تضع هذا في شرجك.‬
‫أرجوك تابع التقدم يا سيدي.‬
‫هاتفي يرن.‬
‫- هاتفك لا يرن.‬ ‫- إنه "سيرجيو".‬
‫إنه ليس "سيرجيو"،‬ ‫لا يوجد أحد على الهاتف!‬
‫"آرون"، كف عن التظاهر‬ ‫بأنك تتحدث إلى "سيرجيو"!‬
‫مرحباً يا صديقي. أهلاً.‬
‫الأريكة ليست للقفز!‬
‫"آرون" يا نجمي، إليك خبر رائع،‬ ‫تم بيع كل تذاكر الحفل في عشر دقائق.‬
‫إنني أواجه مشكلة صحية مع النجم.‬
‫أي نوع من المشاكل الصحية؟‬
‫هل عيناه تدوران في مؤخرة رأسه؟‬
‫- كلا.‬ ‫- عزيزتي، إنني لا أرى قطع الجبن!‬
‫إنني فقط أرى "بيبيبيل"‬ ‫وحلوى الشكولاتة.‬
‫ابحث في درج منتجات الألبان يا عزيزي!‬ ‫بجانب زبادي "غو غرت".‬
‫لا أرى زبادي "غو غرت"!‬
‫يجب أن تضعي هذه الأشياء‬ ‫حيث يمكنني رؤيتها.‬
‫يريدني أن أضع مخدرات في مؤخرتي،‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫إذن ضع المخدرات في مؤخرتك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أرجوك ألا تجعلني أفعل ذلك.‬
‫هذه هي الفرصة التي كنت تنتظرها.‬
‫أنت الآن في موضع القوة،‬ ‫لديك كل القوة في مؤخرتك.‬
‫- سيفعل كل ما تريده أن يفعله.‬ ‫- ألا يتيح له ذلك القيام بما يشاء؟‬
‫أجل، هذا ما نفعله.‬
‫ليس سوى القليل‬ ‫من الهيروين في مؤخرتك.‬
‫لن يموت أحد.‬
‫أنت تعرف طبيعة العمل الذي توليته.‬
‫حان وقت برنامج "بيغست لوزر"،‬ ‫حان وقت برنامج "بيغست لوزر".‬
‫إنه البرنامج المفضل لدى والدكم‬ ‫إنه البرنامج المفضل لدى والدكم‬
‫أعطني إياها فحسب.‬
‫"آرون"!‬
‫هيا يا رفيق،‬ ‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫ليس ذلك للاستمتاع! لا يفترض‬ ‫به أن يكون هواية! ضعها فحسب!‬
‫أغلق الباب خلفك! بسرعة!‬
‫لماذا فعلت هذا بي؟‬
‫بدافع الحب.‬
‫هل أنت متأكد من‬ ‫أنه يجدر بك القيام بهذا؟‬
‫هل لديك رسالة مناهضة‬ ‫للمخدرات تريد إيصالها الآن؟‬
‫أشعر فقط أنه ليس هناك أي ضرر‬ ‫في عدم تعاطي الهيروين.‬
‫حقا؟ لعلمك، لقد كنت‬ ‫في كامل وعيي في الماضي.‬
‫حين كنت في كامل وعيي، كنت قلقا بشأن،‬ ‫"هل هذه نهاية حياتي المهنية؟"‬
‫"هل والدة ابني عبقرية‬ ‫حمقاء وقاسية وشريرة؟"‬
‫"هل أقوم بتربية‬ ‫ابني بالطريقة الصحيحة؟"‬
‫أما الآن، فلا أقلق إلا بشأن المخدرات.‬
‫لابد أن ما عليك فعله‬ ‫في حياتك يشكل قائمة هائلة.‬
‫أنت قلق بشأن أمور كثيرة يا "آرون".‬
‫أنت قلق بشأن إمكانية وصولنا إلى العرض.‬
‫هل سيكون أدائي جيداً؟‬ ‫هل ستنال التقدير الذي تستحقه؟‬
‫قائمة أولوياتي تتضمن كلمة واحدة فقط.‬
‫- هل تعرف ما هي تلك الكلمة؟‬ ‫- لا.‬
‫- علي أن أعطس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫علي أن أعطس.‬
‫ولكنني أخشى التغوط إذا فعلت ذلك.‬
‫من المهم جداً حين تعطس‬ ‫أن تنقبض في الوقت نفسه.‬
‫"آرون".‬
‫سأعطس. سأنقبض وأعطس.‬
‫- استمع إلي.‬ ‫- سأنقبض وأعطس يا صاح.‬
‫لا تغمض عينيك. من المستحيل العطس‬ ‫إن كانت عيناك مفتوحتين.‬
‫افتح عينيك.‬
‫- إنك تتصرف بأنانية.‬ ‫- سأنقبض وأعطس.‬
‫- هل ما زالت في الداخل؟‬ ‫- أظن أن ضلعا انكسر لدي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إنما أتحقق إن كانت الرحلة ٥١ في موعدها.‬ ‫- دعنا نرى.‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫هل أقلعت تلك الطائرة إلى "فيغاس"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫حسناً، دعينا نستقلها إذاً، من فضلك.‬
‫تذكرتان درجة أولى؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، دعينا نستقل‬ ‫الطائرة إلى "فيغاس"، أنا وهو.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أزور والدي.‬
‫كانت فكرتك.‬
‫ليس ذلك ما قصدته،‬ ‫بل قصدت رؤية والدك بعد العرض.‬
‫لم تحدد ذلك. لم يحدد ذلك.‬
‫حسنا، أنا...‬ ‫قدمت لك تلك الخدمة الخاصة في وقت سابق.‬
‫لذلك، ربما يمكنك أن ترد لي الخدمة‬ ‫ويمكننا الذهاب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫أية خدمة؟‬
‫أنت تعرف.‬ ‫الخدمة التي قدمتها لك في وقت سابق.‬
‫لا أذكر شيئاً.‬
‫- إنه يعني الهيروين.‬ ‫- لا.‬
‫- مؤخرته مليئة بالهيروين.‬ ‫- لا يعني ذلك.‬
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- أنا مدمن مخدرات فظيع.‬
‫- ناقل مخدرات!‬ ‫- لا.‬
‫- إنه ينقل المخدرات!‬ ‫- لا.‬
‫- أنت الشيطان.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حسناً، أريد حزمتي الآن.‬
‫لن أعطيك المخدرات قبل أن‬ ‫نصل إلى "لوس أنجلوس"، وبعد العرض.‬
‫للإيضاح فقط،‬ ‫هل تقصد أنك ستحتفظ بمخدراتي؟‬
‫أنت اقترفت خطأً تكتيكياً فادحاً‬ ‫وأنا الآن أمسك بزمام الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫- هل من الممكن دغدغتك؟‬ ‫- حسنا، توقف.‬
‫- حسناً، توقف.‬ ‫- أعطني الحزمة.‬
‫توقف بجدية! توقف بجدية!‬
‫- توقف بجدية! بجدية.‬ ‫- سأجعلك تخرجها.‬
‫بجدية، توقف بجدية!‬
‫ماذا تفعل؟ توقف! لا! لا! اتركني!‬
‫أنت مجنون! لا! لا!‬
‫- لا.‬ ‫- افتح.‬
‫- لا!‬ ‫- أحسنت أيتها الفتاة.‬
‫- لم يكن ذلك مؤلماً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫في المستقبل، إذا وجدت نفسك في وضع...‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫ابتعد بحق الجحيم... أيها الوغد الصغير.‬
‫أريدك فقط أن تذهب‬ ‫وتشتري لي المخدرات يا "آرون".‬
‫نحن في "فيغاس".‬ ‫لا أعرف أحداً هنا.‬
‫إنها ليست لعبة لعينة يا "آرون"!‬
‫لا تتدخل في مشكلتي‬ ‫وإلا سأدمرك بحق الجحيم!‬
‫هيا الآن!‬ ‫لماذا لا تزال هنا؟ لماذا لا تزال هنا؟‬
‫اهدأ... اهدأ فحسب.‬
‫إنها ليست مزحة! ليس أمراً مضحكاً!‬ ‫هدر مخدراتي وإساءة معاملتي!‬
‫أريدك أن تحضر لي ما أطلبه!‬
‫لقد أهدرت دوائي! عليك تصحيح ذلك!‬
‫هذا هادئ.‬
‫قبل عشرين دقيقة، كنت أكثر هدوءاً‬ ‫حين كان إصبعي في مؤخرتك.‬
‫لا أنصحك بالانتظار نصف ساعة‬ ‫آخر يا بني، لأني سأعاملك بقسوة شديدة.‬
‫- سأجد حلاً لذلك.‬ ‫- أجل، ستفعل ذلك. حسناً.‬
‫- مرحباً، أيمكنني أن أخدمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنني أحاول العثور‬ ‫على صديق لي ينزل في الفندق.‬
‫- ولا أعرف رقم غرفته.‬ ‫- حسناً/ ما اسم عائلته؟‬
‫- تهجيته هي ه...‬ ‫- حسناً.‬
‫...ي - ر - و - ي - ن.‬
‫أيمكنك أن تجد ذلك النزيل من أجلي؟‬
‫- أيمكنك أن تجد لي ذلك النزيل؟‬ ‫- حسنا، فهمت ما تفعله.‬
‫وبصراحة لا أجد ذلك مضحكاً.‬
‫أعني أن تأتي إلى هنا وتسألني‬
‫إن كان في الفندق اللعين‬ ‫شخص يدعى "هيروين"،‬
‫لأنك تريد شراء المخدرات‬ ‫وهكذا تقوم بذلك؟‬
‫تتظاهر بأنه‬ ‫اسم عائلة أحد نزلاء الفندق؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا أدري. أنا فقط... أنا فقط...‬
‫أنا أبحث عن صديقي "هيروين".‬ ‫فهل تعرفه؟‬
‫أجل، أعرفه. سيكون في الخارج خلف‬ ‫مطعم "سبايس ماركت بوفيه" خلال ٢٠ دقيقة.‬
‫أشعر كأنني في فيلم‬ ‫"تو فاست تو فيوريوس".‬
‫اسمع يا "بريان"، أعطني نقودي‬
‫وإلا سأطعنك في معدتك اللعينة، مفهوم؟‬
‫اخرج من غرفتي يا صاح.‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا...‬ ‫أنا لست متورطاً في هذا الأمر.‬
‫- رباه!‬ ‫- أين المستشفى؟‬
‫انعطف يميناً عند‬ ‫شارع "نورث كازينو واي"!‬
‫كل الشوارع تدعى "كازينو واي"!‬
‫الطوارئ‬
‫رباه، لماذا لم يأخذني إلى الباب؟‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫إنه كالدخول من الباب الخلفي‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية‬ ‫إنه شعور رائع‬
‫"جاكي كيو" - "حلقة مستديرة"‬ ‫من "إنني أحب ’كيو‘"‬
‫حلقة، حلقة‬ ‫حلقة حول باقتي الوسخة‬
‫تسجيلات "بيناكل"‬ ‫من إخراج "بريت راتنر"‬
‫جيبي الخلفي مناسب ومريح للغاية‬
‫حلقة، حلقة‬ ‫حلقة حول باقتي‬
‫كل الشبان في البلدة يقولون‬ ‫إن لدي أكثر الباقات متانة‬
‫"آلدوس".‬
‫لم أستطع الحصول‬ ‫على ما أردت مني إحضاره.‬
‫آسف.‬
‫صحيح، نسيت أني طلبت منك القيام بذلك.‬
‫لا، لقد تم ترتيب كل ذلك.‬
‫تبين أنه من السهل جداً‬ ‫الحصول على المخدرات في "لاس فيغاس".‬
‫لماذا تبدو مرتبكاً إلى هذا الحد؟‬
‫حسناً، غيّر ملابسك لنذهب، موافق؟‬
‫إنني متشوق لرؤية والدي.‬ ‫أشكرك مجدداً على الاقتراح.‬
‫رائع.‬
‫باقتي، أعني شرجي"‬
‫"جاكي كيو"!‬
‫ساعة واحدة‬ ‫للاختبار الصوتي في "لوس أنجلوس"‬
‫مقهى‬ ‫"هارد روك"‬
‫عودة مجموعة الـ"رات باك"‬ ‫الـ٧:٣٠ مساء كل ليلة‬
‫حين يحرك "فرانك سيناترا" ذراعه،‬ ‫يمكنك أن ترى والدي. هناك. هناك!‬
‫ماذا عن... ماذا كان ذلك الألبوم اللعين‬ ‫الذي أصدرته أخيراً؟‬
‫كان... ماذا كان؟‬ ‫هل كان عن "إفريقيا" أو "زامبيزي"،‬
‫- أم ماذا كان؟‬ ‫- "طفل إفريقي".‬
‫طفل. طفل. أجل،‬ ‫أجل، "طفل إفريقي".‬
‫كان يجدر بك أن تتجنب ذلك، برأيي.‬
‫أظن أنه كان يجدر بك إجهاض ذلك الطفل،‬ ‫صحيح؟ هل فهمت ذلك؟‬
‫أتفهم يا رفيق؟‬
‫أنا أحببته.‬
‫هي أحبته، أجل. أحبته حقاً.‬ ‫لا، قالت لي إنها أحبته.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحببته. كان ملهماً للغاية.‬
‫- لم نطلب هذه.‬ ‫- هذه المشروبات مجانية.‬
‫حقاً؟ رائع. شكراً جزيلاً.‬
‫أليس أمراً غريباً؟‬
‫تصبح ثرياً فيصبح كل شيء مجانياً.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا أتى بك إلى "فيغاس" إذاً؟‬ ‫- أراد "آلدوس" أن يزورك.‬
‫لا. لا، إننا نمر من هنا فقط.‬
‫- كنا في الجوار.‬ ‫- حقاً؟‬
‫في الواقع، لدي عرض‬ ‫في المسرح اليوناني في "لوس أنجلوس".‬
‫مدهش! مدهش. رائع.‬
‫- إنه غداً في الواقع.‬ ‫- حقاً؟ مدهش!‬
‫يجدر بنا الذهاب لمشاهدته.‬
‫حسنا، لست متأكداً من أنني...‬
‫لا، أظن أنني منشغل ليلة الغد.‬ ‫أنا منشغل غداً.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫ليس مؤكداً أو...‬
‫إنه في الواقع أمر مؤكد جداً.‬
‫لا، البعض منا عليهم‬ ‫العمل لكسب العيش، صحيح؟‬
‫حسناً، لأني أذكر أني أصبحت نجم غناء‬ ‫نتيجة لفوزي ببرنامج مسابقات.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، حسناً.‬ ‫سأتحقق من جدول المواعيد.‬
‫أبي!‬
‫يعجبني هذا المكان.‬
‫بصحتك يا بني.‬
‫أجل، أحب المجيء‬ ‫إلى هنا لتصفية ذهني.‬
‫أتتذكر أول ملهى للتعري اصطحبتك إليه؟‬
‫إنني أتذكره. بشغف. بشغف شديد.‬
‫اسمع، ما الذي ستفتتح به‬ ‫العرض في المسرح اليوناني؟‬
‫- "الحب ينفجر".‬ ‫- حقاً؟‬
‫أظن أن عليك الافتتاح بأغنية "الصعود".‬ ‫أحب تلك الأغنية اللعينة.‬
‫إنها عبقرية. من الرائع الافتتاح بها.‬
‫أعني جعلهم يتحمسون ويشعرون بالإثارة،‬
‫والتحكم بهم فوراً. "الصعود."‬
‫فاتك الاختبار الصوتي أيها الوغد!‬ ‫هل تعرف كم سيكلفنا ذلك؟‬
‫أعتذر. اسمع،‬ ‫لقد خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫ولكننا في فندق "ستاندارد" الآن،‬ ‫لذا فكل شيء على ما يرام،‬
‫لأننا استقررنا ونحن هنا.‬
‫أتعرف أمراً؟ أنا في ردهة الاستقبال‬ ‫في الطابق السفلي. لم لا تنزل؟‬
‫أتعرف أمراً؟‬ ‫لقد ذهب "آلدوس" للنوم في الواقع.‬
‫لذا أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن يحظى ببعض الراحة.‬
‫كذبة الأول من شهر أبريل.‬
‫لا أريد سماع ذلك الهراء.‬ ‫لقد أفسدت الأمر.‬
‫لا يفعل أي شيء تطلبه منه!‬ ‫إنه شخص مجنون!‬
‫حسناً، أطبق فاهك اللعين واستمع.‬ ‫هناك تغيير في الخطط.‬
‫أرجو أن تكون قد حظيت‬ ‫بقسط وافر من النوم.‬
‫سنحتفل مع هذين‬ ‫البريطانيين الضعيفين إلى أقصى حد.‬
‫وسوف يتشوقان لمغادرة "فيغاس"،‬ ‫ولكن علينا التلاعب بعقليهما.‬
‫التلاعب بعقليهما إلى أقصى حد.‬
‫"سيرجيو"!‬
‫"آلدوس"، مرحباً!‬
‫- احتس مشروباً معنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- "فيغاس"!‬ ‫- كيف الحال يا عزيزي؟‬
‫- "فيغاس"! "فيغاس"!‬ ‫- "فيغاس"! "فيغاس"!‬
‫انضم إلينا!‬
‫لنبدأ بالتلاعب بالعقول.‬
‫مجموعة الـ"رات باك" كانت رائعة!‬ ‫كان هؤلاء الرجال يجيدون الغناء.‬
‫كلما كنت أسمع "فرانك" أو "دين"‬
‫أو "سامي" يغنون،‬ ‫كان ذلك يبعث السرور في قلبي!‬
‫- إنه يجعلني أرتعش بحق الجحيم!‬ ‫- أليس شعوراً طيباً؟‬
‫أجل، أشعر بذلك. أشعر بذلك يا "سيرجيو".‬ ‫أظن أحياناً أني كنت "فرانك سيناترا"‬
‫في حياة سابقة، رغم أنني ولدت قبل أن يموت.‬
‫لا، أنا "فرانك سيناترا".‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- أنت؟ لا.‬
‫لا. لا، لا. آسف يا رفيق.‬
‫- لا يمكنك أن تكون "فرانك"!‬ ‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل. أنا "فرانك".‬
‫ماذا تقصدان؟‬ ‫هل يجب أن أكون "سامي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا يجب أن أكون "سامي"؟‬
‫- هل يجب أن أكون "سامي ديفيس" لأنني أسود؟‬ ‫- حسنا، كما تعرف...‬
‫إنني أشبه "فرانك"‬ ‫أكثر مما أشبه "سامي"!‬
‫يبدو أنك تمسك بزمام الأمور،‬
‫لذلك ربما سأرحل.‬
‫اقعد...‬
‫هل كان يمانع المشاركة هكذا طوال الوقت؟‬
‫- أجل، كان كذلك.‬ ‫- أجل، كان كذلك بالتأكيد.‬
‫ماذا تفعل؟ أنت تمثل شركة "بيناكل".‬
‫المعذرة. تعالي إلى هنا للحظة. ما اسمك؟‬
‫"ديستيني".‬
‫"ديستيني"، أقدم إليك "آرون".‬
‫إنه مساعدي الخاص،‬ ‫ويقوم بالأعمال من أجلي.‬
‫- تسرني مقابلتك.‬ ‫- "آرون".‬
‫"ديستيني".‬
‫أصغي بانتباه يا "ديستيني".‬
‫ستذهبين وتمارسين‬ ‫الجنس مع "آرون"، فوراً.‬
‫هذا مهين.‬
‫"آرون"، اتبع قدرك واذهب مع "ديستيني".‬
‫"ديستيني" هو اسمي،‬ ‫وأنت تستخدمه بطريقتين مختلفتين.‬
‫أنا في فرقة موسيقية في الواقع.‬ ‫إنها فرقة تغني أغاني "بوسيكات دولز".‬
‫الموسيقى هي حياتي.‬
‫أيمكنك أن تتيح لي التقرب من "آلدوس"؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- رائع.‬
‫حسناً، ماذا تفعلين؟ ماذا؟‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫أشعر كأنني أريد أن أريك شيئاً.‬
‫ولكنني أشعر كأنني لا أريد رؤيته.‬
‫حسناً! إذاً فهذا هو مهبلك.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا، ولكن انظر إليه!‬
‫انظر إلى الشعر.‬ ‫انظر إلى شعر العانة! إنه...‬
‫- حسناً، إنه على شكل ميكروفون.‬ ‫- لعملي.‬
‫مرحباً. اختبار،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة! هل هذا يعمل؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- اسمعي، أبعدي ذلك، مفهوم؟‬
‫هل تريد استخدام الميكروفون للغناء؟‬
‫لا بأس. لا أريد ذلك.‬
‫- رباه.‬ ‫- أظن أنك مثير حقاً‬
‫لأنك تشبه "دينيس كوايد".‬
‫ماذا؟ حقاً؟ ربما "راندي كوايد".‬
‫- اخلع سروالك!‬ ‫- لا!‬
‫- اخلع سروالك.‬ ‫- بصراحة...‬
‫- حفلة من دون سراويل!‬ ‫- إنك تتصرفين بجنون! كفى. لا!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتهى وقت المتعة والألعاب.‬ ‫دعينا نستريح للحظة.‬
‫دعينا فقط... هل تحملين ذلك معك؟‬
‫- كفى!‬ ‫- قبله.‬
‫- إنه يعجبك.‬ ‫- أريد العودة إلى المنزل!‬
‫- هذا سيدخل جسدك!‬ ‫- لا! ابتعدي عني! ماذا تفعلين؟‬
‫رباه! لماذا يحدث لي هذا باستمرار؟‬
‫- استرح فحسب.‬ ‫- لا!‬
‫- تناول دواءك. أجل، أجل.‬ ‫- لماذا لديه خصيتان؟‬
‫كان ذلك جميلاً جداً.‬
‫من الجميل حقاً‬
‫- العزف معاً هكذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- يجدر بنا أن نفعل ذلك أكثر.‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫حسنا، سيتم افتتاح قاعة‬ ‫للرقص في فندق "غولدن ناغيت".‬
‫وأنا أعرف المالك قليلاً.‬
‫يمكنني أن أجد لك عملاً دائماً هناك.‬
‫يمكننا أن نكسب الكثير من الأموال.‬ ‫إنهم جميعاً يفعلون ذلك.‬
‫- "شير". "سيلين ديون". "إلتون جون".‬ ‫- إن كنت تريد المال يا أبي، فاطلب فقط.‬
‫لا أريد مالك اللعين.‬
‫أريد فقط أن أساعدك‬ ‫في حياتك المهنية اللعينة.‬
‫- لا تحتاج حياتي المهنية إلى مساعدة.‬ ‫- حقا؟‬
‫هل تعرف كم بيع من أسطوانتك الأخيرة؟‬
‫لا تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫بل تحتاج إليها بالتأكيد.‬
‫إذن فأنت تعرف‬ ‫مبيعات ألبومي الأخير بالتحديد.‬
‫- متى كان عيد ميلادي؟ فاجئني.‬ ‫- اسمع، اسمع...‬
‫- متى كان عيد ميلادي؟‬ ‫- "آلدي"!‬
‫ما كنت لتحقق النجاح من دوني.‬
‫لقد حققت النجاح‬ ‫فعلاً من دونك. حققته رغما عنك.‬
‫لقد ورثت مني كل موهبتك الموسيقية!‬
‫أنا كتبت كل أغانيك بطرف عضوي.‬
‫صحيح. هذا ما حدث. إذاً أنا كنت‬ ‫أسرق الأغاني من كيس خصيتيك.‬
‫من أين يأتي الحمض النووي...‬ ‫ما هو مصدر موهبتك؟‬
‫- من هنا.‬ ‫- هذه حقائق بيولوجية باهرة يا أبي.‬
‫حسنا، أظن أن ذلك ما اكتشفه "داروين"‬ ‫في جزر "غالاباغوس".‬
‫أن الموسيقى يمكن تأليفها بالسائل المنوي.‬
‫إنني أتحدث عن حقائق لعينة.‬
‫- أظن أنني تعرضت للاغتصاب للتو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرضت للاغتصاب؟‬
‫تفضل يا رفيق. هذه ستجعلك تهدأ.‬
‫حسناً، أعطه هذه. كن نافعاً.‬
‫- تفضل. حسناً؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫هذه تسمى "جيفري" يا "آرون".‬ ‫قليل من هذا، وقليل من ذاك.‬
‫انظر. انظر إلى هذه.‬
‫لم يكن "آلدوس سنو"‬ ‫جميلاً دائماً، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تريه إياها يا أبي؟‬
‫لماذا تحمل تلك الصورة؟‬
‫أتتذكر حين كنا نمارس الملاكمة؟‬
‫كنت تدخل الحلبة وتبدأ باللهاث.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫اسمعا، ماذا يوجد في هذه؟‬ ‫نبضات قلبي تتسارع بشدة.‬
‫إنها تحتوي على ماريجوانا بمعظمها.‬ ‫"سيرجيو" أعطاني إياها.‬
‫يوجد فيها القليل من الأفيون.‬ ‫وبعض الهيروين.‬
‫- حبوب "إيكستاسي" مسحوقة.‬ ‫- "كلوروكس".‬
‫"ميثادون". "سابيوتيكس".‬ ‫"مورفين". "بايوتي".‬
‫بعض المواد الأخرى التي لا يمكن تحديدها،‬
‫وأظنها تحوي قليلًا من "غبار الملائكة"‬ ‫في الواقع، إن لم أكن مخطئاً.‬
‫- قليل من الصمغ لكي... أجل.‬ ‫- لكي تظل تقليدية.‬
‫إنها بمثابة كوكتيل مخدرات.‬
‫رباه، انظر إلى تعابير وجهه.‬ ‫يا لها من تعابير رائعة.‬
‫حسناً، دعني ألتقط صورة لذلك.‬ ‫لا تتحرك، لا تتحرك. ابتسم!‬
‫لن أسأم أبداً من النظر إلى ذلك الغبي.‬
‫لماذا تسمى "جيفري" بحق الجحيم؟‬
‫لأنه من يمكن أن يخاف‬ ‫من شيء يدعى "جيفري"؟‬
‫أجل، "جيفري" مجرد رجل لطيف‬ ‫يسكن في آخر الشارع، أليس كذلك؟‬
‫ما خطبكما؟‬
‫"مرحبا، أنا ’جيفري‘!‬ ‫لقد انتقلت للسكن هنا للتو.‬
‫أجل، أنا ’جيفري‘.‬
‫- "جيفري."‬ ‫- "زوجتي مصابة بدوالي الأوردة!"‬
‫إنني أتعرض لنوبة قلبية.‬
‫إنك لا تتعرض لنوبة قلبية يا "آرون".‬
‫أظن أنه ربما يتعرض لنوبة قلبية.‬
‫- لا. إنه بخير.‬ ‫- رباه، لا.‬
‫لا تستفزه.‬
‫- إنني أتعرض لنوبة قلبية.‬ ‫- بلى، إنه يتعرض لنوبة قلبية.‬
‫- أؤكد لك.‬ ‫- أصغ إلى والدك! إنه على حق!‬
‫إنه لا يتعرض لنوبة قلبية.‬
‫يبدو كأنه يتعرض لنوبة قلبية، أليس كذلك؟‬
‫"آرون"، تعال معي يا رفيق.‬
‫ابتعد عنه فحسب. إنه أبله.‬ ‫لا عليك. خذ أنفاساً عميقة فحسب.‬
‫شهيق من الأنف، وزفير من الفم.‬
‫هذا ما تحتاج إلى فعله.‬
‫اقترب. نحن معاً يا زميلي، حسناً؟‬
‫ما كان يجوز أن أعطيك‬ ‫الـ"جيفري". كان ذلك خطأ.‬
‫أنا آسف للغاية. ولكن استرح الآن.‬ ‫انتهى الأمر. والآن تنفس بعمق فحسب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن يدوم ذلك. لا.‬
‫هذه هي المتعة في‬ ‫الـ"جيفري". يزول التأثير، ولكنه يعود!‬
‫لا تقلق. لا يحدث ذلك. ستكون بخير.‬
‫لا تصغ إليه، لا تصغ إليه.‬
‫ضع يدك هنا.‬ ‫المس الجدار المكسو بالفرو.‬
‫تابع الإصغاء إلي. كن هادئاً. كن هادئاً.‬ ‫داعب الجدار المكسو بالفرو فحسب.‬
‫أنت مع الجدار المكسو بالفرو.‬ ‫مع الجدار المكسو بالفرو الآن.‬
‫- أبي! توقف عن إزعاج رفيقي.‬ ‫- إنك تتكلم مثل والدتك تماماً.‬
‫- لا تتحدث عن أمي.‬ ‫- عليكم جميعاً تدخين الـ"جيفري"!‬
‫- ستهدئ أعصابكم!‬ ‫- "سامي" على حق!‬
‫حسنًا، لدي سؤال.‬ ‫أما زالت تواعد ساعي البريد العاجز؟‬
‫أم هل تركها أيضاً؟‬
‫ستموت وحيداً أيها العجوز.‬
‫ستموت وحيداً‬ ‫وسأضحك حين تموت أيها الوغد العجوز.‬
‫"آرون"، توقف عن مداعبة‬ ‫الجدار المكسو بالفرو! فسوف...‬
‫ابتعد!‬
‫اسمع، ألا يجدر بأحد أن يوقف هذا؟‬
‫أترى كم هو جميل ملمسها؟‬
‫سأغطي منزلي‬ ‫بكامله من الخارج بهذه المادة.‬
‫عد إلى هنا. عد إلى هنا. عد...‬
‫سيبدو منزلي مثل مستذئب لعين.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- هيا، اهرب!‬ ‫- توقف عن مطاردتي!‬
‫أترى يا "آرون"؟ الخطة ناجحة.‬
‫هكذا كان شعر العانة‬ ‫لدى النساء في السبعينيات.‬
‫أفتقد ذلك.‬
‫أنت والد سيئ جداً!‬
‫- سأريك ما هو سيء حقاً.‬ ‫- ماذا تفعل؟ هذا مسدس!‬
‫لديه مسدس!‬
‫- هذا ما أحبه.‬ ‫- رباه، لا.‬
‫- من أين أتى ذلك؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫تابع مداعبة الجدار!‬
‫- إنه مسدس "جيفري".‬ ‫- لا أحد يعرض فناني للخطر!‬
‫- فليساعدني أحد، أرجوكم!‬ ‫- أنا قادم يا "آرون"!‬
‫هذا تصرف تقليدي من نجوم الغناء.‬
‫إنني أتعرض لنوبة قلبية!‬
‫فليأخذني أحد إلى المستشفى!‬ ‫إنه في شارع "نورث كازينو واي"!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- إنني أتعرض لنوبة قلبية!‬
‫- أنت تتعرض لنوبة قلبية، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫رباه! لماذا لا يكون‬ ‫كل شيء بهذه البساطة؟‬
‫هل تود مشروباً يا "سيرجيو"؟‬
‫لابد أن "سيرجيو" جعلك تحضر لوازم طبية.‬
‫- أين اللوازم الطبية التي قام "سيرجيو"...‬ ‫- إنها هناك! إنها هناك!‬
‫وغد.‬
‫أجل!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حسناً!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫لا! لا. لا.‬
‫سأطعنك الآن في‬ ‫قلبك بإبرة الأدرينالين هذه.‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫أنا على قيد الحياة!‬
‫لنر إن كان يعجبك هذا.‬
‫- أين كنتما بحق الجحيم؟‬ ‫- ذهبنا لمشاهدة "شير".‬
‫"شير"؟ كيف كان العرض؟‬
‫كان مذهلاً.‬
‫- كل هذا هو ذنبك!‬ ‫- إنه "المرأة الهرة" اللعينة!‬
‫- أنت قاس جداً!‬ ‫- كفى!‬
‫الأبوة ليست سهلة.‬
‫تباً!‬
‫آسف يا أبي، هل أنت بخير؟‬
‫هكذا هو مجال الموسيقى.‬
‫"سيرجيو" فقد صوابه.‬
‫أحب هذه اللعبة!‬
‫- إنه تحت تأثير الـ"جيفري". هيا! وداعاً!‬ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫هذا الأدرينالين غير معقول!‬ ‫لم أركض في حياتي بهذه السرعة!‬
‫أمتعتي ليست معي!‬
‫تباً لأمتعتك!‬ ‫سنشتري لك أمتعة جديدة!‬
‫إلى أين ستذهب؟‬ ‫هل ستركض عائداً إلى "لوس أنجلوس"!‬
‫- "سيرجيو" يطاردنا!‬ ‫- هذا أطول رواق على الإطلاق!‬
‫إنه بأسلوب "كوبريك"!‬
‫لا يمكنكما أن تركضا‬ ‫أسرع مني! أنا أسود!‬
‫- هيا، هيا، هيا! أرجوك أيها السائق!‬ ‫- قدها فحسب!‬
‫- هيا! الآن! هيا! هيا! هيا!‬ ‫- قدها!‬
‫- قد بسرعة أكبر!‬ ‫- بسرعة!‬
‫هذا ليس لائقاً!‬
‫- هيا! رباه، لا!‬ ‫- رباه! رباه!‬
‫- توقف، توقف!‬ ‫- توقف!‬
‫لماذا لا تتحركون أيها الأوغاد؟ هيا!‬
‫- هيا، هيا، هيا!‬ ‫- هيا، هيا!‬
‫نجحت الخطة!‬ ‫هذا تلاعب بالعقول بالتأكيد.‬
‫"آلدوس"؟ "آلدوس"، لا أستطيع النوم.‬
‫سيزول تأثير الأدرينالين‬ ‫قريباً يا "آرون". كن صبوراً.‬
‫- عد إلى النوم.‬ ‫- لا أستطيع النوم يا صاح.‬
‫هذا الأدرينالين...‬ ‫إنه يسري في جسمي بكامله!‬
‫لا تكن أنانياً، "آرون"، أنا مرهق جداً.‬ ‫لقد واجهت بضعة أيام صعبة حقاً.‬
‫كنت تحت وطأة ضغط كبير.‬ ‫دعني أستريح فحسب.‬
‫- لا! لا!‬ ‫- إنك تتصرف بغرابة يا "آرون".‬
‫- لا.‬ ‫- لا تكن أنانيا يا "آرون". أنا نائم.‬
‫لا! لقد أبقيتني مستيقظا ٣ أيام،‬ ‫وجعلتني أتعاطى الـ"جيفري"،‬
‫وطعنتني في ذراعي بإبرة أدرينالين!‬
‫ستظل مستيقظاً وتتحدث إلي!‬
‫أعطيتك ذلك الأدرينالين لمساعدتك.‬
‫كانت حياتك في خطر. أنا بمثابة ملاك حارس.‬
‫والدك. والدك يا صاح. هذا سيء.‬
‫كان ذلك جنونياً يا صاح.‬
‫إنه شخص صالح،‬ ‫ويحاول فقط الاستمتاع بحياته، أليس كذلك؟‬
‫ليس صالحاً، إنه يستغلك.‬ ‫وأنت تسمح للناس باستغلالك.‬
‫عاجلاً أو آجلاً‬ ‫سيتم استغلالك حتى آخر رمق!‬
‫أحياناً كثيرة حين يكون‬ ‫الناس تحت تأثير المخدرات،‬
‫تخطر لهم أفكار‬ ‫عاطفية سخيفة، ولكن هذا باهر.‬
‫أعرف أنك تسخر مني، ولكنني لا أبالي.‬
‫لا، لقد أسعدتني. دعني أنام الآن.‬
‫أتعرف ماذا سأفعل حين أعود إلى دياري؟‬
‫لا، هذا جيد.‬
‫سأركع وأتوسل إلى‬ ‫"دافني" لكي تقبل بأن أعود إليها.‬
‫سيكون أمراً مهيناً.‬ ‫ولكن ذلك ما ينبغي أن تفعله.‬
‫لأن "جاكي" مثل "دافني" بالنسبة إليك!‬
‫أظن أن الأمر أكثر‬ ‫تعقيداً من ذلك يا رفيق.‬
‫لا. تحت ذلك الشعر‬ ‫يوجد دماغ وقلب مثلي تماماً.‬
‫لا، أظن أن دماغك مليء‬ ‫بمصاصات وأقواس قزح وجبن وعجائب.‬
‫أما دماغي فمليء بأمور مكدرة.‬
‫تبدو متوتراً جداً يا "آرون".‬ ‫توقف. "آرون"!‬
‫إنك تصدر هديراً. لا يعجبني تشنجك.‬ ‫إنك تتصرف بغرابة.‬
‫توقف. توقف.‬
‫آسف.‬
‫ست ساعات‬ ‫لبدء الحفلة الموسيقية‬
‫فندق "ستاندارد"‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. آسف. إنني... إنني مرهق جداً.‬
‫فلتحظ ببعض النوم يا "آرون".‬ ‫عد إلى المنزل ونم يا رفيق.‬
‫حسناً، لأنني إن لم‬ ‫أحظ ببعض النوم، أظن أنني سأتقيأ.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫أنا بأفضل حال.‬ ‫سأكون هنا. سأرتاح فقط وأستعد.‬
‫- أستعد للعرض.‬ ‫- أراك بعد بضع ساعات.‬
‫صباح الخير أيتها الجميلة.‬
‫هل ترغبين في بلوغ نشوتك؟‬ ‫لأنني أقدم ذلك مجاناً.‬
‫طلبت منك ألا تأتي إلى هنا.‬
‫لقد حدث الأمر من دون قصد.‬
‫- ادخل يا "آلدوس".‬ ‫- لا تكوني عنيفة هكذا.‬
‫علي التوقف الآن.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- حسناً!‬
‫مهلا. انتظري!‬ ‫هذا غير عادل. لم أنته بعد.‬
‫- لدي يوم حافل!‬ ‫- ماذا تخططين للقيام به بشأن ذلك؟‬
‫هل تريد الاستمناء‬ ‫ثم مداعبة ثديي أو ما شابه ذلك؟‬
‫- لا، لا أريد ذلك.‬ ‫- أرجوك؟‬
‫- لست في سن الـ١٢.‬ ‫- أرجوك؟‬
‫- لا أريد مداعبة نهديك والاستمناء.‬ ‫- سأروي لك قصة مثيرة.‬
‫- "جاكي"!‬ ‫- عزيزي.‬
‫- هذا غير منصف. هذا غير متعادل.‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا "آلدوس"؟‬
‫ما سبب وجودك في "لوس أنجلوس"؟‬
‫أنا هنا لأنني كنت‬ ‫أفكر فيك في الأيام القليلة الماضية.‬
‫أريد أن أكون معك يا "جاكي".‬ ‫أعرف ذلك الآن.‬
‫- هل أنت تحت تأثير الـ"جيفري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أعد أتعاطى المخدرات.‬ ‫أنا في حالة وعي كامل.‬
‫إنني كذلك منذ فترة.‬
‫- حسناً، هذا مثالي لأن...‬ ‫- إنني إنسانة مختلفة الآن في الواقع.‬
‫إنسانة مختلفة جداً.‬
‫أريد أن أصبح في وعيي الكامل معك.‬ ‫أنت حبيبة عمري.‬
‫لقد اعتنقت‬ ‫معتقدات "القبالة" يا "آلدوس".‬
‫إنه دين قديم.‬ ‫لقد أظهر لي كل الأخطاء التي اقترفتها.‬
‫لكل تلك الأخطاء، أنا آسفة.‬
‫لا تأسفي.‬
‫فلنتزوج. أنا أحبك.‬
‫أجل، وكنت سأتزوج،‬
‫ولكنك ذهبت لمعالجة‬ ‫إدمان الـ"ميثامفيتامين"،‬
‫وأنا كنت أتعاطى الـ"إيكستاسي" بكثرة،‬ ‫وكان علينا تأجيل ذلك.‬
‫بربك، إن ذلك ليس مهماً.‬
‫"آلدوس"! لقد كانت هذه‬ ‫أفضل أربعة أشهر في حياتي.‬
‫لقد أدركت أنك لست‬ ‫قادراً على العيش بسعادة.‬
‫لذلك موسيقاك سيئة للغاية.‬
‫لم أرك تضحك أو تبكي حقاً منذ سنوات.‬
‫المخدرات تجعلك فاقد الإحساس.‬
‫لقد توقفت عن تعاطي‬ ‫المخدرات لسبع سنوات...‬
‫وكنت تمارس اليوغا‬ ‫لخمس ساعات يومياً!‬
‫هذا جنون. كل شيء بهذا العالم‬ ‫يمكنها أن تتحول إدماناً كالهيروين.‬
‫لقد بكى "لارز"‬ ‫طوال ثلاث ساعات في أحد الأيام.‬
‫إنه مدلل قليلاً.‬
‫كان ذلك جميلاً! ويبعث على الصفاء!‬
‫وحميم أكثر من أي شيء‬ ‫قمنا به معا أنا وأنت.‬
‫لقد أنجبنا ابناً معاً.‬ ‫هذا حميم أكثر من قارع طبول يبكي.‬
‫- "نيبلز" ليس ابنك.‬ ‫- بلى.‬
‫بلى، إنه... "جاكي". لماذا...‬
‫لا تقولي أشياء كهذه في نقاش،‬
‫لأنني لا أستطيع الرد عليها. هذا فظيع.‬
‫إنه ليس ابنك.‬ ‫أتتذكر ذلك المصور الذي يدعى "فرناندو"؟‬
‫هل تتذكر حين ذهبت أنا و"فرناندو"‬ ‫لتمضية شهر معاً في "نابولي"؟‬
‫أنا آسفة للغاية يا "آلدوس".‬ ‫كنت في سن الـ١٩ آنذاك،‬
‫وكنت مغرمة جداً بك،‬
‫وظننت أنك ستفسخ علاقتك بي،‬
‫ثم تبين أنك والد جيد للغاية.‬
‫ثم بدأ هو يبدو كالإيطاليين أكثر فأكثر.‬ ‫أنا آسفة للغاية.‬
‫يسرني جدا أننا تحدثنا‬ ‫أخيراً في هذا الأمر يا عزيزي.‬
‫"سلام".‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لقول "سلام".‬
‫حسناً.‬
‫- "نيبلز"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫سيكون عليك يوماً ما‬ ‫أن تجد زوجة أو شريكة.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لا تختر امرأة مثل والدتك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أن والدتك رائعة كأم،‬
‫ولكنها إنسانة فظيعة.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أجل، لأنها لو لم تكن فظيعة يا "نيبلز"،‬
‫فلماذا جرحت مشاعري؟‬
‫- ما سبب مزاجك المتقلب اليوم؟‬ ‫- لست متقلب المزاج، بل...‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫هل تحبني؟‬
‫أنا أحبك فعلاً يا أبي.‬
‫أنا أحبك فعلاً يا "آلدوس".‬
‫لماذا علي أن أدعوك "آلدوس"؟‬
‫- أنت والدي.‬ ‫- "آلدوس".‬
‫- أبي.‬ ‫- "آلدوس".‬
‫- أبي.‬ ‫- حسناً. سأراك لاحقاً.‬
‫- أراك غداً يا أبي.‬ ‫- أنت ولد صالح.‬
‫- هل ستكون بخير يا "آلدوس"؟‬ ‫- أجل، أجل، سأكون بخير.‬
‫سأنسى السنوات السبع الماضية.‬
‫"آلدوس"!‬
‫مرحباً. "إنتر ساندمان".‬
‫عزيزتي؟ علينا حقا أن نعود إلى "نيبلز".‬ ‫إنه ينتظرنا هناك.‬
‫لم لا تذهب وترفع دعوى ضد "نابستر"‬ ‫أيها الوغد الدانمركي؟‬
‫أربع ساعات‬ ‫لبدء الحفلة الموسيقية‬
‫"آرون"! أنا "سيرجيو"!‬ ‫أين أنتما بحق الجحيم؟‬
‫ولم لا تجيب الاتصالات الهاتفية بحق الجحيم؟‬
‫أنا أجيب الاتصالات الهاتفية‬ ‫رغم أن سيارة لعينة صدمتني للتو!‬
‫أجب الـ...‬
‫مرحباً. قبل أن تقولي أي شيء،‬ ‫دعيني أتحدث، اتفقنا؟‬
‫أنت كنت على حق.‬ ‫لقد فسخنا علاقتنا بدون تفكير ممعن فيها.‬
‫ولقد تعلمت خلال الأيام القليلة الماضية‬
‫أن الحياة مليئة بمعظمها‬ ‫باللقاءات السطحية العابرة.‬
‫وأنا أدرك الآن كم كانت علاقتنا رائعة.‬
‫وأتوسل إليك بأن تعودي إلي. أنا آسف.‬
‫هل أقمت علاقات أثناء غيابك؟‬
‫هل تعنين لقاءات عابرة؟‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫- سأتخلص منه، اتفقنا؟‬ ‫- هل دعوته؟‬
‫مرحباً يا صاح. ماذا تفعل هنا؟‬
‫ذهبت لرؤية "جاكي" للتو.‬
‫ستتزوج "لارز أولريك" الآن،‬ ‫و"نابولي" ليس ابني في الحقيقة.‬
‫أتذكر أنني قلت لنفسي،‬ ‫"يا لها من نصيحة سيئة".‬
‫شكرا يا "آرون".‬
‫إذاً فأنت تسكن هنا.‬
‫هل أنت "دافني" إذاً؟‬ ‫الطبيبة "دافني"؟‬
‫هل تعرفين حين تسمعين‬ ‫عن شخص ما ثم تقابلينه؟‬
‫إن ذلك يحدث الآن.‬
‫هل أقحمت نفسي في مصالحة عاطفية؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا، لا. لا بالتأكيد.‬
‫لماذا الجو متوتر إلى هذا الحد؟‬
‫هل لأنه مارس الجنس مع أشخاص آخرين‬ ‫حين كان يعمل معي؟‬
‫أظن أنه أمر علينا... سنناقشه على انفراد.‬
‫لا، أظن أنني أود مناقشته الآن.‬
‫أجل. أود التحدث عن ذلك.‬ ‫أنا غاضبة. أنا مغتاظة.‬
‫ما سبب غضبك يا "دافني"؟‬
‫لأنه خان ثقتي به.‬
‫بالكاد مر يوم واحد‬ ‫على فسخ علاقتنا وقام بخيانتي.‬
‫لم أستمتع بذلك، مفهوم؟‬
‫ما أظنه يا "دافني هو أن البشر‬ ‫يميلون إلى تعدد الأزواج بطبيعتهم.‬
‫من المخالف للطبيعة أن يعاشر‬ ‫المرء شخصاً واحداً. لا ينجح ذلك أبداً.‬
‫حسنًا. أو تظن أن ذلك ناجح،‬
‫ثم تكتشف أنه يخونك‬ ‫مع مجموعة من الفاسقات والساقطات.‬
‫أنا شخصياً أعتقد أن معاشرة مرأة واحدة‬ ‫يمكنها أن تنجح في الظروف المناسبة.‬
‫"آرون"، لماذا اخترت‬ ‫أن تجعل نفسك أسير هذه المعتقدات؟‬
‫لست بحاجة إلى هذه القيود غير الضرورية.‬
‫إن لم تتخلص منها، فلا يمكنك التقدم.‬
‫أي نوع من القيود الجنسية؟‬
‫لأنه يوجد في الطبيعة كل شيء‬ ‫من تعدد الأزواج إلى ممارسة الجنس الثلاثي.‬
‫- ماذا...‬ ‫- ممارسة الجنس الثلاثي.‬
‫أعني أن ممارسة‬ ‫الجنس الثلاثي أمر ممكن الآن.‬
‫يمكننا نحن الثلاثة ممارسة الجنس الثلاثي.‬
‫افتراضياً. لدينا ما يلزم لذلك.‬
‫نحن ثلاثة.‬
‫حسناً، هذا مضحك.‬
‫حسناً، سنقوم بممارسة الجنس الثلاثي.‬
‫لنخلع ملابسنا ونبدأ بممارسة الجنس هنا.‬
‫علينا ذلك.‬ ‫علينا القيام بممارسة الجنس الثلاثي.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- أنا لا... ماذا؟‬ ‫- هيا. دعونا نمارس الجنس الثلاثي.‬
‫لا، شكراً. أنا لا...‬ ‫لا أرغب في ذلك، شكراً.‬
‫إذاً يتسنى لك الاستمتاع خلال السفر،‬
‫ولأنني امرأة،‬ ‫لا يتسنى لي الاستمتاع إطلاقاً؟‬
‫لقد نلت فرصتك، وحان دوري الآن.‬ ‫أود ممارسة الجنس الثلاثي من فضلك.‬
‫لا تعتبرها ممارسة جنس ثلاثي،‬ ‫بل اعتبر أنك تمارس الجنس مع حبيبتك‬
‫بينما يمارس شخص‬ ‫آخر أيضاً الجنس مع حبيبتك.‬
‫أظن أنه سيكون ممتعاً.‬ ‫علينا ممارسة الجنس الثلاثي.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- إننا نتفاوض بشأن ممارسة الجنس الثلاثي.‬
‫تم التفاوض والموافقة على ذلك.‬ ‫إنني متحمسة جداً!‬
‫إذن يا "آرون" ويا "دافني"،‬ ‫هل نلعب لعبة الطبيب؟‬
‫لن أقدم له الجنس الشفهي بالتأكيد.‬
‫استرخيا فحسب.‬ ‫استرخيا واستمعا إلى غناء "مارايا".‬
‫هذا جيد.‬
‫انظر إليها يا "آرون".‬
‫"آرون"، انظر إلى "دافني".‬
‫ضع تلك الفراولة من يدك.‬ ‫إنها ليست لك.‬
‫بربك يا صديقي، لا تكن بخيلاً.‬ ‫إننا نتشارك في كل شيء الآن.‬
‫حسنا، سأقبل "آلدوس" الآن، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. حسناً.‬ ‫- هل لديك أي مانع؟‬
‫- حسناً، لا مانع إطلاقاً.‬ ‫- حسناً. رائع.‬
‫رباه!‬
‫اللعنة!‬
‫رباه!‬
‫- "دافني"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل، أنا جاهزة.‬
‫- أأنت موقنة بأنك تريدين القيام بهذا؟‬ ‫- تباً!‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‬
‫- لا يا "آرون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أمارس الجنس الثلاثي!‬
‫إنني أستمتع فحسب! هيا!‬
‫كفانا من هذه‬ ‫القواعد والقيود، صحيح؟ هيا!‬
‫اتركه! هذا هو الإمبراطور! اتركه!‬
‫لا تفعل ذلك يا "آرون"!‬
‫عليكما النظر إلى نفسيكما.‬ ‫بصراحة، لا يعيش الناس هكذا.‬
‫- ماذا نفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ماذا نفعل؟ لا أريد القيام بهذا.‬
‫وأنا أيضاً لا أريد هذا. إطلاقاً.‬
‫أنا آسفة للغاية يا "آرون".‬ ‫كيف حدث هذا؟‬
‫أنت أصررت نوعاً ما،‬ ‫ولكن لا أهمية لذلك.‬
‫عجبا. كان ذلك جنونياً. ماذا دهاني؟‬
‫أظن أنني أسأت الحكم على ما كان‬ ‫يجري بيننا. لقد كنتما مضيفين رائعين.‬
‫وخصوصاً أنت.‬
‫رباه، علي معاينة الحالات الطارئة. رباه.‬
‫كل ما تقوله غير منطقي!‬ ‫مفهوم؟ إنني أفهم ذلك الآن.‬
‫أنت مجرد مدمن لعين.‬
‫وأنت ذكي،‬ ‫لذا تجعل جنونك يبدو جيداً، ولكنه هراء.‬
‫هكذا هو الأمر يا "آرون".‬ ‫هذا هو الـ"روك آند رول".‬
‫هل استمتعت بالحفلة؟‬
‫أنت مضطرب عقلياً!‬
‫لقد أفسدت حياتك،‬ ‫فهل عليك الآن أن تفسد حياتي أيضاً؟‬
‫- هل انتهينا هنا؟‬ ‫- اخرج من شقتي.‬
‫شكراً على الضيافة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أين سروالي الداخلي؟‬
‫إذن قد لا أؤدي العرض في المسرح اليوناني.‬
‫العرض في المسرح اليوناني.‬ ‫الحفلة الموسيقية.‬
‫قد لا أؤديها.‬
‫رباه.‬
‫يا للأسف.‬
‫أيمكنك أن تقولي شيئاً‬ ‫يجعلني أشعر بالاطمئنان؟‬
‫أيمكنك قول شيء مطمئن‬ ‫مما تقوله الأمهات لأبنائهن؟‬
‫أنت... لا، أنت...‬
‫فلتظل سعيداً، ولا تكتئب.‬
‫وحين تعود، سأخبز لك بعض الكعك أو...‬
‫حسنا، أظن أن كل شيء‬ ‫سيكون على ما يرام.‬
‫على كل حال، أردت فقط‬ ‫أن أقول لك إنني أحبك يا أمي.‬
‫فلتظل سعيداً.‬ ‫حسناً يا عزيزي؟ وداعاً.‬
‫"فيما يلي...‬
‫"إنفانت سورو"‬ ‫بث حي من المسرح اليوناني - ١٩٩٩‬
‫الذكرى العاشرة لحفلة "آلدوس سنو"‬ ‫في المسرح اليوناني."‬
‫سلسلة الحفلات الموسيقية‬
‫"إنفانت سورو" - الذكرى العاشرة‬ ‫بث حي من المسرح اليوناني‬
‫بث حي من "لوس أنجلوس".‬
‫أما الآن، فإليكم برنامج‬ ‫"بيل مار، رد وايت أند سبيو".‬
‫"أين أنت بحق الجحيم؟‬ ‫سأقتلك. وجه مبتسم."‬
‫تباً له.‬
‫"آلدوس سنو"‬ ‫الثامنة مساء يوم السبت‬
‫العم "جو" معكم في بث حي‬ ‫من المسرح اليوناني والجمهور متحمس!‬
‫"آلدوس سنو"، الرجل الأكثر تدميراً للذات‬ ‫في مجال الـ"روك آند رول"، لم يصل بعد.‬
‫سيكون هناك الكثير من فرقة "إنفانت سورو"...‬
‫"آرون"؟ هذا أنا.‬
‫علي حقاً الاعتذار منك والقول‬
‫إنني سأقفز من على‬ ‫سطح فندق "ستاندارد" الآن.‬
‫تباً له.‬
‫إن لم تكن منشغلاً...‬
‫تباً، تباً، تباً، تباً.‬
‫مرحبا يا "لوس أنجلوس"!‬
‫هل يجدر بي القفز‬ ‫في حوض الاستحمام؟‬
‫أم إلى الشارع؟‬
‫اسمع يا "آلدوس"، أنا "آرون"! انزل!‬ ‫أنا هنا! أنا هنا، انزل من هناك!‬
‫اسمع يا "آلدوس"، أنا هنا!‬ ‫اسمع يا "آلدوس"، لا تقفز!‬
‫مرحباً يا "آرون"!‬
‫انزل فقط وسنتحدث عن ذلك!‬
‫- نجحت بالوصول!‬ ‫- لا، توقف!‬
‫- سيقفز!‬ ‫- لا تفعل ذلك! لا، توقف!‬
‫لا، لا، لا! لا، لا، لا!‬
‫- "آلدوس"! "آلدوس"!‬ ‫- ذراعي.‬
‫"آرون".‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟ أنت...‬
‫"آرون"، كان من الخطأ أن أمارس‬ ‫الجنس معك ومع حبيبتك "دافني".‬
‫- لم يكن ذلك عادلاً.‬ ‫- لا، لا بأس بذلك.‬
‫- ليس علينا التحدث عن ذلك.‬ ‫- فعلت ذلك لنفسي.‬
‫فعلت ذلك لأسبابي الأنانية.‬
‫أعرف، ولكن لا بأس.‬ ‫لا يهم. لا أريد... هل أنت بخير؟‬
‫أنا وحيد يا رفيق. أنا وحيد حقاً.‬
‫وأنا حزين. وليس لدي أحد سوى أمي.‬
‫وهي حمقاء.‬
‫وأنا الآن أبكي أمامك،‬ ‫وكنت تظن أنني بارد الأعصاب، صحيح؟‬
‫لفترة، وأنا الآن أبكي.‬ ‫أنا أشعر بالإحراج. أشعر بالإحراج.‬
‫إنك تحاول بجهد يا صاح.‬
‫ولكنك بخير.‬
‫أنت "آلدوس سنو" يا صاح.‬
‫إنك تسعد الناس بقيامك بما تحب القيام به.‬
‫وهذا أمر رائع للغاية.‬
‫هناك الآن آلاف الأشخاص الواقفين‬ ‫في قاعة منتظرين رؤية وجهك.‬
‫وأنت تعجبهم.‬ ‫وكنت تعجبني قبل أن أقابلك.‬
‫ألم أعد أعجبك؟‬
‫لقد أتيت إلى هنا يا "آلدوس".‬
‫أنا هنا.‬
‫حسناً. أريد أن أؤدي العرض.‬ ‫سوف... سوف أؤدي العرض.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- لا، لم أقصد ذلك.‬
‫- لا أظن أننا...‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- يجب ألا نذهب.‬ ‫- لا، علينا أن نذهب.‬
‫لا أريد تخييب أمل الذين يحبونني.‬ ‫ليس الليلة. هيا بنا. لنقم بذلك.‬
‫أنا متأكد من أنك‬ ‫إن لم تذهب إلى مستشفى، ستموت.‬
‫أريد الذهاب إلى‬ ‫المسرح اليوناني وأريد إنقاذ عملك،‬
‫وأريد الغناء للمعجبين بي‬ ‫والقيام بما هو غير أناني،‬
‫لأن أسلوب الحياة هذا‬ ‫الذي اخترته ليس نافعاً لي.‬
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬
‫لأنه يبدو كأن سمكة قرش نهشت مؤخرتك.‬
‫أجل. القليل من الدم‬ ‫يسبب سحابة كبيرة جداً.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬ ‫لا يجوز أن نفعل هذا.‬
‫بلى. هذه فكرة جيدة.‬
‫رغم أن ذراعي تؤلمني قليلاً.‬
‫- لقد تعرضت لإصابة.‬ ‫- رباه! رباه!‬
‫- هذا عظم.‬ ‫- سآخذك إلى المستشفى يا "آلدوس".‬
‫سآخذك إلى المستشفى، اتفقنا يا صاح؟‬
‫ليس الليلة.‬ ‫هذا هو الـ"روك أند رول". المسه.‬
‫- هذا بحق الجحيم...‬ ‫- لا تبالغ في رد الفعل...‬
‫"آلدوس سنو" ،"إنفانت سورو"‬ ‫في بث حي من المسرح اليوناني‬
‫أجل، أجل، أجل! عرفت‬ ‫أنك ستنجح بالوصول. أنا أحبك!‬
‫- "سيرجيو".‬ ‫- تباً!‬
‫لا! يجدر بنا أخذه إلى المستشفى.‬
‫لا، هيا، لنأخذه إلى غرفة تغيير الملابس.‬
‫لا تقلقوا بشأن ذلك.‬ ‫لنأخذه إلى الجمهور هناك.‬
‫الجمهور بدأ ينفد صبره،‬ ‫ولكنكما هنا. أنتما هنا.‬
‫اسمع، يجدر بنا أن نتحدث.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه مصاب بشدة.‬
‫عم تتحدث؟ إنه هنا،‬ ‫وهو بخير. إنه مجرد خدش صغير.‬
‫- هناك عظم صغير نافر إلى الخارج!‬ ‫- لا يستطيع الاستمرار.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ مهلاً.‬ ‫لدينا علاج لذلك.‬
‫أعطه اثنتين من هذه.‬ ‫سيغني كما لو كان "آريثا فرانكلين".‬
‫لم أعد أستطيع القيام بهذا.‬
‫ماذا تعني بأنك لم تعد تستطيع القيام بهذا؟‬
‫لقد أوصلته إلى هنا! لقد حققت ذلك!‬
‫ليس بحاجة لمن يدفعه‬ ‫إلى المسرح الآن. أنا...‬
‫علينا أحيانا تقديم التضحيات يا عزيزي.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام. لن يموت!‬
‫إنك تعطيه المخدرات‬ ‫وتروي له الأكاذيب باستمرار.‬
‫إنه رجل حزين ويحتاج إلى المساعدة.‬
‫سيعيش عمراً طويلاً. صدقني.‬ ‫الأوغاد البريطانيون لا يموتون.‬
‫هل سمعت يوماً‬ ‫بنجم غناء بريطاني لعين يموت؟‬
‫لا، لا أحد يموت منهم.‬ ‫"ميك جاغر". "كيث ريتشاردز".‬
‫أعضاء فرقة "لد زيبلين"...‬ ‫هؤلاء الأوغاد عجزة!‬
‫"أوزي أوزبورن"‬ ‫سيعيش أكثر من "مايلي سايروس"!‬
‫أنا أستقيل.‬
‫بربك! لماذا تجعلني أشعر هكذا؟‬
‫- يفترض أن يكون هذا أمراً ممتعاً!‬ ‫- أنا أستقيل بحق الجحيم.‬
‫"آرون"، عد إلى هنا!‬
‫"آلدوس"! لست مضطراً للذهاب إلى هناك.‬ ‫لم تعد مضطراً إلى القيام بهذا.‬
‫لا أعرف سبب كل هذا الاحتجاج.‬ ‫إنني أحب القيام بهذا!‬
‫- لست مضطراً إلى القيام بهذا.‬ ‫- بلى يا "آرون".‬
‫إنهم جميعاً هنا لمشاهدتي.‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫من الجيد الشعور بأمر ما.‬
‫أحب هذا! إنه كل ما لدي. بالإضافة إليك.‬
‫أنا مدين لك بخدمة يا رفيق.‬ ‫سأراك بعدما ننتهي.‬
‫"كالماء في البالوعة‬
‫- أنا أدور نزولاً، نزولاً‬ ‫- نزولاً، نزولاً‬
‫كالإبرة في عرقي‬
‫- إنك تثيرين كآبتي، كآبتي‬ ‫- كآبتي، كآبتي‬
‫ككلب أصيب بالجنون‬
‫- إنك تقتلينني رأفةً، رأفةً‬ ‫- رأفةً، رأفةً‬
‫وهؤلاء الذين شكوا بي‬
‫- سينحدرون، سينحدرون‬ ‫- سينحدرون، سينحدرون‬
‫ومنتج الأسطوانات الذي لم يتصل قط‬
‫أيمكنكم سماع ما يجري؟‬
‫أنا صاعد‬
‫ولن يراني هذا العالم أنحدر‬
‫ليلة أخرى تخطرين فيها على بالي‬
‫أنا تحت تأثير التنويم المغناطيسي‬ ‫ولكنني لا أستطيع إيجاد اللافتات‬
‫لافتات قطار الأنفاق للعودة إلى منزلي‬ ‫أحتاج لقطار الأنفاق لأعود إلى منزلي‬
‫ليلة أخرى أمضيها هنا بمفردي‬
‫عيناي مرهقتان من التحديق بهذا الهاتف‬
‫لم لا تتصلين وتعودين إلى المنزل؟‬ ‫أرجوك أن تتصلي وتعودي إلى المنزل‬
‫وأعرف أنك لن‬ ‫تأتي من أجل النقود وحسب‬
‫ولكن هل ستأتين من أجل النقانق‬ ‫والفاصوليا والبطاطس لدي؟‬
‫ليلة أخرى في "سوهو غراند"‬
‫معصماي مرهقان‬ ‫من العمل بيدي‬
‫لماذا أصبح العالم ساكناً؟‬ ‫العالم ساكن للغاية‬
‫أشعر بأن وجبتي القادمة قد تكون الأخيرة‬
‫هل ستأتين من أجل النقانق‬ ‫والفاصوليا والبطاطس لدي؟‬
‫تعالي من أجل النقانق‬ ‫والفاصوليا والبطاطس لدي‬
‫- "آرون"؟ اسمع...‬ ‫- لا تقولي شيئاً.‬
‫لافتات قطار الأنفاق للعودة إلى منزلي‬ ‫أحتاج لقطار الأنفاق لأعود إلى منزلي‬
‫ليلة أخرى أمضيها هنا بمفردي‬
‫هاتان العينان مرهقتان‬ ‫من التحديق بهاتفك‬
‫لم لا تتصلين وتعودين إلى المنزل؟‬ ‫أرجوك أن تتصلي وتعودي إلى المنزل‬
‫أعرف أنك لن‬ ‫تأتي من أجل النقود وحسب‬
‫هل ستأتين من أجل النقانق‬ ‫والفاصوليا والبطاطس لدي؟‬
‫تعالي من أجل النقانق‬ ‫والفاصوليا والبطاطس لدي‬
‫رباه. لقد نمنا حوالي ١٤ ساعة.‬
‫عجباً. أشعر بتحسن شديد الآن.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل تريدين تناول غداء مبكر؟‬
‫علينا إحراق هذه‬ ‫الأغطية على الأرجح، صحيح؟‬
‫أجل. يمكنني إحضار بعض‬ ‫مواد التبييض من المستشفى.‬
‫ربما إحراق الشقة بأكملها.‬ ‫هل أمسكت بها؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"في إيتش ١ ستوري تلرز"‬
‫شكرًا. شكراً.‬ ‫تبدون متهكمين الآن. شكراً. شكراً.‬
‫ستة أشهر بعد العرض في المسرح اليوناني‬
‫أهلا بكم مجددً‬ ‫في برنامج "ستوري تلرز".‬
‫أجل، إنني في كامل وعيي منذ ستة أشهر.‬
‫إذاً فهو أمر إيجابي. شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫من الرائع سماع التصفيق لأنني أتعافى‬
‫وهو صادر عن أشخاص‬ ‫تحت تأثير المخدرات كما أرى.‬
‫يمكنني أن أرى أن البعض منكم‬ ‫تحت تأثير المخدرات الآن، أليس كذلك؟‬
‫معنا هنا في الجمهور‬ ‫صديقي العزيز الذي يتعاون معي،‬
‫"آرون غرين". قف يا "آرون"!‬
‫أجل.‬
‫هناك علاقة عمل بيننا.‬ ‫إنه منتجي، ويملك شركة أسطوانات.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- ماذا ترتدي؟‬
‫هل هذا لأنك تسكن في "سياتل"؟‬
‫تظن أنك تتبع أسلوب الـ"غرانج".‬ ‫أهذا هو السبب؟‬
‫- تبدو كسحاقية.‬ ‫- غن الأغنية.‬
‫- اقعد يا "آرون".‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا هو "آرون غرين". صفقوا له.‬
‫إذاً، فلنبدأ...‬
‫لنؤد هذه الأغنية.‬ ‫إنها مهمة لأسباب عديدة،‬
‫ولكن الأمر الأهم هو‬ ‫أنها كانت أغنية ناجحة.‬
‫الحمد لله.‬
‫مرحى‬
‫حين يعطيكم العالم مخدر الـ"جيفري"‬
‫داعبوا الجدار المكسو بالفرو‬ ‫داعبوا الجدار المكسو بالفرو‬
‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو،‬ ‫لا تجعليني أكتئب‬
‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو،‬ ‫أرجوك أن تبقي‬
‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو،‬ ‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو‬
‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو، قبليني لأنام‬ ‫أيتها الجدران، أرجوك أن تساعديني لأقفز‬
‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو،‬ ‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو‬
‫الجدران المكسوة بالفرو يمكنها أخذكم‬ ‫في رحلة على البساط السحري‬
‫الجدران المكسوة بالفرو تحيط بكم‬ ‫حتى لا يعود لديكم أي مكان للاختباء‬
‫دعوا أصابعكم المكسوة بالفرو ترشدكم‬
‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو،‬ ‫أطفئي الضوء‬
‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو،‬ ‫أرجوك أن تبقي هذه الليلة‬
‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو،‬ ‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو‬
‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو،‬ ‫دعينا نتذوق‬
‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو،‬ ‫اجلسي على وجهي‬
‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو،‬ ‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو‬
‫ربما أنا في الفردوس‬ ‫تحت السماء المكسوة بالفرو‬
‫وحولي الغيوم المكسوة بالفرو‬ ‫انظروا، هذه حمامة مكسوة بالفرو‬
‫دعوني أداعب جدران الحب‬ ‫لديكم المكسوة بالفرو‬
‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو،‬ ‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو‬
‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو،‬ ‫سوف أبكي‬
‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو،‬ ‫أرجوك أن ترفعيني عالياً‬
‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو،‬ ‫أيتها الجدران المكسوة بالفرو‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫اشربي الشمبانيا من شفتي‬
‫قومي برحلة في الصحن الطائر‬
‫إلى النجوم في عيني‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫الجالسة على طرف لساني‬
‫رغم أنك تبدين صغيرة جداً‬
‫قد تكون النجوم في عيني‬
‫كلماتك كالفراشات‬ ‫ترقص حول رأسي‬
‫جسدك كالنبيذ الممنوع‬ ‫ينسكب من سريري‬
‫أرجو ألا يمانع والدك‬ ‫أرجو ألا تمانع والدتك‬
‫أرجو ألا تمانع جدتك‬ ‫أرجو ألا يمانع جدك‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫لا بد أنك في سن الـ١٨‬
‫أو تخطيت المراهقة ببضع سنوات‬
‫أو أنت كذلك في عيني‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫إن كنت قد ولدت قبل عام ١٩٩٢‬
‫فإنك تعرفين ما ينبغي فعله‬
‫انتزعي النجوم من عيني‬
‫كلماتك كالفراشات‬ ‫ترقص حول رأسي‬
‫جسدك مثل كعكة بالكرز‬ ‫ينسكب من سريري‬
‫أرجو ألا يمانع والدك‬ ‫أرجو ألا تمانع والدتك‬
‫أرجو ألا تمانع جدتك‬ ‫أرجو ألا يمانع جدك‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫مجرات جديدة تنتظرك‬
‫كوني منفتحة ودعيني آخذك‬
‫إلى النجوم‬
‫كلماتك كالفراشات‬ ‫ترقص حول رأسي‬
‫جسدك كالخمر الممنوع‬ ‫ينسكب من سريري‬
‫أرجو ألا يمانع والدك‬ ‫أرجو ألا تمانع والدتك‬
‫أرجو ألا تمانع جدتك‬ ‫أرجو ألا يمانع جدك‬
‫أرجو ألا يمانع والدك‬ ‫أرجو ألا تمانع والدتك‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫حسناً، حسناً!‬ ‫مرحباً، مرحباً!‬
‫ارفعوا أيديكم المفضلة عالياً‬
‫ارفعوا أيديكم المفضلة نحو السماء‬
‫حسناً، حسناً!‬ ‫مرحباً، مرحباً!‬
‫ارفعوا أيديكم للجنس‬
‫لي ولخوذتي ولأي مكان‬ ‫تصل إليه في المرة القادمة‬
‫حسناً، حسناً!‬ ‫مرحباً، مرحباً!‬
‫ارفعوا أيديكم لملكتنا‬
‫لمضاجعة خمس نساء‬ ‫في مؤخرة سيارتي الـ"ليموزين"‬
‫أشعر بالانسجام مع الكون بشكل خاص‬
‫أشعر بالانسجام معكم الليلة‬
‫حسناً، حسناً!‬ ‫مرحباً، مرحباً!‬
‫ارفعوا أيديكم للحب‬
‫لفصل الكنيسة عن الدولة وعني‬
‫حسناً، حسناً!‬ ‫مرحباً، مرحباً!‬
‫ارفعوا أيديكم المفضلة عالياً‬
‫تقدموا بأرجلكم المفضلة‬
‫أشعر بالانسجام مع الكون بشكل خاص‬
‫أشعر بالانسجام معكم الليلة‬
‫حسناً، حسناً!‬ ‫مرحباً، مرحباً!‬
‫ارفعوا أيديكم من أجل الأسنان السيئة‬
‫للجنس في "هامبستيد"‬ ‫والتنكيد على الشرطة‬
‫حسناً، حسناً!‬ ‫مرحباً، مرحباً!‬
‫ارفعوا أيديكم المفضلة عالياً‬
‫ارفعوا أيديكم المفضلة‬
‫نحو السماء‬
‫عودوا إلى منازلكم.‬
‫اخرجوا من دار العرض‬ ‫بحق الجحيم. انتهى الفيلم.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com