ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫بطولة نجوم فرق المشجعات‬
‫- "إيست كوست"!‬ ‫- "وست كوست"!‬
‫"إيست كوست"!‬
‫بم تشعرين وأنت قائدة الفريق الخاسر؟‬
‫ليس هذا العام. فريق ال"شاركس" حتى النهاية.‬
‫نعم.‬
‫- إذا كنتن يا سافلات تتابعن حتى النهاية...‬ ‫- ماذا؟‬
‫...فإن هذا لا يعني أن فريقكن سيفعل المثل.‬
‫يا فتيان.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫"ج" إلى "ي" إلى "ت" إلى "س"‬
‫ال"جيتس" يفوزون من الشرق إلى الغرب‬
‫كل ما تفعلنه هو هز مؤخراتكن‬ ‫أسس التشجيع للسافلات الغبيات‬
‫نحن "وست كوست شاركس" ولنا عضة‬
‫نستطيع الفوز في هذه المعركة‬
‫أيها ال"جيتس" المتصلبات، المملات، المسنات‬ ‫حركاتكن لا تثير إعجابنا‬
‫"كارسون"، قائدة فريقهن‬ ‫فاشلة حتى في أحلامها‬
‫قلتن كل شيء، إلا شيئاً واحداً‬ ‫إنها ساحرة مغرورة وبذيئة وغبية‬
‫تعتقدن أنكن متقدمات‬ ‫حركات تميمتنا ستقضي عليكن!‬
‫"وست كوست شاركس"‬
‫أشعر بحماس شديد!‬
‫لا، حقاً. لم يكن كابوسا هذه المرة.‬
‫انكشف أمرك.‬
‫نحن الأوائل سنحطم الجميع‬
‫تبا! سنحظى ببعض المتعة.‬
‫متعة؟ لسنا هنا للمتعة يا "روبن". نحن هنا‬ ‫لنحقق الفوز.‬
‫أتظنين أن "إيست كوست" جاء للمتعة؟‬ ‫بالطبع لا! لذا، لا متعة.‬
‫حسناً. لن أتفوه بألفاظ بذيئة بعد الآن.‬
‫سنفوز بالبطولة هذا العام وسنذهب في الجولة‬ ‫العالمية.‬
‫بالطبع! لنتغلب على "إيست كوست"!‬
‫تذكير بالواقع.‬ ‫تغلب فريق "جيتس" علينا ثلاث سنوات متتالية.‬
‫ما مشكلتك يا متشائمة؟‬
‫ليست بي مشكلة. لنبدأ بنزع الأحشاء!‬
‫أطالب بأمعائهن!‬
‫تلفزيون المشجعات ببث حي في فندق‬ ‫"هارد روك" في "يونيفرسال أورلاندو".‬
‫وأنا هنا مع "بيبر دريسكول" و"فانس فورهيس"،‬
‫مالكي مخيمي المشجعات الخصمين.‬
‫"بيبر"، هلا تحدثنا قليلا عن بطولة نجوم فرق‬ ‫المشجعات؟‬
‫يسرني ذلك. هذا العام عام مميز جداً،‬
‫"بيبر دريسكول"‬ ‫المالكة - مخيم "سبيريت ثاندر"‬
‫لأن الفريق الفائز سيمثل أمتنا العظيمة‬
‫في جولة استعراضية للمشجعات حول العالم.‬ ‫هذا صحيح.‬
‫وسيحتل فريقاي المكانين الأول‬ ‫والثاني على الأقل مجدداً.‬
‫"تلفزيون المشجعات"‬
‫يضم مخيم "بيبر" الفريقين الفائزين‬
‫اللذين يعدان مثالا لأسلوب المشجعات‬ ‫الأميركيات.‬
‫في العام الماضي، قام أحد الفريقين،‬
‫وهو "إيست كوست جيتس"‬ ‫بحركات تشجيعه التقليدية‬
‫"إيست كوست ’جيتس‘"‬ ‫الأبطال المدافعون عن اللقب‬
‫بالتغلب بفارق ضئيل على فريق‬ ‫"وست كوست شاركس"،‬
‫وظهر فريق آخر من فرق "بيبر" هنا‬ ‫بأسلوبه الجديد في الرقص‬
‫والمستوحى من تصميم رقصات الفيديو الموسيقي.‬
‫"وست كوست ’شاركس‘"‬ ‫المنافس على القمة‬
‫يزداد الجدل في عالم التشجيع‬
‫حول تعريف التشجيع والإيقاع والنكهة.‬
‫وبمناسبة الحديث عن الجدل يا "فانس"،‬
‫هل تتعلق العداوة بين انتصار مخيمك‬ ‫"فيكتوري" ومخيم "بيبر" "سبيريت ثاندر"‬
‫بطلاقكما؟‬
‫"فانس فورهيس"‬ ‫مالك - مخيم "فيكتوري"‬
‫بالطبع لا. كلانا محترف، ونحن نتعامل مع‬ ‫مهنتنا بجدية.‬
‫وهو ما يمكنني من أن أقول‬
‫إن انتصار مخيم "فيكتوري" هذا العام سوف‬ ‫يمحو الجميع.‬
‫يعني بالمحو احتلال المرتبة الثالثة مجدداً.‬
‫لا، هذا العام يمتلك مخيم "فيكتوري‬ ‫" سلاحا سريا.‬
‫هذا هراء، ليس لديكم سلاح سري.‬
‫بل لدينا، وأعتقد أن عليكم أن تنتظروا‬ ‫وتشاهدوا.‬
‫سنشاهد ذلك جميعاً‬ ‫في معرض التشجيع العالمي يوم السبت القادم‬
‫هنا على شاشة تلفزيون المشجعات.‬
‫فندق "هارد روك"‬
‫حسناً، بعد أن يفرغ الجميع الأمتعة،‬ ‫يجب أن نتمرن على رقصة موطننا.‬
‫لقد وصلنا للتو.‬
‫نعم، وإذا أردنا أن نغادر المكان ظافرات،‬
‫فيجب أن نتمرن باستمرار.‬
‫- وبعد ذلك...‬ ‫- يا إلهي. "كارسون".‬
‫تسرني عودتكم هذا العام.‬
‫بالطبع عدنا يا "بروك".‬
‫إن هذا شجاعة كبيرة‬ ‫بعد الهزيمة أمامنا لثلاث سنوات متتالية.‬
‫هل يمكننا أن نحرق قمامة "ليست كوست" هذه؟‬
‫أتعلمين؟ إنهن لسن جديرات بذلك‬ ‫حتى يا "آيشا".‬
‫استسلمي يا "بروك". لن نلعب بهذه الطريقة.‬
‫أتعنين بطريقة الأبطال؟‬
‫ال"جيتس" ينتصرون مرة أخرى‬
‫ليس من طبعكم، أليس كذلك؟‬
‫التمرين بعد ١٠ دقائق!‬
‫وداعاً.‬
‫نحن من "وست كوست".‬ ‫"وست كوست" القوية للغاية‬
‫لا نخشى شيئاً نحن الأفضل، هذا هو عامنا!‬
‫"و-س-ت"، "وست كوست" لا تنهزم!‬
‫أعتقد أن الوقت مناسب للقليل من حرب‬ ‫العصابات.‬
‫"بروك"، أين سنجد رجال عصابات؟‬
‫اتبعيني فحسب.‬
‫حسناً يا رفيقات، انتشرن.‬ ‫اجعلن الأمر مميزاً.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، أربعة، خمسة وستة، سبعة،‬ ‫ثمانية.‬
‫واحد واثنان... تجاهلوهن!‬
‫- ستة، سبعة، ثمانية.‬ ‫- مرحباً يا فتيات.‬
‫رباه، لا.‬
‫تبا. سوف تنفس عن غضبها.‬
‫اسمعي يا "باريس هيلتون".‬
‫إذا قمت أنت وكلبتك المدللة هذه‬ ‫بإحداث فوضى "إيست كوست" مجدداً،‬
‫سوف أشرحك كشرائح الجبن الحكومي!‬
‫- "آيشا"، دعي الأمر. دعي الأمر.‬ ‫- أقسم إنني سوف...‬
‫لم أكن أعلم أن الحكومة تصنع الجبن.‬
‫يفضل لها أن تحذر.‬
‫ماذا؟‬
‫انطلقي يا فتاة.‬
‫أتدرون؟ علي أن أعيد ذلك التحول مجدداً،‬
‫لذا سنقضي وقت فراغ حتى حفل الافتتاح.‬
‫مهلا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫توجد عليك علامات زلاجة.‬
‫هذا جيد. تستطيع الشركة اقتفاء أثر المعتدي.‬
‫لم أشعر بأنني التقيت بك من قبل؟‬
‫لا أدري. ربما في حياة سابقة.‬
‫كنت أفكر في هذه الحياة،‬ ‫ولكن الأمر الآن يبدو غير قابل للتصديق.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"كاليفورنيا". مكان يدعى "إيدن هيلز". وأنت؟‬
‫من لا مكان ومن كل مكان. والداي يعملان في‬ ‫الجيش.‬
‫أعتقد أن والدي عاديان. لم أغادر البلاد قط.‬
‫عدنا لتونا من "لندن".‬
‫حقاً؟ سنذهب إليها قريبا.‬
‫ستحبين "إنجلترا".‬
‫- تعرفني جيدا.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫لأننا في حياتنا السابقة، كنا حراسا في قصر‬ ‫"باكينغهام"،‬
‫وكنت تلك الفتاة المثيرة التي ترتدي قبعة‬ ‫الفرو.‬
‫بالطبع، كان جميع الحراس يحاولون إغواءك.‬
‫حسناً، دعني أخمن. وأنت دافعت عن شرفي.‬
‫لا، كنت أحاول إغواءك أيضاً.‬
‫- هل ركبت التنين المزدوج من قبل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً. يجب أن أرحل.‬
‫على رسلك يا ذات الزلاجة.‬ ‫ماذا لو أردت رؤيتك مرة أخرى؟‬
‫الرقم؟‬
‫٩١٦٥٥٥٠١٩٨.‬
‫رائع. أملك رقمك الآن يا ذات الزلاجة.‬
‫- أنا "كارسون".‬ ‫- أنا "بين".‬
‫إذا أردت مساعدة في مسح ذلك...‬
‫لتعلمي فقط، لم أعد غاضبة.‬
‫نفست عن غضبي على صفحتي عبر الإنترنت.‬
‫أسرعي الآن، سنتأخر على حفل الافتتاح.‬
‫لماذا هو؟ ولماذا الآن؟‬
‫لماذا من؟‬
‫"آيشا"، التقيت بشاب.‬
‫ماذا؟ لم أكن واثقة من أنك تتذكرين ماذا‬ ‫يكون الشبان.‬
‫- اسمه "بين" وهو...‬ ‫- على رسلك يا "كارسون".‬
‫إنه رائع وذكي، ولكن بشكل جيد. وهو مثي‬ ‫ر للغاية.‬
‫"آيشا"، أريد لعق عضلات بطنه.‬
‫- ولكنك لم تفعلي ذلك، صحيح؟‬ ‫- كلا!‬
‫يجب أن أحافظ على تركيزي،‬ ‫وهذا يعني أن الفتيان ممنوعون.‬
‫حاليا، يحتل الانتصار على ال"جيتس‬ ‫" قمة أولوياتي.‬
‫- وأنت تفعلين الصواب.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫هل يمكنني أن آخذه إذن؟‬
‫مدخل‬ ‫مخيم التشجيع‬
‫- يبدو "بين" مثيرا.‬ ‫- إياك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أحب تصفيفة شعرك يا "تشيلسي".‬
‫إنه الجل الجديد.‬
‫يبدو شعري بمظهر أفضل عندما أضع عليه‬ ‫شيئاً دبقا.‬
‫حسناً. من تكون؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفتاة التي تجعلك تبدو غبيا.‬
‫حسناً. اسمعا هذا. التقيت بها اليوم‬ ‫عندما كنت أركض. اسمها...‬
‫- "كارسون"!‬ ‫- "كارسون"!‬
‫- صحيح.‬ ‫- خطأ.‬
‫إنها سافلة. إنها قادة ال"شاركس" اللعناء.‬
‫وماذا قالت؟ ماذا كانت تريد؟ هل سألتك عن‬ ‫حركاتنا؟‬
‫نعم، بالتأكيد. كان التشجيع آخر ما تحدثنا‬ ‫عنه.‬
‫"بين"، إنها عودتك اللدودة. أقسم على ذلك.‬
‫ثقي بي. إنها ليست عدوتي.‬
‫"بين"، يجب أن تعلم.‬
‫"كارسون" فتاة "شاركس" منافقة وغادرة وشرسة.‬
‫نعم. والفتيان يكرهون الشرسات.‬
‫ما سب انزعاجكما هذا؟‬
‫لأنك لا تفهم الأمر.‬
‫بل أعتقد أنني أفهمه.‬
‫لا تخدع نفسك يا "بين". المهم هو فريقنا،‬ ‫المهم هو الفوز.‬
‫ماذا تريدين إذن أيتها القائدة؟‬
‫هل ستمنعينني من رؤية "كارسون"؟‬
‫لن أفعل ذلك أبداً.‬
‫هذا جيد، لأنك لن تنجحي.‬
‫لا يمكنه أن يواعد فتاة "شاركس".‬
‫يا لغبائك يا "تشيلسي". راقبي وتعلمي.‬
‫العمل الجماعي‬ ‫يجعل الحلم يتحقق‬
‫شكرا لكم. شكرا لكم.‬
‫مرحباً جميعاً. أهلا بكم إلى مخيم "سبيريت‬ ‫ثاندر".‬
‫نفخر هذا العام بالترحيب بعضو‬ ‫جديد في أسرتنا، حسناً.‬
‫سمعت أنها قاسية جدا.‬
‫رحبوا ترحيباً حاراً بمصممة‬ ‫رقصاتنا الجديدة "شيكاغو".‬
‫تعالي إلى هنا يا فتاة.‬
‫حسناً، كل الأنظار موجهة إلي.‬
‫أريدكم جميعاً أن تتذكروا هذا الوجه الفاتن،‬
‫لأنه سيطاردكم أثناء نومكم.‬
‫أنا أؤمن بالعمل الشاق.‬ ‫الفوز لا يعرف الألم.‬
‫لذا فعندما أطلب منكم القفز،‬ ‫أريد أن أسمعكم تقولون: "إلى أين؟"‬
‫- اقفزوا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه. لا تكرهوا السلطة.‬
‫حسناً، بجد، "تشيرزيلا" مخيفة.‬
‫ماذا؟ أحبها.‬
‫إنها مزيج من المرأة السوداء والرجال‬ ‫المثليين. إنها مذهلة.‬
‫رحبوا بمدربي التشجيع الرائع‬ ‫في "سبيريت ثاندر" لعام ٢٠٠٨!‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫كان ذلك رائعا حقاً.‬
‫نعم! أليسو عظيمين؟‬
‫أليسو رائعين؟‬
‫نعم!‬
‫حسناً.‬
‫والآن كما تعلمون، لدينا تقليد خاص جدا هنا‬
‫في مخيم "سبيريت ثاندر".‬
‫أعطاني عصا "سبيريت" هذه‬ ‫مخترع التشجيع نفسه،‬
‫"هيركي هيركمر".‬
‫وهي تجسد روح التشجيع وجوهره،‬
‫وتجلب حظ روح التشجيع.‬
‫لذا سيتمكن كل فريق من تجربة إشعاعها القوي‬ ‫لليلة واحدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وسيحظى بالشرف أولاً‬ ‫الفائزون ببطولة العام الماضي،‬
‫"إيست كوست جيتس".‬
‫- اذهب واجلبها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا. اذهب أنت واجلبها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مجرد تحذير.‬
‫إذا أضعتم العصا ستواجهون غضب آلهة التشجيع.‬
‫أعرف مشجعة أضاعت العصا ليوم واحد‬
‫فكسرت ساقها أثناء محاولة لمس إصبع قدمها.‬
‫انتظري.‬
‫- لذا احرسوها بحياتكم.‬ ‫- انتظري.‬
‫سوف يحالفكم الحظ وهي في حوزتكم يا "جيتس".‬
‫بطولة التشجيع.‬
‫- الكلمات يا صديقتي. استخدمي كلماتك.‬ ‫- هو.‬
‫"أبس بين".‬
‫انطلقوا يا "جيتس".‬
‫رباه يا فتاة. لا تجوز إقامة علاقة‬ ‫بين اثنين من فريقين خصمين.‬
‫حسناً. اقضوا وقتاً ممتعاً جميعاً‬ ‫وأسبوعا آمناً في مخيم "سبيريت ثاندر"!‬
‫أنت من فريق "جيتس"؟‬
‫- نعم، أهي مفاجأة؟‬ ‫- لم لم تخبرني بذلك؟‬
‫أنني مشجع ذكر؟ بالطبع. هذا أمر مثير‬ ‫للنساء!‬
‫- اسمعي، لم أقصد أن...‬ ‫- هل طلبت منك "بروك" أن تعبث بي؟‬
‫أليس من السيئ أن يكون المرء في وضعك؟‬
‫"كارسون"، لم أكن أعلم أنك مشجعة.‬
‫و... ما المشكلة في الأمر؟‬ ‫أنا من ال"جيتس". ماذا في ذلك؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫لا يمكنني أن أقيم علاقة مع الخصوم!‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، مخيم "سبيريت ثاندر".‬
‫مجرد بطاقة بريدية مرئية ودية من مخيم‬ ‫"فيكتوري".‬
‫أتطلع إلى رؤيتكم في البطولة.‬
‫مخيم "فيكتوري"‬
‫لدينا سلاح سري هذا العام.‬
‫"بيبر"، كم من فتياتنا تستطيع القيام‬
‫بحركات رياضية معقدة؟‬
‫لا أحد؟‬
‫التقوا ال"فلامينغو" الجديد والمحسن.‬ ‫أراكم في...‬
‫"فلامينغو"؟ يكادون لا يقوون على الوقوف‬ ‫على ساق واحدة.‬
‫لا بأس، جميعاً.‬
‫يحاول "فانس فورهيس" إخافتنا فحسب. اتفقنا؟‬
‫ولم ينجح الأمر في العام الماضي، ولن ينجح‬ ‫هذا العام.‬
‫نحن نفوز دائماً.‬ ‫لن يوقفنا شيء هذا الأسبوع.‬
‫باستثناء فريق "شاركس".‬
‫لن تنجح خدعتك الصغيرة يا "بروك".‬
‫الحرص على أن أعرف أن "بين" من ال"جيتس"‬ ‫يجعل مقاومته أسهل بكثير.‬
‫أنا لست مغويا مستغلا،‬ ‫ولكنني ظننت أنني أستطيع مرافقتك.‬
‫آسفة يا "بين"، ولكن ليس في ذهني سوى‬ ‫أمر واحد،‬
‫وهو سحق فريقك.‬
‫ولا حتى في أحلامك يا "كارسون".‬
‫انتهينا هنا. لنذهب.‬
‫مقهى "هارد روك"‬ ‫نجوم التشجيع‬
‫هلا ذهبت إلى spiritaccessories.com‬
‫وترين إذا كانت لديهم سلاسل المفاتيح التي‬ ‫تنير؟‬
‫إذا كان الوردي قد حل محل الأسود،‬ ‫فما الذي حل محل الوردي؟‬
‫"آيشا"، أحاول العمل هنا.‬
‫يجب أن أجد حركة قاتلة‬ ‫تقضي على "إيست كوست" تماما.‬
‫آسفة.‬
‫هذا لا يهم. لا أستطيع التركيز على أية حال.‬
‫يجب أن تكوني جادة، لأنه لا يهمني كم هو‬ ‫ظريف،‬
‫نحن هنا لنفوز، صحيح؟‬
‫أصبت الحقيقة يا أختاه.‬
‫نامي يا فتاة. سيكون الغد ممتعا.‬
‫موقع ساخن - ورشات عمل مخيم التشجيع‬ ‫مخيم نجوم التشجيع‬
‫ورشات عمل مخيم نجوم التشجيع‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫هيا. جدتي تستطيع القفز أعلى‬ ‫من ذلك من قبرها.‬
‫...سبعة، ثمانية، واحد.‬
‫حسناً، "سارة"، دورك. لنتحل ببعض الروح هذه‬ ‫المرة.‬
‫أول وعشرة، افعلوا ذلك مجدداً. هيا‬
‫حسناً يا "روبن"، دورك.‬
‫س-ل-ا-م. السلام في "الشرق الأوسط".‬ ‫مرحى لكوكبنا!‬
‫لا يمكنه فعل ذلك، صحيح؟‬
‫أعني أنه إذا شجع السلام،‬ ‫فإن الإرهابيين سيفوزون! يا للغباء!‬
‫الاستعراض.‬
‫هذا ما يجعل الأداء ناجحاً.‬
‫لذا أريد أن يمنحني الجميع تعبيرات وجوه‬ ‫مميزة.‬
‫لأن عليكم أن تتذكروا‬
‫أننا سنخصم نقاطاً على التعبيرات السيئة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسناً. حسناً يا رفاق، الآن.‬
‫يمكن استخدام أي من حركات الرقص هذه‬ ‫في رقصة تشجيع.‬
‫منذ متى أصبح الرقص جزءا من التشجيع؟‬
‫منذ أن بدأ العالم يعترف بأن التشجيع شيء‬ ‫حقيقي.‬
‫أعني، فكروا في الأمر.‬ ‫إذا كانت لديكن حركات تشجيع جيدة،‬
‫فإنكم تقومون بحركات رقص ممتازة‬ ‫وتؤدون شقلبات مثيرة للإعجاب.‬
‫ماذا لديكم؟ أنتم تواجهون تهديدا ثلاثيا،‬ ‫صحيح؟‬
‫تهديد ثلاثي هنا.‬
‫- فهمت هذا؟‬ ‫- حسناً. أحضروا ذلك أيضاً.‬
‫لا يبدو هذا كأنهم سينافسون عندما أبدأ بالر‬ ‫قص.‬
‫هل تفهمنني؟‬
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟‬
‫- أحافظ على واقعية الأمر يا أختاه.‬ ‫- واقعي لمن؟‬
‫كوني على طبيعتك فحسب، اتفقنا؟‬ ‫كوني على طبيعتك فحسب.‬
‫أحب أن نفوز‬
‫والأفضل من ذلك هو أن يكون الطول مضاعفاً‬
‫وأحصل على متعة مضاعفة‬
‫عربتك.‬
‫أولاً، سنبدأ بسعادة.‬
‫يسعدنا أن نكون هنا. جيد. حسناً، والآن‬ ‫مفاجأة.‬
‫ما الذي حدث للتو؟ لا أدري ولكنه كان رائعا.‬
‫إليكم الغمزة الكبيرة لكم في الخلف، هيا.‬
‫غمزة كبيرة. ها هي.‬
‫هيا يا فتاة. رأيت وجوها أفضل في جنازة‬ ‫يا عزيزتي،‬
‫وأتحدث عن الجثث.‬
‫يعجبنا ذلك، صحيح؟‬
‫لنجعل تلك الابتسامة...‬
‫رباه. حسناً، لا بأس.‬
‫انتهت ورشة العمل.‬
‫تعبير وجه واحد. هيا.‬
‫إذا كنت تكرهين التشجيع إلى هذه الدرجة،‬ ‫لماذا تقومين به؟‬
‫من أجل الشيطان.‬
‫هذه معلومات لم أكن بحاجة إلى معرفتها.‬
‫- الأمر أشبه باليوغا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫الشيطان هو سيارتي.‬
‫وعدني والداي بأموال وتأمين إذا انضممت إلى‬ ‫الفريق.‬
‫ووعدني والداي بسيارة إذا توقفت عن التشجيع.‬
‫وإذا ضاجعت فتاة، أحصل على شقتي الخاصة.‬
‫كان ذلك تعبير وجه جيد تقريبا.‬
‫نعم، في بلاد مصاصي الدماء.‬
‫تراجعي يا "بروك".‬
‫من أنت؟ إلهة القوطيين؟‬
‫"بروك"، تمالكي نفسك وتوقفي عن إزعاج فريقي.‬
‫لم قد يستمع أحد إليك؟‬
‫أنت سيئة ورياضية وقائدة أيضاً.‬
‫- ابتعدي. "شاركس"!‬ ‫- نعم.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫لا يهم ما نفعل‬
‫فالموسيقى هي دليلنا‬
‫أيد وأكتاف، وجه مشدود‬
‫ستهز حركاتنا هذه المعركة‬
‫حركاتنا جيدة، نرتفع بسهولة‬
‫ما نفعله سيجعلكم تلهثون‬
‫راقبونا نؤدي حركات عضلاتنا‬
‫بينما تثبون وتقومون بحركاتكم العتيقة‬
‫كان هذا ظريفاً، كان وضعكم مملاً‬
‫ولكن لديكم جميعاً لفات على بطونكم‬
‫نرقص مجدداً بتماوج‬
‫الحركات التي نؤديها، لا تجرؤون عليها‬
‫لذا استمعوا بسرعة ووجوهكم تتصدع‬
‫1، 2، 3، تثيرون الشفقة‬
‫قوافيكم ممتعة، ولكننا ما زلنا جيدين‬
‫نستطيع تأدية حركات مذهلة، أنتم قمامة البيض‬
‫قمامة البيض، بيض جيدون، بم تسمون أنتم؟‬
‫الحركات التي تؤدونها لن تفوز أبداً‬
‫لذا استمعوا جيداً‬
‫قلتم هذه القافية، 1، 2، 3 وقتنا‬
‫حركات، حركات، اسمعوها تهدر‬
‫لا أحد يطرق بابكم‬
‫بلا قواف وبلا جسارة‬
‫يمكنكم جميعاً تقبيل مؤخراتنا‬
‫الرقص، ١٠، المظهر، ٣‬
‫حركاتكم تجعلنا نتبول‬
‫نضحك ونبكي ونقول مرحباً‬
‫لأنكم عندما ترقصون، سيحل وقت الوداع‬
‫وداعاً‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً. استمتعوا.‬
‫وداعاً.‬
‫لم يكن ذلك مقبولا يا "بروك".‬
‫بربك، لقد حدث لديك انتصاب كامل.‬
‫- مرحباً يا "بروك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تدركين شيئاً، أنت في الظلام‬ ‫استيقظي، إنه عام...‬
‫بربكن يا عزيزاتي.‬
‫إذا تخيلنا جميعاً أن هذا العام مكان رائع،‬ ‫سيكون هكذا.‬
‫أرى الأطفال يلعبون تحت قوس قزح‬ ‫ويأكلون حلوى خالية من الهرمونات.‬
‫أحادي قرن.‬
‫أرى سلاحف متحولة تقتات بلحم البشر.‬
‫التهمت أحادي القرن.‬
‫أنت بحاجة إلى الله. أو مضاد اكتئاب.‬
‫شكرا على محاولة إبهاجي يا "روبن"، ولكنني‬ ‫غاضبة من نفسي أكثر من غضبي من "بروك".‬
‫تركتها تؤثر في. لهذا خسرنا سباق التشجيع.‬
‫نعم، هذا فظيع. هل تكملين شريحة اللحم؟‬
‫هنيئا لك.‬
‫سمعت أنكن مررتن بيوم عصيب، صحيح؟‬
‫ولكن حظكن يوشك أن يتغير.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫"وست كوست شاركس"،‬ ‫ليبتسم حظ "هيركي" في وجوهكم كما ابتسم لي.‬
‫انطلقوا يا "شاركس"‬
‫حسناً يا رفيقات، يجب أن نعبر عن احترامنا‬ ‫للأرواح، ولكن ألا يبدو هذا متطرفا؟‬
‫أتعلمين كم يمكن أن تكون المشجعات شريرات‬ ‫وهن على قيد الحياة؟‬
‫هل تريدين حقاً أن تخاطري بإثارة كراهية‬ ‫الميتات؟‬
‫لنقم بهذا بالطريقة الصحيح. هيا.‬
‫نار، ماء، تراب، هواء، عصا سحرية.‬
‫هل تدرين ما نحتاج إليه هنا لجعل الوضع‬ ‫مثاليا؟‬
‫دم عذراء.‬
‫حسناً. لم تنظرن إلي؟‬
‫هيا يا "كارسون"، وخزة دبوس صغيرة.‬
‫لو كانت تستطيع تحمل وخزة، لما كانت عذراء.‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أين؟‬
‫لن يهمك ذلك. بوكر تشجيع مع "بريري دوغز".‬
‫- ما هي الصفقة؟‬ ‫- "سارة"، هذا بوكر تشجيع.‬
‫يبدو أمرا سهلا. من سيحرس العصا السحرية؟‬
‫أتعلمن؟ اذهبن أنتن. أنا القائدة وسأحرس‬ ‫العصا.‬
‫- شكرا.‬ ‫- شكرا أيضاً.‬
‫في أية غرفة تدار لعبة البوكر؟‬
‫"دمبي دوغز" لديهم مجموعة كاملة.‬
‫لم لا أستطيع حذفك؟‬
‫هنا.‬
‫"بين"، ماذا تفعل؟‬
‫لا تردين على مكالماتي ورسائلي،‬
‫لذا اضطررت إلى اتباع الطرق التقليدية‬ ‫والمجيء بنفسي.‬
‫- لا تجبريني على الغناء لك.‬ ‫- "بين"، أنت من "جيتس". لا يمكننا...‬
‫أعلم. اسمعي، دعينا نقوم بالجولات فقط.‬ ‫بدون حديث عن التشجيع. أعدك.‬
‫- التنين المزدوج؟‬ ‫- هذا جيد. سألاقيك.‬
‫مهد.‬
‫كان ذلك مدهشا!‬
‫استمعت، أليس كذلك؟‬
‫أعرف كيف ألعب يا صديقي.‬
‫ماذا؟ آخذ التشجيع على محمل الجد.‬
‫فريقي يعتمد علي. لن أخذلهم.‬
‫ألم تسمعي؟ إنه مجرد مخيم.‬
‫ربما بالنسبة لك. قمنا بعمل شاق جدا لنصل‬ ‫إلى هنا.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫واضطررنا لجمع مال كثير.‬
‫غسيل سيارات بقمصان مبللة.‬
‫صدقيني. أعلم ذلك.‬
‫على أية حال، الفوز في مسابقة كهذه،‬
‫يمكن أن تزيد من فرصتي للفوز بمنحة دراسية‬ ‫للجامعة.‬
‫حاولت حتى أن أحصل على منحة فريق‬ ‫لأصل إلى هنا فحسب.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫لا شيء يدعو للخجل.‬
‫- إنه كذلك في حالتي.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫اسمعي، لا تكوني جدية هكذا يا ذات‬ ‫الزلاجة. بربك.‬
‫تعثرتم في المجموعة الأولى‬ ‫سنخدعكم في المجموعة الثانية‬
‫ها هي البطاقة تأتي مع إهانة "بريري دوغز"!‬
‫تظنون يا "دوغز" أنكم ستخدعوننا نحن‬ ‫ال"شاركس" في ألعاب البوكر.‬
‫أنتم مخادعون يا "بريري دوغز". أراهن.‬
‫مضاعف يا رعاة البقر. أزيد على ذلك.‬
‫ماذا عن إطلاق رصاصاتي الثلاثة على‬ ‫رعاة أبقاركم؟‬
‫النصر ل"بريري دوغز"!‬
‫حقاً؟ ما رأيك بقرصة حلمة من "تكساس" مجانا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ لا، ماذا...‬
‫هيا. لا، حصلنا عليه.‬
‫حصلنا على سرواله.‬
‫انظروا" قرش".‬
‫لا يهمني الذهاب في جولة عالمية. إنني أتنقل‬ ‫طيلة حياتي.‬
‫إذا فزتم مجدداً، ستحصل‬ ‫على منحة دراسية أيضاً.‬
‫إلى "وست بوينت"؟‬
‫حسناً، مهلا، لم تذهب إلى هناك؟ أنت موسيقي‬ ‫وراقص.‬
‫نعم، والدي ابن مهاجرين،‬
‫وقد كانوا فقراء عندما جاءوا إلى هنا.‬
‫وبعد أن نجح في مهنته العسكرية، حصل على كل‬ ‫شيء.‬
‫لذا فكل أولاده التحقوا ب"وست بوينت".‬
‫نحن خمسة، وأنا الأخير.‬
‫لذا فإن أبوي، بل أبي يتوقع ذلك.‬
‫ألا تستطيع مناقشته في الأمر؟‬
‫ألن يدعك تشجع في مكان آخر؟‬
‫لحظة. ألا يعرف؟‬
‫سيستاء والدي جدا.‬
‫أخبرته أنني التحقت بفريق الملاكمة.‬
‫أيمكنني أن أبوح لك بسر، بيننا فقط؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫بالرغم من أن أسرتي تمتلك المال، أخذت منحة‬ ‫فريق‬
‫لأنني لم أرده أن يكتشف أمر مخيم التشجيع.‬
‫رباه. هل يعلم فريقك ذلك؟‬
‫أنا جبان، صحيح؟‬
‫أين يظنك والدك الآن؟‬
‫في مخيم فنون قتال. شاهدني أحزم أسلحتي.‬
‫أنتم يا "شاركس" تتعاونون معا.‬
‫نعم، احصلي عليه.‬
‫تحركي. هيا يا عزيزتي.‬
‫اذهبي واجلبي "كارسون".‬ ‫تستطيع تلك الفتاة ارتداء سروال تحتي رفيع.‬
‫يجب على فتاتي تعلم الاستمتاع بوقتها.‬ ‫ولكن ينبغي علينا نقل هذا العرض إلى جناحي.‬
‫إنها تحرس العصا هناك. هيا جميعاً. لنذهب.‬ ‫لنذهب.‬
‫"كارسون" غادرت.‬
‫وأخذت العصا.‬
‫إلى أين؟‬
‫ربما تعلمت فتاتي الاستمتاع بوقتها. هيا،‬ ‫لنعثر عليها.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫بحت لك للتو بأكبر أسراري.‬
‫أعلم، ولكن...‬
‫متى كانت آخر مرة رقصت فيها للمتعة فقط؟‬
‫دون أن تقفزي في الهواء كل بضع ثوان؟‬
‫في حفل بلوغ قبل ثلاثة أعوام.‬
‫إذن يعتقد فتى "جيتس"‬ ‫أنه يستطيع القيام بحركات "وست كوست"؟‬
‫أعتقد أن فتاة "شاركس" تطرح السؤال الخطأ.‬
‫لا، لن تقضي "كارسون" الوقت هنا.‬ ‫يوجد هنا كثير من البغضاء.‬
‫أين يمكننا أن نبحث؟‬
‫أظن أن لدي فكرة.‬
‫"كارسون"!‬
‫ملهى "ميل" للدخول بالسيارات‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يكاد يكون لدي سر أيضاً.‬
‫"كارسون"!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نحن؟ يجب أن تفحصي نفسك.‬
‫كنا نقضي وقتا معا فحسب.‬
‫"كارسون"، أعيدي إلينا العصا السحرية.‬
‫إنك تفسدين سحرها هنا بوجود كل هؤلاء‬ ‫المدنيين.‬
‫- إنها في غرفتنا يا "روبن".‬ ‫- لا، ليست هناك.‬
‫لم تعتقدين أننا خرجنا بحثا عنك؟‬
‫سرقها أحدهم، ونحن نعلم الآن من يكون.‬
‫"جيتس"!‬
‫ال"جيتس" ينتصرون من الشرق إلى الغرب‬
‫وبمناسبة الحديث عن المصادفة...‬
‫فقدتم العصا السحرية. ستواجهون مشاكل كبيرة.‬
‫أعيدوها فقط.‬
‫"كارسون"، هذه ليست مزحة "جيتس".‬ ‫لم أكن لأخدعك بهذا الشكل.‬
‫بربك يا "كارسون"، إنها لمصادفة غريبة‬ ‫أن يجعلك تخرجين من غرفتك‬
‫ثم تتم سرقة العصا السحرية.‬
‫يبدو خطأ أنه لم يخبرك أنه "جيتس" عندما‬ ‫تعرف إليك.‬
‫هذا صحيح. يبدو كل الأمر خدعة واضحة من‬ ‫"بروك".‬
‫لا تدعيهم يخدعوننا مجدداً يا "كارسون".‬ ‫إنه عامنا، أتتذكرين؟‬
‫هذا جنون. اسمعي يا "كارسون".‬
‫سأساعدك في البحث عن العصا التافهة، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عصا تافهة؟‬
‫نعم. سأساعدك أيضاً.‬
‫لا تفقدي عقلك بسبب هذا، اتفقنا؟‬
‫لا، لم نتفق.‬
‫كيف أثق بشخص يكذب على فريقه؟‬
‫"كارسون".‬
‫لم يكن بحاجة إليكم يا رفاق‬ ‫ليجمع أموالا للسفر في الرحلة.‬
‫كان خائفا من إخبار والده‬ ‫بشأن مخيم التشجيع.‬
‫إنها كاذبة، صحيح يا "بين"؟‬
‫لا يا "بروك". كان علي أن أصدقك فحسب‬
‫عندما قلت إن فريقي "شاركس" و"جيتس"‬ ‫أعداء ألداء.‬
‫أعرف السبب الآن.‬
‫انكشفت شخصيتك الحقيقية، أليس كذلك؟‬
‫وتبين أنك مجرد عضو في فريق "جيتس".‬
‫استمتعوا باللعنة يا فاشلين.‬
‫لقد بعنا الحلوى من أجلك يا صاح.‬
‫سأعيد المال إليكم، اتفقنا؟‬
‫ولكن تلك القوالب كانت ثقيلة.‬
‫مرحباً يا "بيبر".‬
‫سمعت أن فريق "شاركس" أضاع العصا السحرية.‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم، إنهم هناك.‬ ‫- شكرا لك. شكرا جزيلا.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫مخيم‬ ‫"سبيريت ثاندر"‬
‫إذن فالأمر صحيح. أضعتم عصاي السحرية.‬
‫أنا آسفة يا "بيبر". اسمعي، سهوت...‬
‫كان عليكم أن تحرسوها بأرواحكم.‬
‫- سنجدها يا "بيبر".‬ ‫- يفضل لكم هذا.‬
‫نعم، وواقعيا، ماذا سيحدث إن لم نجدها؟‬
‫من يعلم؟‬
‫أتذكرون تلك المشجعة التي أخبرتكم عنها؟‬
‫بعد أن كسرت ساقها،‬
‫أصيب فريقها كله بفيروس معوي سيئ،‬
‫وتقيأوا جميعاً في قاعة المسابقات، أتفهمون؟‬
‫ولا حاجة للقول إن الجميع كانوا سعداء‬ ‫برؤيتهم يرحلون في اليوم التالي،‬
‫بما في ذلك الحكام.‬
‫حسناً، توقفي! لسنا ملعونين.‬
‫ولا يمكن حتى لآلهة العصا السحرية‬ ‫أن تنتزع منا هذا النصر.‬
‫سننتصر بحق السماء.‬
‫هرم، سبعة، ثمانية.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة وأربعة، خمسة، ستة...‬ ‫- مرحباً.‬
‫انهضوا!‬
‫هذه لعنة سريعة المفعول.‬
‫مرحباً!‬
‫تبا لهذه اللعنة.‬
‫"وست كوست شاركس"‬
‫- أهؤلاء هم فريق "شاركس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تدعوهم يلمسونكم.‬
‫لتكن اللعنة رفيقتكم!‬
‫هذه هي كل النقود الموجودة معي الآن.‬
‫وسأعطيكما الباقي بمجرد أن أتمكن‬ ‫من الحصول عليه، حسناً؟‬
‫ليس هذا ما يهمني.‬
‫ما الذي يهمك إذن يا "بين"؟ هل تريد أن تكون‬ ‫هنا أم لا؟‬
‫- في هذه اللحظة، لا أريد ذلك كثيرا.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫إننا نريد الفوز.‬
‫والآن تعرفان أي نوع من الثعابين‬ ‫ينتمي إليه هؤلاء "الشاركس".‬
‫نعم، إنما مزيج من الوحوش والثعابين.‬
‫العدو.‬
‫- نعم، فهمت يا "تشيلسي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫اسمع، فهمت الأمر. أنت لست منجذبا إلي.‬ ‫لن يحدث شيء.‬
‫ولكنه سيتم من أجل هذا الفريق.‬
‫والطريقة الوحيدة التي سينجح بها‬ ‫هي أن نتشارك في القيام به.‬
‫نعم.‬
‫إذن، هل أنت معنا أم لا؟‬
‫"ج" إلى "ي" إلى "ت" إلى "س"‬
‫ال"جيتس" يفوزون من الشرق إلى الغرب!‬
‫أنت تعلمين أنهم سرقوا العصا.‬
‫لا يهم من أخذها، لا بد أن نوقف هذه اللعنة.‬
‫حتى "روبن" يظن ذلك هو الآخر الآن.‬
‫أتدرين شيئاً؟ أظن أن الوقت قد حان لتقوم‬ ‫"سارة" بدورها.‬
‫تضحية لتشجيع الفريق؟‬ ‫هل وصل الأمر حقاً إلى ذلك الحد؟‬
‫إذا كان ذلك سيجلب لنا فوزا، فسنؤديه في‬ ‫منتصف الليل.‬
‫يا ملائكة التشجيع القوية‬ ‫التي تهاوت من السماء،‬
‫إننا نستدعيكم من الظلام.‬
‫إننا آسفون بشأن عصا الأرواح التي تخصكم،‬
‫ولكن ألا ينبغي عليك لعن‬ ‫الشيطانات اللعينات اللاتي سرقنها؟‬
‫بدلا منا.‬
‫بينما تقومون بمعالجة طلبنا،‬
‫هلا تفضلتم بقبول تضحياتنا؟‬
‫هيا أيتها الأرواح!‬
‫لن يضر ذلك.‬
‫"ساسي"‬ ‫"برودواي شو تيونز"‬
‫يا فتاة! حمالة صدرك الخالية من الشرائط‬ ‫والجالبة للحظ؟‬
‫إذا كنت تحبين شيئاً، أعطيه حريته.‬
‫يا إلهي. أرواح التشجيع هنا.‬
‫لا يبدو أنها مرحة.‬
‫لعلها الريح فحسب.‬
‫هذا جزاء لمحاولة صب اللعنة علينا أيتها‬ ‫الملعونات!‬
‫نعم، عدا أنكن لا تستحققن ذلك.‬
‫كما أن علينا أن نسرق عصا الروح لنفوز.‬
‫لم تتمكني حتى من هزيمتي في منافسة‬ ‫على التشجيع أيتها الخاسرة.‬
‫حسناً، هكذا الأمر. هل تريدين معركة حقيقية؟‬ ‫"شاركس" ضد "جيتس"، الآن.‬
‫معركة شريفة. بدون تلامس.‬
‫صراع التشجيع!‬
‫هيا بنا.‬
‫- نعم، هيا بنا يا فتيات.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- هيا يا فتيات، إلى الركن.‬ ‫- هيا يا فتيات، هيا بنا.‬
‫مرحى يا فريق "سناركس". هاتوا ما عندكم.‬
‫"بالاس‬ ‫أركيد"‬
‫"جيتس"!‬
‫"شاركس"!‬
‫"جيتس"!‬
‫"شاركس"!‬
‫شكل الهرم! أعلى!‬
‫ما حدث الليلة غير مسبوق،‬
‫سقطة غير مسبوقة لمخيم "كامب سبيريت ثاندر"!‬
‫لقد أضعتم فرص هذا المخيم فحسب في مواجهة‬ ‫"فانس".‬
‫والأسوأ من ذلك،‬
‫فقدتم عصا الروح الخاصة بي.‬
‫يا "بروك" أعيدي ل"بيبر" عصا الروح‬ ‫الخاصة بها.‬
‫لو كانت لدي عصا يا فاشلة، فلماذا تعرض‬ ‫فريقي للإيذاء؟‬
‫لأن فريقك بدأ الصراع.‬
‫أنت لا تستحقين حتى...‬
‫كفى!‬
‫لقد خذلتم أنفسكم ومخيمكم وبلدكم يا شباب.‬
‫انظروا حولكم.‬
‫لا يوجد لأي فريق منكما ما يكفي‬ ‫من الأعضاء للمنافسة الآن.‬
‫في الصباح، عندما تستيقظون،‬
‫ستكون هناك حافلات هنا‬ ‫بانتظار اصطحابكن جميعاً إلى منازلكم.‬
‫طابت ليلتكم!‬
‫غدا، سيكون علينا تهذيب فريق "بريري دوغز".‬
‫سيكون عليك إذن الدعاء‬ ‫من أجل حدوث معجزة يا عزيزتي.‬
‫"فن الحرب"‬ ‫"صن تزو"‬
‫هيا نعود إلى المنزل فحسب،‬ ‫ونتظاهر أن هذه الرحلة المؤسفة لم تحدث قط.‬
‫يا لها من كابوس.‬
‫سنشجع من أجل الطعام‬
‫أين عصا الروح؟‬
‫أعلم أنها عندك يا "بروك".‬
‫لا تزالين نجمة الغباء.‬
‫لماذا أحتفظ بالعصا وأظن ملعونة؟‬
‫هل يمكننا جميعاً تجاوز الأمر فحسب؟‬
‫حتى "باريس" و"نيكول" سويتا...‬
‫اصمت يا "روبن"!‬
‫"بيبر"؟‬
‫اركضي! تقلبي! اقفزي عاليا! قد دنست الأرواح‬ ‫، وعليك بالموت، ثم الموت، ثم الموت!‬
‫اتركيها يا "بيبر"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لم تسرق "بروك" عصا الروح.‬
‫كان ستعيدها الآن لتتخلص من اللعنة.‬
‫أيا كان الأمر! لا تزال إنسانة مريضة.‬
‫والآن، لنخلد إلى النوم. لا أحتاج إلى المزي‬ ‫د من الأحداث المشحونة الليلة، حسناً؟‬
‫ولكن ذلك يعني أن "بين" لا علاقة له بالأم‬ ‫ر هو الآخر.‬
‫لا يمكنكم الانصراف هكذا فحسب. هذا أشبه‬ ‫بالاستسلام.‬
‫لقد وعدتكم بالفوز يا شباب،‬
‫وسوف نفوز.‬
‫جميل.‬
‫لم أعد أعتقد أنك سرقت عصا الروح يا "بروك".‬
‫تتحدثين وكأني أكترث برأيك.‬
‫لا أظن أنك تريدين الفوز‬ ‫ب"كامب تشامبيونز" بنفس قدر رغبتي.‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫إذا كانت هناك فرصة للبقاء والتنافس،‬ ‫كنت ستفكرين بها، صحيح؟‬
‫حتى ولو كان معناها أن نجتمع معا.‬
‫- هذه علاقة مقززة.‬ ‫- كنت أقصد الجمع بين الفريقين يا "تشيلسي".‬
‫اسمعي، الأمر يدور حول عدم الانسحاب.‬
‫تريد "بيبر" أن يفوز فريقها،‬ ‫أظنها ستساعدنا.‬
‫خطة رائعة يا "كارسون".‬
‫اسمعي، أظن أن فريق "جيتس"‬ ‫سينال دوره في اللعنة.‬
‫بسببك.‬
‫حسناً، إذا انسحبنا الآن، سنظل كلنا ملاعين.‬
‫بربك يا "بروك".‬
‫أف لك أيتها اللعينة! سننصرف من هنا.‬
‫"بين"؟‬
‫اسمع، أنا آسفة بشأن...‬
‫قائمة دواعي الاعتذار طويلة نوعا ما.‬
‫فيما بعد يا "كارسون".‬
‫يمكنك أن تطلق علي اسم ذات الزلاجة!‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدني موافقتي على أن أكون نسخة باهتة‬ ‫من "هيلاري داف"؟‬
‫- تصرف كرجل يا "بين".‬ ‫- هلا علمتنني كيف؟‬
‫لا تحاول منافستي في التصرف بدناءة.‬
‫نعم. "بروك" هي بطلة التصرف بدناءة.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫- لم أتوسل إليك قط للانسحاب.‬ ‫- أنا لن أنسحب يا "بين".‬
‫إنني أعانق مستقبلي.‬
‫هو مستقبل باهر للغاية!‬
‫الكل يقول ذلك.‬
‫ويقولون عنها أيضاً الكثير‬ ‫من الأشياء الأخرى.‬
‫اصمتي يا "تشيلسي"!‬
‫- حسناً سنشارك.‬ ‫- نعم.‬
‫سأكون أنا القائدة بالطبع.‬
‫هل ستؤديان معا؟‬
‫في ماذا؟ في منافسة للتشجيع حتى الموت؟‬
‫- لا. يمكننا أن نكون...‬ ‫- قائدتان شريكتان.‬
‫يا "بيبر"، حتى لو كان لدينا نصف فريقينا،‬
‫فلا يزال لدينا أفضل المشجعات في المخيم.‬
‫يا لاعبة "بريري دوغز"! لا تكون القفزة‬ ‫صحيحة إلا إذا ارتفعت قدماك عن الأرض.‬
‫- حسناً يا عزيزتي؟‬ ‫- أيا كان.‬
‫يا "بيب"، إنني أحاول إخبارك‬ ‫بأن "بريري دوغز" في غاية السوء،‬
‫لا يمكنهم حتى التقلب.‬
‫لا تيأسي منهم بعد.‬
‫هيا، أنتم جميعاً. 1، 2، 3، 4 5، 6، 7، 8‬
‫اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة...‬
‫نحن فريق "فلامينغو"!‬
‫اسمعي. أعطينا فرصة ثانية فحسب.‬
‫آسفة، لا أؤمن بزي الملائكة. أنتن جميعاً‬ ‫عليكن...‬
‫نحن فريق "فلامينغو"!‬
‫اللعنة.‬
‫ولا واحدة من "فلامينغو"‬ ‫استطاعت أداء الأيروبكس العام الماضي.‬
‫اخرجوا من مخيمي يا "فورهيس"!‬
‫كنا نمر من هنا فحسب يا سيدتي. لا تتضايقي.‬
‫أليس من المرح أن نهزمه شر هزيمة في‬ ‫البطولات؟‬
‫حسناً يا شباب. لقد استدعيناكن‬ ‫هناك لإخباركن‬
‫أن "بيبر" حصلت لنا على موافقة من المجلس.‬
‫والآن، كل ما نحتاج إليه هو اسم جديد.‬
‫كنت أفكر في "إيست ويست سبيريت"؟‬
‫أليس ذلك قطارا سريعا؟‬
‫لماذا لا نتخذ اسما لطيفا مثل "تومكات‬ ‫" أو "بينيفر"؟‬
‫ما رأيك في "جاركس"؟‬
‫ماذا عن‬
‫"شارتس"؟‬
‫ماذا عن "شيتس"؟‬
‫أعني، لم أر أنكما وجدتما شيئاً أفضل.‬
‫حسناً نحن فريق "شيتس".‬
‫لن ينجح هذا الاسم.‬
‫هل تذكرون ماذا حدث ل"توباك آند بيغي"؟‬
‫سنجعل الأمر ينجح.‬
‫سنجمع أفضل العناصر من الأسلوبين،‬
‫- انهضوا إذا!‬ ‫- انهضوا! هيا يا شباب.‬
‫هيا يا شباب، إلى مواقعكم. هيا!‬
‫يا "بين" و"تشيلسي" إلى الخلف.‬
‫أنا لا أرقص بتاتا في الصف الأخير.‬ ‫أخبريها يا "بروك".‬
‫لماذا لا تعود المتعجرفة إلى الخلف؟‬
‫لأن "جوث"... يمكن ل"سارة" أن تتفوق‬ ‫عيها تماما.‬
‫والآن، دعونا نحاول هذا. هيا.‬
‫أرجوك يا "تشيلس".‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،‬ ‫سبعة، ثمانية.‬
‫جاهزون؟ فلنجرب.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،‬ ‫سبعة، ثمانية. مرتان أخريان.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة...‬ ‫المرة الأخيرة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،‬ ‫سبعة، ثمانية.‬
‫تمكنت من أداء دوري.‬
‫حسناً جميعكم، كان ذلك رائعا. إننا نتقن‬ ‫الرقصة.‬
‫نعم، عليك اللعنة.‬
‫أداؤك مدهش يا عزيزتي.‬
‫أهلا يا "بين".‬
‫- أنا...‬ ‫- سأعود قبل التدريب التالي لكما.‬
‫كنت آمل أن نتمكن من الحديث.‬
‫وأقصد بالحديث،‬
‫أنني فكرت أنه ربما يمكننا الارتباط معا‬ ‫مرة ثانية.‬
‫الارتباط مرة ثانية؟ أظن أن علاقتنا انتهت‬ ‫يا "كارسون".‬
‫اسمع يا "بين"، أنا آسفة أنني اتهمتك بسرقة‬ ‫عصا الروح،‬
‫وبشأن إحراجك بالطبع‬ ‫وكشف أدق أسرارك للجميع.‬
‫كان ذلك سيئا، ولكن...‬
‫يجدر بي الاعتذار بشكل أفضل.‬
‫اسمعي يا "كارسون"، سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لمساعدة فريقنا على الفوز.‬
‫ولكن بالنسبة إلى علاقتنا،‬
‫أظن أنه يجدر بنا الابتعاد عن بعضنا عن‬ ‫البعض، حسناً؟‬
‫سبعة، ثمانية. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،‬ ‫سبعة، ثمانية.‬
‫أداء متميز.‬
‫فنادق "ليوز" ترحب بكل النجوم‬
‫بطولات مخيم التشجيع‬ ‫إلى منتجع "رويال باسيفيك"‬
‫رباه!‬
‫مفقود‬ ‫هل رأيتني؟‬
‫لقد جنت "بيبر".‬
‫أظنها علقت إعلانا كإعلانات الأطفال‬ ‫المفقودين.‬
‫أود أن أعرف من الذي أخذها.‬
‫أشتم رائحة فريق "بي دوغ".‬
‫لا.‬
‫أراهن أن الفاعل كان فريق "فلامينغو".‬
‫اسمع، بأية طريقة دعنا نأمل فحسب أن تنتهي‬ ‫اللعنة.‬
‫نحتاج إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول‬ ‫عليها.‬
‫أتدري شيئاً؟ أنت محق.‬
‫دعونا نجرب حركاتنا مرة أخيرة.‬
‫ماذا؟ يا شباب!‬
‫هيا يا فتى. يجدر بك الخروج من هذه الحالة.‬
‫ولكن يمكنني إدخال السرور على قلبك.‬
‫لا تكن أحمق يا "بين".‬
‫اذهب وأوجد "كارسون".‬
‫- عفوا؟‬ ‫- نعم، أعلم.‬
‫الكل يتصور أنني كنت سأقول هذه الكلمات.‬
‫ولكن، إذا كنت تحب مؤخرة نحيلة‬ ‫وساقان قبيحتان، فلماذا بحق السماء.‬
‫أسرع! اذهب إليها أيها الأحمق.‬
‫ولكن بعد أن فضحت سري للجميع‬ ‫لا يمكنني أن أدفع نفسي إلى الثقة بها.‬
‫ولماذ لا؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا بد أن هذا جنون.‬
‫هذا لا يعني أنه علي أن أكون مجنونا.‬
‫افعل ما تشاء يا "بين".‬
‫ولكن لا تكن جبانا.‬
‫شكرا لك يا "بروك".‬
‫أيا كان.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أنت الخاسر.‬
‫فأنا مرنة للغاية.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. واحد واثنان‬ ‫وثلاثة وأربعة‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. واحد واثنان‬ ‫وثلاثة وأربعة.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫- واحد واثنان وثلاثة وأربعة...‬ ‫- مرحى!‬
‫هل سبق أن سمعت عن هذا الشيء الجديد المسمى‬ ‫بالعد؟‬
‫ليؤدي الكل تمارين المد! الآن!‬
‫- هل سبق أن سمعت عن العمل الجماعي؟‬ ‫- اصمتي يا "كارسون".‬
‫- نعم، احذري يا فتاتي.‬ ‫- كفا عن التشاجر يا فتياتي.‬
‫سمعتك مع "شيكاغو".‬ ‫أنت لا تتشبهين بالبيض فحسب يا "آيشا".‬
‫- أنت شخصية زائفة.‬ ‫- أنت مخطئة يا "بروك"!‬
‫كانت فتاتي تعمل كعضو في عصابة منذ أن‬ ‫كانت طفلة.‬
‫- نعم، كانت تشرب منذ طفولتها.‬ ‫- "كارسون"؟‬
‫لا تتساءلي عن انتمائها إلى عصابة أيتها‬ ‫الساقطة،‬
‫لأنني رأيت ما فعلته هي للحمقى من أمثالك.‬
‫لقد انتهى الأمر يا "كارسون".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا يمكنني مشاهدتك وأنت تتصنعين الحديث‬ ‫بطريقة العصابة مرة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعن جميعاً. لغة العصابات هذه والسباب،‬
‫ليسا من شيمي.‬
‫أعني أنها ليست طبيعتي.‬
‫لقد فعلتها فقط لأكسب احترامك.‬
‫اسمعي، "آيشا" الحقيقة كان يتم استفزازها‬ ‫كل يوم في المدرسة الثانوية لتشبهها بالبيض.‬
‫فهي سوداء من الخارج، وبيضاء من الداخل.‬
‫وكنت أتصرف وكأنني من حارة العصابات‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫أنت أكثر بياضا مني.‬
‫ربما يكون الأمر كذلك، ولكنها حقيقتي.‬
‫مجرد فتاة زنجية تتحدث بلهجة البيض.‬
‫هل لديك ما تقولينه؟‬
‫إذا كنت بحاجة لذلك الاحترام بشدة،‬
‫كوني لئيمة فحسب، مثلي تماما.‬
‫نفس الدرجة من الاحترام، وبنصف المجهود.‬
‫أظن أن تلك المتمردة قد انكشفت حقيقتها.‬
‫انكشفت الحقيقة!‬
‫أنا عذراء.‬
‫من الناحية الفنية.‬
‫أتصرف بهذا الشكل لكي أروق إلى الشباب.‬
‫ولكن من الصعب التصرف كساقطة طوال الوقت.‬
‫لا أدري كيف تفعلين ذلك يا "بروك".‬
‫لن يقدم لي والداي رشوة لكي أكون قائدة‬ ‫لفريق تشجيع.‬
‫أفعل ذلك لأن التشجيع مجال مؤسف‬
‫ومنحرف.‬
‫- هل أنت تحت تأثير مخدر؟‬ ‫- لا، شكرا لك.‬
‫نقوم بتشجيع إخفاق الفريق الآخر‬
‫بنفس طريقة تشجيعنا لانتصار فريقنا.‬
‫هذا تصرف ملتو للغاية.‬
‫"سارة"؟‬
‫حسناً، أنا تحت تأثير المخدر قليلا.‬
‫نعم، هذا أشبه باعتراف.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫لا، انتظر.‬
‫- لدي شيء أود الاعتراف به.‬ ‫- ينبغي أن يكون ذلك لطيفا.‬
‫ملكة جمال الولايات المتحدة تخفي سرا.‬
‫أخبريني بكل شيء يا "تارا كونر".‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا بأس يا "كارسون".‬
‫يمكنك القيام بذلك.‬
‫لا، انتهى الأمر.‬
‫أنا خائفة.‬
‫إنني أتصرف كقائدة لا تعرف الخوف،‬ ‫ولست خائفة من مواجتهما،‬
‫ولكن في الواقع، الإقبال على ذلك يمثل خوفي‬ ‫الأشد.‬
‫أنا مرتبكة للغاية.‬
‫ولكن لا تدعوا ذلك يوقفكم، أعني أنه يحدث‬ ‫طوال الوقت.‬
‫نعم، ما قصدته كان،‬
‫كنت أرجو أن أتمكن من الإيمان بنفسي‬ ‫بنفس مقدار إيماني بكما.‬
‫أنا لست مثليا.‬
‫تروق لي الفتيات‬
‫كثيرا‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنا طبيعي.‬
‫كان مجرد افتراضا منكن يا معشر الفتيات،‬
‫ولذلك فبمجرد أن بدأتن في تغيير ملابسكن‬ ‫أمامي، لم أستطع منعكن.‬
‫وبعدها، كنت كالمجنون.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫مستحيل ألا يكون هذا الشاب مثليا، وسأثبت‬ ‫ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ليس مثليا.‬
‫لا، إنه ميت.‬
‫- أحضروه.‬ ‫- أحضروه.‬
‫مرحباً‬ ‫بقائدات التشجيع‬
‫يا أمي، هل يمكنني التحدث إلى القائد؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫لا، كل شيء على ما يرام.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا، أنا بأفضل حال.‬
‫في الحقيقة، أنا لست في مخيم المحاربين‬ ‫على وجه التحديد.‬
‫أنا في مخيم التشجيع.‬
‫لأنني قائد لفريق التشجيع.‬
‫نعم، واحد من هؤلاء.‬
‫عفوا؟‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫اسمع.‬
‫إليك الجزء المثير، عندما تسمع الباقي‬
‫سوف يبدو تشجيع الفرق الرياضية كالجزء‬ ‫الأفضل.‬
‫بشأن "ويست بوينت"...‬
‫حسناً، كان ذلك مؤلماً‬ ‫ولكنه مفيد، أليس كذلك؟‬
‫أعني أنه يمكننا الآن العمل كفريق.‬
‫نعم. فريق من غرباء الأطوار.‬
‫لسنا فريقا واحدا، حسناً؟‬
‫لا يمكننا الجمع بين أنماط الأداء‬ ‫وهذه الفكرة كانت ساذجة!‬
‫أخبرهم يا "روبن" أنه يمكننا القيام بذلك.‬
‫أداؤنا سيء. لا يمكننا القيام بذلك.‬
‫لأننا ملعونون جميعاً.‬
‫اللعنة يا "روبن"، كف عن هذا التشاؤم!‬
‫ماذا فعلتن ب"روبن" السعيد؟‬
‫الأمر غريب، كما تعلمين.‬
‫والآن، بما أنني لم أعد مثليا،‬
‫فقد زالت سعادتي.‬
‫حسناً، نحن غرباء الأطوار!‬ ‫ولكن دعونا ندفع ذلك إلى النجاح.‬
‫هيا يا شباب. أعني أنه لا بد‬ ‫أن هناك طريقة ما‬
‫يمكننا من خلالها الأداء معا.‬
‫لا يمكننا البدء بأزواج من المشجعات.‬
‫سأتولى القيادة. هل سنقلدهم؟‬
‫- سأتحرك إلى اليمين ثم إلى اليسار.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ابدأي هكذا، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل تريد تجربة ذلك؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫فلنتمرن مرة ثانية من البداية.‬
‫حسا، لنتمرن مرة ثانية من البداية. هيا بنا.‬
‫استديري. ها قد فعلناها.‬
‫بشكل فعلي.‬
‫قد ينجح هذا الأمر.‬
‫وسأثبت ذلك. تعالي إلى هنا.‬
‫حسناً، هل الكل مستعد؟ من البداية.‬
‫اسمع، لا مانع لدي أنك اعترفت بعدم مثليتك.‬
‫بربك، أنت تقولين ذلك لكي أحاول الإمساك بك.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً. خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫كان ذلك رائعا. أتدرين شيئاً؟‬ ‫أظن أنه يمكننا فعلا أن نفوز بالمسابقة.‬
‫لعله ينبغي علينا أن نتأكد.‬
‫"قارني الجيش المعادي حتى تعرفي مكمن قوتك."‬
‫الاستطلاع؟‬
‫يا شباب. نحتاج لبعض الأدوات التنكرية.‬
‫إنهم يتمرنون على المسرح "٧٠ إيه". أوجدوه.‬ ‫هل الهواتف النقالة جاهزة؟‬
‫يتم تبادل مواقع الاستطلاع بالرسائل النصية‬ ‫فقط. تفرقوا!‬
‫يا "تشيلس"،‬
‫أنا بجوارك تماما.‬
‫شكرا لك.‬
‫يا "رون"، تعامل مع البوابة من أجلي.‬
‫"كامب‬ ‫فيكتوري"‬
‫مرحباً يا سيد "فورهيس".‬ ‫بدأ فريق "فلامينغو" لتوه...‬
‫اسمع، يجب أن نشدد الأمن.‬
‫أحتاج لمزيد من الوقت لفريقي "فلامينغو"...‬
‫تابعوا العمل الجيد.‬
‫أظن أن أباك سيسخر منا، أليس كذلك؟‬
‫إنه ليس مغرما بالسخرية.‬
‫لقد أخبرته بكل شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا كان رأيه إذن في تحولك إلى قائد‬ ‫للتشجيع؟‬
‫لقد سخر من ذلك.‬
‫عمليات تشجيع سرية.‬
‫هرم من اثنين إلى واحد.‬
‫حسناً، يا "روبن" و"إيرك" و"نيك"،‬ ‫ثلاثتكم في الركن، كونوا القاعدة.‬
‫هيا يا شباب أسرعوا. هيا بنا.‬
‫راقبي الحارس يا "تشيلسي".‬
‫المستوى الأول يا "بروك". حسناً.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫حسناً الآن يا "كارسون".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،‬ ‫سبعة، ثمانية.‬
‫لا أريد أن أرى أية ركب غير ثابتة.‬
‫قم بذلك يا "جيسون" عند العديد اثنين.‬ ‫أنت متأخر دائماً.‬
‫انتظري، كيف دخلتم إلى هنا يا شباب؟‬
‫بصراحة، ذلك الرجل لم يكن حارسا حقيقيا.‬
‫"إذا ترك العدو بابا مفتوحا، فعليك بالإسراع‬ ‫بالدخول."‬
‫فن الحرب.‬
‫القاعدة، تقاربوا الآن.‬
‫أريد بالفعل أن أراكم تهاجمون الأرض.‬ ‫بالفعل!‬
‫رباه.‬
‫مرحباً بكم في جنة المشجعات.‬
‫كل شيء على أحدث المستويات.‬
‫هل ذلك هو "ليتي تروتر"؟‬
‫مصمم رقصات النجوم؟‬
‫تلك النظرة على وجوهكم،‬
‫إنها نفس النظرة التي ارتسمت على وجهي‬ ‫بعد الطلاق.‬
‫من المؤسف أن نرى حلما يموت.‬
‫على أية حال، هلا نقلتن تحياتي إلى "بيبر"؟‬
‫لم يكن "فانس" يكذب.‬
‫الطريقة التي ينزلون بها رائعة.‬
‫- فريق "فلامينغو" أشبه...‬ ‫- أفضل منا.‬
‫علينا أن نبتكر شيئاً جيداً بحق.‬
‫لا، أحقاً ذلك؟‬
‫خلت أننا سنبتكر شيئاً رديئا‬ ‫ونرى إذا كان يمكننا الفوز بتلك الطريقة.‬
‫آسفة، هذا رد فعل طبيعي.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- اسمعي، لا أدري، حسناً؟ لا أصدق ذلك.‬
‫بعد كل هذا، كنت أريد الفوز ببطولات المخيم‬ ‫ولو مرة واحدة.‬
‫- لا تنزعجي يا "كارسون".‬ ‫- نعم، يسهل قول ذلك. لقد فزت.‬
‫اسمعي، أساليبنا في الرقص أفضل منهم.‬
‫نحتاج فحسب إلى تهديد ثلاثي.‬
‫دعونا نفكر. ماذا كان "صن تزو" سيفعل؟‬
‫"استفيدي من المحظيات المتعطشات للذهب."‬
‫لا أظن أن "صن تزو"‬ ‫كان سيركب قطار الملاهي يا "كارسون".‬
‫أتريان كيف يدور القطاران الأحمر والأزرق؟‬
‫بشكل متقاطع ثم يلفان للخارج؟‬
‫نعم، بشكل لولبي مزدوج.‬
‫سيكون ذلك مسار المشجعتين الطائرتين.‬
‫- ممتاز!‬ ‫- ممتاز!‬
‫لم يفعل أحد ذلك من قبل.‬
‫سيكون علينا ابتكار شيء‬ ‫جديد إذا أردنا الفوز.‬
‫تخيلوا لو نجحنا في ذلك. سيكون هذا عظيما!‬
‫- سيكون رائعا.‬ ‫- عظيم للغاية!‬
‫ولكن هل هذا ممكن؟‬
‫نعم، سيكون الأمر صعبا بالفعل‬ ‫بالنسبة للمشجعتين الطائرتين.‬
‫من سيفعل ذلك؟‬
‫5، 6، 7، 8‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫حسناً يا شباب، لنفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6،‬
‫مرحى يا "آيشا" من علمك الحياكة؟‬
‫"مارثا ستيوارت".‬
‫حسناً. صينية محمولة ساخنة.‬
‫أحسنت. أين وجدتها؟‬
‫المرافقون يمكنهم القيام بأي شيء في جميع‬ ‫أنحاء العالم.‬
‫سترون ذلك بأنفسكم عندما نفوز غدا.‬
‫في عالم المنافسات الرياضية‬
‫أين ستجدون متنافسين متعاديين‬ ‫تجبرها التقلبات الدرامية للقدر،‬
‫على ضم الفريقين وجمع الأسلوبين‬ ‫لمواجهة منافس جديد غامض؟‬
‫هنا في بطولات مخيم كافة المشجعات،‬
‫ستفوز إحدى الفرق باللقب‬
‫وبالحق في تمثيل الولايات المتحدة‬ ‫في الجولة الاستعراضية للتشجيع حول العالم.‬
‫فمن سيكون ذلك الفريق؟‬
‫الفقرة التالية في تلفزيون المشجعات،‬ ‫أكثر أساليب التشجيع إثارة في العالم!‬
‫حسناً. سيداتي وساداتي،‬
‫فتياتي وفتياني، الآباء والأمهات،‬
‫مرحباً بكم في مسابقة مخيم كافة المشجعات!‬
‫تبدون بشكل رائع يا شباب.‬
‫حسناً. دعونا لا نضيع المزيد من الوقت.‬
‫ونقدم لكم الفريق الأول،‬ ‫الذي يمثل "كامب فيكتوري"،‬
‫سيداتي وسادتي، حيوا "سيبرنغ"!‬
‫متجر‬ ‫"يونفرسال ستوديوز"‬
‫شكراً لكم، يا "بريري دوغز".‬ ‫حظاً سعيداً في المنافسة.‬
‫وبعد ذلك على منصة التدريب‬ ‫فريق "فلامينغو".‬
‫...3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫نعم.‬
‫نعم!‬
‫- نعم!‬ ‫- أحسنت.‬
‫حسناً. حسناً!‬
‫أحسنتم يا "سيبرنغ"!‬
‫لقد أتقنوا الأداء حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أداء رائع آخر، هل أنا محقة؟‬
‫نعم! هل أنتم مستعدون لأداء آخر؟‬
‫حسناً! على طول الطريق من "ساوث داكوتا"،‬ ‫رحبوا بفريق "بريري دوغز"!‬
‫لا تنسوا مثبتات الأكواع.‬
‫حسناً يا شباب، لنقم بالأداء. خمسة، ستة...‬
‫هذه كارثة تشجيعية.‬
‫مصيبة تشجيعية.‬
‫تشجيع تغيب بسببه الشمس.‬
‫- ليس سيئا.‬ ‫- جيد.‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمعي، لا، لقد أخطأتم جميعاً يا شباب.‬
‫لا نزال بخير. نحن فحسب...‬ ‫نريد من الجمهور أن يكون متحمسا.‬
‫حسناً، لا بأس. كانوا جيدين بحق، أليس كذلك؟‬
‫"شاركس"، "جيتس"، "شيتس".‬
‫لا يهم فعلا الاسم الذي تطلقونه على أنفسكم.‬
‫فلتطلقوا على أنفسكم اسم "ساقطات فلامينغو".‬
‫نعم. إنه خيار سيء.‬
‫...أقدم لكم فريق "فلامينغو" القدير.‬
‫أتمنى أن تكونوا قد تدربتم‬ ‫على أداء تعبيرات الوجه عند الخسارة.‬
‫حسناً، انتظري. أظن أنه دورنا.‬
‫إنه دورك بالتأكيد.‬
‫- هيا يا "شيلبي"!‬ ‫- هيا يا "شيلبي"!‬
‫- هيا يا شباب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- تفاءلوا يا "فلامينغو"!‬ ‫- تفاءلوا، تفاءلوا، تفاءلوا!‬
‫إنهم أفضل حتى مما كنت أذكر.‬
‫وليسوا واقعين حتى تحت تأثير اللعنة.‬
‫"كارسون".‬
‫حسناً، ينبغي أن تتملكي زمام نفسك وبسرعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقفي عن إحباط نفسك.‬
‫اسمعي، أن بخير تماما.‬
‫لست كذلك بالمرة، وهم يعرفون أننا خائفون.‬
‫اسمعي، ماذا تريدين مني أن أقوله؟‬
‫كنت محقة بشأني طوال الوقت.‬ ‫أنا لست قائدة جيدة، فمهاراتي...‬
‫يا حمقاء. الأمر لا يتعلق بالمهارات.‬ ‫هذه المنافسة تدور حول الاستعراض.‬
‫قدرتك على تصميم الرقصات ستدفعنا للفوز.‬
‫ألا تعلمين أنك أكثر إبداعا مني؟‬
‫لماذا سيكون علي أن أكترث بانتقادك؟‬
‫لديك الموهبة يا "كارسون".‬ ‫كانت لديك دائماً.‬
‫ولكن من أجل فريق "شيتس"، يجب عليك أن تتقني‬ ‫الأداء.‬
‫هذا العام عامك، أتذكرين؟‬
‫لا يا "بروك"، إنه عامنا.‬
‫حسناً يا شباب، هكذا الأمر.‬ ‫تماسكوا وتقاربوا.‬
‫حسناً. عند العد إلى ثلاثة.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- "شيتس"!‬
‫نعم! نعم! نعم!‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحى.‬
‫نعم! أداء رائع!‬
‫والآن، إلى الأداء الأخير لهذا اليوم،‬
‫من "كامب سبيريت ثاندر"،‬ ‫ناهضاً من رماد الشاطئين،‬
‫إليكم فريق "شيتس"!‬
‫لا تقلقوا يا شباب، لقد تحققت من درجاتكم.‬
‫- أمسك بي فحسب.‬ ‫- سأفعل.‬
‫حسناً يا "بين".‬
‫أمسكوا بها.‬
‫قلت لك إنني سأمسك بك.‬
‫نعم، نعم. نعم، نعم!‬
‫لقد فعلناها!‬
‫هذا ما أتحدث عنه. فلنتبادل التحية.‬
‫نتبادل ماذا؟‬
‫حسناً. لا بأس. حسناً!‬
‫كما هو الحال دائماً،‬ ‫فإن منافسات مخيم التشجيع‬
‫تقدم المواهب، أليس كذلك؟ لنسمع رأيكم.‬
‫سيكون علينا انتظار الحكام لتحديد النتائج‬ ‫لأنها ستكون متقاربة.‬
‫- متقاربة جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫الآن وقت سيئ لأن تحل علينا اللعنة.‬
‫أتدرين شيئاً؟ من يكترث لكوننا تحت تأثير‬ ‫اللعنة؟‬
‫لعل التعرض لللعنة‬ ‫كان أفضل شيئاً حدث لنا على الإطلاق،‬
‫دون هذه اللعنة، ما كنا لنكون هذا الفريق،‬
‫ونؤدي حركة لم تتم تأديتها من قبل.‬
‫أعني أن ذلك كان رائعا.‬
‫لدي النتائج معي.‬
‫سأقرأ عليكم المركز الثالث على ما يبدو.‬
‫في المركز الثالث، فريق "بريري دوغز"‬ ‫ممثل "ساوث داكوتا".‬
‫تهانينا يا فريق "دوغز".‬
‫اسمعي، لقد أدينا ما علينا بالكامل، ونثق‬ ‫ببعضنا البعض.‬
‫من يهتم بجائزة قديمة وسخيفة وجولة حول‬ ‫العالم؟‬
‫وفي المركز الثاني،‬
‫فريق "فلامينغو"!‬
‫رباه!‬
‫حسناً، ويعني ذلك أن الفريق الفائز‬
‫الذي سيمثل الولايات المتحدة‬ ‫في جولة استعراضية للتشجيع حول العالم‬
‫هو فريق "إيست ويست شيتس"!‬
‫- كنت أعني ما قلته يا "بروك".‬ ‫- أعلم.‬
‫- الأمر مجرد...‬ ‫- لقد فزنا!‬
‫أعلم.‬
‫لدي شيء من أجلك يا "بيبر".‬
‫عصا الروح الخاصة بي.‬ ‫كنت أعلم أنك السارق طوال الوقت يا "فانس".‬
‫ولكن لماذا؟ إنك لا تؤمن بها حتى.‬
‫لا، ولكنك تؤمنين بها.‬
‫كما أن العصا السخيفة‬ ‫لم تنجح في المقام الأول.‬
‫- "بيبر"‬ ‫- لعلها فعلت.‬
‫لقد كسرنا اللعنة.‬
‫بالتأكيد فعلتها. تهانينا.‬
‫لا مزيد من اللعنات! لا مزيد من اللعنات!‬
‫لا مزيد من اللعنات!‬
‫"كارسون".‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com