ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"٢٠١٢ - ينهار اقتصاد ’الولايات المتحدة‘‬
‫وتصل البطالة إلى رقم قياسي.‬
‫يرتفع مستوى الإجرام إلى حد هائل.‬ ‫ووضع السجون بات لا يحتمل.‬
‫أصبحت شركات خاصة تدير الآن‬ ‫جميع السجون لتحقيق الأرباح.‬
‫سجن ’تيرمينال آيلاند‘ يعرض سلسلة‬ ‫’معارك في القفص‘ مباشرة على الإنترنت.‬
‫يتقاتل المساجين حتى الموت،‬ ‫مما يجذب عدداً هائلاً من المشاهدين.‬
‫إنهم المجالدون الجدد و’تيرمينال آيلاند‘‬ ‫هي ’الكولوسيوم‘ بالنسبة لهم.‬
‫لكن كالجماهير في ’روما‘ القديمة،‬ ‫سرعان ما يمل المشاهدون العصريون.‬
‫ويطلبون المزيد...‬
‫وهكذا نشأ ’سباق الموت‘".‬
‫اللعنة!‬
‫- ما وضع الدرع الخلفي؟‬ ‫- تم تحطيمه.‬
‫من الأفضل أن تعود...‬
‫إنها الدورة الأخيرة. يمكننا الفوز.‬
‫لم لا يموت ذلك الحقير فحسب؟‬
‫زيت.‬
‫نفد.‬
‫دخان.‬
‫انتهى.‬
‫أعطيني النابالم!‬
‫لا شيء يعمل!‬
‫ارمي الدرع الفولاذي.‬
‫عند إشارتي. ثلاثة،‬
‫اثنان،‬
‫واحد.‬
‫لقد نلت منك الآن أيها الحقير.‬
‫إشارة!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫أهكذا تريد أن نتنافس؟ حسناً.‬
‫ما زال يتجه نحونا. خزان وقودنا مكشوف.‬
‫لقد نال منا يا "فرانك". يجب أن تتراجع.‬
‫بقي ربع ميل حتى خط النهاية. يمكنني الوصول.‬
‫وداعاً يا "فرانكي".‬
‫- اقفزي خارجاً.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫40 سنة. زمن أطول من زواجي.‬
‫يبدو وكأنك ستفتقد هذا المكان.‬
‫ما زلت لا أصدق بأنهم أغلقوه. بهذه السهولة.‬
‫الشيء الوحيد الذي سأفتقده هو راتبي.‬
‫كان عملاً شريفاً لرجال شرفاء.‬
‫لدي عائلة أعتني بها‬ ‫ولا يوجد عمل في الخارج.‬
‫سمعت أنهم قد يستأجرون عمالاً في المرفأ.‬
‫ربما 5 رجال.‬
‫- شكراً يا رجل.‬ ‫- شكراً يا "جنسن".‬
‫استلموا أجرتكم الأخيرة وغادروا.‬
‫سيتم إقفال البوابة الرئيسية بعد ١٥ دقيقة.‬
‫"نرجو الانتباه: معمل الفولاذ أغلق أبوابه‬ ‫الرواتب الأخيرة هنا"‬
‫استعدوا للتعرض للسرقة يا شباب.‬
‫استلموا أجوركم‬ ‫وغادروا المكان بطريقة منظمة.‬
‫ستغلق البوابة الرئيسية بعد ١٥ دقيقة.‬
‫نقداً أم شيك؟‬
‫الأفضل أن يكون نقداً.‬
‫٣٠٠ دولار؟‬
‫عملت ١٢٠ ساعة في الأسبوعين الأخيرين.‬
‫- سعر النقد. التالي.‬ ‫- سعر النقد؟‬
‫أردت نقداً فهذا هو السعر.‬ ‫هل تفضل الشيك بدلاً عنه؟‬
‫بما أن الشركة مفلسة، فلا أفضله.‬
‫إن لم يكن يعجبك،‬ ‫ستجد هناك صندوق الشكاوى. التالي!‬
‫لن أفهم هذا يوماً.‬
‫نبوءة تحقق ذاتها.‬
‫"الشرطة"‬
‫نحن عمال شرفاء. إننا مثلكم تماماً يا شباب!‬
‫ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟‬
‫أيها السفلة!‬
‫- تباً!‬ ‫- "روس"!‬
‫- هل أنت بخير يا "روس"؟‬ ‫- رصاص مطاطي، الحقراء!‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً. آسف لتأخري هكذا.‬
‫هل أمضيت يوماً جميلاً في العمل؟‬
‫نعم. لا بأس به.‬
‫أعطني هذا القميص.‬
‫لقد جلبوا شرطة الشغب. تدهور الوضع.‬
‫أنا لا أستحقك.‬
‫أنت رجل طيب يا "جنسن إيمز".‬
‫ولا يهمني رأي أحد فيك سواي.‬
‫إذن، ٣٠٠ دولار. هذا كل ما أعطوه لنا.‬
‫سنجعله يكفينا. هذا ما نفعله دائماً.‬
‫سأبدأ البحث عن عمل غداً.‬
‫أظنك تنسى أنني تزوجتك‬ ‫لميزاتك غير المالية.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد عاد أبي.‬ ‫هل أنت مَن يصدر كل هذا الضجيج؟‬
‫ماذا تريد "بايبر" الصغيرة؟‬ ‫أتريد قصة؟‬
‫تعلمين أنك لن تفهميها.‬
‫- لكنه سيكون تمريناً جيدا لي.‬ ‫- لكنه سيكون تمريناً جيدا لي.‬
‫لا يهم...‬
‫"بلو ريبون"‬
‫لنتصرف بجنون.‬
‫ثمة رائحة لذيذة.‬
‫حبيبتي!‬
‫"سوزي"!‬
‫ابقَ منبطحاً!‬
‫ارمِ السكين!‬
‫- لا تقاوم!‬ ‫- ابق منبطحاً!‬
‫- ابق مكانك!‬ ‫- ابق منبطحاً!‬
‫لا تتحرك!‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫"سجن ’تيرمينال آيلاند‘"‬
‫قف بمحاذاة الحائط.‬
‫توقف.‬
‫ليتراجع السجين.‬
‫عطلة سعيدة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا آمرة السجن.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إنها أسوأ شخص في الساحة.‬
‫يبدو وكأنك مغرم يا صديقي.‬
‫بالفعل.‬
‫"تحذير‬ ‫لا تحذير بإطلاق النار"‬
‫اللعنة. هل استفقت من أجل هذا؟‬
‫حسناً، هل هي مخيلتي‬ ‫أم أن هذا الطعام يصبح أسوأ؟‬
‫- ماذا يفترض أن يكون؟‬ ‫- دقيق الشوفان.‬
‫- برأيي.‬ ‫- كيف يمكنك أن تفسد دقيق الشوفان؟‬
‫مَن السجين الجديد؟‬
‫"جنسن إيمز".‬
‫- السائق؟‬ ‫- لم أسمع به قط.‬
‫بلى، رأيته يتسابق قبل سنوات. إنه بارع.‬
‫أمضى جزءاً من مدة سجنه في الشمال.‬
‫أفسد مستقبله المهني.‬
‫سجل أسرع دورات‬ ‫في "ويلارد" و"يونيون" و"باتلر".‬
‫أرجو أن يكون سريعاً خارج الحلبة‬ ‫كما هو داخلها.‬
‫لا يمر يوم ممل أبداً.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫انتبه. إنه "باتشينكو".‬
‫هل أنت قاتل زوجتك؟‬
‫يجب أن يكون الرجل نذلاً ليقتل امرأة.‬
‫أفترض بأنك تغتصب الأطفال أيضاً.‬
‫هل سمعتم هذا جميعاً؟‬
‫الرجل يقتل النساء ويغتصب الأطفال.‬
‫ماذا علينا أن نفعل بخصوص ذلك برأيك؟‬
‫انخفضوا على الأرض! على الأرض! الآن!‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫أظن أن دقيق الشوفان لم يعجبه أيضاً.‬
‫السجين رقم ٧٧١١٩ يا سيدتي.‬
‫شكراً يا سيد "أولريك".‬
‫هذا السجن مأوى للقتلة والمغتصبين‬ ‫والمجرمين العنيفين من جميع أنواعهم.‬
‫النظام الجزائي في "الولايات المتحدة"‬ ‫يرسل إلي أسوأ المجرمين.‬
‫لكن الرجال الذين استفزيتهم...‬
‫لنقل يا سيد "إيمز"،‬
‫أن السجن المؤبد الذي تمضيه هنا‬ ‫قد يكون أقصر كثيراً مما تتوقع.‬
‫فهمت. التقاليد.‬
‫إضعاف السجين الجديد.‬ ‫عراك يستمتع به الجميع.‬
‫الكلام البذيء هو أمر سلبي...‬
‫بالنسبة لي.‬
‫حين راجعت ملفك، لاحظت تاريخك المهني.‬
‫يبدو أنك تتمتع بالموهبة‬ ‫في قيادة السيارات.‬
‫بدافع الفضول،‬ ‫متى كانت آخر مرة تسابقت فيها؟‬
‫لقد مر بعض الوقت. فقدت رخصة القيادة.‬
‫ماذا لو استطعت مساعدتك؟‬
‫لاستعادة رخصتي؟‬
‫كنت أفكر بأمر آخر.‬
‫أتعرف شيئا عن "سباق الموت"‬ ‫والسائق الذي يسميه المعجبون "فرانكنشتاين"؟‬
‫رجل مشوه من كثرة الحوادث‬ ‫لدرجة أنه مجبر على ارتداء قناع.‬
‫عودته إلى حلبة السباق يترقبها الجميع.‬
‫وهنا تكمن مشكلتي.‬
‫لا أحد يعرف بعد،‬ ‫لكن "فرانك" المسكين مات‬
‫في عملية جراحية بعد سباقه الأخير بقليل.‬
‫يمكن لأي شخص أن يرتدي قناعه.‬
‫لكن لا يمكن لأي كان أن يقود السيارة.‬
‫لديك المواهب المطلوبة‬ ‫لإبقاء الأسطورة على قيد الحياة.‬
‫أريدك أن تصبح "فرانكنشتاين".‬
‫لا، شكراً.‬
‫لقد مات.‬
‫لم لا تقولي الحقيقة فحسب؟‬
‫الجماهير تريد رؤية "فرانك" من جديد.‬
‫إنه يؤثر بهم ويلهمهم.‬
‫وفي هذا العالم،‬ ‫هذه موهبة يصعب الحصول عليها.‬
‫ما الذي يجعلك تظنين، ولو للحظة‬
‫أنني قد أخاطر بحياتي بفعل هذا من أجلك؟‬
‫إن فزت بخمسة سباقات،‬
‫تفوز بحريتك.‬
‫هذه هي القوانين.‬
‫و"فرانك" فاز بأربعة.‬
‫فز بسباق آخر،‬
‫وستصبح حراً.‬
‫سمه حدساً، ولكن...‬
‫لا أظنك تنتمي إلى هذا المكان‬ ‫كباقي هؤلاء الحيوانات.‬
‫قد أفاجئك.‬
‫السباق يوم الجمعة،‬ ‫وأحتاج إلى معرفة قرارك.‬
‫أنت سائق ماهر. فرصك للفوز جيدة.‬
‫أنا أعرض عليك الحرية يا سيد "إيمز".‬
‫إن لم تكن تستحق المخاطرة بحياتك من أجلها،‬ ‫فما الذي يستحق ذلك؟‬
‫حسناً، ارفعها وشد الخطوط! إنها تنزف!‬
‫سيدتي.‬
‫لا داعي لأن تناديني بـ"سيدتي". تعلم ذلك.‬
‫هذا السيد "إيمز". تعرف سبب وجوده هنا.‬
‫أعرف الآن.‬
‫السباق بعد أقل من أسبوع.‬
‫ثقتي بك كبيرة.‬
‫إذن، سأترككما لتتعرفا على بعضكما.‬
‫"جنسن غارنر إيمز".‬ ‫انتقل إلى "الولايات المتحدة" في سن الـ٢٤.‬
‫سمي باسم سيارة، "جنسن إنترسبتور".‬ ‫فاز ببطولة الطريق السريعة المحلية 3 مرات.‬
‫لقد قمت بفروضك المدرسية.‬ ‫أم هل تعرف كل شيء؟‬
‫"جنسن إنترسبتور". كنت أملك واحدة.‬
‫قدتها بصعوبة.‬
‫سمني بالمدرب. هذا ما يفعله الجميع.‬
‫"غانر". "ليستس".‬
‫هذا "فرانك".‬
‫سأريك المكان.‬
‫لدينا مرآب لتصليح السيارات كامل المعدات،‬ ‫تماماً كما قد تجده في العالم الخارجي.‬
‫كل فريق لديه مرآبه الخاص.‬ ‫لا نساعدهم، ولا يساعدوننا.‬
‫بالنسبة لباقي المساجين،‬ ‫أنت "جنسن إيمز"، الميكانيكي الجديد.‬
‫لا أحد يعرف أنك "فرانك"‬ ‫غيرنا نحن في الفريق‬
‫وعدد قليل من الحراس.‬
‫لن يتفوه أحد بكلمة.‬
‫كيف يمكنك أن تكون أكيداً هكذا؟‬
‫"هينيسي". إنها القاضي‬ ‫وهيئة المحلفين والجلاد هنا.‬
‫السباق هو هوسها. وستقتل كل من يهدده.‬
‫تقلص جمهور السباق منذ أن تركه "فرانك"،‬
‫وكذلك أرباح الشركة.‬
‫ولهذا هي بحاجة إليك.‬
‫ماذا يوجد هناك في الخلف؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫لقد عزلت "هينيسي" جناحاً كاملاً‬ ‫من السجن لمدة شهر.‬
‫إنها تعمل على أمر ما.‬
‫حان وقت لقاء الوحش.‬
‫"مستانغ في٨ فاستباك".‬
‫أخذنا الأفضل وجعلناه أفضل.‬
‫ذلك محرك "في٨ روش" بسعة ٥،٤ لتر‬ ‫بشحان "فورد ريسينغ"‬
‫ينتج طاقة ٨٥٠ حصان، وحوالي...‬
‫٣٢٠ كلغ من عزم التدوير‬ ‫مع ضخ للوقود متتال من فتحات عديدة.‬
‫يبدو أن هناك‬ ‫وحدة إكسيد النتروجين بقدرة ٢٥٠ حصان.‬
‫في حال احتجنا إليها.‬
‫ثم استمتعنا‬ ‫بصنع عدة الحماية الشخصية الخاصة.‬
‫لوحة من الفولاذ بسمك ٢ سم‬ ‫من الأمام وعلى الجانبين.‬
‫سيكون هناك زجاج مانع للرصاص‬ ‫هنا وهنا وهناك.‬
‫وفي المؤخرة،‬ ‫درع فولاذي صلب بقياس ١٥ سم نسميه...‬
‫"بلاطة الضريح".‬
‫زيت، دخان، ونابالم من أجل الدفاع.‬
‫ورشاشان ٣٠ ملم معبآن بحزام من أجل الهجوم.‬
‫أين الذخيرة إذن؟‬
‫- نحصل عليها يوم السباق.‬ ‫- للأسف.‬
‫نعم. الجميع يفكر في ذلك أول مرة.‬
‫يفكر في ماذا؟‬
‫في استخدام الرشاشات ضد الحراس والهرب.‬
‫لا، لم أكن أفكر في ذلك.‬
‫يسعدني هذا، لأن...‬
‫"هينيسي" وضعت مفاتيح إيقاف كهربائية‬ ‫على جميع الأسلحة في جميع السيارات.‬
‫وجميع الأبراج محصنة‬ ‫وأسلحتها أكبر من أسلحتك.‬
‫وهل ذكرت المروحيات،‬
‫وواقع أننا على جزيرة هنا‬
‫تبعد ١،٦ كلم عن أقرب شاطئ؟‬
‫الطريق الوحيدة للدخول أو الخروج من هنا‬ ‫هي ذلك الجسر النحيل الذي جئت عبره.‬
‫ما ذلك؟‬
‫أهم جزء من السيارة.‬
‫يتم السباق في 3 مراحل على مدى 3 أيام.‬
‫في المرحلتين الأولتين،‬
‫يجب أن تحاول بقدر إمكانك‬ ‫التخلص من أكبر عدد ممكن من المنافسين‬
‫وتعيد نفسك حياً عبر الخط.‬
‫في المرحلة الثالثة، تظهر أهمية السرعة.‬ ‫أول من يعبر الخط يفوز.‬
‫صباح غد، ستلتقي بملاحتك "كايس".‬
‫ستساعدك بالملاحة في الحلبة وتعبئة أسلحتك‬
‫وإدارة السيارة.‬
‫أرغب بأن أتكلم معها باكراً، قبل السباق.‬
‫وأنا أرغب بفتاة ذات ثديين كبيرين‬ ‫لتلعق الزبدة من على أصابع رجلي،‬
‫ولكن لن يحصل ذلك.‬
‫ما زال سجناً يا رجل. وهي امرأة.‬
‫يجلبونهن بالحافلة من سجن للنساء في الشمال.‬
‫ما يهم هو عدد المشاهدين‬ ‫والسيارات السريعة والنساء الجميلات.‬
‫نعم، "ماشين غان جو"‬ ‫هو الوحيد الذي لديه ملاح ذكر.‬
‫لأنه مثلي.‬
‫السبب هو أنهم يموتون معه بسرعة كبيرة‬ ‫وذلك يزعج المشاهدين.‬
‫نعم، يموتون بالمضاجعة من مؤخراتهم.‬
‫يجرح نفسه هنا عند كل قتيل كتذكار.‬
‫ماذا عن باقي المتسابقين؟‬
‫"ليستس"؟‬
‫"١٤ك".‬
‫صيني أميركي من الجيل الأول، ومن الجيل‬ ‫العاشر في مجموعة "تراياد" الصينية.‬
‫أرسله والده إلى الجامعة‬ ‫ليدرس إدارة الأعمال.‬
‫إنه الوحيد هنا الذي يحمل‬ ‫شهادة من جامعة الـ"إم آي تي" هنا.‬
‫لقد قتل 4 رجال خارج الحلبة.‬
‫- ممن نعرف عنهم.‬ ‫- و7 آخرين في الحلبة.‬
‫"هكتور غريم". "ذا غريم ريبر".‬
‫الرجل بارع. مضطرب عقلياً يخضع للعلاج.‬
‫ومحكوم عليه بالمؤبد ثلاث مرات متتالية.‬
‫قتل 6 رجال خارج الحلبة و١٢ آخرين فيها.‬
‫تعرفت على فرع "الأخوية" المحلي.‬
‫سائقهم، "باتشينكو"، قتل 9 رجال في الحلبة.‬
‫ولا أحد يعرف كم قتل خارجها.‬
‫"ترافيس كولت"، بطلنا المحلي.‬
‫- كان يتسابق لحساب "ناسكار".‬ ‫- نعم، هو كان بارعاً أيضاً.‬
‫إلى أن نام خلال قيادته لسيارة "مرسيديس"‬
‫بمساعدة زجاجة ويسكي‬ ‫وحفنة من الحبوب المخدرة.‬
‫وقضى على الجميع بشرفة مطعم "لاسكالا"‬ ‫وأدخل ١٢ شخصاً إلى المستشفى.‬
‫اللعنة!‬
‫وتسبّب بقتل 3 منهم.‬
‫تقنياً، إنه أفضل سائق هنا،‬ ‫لكن شخصيته لئيمة.‬
‫أيتها السيدات.‬
‫سمعت أن رجلكم "فرانك" ما زال في المشفى‬ ‫يعاني من ١٥ كسراً لم تلتحم بعد.‬
‫سمعت أيضاً أنه لن يشترك في السباق.‬
‫إنك تسمع أموراً كثيرة.‬
‫- من السجين الجديد؟‬ ‫- قرد الميكانيك.‬
‫حسناً، أيها القرد.‬
‫لدي اسم جديد لك.‬
‫"إيغور".‬
‫لأنك أكثر الحقراء قباحة في هذه السجن.‬
‫مضحك، أليس كذلك؟‬
‫أخبر "فرانك" حين تراه.‬
‫أن هذا السباق سيكون بيني وبينه.‬
‫وهذه المرة، لن يدخل المشفى.‬
‫بل المشرحة.‬
‫سأخبره بالتأكيد.‬
‫لنرحل من هنا يا رجل.‬
‫يا له من مثلي غاضب.‬
‫- من هم؟‬ ‫- عمال.‬
‫مُنحوا فرصة العمل على الحلبة‬ ‫بسبب سلوكهم الجيد.‬
‫تلك سوارات نظام التموضع العالمي.‬
‫في حال قرر أحدهم السباحة.‬
‫"سباق الموت"‬
‫"المرحلة الأولى"‬
‫"الساعة 8:49:24 صباحاً"‬
‫الخاتم.‬
‫كان هذا لـ"فرانك" الراحل.‬
‫ذاب في يده نوعاً ما.‬
‫"فرانكنشتاين"!‬
‫"فرانكنشتاين"! "فرانكنشتاين"!‬
‫أحمق.‬
‫إنه لك.‬
‫لا تتحدث مع السائقين الآخرين.‬ ‫"فرانك" لم يفعل ذلك قط. كان جزء من غموضه.‬
‫دع القناع يقوم بالعمل.‬
‫ها هي المشاكل آتية.‬
‫تلك هي فتاتنا.‬
‫أنا "كايس".‬
‫"فرانك".‬
‫غريب، صوتك لا يشبه صوت "فرانك".‬
‫لا تقلق. أعرف.‬
‫كنت أركب بالسيارة مع "فرانك". سأحميك.‬
‫أفضل مما حميته على ما أرجو.‬
‫ما زلت حياً. أظن أن علي العمل بجد أكثر.‬
‫عد إلى سيارتك أيها السجين.‬
‫أنت تعرف بالتأكيد كيف تكوّن الأصدقاء.‬
‫"كايس". هذا زجاج عاكس.‬
‫لا يمكن لأحد رؤية داخله،‬ ‫قد ترغب بخلع القناع.‬
‫إلا إن كان يعجبك ارتداءه.‬
‫كيف كان يتمكن من القيادة بالقناع‬ ‫بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫مظهرك أجمل من "فرانك" السابق.‬
‫لكن بضع اصطدامات ستغير ذلك.‬
‫ابدؤوا البرنامج.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ونحن نبث مباشرة عالمياً.‬
‫"بسبب الصور العنيفة‬
‫هذا البرنامج ليس مناسباً‬
‫للأطفال دون سن الـ١٨"‬
‫أهلاً بكم في "سباق الموت".‬
‫"سباق الموت"‬
‫سجن "تيرمينال آيلاند" يستضيف 3 أيام‬
‫من التدمير الأقصى للسيارات.‬
‫المرحلة الأولى من السباق‬ ‫تبدأ ببث اللقطات مباشرة بعد ١٠ دقائق.‬
‫"الدقائق على السباق"‬
‫اشتركوا بالمرحلة الأولى الآن بـ٩٩ دولار،‬
‫أو اشتركوا بالمراحل الثلاثة‬ ‫بسعر ٢٥٠ دولار الزهيد.‬
‫ستتمكنون من مشاهدة‬ ‫ما تصوره أكثر من ١٠٠ كاميرا مباشرة.‬
‫شاهدوا من سيارة سائقكم المفضل.‬
‫شاهدوا الحركة كما تشاؤون،‬ ‫دون رقابة أو تحرير.‬
‫قتال كامل حتى الموت،‬
‫نجمه الفائز بأربع جوائز، "فرانكنشتاين".‬
‫الفائز بثلاث جوائز، "ماشين غان جو".‬
‫"باتشينكو".‬
‫"ترافيس كولت".‬
‫المفضل لدى الجماهير، "فرانكنشتاين"،‬ ‫يعود إلى المباراة ضد عدوه اللدود‬
‫"ماشين غان جو".‬
‫يعود "فرانكنشتاين" إلى الحلبة‬ ‫بعد غياب دام 6 أشهر.‬
‫لقد افتقدوه.‬
‫إنه الرجل الذي يرفض الموت.‬
‫١٢ مليون مشاهد على زاويته فقط،‬ ‫ولم يشغل محركه بعد.‬
‫سنصل إلى ٤٥ مليون مشاهد اليوم.‬
‫إذن، لماذا أنت في السجن؟‬
‫قالوا إني قتلت شرطياً.‬
‫- هل قتلته فعلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫شرطي شرير؟‬
‫شرطي صالح.‬
‫وزوج سيئ.‬
‫"فرانك" و"كايس"، هل تسمعانني؟‬
‫نسمعك.‬
‫هذا سباق من 3 دورات.‬
‫ولا تشغل "هينيسي" الأسلحة‬ ‫قبل الدورة الثانية.‬
‫تذكرا أن من يصل أولاً، يأخذ الأسلحة،‬ ‫لذا عليكما البقاء في المقدمة.‬
‫ها قد بدأنا. العد العكسي.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه سيقوم بالمطلوب؟‬
‫تحرك يساراً إلى ١٠٠ قدم.‬
‫٥٠، ٢٠...‬
‫الآن!‬
‫اكبسها! انعطاف قوي قادم إلى اليسار.‬
‫يبدو أنه يتصرف ببراعة.‬
‫احترس!‬
‫تباً!‬
‫- إنهم يتخطوننا. يجب أن نلحق بهم!‬ ‫- أعرف ما أفعله يا رجل!‬
‫- اترك ذلك اللعين...‬ ‫- اخرس يا رجل!‬
‫أعرف ما أفعله بحق السماء.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا يمكنك مسابقة "جو" مباشرة‬ ‫بهذه الطريقة. سيدمر سيارتك.‬
‫أتسمعني؟‬
‫استمع إليه قبل أن تقتل كلانا.‬
‫"كايس"، ساعديه ليخرج من هناك!‬
‫ثمة طريق مختصرة إلى اليسار.‬
‫هناك!‬
‫- إنه يأخذ الطريق المختصرة!‬ ‫- ألا تظن أنني أرى ذلك؟‬
‫شغلوا السيوف والدروع.‬
‫السيوف تسلح الرشاشات.‬
‫والدروع تطلق النابالم والزيت والدخان.‬
‫شغلوا الرؤوس القاتلة.‬
‫الرؤوس القاتلة شغالة.‬
‫احصلي عليها عزيزتي!‬
‫حققي هدفاً آخر‬ ‫من أجل "ريبر" يا عزيزتي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا تذكر الأمر. تعال. لقد زال الخطر.‬
‫"’سياد‘ - توفي"‬
‫تباً لك أيها العاهر! تباً لك!‬
‫لدينا رشاشات.‬
‫احترس. زيت.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أمك عاهرة أيها الحقير!‬
‫نعم!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يجب أن نعود إلى السباق.‬
‫عبئ القذيفة!‬
‫أطلق النار!‬
‫ما اسمي؟‬
‫"١٤ك"، هذا هو اسمي!‬
‫أنا "ريبر" اللعين يا عزيزي.‬
‫لا يمكنك قتلي.‬
‫يمكنك حرقي.‬
‫يمكنك إطلاق النار علي،‬ ‫ولكن لا يمكنك قتلي!‬
‫"’غريم‘ - توفي"‬
‫نظف ذلك عن نافذتي حين نعود.‬
‫نحن نسجل ٤٦ مليون مشاهد يا سيدتي.‬
‫لقد رجعت!‬
‫- شكراً.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫يوجد درع أمامنا!‬
‫ذلك اللعين!‬
‫لقد سرق درعاً من "كولت"!‬
‫الأسلحة الدفاعية شغالة.‬
‫أطلقيها عليه.‬
‫لا ينطلق النابالم!‬
‫الدخان.‬
‫لا دخان؟ ولا زيت؟ ولا نابالم؟‬
‫مرة أخرى؟‬
‫تباً يا رجل.‬
‫أتذكرني أيها الحقير؟‬
‫أيها المدرب!‬
‫لم يعد الدرع الفولاذي‬ ‫يتحمل المزيد من هذا.‬
‫"فرانك"، "كايس"، تلك الرصاصات‬ ‫بعيار ٥٠ ستعبر الدرع الفولاذي‬
‫بظرف ثوانٍ.‬
‫نصيحتي لكما‬ ‫هي إما أن تفقدوه أو تقتلوه.‬
‫فكي النابالم.‬
‫- اجلسي في حضني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اجلسي في حضني.‬
‫"نابالم"‬
‫ما هذا؟‬
‫- عيد ميلاد سعيد أيها الأحمق!‬ ‫- تباً!‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫"’كولت‘ - توفي"‬
‫أين يذهب؟‬
‫طريق مختصرة. أسرع، يمكننا تخطيه.‬
‫احترس!‬
‫"غريم" و"كولت" و"سياد" قد ماتوا.‬ ‫بقي 6 سائقين أحياء.‬
‫"اكتملت المرحلة الأولى"‬
‫اشتركوا بالمرحلة الثانية الآن!‬
‫لدينا ١٤ ساعة يا سادة، فلنبدأ بالعمل.‬
‫بدءاً بهذا.‬
‫ماذا حدث هناك يا "كايس"؟‬
‫- لقد فقد تركيزه.‬ ‫- فقد تركيزه؟‬
‫- أيها المدرب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر إلى هذا. بخاخات الزيت تعمل جيداً.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫توقف.‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك يا سيد "إيمز"؟‬
‫أنت بالتأكيد محظوظة بأن سائقاً مثلي‬
‫أتى صدفة إلى سجنك‬ ‫في الوقت الذي جئت فيه أنا.‬
‫أنا أكثر من محظوظة.‬
‫أنا مباركة.‬
‫أحياناً أشعر وكأن الرب ينعم علي.‬
‫لن أتسابق غداً.‬
‫تباً لك.‬
‫انتظر.‬
‫فك قيوده.‬
‫اتركنا وحدنا من فضلك يا سيد "أولريك".‬
‫واصطحب السيد "جيمز" معك.‬
‫هل تعرف هذين الشخصين؟‬
‫لأن ابنتك ستعرفهما.‬
‫إنهما والداها الجديدان.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"بايبر".‬
‫هذا هو الرجل الذي ستعتبره أباها وهي تنمو.‬
‫إلا إن فعلت شيئاً حيال ذلك.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫أنا متأكدة بأن لدي عنوانها في مكان ما.‬
‫أنت رجل ذكي يا سيد "إيمز".‬
‫افعل ما أريده وسيكون كلانا سعيداً.‬
‫الرجل الذي قتل زوجتي‬ ‫موجود في هذا السجن.‬
‫أتساءل ما قد يقوله حين أسأله لماذا قتلها.‬
‫لم لا تنظر في مرآة؟ واسأل انعكاسك.‬
‫مسكينة "بايبر". لا بد أنه من الصعب عليها‬ ‫أن تكبر مع تلك المعلومة.‬
‫أن والدها قتل أمها.‬
‫أردت وحشاً.‬
‫وها قد حصلت عليه.‬
‫ورثت عنك عينيك.‬
‫بل عيني أمها.‬
‫لماذا لا ترتدي زياً مرقماً أيها المدرب؟‬
‫لأنني لست سجيناً.‬
‫استحققت إطلاق سراح مشروطا قبل 3 سنوات.‬
‫ووصلت إلى البوابة.‬
‫لديهم اسم لهذا المرض.‬
‫الواقع البسيط‬ ‫هو أن العالم قد تغير منذ كنت فيه.‬
‫لا أعرفه. ولا أريد معرفته.‬ ‫لكن هذا العالم؟‬
‫هذا أعرفه.‬
‫- لماذا سجنوك؟‬ ‫- لأسباب عديدة.‬
‫وبلا أي سبب.‬
‫ولأي سبب نتمتع برفقتك؟‬
‫- قتلت زوجتي.‬ ‫- هراء.‬
‫أنت رجل فظ، لكنك لم تقتل زوجتك.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- تعرفت على ما يكفي من قتلة الزوجات.‬
‫لكن أنت، الطريقة التي نظرت فيها إليها...‬
‫ما كان ذلك معقولاً‬ ‫لو كنت قد قتلت أمها. إذن...‬
‫هذا هراء برأيي.‬
‫أيها المدرب.‬
‫ما رأيك لو أخبرتك بأن "هينيسي"‬ ‫أرسلت من يقتل زوجتي‬
‫واتهمتني بالزور كي تتمكن من إحضاري إلى هنا‬ ‫لأكون رجلها "فرانكنشتاين"؟‬
‫ماذا ستجيب على ذلك الهراء؟‬
‫كان اسمها "سوزي".‬
‫كان مصيري السجن. لطالما عرفت ذلك.‬
‫هي لم تعرف ذلك.‬
‫هي كانت فرصتي لحياة مختلفة.‬
‫وتلك العاهرة حرمتني منها.‬
‫"...لكي يطول عمرك في الأرض‬
‫التي يهبك إياها الرب إلهك".‬
‫"لا...‬
‫تقتل."‬
‫يجب أن تستريح. خذ قسطاً من النوم.‬
‫أنا بخير يا "ليستس".‬
‫التركيز من أجل السباق.‬
‫التركيز هو ما تحتاج إليه. يجب أن تستريح.‬
‫قد تكون محقاً.‬
‫سآخذ استراحة في النهاية.‬
‫قرار جيد.‬
‫لا يمكنه الاستمرار.‬
‫تحرك!‬
‫هل تبحث عني؟‬
‫أمسكه.‬
‫لقد قتلت زوجتي.‬
‫ربما فعلت.‬
‫لا يهمني إن كانت العاهرة الملكة‬ ‫تريد توفيرك للسباق.‬
‫لا أحد يقلل من احترام "الأخوية"‬ ‫ويبقى على قيد الحياة.‬
‫أخفضوا رأسه.‬
‫سأضربك على رأسك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫دعني أرحل فحسب.‬
‫دعني أرحل يا رجل.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫ستموت هنا.‬
‫تباً لك!‬
‫بحقكم يا رجال.‬
‫وفروا العراك لحلبة السباق، مفهوم؟‬
‫"سباق الموت‬
‫المرحلة الثانية"‬
‫أيها المدرب!‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫ماذا كانوا يصنعون هنا بحق السماء؟‬
‫سنكتشف عما قريب.‬
‫أيها السجين.‬
‫حان وقت الاستعداد.‬
‫أهلاً بكم في الشوط الثاني من "سباق الموت".‬
‫ستبدأ المرحلة الثانية.‬
‫"غريم" و"كولت" و"سياد" قد ماتوا.‬
‫وبقي 6 سائقين أحياء.‬
‫"١٤ك".‬
‫"باتشينكو".‬
‫"ريغينز".‬
‫"كارسون".‬
‫الفائز بالبطولة 3 مرات "ماشين غان جو".‬
‫ويبدأ من الخط الأخير،‬ ‫منافسه اللدود "فرانكنشتاين".‬
‫قد تكون هذه آخر مرة‬ ‫نرى فيها "فرانكنشتاين" في سباق.‬
‫فوز واحد فقط وسيستحق حريته.‬
‫إن لم يقتله "جو" قبل ذلك.‬
‫أكثر من ٥٠ مليون مشاهد قد اشتركوا.‬
‫لا تدعوا هذه المعركة الملحمية تفوتكم،‬ ‫واشتركوا بالمرحلة الثانية الآن.‬
‫انتبه!‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يتراجع. لا يحاول حتى التسابق.‬
‫سنتحدث قليلاً.‬
‫وسننتهي قبل أن نخرج من النفق.‬
‫هل قتلت "فرانك" السابق؟‬
‫ماذا؟‬
‫النفق يقترب بسرعة.‬
‫أتذكرين ما حدث لعلبة النابالم؟‬
‫سيكون مؤسفاً لو حدث ذلك لك.‬
‫هل قتلت "فرانك" السابق؟‬
‫- لقد خربت أسلحته الخلفية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"هينيسي".‬
‫قالت إنها ستوقع وثائق تسريحي.‬ ‫وأستعيد حياتي.‬
‫- كنت لقتلته أناً أيضاً.‬ ‫- لم أقتله!‬
‫لم يرد التوقف.‬ ‫أردت فقط التأكد من أنه لن يفوز.‬
‫- لم قد تريد ذلك "هينيسي"؟‬ ‫- لإبقاء "فرانك" يتسابق هنا.‬
‫وأمس؟‬
‫أرادتني أن أعرقلك.‬
‫ليس من المفروض مني أن أفوز إذن.‬
‫بل أن أجعل السباق شيقاً فحسب.‬
‫هذا ما أردت معرفته.‬
‫تمسكي جيداً.‬
‫هيا! اعبر فحسب!‬
‫اللعنة!‬
‫إنه يلاحق "باتشينكو".‬
‫سيف ودرع أمامنا. خذ الدفاع.‬
‫لا.‬
‫هناك شخص عليّ قتله.‬
‫أنت في الطليعة. على من ستطلق النار؟‬
‫أنت رجل ميت!‬
‫قلت لك أن تأخذ خط الدفاع!‬
‫مركبته مجهزة بدروع ثقيلة!‬
‫تباً!‬
‫أطلقي الدخان.‬
‫هذا سباق. لا تسير إلى الخلف.‬
‫ولا تخرج من السيارة.‬
‫كانت "هينيسي".‬
‫أعرف. وهي التالية.‬
‫فهمت. خرج "فرانك" من سيارته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد خرج من سيارته.‬
‫حسناً، أراه. أحتاج إلى رشاشات.‬
‫نعم. هناك سيف قادم بعد ٥٠ متراً.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا بد أن أحداً ما استخدمه.‬
‫ماذا تعني بأن أحداً استخدمه؟‬
‫اسمع يا رجل. ظننته مضاء.‬
‫ماذا تعني بأنك ظننت؟‬ ‫اخرج من سيارتي يا رجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت اخرج من سيارتي بحق السماء!‬
‫لا! هيا يا رجل.‬
‫اسمع، علينا... انتظر! مهلاً!‬
‫انتظر! ليس دوري! ليس هذا ما أفعله.‬
‫ادخل.‬
‫لا تخذلني يا فتى.‬
‫أفلت جهاز الدمار.‬
‫أيها المدرب؟‬
‫أظن أننا نعرف الآن ما كانت تصنعه.‬
‫شغل الأسلحة.‬
‫رباه!‬
‫- أية أفكار أيها المدرب؟‬ ‫- أظن أن عليك إظهار قوتك فقط.‬
‫ستسحبه "هينيسي"‬ ‫بعد أن ترفع عدد المشاهدين.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫إلى أين يذهب ذلك الشيء بحق السماء؟‬
‫اللعنة!‬
‫تباً لي.‬
‫"ليستس".‬
‫أسمعك.‬
‫أريدك أن توصلني بسيارة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫"جو"؟‬
‫مَن هذا؟‬
‫- "فرانك".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫ما رأيك بمبارزة بيننا؟‬
‫أرجو أنك تعرف ما تفعله.‬
‫نعم، هذا استعراض ممتع!‬
‫اللعنة!‬
‫"فرانكشتاين"! "فرانكنشتاين"!‬
‫قدرة استجابتك سريعة يا "إيغور".‬
‫وكأنك سائق سيارات سباق.‬
‫تبدو تائهاً يا صديقي.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫لدي شعور بأنك و"فرانك" مقربان من بعضكما.‬
‫مقربان للغاية.‬
‫تلك اللكنة الغريبة.‬ ‫حتى أن صوتكما متشابهان.‬
‫كنت أتساءل، ماذا لو تورطت بحادث ما؟‬
‫هل يخلق ذلك صعوبة لـ"فرانك" في سباقه؟‬
‫أشك بذلك،‬
‫كونه عنيفاً ومضطرباً عقلياً.‬
‫قد يريد قتلك فحسب.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫أظنني سأراه لاحقاً إذن.‬
‫صحيح؟‬
‫لنذهب.‬
‫مع كل احترامي يا سيدتي، ماذا سنفعل؟‬
‫سنقتله بالطبع.‬
‫- أتريدينني أن أقتل "فرانكنشتاين"؟‬ ‫- لا تكن أحمقاً.‬
‫يجب ألا يموت "فرانكنشتاين".‬
‫في النهاية، إنه مجرد قناع.‬
‫"سباق الموت‬
‫المرحلة الثالثة"‬
‫الليلة، ستجري المرحلة الأخيرة‬ ‫من "سباق الموت"،‬
‫وربما سيبرز بطل جديد.‬
‫الفائز 5 مرات.‬
‫أول رجل يفوز بحريته.‬
‫العالم أعطاكم لي‬ ‫لأنكم غير صالحين لتكونوا جزءاً منه.‬
‫لم تكونوا صالحين كأزواج،‬
‫ولم تكونوا صالحين كآباء،‬
‫وكنتم خطرين كي تعيشوا مع باقي الناس.‬
‫ما هذا الهراء يا رجل؟‬
‫لكن حين تتسابقون الليلة،‬
‫اعلموا أن أعين العالم مسلطة عليكم.‬
‫واعلموا أن العالم نفسه الذي نبذكم‬
‫يحيا ويتنفس من خلالكم الآن.‬
‫ويأخذ إلهامه من شجاعتكم.‬
‫لن يفوز أحد بخمسة سباقات أبداً.‬
‫إذن، تسابقوا جيداً...‬
‫لن يخرج أحد من هنا أبداً.‬
‫...واعلموا أنني أعتبركم جميعا أبطالي.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫لا يمكنك قتلي. أنا "ريبر" اللعين.‬
‫يمكنك حرقي.‬
‫يمكنك إطلاق النار علي. لكن لا يمكنك...‬
‫ها هو.‬
‫"غانر"، "ليستس".‬
‫هل سيأبه مراقبو "هينيسي" إن كان لدينا‬ ‫خزان احتياطي صغير من الوقود؟‬
‫حوالي ليترين إضافيين؟‬
‫لديك خزان يحتوي على ٧٠ ليتراً.‬
‫لماذا تريد ليترين إضافيين؟‬
‫أيها المدرب؟‬
‫لنعط الرجل ما يريده.‬
‫أين تذهب؟‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫مجيئك إلى هنا عمل شجاع جداً.‬
‫سأفوز بهذا السباق،‬ ‫لأنني أريد الرحيل من هذا السجن.‬
‫سبق وفزت بثلاثة سباقات.‬
‫اثنان آخران‬ ‫وسأدخن السيجار في "ميامي".‬
‫قد يريد "فرانك" التفكير في ذلك.‬
‫لأنني سأرحل...‬
‫إلى خارج هذا السجن.‬
‫ربما سيأتي دوره بعد ذلك.‬
‫ربما هو يفكر العكس.‬
‫من الآن فصاعداً، ابق بعيداً عني.‬
‫اسمع.‬
‫أظن أنه ربما عليك و"فرانك"‬ ‫أن تتبادلا الحديث.‬
‫أهلاً بكم في الشوط الأخير‬ ‫من "سباق الموت".‬
‫7 رجال ماتوا.‬
‫"سياد"،‬
‫"غريم"،‬
‫"كولت"، "باتشينكو"،‬
‫"كارسون"،‬
‫"ريغينز"‬
‫و"١٤ك" جميعهم أموات.‬
‫"فرانكنشتاين" و"ماشين غان جو"‬ ‫فقط بقيوا أحياء.‬
‫"فرانك" يتسابق من أجل حريته.‬
‫و"جو" يفعل كل ما بوسعه لمنعه.‬
‫إنه سباق متقارب، ولن تكون هناك رحمة.‬
‫الليلة، رجل واحد فقط سيخرج من هنا حياً.‬
‫٧٠ مليون شخصاً يشاهدون الآن،‬ ‫وهو رقم قياسي. فانضم إليهم.‬
‫اشترك بالمرحلة الأخيرة الآن.‬
‫يشرفني أن أكون ملاحك يا سيدي.‬
‫- يسمونني...‬ ‫- دعك من ذلك.‬
‫لن تسنح لنا الفرصة للتعرف على بعضنا.‬
‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫قذائف دروع روسية من طراز ٧.‬
‫تخرق الأدرعة وتعبئ ذاتها‬ ‫وهي دقيقة بحدود ١٠٠٠ متر.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أيها السجين، تراجع.‬
‫ظننتك قد تحتاج لبعض الإلهام.‬
‫أوراق تسريحك.‬
‫لقد تم توقيعها.‬
‫كل ما عليك أن تفعله‬ ‫هو الخروج من تلك الحلبة حياً.‬
‫والفوز طبعاً.‬
‫لكن إن فزت،‬
‫أريدك أن تفكر بإمكانية بقائك هنا.‬
‫بصفتك "فرانكنشتاين".‬
‫معي.‬
‫نعم.‬
‫أرى الإغراء.‬
‫ماذا ستفعل بحريتك؟‬
‫- هل ستعود إلى ابنتك؟‬ ‫- هذه خطتي.‬
‫الأمر هو،‬
‫هل أنت حقاً المستقبل الأفضل لها؟‬
‫هل أنت حقاً مناسب لتكون والدها؟‬ ‫أم هل أنت في صميمك شيء آخر؟‬
‫إن قررت أن حلبة السباق‬ ‫هي المكان الذي تنتمي إليه،‬
‫فسيكون أكبر دليل‬ ‫عن حب غير أناني رأيته في حياتي.‬
‫مجرد أمر لتفكر فيه.‬
‫ما هذا؟‬
‫تعديل بسيط.‬
‫قالت لي "هينيسي"‬ ‫أن علي عرقلتك إن أردت الفوز.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أن الأرجحية ضدنا.‬
‫افعل ما تجيده إذن.‬
‫القيادة.‬
‫أيها السادة، هذا السباق سيكون شيقاً.‬
‫سيف مضاء أمامنا.‬
‫- عطله.‬ ‫- سيدي؟‬
‫افعلها فحسب.‬
‫شغله من جديد.‬
‫الأسلحة شغالة!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً.‬
‫درع مضاء أمامنا!‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا بد أن "هينيسي" قد عطلته. ساقطة!‬
‫أشعل سيجارتي.‬
‫حان وقت الاستمتاع.‬
‫أيها المدرب،‬ ‫يجب أن نتمكن من استخدام الأسلحة.‬
‫ليس ثمة شيء مضاء لنصف الحلبة.‬
‫لن نصمد لهذه الفترة!‬
‫- ارمي الدرع الفولاذي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫افعلي ذلك!‬
‫عند إشارتي. ثلاثة،‬
‫اثنان،‬
‫واحد!‬
‫إشارة.‬
‫اللعنة!‬
‫تلك الحركة لا تنجح مرتين أيها اللعوب!‬
‫تباً.‬
‫درع مضاء بعد ربع دورة.‬
‫أسمعت ذلك؟ درع مضاء بعد ربع الدورة.‬
‫إنه يقترب بسرعة.‬
‫دعهما يحصلان على الدرع.‬ ‫لنبق المشاهدين مهتمين.‬
‫السافل! لقد حصل على الدرع!‬
‫عبئ المتفجرات.‬
‫في حال احتجنا إليها.‬
‫يا "فرانك" المعتوه.‬
‫هذا البسيط لديه مذراة‬ ‫وهي مصوبة نحوك تماماً.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫نعم! نعم يا "فرانك"!‬
‫لقد خرجوا عن الحلبة. إنهم يهربون.‬
‫إنهم يتجهون نحو الجسر.‬
‫الأسلحة. شغل مفاتيح الإيقاف.‬
‫٧٠ مليون مشاهد يا سيدتي.‬ ‫إنهم يراقبوننا جميعاً.‬
‫- أوقف البث على الإنترنت.‬ ‫- أوقفه!‬
‫أوقف الكمبيوترات اللعينة الآن!‬
‫اخرجوا! اخرجوا الآن!‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- اخرجوا!‬
‫يا "فرانكنشتاين".‬
‫يسعدني أننا تبادلنا ذلك الحديث.‬
‫لقد أعطينا تلك العاهرة‬ ‫استعراضاً جيداً، أليس كذلك؟‬
‫أعطني ذلك!‬
‫حسناً أيها الحقير، اعبث معي‬ ‫وسنرى من يفوز في النهاية.‬
‫شخص ما غاضب في هذه اللحظة.‬
‫لا أحد يعبث بسيارتي.‬
‫اللعنة!‬
‫أرسلوا المروحيات!‬
‫هيا. أقلعوا. انطلقوا!‬
‫لا يبدو أننا سنبتعد كثيراً.‬
‫لن نسبقهم.‬
‫أنت محقة.‬
‫سيكون هذا وقتاً مناسباً.‬
‫تعديل جميل.‬
‫الخزان الاحتياطي الإضافي‬ ‫سيوصلك إلى النهاية.‬
‫رحلة موفقة يا "فرانك".‬
‫"تيرمينال آيلاند"‬
‫المروحيات ترى السيارتين يا سيدتي.‬
‫بالتوفيق يا "جو".‬
‫صلني بقائد مروحية.‬ ‫يجب أن أتكلم معه على الفور.‬
‫حسناً. أنت على اتصال به.‬
‫اتبع "فرانكنشتاين"! لا تفقده.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك مستعدة حقاً؟‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫أنا مدينة بذلك لـ"فرانك".‬
‫كما أن "هينيسي"‬ ‫سبق وأعطتني أوراق تسريحي.‬
‫يجب أن يطلقوا سراحي.‬
‫لقد أوقفوه يا سيدتي.‬
‫أبقيا أيديكما حيث يمكننا رؤيتها.‬
‫أنتما موقوفان!‬
‫أكرر، أبقيا أيديكما حيث يمكننا رؤيتها!‬
‫أنتما موقوفان!‬
‫يا "إيغور"، ميلاد مجيد.‬
‫هيا. لنرحل من هنا.‬
‫هذا جميل.‬
‫كون لديك ثياب كهذه‬ ‫قد يجعل المرء يتساءل عن...‬
‫- ذوقك؟‬ ‫- نعم. إن جاز التعبير.‬
‫لا أدري عنك، لكنني متجه نحو "ميامي".‬
‫لا بأس بـ"ميامي".‬
‫سألاقيك هناك.‬
‫بعدما آخذ طفلتي.‬
‫من المؤسف أنني لم أتمكن‬ ‫من قتل تلك العاهرة "هينيسي".‬
‫نعم. هذا أمر مؤسف حقاً.‬
‫لقد أمسكنا بـ"فرانكنشتاين".‬
‫ويا سيدتي، تجاوز عدد المشاهدين التوقعات.‬
‫بدأت الهدايا للتهاني تصلنا.‬
‫لقد فزت من جديد.‬
‫يا سيد "أولريك"،‬
‫أنا أفوز دائماً.‬
‫"مع أطيب التمنيات، وحشك"‬
‫اللعنة.‬
‫كم أعشق هذه اللعبة.‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫"وعلى بعد ٣٠٠ كلم"‬
‫"’سانتا روزاليا‘ - ’المكسيك‘"‬
‫هل كان علينا تصليح هذه السيارة؟‬
‫كم مرة سنكرر ذلك يا رجل؟‬
‫هذه السيارة لن تدور.‬
‫اللعنة!‬
‫تقول إنك تريدني أن أعيش كرجل شريف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم. ومن الأفضل أن تعتاد على الأمر.‬
‫يا "إيغور".‬
‫ما الذي أخرّك؟‬
‫واجهت صعوبة بالموافقة على أوراق تسريحي.‬
‫انتظري هنا. هناك من أريدك أن تقابليها.‬
‫انظر إليها.‬
‫عيناها جميلتان.‬
‫تملك عيني أمها.‬
‫كيف حصلت على السيارة؟‬
‫فرت بها بلعبة ورق.‬
‫- صحيح!‬ ‫- لا، أنا جادة.‬
‫كم قدرة المحرك الحصانية؟‬
‫500 حصان.‬
‫سألني أحدهم يوماً،‬
‫إن ظننت أنني المستقبل الأفضل لطفلتي.‬
‫لا أحد في هذا العالم يتمتع بالكمال.‬ ‫وأنا بالتأكيد لست كاملاً.‬
‫لكنني أحبها أكثر مما يمكن لأي شخص آخر.‬
‫وفي النهاية، هذا ما يهم.‬
‫"مشاهد حركة السيارات في هذا الفيلم خطيرة.‬
‫تم القيام ب جميع الحركات الخطيرة‬ ‫في مواقع تحت السيطرة‬
‫مع محترفين مدربين وعلى طرق مغلقة‬
‫يجب عدم محاولة تقليد أي مشهد لحركة،‬
‫أو قيادة أو مشاهد العبث بالسيارات‬ ‫التي عرضت هنا".‬
‫حسناً أيها الحقير، اعبث معي‬ ‫وسنرى من يفوز في النهاية.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com