ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"مبني على كتاب من تأليف (ديك كينغ سميث)"‬
‫هذه قصة عن قلب طيب‬
‫وكيف غير وادينا إلى الأبد.‬
‫في وقت غير بعيد من الماضي‬
‫حين لم تكن الخنازير تحظى بأي احترام،‬ ‫سوى من الخنازير الأخرى.‬
‫عاشت حياتها كلها في عالم قاس ومظلم.‬
‫في تلك الأيام، كانت الخنازير‬ ‫تؤمن بأنها كلما كبرت وسمنت أسرع‬
‫اقترب نقلها إلى نعيم الخنازير.‬
‫- انهضي!‬ ‫- مكان رائع جداً‬
‫لدرجة أنه لم يفكر أي خنزير في العودة منه.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫وحين جاء يوم الوالدين‬
‫للذهاب إلى ذلك العالم من السعادة‬ ‫التي لا تنتهي،‬
‫لم تشعر الخنازير الصغيرة بالحزن.‬
‫فهي خطوة أخرى باتجاه اليوم‬ ‫الذي ستذهب هي أيضاً في تلك الرحلة.‬
‫"لحوم"‬
‫ربما لأنه كان وحيداً.‬
‫وربما كان حزنه يسهل الإمساك به.‬
‫أياً كان السبب، من بين آلاف الحيوانات‬ ‫في زريبة الخنازير ذلك اليوم‬
‫وقع الاختيار على واحد فقط.‬
‫- ما رأيك بهذا يا "هاري"؟‬ ‫- مناسب للهدف.‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫إنه قزم يا "هاري"، مجرد قزم عديم القيمة.‬
‫أنت متواضعة يا "إيزمي هوغيت".‬
‫9 من بين الجوائز الـ10 الأولى‬ ‫للمربيات والهلام‬
‫أكثر من مجرد حظ.‬
‫لكن الحظ يلعب دوره أيضاً،‬ ‫كان محصولنا من التوت ممتازاً هذه السنة.‬
‫ومياهنا لذيذة جداً أيضاً.‬
‫بالطبع، لا نستخدم مياه البلدة.‬
‫"خمن وزني"‬
‫"آرثر هوغيت"، كيف حالك يا "آرثر"؟‬
‫كيف حال أغنامك؟ هيا، جرب حظك.‬
‫ما رأيك بالتخمين يا "آرثر"؟‬ ‫إنه لقضية خيرة.‬
‫- لا أحتفظ بالخنازير.‬ ‫- عيد الميلاد. فكر بذلك. وليمة جيدة!‬
‫هذا يكفي أيها الخنزير.‬
‫الخنزير والمزارع لاحظ أحدهما الآخر.‬
‫وللحظة عابرة، شيء ما حدث بينهما.‬
‫- شعور بسيط لقدر مشترك.‬ ‫- هذا غريب!‬
‫هذه أول مرة يمتنع فيها عن الصراخ عالياً.‬
‫الآن، عليك أن تخمن.‬
‫16 رطلاً و5...‬
‫أوقيتان.‬
‫يا "هوغيت"!‬
‫يا "هوغيت".‬
‫شكراً يا "آرثر"،‬ ‫سنقيس وزن الخنزير الصغير غداً.‬
‫سنتصل بك إن فزت.‬
‫بل حين تفوز يا "آرثر".‬
‫أتريد أن تخمن وزن الخنزير يا سيدي؟‬
‫لدعم نادي "ليونز".‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل بخنزير يا "داتشيس"؟‬
‫فكري فحسب، قطعتا لحم لطيفتان،‬ ‫وقطعتان من اللحم المقدد.‬
‫وضلوع الخنزير والكليتان والكبد‬ ‫والأمعاء وسنخلل أقدامه.‬
‫وسنحتفظ بدمه لنصنع بودنغ الدم،‬ ‫أجب على الهاتف.‬
‫"هوغيت"!‬
‫خبر سار يا "آرثر"، لقد فزت بالخنزير.‬
‫"الخنازير غبية بالتأكيد"‬
‫- ما هذا يا أمي؟‬ ‫- هذا خنزير.‬
‫- سيأكلونه حين يكبر.‬ ‫- هل سيأكلوننا؟‬
‫يا للهول! كلا!‬ ‫رؤساؤنا يأكلون الحيوانات الغبية فقط‬
‫كالأغنام والبط والدجاج.‬
‫يبدو غبياً يا أمي.‬
‫ليس بمثل غباء الأغنام بالتأكيد،‬ ‫لكن الخنازير غبية بالتأكيد.‬
‫المعذرة، كلا، لسنا أغبياء.‬
‫- يا للهول! من أنت؟‬ ‫- أنا من نوع "لارج وايت".‬
‫نعم، هذه سلالتك يا عزيزي.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ماذا كانت والدتك تناديك‬ ‫لتميز بينك وبين إخوتك وأخواتك؟‬
‫أمنا تنادينا جميعاً بنفس الاسم.‬
‫وما هو ذلك الاسم يا عزيزي؟‬
‫كانت تنادينا "بيب".‬
‫ربما علينا ألا نتحدث كثيراً عن العائلة.‬
‫أريد أمي.‬
‫اهدأ، عليك أن تكون شجاعاً الآن.‬
‫تركت والدتي حين كنت في عمرك،‬ ‫وسيتركني جرائي قريباً.‬
‫لكني سأعتني بك إن أردت،‬ ‫فقط حتى تعتاد الوضع.‬
‫الخنزير الصغير حزين بعض الشيء، سينام معنا‬
‫فقط حتى يعتاد الأوضاع.‬
‫حتى يعتاد الأوضاع.‬
‫لكن يا أمي، سيبلل الفراش.‬
‫هراء.‬
‫إن أردت فعل شيء، فستخرج، صحيح؟‬
‫ولد طيب.‬
‫دوسوه.‬
‫ما اسمك أيها الخنزير؟‬
‫- كيف مذاقه؟‬ ‫- من أين جاء؟‬
‫"طريقة سير الأمور"‬
‫اغرب من هنا!‬
‫علينا أن نفعل شيئاً بشأن تلك البطة.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- إنه "فيرديناند".‬
‫- ما هو "فيرديناند"؟‬ ‫- إنه بطة.‬
‫- يريد أن يصبح ديكاً.‬ ‫- يكره كونه بطة.‬
‫سنمسك به يوماً ما، وسنأكله،‬ ‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫من سيريد أن يأكل بطة؟‬
‫"ريكس"‬
‫"بيب"، انتظر هنا.‬
‫- ألا يُسمح للخنازير بالدخول؟‬ ‫- لا يُسمح للأحياء منهم.‬
‫آسفة يا عزيزي،‬ ‫يُسمح فقط للكلاب والقطط بدخول المنزل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذه هي طريقة سير الأمور فحسب.‬
‫أيها الخنزير!‬
‫لدي وليمة رائعة لك.‬
‫نعم، يا لك من حيوان صغير محظوظ!‬
‫لذيذ! نعم! ما أشهاك وأطيبك.‬
‫من سيكبر ليصبح خنزيراً كبيراً بديناً؟‬
‫أنت.‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- للعمل مع الأغنام.‬
‫أي أغنام؟‬
‫الأغنام هي حيوانات بمعاطف صوفية سميكة.‬
‫ورؤوس صوفية سميكة،‬ ‫ولا يستطيع الرجال الاعتناء بها من دوننا.‬
‫- لماذا كانوا بحاجة إلينا؟‬ ‫- لأننا كلاب راعية! نعم!‬
‫- ليس أنت يا عزيزي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫علينا القيام بعمل الكلاب.‬
‫أنت خنزير، وظيفتك البقاء هنا وتناول طعامك.‬
‫سنعود في نهاية اليوم.‬
‫لا يظنون أني سأتذكر، لكني لا أنسى.‬
‫يبدو أن الخراف وُلدت لتعاني.‬
‫مرحباً، المعذرة.‬
‫ذئب لعين.‬
‫- لست ذئباً، بل خنزير، ما أنت؟‬ ‫- نعجة.‬
‫أنا خنزير، ما أنت؟‬
‫أنا نعجة!‬
‫- أنت خروف!‬ ‫- لا أقبل بأن تصفني بالخروف.‬
‫من فضلك!‬
‫أنا نعجة من نوع "بوردر ليستر"، واسمي "ما".‬
‫- ما خطبك يا "ما"؟‬ ‫- أصبت بتعفن الظلف، وسعال سيئ.‬
‫ولم أعد شابة كما كنت.‬
‫تبدو خنزيراً صغيراً لطيفاً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بيب".‬
‫لست كالذئاب، يعاملون الآخرين بطريقة سيئة.‬
‫ويعضونك فورما يرونك، هؤلاء المتوحشون!‬
‫- يعضون؟‬ ‫- وأسوأ من ذلك، بعض الذئاب سيئة جداً‬
‫لدرجة أنها تسحق الأغنام وتمزقها.‬
‫لا يمكن أن تفعل "فلاي" ذلك.‬
‫"فلاي"؟ إنها كائن شرير، أؤكد لك ذلك.‬
‫- ليست "فلاي".‬ ‫- الذئاب كلها قاسية مع الأغنام.‬
‫لطالما كانت كذلك.‬
‫فظة ومتوحشة، هذه هي طبيعتها.‬
‫لا أريد رؤية حيوان رقيق مثلك‬ ‫يختلط مع أمثالهم.‬
‫في عصر ذلك اليوم، حين رأى "فلاي"‬
‫كان عقل الخنزير يضج بالأسئلة.‬
‫وحشية، شريرة، قاسية؟‬
‫ما الذي فعلته الكلاب في الحقول طوال اليوم؟‬
‫- مرحباً يا "بيب"، هل كان يومك جيداً؟‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫لا شك أن الشاة العجوز مخطئة بشأن "فلاي".‬
‫ووعد الخنزير نفسه‬
‫بألا يسيء الظن بأي مخلوق ثانية أبداً.‬
‫"الجريمة والعقاب"‬
‫صباح الجريمة المروعة‬
‫بدأ كأي صباح آخر في مزرعة "هوغيت".‬
‫أنا قادم!‬
‫انطلقي!‬
‫- الآن!‬ ‫- اصعد.‬
‫قلقت أن يكون صوتها مزعجاً،‬ ‫لكن هذا الصوت لطيف وموسيقي.‬
‫دخلت لمتجر "أوهالورين" للخردوات،‬ ‫فرأيتها تنتظرني.‬
‫يا لها من طريقة رائعة للاستيقاظ كل صباح!‬
‫عزيزي "هوغيت"، الكنيسة.‬
‫عند مباشرة القيام بجريمة متهورة‬
‫تحتاج البطة إلى شريك مستعد للتعاون.‬
‫مخلوق يُعتمد عليه، ولا يمكن الشك به‬
‫وفوق كل ذلك، ساذج جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫أراك صغيراً ذكياً أنيقاً وفطناً.‬
‫- من؟ أنا؟‬ ‫- نعم، الحق بي.‬
‫يا للهول! ينتظرك مرح غامر!‬
‫ماذا سنفعل؟ أين سنذهب؟‬
‫الآن، عرف البط جيداً ما عليه فعله.‬
‫يجب التخلص من ساعة المنبه.‬ ‫حياته تعتمد على ذلك.‬
‫- هل تراها؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫إذن، سأمر من المطبخ، عبر غرفة المعيشة...‬
‫- جيد.‬ ‫- إلى غرفة النوم.‬
‫وسآخذ الديك الميكانيكي، وأحضره إليك.‬
‫- ماذا عن القط؟‬ ‫- سأحضره إليك بهدوء.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- لا أظنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫إنه مخالف للقوانين،‬ ‫لا يُسمح سوى للكلاب والقطط بدخول المنزل.‬
‫يعجبني هذا القانون، فهو جيد، لكن هذا‬ ‫يتجاوز القوانين. فهي مسألة حياة أو موت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الحق بي.‬
‫هنا!‬
‫- اسمع، يجب أن تعرف شيئاً.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- البشر يأكلون البط.‬ ‫- عفواً؟‬
‫معظم البط يفضل نسيان ذلك،‬
‫لكن الحقيقة أن البشر‬ ‫يحبون أكل البط السمين.‬
‫لا أظن ذلك، ليس السيد وزوجته!‬
‫كفى! البشر لا يأكلون القطط، لماذا؟‬
‫- إنها...‬ ‫- لا يستغنون عنها، فهي تصطاد الفئران.‬
‫البشر لا يأكلون الديوك، لماذا؟‬
‫تصنع البيض مع الدجاجات،‬ ‫وتوقظ الجميع في الصباح.‬
‫جربت فعل ذلك مع الدجاجات، ولم أنجح.‬
‫فاتجهت إلى الصياح، واكتشفت موهبتي.‬
‫لكن سرعان ما سيستغنون عني‬
‫فقد أحضروا آلة لتقوم بعملي!‬
‫يا لها من خيانة!‬
‫ديك ميكانيكي!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول؟!‬
‫أظن أن حياة البط النحيل‬
‫ليس لها قيمة كبيرة في المخطط العام.‬
‫لكن أيها الخنزير...‬
‫ليس لدي سوى نفسي.‬
‫لماذا تريدني أنا أن أفعل ذلك؟‬
‫لدي حساسية من القطط.‬
‫إنها تجعلني أعطس.‬
‫لا تقلق، لن أوقظ القطة.‬
‫حياتي بين يديك.‬
‫رباه!‬
‫يا للهول!‬
‫لا!‬
‫قدمك! أبعد الخيط عن قدمك.‬
‫مهلاً. دعني أصف الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫توقف. استدر...‬
‫لا، إلى الجهة الأخرى. استدر!‬
‫لا، توقف!‬
‫توقف!‬
‫كلا، لا تفعل أيها الغبي، اخرج الآن.‬
‫- لكنك قلت إنك لن تنجح بدوني.‬ ‫- بلى. ثق بي، أستطيع.‬
‫- متأكد؟ واثق من ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اخرج، وقف للحراسة.‬ ‫- حسناً.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫يا للهول! إن أردت فعل شيء فعلي فعله بنفسي.‬
‫أحرس من ماذا؟‬
‫لا تقلق. ابق معي، وأرجوك،‬ ‫أتوسل إليك ألا تتكلم.‬
‫حسناً.‬
‫لا تعطس يا "فريدي".‬
‫احبس أنفاسك فحسب.‬
‫كانت غلطتي، كنت أحاول تخفيف الضغوط قليلاً.‬
‫لكن لا. أثبت اليوم أن ذلك لن ينجح.‬
‫منذ الآن فصاعداً، سنحترم القوانين.‬
‫كل مخلوق له قدره الخاص.‬
‫وكل حيوان له مكانه المناسب.‬
‫والمكان المناسب للخنزير‬ ‫هو تحت العربة القديمة، وليس في الحظيرة.‬
‫وبالتأكيد، ليس في المنزل.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫والآن أيها الخنزير، بشأن من ترافقهم.‬ ‫كونك صغيراً...‬
‫من الصعب تمييز الصواب،‬ ‫لذا، سأسهل الأمر عليك.‬
‫أمنعك من التحدث إلى ذلك البط‬ ‫أو مرافقته، أبداً.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- ماذا تعني بمرافقته؟‬
‫يعني أيها الشاب،‬ ‫إنك ممنوع من الاقتراب من ذلك البط.‬
‫أما بالنسبة إلى البطة الهاربة،‬ ‫حين يظهر، أخبروه بهذا...‬
‫كونه بطة، عليه أن يتصرف كبطة.‬ ‫لا داعي ليستمر بهذا الصياح والهراء.‬
‫عليه أن يقبل حقيقته،‬ ‫وأن يكون ممتناً على ذلك.‬
‫- وهذا ينطبق علينا جميعاً.‬ ‫- كلامك صحيح.‬
‫استمر "ريكس" حتى ساعة متأخرة من الليل.‬
‫في مكان آخر، كان هناك مزيد من الحديث.‬
‫كان الموضوع هو عشاء عيد الميلاد.‬
‫وسواء كان الطبق الرئيس في ذلك العام‬ ‫هو لحم الخنزير المشوي‬
‫أو البط بالبرتقال.‬
‫والخنزير لحمه رقيق ولذيذ.‬
‫وهناك قرمشة، وذلك يضفي قواماً ونكهة جيدين.‬
‫أمسكوا به!‬
‫أمسكوا بالخنزير!‬
‫أمسكوا به!‬
‫"ما تأكله اليوم، يمشي ويتكلم غداً"‬
‫"فيرديناند"، الجميع يبحثون عنك.‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- ما الذي يحدث في الخارج؟‬
‫"ريكس" ليس سعيداً جداً.‬ ‫يا للهول! كل تلك القوانين الجديدة!‬
‫ليس مسموحاً لي بـ...‬
‫ليس مسموحاً لك بماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫اعتبر نفسك لم ترني، حسناً؟‬
‫وأنا لم أرك، حسناً؟‬
‫"محافظ محلية الصنع"‬
‫"مزرعة (هوغيت)"‬
‫يأتي الوقت لكل الكائنات‬
‫حين تنتهي مرحلة الطفولة‬
‫ويُفتح باب الحياة كبالغ.‬
‫"جراء رعي للبيع"‬
‫وهذا هو الحال مع جراء "فلاي".‬
‫رغم أن الوقت كان باكراً بالنسبة لـ"فلاي".‬
‫أيها الجرو، هيا.‬
‫في جيبي.‬
‫"فلاي"؟‬
‫أيمكنني أن أناديك "أمي"؟‬
‫وهكذا، حدث أن الخنزير‬
‫وجد مكانه في عالم المزرعة.‬
‫وكان سعيداً، حتى في أحلامه.‬
‫"لحم الخنزير رقيق ولذيذ"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، كيف حالكما؟ عيد ميلاد سعيد!‬
‫كيف حال فتاتي المفضلة؟‬
‫جدتك معها قطعة حلوى.‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫خمنوا ماذا سنتناول على العشاء‬ ‫في عيد الميلاد.‬
‫- لحم خنزير مشوي.‬ ‫- أنا أكره لحم الخنزير.‬
‫إنها عادة سخيفة برأيي.‬
‫تقول القطط إنهم يسمونها "عيد الميلاد".‬
‫عيد الميلاد، عشاء عيد الميلاد، نعم.‬
‫العشاء يعني الموت.‬
‫الموت يعني الذبح! عيد الميلاد يعني الذبح!‬
‫عيد الميلاد يعني الذبح!‬
‫نعم!‬
‫مهلاً!‬
‫يأكلون الخنازير، يا لكم من همج!‬
‫ستعودين إلى الحقل يا "ما".‬
‫أيها الصغير،‬ ‫من المؤسف أنه لم يبق أحد من أبناء جنسك.‬
‫- سأفكر بك دائماً.‬ ‫- يمكنني الحضور لزيارتك يا "ما".‬
‫أود ذلك، لكن...‬
‫علينا ألا نأمل الكثير.‬
‫وهكذا، حلت عشية عيد الميلاد.‬
‫وأزف وقت الخنزير.‬
‫هل ستذبحه الليلة؟‬
‫جيد، ستكون دماؤه قد صُفيت بحلول الصباح.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا تتمتم بحق السماء؟‬
‫أرى من المؤسف أن تفوتنا مسابقة‬ ‫أفضل لحم خنزير في معرض السنة القادمة.‬
‫ففخذاه يبدوان جيدين.‬
‫جميل!‬
‫لكن...‬
‫أظن أنه من السخافة أن ننتظر.‬
‫ها هو ذا!‬
‫- الطائر.‬ ‫- يا للقرف! دجاج؟‬
‫لا، إنه بط بالبرتقال.‬
‫أمي، يبدو رائعاً.‬
‫- لن آكل منه شيئاً!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫"فيرديناند"!‬
‫إن كنت هنا، فمن الذي في الداخل؟‬
‫اسمها "روزانا".‬
‫لماذا "روزانا"؟‬
‫- كانت تتمتع بطبيعة جميلة.‬ ‫- "فيرديناند"!‬
‫- لم أعد أتحمل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫الخوف كثير على البط! فهو يدمر الروح.‬
‫لا شك أن هناك أوضاعاً ألطف في أماكن بعيدة.‬
‫الطريقة الوحيدة لتجد السعادة‬
‫هي أن تتقبل أن هذه هي طبيعة الحياة.‬
‫طبيعة الحياة سيئة،‬ ‫لن أقبل بأن يقتلونني، سأرحل.‬
‫أتمنى لكم جميعاً حظاً طيباً.‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكني ذكي، أستطيع الإقدام على مغامرة.‬
‫- سأفتقدك يا "فيردي".‬ ‫- "فيردي"؟‬
‫لم يسبق أن ناداني أحد بذلك قط!‬
‫حظاً طيباً أيها الخنزير.‬
‫- سأرحل من هنا.‬ ‫- وداعاً.‬
‫هلا تسدي لي صنيعاً أيها الخنزير؟‬
‫- اطلب أي شيء.‬ ‫- افتح البوابة، حسناً؟‬
‫عرف الخنزير أن مغادرة المزرعة‬ ‫يخالف القوانين.‬
‫لكن كان ثمة خطب ما بالتأكيد.‬
‫جميل يا عزيزي، ما هذا؟‬
‫إنه ناسوخ يا أمي،‬ ‫يمكنك إرسال الرسائل إلينا عبر الهاتف.‬
‫في أي وقت آخر، كان الخنزير سيسعد كثيراً‬
‫بزيارته الأولى إلى حقول الأغنام.‬
‫لكن الآن، كان يتنسم الخوف في الهواء.‬
‫كانت "ما" وبنو جنسها مهددين.‬
‫"فرانك"، أترغب بتناول لحم الخنزير‬ ‫على العشاء الليلة؟‬
‫- أيها الصغير، أنت حي!‬ ‫- "ما"!‬
‫ماذا يحدث؟ من هذان الرجلان؟‬
‫سأخرجه. هيا يا "سنيف"!‬
‫أين السيد؟ هذا لا يبدو صواباً.‬
‫- ما الخطب يا عزيزتي؟‬ ‫- ليس هذا هو المطلوب.‬
‫أريد المنزل الذي رأيته في التلفاز.‬
‫اهدئي!‬
‫هيا، بسرعة! أحضر الكلب.‬
‫اخرج من بين الأغنام! هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫كلب طيب.‬
‫خنزير طيب.‬
‫- يقول أبي إن خنزيره يجيد الحراسة.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫كان لدينا بطة تظن نفسها ديكاً‬
‫والآن، لدينا خنزير يظن نفسه كلباً.‬
‫خنزير يظن نفسه كلباً!‬
‫"خنزير يظن نفسه كلباً"‬
‫غسالة، مذياع، ساعة منبهة جديدة.‬
‫أظن أنه ناسوخ جميل يا عزيزي،‬ ‫لكن ألا تستطيعين أنت استخدامه؟‬
‫لدينا واحد بالفعل يا أمي، هذه هي الفكرة.‬
‫يمكننا التراسل عبر الناسوخين.‬
‫لا تخافي منه لأنه جديد.‬
‫هذه الحسابات تثير القلق يا "آرثر".‬
‫في كل شهر، تفوق نفقاتك دخلك.‬
‫أنت تستهلك مخزونك طوال الوقت.‬
‫عليك أن تجدد المكان، لزيادة الدخل.‬
‫ما زلت تستخدم حصاناً وعربة بحق السماء!‬
‫- أبي؟‬ ‫- هذا غريب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه الدجاجات، وذلك الخنزير.‬
‫ما علاقة الخنزير في الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن انظر إليها، الدجاجات البنية والبيضاء.‬
‫تعال يا "ريكس"، تعالي يا "فلاي".‬
‫تعال أيها الخنزير.‬
‫قد يكون راضياً عنك بسبب ما فعلته البارحة.‬
‫- لم أفعل الكثير.‬ ‫- لولاك يا عزيزي‬
‫لسُرق القطيع كله.‬
‫- هل "ريكس" غاضب مني؟‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫ولكن ابتعد عن طريقه اليوم.‬
‫اذهبي يا "فلاي"، تعال يا "ريكس".‬
‫هذا يكفي.‬
‫هيا.‬
‫أنت سريعة جداً،‬ ‫لن أستطيع الانطلاق بسرعتكما أبداً.‬
‫لم تُخلق الخنازير لتسرع يا عزيزي.‬
‫لكن السرعة ليست هي السر، بل السلوك.‬
‫عليها أن تعرف فقط من المسؤول.‬
‫اذهبي.‬
‫اجعلها تقف أيها الخنزير.‬
‫يريدك أن تقتادها إلى خارج الحظيرة.‬
‫هيا أيها الخنزير.‬
‫تذكر، عليك أن تهيمن عليها.‬
‫افعل ذلك، وستنفذ كل ما تريده، هيا.‬
‫هذا سخيف يا أمي.‬
‫هراء، إنها محاولتك الأولى.‬
‫لكنك تعاملها كأنك ند لها،‬ ‫إنها أغنام، وهي أقل شأناً.‬
‫- كلا، ليست كذلك.‬ ‫- بلى، بالطبع!‬
‫نحن أسيادها يا "بيب".‬
‫إن سمحت لها بالشك في ذلك للحظة،‬ ‫فستسيطر عليك.‬
‫- "فلاي"، أبعدي ذلك الخنزير من هناك.‬ ‫- أشعرها بأنها أدنى قيمة منك.‬
‫أسئ معاملتها، أهنها.‬
‫- "فلاي"!‬ ‫- لكنها ستسخر مني.‬
‫إذن عضها، كن قاسياً،‬ ‫وافعل ما يتطلبه الأمر، دعها تخضع لك.‬
‫- كفى!‬ ‫- هيا، اذهب.‬
‫تحركي أيتها الـ...‬
‫أيتها الخراف العنيدة.‬
‫أيها الصغير، توقف عن هذا الهراء.‬
‫ماذا دهاك فجأة؟‬ ‫كنت أتحدث للتو عن أنك خنزير لطيف.‬
‫"ما"، كنت أحاول أن أكون كلب حراسة.‬
‫ثمة ذئاب كافية في العالم،‬
‫لا داعي ليتحول حيوان لطيف مثلك‬ ‫ليصبح شريراً.‬
‫ذلك لا يليق بك أيها الصغير.‬
‫أنا وأنت ننحدر‬ ‫من سلالة كلاب الحراسة العظيمة.‬
‫نحمل دماء سلالة "باهو" القديمة.‬
‫ونمثل رمزاً لسلالتنا.‬
‫واليوم، راقبتك بخجل حين خنت كل ذلك.‬
‫- "ريكس"، إنه مجرد خنزير صغير.‬ ‫- هذا ما رش الملح على الجرح.‬
‫آسف لأني عضضتك، هل أنت بخير؟‬
‫لا أعتبر هذه عضة.‬
‫هل لديك أسنان في فمك أم مجرد لثة؟‬
‫أترين يا سيداتي؟ قلب من ذهب.‬
‫قلب من ذهب.‬
‫لا داعي لكل هذا الهراء‬ ‫من التشبه بالذئاب أيها الصغير.‬
‫ليس على خنزير لطيف صغير مثلك‬ ‫سوى أن يطلب ما يريده.‬
‫شكراً جزيلاً، كان هذا لطفاً منك.‬
‫- سعدنا بذلك.‬ ‫- يا لك من خنزير صغير لطيف!‬
‫حسناً، كيف فعلت هذا؟‬
‫طلبت منها، فنفذت. طلبت منها بلطف.‬
‫نحن لا نطلب من الخراف شيئاً يا عزيزي،‬ ‫بل نأمرها بما عليها فعله.‬
‫لكني فعلت يا أمي، وكانت ودودة جداً.‬
‫ربما على "ريكس" أن يتصرف بودية أكثر‬ ‫لو كنت سأتحدث إليه.‬
‫لا، أظن أن عليك أن تترك ذلك لي.‬
‫"ريكس"؟‬
‫أعرف أن الأمر كان صعباً عليك اليوم،‬
‫رؤية كل ذلك يحدث.‬
‫لكن بالتأكيد، لا يستحق ذلك كل هذه التعاسة.‬
‫أرجوك يا عزيزي، ليس في ليلة جميلة كهذه.‬
‫أنت زرعت هذه الأفكار في رأسه.‬
‫أيتها الشريرة المنافقة...‬
‫اهدأ!‬
‫اهدأ يا "ريكس". "فلاي"!‬
‫خيمت سحابة مظلمة على الوادي.‬
‫وشعر الخنزير أنه السبب في كل المشاكل.‬
‫لكنه كان متأكداً‬ ‫من أنه يعرف كيف يصحح الأمور.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫لكني أظن أن كل هذه المتاعب...‬
‫ليس مصاباً بحمى الكلاب،‬ ‫ولا يمكن أن يكون داء الكلب.‬
‫لا شك أن المشكلة في الهرمونات.‬
‫ماذا عن ملاحظة "هوغيت"‬ ‫عن شعور الكلب بالغيرة من الخنزير الصغير؟‬
‫لا أرى ذلك.‬
‫لا، ما العمل إذن؟‬
‫يمكنكما إبقاؤه محتجزاً، أو إخصاؤه.‬ ‫يمكنني فعل ذلك يوم الثلاثاء.‬
‫- لا.‬ ‫- أو الأربعاء.‬
‫لا يريد "هوغيت" إجراء عملية للكلب،‬ ‫إنه كلب استيلاد.‬
‫أستطيع تخديره بالطبع،‬ ‫لكنه لن يعود مفيداً في العمل.‬
‫سأعطيك حبوباً لوضعها في طعامه.‬
‫كلب طيب.‬
‫"خنزير رعي الأغنام"‬
‫خنزير يقوم بعمل كلب رعي الأغنام؟‬
‫مع إيقاف "ريكس" عن العمل،‬ ‫وإصابة "فلاي" من القتال‬
‫لم يكن أمام المزارع "هوغيت" خياراً آخر.‬
‫"ما"، يريد السيد إعطاءك دواء ما.‬
‫يا للهول! ظننت ذلك. إنها مواد مروعة.‬
‫- أعلم، لكنها لمصلحتك.‬ ‫- أيها الصغير، إن كان هذا رأيك.‬
‫حين خطرت له الفكرة في البداية‬
‫اعتبر المزارع "هوغيت" ذلك مجرد نزوة.‬
‫لكن كمعظم أفكاره الطائشة،‬ ‫لم يستطع التخلي عنها.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- إنها تجارب لكلاب الرعي.‬
‫إذن، هل هي بمسابقة لكلاب رعي الأغنام؟‬
‫ولرؤسائها، إنه كسباق حواجز.‬
‫كيف سيقررون من الفائز؟‬
‫وفقاً للوقت والأخطاء.‬ ‫الفوز بالنقاط وفقاً للسرعة.‬
‫وينتقصون النقاط عن كل خطأ.‬
‫كلما سارت إحدى الأغنام في الطريق الخطأ،‬ ‫تُعتبر تلك غلطة، وتخسر نقاطاً.‬
‫يبدو هذا ممتعاً!‬
‫إنها لحظات فخر بالنسبة لكلب رعي الأغنام.‬
‫أنا و"ريكس" كنا...‬
‫لا عليك.‬
‫هل كان "ريكس" بطلاً؟‬
‫كان يتحلى بمؤهلات أعظم الأبطال‬ ‫على الإطلاق،‬
‫لكن ذلك لم يكن مقدراً.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قبل مدة، حين كان "ريكس" في عنفوان شبابه‬
‫تسببت أمطار الشتاء بفيضان كبير في الوادي.‬
‫قاد "ريكس" والسيد‬ ‫معظم القطيع إلى الأراضي المرتفعة.‬
‫ثم عاد "ريكس" للبحث عن الأغنام الضالة.‬
‫وجدها، وكنت محاصرة بالمياه المرتفعة.‬
‫حاول اقتيادها إلى بر الأمان،‬ ‫لكنها لم تقبل أن تتحرك.‬
‫كانت خائفة وغبية ولم تستطع إنقاذ نفسها.‬
‫كان البرد شديداً،‬ ‫واستمرت المياه في الارتفاع.‬
‫بقي "ريكس" معها طوال الليل.‬
‫وبحلول الصباح، كانت الأغنام قد غرقت.‬
‫وحين وجدوا "ريكس"‬
‫- كان بالكاد على قيد الحياة.‬ ‫- أمي!‬
‫بعد راحة لمدة أسبوعين أمام النار‬ ‫استطاع الوقوف ثانية.‬
‫لكنه لم يعد يسمع كما كان في الماضي.‬
‫لم يرد أن يعرف أحد،‬ ‫لكنه يكاد يكون أصماً تماماً.‬
‫- أهذا ما يجعله غاضباً لهذه الدرجة؟‬ ‫- هذا غيض من فيض.‬
‫كان كل ذلك قبل شهر تقريباً‬ ‫من المسابقة الوطنية الكبرى.‬
‫حاول ما بوسعه، لكنه لم يسمع صوت‬ ‫السيد يناديه، وذلك جعله بطيئاً.‬
‫الحقيقة هي أنه لولا غباء الخراف‬
‫لكان "ريكس" بطل الأبطال.‬
‫كلب طيب.‬
‫هكذا، حسناً. جيد.‬
‫ها نحن أولاء، حسناً.‬
‫والآن، من هنا، بهذه الطريقة.‬
‫ثم انعطاف كبير إلى اليسار.‬
‫انعطاف حاد، من هذه البوابة.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫بدأت السيدة "هوغيت" تقلق على زوجها.‬
‫لكن المزارع "هوغيت" عرف أن الأفكار الصغيرة‬
‫التي تبقى معه وتلازمه ولا يستطيع أن ينساها‬
‫يجب ألا يتجاهلها أبداً،‬
‫ففيها تكمن بذور القدر.‬
‫أغلق البوابة، وستنتهي.‬
‫"يوم مأساوي"‬
‫أمي، أيمكننا بدء العمل باكراً اليوم؟‬
‫يا للهول! لم يحل الفجر بعد.‬
‫يمكنك الذهاب للعمل حين يصيح الديك،‬ ‫عد للنوم.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫المعذرة، لكن اقترب الفجر، و...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتذر لإزعاجك.‬
‫لكن اقترب الفجر،‬ ‫وأتساءل إن كان لديك مانع في الصياح‬
‫أبكر ببضع دقائق هذا الصباح.‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- لكن... أنا...‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- حسناً.‬
‫فهم الخنزير الآن ما يجعل الأغنام‬ ‫تسمي كل الكلاب ذئاباً.‬
‫وملأه غضب شديد ومريع.‬
‫"ما"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً أيها الصغير.‬
‫"ما"، أيمكنك أن تنهضي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫انتهى الأمر يا "ما"، ذهبت الذئاب بعيداً.‬
‫سأحضر السيد إلى هنا ليعتني بك.‬
‫ستكونين على ما يرام!‬
‫"ما"!‬
‫إلى المنزل أيها الخنزير.‬
‫عرفت "فلاي"‬ ‫أن هناك مصيراً واحداً فقط لأي مخلوق‬
‫يقتل أحد الأغنام في مزرعة "هوغيت".‬
‫لكن "فلاي" لم تصدق أن "بيب" قاتل أغنام،‬
‫فبقيت في الحقل لتفعل شيئاً‬ ‫لم تفعله من قبل.‬
‫التحدث إلى الأغنام.‬
‫أخبروني، من قتل العجوز؟‬
‫- ذئب!‬ ‫- ذئب.‬
‫أهذه هي الكلمة الوحيدة‬ ‫التي تعرفونها أيها الحمقى؟‬
‫- ذئب!‬ ‫- أتقصدون أنه كان كلباً؟‬
‫- أين "بيب"؟‬ ‫- هل كان ذئباً أم "بيب"؟‬
‫- ذئب!‬ ‫- "بيب".‬
‫"ما"!‬
‫كان المزارع "هوغيت" يحمل شيئاً‬ ‫على إحدى ذراعيه.‬
‫أنبوب أسود براق.‬
‫تعال أيها الخنزير.‬
‫كانت لدى الخنزير ذكرى بعيدة‬ ‫عن أن الأنابيب البراقة تنتج الطعام‬
‫وخمن أن هناك مفاجأة غير متوقعة‬
‫ستخرج من فوهة الأنبوب الصغيرة المستديرة.‬
‫- "بيب".‬ ‫- ذئب.‬
‫هدوء!‬
‫قررت "فلاي" التحدث ببطء شديد‬
‫لأن الحقيقة القاسية في الطبيعة‬ ‫هي أن الأغنام غبية‬
‫ولن يقنعها أحد بالعكس.‬
‫أرجوكم، هلا تتلطفون وتخبرونني بما حدث؟‬
‫هدوء!‬
‫أرجوكم، أخبروني بما حدث صباح اليوم.‬
‫تكلمت الخراف ببطء شديد‬
‫لأن من حقائق الطبيعة أن الذئاب جاهلة‬
‫ولا شيء يقنعها بالعكس.‬
‫جاء "بيب" وأنقذنا.‬
‫الذئاب قتلت "ما".‬
‫لكن "بيب" أبعد الذئاب.‬
‫شكراً جزيلاً لكم!‬
‫سعدنا بالتحدث إليك.‬
‫يا "هوغيت"!‬
‫"آرثر"!‬
‫ها أنت، ما رأيك؟‬
‫اتصلت الشرطة على الهاتف،‬ ‫وقالوا إن هناك كلاباً متوحشة.‬
‫يبدو أن عائلة "ميتشيل"‬ ‫فقدت 6 حملان صباح اليوم.‬
‫ماذا تفعل بذلك السلاح بحق السماء؟‬
‫أنا...‬
‫لا شيء.‬
‫"خنزير القدر"‬
‫"الخميس - الجمعة - السبت"‬
‫الأمر بسيط جداً،‬ ‫نصف ساعة على حرارة 350 مئوية.‬
‫صنعت لك صينية الأرنب ليوم الجمعة.‬
‫والآن، لـ"داتشيس"،‬ ‫الكبد في الصباح والقلب في المساء.‬
‫باستثناء أيام الجمعة، حين تأكل شرائح‬ ‫اللحم صباحاً، ستأكل الكبد المطهو ليلاً.‬
‫سخنها لها في المقلاة قليلاً‬ ‫لكن جربها قبل أن تعطيها لها‬
‫لأنها تأكلها قبل أن تعرف حرارتها،‬ ‫تلك السخيفة.‬
‫وصلت الحافلة.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- استمتعي بوقتك، وداعاً.‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫يا للهول يا "فالدا"!‬
‫أعرف أن علي حضور المؤتمر القومي.‬
‫أنا السكرتيرة العامة للمنطقة الشمالية،‬
‫لكني أقلق عند ترك ذلك الرجل وحده.‬
‫- هل ما زال يتصرف بغرابة؟‬ ‫- أشياء سخيفة.‬
‫أشياء غريبة تلاحظها الزوجة فقط.‬
‫لكن لا أظنه يستطيع ارتكاب الكثير‬ ‫من الأخطاء في 3 أيام، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هيا.‬
‫مساء الخير، من المؤسف أن الطقس سيئ.‬
‫سعال سيئ.‬
‫مضى زمن طويل منذ وجد "آرثر هوغيت"‬
‫حيواناً لديه إيمان كبير بقدراته.‬
‫"قواعد مسابقات كلاب الرعي"‬
‫ومع بقاء يومين فقط‬ ‫على المسابقة الوطنية لكلاب الرعي‬
‫لم يكن ينوي السماح لكون حيوانه خنزيراً‬ ‫يثنيه عن عزمه.‬
‫كان قلقاً، لأنه رجل نزيه‬
‫من أن الطلب قد يقول "اسم الكلب".‬
‫فعندها، كل ما يكتبه سيكون كذباً.‬
‫لكن صدف أن الحظ حالفه في ذلك.‬
‫"الاسم بالكامل"‬
‫"خنزير"‬
‫لا بأس، حقاً.‬
‫أنا فقط... بوركت!‬
‫يا للهول!‬
‫- إذن، ماذا يحدث؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫على رسلك.‬
‫خنزير طيب.‬
‫هناك الكثير من القطط اللطيفة في العالم.‬
‫لكن كل جماعة فيها فرد سيئ.‬
‫ومن المناسب إضافة المثل القديم،‬
‫"احذر من قط شرير يكن ضغينة."‬
‫"الجمعة"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- متعب بعض الشيء.‬
‫تحتاج للنوم لتكون في حالة جيدة غداً.‬
‫لا تطل السهر، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا أمي.‬
‫سامحني لأني خدشتك يا عزيزي.‬
‫لقد تماديت قليلاً، إنها عادة القطط.‬
‫حسناً... لكن...‬
‫أتشعر بالسعادة حيال الغد؟‬
‫أظن أنه سيكون على ما يرام.‬
‫على الأرجح أن علي ألا أقول هذا،‬ ‫لكن لست متأكداً إن أدركت‬
‫مدى سخرية الحيوانات الأخرى منك‬ ‫بشأن تحولك لكلب رعي.‬
‫- لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫تقول إنك نسيت أنك خنزير، أليس ذلك سخيفاً؟‬
‫تقول أيضاً إنك لا تدري‬ ‫لماذا تُقتنى الخنازير.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت تعلم، سبب وجود الخنازير هنا.‬
‫لماذا يوجد أي منا هنا؟‬
‫الأبقار هنا ليحلبوها.‬
‫والكلاب هنا لمساعدة زوج السيدة مع الخراف.‬
‫وأنا هنا لأكون جميلة ومحبة للسيدة.‬
‫نعم؟‬
‫في الحقيقة، أنه لا هدف من وجود الخنازير.‬
‫تماماً كما أنه لا هدف للبط.‬
‫لست...‬
‫حسناً، لمصلحتك، سأكون صريحة.‬
‫لماذا يحتفظ السيد والسيدة بالبط؟ لأكله.‬
‫فلماذا يحتفظان بالخنزير؟‬
‫الحقيقة أن الحيوانات‬ ‫التي تبدو كما لو لم يكن لها هدف‬
‫لديها هدف في الواقع.‬
‫يجب أن يأكل السيدان، على الأرجح‬ ‫أنه أكثر الأهداف نبلاً على الإطلاق‬
‫عند التفكير في الأمر.‬
‫هل يأكلون الخنازير؟‬
‫يسمونه اللحم المشوي أو المقدد.‬
‫يسمونكم خنازير فقط وأنتم أحياء.‬
‫لكني خنزير راع للخراف!‬
‫زوج السيدة يلهو بك فحسب.‬
‫صدقني، عاجلاً أم آجلاً، تؤكل كل الخنازير.‬
‫هذه طريقة سير العالم.‬
‫أراني أزعجتك، أليس كذلك؟‬
‫أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا تفعل تحت المطر‬ ‫في منتصف الليل بحق السماء؟‬
‫عليك أن تعتني بنفسك، فبانتظارك يوم حافل.‬
‫- هل تؤكل الخنازير؟‬ ‫- من قال لك ذلك؟‬
‫القطة أخبرتني،‬ ‫لا هدف للخنازير سوى أن تؤكل.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫إنه صحيح بالنسبة لكثير من الخنازير.‬
‫إذن، أمي وأبي وإخوتي وأخواتي...‬
‫- كلهم...‬ ‫- على الأرجح يا عزيزي.‬
‫- أتريد التحدث عن ذلك؟‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫أفهم. ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫حتى... السيد؟‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫"بيب"!‬
‫لقد هرب "بيب".‬
‫"ريكس"؟‬
‫أرجوك.‬
‫نادي السيد.‬
‫إنه هنا.‬
‫انتظر أيها الخنزير. ستعود للمنزل قريباً.‬
‫إنه مصاب بالزكام،‬ ‫لكن ذلك لا يفسر عدم تناوله للطعام.‬
‫لقد أرهقني يا "آرثر"، لكني أؤكد لك شيئاً.‬
‫إن لم يتناول السوائل قريباً، فستفقده.‬
‫هيا يا بني، استجمع قواك.‬
‫السيد يحتاج إليك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هيا أيها الخنزير.‬
‫حيوان طيب.‬
‫هيا إذن.‬
‫"لو كانت لدي كلمات‬
‫لتسعد يومك‬
‫لغنيت لك واحدة في الصباح‬
‫جميلة ومخلصة‬
‫لجعلت هذا اليوم‬
‫يدوم إلى الأبد‬
‫ثم سأملأ الليلة‬
‫بضوء القمر‬
‫لو كانت لدي كلمات‬
‫لإسعاد يومك‬
‫لغنيتها لك طوال الصباح أغنية جميلة‬
‫لجعلت هذا اليوم‬
‫يستمر إلى الأبد"‬
‫اسمع يا "آرثر"، سأخبرك بما يمكننا فعله.‬
‫أنت الثالث في الترتيب،‬ ‫لكننا نستطيع جعلك الأخير في البرنامج.‬
‫لكن عليك أن تكون هنا في الـ3:30،‬ ‫وإلا، فسيتم استبعادك من المنافسة.‬
‫حسناً.‬
‫ومرحباً بكم مجدداً‬ ‫في المسابقة الوطنية لكلاب الرعي‬
‫سننقله لكم اليوم من عرض "كينغسميث شو"‬ ‫في قلب الريف.‬
‫كان الطقس متقلباً بعض الشيء،‬
‫لكننا رأينا أعمالاً رائعة بالفعل‬ ‫من هذه الكلاب الموهوبة.‬
‫لا تتحرك.‬
‫المعذرة، أيتها الخراف.‬
‫مرحباً، صباح الخير!‬
‫يا للعجب!‬
‫لم ألتق بخروف بوجه قوي وداكن كهذا.‬
‫هل يطعمونك طعاماً جيداً؟‬
‫"بيب"، سأجرب.‬
‫حسناً أيها الحمقى! انتبهوا لنا هنا!‬
‫والآن، انتبهوا لما يقوله‬ ‫هذا الخنزير لكم، وإلا...‬
‫سآتي إليكم وأمزقكم إرباً!‬
‫لم أفكر في هذا. تابع الحديث معهم.‬ ‫وسأرى ما يمكنني فعله.‬
‫ألا يبدو هذا جميلاً؟‬
‫- عرضنا على التلفاز!‬ ‫- باستثناء الطقس.‬
‫انظري!‬
‫- ها هو زوجك "بيرت".‬ ‫- "سويب" لـ"بيرت فورد" بحالة جيدة.‬
‫لكن "سويب" يواجه صعوبة‬ ‫في فتح البوابة يا "كلايف".‬
‫صعوبة كبيرة في الواقع.‬
‫- هذا سيؤخر "بيرت".‬ ‫- لا تقلقي يا "فالدا"، مجرد خطأ بسيط.‬
‫انظري.‬
‫- يقوم بعمل أفضل الآن.‬ ‫- لا.‬
‫الأغنام السائبة كثيرة هنا،‬ ‫و"سويب" كلب يُعتمد عليه.‬
‫توقفي!‬
‫إن رفضت تلك الخراف التحدث إلى "بيب"،‬ ‫فسيبدو السيد كالأحمق.‬
‫- لا أدري ماذا سأفعل.‬ ‫- يمكننا فعل شيء واحد.‬
‫علي أن أذهب،‬ ‫سأحاول العودة في الوقت المحدد.‬
‫لا شك أن الطقس كان سيئاً جداً‬ ‫بالنسبة إليكم‬
‫وأنتم في الحقل تحت كل هذه الأمطار.‬
‫ذلك الكلب على عجلة من أمره.‬
‫هيا يا "نك"، تنتظرني الجعة والتلفاز.‬
‫"منظمة كلاب الرعي الوطنية"‬
‫المشارك الصغير هو "خنزير"‬ ‫ومالكه هو "أي هوغيت".‬
‫- أهذا "هوغيت"؟‬ ‫- أظنه هو.‬
‫قال "هوغيت"، كان ذلك واضحاً جداً.‬
‫لا شك أنه "هوغيت" آخر،‬ ‫لدينا كلبان فقط، وهما بالتأكيد...‬
‫ليسا...‬
‫ذئب!‬
‫اخرسوا أيها الحمقى.‬
‫الخنزير الصغير في مأزق.‬
‫ما المأزق الذي تعرض له صديقنا "بيب"‬ ‫أيها الذئب؟‬
‫الخراف في المسابقة ترفض التحدث إليه.‬
‫ترفض الإصغاء إليه، ولا يعرف ماذا سيفعل.‬
‫لا أدري ماذا يمكننا أن نفعل للمساعدة.‬
‫ليس من الصواب أن نساعد ذئباً.‬
‫انتظر هنا أيها الذئب.‬
‫عليكم أن ترفعوا أصواتكم،‬ ‫فأنا... يصعب علي سماعكم.‬
‫طلبت منك أن تنتظر هنا أيها الذئب.‬
‫افعل ما يطلبه منك خروف عجوز لمرة في حياتك.‬
‫وسنرى ماذا يمكننا أن نفعل لك.‬
‫انتهينا، أعد الكهرباء.‬
‫من المحبط أن نجلس هنا‬ ‫ونتساءل ما سبب التأخير.‬
‫أرسلنا أحداً إلى غرفة الحكام الآن.‬
‫سنخبركم بما يسبب المشكلة فور أن نعرف.‬
‫- قد يكون اختبار مخدرات يا "إيريك"؟‬ ‫- نعم، ربما.‬
‫لم أسمع بفحص مخدرات في مسابقة كلاب من قبل.‬
‫لدينا هنا شيء قد يساعد صديقنا الخنزير.‬
‫كلمة السر!‬
‫قبل أن نعطيك شيئاً،‬ ‫عليك أن تقطع لنا عهداً.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- عاملنا بطريقة متحضرة.‬
‫نعم، عليك أن تعاملنا بلطف.‬
‫سأحاول.‬
‫- لا يمكنك أن تعضنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫على الذئب تفادي عضنا نحن الخراف‬
‫- بأي ثمن!‬ ‫- حسناً! سأحاول ذلك أيضاً.‬
‫هذا مثير للسخرية!‬
‫سنصبح أضحوكة أمام كل منظمات كلاب الرعي‬
‫- في كل دول العالم المتحضرة.‬ ‫- لا يوجد قانون...‬
‫سنرى ذلك حين تنتهي لجنة التحكيم‬ ‫من اجتماعها.‬
‫ماذا سنرى السنة القادمة؟‬ ‫ضبع ضاحك يقوم بعروض القفز؟‬
‫لكن أهم ما في الأمر، أن عليك أن تعدنا‬
‫بألا تسمح لكلمة السر التي سنعطيها لك الآن‬
‫بأن تُستخدم ضد أي خروف في أي مكان.‬
‫أعدك بذلك،‬ ‫سأتأكد من أن يعرف الخنزير ذلك أيضاً.‬
‫- لقد وعدنا!‬ ‫- هذا لأجل "بيب".‬
‫كانت "ما" لتريد ذلك.‬
‫"ثغاء، كبش، نعجة".‬
‫لجنسك، لصوفك، ولعشيرتك، كن مخلصاً.‬
‫ستكون الخراف مخلصة، ثغاء، كبش، نعجة.‬
‫أهذه هي كلمة السر؟‬
‫"غرفة اللجنة"‬
‫سيد "هوغيت"، يرغب الحكام أن أنقل إليك‬
‫خيبة أملهم من أن يقوم رجل مثلك‬
‫لديه تعاون طويل ومشرف‬
‫مع أعمال منظمة كلاب الرعي الوطنية‬
‫بأن يرى أنه من اللائق الاستهزاء‬
‫بالعادات التاريخية‬ ‫التي لطالما حكمت رياضتنا.‬
‫لكننا وجدنا أنه لا يوجد قانون يقضي‬
‫بمنع حيوانك من المشاركة.‬
‫حكمت اللجنة بأنك إن أردت المتابعة‬
‫لا يوجد ما يمكننا فعله لمنعك.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫يبدو أن هناك تحركات في الأسفل الآن.‬
‫وأتوقع أنه إن لم تقع مشاكل أخرى‬
‫فسنرى "هوغيت" وكلبه "بيغ".‬
‫- اسم غريب وغير اعتيادي لـ...‬ ‫- "بيغ".‬
‫هل تردن لعب الورق؟‬
‫يا للهول! انظروا!‬
‫إنه أحمق!‬
‫المشارك رقم 23،‬ ‫السيد "أي هوغيت" مع "خنزير".‬
‫هذا جنون، ويصعب تصديقه.‬
‫وكل ذلك ليس كافياً،‬ ‫لدينا الآن كلب ضال في الحقل.‬
‫يحاولون الإمساك به.‬
‫سيعطيه الكلب بعض النصائح ليصبح خنزير رعي.‬
‫حسناً، الأمر بين يديه الآن.‬
‫اذهب يا "بيغ".‬
‫ابتعد.‬
‫ثغاء، كبش، نعجة، ثغاء، كبش، نعجة.‬
‫لجنسك، لصوفك، ولعشيرتك، كن مخلصاً.‬
‫ستكون الخراف مخلصة، ثغاء، كبش، نعجة.‬
‫ماذا... ماذا قلت؟‬
‫قم باقتناء كلب يا "هوغيت"!‬
‫هوني عليك يا "إيزمي".‬ ‫ليست هذه نهاية العالم.‬
‫هل سيقف هناك حتى ينتهي الوقت؟‬
‫أم أن هذا نوع من الاحتجاج؟‬
‫ربما علينا ترتيب‬ ‫مقابلة مع خنزير رعي الخراف.‬
‫أو مدرب خنزير رعي الخراف.‬
‫يبدو أنه نشيط كما يبدو.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبا.‬
‫إنه "بيب".‬
‫"السيد (أي هوغيت) مع (بيغ)"‬
‫أنا...‬
‫أحسنتم، أنا ممتن جداً لكم.‬
‫والآن، خدمة أخيرة.‬
‫إن تكرم الخراف الثلاثة ذوو الأطواق‬ ‫بالخروج من الحلقة‬
‫فسأكون ممتناً جداً.‬
‫وهكذا، وسط كل الاحتفالات‬
‫ووسط كل الفوضى والضجيج الحماسيين،‬
‫كان هناك 2 وقفا بهدوء وثبات‬
‫جنباً إلى جنب.‬
‫لقد نجح الخنزير! حقق النتيجة الكاملة!‬
‫ورغم أن كل البشر في المدرجات‬ ‫أو في غرفة التعليق‬
‫انعقدت ألسنتهم...‬
‫إلا أن الرجل‬ ‫الذي تكلم بكلمات أقل منهم جميعاً‬
‫عرف ما عليه أن يقوله.‬
‫هذا يكفي يا "بيغ".‬
‫هذا يكفي.‬
‫"النهاية"‬
‫1، 2، 3، ابدؤوا!‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com