ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"(إيسلا نوبلار)‬ ‫193 كيلومترًا غرب (كوستاريكا)"‬
‫اهدأ.‬
‫إذا كان يوجد أي شيء هنا فهو ميت الآن.‬
‫ها هي،‬
‫"إندومينوس ريكس".‬
‫أُخذت العينة وأُرسلت إلى السطح.‬
‫عُلم.‬
‫"إير ون"، يمكنك الإقلاع. ابدأ التتبّع.‬
‫- عُلم.‬ ‫- انطلق!‬
‫بدأ التتبّع.‬
‫"لاند ون"، العينة آمنة.‬ ‫حصلنا على ما أتينا من أجله.‬
‫سنعود من أجلك. أغلق البوابة.‬
‫"مارين ون"، يجب أن أغلق البوابة.‬ ‫اخرجا من هناك.‬
‫مفهوم. في طريقنا للخروج.‬
‫"فُقدت الإشارة"‬
‫"مارين ون"، يجب أن أغلق البوابة.‬ ‫أكدا مكانكما.‬
‫هل يمكنكما سماعي؟ هل أنتما خارج البوابة؟‬
‫"مارين ون"؟‬
‫- يا رفاق؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"مارين ون"، أنا أغلق البوابة.‬
‫"بوابة البحيرة - إغلاق"‬
‫جديًا يا رفاق، أنا مكشوف هنا.‬
‫"مارين ون".‬ ‫أكدا أنكما في الخارج، "مارين ون".‬
‫أكدا موقعكما. هل يمكنكما سماعي؟‬ ‫"مارين ون"، أين أنتما؟‬
‫هيا!‬
‫لا أستطيع التواصل معهما!‬
‫- هيا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫خلفك!‬
‫ماذا يحدث؟ لا يمكنني سماعكم!‬
‫لا! انتظروا! لا تذهبوا! لا!‬
‫"فُقدت الإشارة"‬
‫ألق السلم له.‬
‫هيا! ألقه!‬
‫تمهلوا! لا!‬
‫لا تذهبوا!‬
‫يا إلهي!‬
‫انتظروا! لا!‬
‫لا ترحلوا!‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫سيتعطّل محرك الطائرة!‬
‫اقطع السلم!‬
‫- امنحه فرصة!‬ ‫- سنموت هنا!‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫قلت اقطعه!‬
‫لا تفعلها! هذا مريع!‬
‫لا أريد الموت!‬
‫أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا!‬
‫عينة الحمض النووي آمنة.‬ ‫أخبر الرئيس أننا عائدون إلى الديار.‬
‫بعد 3 سنوات من سقوط العالم الجوراسي،‬
‫ما زال النقاش حول "إيسلا نوبلار" مستعرًا.‬
‫بركان الجزيرة الخامد منذ وقت طويل،‬ ‫والذي أُعيد تصنيفه على أنه نشط،‬
‫أظهر اضطرابًا كبيرًا في الشهور الأخيرة.‬
‫يتوقع الجيولوجيون الآن‬ ‫حدثًا يتسبب في الانقراض‬
‫سيقتل آخر ديناصورات حية على الكوكب.‬
‫"أخبار (بي بي سي) العالمية"‬
‫منذ الكارثة التي صدمت العالم في عام 2015،‬
‫دفعت شركة "ماسراني" أكثر من 800 مليون‬ ‫كتعويض عن الأضرار‬
‫لتسوية دعاوى قضائية رفعها الناجون.‬
‫احتشدت مجموعات النشطاء حول العالم‬
‫فيما أصبحت بؤرة الاهتمام‬ ‫في قضية حقوق الحيوانات في عصرنا.‬
‫مع توقع ثورة البركان في أي لحظة،‬
‫شكّل مجلس الشيوخ الأمريكي لجنة خاصة‬
‫للإجابة عن سؤال أخلاقي خطير.‬
‫هل تستحق الديناصورات نفس الحماية‬ ‫المعطاة للمخلوقات المعرضة للانقراض‬
‫أم هل يجب أن تُترك لتموت؟‬
‫أعتقد أن علينا السماح‬
‫لديناصوراتنا العظيمة والمجيدة‬
‫بأن يقتلها البركان.‬
‫قاتل.‬
‫صمتًا، رجاءً.‬
‫رغم أن هذا سيكون محزنًا بشدة،‬
‫فقد غيرنا مسار التاريخ الطبيعي.‬
‫هذا تصحيح.‬
‫هل تلمّح إلى أن القدير يحل المشكلة بنفسه؟‬
‫أيها السناتور، مع كل الاحترام،‬ ‫الله ليس جزءًا من المعادلة، لا.‬
‫ما أعنيه، هو أن في القرن الماضي،‬
‫حشدنا قوة تقنية لم نصل إليها من قبل‬
‫وأثبتنا لأنفسنا دائمًا أننا غير قادرين‬ ‫على التعامل مع تلك القوة.‬
‫منذ 80 عامًا، من كان يتوقع‬ ‫انتشار الأسلحة النووية؟‬
‫لكن هذا قد تحقق.‬ ‫والآن نملك قوة الهندسة الوراثية،‬
‫إذًا كم سيمضي من وقت حتى تنتشر حول العالم‬
‫وماذا سيفعل الناس بها؟‬
‫لن يتوقف الأمر بإبطال انقراض الديناصورات.‬
‫لست متأكدًا من أنني أعرف عما تتحدث.‬
‫أتحدث عن تغيير كارثي،‬
‫من صنع الإنسان.‬
‫تغيير من أي نوع؟‬
‫التغيير مثل الموت.‬
‫لن تعرف كيف يبدو حتى تقف أمامه.‬
‫أجل، بالتأكيد!‬
‫نود الحصول على فرصة للتصوير مع السناتور.‬
‫في الواقع، أفكر في مصلحة الديناصورات.‬
‫أنا طبيبة بيطرية للأحياء القديمة.‬
‫هل هذا أمر حقيقي؟‬
‫أجل.‬
‫لا، لم أر ديناصورًا بنفسي.‬
‫لا يستطيع الجميع إنفاق مدخراتهم...‬
‫"كلير"!‬
‫مرحبًا...‬
‫عضوة الكونغرس "ديلغادو".‬
‫أنا "كلير". أنا المنظمة الرئيسية هنا.‬
‫بالتأكيد، لكن هل تسمحين لي بلحظة من وقتك؟‬
‫رائع. أشكرك.‬
‫مهمتنا هنا في مجموعة حماية الديناصورات‬
‫هي تأمين تمويل حكومي لبيئة آمنة وطبيعية...‬
‫كانت تلك 40 ثانية. أنت تتحسنين.‬
‫يجب أن تجعل أمك تكف عن التسوق لك.‬
‫لا داعي لإهانتي في كل مرة يضايقك أحدهم.‬
‫يا صاح، أنا طبيبة ولست مسوّقة على الهاتف.‬
‫ما هي وظيفتك مجددًا؟‬
‫توصل القابس بالمقبس، صحيح؟‬
‫في الواقع هذا أهم مما يبدو.‬
‫- هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- ابنتان.‬
‫حسنًا. إذًا، ابنتاك،‬
‫جيل كامل نشأ في عالم‬
‫حيث الديناصورات حية ترزق.‬
‫لكن قريبًا، سيشاهدونها تنقرض.‬
‫أو لا.‬
‫إذا صنع الناس أمثالك فارقًا.‬
‫رتبي موعدًا مع مكتبي بعد جلسة الاستماع.‬
‫رائع.‬
‫أجل!‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫ننتقل الآن إلى بث مباشر‬ ‫من مبنى الكونغرس...‬
‫- "كلير"، بدأت الجلسة.‬ ‫- ارفعي الصوت.‬
‫ستتخذ حكومة "الولايات المتحدة"‬ ‫تدبيرات وقائية‬
‫لحماية الديناصورات في "إيسلا نوبلار".‬
‫بعد مداولات متعمقة،‬
‫قررت اللجنة ألا تنصح بأي إجراء تشريعي‬
‫بخصوص المخلوقات التي أُبطل انقراضها‬ ‫في "إيسلا نوبلار".‬
‫هذا قضاء وقدر.‬
‫وبينما بالتأكيد نشعر بتعاطف بالغ‬ ‫مع هذه الحيوانات،‬
‫لا يمكننا السماح بتدخل حكومي‬
‫في ما تُعتبر شركة خاصة.‬
‫ستموت جميعها ولا أحد يهتم.‬
‫نحن نهتم.‬
‫امنحاني لحظة. لنعد إلى العمل.‬
‫حسنًا جميعًا، هيا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يمكنني التحدث إلى آنسة "ديرنغ"؟‬
‫أجل، أنا "كلير ديرنغ".‬
‫صباح الخير،‬ ‫أتصل من مزرعة "بنجامين لوكوود".‬
‫هل تمانعين الانتظار للحظة؟‬
‫لا، بالطبع سأنتظر.‬
‫"مزرعة (لوكوود)، شمال (كاليفورنيا)"‬
‫آنسة "ديرنغ"، وصلت مبكرًا.‬
‫هل تودين الدخول؟‬
‫شكرًا.‬
‫سأعلم سيد "ميلز" أنك وصلت.‬
‫"جون ألفريد هاموند"،‬ ‫الأب الروحي للحديقة الجوراسية.‬
‫لكنك تعرفين ذلك بالتأكيد.‬
‫مرحبًا يا "كلير". أنا "إيلاي ميلز".‬ ‫أعمل لدى "بين لوكوود".‬
‫التقينا ذات مرة منذ 7 أو 8 أعوام،‬
‫- وأنت لا تتذكرين.‬ ‫- بالتأكيد أتذكّر.‬
‫- ألم تدر مؤسسته منذ...‬ ‫- منذ الجامعة، أجل.‬
‫- هل تتذكرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫كان يريد شخصًا شابًا ومثاليًا لينفق ثروته‬
‫وأنا كنت الاثنين.‬
‫اتبعيني.‬
‫دعيني أسرد لك بعض التاريخ.‬
‫بدأ كل شيء هنا.‬
‫قبل الجزيرة و"سورنا" والحديقة الجوراسية‬ ‫وكل شيء.‬
‫بنى "هاموند" و"لوكوود" مختبرًا مخصصًا‬ ‫تحت القبو،‬
‫استخلصا أول حمض نووي من الكهرمان‬ ‫تحت أقدامنا تمامًا.‬
‫رباه.‬
‫كان ما فعلاه هنا معجزة.‬
‫ما زلت أومن بذلك.‬
‫وأنا أيضًا يا "كلير".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وما زلت أومن‬ ‫أن ما يحدث لهذه الحيوانات مهم.‬
‫يوجد أمر يود السيد "لوكوود" بشدة‬ ‫أن تفعليه يا "كلير".‬
‫يمكنك تسميته صنيعًا من أجل صديق قديم.‬
‫لدينا قطعة أرض.‬
‫ملاذ يحميه عوائق طبيعية،‬
‫مكتف ذاتيًا بالكامل.‬
‫وطن جديد حيث ستكون الديناصورات‬ ‫في أمان وحرة.‬
‫هل ستخرجها؟‬
‫هل ستنقذها؟‬
‫لا يا آنسة "ديرنغ".‬
‫سأنقذنا.‬
‫يمكن لكلانا الاستعانة بلمسة خلاص،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من اللطيف رؤيتك مجددًا.‬
‫وأنا أيضًا يا سيد "لوكوود".‬
‫كان هذا كله حلم "جون هاموند".‬
‫أن نترك تلك المخلوقات تحيا في سلام.‬
‫لذا، أنشأنا ملاذًا.‬
‫من دون حواجز ولا أقفاص.‬
‫ومن دون سياح.‬
‫كما قصدت الطبيعة الأم بالضبط.‬
‫"جون" أفضل من وصف الأمر.‬
‫"لا تحتاج هذه المخلوقات إلى حمايتنا.‬
‫بل تحتاج إلى غيابنا."‬
‫تشاركنا في شبابنا هذا الشغف،‬
‫أنا و"جون".‬
‫كم كنا أحمقين،‬
‫نحاول فعل أمور أكبر من قدرتنا.‬
‫مثل كل الشباب، على ما أظن.‬
‫لكننا تعلمنا.‬
‫للأسف، في النهاية،‬
‫تسبب هذا في تباعدنا.‬
‫تلقنّا الحياة دروسًا قاسية،‬
‫أليس كذلك يا "كلير"؟‬
‫بلى.‬
‫سير "بنجامين".‬
‫أدويتي اللعينة.‬
‫هلا تأذنين لي يا "كلير"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"إيلاي" هنا سيساعدك على فهم التفاصيل.‬
‫سننقذها.‬
‫يا لها من هدية‬
‫من أجل أطفالنا.‬
‫أشكرك.‬
‫"أيريس"؟‬
‫هل لديه أطفال؟ ظننت أنني رأيت...‬ ‫هل كانت توجد فتاة صغيرة؟‬
‫لديه حفيدة.‬
‫تُوفيت ابنته في حادث سيارة.‬
‫هذا مريع.‬
‫أجل، أعرف، لكنهما مقربان جدًا.‬
‫إذًا، ماذا تحتاج مني؟‬
‫كان يوجد نظام تتبع يعمل في حديقتك.‬
‫رقاقات تعريف لاسلكية في كل ديناصور.‬
‫- أتذكّر.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا، إذا تمكنا من ولوج ذلك النظام،‬
‫قدرتنا على إيجاد وإمساك‬ ‫هذه الحيوانات بأمان‬
‫ستتضاعف 10 مرات.‬
‫نحتاج إلى بصمة يدك لولوج النظام،‬
‫لكن ما أحتاج إليه حقًا يا "كلير"،‬
‫هو أنت.‬
‫نقل فصائل معرضة للانقراض‬ ‫ليس قانونيًا بالضبط،‬
‫لكنه الفعل الصواب.‬
‫لا أحد يعرف تلك الحديقة مثلك‬
‫ونحتاج إلى تلك الخبرة.‬
‫- كم فصيلة يمكنك إنقاذها؟‬ ‫- 11 فصيلة، هذا أكيد.‬
‫وأكثر إذا استطعنا،‬ ‫لكن الوقت ليس في صالحنا.‬
‫أخشى أنه يوجد حيوان واحد بوجه خاص‬
‫يمثل تحديًا حقيقيًا بالنسبة إلينا.‬
‫- "بلو".‬ ‫- لم أعرف أن لها اسم،‬
‫لكن "بلو" قد تكون‬
‫ثاني أذكى كائن حي على الكوكب‬
‫وهي آخر نوعها. يجب المحافظة عليها.‬
‫يمكنها شم رائحتك من على بعد 1.6 كيلومترات.‬ ‫لن تتمكن من الإمساك بها.‬
‫اعتقدنا أنك ربما تعرفين شخصًا‬ ‫يمكنه المساعدة.‬
‫ربما يمكنك إقناعه.‬
‫"الزمن، كقطار شحن يسير‬
‫يماطل، وكذلك الزمن أيضًا‬
‫حين يكون الضوء في نهاية النفق‬
‫يصغر وراؤك"‬
‫مرحبًا يا "أوين".‬
‫"ما زلت أحبك في الصباح"‬
‫"أوين"!‬
‫يا للعجب.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل عدت من أجل المزيد؟‬
‫هل أشتري لك جعة؟‬
‫هل أحضرتها أم سنذهب إلى مكان ما؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫جديًا؟‬
‫لا أصدق أنك تظن أنك الذي تركتني!‬
‫أعيدي تذكّر المحادثة، اتفقنا؟‬
‫قلت، "هل تريد أن تعيش في شاحنتك كمتشرد؟‬
‫اذهب إذًا يا (أوين)."‬
‫فقلت، "حسنًا".‬
‫كيف يعني هذا أنك تركتني؟‬
‫لأنني رحلت وتركتك.‬
‫أنت رحلت لأنني طلبت منك.‬
‫ثم أنا رحلت.‬
‫لأنك لم تريدي أن تعيشي في شاحنة‬ ‫على جانب الطريق.‬
‫- لا.‬ ‫- أتذكرين؟‬
‫لأنك لم ترد أن تسمح لي بقيادة‬ ‫الشاحنة اللعينة لـ5 دقائق.‬
‫أنا شهم. ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أنت عنيد جدًا.‬
‫انظري إلى حالك الآن. أنت تنقذين العالم.‬
‫على الأقل، أنا أحاول.‬
‫لا يمكنك الهروب من كل شيء يا "أوين".‬
‫إذًا، ماذا تفعلين؟‬
‫هل تواعدين محاسبًا الآن؟‬
‫خبير بشؤون التأمين؟‬
‫تبدو بشرتك لطيفة.‬
‫طبيب أمراض جلدية؟‬
‫"أوين"...‬
‫- هل يفحص جسدك بحثًا عن الشامات؟‬ ‫- توقف.‬
‫متكلم من بطنه؟‬
‫هذا ليس سبب وجودنا هنا، اتفقنا؟‬
‫أجل، أعرف سبب وجودنا هنا.‬
‫تابع "لوكوود" الصغير اتصل بي.‬
‫مهمة إنقاذ.‬
‫أنقذ الديناصورات من جزيرة‬ ‫على وشك الانفجار.‬
‫- ما الأمر السيئ الذي قد يقع؟‬ ‫- سأذهب.‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- لا أملك خيارًا.‬
‫ماذا؟ بالتأكيد لديك خيار.‬
‫هل عليّ أن أبني كوخي الخاص،‬
‫وألعب البلياردو، وأشرب الجعة طوال اليوم‬
‫بينما تنقرض تلك الديناصورات؟‬
‫أجل، أحب البلياردو.‬
‫"بلو" على قيد الحياة.‬
‫رباه يا "كلير"!‬
‫أنت ربيتها يا "أوين".‬
‫قضيت سنوات من عمرك تعمل معها.‬
‫هل ستتركها تموت فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫بحقك، أنت رجل أفضل مما تظنه في نفسك.‬
‫ينبغي أن تكتبي اقتباسات حلويات الحظ.‬
‫انس الأمر...‬
‫توجد طائرة مستأجرة سترحل صباح الغد.‬
‫أنت على لائحة الركاب. أردت إعلامك فحسب.‬
‫حسنًا، وقت العشاء.‬
‫تراجع. ابتعد.‬
‫مهلًا. رباه.‬
‫على رسلك يا "إيكو".‬
‫رباه، يوجد الكثير من الطعام.‬
‫رباه، هل كنت تأكلين السكر أو ما شابه؟‬
‫أنت نشطة جدًا اليوم.‬
‫حسنًا. تراجعي.‬
‫شكرًا يا "بلو".‬
‫هل صوّرت ذلك؟‬
‫اهدأ. احتمالية موتك راكبًا حصانًا‬ ‫أكبر منها على متن طائرة.‬
‫لا، ليست كذلك، لأنني لن أركب حصانًا.‬
‫لا توجد فرصة لذلك.‬
‫الطائرات هي أكثر وسائل السفر أمنًا.‬
‫هل تسمين هذه طائرة؟‬ ‫يمتلك قريبي طائرة من دون طيار أكبر من هذه.‬
‫"أوين"!‬
‫"فرانكلين"، أيها الجبان، اركب الطائرة.‬
‫لم أعتقد أنك ستأتين.‬
‫هذه "زيا رودريغز".‬
‫"زيا".‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫"فرانكلين ويب". محلل أنظمة.‬
‫هل تتوتر من الطيران؟‬
‫هل يمكنك ركوب حصان وزنه نصف طن‬ ‫وأُسيئت معاملته طوال حياته؟‬
‫ركبت دراجتي النارية عبر الأدغال‬ ‫مع مجموعة من الكواسر.‬
‫نحن مختلفان.‬
‫"ميزي"؟‬
‫تختبئين مني دائمًا.‬ ‫وظيفتي ليست أن أبحث عنك.‬
‫"ميزي"!‬
‫اظهري!‬
‫أخفتك!‬
‫أيتها السخيفة.‬
‫ستكونين سبب موتي.‬
‫يومًا ما، ربما سيتوقف قلبي حقًا.‬
‫إذًا ماذا ستفعلين حينها؟‬
‫هل ستذهبين للعيش في الغابة مع الأسود؟‬
‫لا توجد أسود في الغابة.‬
‫كان جدك يطلبك.‬
‫حقًا؟‬
‫لذا، اذهبي لرؤية جدك‬ ‫ثم اذهبي مباشرة للاستحمام.‬
‫- لا أريد الاستحمام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انطقيها بإنكليزية صحيحة يا فتاة.‬
‫- استحمام.‬ ‫- استحمام.‬
‫انطقيها بشكل صحيح، لست حيوانًا بريًا.‬
‫توقفي.‬
‫مرحبًا يا جدي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫تعالي واجلسي إلى جواري.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫كنت في رحلة سفاري‬
‫من العصر الطباشيري إلى العصر الجوراسي‬ ‫في يوم واحد.‬
‫عجبًا. ماذا شاهدت؟‬
‫معظمها حيوانات آكلة للعشب.‬ ‫لكن كان يوجد "تي ريكس" واحد.‬
‫كانت توجد إصابات بالطبع.‬ ‫وهذا يشمل "أيريس".‬
‫شعرت بهلع شديد.‬
‫ورثت حس الدعابة الشرير من أمك.‬
‫هل أبدو مثلها؟‬
‫أجل.‬
‫تبدين كنسخة عنها.‬
‫هل زارت أمي الحديقة من قبل؟‬
‫ذات مرة، قبل وقت طويل.‬
‫"الحديقة الجوراسية"‬
‫لعلمك، كانت لتنقذها أيضًا.‬
‫كانت لتنقذها جميعًا.‬
‫"العالم الجوراسي"‬
‫كيلومتران بعد منطقة الهبوط.‬
‫"كلير".‬
‫"كين ويتلي". مرحبًا بعودتك.‬
‫يا لها من عملية تديرها هنا.‬
‫يأخذ سيد "لوكوود" مساعداته الإنسانية‬ ‫بجدية بالغة.‬
‫أين المسؤول عن الكواسر؟‬
‫عالم سلوك الحيوان.‬
‫- "أوين غرايدي".‬ ‫- مرحبًا يا "أوين"، أنا "كين ويتلي".‬
‫وهل أنت الصياد الأبيض العظيم؟‬
‫أظن ذلك. أنا من يسهّل أمور الحملة.‬
‫رباه! الطقس حار.‬
‫توشك الحرارة أن تزداد كثيرًا.‬
‫استمروا في التحرك! مسموح لكم بالتقدم!‬
‫انطلقوا! حصلتم على الإذن بالانطلاق!‬
‫من هذا الطريق! لننطلق! استمروا في التحرك!‬
‫توقفوا!‬
‫هل تحتاج إلى بخاخ حشرات؟‬
‫بخاخ حشرات؟‬
‫سيكون "تي ريكس" قد مات الآن، صحيح؟‬
‫لا، من المستحيل معرفة أقصى عمر‬ ‫قد يعيشه مستنسخ‬
‫في بيئة مختلفة تمامًا.‬
‫إن أخذت رجل كهف كان عمره المفترض 20 عامًا.‬
‫وأطعمه وجبات ممتازة، وامنحه رعاية صحية،‬
‫فسيعيش 5 أضعاف عمره الافتراضي.‬
‫إذًا، ستكون قد ماتت الآن؟ صحيح؟‬
‫ذكريات سيئة؟‬
‫كان بعضها جيدًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل هو الـ"تي ريكس"؟‬
‫يجب أن أرى هذا.‬
‫مهلًا! آنسة؟ آنسة!‬
‫هذه المنطقة ليست مؤمّنة.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫لم أتصور قط أنني سأرى واحدة في الواقع.‬
‫إنها جميلة.‬
‫هل يمكننا...‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، النظام الرئيسي...‬
‫ونشغّل أدوات التحكم.‬
‫يجب أن يعمل.‬
‫هيا أيها الشجاع. هل تعرف ماذا تفعل؟‬
‫تقدّمني أيها الشجاع.‬
‫هل نحن واثقون بأن الرقاقات الحيوية هذه‬ ‫ما زالت تبث؟‬
‫لا بد أن البطاريات نفدت الآن.‬
‫الديناصور هو البطارية.‬ ‫حرارة البدن والحركة تزودها بالطاقة.‬
‫"مطلوب تصريح موظف‬ ‫ضع يدك على الماسح الحيوي"‬
‫يد.‬
‫"نظام حيوي"‬
‫كم تبقى من الوقت حتى...‬
‫لقد ولجت.‬
‫"حالة انتظار"‬
‫يوجد تركيز كبير على الميناء الشرقي.‬
‫هذا قاربنا. أمسكنا أعدادًا منها بالفعل.‬
‫من دون نظام التعقب؟‬
‫يسهل إيجاد آكلة العشب الكبيرة.‬
‫هل يمكنك عزل ذلك الكاسر؟‬
‫- أحتاج إلى رمز الفصيلة.‬ ‫- "دي 9".‬
‫"(إيسلا نوبلار) - بحث التعقب بالفصيلة"‬
‫"عُثر على (دي 9)"‬
‫ها هي ذي.‬
‫أريد استعارة شاحنتك.‬
‫سآتي معك.‬
‫لا نعرف حالتها بالضبط.‬
‫يا آنسة، قد تصبح الأمور خطرة في الخارج.‬
‫هذه مهدئات قوية.‬
‫جرعة زائدة منها، وستفقد القدرة على التنفس.‬
‫وأيضًا، لست ضعيفة وغبية كما يوحي تعليقك.‬
‫لنذهب أيها القوي.‬
‫"أوين"؟‬
‫كن حذرًا، اتفقنا؟‬
‫إن لم أعد،‬
‫فتذكّري، أنت من جعلني آتي إلى هنا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لن نقترب منها في هذه الشاحنة.‬
‫- يجب أن نتوقف هنا.‬ ‫- توقف.‬
‫تجهّز وأسرع وابق حيًا.‬
‫- سنحميك يا أخي.‬ ‫- أجل.‬
‫"كلير"، علي أن أتتبّعها وحدي.‬
‫أريدك أن تخبريني بما ترين إن هربت.‬ ‫هل تسمعين؟‬
‫عُلم.‬
‫"ويتلي"، وجدت أثرًا حديثًا لها.‬ ‫انتظر إشارتي.‬
‫"الأجسام في المرآة أقرب‬ ‫مما تبدو عليه في الواقع"‬
‫ها أنت ذي.‬
‫مرحبًا يا فتاة، هل تفتقدينني؟‬
‫على رسلك.‬
‫تمهلي.‬
‫أحضرت شيئًا لك.‬
‫خذي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫تعرفينني.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أجل.‬
‫تعرفينني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫انتظروا...‬
‫أخبرتك أن تنتظر إشارتي.‬
‫أبعد رجالك الآن.‬
‫لا، انتظر! لا تطلق النار عليها!‬
‫"ويتلي"، أيها الوغد!‬
‫"أوين"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"أوين"!‬
‫إن أطلقتم النار عليّ،‬
‫فسيموت ذلك الحيوان.‬
‫أعتقد أننا متفوقون عليك عددًا يا عزيزتي.‬
‫إنها تفقد الدماء. إن لم أعالجها،‬
‫فلن تتمكن من العودة إلى المخيم.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫إن مات ذلك الحيوان، فسأطلق النار عليك.‬
‫ستعتنين بها.‬
‫لنتحرك!‬
‫اقطع الحبل ولنذهب! لنرحل عن هنا!‬
‫لا! انتظروا!‬
‫مهلًا، هل يحموننا؟ ماذا يحدث؟‬
‫"مغلق - خطأ"‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫"ميلز"، أمسكنا بها. أنجزنا المهمة.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫"ويتلي"، ماذا يحدث هناك بحق السماء؟‬ ‫تأخرنا يومًا عن الجدول بالفعل.‬
‫أريد تحويل ذلك المال إلى حسابي‬ ‫حالما أعود، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، جيد. أصغ إليّ.‬ ‫لا مزيد من التأخيرات، اتفقنا؟‬
‫- إن لم نحصل على تلك الحيوانات...‬ ‫- سيد "ميلز"؟‬
‫ليس الآن يا "ميزي". شكرًا.‬
‫- إن لم نحصل عليها...‬ ‫- هل الديناصورات آمنة؟‬
‫قلت ليس الآن!‬
‫"ميلز"؟‬
‫أنا آسف يا عزيزتي. هذه مكالمة مهمة.‬
‫إن ذهبت إلى المكتبة،‬ ‫فسأوافيك هناك بعد بضع دقائق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأخبرك بكل شيء، أعدك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ويتلي"، اجلب تلك الحيوانات إلى هنا الآن!‬
‫أريد تلك العلاوة، أمسكنا بـ"بلو".‬
‫أحضرها إليّ أولًا!‬
‫حسنًا.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا، هل يسمعني أحد؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هل يسمعني أحد؟‬
‫"خطأ، فشل فتح الأبواب"‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أجرّب كل شيء. إنه عالق.‬
‫"اقبل بهذه المهمة فحسب يا بني،‬ ‫ابن مهاراتك الاجتماعية."‬
‫أجل، شكرًا يا أبي.‬
‫"نجح الأمر، باب (إيه 3): مفتوح"‬
‫نجحت.‬
‫إنذار بالاقتراب‬
‫"تحذير، إنذار بالاقتراب"‬
‫شيء ما قادم.‬
‫إلى أين يقود ذلك النفق؟‬
‫إنه متصل ببقية...‬
‫الحديقة.‬
‫إنه الـ"تي ريكس"!‬ ‫"كلير"، إنه الـ"تي ريكس".‬
‫- إنه الـ"تي ريكس".‬ ‫- هلا تتوقف؟ ليس الـ"تي ريكس"!‬
‫على الأرجح.‬
‫على الأرجح؟‬
‫حمم بركانية!‬
‫خذ نفسًا عميقًا يا "فرانكلين".‬
‫هل رأيت؟ ليس "تي ريكس"!‬
‫كيف يكون هذا أفضل؟‬
‫"كلير"، ماذا نفعل؟‬
‫إنه عالق!‬
‫مقعد!‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫هيا يا "فرانكلين"!‬
‫نجونا! أجل!‬
‫هيا!‬
‫أجل، اصعدي!‬
‫اصعدي!‬
‫"كلير"!‬
‫يا للسماء...‬
‫اركضا!‬
‫يا إلهي!‬
‫اركبا!‬
‫حسنًا. نحن بخير.‬
‫- اربطا الحزام.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اركب!‬
‫"أوين"!‬
‫يجب أن نخرج.‬
‫سقطنا للتو من فوق جرف. نحن أحياء.‬
‫نحن أحياء!‬
‫"فرانكلين"، تحرك!‬
‫لا!‬
‫لا. "كلير"، سنغرق! المياه تتسرب!‬
‫يا إلهي. يجب أن نخرج!‬
‫"فرانكلين"، احترس!‬
‫أريد العودة إلى الديار!‬
‫"أوين"!‬
‫"أوين"؟‬
‫"أوين". حسنًا.‬
‫تحرك!‬
‫لا!‬
‫ادفع!‬
‫"أوين"! لا.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫لا بأس، لا تهلع.‬
‫الهواء ينفد. لن ننجو.‬
‫بل سننجو. خذ نفسًا عميقًا.‬
‫أين "زيا"؟‬
‫كانت خدعة.‬ ‫لقد أخذوها، لا بد أنها مع "بلو".‬
‫هل ما زال يمكنك تتبعهم؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫كانت كذبة.‬
‫كانت كذبة. الأوغاد!‬
‫كان الأمر كله كذبة!‬
‫ليس كله.‬
‫لنتحرك! هيا! تحركوا!‬
‫أريد أي شيء له قيمة على متن ذلك القارب!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- البرغي لن ينحل!‬
‫أغلقه بإحكام، وسنجره إلى القارب! لنذهب!‬
‫أغلقه! انقله!‬
‫هيا.‬
‫مهلًا! انتظروا! تمهلوا!‬
‫أوقفوا تلك الشاحنة! أوقفوها!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫جميل.‬
‫ستشعرين بذلك عندما تستيقظين.‬
‫أخفض سلاحك!‬
‫أنت تصوب على رأسها مباشرة!‬
‫يمسكون بـ"زيا". يحزمون للرحيل.‬
‫إن كانت لديهم الديناصورات بالفعل،‬ ‫فلماذا احتاجوا إلينا؟‬
‫احتاجوا إلى نظام التتبع للإمساك بـ"بلو".‬
‫ها هي ذي. لا تبدو في حالة جيدة.‬
‫يجب أن نصعد على متن هذا القارب.‬
‫الصخرة جيدة، نحن آمنون عليها.‬
‫إما القارب أو الحمم يا "فرانكلين".‬
‫حسنًا، القارب جيد، أنا أحب القارب.‬
‫هيا، اركبوا القارب!‬
‫اركبوا القارب الآن! هيا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- هيا!‬
‫الحقا بتلك الشاحنة!‬
‫- "فرانكلين"!‬ ‫- شغلي تلك الشاحنة!‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل مت؟‬
‫ليس بعد يا فتى.‬
‫هيا!‬
‫هيا. أعطني يدك! أمسك يدي!‬
‫هيا، أمسك يدي!‬
‫تمسّكا!‬
‫"(أركاديا)"‬
‫"تحذير، تم اكتشاف نشاط بركاني"‬
‫سيد "ميلز"؟‬
‫زائرك ينتظر.‬
‫سيد "إيفرسول".‬
‫يشرفني لقاؤك شخصيًا بعد كل هذا الوقت.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل؟‬
‫- أين الديناصورات؟‬ ‫- إنها في الطريق.‬
‫هل يُفترض بي بيع هذه؟‬
‫لا داعي للقلق. ستصل إلى هنا قريبًا.‬
‫لا أعمل مع هواة حقًا،‬
‫لذا سأتصل بالمشترين وألغي الصفقة.‬
‫ستكون هنا غدًا، ولن يخيب أمل المشترين.‬
‫ثق بي، مهما كان اهتمامهم،‬
‫سواء كان زراعيًا أو صناعيًا‬ ‫أو صيدًا للترفيه،‬
‫فسيكون لدينا ما يناسبهم.‬
‫11 فصيلة،‬
‫تحتوي كل فصيلة على خواص دوائية حيوية.‬
‫أقدّر السعر 4 مليون دولار للفصيلة.‬
‫4 ملايين مبلغ ضئيل ليوم عمل بطيء‬ ‫من حيث أتيت.‬
‫أنت تضيع وقتي.‬
‫هل حققت 100 مليون في يوم عمل بطيء؟‬
‫كل هذا في الماضي.‬
‫أريد التحدث إليك عن المستقبل.‬
‫سأمنحك 10 دقائق.‬
‫الهدف من بيع ديناصورات "إيسلا نوبلار"‬
‫هو تمويل عملياتنا المستقبلية هنا.‬
‫إنها أموال لبدء المشروع.‬
‫سمها مجرّد تمهيد لأمر أكثر طموحًا.‬
‫أجل، ويجني أموالًا أكثر، على ما أظن.‬
‫صحيح، أعدنا تنشيط المنشآت القديمة،‬
‫وحدّثنا التقنية،‬
‫وجلبنا أفضل أخصائيي علم الوراثة‬ ‫من حول العالم.‬
‫نخطط لهذه العملية منذ سنوات طويلة.‬
‫لم نستكشف بعد قوة علم الهندسة الوراثية.‬
‫إمكانية النمو أكثر مما تتخيل.‬
‫من هنا، رجاءً.‬
‫إن علّمنا تاريخ إدارتنا المثير للشفقة‬
‫درسًا واحدًا لا يمكن نسيانه،‬
‫فهو أن الإنسان ينجذب حتميًا إلى الحرب‬
‫ومستعد لاستخدام أي وسيلة للانتصار فيها.‬
‫هل ستحوّلها إلى أسلحة؟‬
‫نستخدم الحيوانات في المعارك منذ قرون.‬
‫خيول وأفيال.‬
‫استخدم السوفيات جرذان تحمل أمراضًا‬ ‫ضد الألمان في "ستالينغراد".‬
‫أجل.‬
‫صنع علماؤنا في الهندسة الوراثية‬
‫سليلًا مباشرًا من تحفة "هنري وو" الفنية،‬
‫الحيوان الذي قضى على العالم الجوراسي.‬
‫"إندومينوس ريكس".‬
‫حمضها النووي الذي تمت استعادته‬ ‫من الجزيرة قبل دمارها،‬
‫يشكل أسلوب بناء مخلوق جديد كليًا.‬
‫كل عظمة وعضلة مصممة للصيد والقتل.‬
‫وبفضل بحث "أوين غرايدي"،‬
‫فهي تتبع الأوامر البشرية.‬
‫نسميها "إندورابتور".‬
‫جدي؟‬
‫جدي.‬
‫"ميزي"، لماذا ما زلت مستيقظة؟‬
‫كان يوجد رجل هنا اليوم مع سيد "ميلز".‬
‫على الأرجح بعض العمل فحسب‬ ‫بشأن الملاذ. هذا كل شيء.‬
‫سمعتهما يتحدثان.‬
‫سيبيعان الديناصورات.‬
‫سيحضرونها إلى هنا.‬
‫أنا متأكد من أنك أسأت الفهم.‬
‫أعرف ما سمعته يا جدي.‬
‫"ميزي"، تجاوزت وقت نومك.‬
‫لنتحدث عن هذا في الصباح.‬
‫- لكن...‬ ‫- "ميزي"،‬
‫سأكتشف الأمر غدًا.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.‬
‫رباه.‬
‫لا بأس يا "بلو"، اصمدي لبعض الوقت فحسب.‬
‫رباه! أنتم أحياء!‬
‫انظري ما فعلوه بها.‬
‫من هؤلاء الأوغاد؟‬
‫مهربو حيوانات. انظري كيف يعاملونها.‬
‫لن يأخذوها إلى ملاذ، بل سيبيعونها.‬
‫ليس "بلو"، يحتاجون إليها لشيء آخر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، لكنها...‬
‫إنها تنزف ولا أملك معدات‬
‫ويريدون إبقاءها حية.‬
‫اهدئي.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- "كلير"، تعالي.‬
‫تعالي. ضعي يدك هنا.‬
‫اضغطي بثبات.‬
‫على رسلك.‬
‫انتبه.‬
‫لا يمكنني سحب الرصاصة‬ ‫من دون نقل دم من حيوان آخر.‬
‫من منكم يستطيع إيجاد وريد؟‬
‫جمعت الدماء للصليب الأحمر من قبل.‬
‫رائع. حسنًا.‬
‫"فرانكلين"، خذ مكان "كلير".‬
‫لا.‬
‫"فرانكلين"، الآن!‬
‫اضغط بثبات.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هو في فمي؟‬
‫هل دخل فمي؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنت بخير.‬
‫- يمكنني الشعور به على وجهي.‬ ‫- لا بد أن جميع الحيوانات مخدرة.‬
‫ابحثي عن أي نوع من متيبسات الذيل،‬
‫يجب أن تكون فصيلة دمائها قريبة كفاية.‬
‫ابحثا عن آكلات لحوم لها أصبعان أو 3.‬ ‫ليس أكثر من 3.‬
‫أعتقد أنه يوجد واحد على القارب.‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫إنها مخدرة.‬
‫حسنًا. سأتولى هذا. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هيا.‬
‫- سيتوجب عليك فعل هذا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫الجلد سميك جدًا.‬
‫يجب أن أستخدم كلتا يديّ للضغط على الوريد.‬
‫يجب أن تفعلي هذا.‬
‫لا يمكنني الوصول.‬
‫سيتوجب عليك الصعود عليها.‬
‫لا. لن أصعد عليها.‬
‫ستكونين بخير. مثل ركوب ثور.‬
‫"ركوب ثور"؟ لم أنشأ وسط رعاة بقر‬
‫- أو أينما نشأت أنت.‬ ‫- إنها نائمة الآن.‬
‫لا يمكنني القول إنها ستكون نائمة‬ ‫بعد دقيقة، لذا هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي، رائحتها نتنة.‬
‫برفق.‬
‫لا.‬
‫أحسنت.‬
‫تجعلين الأمر يبدو طبيعيًا تمامًا.‬
‫سيتوجب عليك إقحامها، الجلد سميك حقًا.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا. 1، 2...‬ ‫- 1، 2...‬
‫طعنة!‬
‫"أوين"!‬
‫الأمر ينجح.‬
‫البول بلا صوت.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫القضبان يا "أوين".‬
‫يمكنني المرور عبرها. هيا.‬
‫اقفز يا "أوين"!‬
‫اقفز يا "أوين". الآن!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫أرجوك أخبريني أنك حصلت على الدماء.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫هذه "دلتا". واحدة من الثيروبودات السابقة،‬
‫إحدى الكائنات الناجية من المجموعة الثانية.‬
‫الآن، شاهدوا هذا.‬
‫إذا أظهرت أي علامة ضعف...‬
‫هل ترون ذلك؟‬
‫اليوم 176. تظهر "بلو"‬ ‫مستويات غير مسبوقة من الطاعة.‬
‫ها أنا مع "بلو".‬
‫إنها ثيروبود من المجموعة الجديدة.‬
‫أظهر علامات ضعف...‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫إنها استثنائية جدًا.‬
‫"بلو"، تظهر مستويات‬
‫من الاهتمام والقلق،‬
‫والذكاء المفرط،‬
‫والترابط الإدراكي.‬
‫هل ترون ذلك؟‬
‫تميل رأسها، تمد عنقها إلى الأمام.‬
‫تزايد في حركة العين. تشعر بالفضول.‬
‫إنها تظهر التعاطف.‬
‫حسنًا، سأصنع شقًا في ساقها لإزالة الرصاصة.‬
‫هذا قدر كبير من النسيج العضلي.‬
‫ستكون بخير.‬
‫"بلو" هي المفتاح.‬
‫هذا هو الأمر. إن كانت "بلو" معكم،‬
‫فستجعل الكواسر تفعل أي شيء.‬
‫هل أنت متأكد من أنها ستعيش؟‬
‫إن ماتت، فلدينا عينات دماء.‬
‫لا. هذا ليس جيدًا كفاية.‬
‫إنها عينة سلوكية. نريدها في صحة جيدة.‬
‫لم أطلق النار عليها. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا تفهم إطلاقًا ما أفعله هنا.‬
‫هل تفهم مدى تعقيد‬ ‫خلق شكل حياة جديدًا تمامًا؟‬
‫لا، لكنني أفهم تعقيد دفع ثمنه، اتفقنا؟‬
‫ستضيع كل أموالك هدرًا‬ ‫إن لم تصلني "بلو" هنا بصحة جيدة.‬
‫للسيطرة على الجيل التالي،‬
‫يجب أن يتم تشكيل رباط عائلي‬ ‫مع حلقة جينية قريبة.‬
‫- تحدث بكلمات مفهومة يا "هنري".‬ ‫- إنها تحتاج إلى أم!‬
‫سيكون حمض "بلو" النووي جزءًا‬ ‫من تكوين "إندورابتور" التالي.‬
‫سيتم تشفيره جينيًا للتعرف على سلطتها‬
‫ويتخذ صفاتها.‬
‫العاطفة والطاعة.‬
‫الصفات التي تنقص النموذج الأولي‬ ‫الذي تملكه الآن.‬
‫حسنًا، كم من الوقت سيتطلبه هذا؟‬
‫هذا ليس سباق سرعة يا سيد "ميلز".‬ ‫بل سباق تحمل.‬
‫سباق التحمل يبدو باهظ الثمن.‬
‫كما أن الوقت وصبري ينفدان يا "هنري".‬
‫يجب أن تفهم،‬
‫هذه كلها أمور جديدة.‬
‫الذئب، جينيًا،‬
‫بالكاد مختلف عن البولدوغ،‬
‫لكن ما يحدث في تلك المنطقة المبهمة‬
‫هو فن.‬
‫اعفني من الشعر يا "هنري".‬
‫هل يمكنك فعلها؟‬
‫أجل، يمكنني فعلها.‬
‫إذًا افعلها.‬
‫شكرًا.‬
‫رباه، أنت مزعج.‬
‫مهلًا! "ميزي"!‬
‫ما ذلك الشيء؟ ما هو؟‬
‫أبقيها في الداخل وأبقي الباب مغلقًا.‬
‫هل تريدها محتجزة؟‬
‫هذا ما أريده بالضبط.‬
‫يريد سير "بنجامين" رؤيتك الآن.‬
‫أعتقد أن الأمر مهم.‬
‫ليستعد الطاقم كله للرسو.‬
‫لننقله يا شباب.‬
‫رباه! هلا يُخرس أحدكم ذلك الشيء؟‬ ‫صوته مثل زوجتي السابقة.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أين؟‬
‫اركبوا شاحناتكم ولننطلق.‬
‫- تحركوا!‬ ‫- تحركا!‬
‫هل ما زال قلبها ينبض؟‬
‫أجل، وقلبك؟‬
‫أحتاج إلى عينات دماء.‬
‫لست هنا لمساعدتك‬ ‫على إعادة تشكيل السلسلة الغذائية،‬
‫لذا خذ عيناتك بنفسك.‬
‫يا لها من امرأة سليطة.‬
‫اذهبوا، الآن.‬
‫انتباه لجميع الطاقم.‬
‫أيها السائقون، اركبوا شاحناتكم.‬
‫مهلًا!‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- كنت...‬
‫احتجت إلى مساعدة وهو تطوع.‬
‫- هل أنت من طاقم القارب؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن نحزم للرحيل. اتبعني.‬
‫هل هذا يعني أننا سنغادر القارب الآن؟‬
‫هذا معنى "نحزم للرحيل". تحرك، هيا، اتبعني.‬
‫- هيا يا فتى. يوجد الكثير لنفعله.‬ ‫- تبًا!‬
‫- لا. لن ينجو.‬ ‫- تحرك. هيا.‬
‫- تحرك! هيا.‬ ‫- يجب أن نساعده.‬
‫ابقي هنا، سأحضره.‬
‫لا يوجد وقت. لنذهب.‬
‫لديّ 5. أعمل على هذا.‬
‫لماذا ما زالت هذه الشاحنة هنا؟‬
‫يمكنكما الذهاب!‬
‫انطلقا!‬
‫أين سيأخذونها؟‬
‫- نحن على وشك اكتشاف هذا.‬ ‫- لنذهب!‬
‫جاهزون للانطلاق!‬
‫استمروا في التقدم!‬
‫اخرجوا! استمروا في التقدم!‬
‫يمكنكم الذهاب!‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫أجل!‬
‫هذه مزرعة "لوكوود".‬
‫لا بد أنه يملك مرأبًا ضخمًا.‬
‫لنذهب! نريد تفريغها في 10 دقائق!‬
‫الباب الضخم مفتوح.‬
‫هل ظننت أنه يمكنك الإفلات بفعلتك؟‬
‫في منزلي.‬
‫أنت عهدت إليّ‬
‫بقيادة ثروتك إلى المستقبل.‬
‫- وقد فعلت ذلك.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫التقط ذلك الهاتف.‬
‫أريدك أن تتصل بالشرطة.‬
‫سيكون الأمر أسهل إن حكيت القصة بنفسك.‬
‫كما تريد يا سيدي.‬
‫كنت أفكر، كان "جون هاموند" محقًا.‬
‫ما فعلته كان أمرًا شريرًا.‬
‫لست المذنب الوحيد هنا، أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫"(أوريك) 8 كيلومترات"‬
‫انظر.‬
‫نذهب إلى تلك البلدة ونطلب الدعم‬ ‫وننهي هذا الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان يجب أن تظلا على الجزيرة.‬
‫كان بها فرص أفضل للنجاة.‬
‫مرحبًا يا "كلير".‬
‫أردت أن آتي وأعتذر.‬
‫لم أرد توريطك في كل هذا،‬
‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة لنأتي بالكاسر.‬
‫احتجنا إليها.‬
‫هيا.‬
‫إذًا، ماذا؟ هل هذا كل شيء؟‬
‫أنت رجل ذكي، كان يمكنك‬
‫إنشاء مؤسسة وشفاء السرطان،‬
‫لكن بدلًا من ذلك أنت،‬
‫ماذا؟‬
‫تبيع فصائل مهددة بالانقراض؟‬
‫أنقذت هذه الحيوانات.‬
‫خنت رجلًا يحتضر من أجل المال.‬
‫"كلير"، أنا معجب بمثاليتك،‬
‫لكن كلينا استغللنا هذه الحيوانات.‬
‫على الأقل أملك النزاهة لأعترف بهذا.‬
‫لم أفعل أي شيء غير قانوني.‬
‫أنت سمحت بخلق "إندومينوس ريكس".‬
‫استغللت كائنًا حيًا في قفص من أجل المال.‬
‫كيف يكون هذا مختلفًا؟‬
‫وأنت، الرجل الذي أثبت‬ ‫أن الكواسر يمكنها اتباع الأوامر.‬
‫ألم تفكر في تطبيقات بحثك يا "أوين"؟‬
‫كم مليونًا قد يساوي كاسر مدرب؟‬
‫أنتما،‬
‫الأبوان الروحيان للعالم الجديد.‬
‫أفلته.‬
‫- "أوين".‬ ‫- أعتقد أنني سأكسرها.‬
‫أفلته.‬
‫"كلير"، أريد...‬
‫كيف سننهي هذا؟‬
‫ما يعرفه الجميع‬ ‫أنهما ماتا محترقين على الجزيرة.‬
‫المشترون يقتربون. إنهم كثيرين.‬
‫عُلم.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- أهلًا بكم أيها السادة.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أهلًا.‬
‫هؤلاء ممثلو قسم التطوير‬ ‫من "ألداريس" للعقاقير.‬
‫رائع.‬
‫والرجل الملتحي وكيل "غريغور ألدريتش"،‬
‫تاجر سلاح سلوفيني.‬
‫مشترو خيول.‬
‫"راند ماغنوس"، أحد أقطاب النفط‬ ‫من "هيوستن".‬
‫ما هو اهتمامهم؟‬
‫اهتمام شخصي بحت.‬
‫يريد ابنه تريسيراتوبس صغيرًا.‬
‫"غلين"، كيف حال "جانيت"؟‬
‫إنها بخير، شكرًا.‬
‫إلى الأمام مباشرةً يا "غلين".‬
‫يريد اثنين آكلين للحوم فقط.‬
‫يبدو أن "لوكوود" سيحظى بليلة مثمرة جدًا.‬
‫هل سينضم إلينا؟‬
‫هذا مستبعد جدًا.‬
‫جدي؟‬
‫جدي، استيقظ.‬
‫جدي!‬
‫جدي، استيقظ.‬
‫"أيريس"!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫يا لها من مأساة.‬
‫أفترض الآن برحيله،‬
‫أنك ستبحثين عن عمل آخر.‬
‫لا.‬
‫"ميزي" تحتاج إلي.‬
‫أنا الوصي عليها الآن.‬
‫ما تحتاج إليه لم يعد من شأنك.‬
‫أنت لا تفهمها كما أفهمها.‬
‫أفهم قيمتها.‬
‫لكنني ربيتها.‬
‫ربيت كليهما.‬
‫- أرجوك يا سيد "ميلز".‬ ‫- وداعًا يا "أيريس".‬
‫هل تتذكر أول مرة رأيت فيها ديناصورًا؟‬
‫أول مرة تراها فيها، تشعر أنها‬
‫معجزة.‬
‫تقرأ عنها في الكتب،‬ ‫وتشاهد عظامها في المتاحف،‬
‫لكنك لا تصدق حقًا.‬
‫إنها مثل الأساطير.‬
‫ثم ترى‬
‫أول ديناصور على قيد الحياة.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫لكنه خطئي.‬
‫لا.‬
‫هذا خطئي.‬
‫علّمتهم الطريقة.‬
‫أصغي.‬
‫سيتسنى لنا الكثير من الوقت‬ ‫للتحدث عن هذا الأمر لاحقًا.‬
‫إن كان يوجد لاحقًا.‬
‫أجل، يوجد.‬
‫لديّ كوخ لأنهي بناءه.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظري من استيقظ للتو.‬
‫انطلق.‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫أهلًا بكم يا سيداتي وسادتي،‬
‫إلى هذه الأمسية الاستثنائية.‬
‫لنبدأ المزاد على الفور‬
‫بالمعروض الأول،‬
‫"أنكيلوصور".‬
‫إنها عاشبة رباعية القوائم،‬
‫من أواخر العصر الطباشيري.‬
‫إنها من أكبر الديناصورات المصفحة،‬
‫يدعوها علماء المتحجرات الدبابات الحية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أهرب.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫لا.‬
‫لديّ 4 ملايين، هل أسمع 5؟‬
‫- 5.‬ ‫- 5 ملايين.‬
‫5 ملايين. هل أسمع 6؟‬
‫- 6 ملايين.‬ ‫- 6 ملايين، شكرًا.‬
‫هل توجد زيادة على 6؟ 7 ملايين.‬
‫8 ملايين.‬
‫9 ملايين على الهاتف. هل أسمع 10 ملايين؟‬
‫- 10 ملايين؟ 10 ملايين.‬ ‫- 10.‬
‫10 ملايين! 1، 2...‬
‫بيعت!‬
‫للسيد من "أندونيسيا". تهانيّ يا سيدي.‬
‫المعروض الثاني يا سيداتي وسادتي.‬
‫ألوصور يافع.‬
‫مفترس شرس وعنيف.‬
‫بيع!‬
‫بيع.‬
‫مدهش.‬
‫مزايدة مدهشة.‬
‫هيا. كل شيء جيد. لنذهب.‬
‫- تحرك.‬ ‫- ها نحن ننطلق.‬
‫سر إلى الخلف. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. انظر إليّ!‬
‫مهلًا!‬
‫تعال معي!‬
‫حسنًا، أحسنت.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مهلًا، انتظري!‬
‫أرجوك، انتظري.‬
‫هذه حفيدة "لوكوود".‬
‫مرحبًا يا فتاة. هل تريدين النزول من هناك؟‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫حقًا؟‬
‫اسمي "كلير". ما اسمك؟‬
‫"ميزي".‬
‫"ميزي لوكوود".‬
‫"ميزي".‬
‫هذا صديقي، "أوين".‬
‫شاهدتك‬
‫مع الفيلوسيرابتور. "بلو".‬
‫حقًا؟‬
‫هل تحبين الديناصورات؟‬
‫وأنا كذلك.‬
‫إن نزلت من هناك،‬
‫فسأخبرك بكل شيء أعرفه عن "بلو".‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫هيا، انزلي.‬
‫عزيزتي،‬
‫نحتاج إلى مساعدة لإيجاد جدك.‬
‫هل يمكنك أخذنا إليه؟‬
‫لا.‬
‫هل نزلت إلى هنا وحدك؟‬
‫فتاة شجاعة.‬
‫يبدو أنك تحتاجين إلى صديق.‬
‫لقد مات.‬
‫اصغي، سأخبرك بأمر،‬
‫كنا على وشك أن نذهب ونجد صديقينا‬
‫ثم نخرج من هنا.‬
‫هل تريدين أن تأتي معنا؟‬
‫نحتاج إلى صديق أيضًا.‬
‫- 19.5!‬ ‫- 19.5.‬
‫هل أسمع 20؟‬
‫هل أسمع 20؟ شكرًا.‬
‫20. هل أسمع...‬
‫21 مليونًا!‬
‫21 مليونًا...‬
‫بيع!‬
‫والآن يا سيداتي وسادتي،‬
‫بما أننا وصلنا إلى منتصف الأمسية،‬
‫نود أن نقدّم هدية خاصة‬
‫لمشترينا المتميزين.‬
‫سنلقي نظرة في هذه الأمسية‬
‫على كائن جديد كنا نطوره.‬
‫مخلوق المستقبل‬
‫مصنوع من أجزاء من الماضي.‬
‫سيداتي وسادتي، الرجاء خذوا حذركم،‬
‫إنه الدمج المثالي لأكثر مخلوقين خطيرين‬
‫سارا على وجه الأرض.‬
‫نسميه "إندورابتور".‬
‫السلاح المثالي للعصر الحديث. بُني للقتال.‬
‫مع ردود فعل تكتيكية أفضل من أي جندي بشري.‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫صنعوه.‬
‫سيد "ميلز" والرجل الآخر.‬
‫أي رجل؟‬
‫هو.‬
‫صممه السيد "هنري وو"‬
‫بدرجة ذكاء تقارن بالفيلوسيرابتور.‬
‫مميزات حيوية تشمل حاسة شم حادة‬
‫ومدرب على الاستجابة‬ ‫لنظام استهداف بالليزر مشفر بالنبضات،‬
‫مما يسمح له بعزل فريسته وتتبعها‬
‫في بيئة معقدة. هكذا.‬
‫أولا، الليزر يحدد الهدف.‬
‫حالما يتم تثبيت الهدف،‬
‫تشير الإشارة السمعية إلى بدء الهجوم.‬
‫هذا الحيوان عديم الشفقة.‬
‫ما زلنا في مرحلة زيادة الإضافات...‬
‫20 مليونًا!‬
‫لا، هذا نموذج أولي.‬
‫ليس للبيع.‬
‫21 مليونًا!‬
‫- ما زال نموذجًا أوليًا، لكن...‬ ‫- 22 مليونًا!‬
‫23 مليونًا!‬
‫24!‬
‫24 مليونًا.‬
‫25 مليونًا!‬
‫هل أسمع 26؟‬
‫هذا الشيء لا يمكن أن يغادر هذا المبنى.‬
‫26!‬
‫- هل توجد زيادة على 26؟‬ ‫- 27!‬
‫27 مليونًا من الخلف.‬
‫ماذا تفعل؟ هذا الحيوان ليس للبيع.‬
‫إن أردت أن تجعل شخصًا مدمنًا،‬ ‫فيجب أن تجعله يتعاطى.‬
‫إنه نموذج أولي.‬
‫هذا النموذج الأولي يساوي 28 مليونًا الآن.‬
‫اهدأ، سنصنع المزيد.‬
‫وكذلك هم.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟‬
‫1، 2.‬
‫بيع لصديقنا الروسي.‬
‫أحسنت يا سيدي. وتهانيّ‬
‫على هذا الحيوان المذهل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أخرجوا هذا الشيء من هنا!‬
‫أنت! أخرجه من هنا!‬
‫"ميلز"!‬
‫"ميلز"، أين أنت؟‬
‫أريد علاوتي!‬
‫يا للسماء!‬
‫ماذا تكون؟‬
‫لم أرك على الجزيرة.‬
‫أنت قوي.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫أنت حيوان رائع بأنياب جميلة.‬
‫ستكون هذه قطعة وسطى مثالية لقلادتي.‬
‫افتح فمك.‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫تحركي! ابتعدي!‬
‫لا تفعلوا!‬
‫أنتما تستحقان بعضكما.‬
‫"ميزي"، تعالي معي.‬
‫حصلت على مالك، الآن ارحل.‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫سنوقف هذا الأمر كله.‬
‫كيف؟‬
‫هل ستعودان في الزمن قبل أن يقرر "هاموند"‬ ‫أن يلعب دور الإله؟‬
‫لا يمكنكما إبطال ما حدث!‬
‫- يجب أن نحاول.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫"ميزي"، تعالي.‬
‫هل ستعتنيان بها الآن؟‬
‫ليست لديكما فكرة عما تكون.‬
‫ما الذي تظنانه فرّق‬ ‫بين "هاموند" و"لوكوود"؟‬
‫لم يحظ "لوكوود" بحفيدة قط.‬
‫كان يريد استعادة ابنته فحسب.‬
‫وكان يملك التقنية.‬
‫صنع ابنة أخرى.‬
‫صنعها مجددًا.‬
‫اذهبا.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫يجب وضع البيض في بيئة معقمة.‬
‫أين معدات الجينوم؟‬
‫خذ هذا إلى "ميلز".‬ ‫كن حذرًا جدًا، إنه ثمين جدًا.‬
‫أنت، أحتاج إلى عينات دماء من الكاسر.‬
‫لا تقف مكانك مثل الأحمق!‬
‫أحضر لي 50 سم مكعبًا من المخدر ومحقنًا!‬
‫إنه هناك! الآن!‬
‫هيا.‬
‫أحتاج إلى دماء هذا الكاسر.‬
‫بالطبع، تفضل.‬
‫أين ذلك المحقن؟‬
‫حسنًا، الآن أصغي إليّ.‬
‫من الأفضل لك أن تتعاوني.‬
‫سأحصل على هذه الدماء‬
‫بمساعدتك أو من دونها.‬
‫هذه الدماء ملوثة.‬
‫صممت هذا الحيوان بنفسي.‬
‫إنه نقي السلالة.‬
‫كل خلية من بدنها صُنعت‬ ‫في أكثر بيئة تخضع لرقابة‬
‫في ظروف مثالية.‬
‫أجل، لكنني نقلت دماء "تي ريكس" إليها،‬
‫لذا دماؤها مختلطة الآن.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"فرانكلين"! ماذا تفعل؟‬
‫أنقذ حياتك!‬
‫أجل!‬
‫توقفا!‬
‫لا تتحركا.‬
‫ابتعدا عن ذلك القفص. الآن.‬
‫على رسلك.‬
‫اركض!‬
‫"غاز قابل للاشتعال"‬
‫"تم اكتشاف سيانيد الهيدروجين"‬
‫"سام، خطر"‬
‫"ديف"، هل تسمعني؟ "ديف"، هل أنت هناك؟‬
‫اركضا!‬
‫"نظام التحكم في الإضاءة"‬
‫"إغلاق النظام جار"‬
‫هل ترين ذلك؟‬
‫هذا سيانيد الهيدروجين.‬
‫إن وصل إلى مستوى الاحتواء،‬ ‫فسيقتلها جميعًا.‬
‫"تحذير، فشل في نظام التهوية"‬
‫تعطل نظام التهوية.‬
‫هل يمكنك إصلاحه؟‬
‫الخادم لا يستجيب.‬ ‫يجب أن أعيد تشغيل النظام بأكمله.‬
‫- إذًا، أعد تشغيله.‬ ‫- أحاول هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫- "فرانكلين"، ليس لدينا وقت.‬ ‫- أعرف.‬
‫"بدء إعادة تشغيل النظام؟"‬
‫حسنًا.‬
‫"إعادة التشغيل جارية"‬
‫اذهبي.‬
‫اركضي.‬
‫هاك. أنت بخير.‬
‫اضغطي عليه. لا تنظري إليه.‬
‫انظري إليّ.‬
‫يجب أن تذهب وتجدها.‬
‫لا يمكنني تركك هنا.‬
‫اذهب، سأكون بخير.‬
‫اركض!‬
‫"ميزي"، انخفضي!‬
‫اتبعني. أعرف طريقًا على الناحية الأخرى.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫من هنا!‬
‫أمسكت بك.‬
‫أنت!‬
‫هيا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مرحبًا!‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫أجل. وأنتما؟‬
‫لا.‬
‫لدينا مشكلة في الأسفل.‬
‫أريدكم أن تأتوا وتروا هذا.‬
‫جميعها تحتضر.‬
‫دمر الانفجار نظام التهوية.‬
‫فعلنا كل ما نستطيع.‬
‫يمكنني فتح الأبواب من هنا.‬
‫"كلير"، كوني حذرة.‬
‫لم نعد على جزيرة.‬
‫"قفص رقم 1، مفتوح"‬
‫"مفتوح"‬
‫"فتح الأبواب الخارجية‬ ‫اضغط في حالة الطوارئ"‬
‫"كلير".‬
‫إن ضغطت ذلك الزر،‬ ‫فلن يكون هناك مجال للعودة.‬
‫لا يمكننا أن نتركها تموت.‬
‫كنت مضطرة إلى ذلك.‬
‫إنها على قيد الحياة،‬
‫مثلي.‬
‫لا تفعل!‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫"أوين".‬
‫لا بأس، لن تؤذينا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بلو"، تعالي معي.‬
‫سنأخذك إلى مكان آمن، اتفقنا؟‬
‫كم مرة عليكم أن تروا الدليل؟‬
‫كم مرة يجب إثبات الأمر؟‬
‫نحن نتسبب في انقراضنا.‬
‫تخطينا خطوطًا حمراء كثيرة.‬
‫ولوثنا كوكبنا بطرق أساسية‬
‫بالجشع وجنون العظمة السياسي.‬
‫انطلقت قوة الهندسة الوراثية الآن‬
‫وبالتأكيد سيكون هذا كارثيًا.‬
‫كان هذا التغيير حتميًا‬
‫منذ اللحظة التي أعدنا فيها أول ديناصور‬ ‫من الانقراض.‬
‫نقنع أنفسنا أن التغيير المفاجئ‬
‫هو أمر يحدث خارج الترتيب الطبيعي للأمور،‬
‫مثل حادث سيارة،‬
‫أو أنه ليست لنا سيطرة عليه، مثل مرض مميت.‬
‫لا نتصور التغيير المفاجئ‬ ‫والجذري وغير العقلاني‬
‫كجزء لا يتجزأ من وجودنا.‬
‫مع ذلك، يمكنني أن أؤكد لكم،‬ ‫أنه كذلك بالتأكيد.‬
‫وهو يحدث الآن.‬
‫سيُجبر البشر والديناصورات الآن‬ ‫على التعايش.‬
‫كانت هذه المخلوقات موجودة هنا قبلنا.‬
‫وإن لم نكن حذرين، فستكون هنا بعدنا.‬
‫سيكون علينا التأقلم مع مخاطر جديدة‬ ‫لا يمكننا تصورها.‬
‫دخلنا عصرًا جديدًا.‬
‫أهلًا بكم في العالم الجوراسي.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com