ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫لقد نجحنا يا "ميشيل"، تهانينا بالتخرج.‬
‫تعلمين، إقامتي في منزل والدي...‬
‫هو أمر مؤقت.‬
‫نحن نتواعد منذ 3 سنوات.‬
‫أنت لا تشعر بالملل، أليس كذلك؟‬
‫سأسألك سؤالاً لم أطرحه عليك من قبل.‬
‫هل يتعلق بالجنس؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- لا داع للشعور بالحرج...‬
‫إن كنت تريد إضافة تنويعاً أكثر‬ ‫إلى علاقتنا.‬
‫في الواقع...‬
‫ربما يمكنك فقط... تعلمين...‬
‫- استعمال منديلك.‬ ‫- منديلي؟‬
‫- سيد "لفينستين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مكالمة هاتفية لك، المعذرة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أهلاً؟‬ ‫- "جيم"، أنا والدك.‬
‫لقد نسيت الخاتم في المنزل.‬
‫العلبة فارغة. لكنني آت...‬
‫ومعي الخاتم، لذا لا تقلق يا بني.‬ ‫حسناً؟ إلى اللقاء.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫ذلك كان أبي.‬
‫لم أجب على هاتفي النقال...‬
‫لذا كان يشعر بالقلق. تعرفين طباعه.‬
‫لكن كل شيء على ما يُرام الآن.‬ ‫كل شيء على أحسن حال.‬
‫أظنني أعرف ماذا ستسألني.‬
‫لا بأس، ليس علي استخدام منديلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لدي أساليبي الخاصة.‬
‫"ميشيل"، إلى أين أنت ذاهبة؟ "ميشيل"؟‬
‫حسناً.‬
‫"ميشيل". حسناً.‬
‫رباه.‬
‫أظن أن عليك التوقف. حسناً، تابعي.‬
‫رباه، "ميشيل"؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لقد نجحت بالوصول.‬
‫أين "ميشيل"؟ في الحمام؟‬
‫كنت قلقاً من أنها ستراني.‬
‫ها هو الخاتم يا بني.‬
‫دعني أقول لك شيئاً، إنه خاتم مثير للإعجاب.‬
‫انظر إلى الحجر الذي عليه أيها المبذر.‬
‫أرجو أنك لم تنفق كل ما تملك عليه.‬
‫ليس بعد.‬
‫أنا وأمك مسروران للغاية يا "جيم".‬
‫نحن فرحان للغاية.‬
‫أعرف أنك متحمس،‬ ‫يمكنني أن أرى ذلك على وجهك.‬
‫تبدو كأنك ستنفجر من الفرح.‬
‫خداك متوردان. يا ليت أمك كانت هنا.‬
‫- لا أتمنى ذلك.‬ ‫- تلك أمنيتي.‬
‫تعرف يا "جيم"، هذه من اللحظات...‬
‫التي سوف تتذكرها طوال حياتك.‬
‫- أجل، إنها كذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أصدق أن ابني سوف يتقدم بالطلب.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ذلك؟‬
‫دق على الخشب. ما هذا...‬ ‫التقدم بماذا؟ أي طلب؟‬
‫- أنت في حالة يُرثى لها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحتاج إلى تنشق الهواء.‬ ‫حسناً، امش معي إلى سيارتي.‬
‫- لا، أنا لن أمشي...‬ ‫- استمع إلي! إنه لصالحك.‬
‫أبي.‬
‫- يا بني!‬ ‫- سروالي!‬
‫- عضوك!‬ ‫- أمسكت بسروالي يا أبي!‬
‫ماذا بحق الجحيم...‬
‫- رباه، أبي.‬ ‫- ارتد سروالك.‬
‫- أمسكت بالسروال!‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- كانت لديه آلام في البطن...‬ ‫- أستطيع شرح كل هذا.‬
‫- فليهدأ الجميع هنا، هدوء!‬ ‫- أخفض صوتك.‬
‫مقزز.‬
‫الآن...‬
‫أتيت إلى هنا للقيام بشيء...‬
‫وسوف أقوم به بأي حال.‬
‫"ميشيل"؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫"ميشيل أنابيث فلارتي"...‬
‫أنا أحبك...‬
‫أكثر مما أستطيع أن أعبر عنه‬ ‫في هذه اللحظة بالذات.‬
‫أبي، الخاتم.‬
‫- هل تقبلين بالزواج مني؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه ابني.‬
‫أنا أسعد رجل في العالم.‬
‫يُجدر بنا جميعاً أن نكون سعداء.‬
‫"حفل الزفاف الأمريكي"‬
‫"أهلاً بكم في (إيست غريت فالز)‬ ‫مكان رائع للسكن"‬
‫"حانة (ميتشيل)"‬
‫نخبكم، أيها السادة، ويا عزيزتي.‬
‫أنا مندهش.‬
‫الزواج يجمع...‬
‫ويوحد إلى الأبد...‬
‫بلا نهاية وبصورة دائمة، شخصين معاً بقيود.‬
‫- "جيم"، هل فكرت ملياً بهذا الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫"فينش"، شكراً.‬ ‫كنت أحاول تقرير ذلك منذ فترة.‬
‫متى هو الوقت المناسب؟ هل هناك وقت مناسب؟‬
‫ثم في النهاية قلت لنفسي،‬ ‫"أنت تحب هذه الفتاة، تزوجها."‬
‫- لنرقص.‬ ‫- نرقص؟ لا.‬
‫لا، عليك أن تتعلم يوماً ما. هيا.‬
‫لا تضحكا علي.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫- أنا مسرور أنه ليس أنا.‬ ‫- "فينش"...‬
‫ألا تظن أن هناك فتاة واحدة‬
‫مقدر لك أن تمضي عمرك بأكمله معها؟‬
‫إنهن جميعاً لي يا "كيفين".‬
‫لا بأس بذلك؟ حسناً.‬
‫افعلي هذا.‬
‫آسف.‬
‫يُجدر بالزفاف أن يكون مسلياً.‬
‫يا أخي، هل ذلك كل ما في الأمر؟‬
‫ليست هناك بيرة في أي مكان.‬
‫- "جيم".‬ ‫- "جون".‬
‫الطعام والمشروب سيئان حقاً.‬
‫الضيافة فاشلة. الخبر السعيد لك...‬
‫ما هو؟‬
‫سوف نكون نادلين في الزفاف.‬
‫هذا رائع. أنا لا أعرف نصف الحاضرين.‬
‫على الأقل جميعهم أحضروا الهدايا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا "ماري فلارتي".‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "هارولد فلارتي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يسعدني جداً لقاؤكما.‬
‫تفضلا بالدخول، كنا نتوقع قدومكما.‬
‫- كيف كانت رحلتكما؟‬ ‫- رائعة.‬
‫- من يشعر بالإثارة بشأن الزفاف؟‬ ‫- القلق قد يكون تعبيراً أفضل.‬
‫لم يسبق لنا أن التقينا بابنكما.‬
‫سوف يتسنى لكما لقاؤه.‬
‫"رودي" و"سام" يرغبان في لقائه أيضاً.‬
‫أدخلهما، كانا مكبوتين لساعات.‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- ابناكما؟‬
‫- كلبانا.‬ ‫- نحن لا نسافر أبداً من دونهما.‬
‫رباه.‬
‫يا عزيزي، لم لا تذهب‬ ‫وتخرج هذين الحيوانين من السيارة...‬
‫- وسوف نبدأ باحتساء بعض المشروبات.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أود واحداً.‬ ‫- رحلة طويلة؟‬
‫سأحضر الكلبين.‬
‫هناك أمر واحد سيجعل هذا الزفاف مثالياً.‬
‫"ستيفلر" لن يكون موجوداً.‬
‫ذلك أحد الحمقى الذين لن ندعوهم.‬
‫- الاقتراح نال الدعم.‬ ‫- الاقتراح نال التأييد.‬
‫إذن يا "فينش"، ماذا ستفعل بتلك‬ ‫الشهادة المميزة من جامعة "نيويورك"؟‬
‫سأضعها في إطار.‬
‫ثم سأكتب مذكراتي.‬
‫يجب أن تأتي للدراسة في كلية الحقوق،‬ ‫أنا بحاجة إلى رفقة.‬
‫أيها الأولاد، والدا "ميشيل" هنا.‬ ‫تعالا، نحن ننتظر.‬
‫- فتات خبز على القميص، ذلك سيئ.‬ ‫- حسناً، لا بأس، سأغير ثيابي.‬
‫سفلة!‬
‫"حافلة المدرسة"‬
‫قم بتلميع جوزتي وقدم لي حليباً مخفوقاً.‬
‫كعكة؟ أرجو أن تكون جيدة.‬
‫"تهانينا يا (جيم)"‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مبروك.‬
‫"تهانينا - جنس"‬
‫"تهانينا، جنس!"‬
‫المعذرة. "ستيفلر"؟‬
‫- "جيم"!‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- حسناً يا رجل...‬ ‫- يوم لعين أيها النذل!‬
‫- دع الكعكة.‬ ‫- انظر إليها.‬
‫- لطيفة.‬ ‫- ماذا حدث لدعوتي؟‬
‫- هل ضاعت في البريد أيها الدنيء؟‬ ‫- اهدأ!‬
‫تباً لك، ذلك ما فكرت به.‬
‫- أظنني أستطيع تهجي "شرج (كاجون)."‬ ‫- بجدية يا رجل.‬
‫- رباه.‬ ‫- اللعنة يا "ستيفلر".‬
‫- "جيم"، انظر إلى ما فعلته!‬ ‫- ما فعلته أنا؟‬
‫انظر إلى هذا الهراء!‬ ‫ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟‬
‫هل أنت مسرور الآن؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫عضوي متسخ والكعكة على خصيتي.‬
‫- "جيم"، عزيزي؟‬ ‫- تباً.‬
‫- آل "فلارتي" ينتظران.‬ ‫- أتظنين أنه في الأعلى يا عزيزتي؟‬
‫أنت في مأزق الآن.‬
‫- "ستيفلر"، انهض.‬ ‫- هذا الكلب رائع!‬
‫هل هو أمر غريب أنني أستمتع بذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫- ماذا عن غرفة الطعام؟‬ ‫- أعرف أنكما ستحبانه.‬
‫رباه يا "ستيفلر".‬
‫- كف عن التمتع بذلك لهذه الدرجة.‬ ‫- العقه!‬
‫أيها التافه، اخلع سروالك.‬
‫رباه!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "جيم"؟‬
‫- لا، الأمر ليس كما يبدو.‬ ‫- ما الذي تفعله يا بني؟‬
‫- كلبي!‬ ‫- لا تدخلي إلى هناك يا عزيزتي!‬
‫- الله أعلم ما سيفعلانه بك!‬ ‫- أحب هذا الكلب!‬
‫- كنت أحاول أن أبعده عنه يا أبي.‬ ‫- ذلك هو ابنك؟‬
‫- ابتعد عن الحيوان.‬ ‫- سيد وسيدة "فلارتي" على ما أعتقد.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫الغداء جاهز.‬
‫أرجو حقاً...‬
‫أن ننسى جميعاً هذا الأمر‬ ‫ونتخطاه ونبدأ من جديد.‬
‫نبدأ بداية جديدة.‬
‫إن كنت ترجو أن تكون المعيل والولي...‬
‫لابنتنا البكر...‬
‫- فإن عليك أن تبذل الكثير من الجهد.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫يظنان أنك ملاك...‬
‫وأنني مجرد مغتصب كلاب بغيض.‬
‫يظنان حقاً أنهما قاما بتربية‬ ‫فتاة الفرقة الموسيقية الصالحة.‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، أحياناً...‬
‫- يكون مستحسناً إتباع التقاليد.‬ ‫- ماذا تعني بالتقاليد؟‬
‫أنا أفكر بالزفاف.‬
‫كيف أنه ذلك اليوم...‬
‫ستكون كل الأنظار متجهة إلي خلافاً للعادة.‬
‫لم يسبق لي أن دخلت غرفة...‬
‫وأثرت إعجاب الجميع...‬
‫وسحرتهم بأناقتي.‬
‫ذلك بالضبط ما سيحدث يوم زفافنا.‬
‫أعدك.‬
‫تباً، هناك سكر في مؤخرتي. "فينش"؟‬
‫أتريد أن تأكلها هنا أم ستأخذها معك؟‬
‫"القول البارع لا يعبر عن شيء."‬ ‫من أقوال "فولتير".‬
‫"تباً لك." من أقوال "رون جيريمي".‬
‫أيها الأولاد، هل رأى أحدكم والدي العروس؟‬
‫لا؟‬
‫- تمهلا لحظة.‬ ‫- تعال يا "ستيفلر".‬
‫- هذه ليست حفلة تخرج.‬ ‫- حان وقت الرحيل.‬
‫تمهلا، انتظرا! "جيم" سيتزوج، أليس كذلك؟‬
‫اللعنة! هذا أمر رائع!‬
‫ألديكما أدنى فكرة‬ ‫عن مقدار أهمية هذا الأمر؟‬
‫سوف تتسنى لنا إقامة حفلة عزوبية. نعم!‬
‫سنحتفل بموت "جيم" في حفلة على شرفه.‬
‫هيا، افرحا أيها الرفيقان!‬ ‫أظهرا بعض الحماس!‬
‫سيكون الأمر رائعاً! يا إلهي!‬
‫- "فينش"، لديه بالفعل فكرة مقنعة.‬ ‫- نعم، لديه.‬
‫لا تقل لأحد إنك سمعتني أقول ذلك.‬
‫لا أستحق فتاة مميزة لهذه الدرجة.‬
‫"ميشيل" قالت إن الزفاف ممكناً، أليس كذلك؟‬
‫زفاف، أجل.‬
‫لقد وعدتها بالزفاف الذي كانت تحلم به.‬
‫- حسناً، ما هي المشكلة؟‬ ‫- الرقص.‬
‫سوف تريد أن ترقص. إنه من تلك التقاليد.‬
‫الرقصة الأولى في حفلة الاستقبال.‬
‫سوف تريد أن ترقص بأسلوب "فريد أستير".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫تعلمت كل تلك الأمور في مخيم الفرقة الصيفي.‬
‫حسناً، عليك أن تتلقى دروساً، فوراً.‬
‫دروس، حسناً.‬ ‫علي أن أقنع والديها بأنني لست أبله.‬
‫- أجل، إنه أمر صعب.‬ ‫- صعب بحق.‬
‫لكنه ممكن، وماذا أيضاً؟‬
‫لا أعرف ماذا أيضاً، ذلك هو الأمر.‬
‫إنها حريصة لدرجة أنها لا تخبرني.‬
‫لا تريدني أن أقلق بشأن قلقها.‬
‫- لذا أنا قلق.‬ ‫- حاول أن تعرف.‬
‫هل تعني التجسس على "ميشيل"؟‬
‫التجسس مضلل.‬
‫الانتباه الزائد يعني أنك مهتم.‬
‫- هذا صحيح، هذا جيد.‬ ‫- أيها الشباب...‬
‫- نخب الخطوة التالية.‬ ‫- كف عن التحدث عن تلك الخطوات.‬
‫ضع كأسك جانباً.‬
‫"أماكن محتملة لحفلة العزوبية"‬
‫"عقد قران (ميشيل أنابيث)‬ ‫على (جيمس إيمانويل لفينستين)"‬
‫سنجد ثوباً رائعاً في مكان ما، أعدك.‬
‫سنستمر في البحث.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام هنا؟‬ ‫المكتبة تكون باردة أحياناً.‬
‫- هل لديكما ما يكفي من الأغطية؟‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫كنت أرجو...‬
‫أن نتحدث في أمر ما في القريب العاجل.‬
‫أود حقاً أن أقول لكما...‬
‫لماذا أظن أنني سأكون زوجاً جيداً...‬
‫- عندما تسنح الفرصة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعالا.‬
‫كنت أقول إنه سيمكننا أن نتحدث قريباً.‬
‫ما يحصل الآن هو حديث أولي نوعا ما...‬
‫قبل الحديث الأطول في المستقبل...‬
‫الذي سيكون مثل حديث هادئ...‬
‫وخصوصي حول مائدة العشاء.‬
‫دعه ينتهي.‬
‫أنا أتحدث إليك.‬
‫حسناً.‬
‫أسعدني التحدث إليكما.‬
‫"(جازرسايز)!"‬
‫لا، هذه لن تنجح.‬
‫أنتما في متجر للأدوات الرياضية. جيد جداً.‬
‫أظن أن لديهم قياسك.‬
‫جميل.‬
‫"جيم" بحاجة لتعلم الرقص من أجل زفافه.‬
‫أظن أنه في مأزق.‬
‫بالطبع هو في مأزق، إنه سيتزوج.‬
‫أنا متشوق لرؤية هذه الكارثة.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنك مدعو؟‬
‫لقد سبق واتصلت بأم "جيم".‬ ‫وحصلت على المعلومات.‬
‫أنا أقوم بالتحضير للاحتفالات.‬
‫حان الوقت لكي أضاجع الإشبينات‬ ‫يا "فينش" اللعين.‬
‫لأنني سأتمشى وعضوي ظاهر.‬
‫وسوف أستمتع وعضوي خارجاً.‬
‫أجل، ذلك ما أتحدث عنه.‬
‫حسناً يا "ستيفلر".‬
‫هذا أمر صعب قليلاً شرحه.‬
‫اسمع، أنت على ما يُرام.‬
‫- أعني، أنت تعجبني.‬ ‫- نعم، رائع.‬
‫يمكنك ممارسة الجنس الشفهي معي‬ ‫بعد التمرين. أنا أعمل يا رجل.‬
‫- هيا! اعملوا بجهد! تحركوا بسرعة!‬ ‫- أمي لم تكن تعلم أن...‬
‫- ادفعوه! حركوه! هيا!‬ ‫- كان هناك سوء فهم.‬
‫- أنت لست مدعواً!‬ ‫- توقفوا!‬
‫كيف بحق الجحيم تظن حتى أنك ستتزوج؟‬
‫كنت أشجع حياتك الجنسية منذ أيام الدراسة.‬
‫كنت ماذا؟‬
‫أول ثديين رآهما هذا الرجل، كان ذلك بفضلي!‬
‫أول فتاة ضاجعها في حياته...‬
‫كانت في حفلتي وفي كوخي!‬
‫تلك الفتاة هي من سيتزوجها.‬ ‫"ستيفمان" قام بإرشاده.‬
‫- هل يمكنني الحصول على تقدير؟‬ ‫- أحسنت يا "ستيفلر"!‬
‫لكن أيها اللعينون...‬
‫هذا السافل الذي هنا‬ ‫لا يريد "ستيفمايستر"...‬
‫المساعد الكبير اللعين أن يحضر الزفاف.‬
‫- من هو الغبي؟‬ ‫- "جيم" هو الغبي!‬
‫الجواب هو لا، حسناً؟ أنا آسف.‬
‫- أستطيع أن أرقص.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أستطيع أن أرقص.‬
‫5، 6، 7، 8...‬
‫- حسناً، ما هو هذا بالضبط؟‬ ‫- استدارة مربعة إلى اليسار.‬
‫استدارة مربعة إلى اليسار.‬
‫- أنت، توقف عن التحديق بعيني.‬ ‫- آسف.‬
‫كيف تعلمت القيام بهذا؟‬
‫أمي جعلتني أتلقى دروساً لـ3 سنوات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كرهت ذلك.‬
‫لا، أنت بارع حقاً.‬ ‫عليك أن تتعلم رقص الباليه أو ما شابه.‬
‫أيها السافل!‬
‫أي جزء لا تفهمه من جملة "هذا سيئ جداً"؟‬
‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه.‬
‫لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة‬ ‫إن كنت تريد حضور الزفاف...‬
‫آسف، لا يمكنك التصرف هكذا.‬
‫- هل تقول إنني غير مهذب؟‬ ‫- بل أسوأ من ذلك.‬
‫اسمع، حاول فقط ألا تكون...‬
‫على طبيعتك.‬
‫- تباً لهذا الهراء، الأمر لا يستحق.‬ ‫- تمهل يا "ستيفلر"، انتظر.‬
‫حسناً، ما رأيك لو خططت لحفلة العزوبية؟‬
‫بعرض لقضيب من المطاط؟‬
‫بالتأكيد، لو أمكنك إيجاد وقت لذلك فافعل.‬
‫فاجئني.‬
‫"جيم"، شكوكك تأكدت.‬
‫"ميشيل" تريد ثوباً لا يمكنها الحصول عليه.‬
‫الثوب الذي تريده من تصميم "أمسالي".‬ ‫لديهم متجر في "شيكاغو".‬
‫لو غادرنا الآن‬ ‫يمكننا أن نصل قبل أن يقفلوا.‬
‫يتطلب ذلك 3 ساعات بالسيارة.‬
‫رائع! هل نحن ذاهبون إلى "شيكاغو"‬ ‫لرؤية النهود؟‬
‫نحن نتحدث عن شراء ثوب لـ"ميشيل"‬ ‫من "شيكاغو".‬
‫- والآن اختف من فضلك.‬ ‫- ما هي عاصمة "تايلاند"؟‬
‫"بانكوك".‬
‫- يا رجل...‬ ‫- حسناً، سأجلس قرب السائق.‬
‫"(كانتو) و(كاستيلو) لتصميم الأزياء"‬
‫دعونا ننتهي من هراء ذلك الثوب.‬
‫ملهى العري يقدم أجنحة دجاج مجاناً‬ ‫قبل الساعة الـ7.‬
‫دعني أتولى الأمر يا "جيم".‬ ‫يمكنني التفاهم مع هذا النوع من الناس.‬
‫- هل هم لوطيون؟‬ ‫- لا أيها الأبله‬
‫لديهم أسلوب خاص. إنهم مثقفون وذوقهم مميز.‬
‫إذن هم لوطيون.‬
‫لذا يا آنستي، أنا متأكد أنه يمكنك تقدير‬
‫كون السيد هنا عالق بين "سيلا" و"كاريبديس".‬
‫- نعم، أخشى أنه ليس "أوليس".‬ ‫- حسناً، ماذا يحدث هنا؟‬
‫تحتاجان إلى التحدث إلى الخياط.‬
‫ذلك من يصنع الثوب في الواقع...‬
‫وأخشى أن دوام "لزلي" انتهى لهذا اليوم.‬
‫قالت إنها قد تكون‬ ‫في إحدى حانات شارع "هالستيد" هذه.‬
‫رأيي أن ننقسم‬ ‫ونسأل عن فتاة تُدعى "لزلي سامرز".‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً أيتها الحسناء.‬ ‫- مرحباً أيها الوسيم.‬
‫- أحب قميصك حقاً.‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫أنا "جينيفر".‬
‫استرخي فحسب، دعي الأمور تتطور‬ ‫على مهل، واجعلي الأوقات ممتعة.‬
‫- لأنني زبون معتاد هنا!‬ ‫- هل تريد احتساء مشروب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫زجاجتان من البيرة الباردة.‬
‫تعرف، صديقتي يعجبها حقاً شخص مثلك.‬
‫- هل يمكنك الانتظار هنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كيف حالك أيتها المثيرة؟‬ ‫- أنا على أحسن حال.‬
‫- صوتك خشن.‬ ‫- ذلك ليس كل ما هناك.‬
‫حسناً.‬
‫- تبدو فاتناً حقاً الليلة.‬ ‫- شكراً، أظن ذلك.‬
‫ماذا بحق...‬
‫مرحباً! أتشعرين بالإثارة؟‬
‫انتهت اللعبة. ماذا يحدث هنا؟‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- ليس كثيراً.‬
‫حسناً، دعنا...‬
‫- أقدم لك "دب".‬ ‫- مرحباً!‬
‫رباه، أنت دب بالفعل.‬
‫نعم.‬
‫- كم من الأثقال تستطيع أن ترفع؟‬ ‫- كم هو وزنك؟‬
‫لماذا؟ هل تريد أن ترفعني؟‬
‫- نعم، أظن أن بإمكاني القيام بذلك.‬ ‫- نعم، أنا متأكد من ذلك.‬
‫أنت ضخم. أحتاج إلى شخص مثلك في فريقي.‬
‫هل تتحدث عن فريقنا؟ أم عن فريق فعلي؟‬
‫ما هو "فريقنا" بحق الجحيم؟‬ ‫مرحباً، أين الفتاة؟‬
‫ما الذي نتحدث عنه بحق الجحيم؟‬
‫تحتاج لإلقاء نظرة أخرى.‬
‫- تبدين رائعة!‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫رباه، ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫هيا، هل ذلك كل ما أنت قادر عليه؟‬
‫ضعيف!‬
‫لقد أتيت بالتأكيد إلى المكان الخاطئ.‬
‫- "ستيفلر".‬ ‫- رباه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا سعيد لرؤيتك.‬
‫كيف تجرأت على دخول ملهى لوطيين؟‬
‫أنا حقاً لا أريد التحدث عن ذلك الآن.‬ ‫أريد الذهاب إلى منزلي فحسب.‬
‫- صديقك كان سيغادر للتو.‬ ‫- تباً لك.‬
‫- هل عثرت على "لزلي"؟‬ ‫- تباً لصانعة ثيابك الغبية.‬
‫- هل تعرفون "لزلي سامرز"؟‬ ‫- نحن نحاول أن نجدها.‬
‫أظن أنكم لستم محظوظين.‬ ‫لماذا لا تعودون إلى منازلكم؟‬
‫هل تعرف "لزلي سامرز"؟ إنه يعرفها.‬
‫لقد أتيت وأصدقائي من "ميتشيغان" للتو...‬
‫لإيجاد ثوب الزفاف الذي تستحقه خطيبتي.‬
‫نريد أن تصنعه "لزلي".‬ ‫هل يمكنك مساعدتنا على إيجادها؟‬
‫أنا متأكدة من استعداد "لزلي"‬ ‫لمساعدة شركاء الأنذال.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟ أنا لست شريحة لحم.‬
‫اسمع أيها الطبيعي جنسياً،‬ ‫ليس كل لوطي يريد ممارسة الجنس معك.‬
‫حقا؟ اسمع يا عاشق المؤخرات،‬ ‫لو كنت أنا لوطياً لأردت مضاجعتي!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫لدي أسلوب مميز. أنا مثقف وذوقي رفيع.‬
‫وكل ذلك ينبعث من كونك تظن نفسك مثيراً.‬
‫ذلك هراء. الكل يريد مضاجعة "ستيفمايستر".‬
‫نعم، حقاً!‬
‫دون شك.‬
‫- سأريكم أيها الأنذال.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫- الجميع يودعونكم.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫حظاً سعيداً بشأن الثوب.‬
‫قدم لنا مشروباً.‬
‫رباه.‬
‫عاهر!‬
‫ما هذاه؟ مسابقة في الرقص؟‬
‫حقاً؟‬
‫أحبك!‬
‫ماذا؟‬
‫رائع، رؤية ذلك لا تُقدر بثمن.‬
‫أنا "لزلي سامرز"،‬ ‫سوف تحصل على الثوب الذي تريده.‬
‫رباه، شكراً.‬
‫لا عناء في ذلك. بالمناسبة، من هو صديقك؟‬
‫"كيفين".‬
‫"ملهى (بيسمارك)"‬
‫ألم تكن تلك أروع ليلة؟‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- أجل، كانت رائعة.‬
‫مرحباً يا رجال!‬
‫عندما تنظمون حفلة عزوبية...‬
‫أنا أدير أعمال فتيات في البلدة.‬
‫- فتيات حقيقيات.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتصلوا بي.‬
‫اللعنة يا "ستيفي"، أنت بارع في الرقص.‬
‫لقد قلت لكم إن ذلك الرجل أراد مضاجعتي.‬
‫لا أصدق ذلك،‬ ‫هل سيصنعون حقاً الثوب من أجلي؟‬
‫إنهم يتوقعون أن تتصلي بهم. افعلي ذلك.‬
‫هذا أمر رائع للغاية. أحبك.‬
‫شكراً.‬
‫لقد نجح ذلك.‬
‫ربما حان الوقت لذلك الحديث الخاص.‬
‫أريد أن آكل ديكاً.‬
‫شكراً لمساعدتك.‬
‫موعد الزفاف يقترب‬ ‫ولا يزال لدينا الكثير لنفعله.‬
‫"كيدينس"!‬
‫"كيدينس"، هذا "بول فينش".‬ ‫أقدم لك أختي الصغرى، "كيدينس".‬
‫- يسعدني لقاؤك.‬ ‫- أنت تقرئين "ديكارت".‬
‫نعم، "أنا أفكر إذن أنا كائنة."‬
‫جائعة.‬
‫جائع.‬
‫- إذن، متى سيصل "مارك"؟‬ ‫- لنر. إنه لن يصل أبداً.‬
‫- هل فسختما علاقتكما؟‬ ‫- يا للمأساة.‬
‫آسفة يا "بول فينش"، إنها أمور فتيات.‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫أنا لست مرتبطاً وهي ليست مرتبطة.‬ ‫كل النواحي إيجابية.‬
‫هي فتاة جميلة وأنت جذاب للغاية.‬
‫قولي لي كل شيء، ما المشكلة؟‬
‫لقد تركته.‬
‫لكنه كان "مارك". ظننته يعجبك حقاً.‬ ‫كان لطيفاً.‬
‫نعم، لكن أحياناً اللطف لا يكون مستحباً.‬
‫تمهلي، دعيني أفهم هذا بوضوح.‬
‫لم يكن يريد ممارسة الجنس.‬
‫قال إنه لم يرد تدمير ما كان بيننا‬ ‫عبر تدنيس أنفسنا.‬
‫من بحق الجحيم يستعمل كلمة "تدنيس"؟‬
‫- إنها كشيء تقوله أمي.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أدرك أن رأي أمي وأبي‬ ‫بما هو تصرف لائق...‬
‫قد يكون مختلفاً قليلاً عن رأيي.‬
‫"ميش"، أنت مغرمة، سوف تتزوجين.‬ ‫كيف هو الأمر؟‬
‫لن يمكنني أبداً شرح ذلك.‬
‫أردت أن نكتب عهودنا بنفسنا للزفاف...‬
‫والآن لا يمكنني كتابة عهودي.‬
‫كيف تفسرين الحب؟‬
‫أظن أنني لا أعرف.‬
‫لا أظن أنني شعرت هكذا تجاه أي رجل.‬
‫- يوماً ما ستفعلين.‬ ‫- ربما.‬
‫لكن في الوقت الحاضر، قليل من الجنس‬ ‫لن يضرني في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫"جيم" لديه أصدقاء عزاب، أليس كذلك؟‬ ‫هل هناك إمكانية مع "فينش"؟‬
‫"فينش" يمكن مضاجعته.‬
‫نعم، يمكن مضاجعته.‬
‫أيها الأبله. لا ترسل هراء‬ ‫إلى مكتبي في المدرسة.‬
‫أهلاً يا "ستيفلر"،‬ ‫ادخل وتصرف كأنك في منزلك.‬
‫رسالتك أثارت اهتمام المدرب "مارشال"‬ ‫عندما قرأها.‬
‫دعني أنعش ذاكرتك يا شريكي.‬
‫"عزيزي (ستيف)، سأكون شاكراً‬ ‫لو علمتني الرقص‬
‫كما فعلت في ملهى اللوطيين."‬
‫لقد فكرت ملياً عندما كتبت تلك الرسالة.‬
‫لا تستفزني لأنني على وشك فقدان أعصابي.‬
‫أحاول ألا أفقد صوابي.‬
‫هذه جميلة حقاً كونها أثواب إشبينات.‬
‫على الأقل يمكن ارتدائها مرة ثانية.‬
‫أنت لا تظنين أنها مثيرة جداً، أليس كذلك؟‬
‫لا أريد أن أبدو كالعاهرة.‬ ‫أحاول أن أجذب رجلاً محترماً.‬
‫إنه زفاف، سيكونون جميعا محترمين.‬
‫أنا لا أشعر أنني عذراء وأنا أرتديها.‬
‫لا بد أنكما تشعران بالإثارة‬ ‫لإنهائكما الدراسة.‬
‫ذهني لم يعد يتسع لكل الأشياء.‬
‫هناك دائماً مكان لـ"أفلاطون" و"أرسطو".‬
‫بعض الذين أفضلهم.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫"فينش"، إنها تظن أنك كنت تتهكم.‬
‫حسناً، تسعدني رؤيتك.‬
‫أتريد بعض المساعدة؟ دعني أساعدك.‬
‫هكذا. استمر في النضال يا سيدي.‬
‫ذلك رائع.‬
‫كان ذلك تصرفاً لطيفاً.‬
‫أحب المسنين، تعرفين؟‬
‫أكره أن أكون فضولياً ووقحاً‬
‫لكن هل تعرفين "جيم لفينستين"‬ ‫و"ميشيل فلارتي"؟‬
‫- هل هما هنا؟‬ ‫- أنا "كيدينس"، أخت "ميشيل".‬
‫لم تكن لدي أدنى فكرة،‬ ‫أنا صديقهما الحميم "ستيفن".‬
‫- يسعدني لقاؤك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- إنهما يقومان بأمور تتعلق بالزفاف.‬ ‫- ذلك رائع.‬
‫هناك بعض منا في الغرفة الأخرى،‬ ‫أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت أنيقة للغاية‬ ‫وأشعر أنني لا أرتدي ثياباً مناسبة.‬
‫- أظن أن مظهرك رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫ها هما.‬
‫- مرحباً يا شباب.‬ ‫- لا تقفا.‬
‫- الأبوان لم يحضرا بعد؟‬ ‫- سأذهب وأجدهما.‬
‫من منكما هو الإشبين؟‬
‫"جيم" لم يختر واحداً فقط.‬ ‫لم يستطع أن يقرر.‬
‫- مرحباً يا "بول" ويا "كيفين".‬ ‫- أمي، أريدك أن تتعرفي إلى "ستيفن".‬
‫إنه صديق لـ"جيم" وصديقي وصديق الجميع.‬
‫تبدو مألوفاً جداً.‬
‫حقاً؟ أخشى أننا لم نتقابل من قبل.‬
‫لقد تقابلنا الآن.‬
‫يبدو أنك وجدت متجر "سامانثا" للحلوى.‬
‫أليست الشوكولا التي لديهم لذيذة للغاية؟‬
‫- لا يمكنك تخيل كم هي لذيذة.‬ ‫- في الواقع، يمكنني ذلك.‬
‫- أحب الشوكولا أكثر من...‬ ‫- أكثر مما أحب الحياة!‬
‫كنت أقول لصديقيك للتو...‬
‫لدي شيء ثمين هنا.‬
‫ما هو؟‬
‫خاتم زواج أمي أي جدة "ميشيل".‬
‫أليس ذلك ثميناً؟‬
‫بما أنكم جميعاً الأشابين،‬ ‫لا أعرف من يجب أن يحتفظ به.‬
‫أظن أن من الأفضل لو أنني...‬
‫أظن أنه يجب أن تتعرفي علينا أكثر ثم تقرري.‬
‫أنت مهذب للغاية يا "ستيف".‬
‫أسمع ذلك طيلة الوقت لكنني لا أمل من سماعه.‬
‫"بول"، هل الكاميرا معك؟‬
‫يا لها من فكرة.‬
‫لا بد أنني نسيتها في المنزل يا "ستيفن".‬
‫ربما يمكنك أن تحفظها في ذهنك.‬
‫- لن أنسى هذه اللحظة.‬ ‫- أنا متأكد من ذلك.‬
‫- هل تود الانضمام إلينا يا "ستيفن"؟‬ ‫- بكل سرور، شكراً.‬
‫سُعدت لرؤيتكما أيها الرفيقان.‬
‫"متجر أزهار (زايكوسكي)"‬
‫مذهل.‬
‫ماذا يفعل قرب أزهاري؟‬
‫أحب ما يضيفه الزنبق إلى...‬
‫- ماذا تسمي تلك يا سيدي؟‬ ‫- "ليزيانثوس" مزدوجة.‬
‫- "ليزيانثوس".‬ ‫- "ليزيانثومس" مزدوجة.‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫طلبت منه أن يكون لطيفاً‬ ‫وإلا لن أسمح له بحضور الزفاف.‬
‫حسناً، سأتولى هذا الأمر.‬
‫- "جيمس"، رائع، تعال.‬ ‫- يمكنك التأكد من أني لم أنس شيئاً.‬
‫لا أظن أنني...‬
‫- نحن نمضي وقتاً ممتعاً.‬ ‫- أظن أن كلها لدي. انظروا.‬
‫زهرة الصحارى ووردة الصحراء‬ ‫لباقة الإشبينة الخاصة بك.‬
‫أعطني إياها. شم هذه.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- رائعة.‬
‫انظروا إلى هذه!‬
‫لنذهب ونلقي نظرة‬ ‫على أزهار الشمعدان يا عزيزتي.‬
‫أظن أنها مع أزهار الصيف...‬
‫شكراً لكل شيء.‬
‫ماذا تعتقدن يا فتيات؟ أليس هذا رائعاً؟‬
‫حسناً، أعرف ما الذي تفعله.‬ ‫انظر، هل رأيت نفسك؟‬
‫- لا أصدق أنك تفعل هذا.‬ ‫- اهدأ فحسب.‬
‫- لقد دبرت الأمر.‬ ‫- ما الذي دبرته؟‬
‫سأعلمك كيف ترقص مثل "باريشنينيكوف".‬
‫إنه بارع جداً.‬
‫"جيم"، إنه لا يفعل ذلك لكي يكون لطيفاً‬ ‫بل لكي يضاجع "كيدينس".‬
‫ربما يجب أن نمنحه فرصة. أظن...‬
‫أن وراء كل ألفاظه البذيئة‬
‫هناك شخص حساس يتوق لكي يقبله الناس.‬
‫ذلك ما أظنه.‬
‫"جيم"، عليك أن تتوقف عن الاستمناء.‬
‫ذلك يدمر دماغك.‬
‫لاحظ "ستيفمايستر" اللعين.‬ ‫ما هي أهم ميزة لديه؟‬
‫يستخدم الكلام البذيء بإفراط.‬
‫شكراً يا رجل، لكن لدي أيضاً ثقة بالنفس.‬
‫أنت شخص عادي وخامل.‬
‫انظر إلى نفسك، عليك أن تقف مثل رجل.‬
‫وقفتك تظهر لشريكتك في الرقص‬ ‫ما عليها أن تفعله، أتفهم؟‬
‫اتبع خطاي.‬
‫- هذا هو الفالس.‬ ‫- فالس؟ حسناً.‬
‫- ذلك جيد جداً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سوف أنقذ سمعتك في هذا الزفاف.‬
‫قريباً سوف تريدني أن أحلق خصيتيك.‬
‫هل يجب أن أحلق خصيتي؟‬ ‫هل تفعل ذلك؟ كيف تقوم بذلك؟‬
‫يا رجل! لا.‬
‫أنا فقط... الحلاقة...‬
‫تعلمين، ليس هناك أفضل من حانة محلية.‬
‫إنها كـ"أمريكا" الحقيقية...‬
‫دون سيطرة الشركات‬ ‫والأغاني الدعائية الملفتة للسمع.‬
‫مم تشكو أغنية دعائية جيدة؟‬
‫أظن أن "فولتير" هو القائل،‬
‫"أغنية دعائية بارعة تبرهن كل شيء‬ ‫لي ولأصدقائي."‬
‫"كيدينس"، لم أكن أعلم أنك ستكونين هنا.‬
‫أتيت في الوقت المناسب‬ ‫لسماع أروع أقوال "فولتير".‬
‫"فولتير"؟ "ستيفلر"، قل لي من فضلك،‬ ‫من كان "فولتير"؟‬
‫أخشى أنه كان شخصاً‬ ‫أكثر حكمة منك يا "فينش".‬
‫في الواقع، بدأت أتعب من الأمور الذهنية.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫إنه أمر صعب جداً عندما يكون المرء ذكياً.‬
‫سأقول لك شيئاً ذكياً.‬
‫"فولتير" يمكنه أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد حان الوقت ليقول ذلك أحد ما.‬
‫سأعطيك قولاً مأثوراً لكي تتبعيه في حياتك.‬
‫"أحب الحياة وتلق أجرك ثم مارس الجنس."‬
‫تلك هي فلسفة "فينشمايستر" الأساسية.‬
‫- إنها تعجبني.‬ ‫- أنا متأكد من ذلك.‬
‫حقاً؟ لا أعرف لماذا تعجبك...‬
‫لأن كلمة "فينشمايستر" لا تعني شيئاً.‬
‫- بل تعني شيئاً بالتأكيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"كيدينس"، لنبتعد عن هذا المخبول، أتسمحين؟‬
‫لا يهم، تباً للأمر. سأغادر بأي حال.‬
‫أظن أنني سأذهب وأتمشى...‬
‫مع "فينشمايستر" هذا.‬
‫- أنت لا تمانع يا "ستيفن"، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫معركتنا قد بدأت أيها السافل.‬
‫- قم بتوضيبها أيها السافل.‬ ‫- نعم، أنا أتولى الأمر، شكراً.‬
‫هل قالت "كيدينس" أي شيء عني؟‬
‫أي ما تحاولان أنت و"فينش" القيام به،‬ ‫يبدو أن كلاكما تعجبانها.‬
‫"فينش". هل ستكون موجودة مساء غد؟‬
‫إنها ذاهبة إلى شيكاغو مع "ميشيل"...‬
‫- للتجربة النهائية لثوب الزفاف.‬ ‫- ماذا عن والديها؟‬
‫أظن أن أمها معجبة بي.‬
‫إنهما ذاهبان إلى الشمال مع والدي...‬
‫لتحضير الأمور من أجل العشاء ما قبل الزفاف.‬
‫سيكونان هناك إذن.‬
‫لذا لا تتكبد عناء البحث عنهما.‬
‫زفاف. هراء.‬
‫كيف تعرف أنها الفتاة المناسبة؟‬
‫أعرف ذلك فحسب.‬
‫أنا إنسان أفضل عندما أكون مع "ميشيل".‬
‫- لا يمكن لأحد غيرها...‬ ‫- لا أيها الغبي.‬
‫لقد ضاجعت فتاة أخرى، كم استغرقك ذلك؟‬ ‫برهة من الزمن؟‬
‫إن لم نذكر رفضك لعرض "ناديا"‬ ‫الذي كان أغبى تصرف في التاريخ.‬
‫أنت كرجل أعمى يختار فيلمه الإباحي المفضل.‬
‫هذا جنون.‬
‫إنه القلق المعتاد قبل الزفاف يا بني.‬
‫الأمر أبدي للغاية. تعرف أن...‬
‫تعرف أن "ميشيل" هي الفتاة الوحيدة‬ ‫التي مارست الجنس معها.‬
‫بصراحة، هل كنت لترفض‬ ‫ممارسة الجنس مع "ناديا"؟‬
‫لماذا؟ هل قالت شيئاً؟‬
‫إنه افتراض يا أبي.‬
‫افتراض...‬
‫تعرف يا "جيم"، أنا رجل متزوج.‬
‫- إن لم تكن متزوجاً.‬ ‫- إنها طالبة جامعية.‬
‫- لو كنت طالباً جامعياً.‬ ‫- بلمح البصر، أجل.‬
‫أولا، ما تشعر به هو أمر عادي‬
‫وطبيعي للغاية. الزواج لا يرتكز على...‬
‫الشهوة الحيوانية‬ ‫والألاعيب الجنسية المثيرة.‬
‫إنه لا يرتكز على...‬
‫من يلعب دور الكلب‬ ‫أو دور خرطوم المطافئ هذه الليلة.‬
‫إنه أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫كلما دام الزواج‬ ‫يمكنك أن تبقى وقتاً أطول...‬
‫دون جنس.‬
‫لكن عندما تحل الليلة السعيدة...‬
‫فإنها تعني الكثير.‬
‫دعني أقول لك، أمك، باركها الله،‬ ‫لا يزال يمكنها...‬
‫جعلي أصيح كالخنزير.‬
‫أعني ذلك بصورة إيجابية. هل تفهم ما أقوله؟‬
‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫أظن...‬
‫- هل تحتاج لأي شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫أي شيء يمكنني فعله.‬
‫إنه ليس هنا. أوقف السيارات هناك‬ ‫حيث لا يمكنه رؤيتها.‬
‫حسناً!‬
‫إذن، هل يعجبك سروالي يا "ستيفي"؟‬
‫لا يهم، طالما الفتيات يستحققن العناء.‬
‫إنهن كذلك،‬ ‫وإن كان لديكم نبيذاً جيداً أيضاً‬
‫سيجعلهن يرغبنكم أكثر.‬
‫أظن أن هناك بعض النبيذ في القبو.‬
‫سأحضره، لا تريدون أن يفوتكم هذا.‬
‫أيها السادة، أود أن أقدم‬
‫الضابط "كريستال" والآنسة "براندي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد كنتم أيها الأولاد فوضويين جداً.‬
‫هل يمكنكم رؤية مؤخرتي؟‬
‫أيتها الفتاة الشقية.‬
‫لا تحاولوا الاحتماء بهراء البند الـ5.‬
‫- أنتم أيها الأولاد ستتكلمون.‬ ‫- هل ستقفون هناك ولعابكم يسيل فحسب؟‬
‫- أم هل سنقيم حفلة عزوبية؟‬ ‫- اللعنة، سنفعل ذلك!‬
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك.‬
‫نعم.‬
‫- حفلة عزاب.‬ ‫- لا يمكنني سماعك، بصوت أعلى!‬
‫- انتظر فحسب.‬ ‫- ربما يُجدر بنا انتظار "جيم".‬
‫تبا لـ"جيم"! هذا لنا!‬
‫اخلع عنها قميصها.‬
‫قوانين صديقتي صارمة بهذا الشأن.‬ ‫اللمس ممنوع.‬
‫ألا ترقص أيها المهرج؟‬
‫لا، ذلك قميصي المفضل...‬ ‫أو بالأحرى كان كذلك.‬
‫إنها حفلة مجنونة، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫"ستيفلر"، لماذا تركز اهتمامك علي؟‬
‫أنا مندهش فقط لأن ليس لديك ثديان.‬
‫كيف يمكنني أن أنظفك إن لم تكن متسخاً؟‬
‫اذهب وارتد شيئاً لكي أنظفه بلساني.‬
‫انظر إلى نفسك أيها الحقير المثير للشفقة.‬
‫ألا يمكنني المشاهدة فقط؟‬
‫اسمع، ليس عليك أن تفعل أي شيء‬ ‫إن كنت لا تريد ذلك.‬
‫انتظري! لا تتصرفي بخلاف شخصيتك‬ ‫بعد الآن، حسناً؟‬
‫لا أبالي لو بدأ "كيفين" بالبكاء...‬ ‫لأن "فينش" قضم عضوه.‬
‫أنت شرطية فاسدة وأنت خادمة صعبة الإرضاء...‬
‫وأنا خادمك الذي يحتاج للعقاب والتنظيف.‬
‫لا تشتم أبداً الضابط "كريستال"...‬
‫هل سنتناول العشاء؟‬
‫دعيني أفتح الباب.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا أطهو لكما في الداخل شيئاً لذيذاً حقاً.‬
‫نحن نحب المفاجآت.‬
‫- قلت إنك تحدثت مع "جيم".‬ ‫- لقد فعلت، كنت أكتم الأمر.‬
‫قال إنه سيكون وحده هنا.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم أيها التافه؟‬ ‫- إنها الشوكولا.‬
‫قلت للجميع إنكما في الشمال مع والدي.‬
‫لكي لا يزعجنا أحد.‬ ‫يمكننا أن نسترخي دون قلق.‬
‫تفضلا بالدخول، تصرفا كأنكما في منزلكما.‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ورود زهرية.‬
‫ورود زهرية.‬
‫- إنها جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، إنها اصطناعية، خدعة لطيفة.‬
‫كدت أخدعكما.‬
‫إذن، هل أخبرتكما "ميشيل" من قبل‬ ‫كيف بدأت قصة حبنا؟‬
‫لماذا لا تروي لنا ذلك من جديد؟‬
‫إنها إحدى قصصي المفضلة. أين يجب أن أبدأ؟‬
‫لنر...‬
‫لنفترض أنها بدأت...‬
‫في "تال أوكس".‬
‫ذلك صحيح، في "تال أوكس".‬
‫حدث الأمر في ذلك الصيف عندما...‬
‫- الصيف الذي كان حاراً جداً!‬ ‫- حار للغاية.‬
‫- حسناً، انظروا ما لدي.‬ ‫- رباه!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً أيها الرجل!‬
‫"جيم"، لا يمكنني أن أصدق ما فعلته.‬
‫لا يمكنك؟‬
‫لقد استأجرت نادلاً من أجلنا.‬ ‫ذلك ليس ضرورياً أبدا.‬
‫لكنني سأشرب القليل من ذلك النبيذ.‬
‫- قل "من فضلك" يا "هارولد".‬ ‫- من فضلك، بالطبع.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إنه هنا لهذا السبب.‬
‫النبيذ، بالتأكيد.‬
‫- حتماً.‬ ‫- ما الذي يجعلك تكون هنا غير ذلك؟‬
‫وأنا بالتأكيد أقدر مجاملتك أيها السيد.‬
‫أجل، لدينا هنا...‬
‫نبيذ "سوفينيون" من عام 1999.‬
‫نبيذ كثيف ورجولي.‬
‫إنه رفيع للغاية.‬
‫- "جيمس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫يمكنني أن أرى كم تفاجئك رؤيتي هنا.‬
‫- قليلاً.‬ ‫- سأذهب لأتفقد الكلبين.‬
‫نعم! في الواقع،‬ ‫لم لا تذهبان معا لتفقد الكلبين و...‬
‫لا! لا تتفقدا الكلبين، إنهما بخير.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لأنني تفقدت الكلبين للتو.‬
‫- لأنه تفقد الكلبين.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- "جيم"، سأساعدك بتحضير الديك الرومي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأنا سأكون برفقتك.‬
‫شكراً.‬
‫إذن، منذ متى أنت تعمل‬ ‫كنادل متخصص بالنبيذ يا سيد...‬
‫- "بلفيدير" يا سيدتي.‬ ‫- "بلفيدير".‬
‫إذن، كم من الوقت علينا أن نبقى هنا؟‬
‫لا أعرف، طلبوا منا الاختباء.‬ ‫سننتظر حتى ينادون علينا.‬
‫من يعلم أي نوع من الألاعيب الجنسية‬ ‫يقومون بتحضيرها.‬
‫هل سندخل هذه‬ ‫في مؤخرتك أم في مؤخرتي الليلة؟‬
‫هل لديك طبق لتقديم الطعام؟‬
‫- نحتاج إلى طبق لتقديم الطعام.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- إذن، لماذا هذه الإثارة؟‬
‫- ظننت أن الطبق مكسور.‬ ‫- هل هو كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذن هل ستحضره؟‬
‫- تفضل، طبق لتقديم الطعام.‬ ‫- ممتاز. الآن ما نحتاجه هو،‬
‫لوحة للتقطيع.‬
‫- لا، توقف!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأحضرها لك.‬
‫هراء، يمكنني أن أحضر لوحاً للتقطيع.‬
‫لنر، ها هو. هذا سيفي بالغرض.‬
‫أفترض أننا سنشرب نبيذاً أبيض‬ ‫مع الديك الرومي.‬
‫دعيني أتأكد.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫هذا وحل. كنت عازماً على تنظيفه هذا الصباح.‬
‫كم هو محرج.‬
‫ذلك سيترك بقعة، سنحتاج إلى ممسحة.‬
‫- سأحضرها، إنها في الخزانة.‬ ‫- لا.‬
‫لا، ليست هناك.‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- إنها ليست في الخزانة...‬
‫لأنني نقلتها.‬
‫- أين وضعتها؟ سأذهب لأحضرها.‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫- لا تتذكر؟‬ ‫- تعرفين لماذا لا أتذكر...‬
‫لأنني في الواقع لم أنقلها.‬
‫عاملة التنظيف فعلت ذلك.‬
‫أمك قالت إنه ليست لديكم عاملة تنظيف.‬
‫لا أعرف لماذا قد تقول شيئاً كهذا...‬
‫- هل ناديتني يا سيدي؟‬ ‫- اللعنة...‬
‫- ها أنت ذا، مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫إذن، يا عاملة التنظيف، كنا نتساءل‬
‫عن أين هي الممسحة.‬
‫السيد وضع الممسحة في مؤخرتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من وضع ماذا في أي مكان؟‬
‫لم أضع شيئاً كذلك في أي مكان.‬
‫هل يمكنني التنظيف؟‬
‫جيد جداً. الجو حار هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"براندي"، ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنت لست في أوروبا الشرقية.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك.‬ ‫أنا آسف جداً بشأن ابنة عمي.‬
‫إنها ليست معتادة على عاداتنا.‬
‫"جيم"، أنا أعتذر لأنني أوصيت بها لك.‬
‫بالمناسبة، خذ هذه.‬
‫لقد حصلنا على الممسحة.‬
‫"براندي"، أنت تركت الممسحة‬ ‫في السيارة. تذكري، اسمها سيارة‬
‫وليس "مؤخرة".‬
‫أتذكرين عندما أردتني...‬
‫أن أركب مؤخرتك.‬
‫رباه، أنا آسفة للغاية.‬
‫أتعلمون ماذا؟ يُجدر بنا أن نرحل فحسب.‬
‫أنا آسف جداً بشأن هذا.‬
‫أتيت فقط للتأكد أن كل شيء‬ ‫على ما يُرام. الطعام رائحته ذكية.‬
‫"جيم"، لديك أصدقاء مميزون.‬
‫لننظف ذلك.‬
‫أظن أنني رأيت سائل تنظيف هنا.‬
‫- رباه!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- من فعل هذا بك؟‬ ‫- أنا متأكد أنني بخير. أأنت بخير؟‬
‫أحضر مساعدة! "هارولد"، اتصل بالشرطة!‬
‫حسناً!‬
‫- رباه.‬ ‫- سأتولى الأمر من الآن!‬
‫رباه، إنهن سريعات في النجدة هنا،‬ ‫وملابسهن جميلة.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- إنها هنا للحماية والخدمة.‬
‫- هدوء!‬ ‫- حسناً.‬
‫من سمح لهذا الولد بالخروج من الخزانة؟‬
‫تستحقون جميعاً عقاباً الآن!‬
‫- لا تلمسيه! لقد أُصيب بأذى.‬ ‫- لا، هذا هو الأذى.‬
‫- لا يمكنك أن تفعلي ذلك.‬ ‫- اصمت أيها اللعين!‬
‫- يعجبك ذلك.‬ ‫- "هارولد"، ماذا دهاك؟‬
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك.‬
‫- أنت عار على سلك الشرطة.‬ ‫- سأعطيك حقنة شرجية!‬
‫- ليفك أحد وثاقي.‬ ‫- مهلاً، ليس الوجه، تراجع.‬
‫- حسناً، انسوا الأمر، نحن نستسلم.‬ ‫- "ستيفن"!‬
‫- لا عليك يا "ماري".‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫اسمعوا، هذا ليس ناجحاً.‬
‫"كريستال"، يمكنك التوقف عن لعب الدور.‬ ‫هذه ليست شرطية حقيقية.‬
‫لم يقم أي أحد بالاعتداء على "كيفين".‬
‫أردت فقط أن أجعل "جيم"‬ ‫يبدو لكما كبطل حقيقي.‬
‫مثلي نوعاً ما.‬
‫استأجرنا شرطية مزيفة وقيدنا "كيفين"‬ ‫ووضعناه في الخزانة.‬
‫كان يُفترض بـ"جيم" أن يحرره‬ ‫ويسعفه عبر التنفس الاصطناعي.‬
‫لا أعرف ما يحب أن يقوم به.‬
‫ثم استأجر "بول فينش" راقصة عري‬ ‫عوضاً عن ممثلة حقيقية.‬
‫"جيم"، هل هذا صحيح؟‬
‫كل ما قاله صحيح.‬
‫تلك هي أغبى فكرة سمعت بها.‬
‫لقد أحرجتني أنا و"هارولد"‬ ‫والسيد "بلفيدير".‬
‫إنه ذنبي أنا، أنا شخص سيئ.‬
‫أنت لست شخصاً سيئاً.‬
‫كنت تحاول أن تساعد أفضل أصدقائك.‬
‫كانت فكرة سيئة جداً،‬ ‫لكنني أظن أن ما يهم أكثر هو النوايا.‬
‫تعرفين، في الواقع...‬
‫لم يكن يُجدر بي أن أسمح أبداً...‬
‫بخطة جنونية أن تقام في الأساس.‬
‫إن كنت تريدين لوم أحد...‬
‫فأنا من يستحق اللوم.‬
‫آسفة، لم أدرك كم من الضغط وضعنا فوق كاهلك.‬
‫أنا متأكدة أن كليكما تعلم درساً‬
‫وأظن أنني أفهم.‬
‫"جيم"، لو وضعت في زواجك نصف الطاقة...‬
‫التي وضعتها الليلة، أنا واثقة‬ ‫أنه يمكنني أن أمنحك بركتي.‬
‫وأنت يا "ستيفن"، ما زلنا نحبك يا عزيزي.‬
‫في الواقع، أظن أنني أعرف‬ ‫من يجب أن يحتفظ بهذا.‬
‫نحن نحبك، اعتن به جيداً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا.‬
‫انظروا. هذا يجعلني مهماً بالنسبة للزفاف.‬
‫نعم.‬
‫يا سيد "بلفيدير"،‬ ‫سوف يكون زفافاً مربكاً للغاية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- قودوا بحذر.‬ ‫- ثمة مزيد من الأمتعة في المكتبة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- هل هناك متسع لي؟‬ ‫- لا.‬
‫سوف أقود إلى الشمال بمفردي.‬
‫فكرة جيدة. نراك لاحقاً.‬
‫لا، سأذهب معك.‬
‫شكراً يا "كيدينس"، أيتها السيدة الجميلة.‬
‫أعرف. اخرس.‬
‫إذن، أمي رأت الكلبين يلعبان‬ ‫بشيء غير معتاد هذا الصباح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت لها إنها أداة لتدليك العنق.‬
‫هذه رائعة.‬
‫"الخروج من المقاطعة"‬
‫"أهلاً بكم‬ ‫في زفاف (فلارتي) و(لفينستين)"‬
‫- سوف تمضين نهاية أسبوع ممتعة يا أمي.‬ ‫- أنا أفتقد مسلسلات التلفزيون.‬
‫- لا تقلقي بشان مسلسلات التلفزيون.‬ ‫- هلا دفعتني بسرعة أكبر؟ أنا مرهقة.‬
‫انتظري حتى تلتقي بـ"ميشيل".‬ ‫سوف تحبينها، إنها حلوة كالسكر.‬
‫- لا يمكنني أن آكل السكر.‬ ‫- أعرف، لأنك تعانين من مرض السكري.‬
‫أعرف يا أمي...‬
‫أعرف أن أوضاعك لم تكن جيدة، أعرف ذلك.‬
‫لكن انتظري حتى تري "جيم" واقفاً غداً‬ ‫أمام مذبح الكنيسة.‬
‫أعني، لو كان هناك وقت للفرح‬ ‫والابتسام بشدة‬
‫فإنه الوقت المناسب.‬
‫حسناً، أنا مبتهجة.‬
‫هذه بداية إيجابية.‬
‫الجدة الفخورة تقترب.‬
‫حفيدها سيتزوج غداً.‬
‫تظنون أنها مسرورة الآن،‬ ‫لكن انتظروا حتى الغد.‬
‫"تهانينا."‬
‫"تجهيز العريس."‬
‫عضوك يبدو أكبر.‬
‫الأزهار تبقى مثلجة حتى الصباح...‬
‫- أنا متأكدة من ذلك.‬ ‫- إنها جميلة للغاية...‬
‫"جيمي"، لا!‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجو أن تكون أكثر حذراً المرة القادمة.‬
‫مطبخي ليس مرحاضاً، أتفهم؟‬
‫رباه، شعر العانة لم يكن يشكل مشكلة‬ ‫عندما كنت أواعد الفتيات.‬
‫السيدات لم يتذمرن أبداً‬
‫عندما كن في تلك المنطقة‬
‫حسناً، سيكون أمراً رائعاً‬ ‫إن لم تذكر ذلك بعد الآن.‬
‫لم يكن يُجدر بي ذكر ذلك.‬
‫- إذن، أيمكنني رؤية الخاتم؟‬ ‫- لا، لقد وعدت بالمحافظة عليه.‬
‫- لن يخرج من جيبي.‬ ‫- حسناً يا "فرودو".‬
‫هذا الزفاف يهمك حقاً، أليس كذلك؟‬
‫سوف أبكي خلال الاحتفال، أعرف ذلك.‬
‫هل تعني حقاً ما تقوله؟‬
‫أعني، هل تتصرف بطريقة مختلفة‬ ‫وأنت مع أشخاص معينين؟‬
‫معي أنا بالذات؟‬
‫بالطبع لا، لماذا؟‬ ‫أتتصرفين بطريقة مختلفة وأنت معي؟‬
‫بشكل عام، أنا أتصرف على طبيعتي.‬ ‫إن لم يعجب ذلك الناس فهي مشكلتهم.‬
‫- أجل، تباً لهؤلاء اللعينين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- لا، أنت محق، تباً لهم.‬
‫- "هارولد" و"ماري"!‬ ‫- مرحباً أيها الأولاد.‬
‫كيف الحال؟‬
‫تعال. شكراً لمراقبة الكلبين.‬
‫أنا أحبهما. هل تريدان المزيد من السجق؟‬
‫خذا.‬
‫- تناولاها.‬ ‫- أعطني بعضها.‬
‫خذي.‬
‫لا أظن أن لدي المزيد.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تباً.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫- قبلت "ستيفلر"؟‬ ‫- نعم، لكنه انزعج بعد ذلك.‬
‫بدا كأنه يمنح الكلبين اهتماماً‬ ‫أكثر مما يمنحني أنا.‬
‫هل بإمكاني إذن الكف عن القلق؟‬
‫"ميشيل"، إنه يعاملني دائماً بلطف.‬
‫أعني، هل تظنين أنك تعجبينه حقاً؟‬
‫عد إلى هنا.‬
‫لا أعرف، أرجو ذلك. أعني، أظن أنني أعجبه.‬
‫نعم، أظن أنني أرجو أن يكون معجباً بي.‬
‫افعلا ذلك.‬
‫لا تضيعا الوقت. استرخيا وقوما بالأمر.‬
‫لقد سئمت الانتظار.‬
‫قوما بذلك من أجل والدكما.‬
‫هلا تغوطتما فحسب؟‬
‫رائع.‬
‫لقد أطعمت الخاتم للكلبين، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫كنت تحدق بشدة بهذين الكلبين طيلة اليوم.‬
‫أنا أهوى الكلاب.‬
‫بالمناسبة، يبدو أنه قد فاتتك رؤية‬ ‫"كيدينس" وهي تقبلني.‬
‫حركت لسانها قليلاً أيضاً. كان الأمر هكذا.‬
‫أنت لا تجيد الكذب يا "ستيفلر".‬
‫لو كنت أكذب لكنت فكرت بما هو أفضل من قبلة.‬
‫لن تمارس الجنس يا "فينش".‬
‫حسناً أيها الكلب! لقد حان الوقت اللعين!‬
‫الجائزة الكبرى!‬
‫الآن، من بعد إذنك،‬ ‫علي الاهتمام ببعض الهراء.‬
‫شكراً أيها السافلان.‬
‫- نعم، ربما يمكنك الاتصال به.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ستيف"، تعال إلى هنا.‬
‫أنا منشغل قليلاً.‬
‫بماذا؟ تعال إلى هنا، نحن بحاجة إليك.‬
‫تعال إلى هنا أيها الشقي.‬
‫كنا نتحدث عن خاتم زفاف "ميشيل"،‬ ‫هل يمكنني أن أراه؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- إنه ليس معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تعني أنك أضعته؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إنه بأمان في غرفتي أيها المازح!‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- أعتذر.‬
‫لا بأس، سوف أراه لاحقاً.‬
‫- حسناً، لاحقاً.‬ ‫- ما الذي في يدك؟‬
‫هذه اليد؟‬
‫لا، اليد الأخرى.‬
‫إنها شوكولا محشوة.‬
‫- لذيذة.‬ ‫- من أين حصلت عليها؟‬
‫متعهدة تقديم الطعام قالت‬ ‫إنها توفر الشوكولا المحشوة ليوم غد.‬
‫أيها العفريت.‬
‫نجحت في أخذ واحدة دون أن تراني.‬
‫بالله عليك، هذه المرأة تحب الشوكولا.‬
‫- أعطها قضمة صغيرة على الأقل.‬ ‫- أعطها لي.‬
‫أنت لا تريدين هذه،‬ ‫إنها القطعة الوحيدة التي لدي.‬
‫أبله.‬
‫- اقسمها، بالله عليك.‬ ‫- أتعرفين ماذا؟‬
‫لنبق المفاجآت ليوم غد.‬
‫- سيكون يوماً رائعاً.‬ ‫- أريد مفاجأتي اليوم.‬
‫- لا، إنها لي.‬ ‫- بالله عليك!‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- لا.‬
‫أعطني الشوكولا اللعينة.‬
‫"ستيفن"، هذا تصرف أناني.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- حقاً؟ هل هي حلوة؟‬
‫إنها حلوة للغاية.‬
‫أقفل فمك عندما تمضغ يا "ستيفن".‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫على الأقل يمكنك أن تصف للسيدة الجميلة‬ ‫كم هي لذيذة.‬
‫طعمها مثل طعم الثمار.‬
‫- هل هي طازجة؟‬ ‫- إنها طازجة للغاية.‬
‫لا شيء يضاهيها عندما تكون طازجة.‬
‫لا شيء يضاهي ذلك.‬
‫إنها ما يتغوطه الآلهة.‬
‫أحضر لي واحدة أخرى يا عزيزي، هيا.‬
‫حسناً، اسمع، يجب أن أذهب.‬
‫جدتي، أريدك أن تلتقي بعض الأشخاص.‬
‫جدتي، هذه "ميشيل".‬
‫أنا فخورة للغاية لانضمامي إلى عائلتك.‬
‫إنها جميلة حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أليس أمراً رائعاً؟ نحن سنتزوج.‬
‫إنه أمر رائع يا جدتي.‬
‫ليست يهودية! لا زواج يا "جيمي"!‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- جدتي.‬
‫غير يهودية!‬
‫- تباً.‬ ‫- "جيم"، إنها تكرهني.‬
‫يا إلهي!‬
‫جدتي، اسمعي، نحن نحب بعضنا.‬
‫أنا و"ميشيل" نحب بعضنا كثيراً،‬ ‫ذلك كل ما يهم.‬
‫- لكن هل جدتك بخير؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫نعم يا أبي، إنها بخير.‬ ‫أنها فقط مرهقة قليلا.‬
‫أمي ليست بصحة جيدة. كانت تشعر...‬
‫عندما سيرى والدك تعابير وجه جدتك...‬
‫سيخيب ظنه، بسببي أنا.‬
‫"ميشيل"، إنه ليس ذنبك إطلاقاً.‬
‫السبب هو أن جدتي تظن‬ ‫أننا ما زلنا في عام 1801.‬
‫اسمعي، لا تقلقي، سأجد حلاً.‬
‫لقد وعدتك بالزفاف الذي تحلمين به...‬
‫ولن أدع أي شيء يفسده.‬
‫أود أن أقترح نخباً.‬
‫هذه الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫كانت رائعة حقاً‬
‫بالنسبة لي ولزوجتي.‬
‫قابلنا أشخاصاً لم نحلم بمقابلتهم.‬
‫مررنا بأشياء لا تخطر في البال.‬
‫حاولنا دائماً التعامل مع المواقف‬ ‫بطريقة إيجابية.‬
‫هذا موقف جيد.‬
‫ذلك ما أقوله، هذا موقف جيد.‬
‫اجتماع عائلتين...‬
‫من خلفيتين مختلفتين.‬
‫لذا أقول لصهرنا الجديد،‬ ‫نخبك باللغة الغيلية، "إرين غو براو".‬
‫ولابنتنا الحبيبة "ميشيل"،‬ ‫نخبك باللغة الييدية، "لخايم".‬
‫- هل لفظتها كما يجب؟‬ ‫- جيد جداً.‬
‫ولنرجو أن نمضي الكثير من الـ"شيفا" معاً.‬
‫نخب زفاف رائع.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫أترى ذلك أيها الدنيء؟‬ ‫لقد قلت لك إنني هزمتك.‬
‫أردت فقط أن أعتذر...‬
‫لأنني أربكتك بتلك القبلة.‬
‫أنت لم تربكيني.‬
‫أردتك فقط أن تعرف...‬
‫أنك تجعلني أشعر كأنني مميزة.‬
‫أظن أنك أكثر تميزاً من أي فتاة عرفتها.‬
‫ربما تريدين جعل الأمور متميزة جداً الليلة.‬
‫أين غرفتك؟‬
‫أنا أنام في غرفة "كيفين".‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لكنني رأيت...‬
‫خزانة كبيرة للبياضات في طرف الممر الرئيسي.‬
‫خزانة كبيرة للبياضات تفي بالغرض.‬ ‫منتصف الليل؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"سوف أضاجع (كيدينس)"‬
‫رباه! أيها المقتفي اللعين!‬
‫أنت لست لصاً بارعاً.‬
‫حقا؟ أتعرف ماذا أيها الدنيء؟‬ ‫إنه زفاف، كل شيء مجاني.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"ستيفلر"، جدة "جيم" تعارض الزفاف.‬
‫نحاول منع ذلك من التأثير سلباً...‬
‫وبتردد، أنا أطلب منك المساعدة.‬
‫آسف يا "فينشمايستر"، لدي موعد مع "كيدينس".‬
‫ربما يمكنك أن تتوقف عن التفكير بالجنس‬ ‫للحظة واحدة...‬
‫وأن تكون نافعاً فعلاً.‬
‫تباً لك يا "فينش".‬ ‫أنت لم تأكل تغوطاً، حسناً؟‬
‫أنت لم تتظاهر بأنك حساس كراقصة باليه‬ ‫طيلة الأسبوع.‬
‫هذا الزفاف وذلك الهراء،‬ ‫أنا مميز وأنت مميزة.‬
‫نحن جميعاً مميزون لعينون، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف ماذا؟ سوف أضاجع يا "فينش" اللعين.‬
‫سوف يكون الأمر جيداً وسأقول،‬ ‫"هل تحبين هذا الهراء؟"‬
‫وهي سوف تقول،‬ ‫"بالتأكيد أيها الكلب، ضاجعني!‬
‫العق حلمتي كما تحلب البقرة."‬
‫هل أنت هنا منذ وقت طويل؟‬
‫تباً.‬
‫"كيدينس"، يسعدني جداً أن أقدم لك...‬
‫"ستيف ستيفلر" على حقيقته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنت مهذب للغاية.‬
‫كان يمكنك أن تخبرني أنها كانت ورائي.‬
‫بين ما حصل مع جدتي‬ ‫و"ستيفلر" و"كيدينس" والكعكة.‬
‫أعني، أليس ذلك واضحاً؟‬
‫ظننت أنني نضجت بما يكفي‬ ‫لعدم القيام بهذا النوع من التصرفات.‬
‫لكنني أستمر باقتراف الأخطاء.‬ ‫هذه الأشياء تحدث لي باستمرار.‬
‫إن كان لا يمكنني ضبط الأمور ليوم واحد...‬
‫كيف سأضبطها لبقية حياتنا؟‬
‫أخشى حقاً أن الأمور ستكون دائماً‬ ‫على هذا المنوال.‬
‫نعم، لكنك تنجح دائماً بالتورط في مشاكل‬
‫وبطريقة ما تتخطاها بسهولة.‬
‫لا أعرف كيف لكنك تفعل ذلك.‬ ‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫يجب أن تأتي إلى المطبخ فوراً. هناك...‬
‫رباه، ماذا حدث الآن؟‬
‫ليست هناك طريقة لإعادة تحضير كل ذلك‬ ‫في الوقت المناسب، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أن شيئاً ما قطع الكهرباء.‬
‫المضخات تحتاج لبعض الوقت‬ ‫بعد انقطاع للطاقة...‬
‫وإلا ترتفع حرارتها.‬
‫ذلك يجعل البراد كفرن.‬
‫"ستيفلر" كان هنا يعبث بالمفاتيح.‬
‫"ميشيل"، أنا آسف للغاية.‬
‫- تلك الأزهار تبدو قبيحة.‬ ‫- هذا لأنك قتلتها.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫ما الذي تتحدثون عنه؟‬
‫من الواضح أنك لا تبالي‬ ‫بهذا الزفاف وكل من يحضره.‬
‫أيها الدنيء، بالله عليك.‬
‫ربما يُجدر بك أن ترحل يا "ستيفلر".‬
‫حسناً، الوداع.‬
‫الأنذال! إنه ليس خطئي!‬
‫أنا لست عبقرياً في الكهرباء، أنا لست...‬
‫"أزهار (زايكوسكي)"‬
‫اللعنة.‬
‫تباً!‬
‫يا بائعو الأزهار اللعينون، هل أنتم هناك؟‬
‫"زايكوسكي".‬
‫مرحباً؟ هل أنتم مستيقظون؟‬
‫تباً، بالله عليكم، هل هناك أحد مستيقظ؟‬
‫- هل أنت السيدة "زايكوسكي"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا الرجل الذي قتل كل الأزهار...‬
‫لزفاف "لفينستين" التافه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أنا ذلك الرجل.‬
‫الآن، ما أريدك أن تقومي به...‬
‫هو جر مؤخرتك إلى متجرك الصغير...‬
‫وجمع بعض الأزهار وقطعها وفرمها وتشكيلها‬
‫ونقل ذلك الهراء إلى الزفاف.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أكثر مما تتصورين.‬
‫حتى لو تجاهلت...‬
‫أن هذا هو أوقح تصرف واجهته في حياتي...‬
‫ليس هناك أي وقت‬ ‫لإعادة القيام بكل ذلك العمل.‬
‫كان لدي 4 مساعدين عملوا‬ ‫ليومين كاملين من أجل ذلك الزفاف.‬
‫آسفة، الأمر مستحيل.‬
‫نحن لا نستسلم في منتصف اللعبة!‬ ‫لا نتوقف عن النضال قبل الانتصار!‬
‫هذه هي الروح الحقيقية يا عزيزتي.‬
‫هيا، لا تبالوا بالألم.‬
‫لو كنتم تعملون بهذا الجهد...‬ ‫لكنا هزمنا فريق الـ"وايلدكاتس".‬
‫هيا أيها اللعينون.‬
‫هيا، دعونا نرى بعض التصميم.‬
‫تصميم!‬
‫أمسك بالإناء. هكذا!‬
‫هيا، تابعوا العمل!‬
‫ذلك جيد يا "كونور"، جيد جداً.‬
‫ذلك جيد يا "ديبور".‬ ‫إنه سيئ للغاية، اذهب وأصلحه.‬
‫يا رجل الحفلات، هل تستمتع بوقتك؟‬ ‫أيمكنني أن أحضر لك جن وماء الصودا؟‬
‫انتظر لحظة. آلو؟ حسناً. إنها مخابرة لك.‬
‫يقولون لك أن تعمل أيها اللعين.‬
‫نجتمع اليوم هنا‬
‫لجمع هذين الشخصين في قران مبارك...‬ ‫وكل ذلك الهراء.‬
‫أيها المدرب؟ هذا يوحي باللواط نوعاً ما.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لا عناء.‬
‫إذن، هل لديك موعد لهذا؟‬
‫- لا تتوقع أكثر.‬ ‫- آسف.‬
‫اللعنة.‬
‫- كيف حدث هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- إنها معجزة.‬
‫- "ستيفلر".‬ ‫- قل ما تريد قوله فيما بعد، أنا أعمل.‬
‫- أنت نذل.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أنت نذل حقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا لا أجيد الاعتذار.‬
‫جهدك يستحق درجة جيد جداً، هذا مذهل.‬
‫ممتاز، كنت أنال دائماً درجات متوسطة.‬
‫إذن هل قمت بكل هذا فقط لتمارس الجنس معي...‬
‫أم لأن الزفاف يهمك حقاً؟‬
‫كلا السببان.‬
‫- أنت تعجبينني حقاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تعجبينني.‬ ‫- تلك إجابة صادقة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"ستيف ستيفلر" قدم وردة لفتاة للتو‬ ‫وعنى ذلك.‬
‫هذا أمر هائل.‬
‫إنه كمشاهدة القرود وهي تستخدم أدوات‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫هل ما زلت غاضباً بشأني أنا و"كيدينس"؟‬
‫لا، لنر...‬
‫لم تكن مهتمة بالأمور الذهنية جداً...‬
‫لقد أعجبتها لأنني كنت أتصرف كأبله...‬
‫لا، بطريقة ما، أظن أنها على الأرجح‬ ‫ستكون سعيدة أكثر معك.‬
‫شكراً أيها الدنيء.‬
‫سافل. أكره التوقف عن كرهك.‬
‫لقد ضاجعت أمك بالفعل.‬
‫مرتان.‬
‫ذلك أفضل أيها الوغد!‬
‫هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫- لن يبدأ الزفاف قبل ساعة.‬ ‫- لا، أعني أنا وأنت.‬
‫انتظري.‬
‫هل ما زال علي أن أذهب‬ ‫إلى اجتماع الهراء ذلك؟‬
‫"ستيفلر"، أنت لن تتخلى عن "جيم".‬
‫تباً! أتمنحينني 10 دقائق؟‬
‫- سألاقيك في الخزانة.‬ ‫- في الخزانة.‬
‫- هل أردت رؤيتي يا "ميشيل"؟‬ ‫- حسناً، اجلس.‬
‫"جيم" قال إنك كنت دائماً إلى جانبه...‬
‫عندما احتاج إليك.‬
‫لذا فكرت أنه قد يمكنك أن تساعدني.‬
‫"جيم" قال ذلك؟‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫ما زلت عاجزة عن كتابة عهودي كما يجب.‬
‫لم أشعر بالارتباك لهذه الدرجة‬ ‫منذ أول حيض لي.‬
‫ذلك وقت مربك لأي فتاة.‬
‫تعرفين، جسدك يمر بتغيرات.‬
‫أشياء تخرج وأشياء تدخل.‬
‫لا، أحتاج إلى مساعدة في عهودي‬ ‫وليس بشأن حيضي.‬
‫عهودك.‬
‫نعم، جيد. تابعي.‬
‫"جيم" يريد عقد اجتماع للأشابين قبل الزفاف.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلا.ً‬ ‫حاولا ألا تدعاها تتكلم مع أحد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كونا حذرين، إنها عصبية.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫شكراً لملاقاتي هنا.‬
‫لدي فقط شيئان أريد أن أقولهما.‬
‫هذا سيئ.‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫تابع، الأمر على ما يُرام.‬
‫لقد فكرت بما قلته يا "كيفين"...‬
‫عن كيف أن هناك دائماً حل لمشاكلي.‬
‫ولقد أدركت أن سبب ذلك...‬
‫هو لأنكم كنتم تقدمون لي الدعم دائماً.‬
‫حتى أنت يا "ستيفلر".‬
‫للمرة الأولى في حياتي...‬
‫أشعر فعلاً أنه ليس بإمكاني أن أفسد أي شيء.‬
‫مما هو مذهل جداً.‬
‫لذا أظن أنني أردت أن أشكركم وحسب.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً؟ كل هذا لأنك أردت أن تشكرنا؟‬
‫على الرحب والسعة أيها النذل.‬
‫كان ذلك جيداً يا "جيم"، كان لطيفاً حقاً.‬
‫- لنتمم زواجك.‬ ‫- حسناً.‬
‫الحب أمر يصعب جداً وصفه.‬
‫وأفهم القلق، فهو زفافك.‬
‫وذلك أمر طبيعي للغاية.‬
‫لكن من المستحيل وصف شعور.‬
‫حسناً، أولاً، ليس هناك أي شيء مستحيل.‬
‫لذا دعينا لا نركز على ذلك.‬
‫لماذا برأيك يا "ميشيل"...‬
‫يسمونها ممارسة الحب؟‬
‫لا أعرف. أسميها مضاجعة فحسب.‬
‫"مضاجعة"؟‬
‫عندما تقومين بأمور أخرى مع "جيم"‬
‫عندما لا تتضاجعان...‬
‫كيف يجعلك تشعرين؟‬
‫بالإثارة، كما لو أود المضاجعة.‬
‫لكن لا يمكننا المضاجعة‬ ‫من الفجر حتى المغيب يا عزيزتي.‬
‫ألم تحاول أبداً القيام بذلك؟‬
‫بالتأكيد فعلت، لقد ضاجعت.‬
‫من الشروق حتى الظهر لأكثر من مرة.‬ ‫لكن لو وضعنا المضاجعة جانباً...‬
‫أظن أنهم يسمونها ممارسة الحب لأن...‬
‫عليك أن تجعلي الحب ناجحاً.‬
‫الأمر يتعلق بالتسوية والتضحية...‬
‫وأظن أن "جيم" قدم تضحيات من أجلك.‬
‫رباه، لقد حلق كل شعر العانة الذي لديه...‬
‫مما قد يحير معظم ثقافات العالم،‬ ‫لكنه قام بذلك.‬
‫ولقد فعل ذلك من أجلك.‬
‫أنت على حق. الحب ليس مجرد شعور.‬
‫إنه حلق خصيتيك.‬
‫شكراً يا والدي.‬
‫لا أظن أنه يجب أن تذكري الكثير‬ ‫من التفاصيل بهذا الشأن يا عزيزتي.‬
‫المعذرة. اعذروني.‬
‫نعم، اعذريني والمسيني وضاجعيني.‬ ‫سوف أضاجع "كيدينس".‬
‫يا بني، أظن أن هذا الوقت المناسب‬ ‫لكي أخبرك...‬
‫أعرف يا أبي.‬
‫لا يمكنني أن أرى أي شيء هنا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ماذا تفعلان؟ أين جدة "جيم"؟‬
‫السافلة العجوز كانت مزعجة‬ ‫واضطررنا للتخلص منها.‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫لا تقلق، وضعناها في مكان حيث لن يجدها أحد.‬
‫- "كيدينس"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أمي.‬
‫عزيزتي، أنا مستعد جداً لهذا.‬
‫جسدك ليس كما توقعته أن يكون،‬ ‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫"ستيفمان" لا يهتم بالأمور السطحية.‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫أردت فقط...‬
‫- جدتي.‬ ‫- جدتي؟ ماذا؟‬
‫ركز!‬
‫الأمر ليس كما يبدو!‬
‫- أغلق الباب اللعين!‬ ‫- لك ما تريد أيها البطل.‬
‫أنت بطل.‬
‫لا يهم طالما لديها مهبل.‬
‫انظر إلى الابتسامة التي على وجه أمي.‬
‫أتعرف كم من الوقت كانت تنتظر يوماً كهذا؟‬
‫لا يمكنني أن أتخيل.‬
‫- أنا في أقصى السعادة.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫- حظاً سعيداً.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫ما الذي غير رأي جدتك؟‬
‫- "فينش" قال إن "ستيفلر" تحدث إليها.‬ ‫- "ستيفلر"؟‬
‫مضاجع الجدة.‬
‫- أنت مضاجع الأم.‬ ‫- أجل، أنا كذلك.‬
‫أيها اللعين.‬
‫وأعدك أن أحبك طيلة حياتي.‬
‫"ميشيل"، أنت المرأة‬ ‫التي أريد أن أكون معها...‬
‫والمرأة التي لا يمكنني العيش من دونها.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫واجهت صعوبة في إيجاد الكلمات‬ ‫لكي أخبرك كيف أشعر...‬
‫ولقد أدركت شيئاً.‬
‫الحب ليس مجرد شعور.‬
‫الحب هو أمر تفعله.‬
‫إنه ثوب وزيارة لمخيم فرقة...‬
‫وقصة شعر خاصة.‬
‫"جيم"، لقد قدمت لي كل ما كنت أتمناه...‬
‫وعهدي العلني بأن أقدم نفسي لك كلياً.‬
‫شكراً.‬
‫"جيمس إيمانويل لفينستين"‬ ‫و"ميشيل أنابيث فلارتي"...‬
‫أعلن زواجكما بموجب القانون.‬
‫يمكنك أن تقبل العروس.‬
‫لنرحب جميعاً...‬
‫بالسيد والسيدة "جيم" و"ميشيل لفينستين"...‬
‫في حلبة الرقص.‬
‫- اتبع خطاي فحسب.‬ ‫- سأحاول.‬
‫لقد علمته ذلك.‬
‫"جيم"، لقد تعلمت الرقص.‬
‫يبدو أن كل شيء نجح.‬
‫- بشكل رائع.‬ ‫- أشعر بالحزن قليلاً‬
‫أن ابنتنا "ميشيل" الصغيرة‬ ‫ستصبح امرأة الليلة.‬
‫عزيزتي، أنت لا تصدقين حقاً‬ ‫أن "ميشيل" لا تزال...‬
‫أؤكد لك يا "ماري" أنه لا يمكنني‬ ‫أن أتذكر لحظة واحدة بينهما‬
‫تجعلني أعتقد العكس.‬
‫شكراً، أترى؟‬
‫- أيها الرجل القاسي.‬ ‫- والدة "ستيفلر".‬
‫ها نحن نلتقي من جديد.‬
‫شعرت بالفضول، لم أرك هنا.‬
‫أحاول عدم لفت الانتباه.‬
‫لم أحب أبدا هذه الأشياء بأي حال.‬
‫ذلك في الواقع أثار إعجابي بشدة.‬
‫أعرف الآن أي نوع من النساء أريد.‬
‫إن كانت هذه طريقتك‬ ‫بالتودد إلي يا "فينشي"...‬
‫يجب أن تعرف أنني لم أعد مهتمة بك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكن كما يقولون، الذكريات تظل دائماً حية.‬
‫- وطاولة البليارد.‬ ‫- والسيارة.‬
‫والجناح ذو الغرفتين الذي لدي في الأعلى.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫الأمر أفضل مما كان بإمكاني تخيله.‬
‫كيف تحول منحرف صغير مثلك إلى رجل عظيم؟‬
‫كيف تحولت متعطشة للجنس مثلك‬ ‫إلى فتاة رائعة؟‬
‫- أنا ما زلت متعطشة للجنس.‬ ‫- أنا ما زلت منحرفاً.‬
‫أعرف. ما خطبنا؟‬
‫لقد نجحت.‬
‫تعلمين يا "ميشيل"، لو أردت اقتباس‬ ‫قول شخص تعلمت منه الكثير...‬
‫أظن أننا نحن الاثنين...‬
‫"شيئاً عادياً وطبيعياً للغاية."‬
‫طبيعيان للغاية.‬
‫تلك هي، اللعنة يا رجل.‬
‫لقد قلت لك إن هذا الزفاف سيستحق العناء.‬
‫آلهتي، ملكتي.‬
‫- الأم التي أود مضاجعتها.‬ ‫- هي كذلك.‬
‫مستحيل يا أخي.‬
‫أنت لم تنته بعد، أليس كذلك يا "فينشي"؟‬
‫لا يا سيدتي، ما زلت في البداية.‬
‫هذا الرجل هو سيد المضاجعة.‬
‫- رباه، لا!‬ ‫- دعها تتوقف.‬
‫والدة "ستيفلر".‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com