سحب وتعديل مثنى الصقير
فكّرت في الذهاب إلى البلدة بالسيارة
هل تريد شيئا؟ - كلّا -
صيّاد؟
،كلا، فهم يتنقلون أزواجا على ما أظن
تعالي
هيّا - ماذا يحدث؟ -
تحمل مسدسا؟
لِم تحمل مسدسا؟
(جاك)، (جاك)
(جاك)
هل مات؟
(جاك) - اذهبي للمنزل واتصلي بالشرطة -
اذهبي
"(ميونيخ)"
"نعم" - أنا (جاك)، أنا هنا -
"ماذا تعني بـ"هنا"؟"
(في (روما
"ثمة حانة قرب المحطة الرئيسية"
"(مقهى (ليغيتي)، شارع (فيا فولتورنو"
"انتظر هناك"
(جاك) - (بابو) -
لَم أرك منذ مدة
مَن كانت الفتاة؟ - صديقة -
صديقة؟
مَن كان السويديان؟
أعمل على معرفة هذا لكن الأمر سيستغرق وقتا
هل نصبت لك كمينا؟
لَم يكن لها علاقة بالأمر
!هذا مؤسف
لا يمكنك البقاء هنا رتّبت لمغادرتك البلدة حتى أعرف ما حدث
انعطف يمينا خارج الحانة
ثم ادخل ثاني شارع على اليسار (إلى شارع (فيا ماجينتا
ستجد سيارة (فيات تيمبرا) زرقاء داكنة (بلوحة ترخيص مِن مدينة (بيسكارا
وضعت علامة على بلدة صغيرة في الخريطة
(كاستلفيكيا)
ابق هناك وتوار عن الأنظار حتى أتصل بك
ولا تتحدث إلى أحد
والأهم مِن هذا كله (لا تكون الصداقات يا (جاك
كنت تعرف هذا في الماضي
"(كاستلفيكيا)"
"(لاكويلا 30)، (كاسيل دي مونتي 12)"
صباح الخير
مِن أين أنت؟ - (أمريكا) -
أنت أمريكي - نعم، الأمريكي -
"لا، قل "أنا أمريكي
هل يمكنني مساعدتك؟ - لا أحسن استخدام الآلات -
أنت أمريكي - نعم -
هل تتحدث الإيطالية؟
قليلًا
هل أنت في إجازة؟ - إجازة عمل -
عمل؟ وماذا تعمل؟
أنا مصوّر
تلتقط الصور - نعم -
أي نوع مِن الصور؟
صور المعمار والأراضي
والناس؟ - كلّا -
ألتقط الصور للنشر في المجلات
المجلات، أية مجلات؟
(عدة مجلات، مثل (كاسا إدتريتشي
يجب أن تشاركني شربي النبيذ
تعال الليلة - لا أستطيع، لا -
هل تريد معرفة الحقيقة عن (أبروزو)؟
القسيس يرى كل شيء
"نعم" - (أنا (جاك -
لا تردّ على الهاتف الخلوي الذي أعطيتك إيّاه
"لا أجيد استخدام الآلات"
(أنت لا تسهّل الأمور عليّ يا (جاك
لديّ مهمة لك
"إنّها مهيئة خصيصا لك"
"لن تضطر حتى لضغط الزناد"
سأفكر في الأمر
نوعية البراندي جيدة
سلس
الشيء الوحيد الجيد الذي عمله الفرنسيون
هل تدرس تاريخنا؟
لا
(جئت إلى (إيطاليا لعمل دليل سياحي
ولا تهتم بالتاريخ؟
أنا ألتقط الصور
بالطبع
أنت أمريكي
تعتقد أنّك تستطيع تجاهل التاريخ
تعيش الحاضر
أحاول هذا يا أبتِ
صباح الخير - صباح الخير -
...أريد جبنة... هذا
جبنة (كوتشوتينا) أم (بيكورينو)؟
(بيكورينو) - هذه؟ -
كم ثمنها؟ - ـ 12
تفضّل - شكرا -
هذا الباقي
شكرا
شكرا لك، هذا لطف منك
شكرا - على الرحب والسعة -
على الرحب والسعة
ها هي قهوتك - شكرا -
هل تريد شيئا سيدي؟ - نعم -
قهوة أمريكية
قهوة أمريكية - شكرا -
(أنا (إدوارد - (ماتيلدا) -
المدى؟ - مِن 150 إلى 175 مترا -
الوقت؟ - 5 ثوان، 7 على الأكثر -
الهدف؟ - واحد -
معدل إطلاق النار؟ - سريع -
سعة مخزن الذخيرة؟ - كبيرة، ويُفضل أن يكون 556 -
يجب أن يكون السلاح خفيفا وصغيرا
صغيرا لأية درجة؟ - قدر الإمكان -
تريدين بندقية أتوماتيكية تتسع في حقيبة نسائية؟
حقيبة مكياج صغيرة ستفي بالغرض
يمكن توفير ما يتسع حقيبة صغيرة
والصوت؟ - كاتم صوت -
يمكنني توفير مخفف للصوت فقط
سيخمد كثافة الصوت ويشوش مصدره
ويخفف وميض الفوهة
لا يمكنه إخفاء الصوت لكنّه سيخفي مكانك إن كنت مستعدة لزيادة المدى
انظري إلى يسارك
يرتدي قميصا أزرق فاتحا ونظارة شمسية، هل هو معك؟
لَم أره
في كل الأحوال، أنا وحدي
ها هي القهوة الأمريكية - شكرا -
يمكنني القبول بزيادة المدى قليلًا
تريدين سلاحا بذخيرة رشاش شبه أتوماتيكي ومدى بندقية
هل يمكنك القيام بهذا؟
أنا (كلارك)، أريد الطرد
(كلارك)
(أنا (كلارا
شكرا، أراك الليلة
جميع رعايا كنيستي أعزاء عليّ
لكنّ بعضهم أعزّ مِن آخرين
خاصة أولئك الذين ضلّوا طريقهم
فابيو)، وهو ميكانيكي، طبيب سيارات)
لكنّي أعتقد أنّ عمله ليس قانونيا دائما
هل أردت يوما أن تكون شيئا غير قسيس؟
هل أردت يوما أن تكون شيئا غير مصوّر؟
أعمل ما أجيده
لديك يدا حرفيّ
لا فنان
أنت بارع في استخدام الآلات
لكنّك قلت لي العكس عندما التقينا أول مرة
الصحافة لا يمكن أن تجعلك غنيا
ربّما تكون غنيا أصلا
يمكن للإنسان أن يكون غنيا إن كان قلبه متعلقا بالرب
لا أظنّ الرب مهتما بأمري يا أبتِ
فابيو)، ثمة عطل في سيارتي)
آسف، أنا مشغول - ...أنا صديق -
(الأب (بينيديتو
هل أنت أمريكي؟ - نعم -
أنا ألتقط صور الجبال
حسنا، حسنا
هل تريد عارضات جميلات لصورك؟
فتيات إيطاليات جميلات
لا، أحتاج إلى أدوات لإصلاح عمود دوران معطل
هل أنت ميكانيكي؟
إنها هواية
مرآبي هو مرآبك
أتريد أن ألقي نظرة على مخفف الصدمات؟
نعم، شكرا
كم ثمنها؟
لا شيء
شكرا
أين (كلارا)؟ - ليست هنا الليلة -
هل تريد مشروبا؟
لا، شكرا، ربّما مرة أخرى
رسالة مِن صديق
"(ثلاثة قتلى في (دالارنا"
(مرحبا مرة أخرى (إدوارد
هل يأتي زوار كثيرون لهذا المكان؟
هذه الطريقة الوحيدة للوصول هنا
هل بحثت عن آثار أقدام وإطارات؟
قبل ثلاثة أيام تفقدت النهر مِن الجانبين
فلنفتش مرة أخرى
الرصاص؟
جهّزت نوعين ـ10 مغلّفة و10 متمددة
أريد 20 مِن كل نوع
وعشرة متفجرة
هذه ليست مشكلة هل يفي الزئبق بالغرض؟
الزئبق سيكون ممتازا
أحضرت هدفي الخاص
أصابت هناك
كم تبلغ سرعة الفوهة؟ - حوالى 360 ميلًا في الساعة -
وهذا يتضمن التأخير 20 ميلًا في الساعة بسبب كاتم الصوت
وموديل الصنع؟ - (إم 14) -
لَم أر مثلها مِن قبل
ستجدينها سهلة الاستعمال
أعدت موازنتها لتحمّل وزن الكاتم
نقطة الارتكاز تبعد سنتيمترين عن المقبض
لكنّ هذا لن يؤثر إن كنت ستطلقين النار مِن موقع ثابت كما أفترض
ليست هناك مشاكل ارتداد كبيرة وسيمكنك إصابة أية أهداف
حتى أصغرها
اذهب عند الزهرة
وأطلق النار إلى هذا القصب
فلنقل... على بُعد خطوتين مني
طلقتان تفصل بينهما 5 ثوانٍ
كاتم الصوت رائع
لَم أستطع تحديد اتجاه إطلاق النار
سأطلب الرصاص والسلاح في بداية الشهر القادم
خلال هذه الفترة، هل يمكنك شدّ براغي الضبط عند المهداف؟
إنّها رخوة كثيرا وماذا عن الحقيبة؟
حقيبة يد (سامسونايت) سوداء
قفلها يعمل بالأرقام هل تفضّلين رقما معينا؟
ـ 014 ـ 014
ماذا ستفعل بهذه؟
هذا لطف منك
أسبيرينيو)، لا أعرفه) - إنّه مثل الـ(موسكاتا) لكنّه غازي -
لن يبدو الأمر سليما إن لَم نلمس طعام النزهة
...برّدت النبيذ، ظننتُ - اضطررت لتبريده -
بسبب الشرطة الإيطالية
لا تتحركي
إنّها جميلة جدا
إنّها معرّضة للانقراض
هل تحب المجيء هنا؟
إنه يؤدي الغرض
ألَم تحضر امرأة هنا مِن قبل؟
لا
ربّما لا توجد امرأة في حياتك
شكرا لهذا اليوم الجميل يا محبّ الفراشات
سيرجيو ليون)، إيطالي)
"(حانة (ديل مونتي"
لا
ببطء
أبطأ
تتصرف بشكل غريب
غريب؟
نعم
...كما لو
كأنّك لا تستطيع الكف عن التفكير في شيء ما
أو شخص ما
"السيد "فراشة
لا داعي لتمثّلي
أمثّل؟
ربّما عليك التمثيل مع زبائن آخرين لكنّك لست مضطرة لهذا معي
أريد أن تكوني مَن أنت بالضبط
جئت هنا للحصول على المتعة لا لأقدمها
ربّما أتظاهر بشكل جيد
تعطيني إكراميات أكثر مما تحصل عليه بقية الفتيات
لا أضاجع الفتيات الأخريات
"مرحبا سيد "فراشة
كيف حالك؟ - بخير، شكرا -
(هذه صديقتي (آنا - مرحبا -
(سُررت بلقائك يا (آنا
هل ترغبان احتساء القهوة معي؟
سنذهب لرؤية فيلم أمريكي فـ(آنا) تتعلم الإنجليزية
(أودّ الذهاب إلى (أمريكا
لكن ربّما يمكننا رؤية بعضنا قريبا
أنا متفرغة يوم الأربعاء
حسنا، سأكون هناك - أين؟ -
في مكاننا المعتاد - مكاننا المعتاد -
لقد نسيت
أين مكاننا المعتاد؟
فلنذهب لمكان جديد
يمكنك أنت تحديده
(نُزل (غرابالي - رائع -
نُزل (غرابالي) يقدّم طعاما جيدا
غرابالي)؟) - هل سأراك هناك؟ -
سأراك هناك - الساعة الثامنة -
الساعة الثامنة
"إلى اللقاء سيد "فراشة
(سُررت بلقائك يا (آنا
"مقتل مومسان أخرتان"
نعم - "عثر عليّ السويديون" -
ابق حيث أنت
"وأكمل المهمة" - كيف عرفوا أنّي هنا؟ -
(لأنّك فقدت براعتك يا (جاك
صباح الخير، استيقظت باكرا
أحتاج لاستنشاق الهواء
أتنزه هنا لأتأمل
وأشكر الرب على نعم معيّنة منحها لي
وأطلب منه أن يرعى أصدقائي الآثمين
جميع البشر آثمون
البعض آثمون أكثر مِن البعض
لكن أولئك الذين يسعون للسكينة ارتكبوا آثاما أكثر في حياتهم
ربّما
سامحني، أتحدث بوصفي قسيسا
لكنّك ارتكبت آثاما كثيرة (يا سيد (كلارك
وما زلت تفعل
حدث شيء هنا الليلة الماضية
كل ما فعلتُه فعلتُه لسبب وجيه
هل تريد إخباري؟ - تعني الاعتراف؟ -
نعم
لماذا؟ - لأجلك -
ربّما يمكنني الصلاة لأجلك - ربّما -
أتساءل كم ابن حرام حُمل به هنا
هل تعمل بالحديد؟
أعطاك (فابيو) طبيب السيارات بعض الفولاذ
أين حملت به أمّه يا أبت؟
اعني (فابيو) طبيب السيارات
لماذا تسألني عن هذا؟
لدى كل منكما صورة الآخر ولكما العيون نفسها
هل تم الحمل به هنا تحت الأشجار في الليل كأولاد الحرام الآخرين؟
لا أتذكر يا سيدي
حدث هذا منذ سنوات عديدة
في النهاية، أنا الذي أعترف لك
هل تريد أن أفعل الشيء نفسه؟ - لصالحك -
لا يمكنك الشك في وجود الجحيم أنت تعيش فيه
إنّه مكان لا حبّ فيه
ربّما لا يحق لي ارتداء هذا الروب؟
لكن لديّ قلب مليء بحب الأب
شيء قريب إلى قلبه
وأنا ممتن وسعيد لهذا
...فماذا لديك أنت
يا صديقي؟
مرحبا
لَم أكن متأكدة أنّك ستأتي
لَم أكن متأكدا من أنّك أردتِ أن آتي
بالطبع أردت
مساء الخير - مساء الخير -
شكرا -
تفضّلا - شكرا -
شكرا
(زجاجة مياه معدنية وزجاجة (مونتيبلتشانو
أتريد قائمة إنجليزية؟ - لا، شكرا -
بالألمانية أو بالهولندية؟
إنّه يتحدث الإيطالية مثلي
وأكرر، زجاجة مياه معدنية
(وزجاجة (مونتيبلتشانو دي أبروزو
غازية؟ - كلّا -
!أهالي البلدات الصغيرة
هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟ - بالطبع -
هل أنت متزوج؟
لا
كنت متأكدة أنّ هذا سرّك
ولماذا يجب أن يكون لديّ سر؟
...أنت رجل طيّب، لكن
لديك سرّ
!المعذرة
لا، لا، أنا جادة، شكرا
نعم، لا بأس - لا، يظنّ أننا زوجان -
لا بأس - شكرا -
شكرا
ماذا ستطلبان؟
...حسنا، للسيد
واحدة
اثنتان
"تحدّث"
أحتاج مزيدا مِن الوقت
أنت تمتحن صبري
أمهلني بضعة أيام فقط
أمهلك يومين، ثمّ تسلّم البضاعة
مرحبا
أين نذهب؟
إلى مكان جميل
هل سنذهب في نزهة؟
نزهة
نعم، نزهة
عليّ تحسين لغتي الإنجليزية
اليوم، سنذهب في نزهة؟
إنّه يوم جميل
أين نذهب؟
سترين
أظنّ مِن الأفضل أن نبقى قريبين مِن الطريق
لا تقلقي، سلكت هذا الطريق عدة مرات لالتقاط الصور
هل تجيء أنت فقط هنا؟
نعم
إنّه كالفردوس
سأسبح في الماء
هل ستأتي؟ - المياه باردة -
ربّما
تعال
"تعال يا سيد "فراشة
أليس هذا جميلًا؟
هل نتطارح الغرام في الماء؟
ما خطبك؟
علينا تناول الغداء
انظر، هذه رصاصة
قد يكون الصيادون هنا - لا أظنّ هذا -
أشعر بالبرد
(إدوارد)
هل هذا اسمك الحقيقي؟
هلّا تضع هذا على ظهري؟
ماذا؟
ما الأمر؟
لا شيء
شكرا
لا أفهم لِم تحملين مسدسا
أعطته لي صديقة قُتلت المومسان في (بيسكارا)، صحيح؟
هل رأيت ماذا فعلوا بهما؟ الشرطة أروني الصور
أريد الشعور بالأمان مع الزبائن - هل يشعرك بالأمان وأنت معي؟ -
أنت لست زبونا - لِم هو في حقيبتك إذن؟ -
لأنّ لديّ عمل الليلة
هناك موكب ديني
موكب ديني؟ - نعم -
(غدا في (كاسيل ديل مونتي
هل نذهب إليه معا؟
ربّما
حقا؟
وبعد ذلك؟
بعد ذلك، بعد يوم غد واليوم التالي
(لا يمكنني البقاء للأبد يا (كلارا
حان الوقت للعودة للبيت - خذني معك للبيت -
لا أستطيع
ابق للأبد
"نعم؟"
سأسلّم البضاعة ثم أترك العمل
(بابو)
حسنا (جاك)، ستترك العمل
"ألو" - اسمعيني جيدا -
قهوة
كوبان
أرى أنّك أحضرت السلاح معك
كل شيء هنا كما اتفقنا
ما هذا؟
حلوى لرحلتك
فكّرت أنّك ربّما تحبين الحلوى
هذا لطف منك
أظنّ أنّي سأقرأ عن هذا (في صحيفة الـ(تريبيون
نعم، أتوقّع هذا
سأذهب إلى الحمّام، انتظر هنا
هل أنت بخير؟ - أنا بخير، وأنت؟ -
أنا بخير، لن تحتاج لمسدسك
هذا ليس مؤكدا
الدفعة الأخيرة
اشتر لنفسك ساعة للتقاعد
"الوداع سيد "فراشة
ألو
ماذا حدث؟
"لَم تُتح الفرصة"
دبّري فرصة
"أنا ألحق به الآن"
كنت أبحث عنك
أنا هنا
ماذا ستفعلين الليلة؟ - لديّ عمل الليلة -
لا تعملي
إذا طلبت منك الرحيل معي هل ستقبلين؟
أرحل معك؟
لِم لا؟
معا؟ - معا -
إلى الأبد؟ - إلى الأبد -
أحبّك، أحبّك
أحبّك
أريد أن تأخذي هذه وتقابليني عند النهر
(إدواردو) - اذهبي، اذهبي -
لصالح مَن تعملين؟
مَن؟
...الرجل ذاته
الذي تعمل لديه
(جاك)
أنا آسف يا أبتِ
(إدواردو)
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير