‫"الرعد"‬
‫1، 2…‬
‫- مرة أخرى يا أخي.‬ ‫- أخفقنا تمامًا.‬
‫ابتسما من فضلكما.‬
‫جيد جدًا.‬
‫"كاجال".‬
‫"دوللي دي".‬
‫أين أنت؟‬
‫- "دوللي دي".‬ ‫- "كاجلي".‬
‫- مهلًا، رأيتك.‬ ‫- أين؟‬
‫"بابو"، أسرع!‬
‫أعطني إياها.‬
‫إن ضايقت أمك كثيرًا، فستهرب!‬
‫- هيا. "أميت"، ادفع له.‬ ‫- إلى الأمام.‬
‫يمكن تعلّم فنون تبذير المال من "دوللي".‬
‫أنت لا تشبه "ممتاز محل" إطلاقًا!‬
‫ولن تشبهها أبدًا.‬
‫"بهارات"، إنه مجرد زي، دعه وشأنه.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كاجال"! انضمي إلينا في الصورة.‬
‫- هيا يا خالتي.‬ ‫- تعالي.‬
‫لا يمكن اكتمال فيلم "موغال إي عزام"‬ ‫من دون "أناركالي"! هيا!‬
‫مستعدون؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫"كاجلي".‬
‫"كاجلي"، من اللطيف أنك أتيت لتقيمي معنا‬ ‫في "نويدا".‬
‫الآن مهما يحدث، فسأكون إلى جانبك.‬
‫- أود إخبارك أمر يا "دوللي دي".‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أقوله؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أميت"…‬
‫إنه يقترب مني دائمًا.‬
‫يحاول أن يلمسني.‬
‫"كاجلي"، إنه زوج أختك.‬
‫إنه يهتم لأمرك.‬
‫إنه يريد مضاجعتي.‬
‫- هل سمعت ما قلته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫زوجك "أميت" يريد مضاجعتي يا "دي"!‬
‫هل فقدت صوابك؟ حقًا.‬
‫صدقيني. في هذه المرحلة العمرية،‬ ‫تكون الهرمونات في ذروة مستوياتها.‬
‫قد تكونين منجذبة إليه.‬
‫وأنت من تريدين مضاجعته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا يحدث.‬
‫أنت مرتبكة لأنك صغيرة في السن.‬
‫لكن لا تبالغي في ارتباكك. اتفقنا؟‬
‫وإلا لن تتمكني من العيش هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫فقاقيع!‬
‫"سكن (كالراس) للفتيات"‬
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫هل دار المحرك؟‬
‫هيا، لنعد إلى البيت. بسرعة.‬
‫أليس البناء شاهقًا؟‬
‫ستتمكنون من رؤية "دلهي" من هنا.‬
‫تعالي رجاءً.‬
‫أبي، لا أرى ملعب الكريكت من هنا.‬
‫يمكنك رؤية كل شيء من الشرفة.‬
‫أرأيت؟ إنها جاهزة تقريبًا.‬
‫سيُوضع الباب هنا.‬
‫كما أنك لم تري هذا.‬
‫- تم تركيب المشواة.‬ ‫- جيد. تم تركيب المشواة!‬
‫نعم! هذه هي الشرفة. الهواء البارد والنقي.‬
‫لذا، أجل.‬
‫كيف سننجز الأمر‬ ‫وأنت تتأخر كثيرًا يا سيد "ياداف"؟‬
‫مرّ عام تقريبًا.‬
‫لم يحدث أيّ تقدّم.‬
‫يصبح دفع الأقساط أكثر صعوبة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ركّبوا صنابير حديثة، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا سيدتي. أفضل نوعية.‬
‫التأخير أمر شائع في أعمال البناء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- هل سيكلفنا هذا الصنبور أكثر؟‬
‫لا يا سيدي. إطلاقًا!‬
‫لا تقلق يا سيد "سوريش".‬
‫سندفع الأقساط المتبقية هذا الشهر.‬
‫أجل يا سيدتي. خذا وقتكما. لكن أسرعا قليلًا.‬
‫أجل.‬
‫سنحصل على قرض من المكتب.‬
‫ثمة طابور ينتظر.‬
‫ألم يكن لديك وقت آخر للبحث عن سكن؟‬
‫تحضرن حقائبكن وتأتين في أيّ وقت.‬
‫آسفة.‬
‫حقيرة!‬
‫آسفة.‬
‫- هل تم تأكيد حجز غرفتي؟‬ ‫- سرير.‬
‫- غرفة النوم؟‬ ‫- ليست غرفة بل سرير فقط.‬
‫المجد للآلهة.‬
‫على الأقل تم تأكيد حجز سرير في سكن.‬
‫اسمعي يا صغيرتي، لا يوجد تأكيد حجز‬ ‫قبل دفع إيجار شهرين مقدمًا.‬
‫أما بهذه الطريقة فأنت لا تضمنين شيئًا.‬
‫"تاج".‬
‫ضوء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- افتقدناك كثيرًا يا سيدة "ياداف".‬
‫أجل، لكنها لا تروق لي.‬
‫أعني أنني ذهبت إلى "تاج محل" مرات عديدة.‬
‫يصيبني الملل.‬
‫بالمناسبة، ذهبنا إلى هناك عدة مرات أيضًا.‬
‫تفضلي. تذوّقي هذه. إنها حلوى "بيتا".‬
‫إنها من متجر مشهور جدًا، "بانشي بيتا".‬
‫"بانشي بيتا".‬
‫وكيف كانت عطلتك الأسبوعية يا سيدة "ياداف"؟‬
‫كانت جيدة جدًا.‬
‫ذهبنا إلى مدينة الملاهي‬ ‫مع عائلتنا بأكملها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫- سيدة "ياداف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أيمكنك إعداد الشاي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(شهرى غانشيام باندي)، رئيس المحاسبين"‬
‫- سيد "باندي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحتاج إلى قرض. قرض صغير.‬
‫أنت تعملين على سبيل الهواية، صحيح؟‬
‫إذًا لماذا تحتاجين إلى القرض؟‬
‫كنا نفكر في شراء سيارة "هوندا" جديدة.‬
‫سيدة "ياداف"،‬
‫تعرفين سياسة "القروض ممنوعة"، صحيح؟‬
‫هل الشاي جاهز؟‬
‫سيدي، أحتاج إلى راتب شهر اليوم إن أمكن.‬
‫أحتاج إليه كعربون لحجز السرير.‬
‫اذهبي وقومي بعملك. هيا.‬
‫أُرسل كل رجال الأعمال الناجحين‬ ‫لممارسة اليوغا.‬
‫والآن تركوا اليوغا وعادوا إلى العمل.‬
‫انسي أمر الدفعة المقدمة.‬ ‫سعر كل قطعة معيبة سيُخصم من راتبك.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫سيدي، ارتكبت خطأ. لن يتكرر هذا.‬
‫سيدي، رجاءً لا تقتطع من راتبي.‬ ‫أنا في أمسّ الحاجة إليه.‬
‫من الأفضل أن تحسّني أداءك.‬
‫هذا مصنع وليس إسطبلًا.‬
‫- سيد "غيبي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن عمال مصنع ولسنا عبيدك.‬
‫مرت ساعتان. لماذا لم يصل الطلب؟‬
‫لقد دعونا الضيوف بالفعل.‬
‫- لا يمكنني أخذ "بابو" معي.‬ ‫- أرسله بسرعة.‬
‫- فورًا.‬ ‫- إنه يثرثر كثيرًا.‬
‫- أنا أيضًا لن أذهب مع أخي.‬ ‫- مهلًا، ماذا حدث؟‬
‫اذهب وأحضر المطهّر من أجل "بابو" بسرعة.‬
‫سيدة "ياداف"، هل طلبت من "إيبي"؟‬
‫- لقد تأخرت ساعتين. كنت قلقة جدًا.‬ ‫- آسف يا سيدتي. في الطريق…‬
‫- لن أتأخر في المرة القادمة.‬ ‫- المرة القادمة؟‬
‫- لن أطلب من "إيبي" مجددًا!‬ ‫- آسف يا سيدتي.‬
‫- وما اسمك؟‬ ‫- "عثمان أنصاري".‬
‫سأشتكي إلى قسم خدمة العملاء.‬
‫والآن، أدخله بسرعة.‬
‫كنت مرعوبة جدًا من عدم مجيء الطعام‬ ‫ووصول السيد "ياداف" والضيوف.‬
‫- أبقه هنا.‬ ‫- آسف يا سيدتي.‬
‫- إنه يسرّب.‬ ‫- أرجوك لا تقدّمي شكوى.‬
‫أنا طالب في إدارة الأعمال.‬ ‫أحتاج إلى هذه الوظيفة.‬
‫لم يتأخر عمال التوصيل القدامى.‬
‫يمكنني مساعدتك إن أردت.‬
‫أجل، أدخل هذا لأنه يجعل المكان متسخًا.‬
‫حاضر.‬
‫إن انتقلنا من المنزل،‬ ‫فسنحتاج إلى مساعدة بدوام كامل.‬
‫أجل، ضعه في هذا.‬
‫سنقوم أيضًا بتركيب مكيف في الشقة الجديدة.‬
‫لا توجد مساحة كافية هنا.‬
‫هل طلبنا طعامًا؟‬
‫"بهارات"، اذهب واستحم‬ ‫ثم ابدأ في أداء فروضك المنزلية.‬
‫هيا، أرني أين تأذيت.‬
‫هنا، صحيح؟‬
‫هل تود أن تلعب بدميتي الجديدة؟‬
‫أجل، بالتأكيد. أرني.‬
‫لا، هذا…‬
‫أتممت كل شيء، صحيح؟ يمكنك الذهاب الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسف يا سيدتي. تأخرت، صحيح؟‬
‫ستصلك رسالة نصية من أجل التقييم، لذا…‬
‫من فضلك أعطيني تقييم 5 نجوم.‬
‫حسنًا. أنت تثق فيّ، صحيح؟‬
‫"(ياداف)"‬
‫- لم ترد تناول الماء، أليس كذلك؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫واصلي طلب الطعام من "إيبي".‬
‫لا تنسي…‬
‫5 نجوم.‬
‫"(إيبي) - (عثمان أنصاري)"‬
‫ألم ترتدي الحلية الذهبية؟‬
‫إنها في الخزانة.‬
‫لماذا؟ ألا تبدو هذه جيدة؟‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلق.‬
‫إنها مزيفة.‬
‫حسنًا…‬
‫هل هناك أخبار جديدة بشأن قرض المكتب؟‬
‫سيتم تدبّر الأمر.‬
‫هذا جيد.‬
‫سأعدّ شرابًا.‬
‫سنقوم بتركيب المكيف في الشقة الجديدة.‬
‫لا يوجد دعم كهربائي هنا أيضًا.‬
‫متى ستصبح الشقة في حوزتكم رسميًا؟‬
‫يستغرق بناء مجمّع سكني كبير وقتًا.‬
‫بالمناسبة، لقد تم توصيل المياه.‬
‫أُسس المطبخ بالكامل وبه صنابير "جاغوار".‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يجب أن تشتروا شقة أيضًا.‬
‫من الجيد أننا اشترينا شقة سابقًا.‬
‫- لو لم نفعل، لمتنا قبل إتمام الأقساط.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫حصلت عليها كدوطة.‬
‫والدك دعّمني. هذا لا يُعتبر دوطة.‬
‫نعم، والد "دوللي" أهدانا هذا الأثاث.‬ ‫لا يمكن اعتبار هذا دوطة.‬
‫سواء كنتم تسمّونها هدية أو دوطة، فهما سيان.‬
‫يُثار غضبنا كسيدات لأبسط الأسباب.‬
‫تفضلي يا سيدة "كومار"، تناولي السبرنغ رول.‬
‫- أرجوك أرسلي لي الوصفة على "واتساب".‬ ‫- حاضر.‬
‫لكن أمي طلبت هذا الطعام…‬
‫"بهارات"، اذهب وأعط أصدقاءك البيبسي. هيا.‬
‫- لكن يا أمي، لقد قلت…‬ ‫- "بهارات"، ادخل.‬
‫- لا، لا أريد أيّ صلصة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫دعيني أعرّفك عليهم.‬
‫إنه السيد "كومار" وزوجته،‬
‫والسيد "تشاترجي" وزوجته.‬ ‫كلاهما يعملان معي.‬
‫وهذه "كاجال".‬
‫إنها قريبتي.‬
‫حسنًا. مرحبًا يا "كاجال".‬
‫ماذا تفعلين في "نويدا" إذًا؟‬
‫إنها تعمل في "بريتام شوز"،‬
‫في تطوير الأعمال.‬
‫إذًا، بصراحة، أنت عبء على زوج أختك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أشعر بأنني بخير. سأدخل.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- بالتأكيد. اذهبي وارتاحي.‬
‫كان بوسعها أن تستمتع قليلًا.‬
‫حسنًا، إذًا ابنك…‬
‫لا تبالغي يا "دوللي دي".‬
‫فهمتك.‬
‫هل تريدين أن تشربي؟‬
‫مارست ضغوطًا كثيرة‬ ‫لأحصل لك على تلك الوظيفة في المصنع.‬
‫لكنك استقلت سريعًا.‬
‫أنا مرتبكة، صحيح يا "دوللي دي"؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫نخبك!‬
‫هل أنت مستمتع؟‬
‫"نانسي" لا تحب سواك.‬
‫"بريجيش"، بشرتك ناعمة جدًا.‬
‫وشعري الناعم الذهبي الأشقر‬
‫يلمس بشرتك الناعمة.‬
‫- المسيها أكثر.‬ ‫- "بريجيش"!‬
‫خذيه.‬
‫إنه هدية ترحيب.‬
‫"متجر الهدايا 23"‬
‫ركّزي فقط على تقييم العملاء‬ ‫ومبيعات الهدايا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا عالق في الازدحام المروري.‬ ‫امنحيني جرعة حب.‬
‫لماذا تتأخرين في الرد؟‬
‫مرحبًا، أنا "كيتي".‬
‫رفيقتك الجديدة‬ ‫من تطبيق "ريد روز" الرومانسي.‬
‫"كيتي"، قولي إنني أحبك وأعطيني قبلة.‬
‫آسفة، أنا أتحدث للمرة الأولى لذا…‬
‫- أنا…‬ ‫- قولي، "أنا أحبك".‬
‫قولي، "أنا أحبك" يا "كيتي"! قوليها فحسب!‬
‫- مهلًا، قوليها! قولي، "أنا أحبك!"‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫"(كيتي)"‬
‫"(ريد روز)"‬
‫لا يوجد سوى المناوبة الليلية يا أمي.‬
‫سيارة مكيفة ستقلّني وتوصّلني.‬
‫مهلًا، المكتب بأكمله مكيف.‬
‫الجو بارد جدًا هناك.‬
‫مقرف! إنه أفضل بكثير من المصنع.‬
‫فخم جدًا.‬
‫سأحصل على 30 ألف شهريًا وطعام مجاني أيضًا.‬
‫سأرسل بعض الأموال الآن.‬
‫حسنًا، اسمعي، أنا…‬
‫أرتّب لإقامتي أيضًا.‬
‫لا.‬
‫"دوللي دي" وزوج أختي "أميت"‬ ‫يعتنيان بي جيدًا، لكنني…‬
‫لا أريد أن أكون عبئًا عليهما.‬
‫أجل، إنهما هنا.‬
‫خذي.‬
‫مرحبًا يا خالتي.‬
‫أجل، "كاجلي" محبوبة من الجميع.‬
‫مهلًا، إنها أختي.‬
‫ونحن أيضًا لا نريدها أن تعيش بمفردها.‬
‫لكنها عنيدة جدًا.‬
‫رفضت الزواج وجاءت إلى "نويدا".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا خالتي. بلّغي تحياتي إلى خالي أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫خذي.‬
‫لماذا قدّمت لها وجبة فطور صغيرة؟‬
‫هل ستجعلينها تموت جوعًا؟‬
‫ستضع الطعام بنفسها. إنها ليست طفلة.‬
‫لماذا ستقيم "كاجال" في سكن منفصل؟‬ ‫لديها عائلة. أتود البقاء وحدها؟‬
‫حتى هي تريد غرفة خاصة بها.‬
‫هنا يكون عليها أن تبقى مع "بهارات" و"بابو"‬ ‫طوال الوقت، صحيح؟‬
‫لذا إن لم يعجبها المكان هناك،‬ ‫ستعود بعد أسبوع أو أسبوعين.‬
‫- صحيح يا "كاجلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألم تملّحي البيضة؟‬
‫- سيد "باندي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا يمكننا تركيب مكيف هنا؟‬
‫سيد "باندي"، ما تقوله السيدة "ياداف" صحيح.‬
‫- الجو حار جدًا.‬ ‫- يمكننا تركيبه،‬
‫لكن لماذا فكرت في الأمر فجأة؟‬
‫أتعرف كم الخدمات الموجودة ‬
‫في مراكز الاتصال مع أن الموظفين‬ ‫ليسوا أصحاب مؤهلات كبيرة؟‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫يحظون بوجبات كاملة: أوروبية وصينية.‬
‫وسيارة مكيفة أيضًا…‬
‫لتوصيلهم.‬
‫يا للروعة!‬
‫الشاي الذي تعدّينه جيد.‬
‫- سيد "باندي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تم تركيب مكيف في مكتب المدير العام.‬
‫- لذا لم لا يمكننا…‬ ‫- هل لديك مكيف في غرفة نومك؟‬
‫لدينا مكيف في غرفة نومنا يا سيد "باندي".‬
‫لكن يا صغيرتي، لم يعد السرير متاحًا.‬ ‫دفع أحدهم الدفعة المقدمة.‬
‫إن أصبح سرير آخر شاغرًا، سأعلمك.‬
‫لكنني أحتاج إلى سرير الآن يا سيدتي.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫أرجوك يا سيدتي!‬
‫توقف.‬
‫"دار (توينكل)"‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- واتصلي بي.‬ ‫- حاضر.‬
‫فقدت 500 ألف روبية،‬
‫ووظيفة أيضًا.‬
‫يا للمسكينة!‬
‫إذًا، هل تخططين للبقاء هنا؟‬
‫هذا إن حصلت على سرير.‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫تأجير رحم أم عملية؟‬
‫أحتاج إلى سرير. هذا كل شيء.‬
‫- إلى اليسار قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون على اليسار، هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سآخذه إلى الداخل.‬
‫"ديباك"، اتركه. "ديباك"…‬
‫- شكرًا على مساعدتك لي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫سأغادر يا سيدة "ياداف".‬
‫- عليك الذهاب إلى الجامعة، صحيح؟‬ ‫- حسنًا، يمكنني الانتظار حتى يُركّب المكيف.‬
‫- حتى يُركّب…‬ ‫- أجل، هذا…‬
‫أجل.‬
‫لا، أنت…‬
‫- لا.‬ ‫- اشرب.‬
‫لا.‬
‫أصرّ على أن تشرب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫المكيف قوي، صحيح؟‬
‫أنت تبذّرين المال يا "دوللي".‬
‫إنه مستأجر.‬
‫بالمناسبة، يقول الطبيب إنه…‬
‫يُفضل أن تتم المضاجعة في طقس بارد.‬
‫حقًا؟ هلا نجرّب الأمر؟‬
‫بعد زواجنا…‬
‫حظينا بأول مضاجعة في شهر العسل‬ ‫في "موسوري"، أتتذكرين؟‬
‫أتذكّر.‬
‫لم تكن لديك لحية حينها.‬
‫- تشبه الشيوخ تمامًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألم تري "فيرات كولي"؟‬
‫أتعلم؟ تمّت الموافقة على القرض.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- أنت لم تعطني فرصة.‬
‫هذه أخبار جيدة.‬
‫كنت أفكر،‬
‫بما أننا ركّبنا المكيف،‬
‫سندع الطفلين ينامان هنا.‬
‫هذه الليلة فقط.‬
‫"(دوللي دي)"‬
‫"كيتي"، قطتي العزيزة.‬
‫أتحب القطط؟‬
‫أحب قطتي.‬
‫إنها الوحيدة التي أقابلها يوميًا.‬
‫لماذا؟ ألا تلتقي بالناس؟‬
‫فقط عندما أحتاج إليهم.‬
‫أظن أنه يمكنك إعداد شاي جيد.‬
‫يعجبني أنا.‬
‫لا أعلم رأي البقية.‬
‫هلا تعدّ لي كوب شاي رجاءً؟‬
‫"كيتي"، أسعديني.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫تقومين بالرومانسية الافتراضية،‬ ‫قولي شيئًا يا سافلة.‬
‫انتبه لألفاظك، اتفقنا؟‬
‫"غيّري الموضوع: تحدثي عن الأفلام"‬
‫هل تحب مشاهدة الأفلام؟‬
‫كنت أشاهدها مع زوجتي.‬
‫أفلام "شريديفي"؟‬
‫إنها الممثلة المفضلة لديّ.‬
‫لا تتوقفي عن الكلام.‬
‫"مستر إنديا"؟‬
‫هل شاهدت "مستر إنديا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- "كيتي"، أرجوك استمري في الكلام.‬ ‫- حسنًا، الأغاني…‬
‫أغنية… هل أغنّي لك أغنية؟‬
‫"أنفاس، أنفاس فقط، صوت قلبي‬
‫إنها تمطر، قلبي منفطر‬
‫لذا سأقولها الآن‬
‫أنا‬
‫أحبك"‬
‫هزّه بسرعة…‬
‫رائع! اتضح أنك نجمة.‬
‫تعاملت مع ذلك المنحرف بشكل جميل.‬
‫أتمنى لك مزيدًا من النجاح.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫واصلي العمل!‬
‫جيد.‬
‫مرحبًا. اسمي "كيتي"،‬
‫وأنا رفيقتك الجديدة‬ ‫من تطبيق "ريد روز" الرومانسي.‬
‫بعض الناس يعملون هنا‬ ‫من أجل الطعام المجاني فقط.‬
‫كلي. مذاق طعام البوفيه‬ ‫لذيذ جدًا في البداية.‬
‫حلو، مالح، خليط.‬
‫وبعض الناس‬ ‫يقوم جسدهم بحرق الدهون بشكل أفضل أيضًا.‬
‫دعابة جيدة.‬
‫لكن أيام التنمر على الشكل ولّت.‬
‫لا، لم أقصد ذلك…‬
‫أنا "جوهي". مرحبًا.‬
‫أنا "كاجال".‬
‫أعرف.‬
‫أأنت مستجدة في "نويدا"؟‬
‫لنحتفل يومًا ما.‬
‫- أمي، هذه حافلة المدرسة.‬ ‫- هذه؟ نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انهضا.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- انهضا.‬
‫هذه حافلة الفتيات. اذهبا إلى حافلتكما.‬
‫لكن ألن تذهب الحافلتان إلى المتحف؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيدتي، إنهما يستقلان حافلة الفتيات.‬
‫- حافلة الأولاد في الخلف.‬ ‫- آسفة، هذه…‬
‫لكن يا معلمة، أتينا إلى الحافلة الصحيحة.‬
‫نريد الذهاب إلى متحف الدمى.‬
‫- سيذهب الفتيان إلى متحف السكك الحديدية.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫"بابو"، هيا بنا.‬
‫- لا يا أمي، أود الذهاب لأرى الدمى.‬ ‫- لا، سنذهب لنرى القطارات.‬
‫- لا يا أمي، أود رؤية الدمى.‬ ‫- انهض يا "بابو".‬
‫- لا يا أمي، أود رؤية الدمى.‬ ‫- "بابو"! لا، سنذهب لرؤية القطارات.‬
‫انهض.‬
‫ستغادر الحافلة.‬
‫"مدرسة (غالغوتياس أدارش) الحكومية"‬
‫"بابو".‬
‫ستغادر هذه الحافلة.‬
‫دعيها تغادر. لا أريد الذهاب.‬ ‫أريد الذهاب إلى متحف الدمى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا يكفي. ألا تلعب سوى بالدمى؟‬
‫- ألا تلعب سوى بالدمى؟‬ ‫- أمي…‬
‫أمي، هذه لي.‬
‫أمي.‬
‫يمكن فهم الكثير من خلال علم الوراثة.‬
‫إن كانت الأم تعاني من مشاكل جسدية وشخصية،‬
‫فيمكن أن يكون لذلك تأثير حاد‬ ‫على الحالة العقلية والجسدية للطفل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تحدّقين هكذا؟‬
‫لست أنا من يقول ذلك.‬ ‫هذا مكتوب في مجلة "سواستيا فاتيكا".‬
‫وألم يذكروا شيئًا عن دور الأب؟‬
‫ليس مكتوبًا في هذا المقال.‬
‫العديد من الأمراض وحل واحد فقط.‬
‫كل ما فعلته كان من أجل سعادتي.‬
‫لم أكن مجبرة على هذا.‬
‫لم أستطع أن ألعب دور الأم‬
‫لأنني أردت أن أعيش الحياة وفق شروطي.‬
‫ولقد حققت ذلك.‬
‫لا أحتاج إلى المغفرة،‬
‫إنما أحتاج إلى فرصة واحدة.‬
‫أمك.‬
‫رائع.‬
‫ليلة واحدة بالخارج!‬
‫"(دي جي غوجار) رقم 1"‬
‫معكم "دي جي غوجار"!‬
‫مرحبًا، سيداتي وسادتي.‬
‫"دي جي غوجار" رقم 1!‬
‫مرحى يا "جولييت"!‬
‫أصدقائي، سؤال اليوم هو،‬ ‫ما أول أفلام "شريديفي"؟‬
‫"راني ميرا نام"!‬
‫صحيح!‬
‫وبهذا ستربحين باقة عطلة مجانية‬ ‫إلى "أغرا" من "ستار تورز أند ترافلز"!‬
‫أنت الآن في مزاج جيد يا أخي.‬
‫"كاجلي"، هذه "شانغهاي" "الهند".‬
‫حتى أنك عذراء، صحيح؟‬
‫هل قلت "أحبك" لأحد؟‬
‫كثيرون يقولونها لممارسة الجنس.‬
‫"دي جي تيجا" قال لك ذلك، صحيح؟‬
‫مهلًا، ماذا عنه؟‬
‫إنه منطلق.‬
‫"شازيا".‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا أحبك يا "دي جي".‬
‫أحبك.‬
‫سأدفع 5 آلاف لكل قطعة.‬
‫لكنك أعطيتني 35 ألفًا‬ ‫مقابل ما أحضرته المرة الماضية.‬
‫إنها جوفاء من الداخل.‬
‫إن عرف زوجك أنك تبيعين حليّك من دون علمه،‬ ‫فستصبح مشكلة كبيرة.‬
‫اصمت يا "بابو"!‬
‫"(راج سوارن) للتجارة"‬
‫طالما أنه لا يعرف، فاسرقيه إذًا.‬ ‫هذا لا يهم، صحيح؟‬
‫أجل، سأشتري كل هذا.‬
‫"(جاغات بلازا)"‬
‫سيدتي؟‬
‫أنا "عثمان".‬
‫أيمكنني إيصالك إلى مكان ما؟‬
‫- ماذا عن الطلب الذي توصّله؟‬ ‫- سأتدبر أمري.‬
‫أنت دائمًا تمنحينني 3,5 نجوم.‬ ‫ربما ستعطينني 5 نجوم الآن.‬
‫- هيا بنا يا "بابو".‬ ‫- جيد.‬
‫أتودين أن أحمل أيًا من أغراضك؟‬
‫لا، شكرًا. هيا بنا.‬
‫هناك ازدحام كبير هنا.‬
‫- آسف. هل أنت مرتاحة؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بهارات" في الداخل.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫هذه لك.‬
‫هذه هي المفضلة لديّ.‬
‫هل سلكنا الطريق الخطأ؟‬
‫إنها وجهات نظر يا سيدة "ياداف".‬ ‫ الطريق ليس خاطئًا، إنما مختلف.‬
‫لتوصيل أسرع.‬
‫سيدة "ياداف"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف الحال مع المكيف؟‬
‫بالرغم من أنني معتادة عليه،‬
‫لكنني أحتاج إلى بطانية.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لا، لكنني…‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا، دعيني أوصّلك.‬
‫- لا، سأذهب. لا بأس.‬ ‫- مهلًا…‬
‫سيدتي، من هنا، منزلك…‬
‫شكرًا لك.‬
‫واصلي الطلب من "إيبي" يا سيدتي.‬
‫ما زلت لن أمنحك 5 نجوم.‬
‫كيف حالك يا فتى؟‬
‫اقترب.‬
‫من هذا؟‬
‫"بيلا".‬
‫شقيق "دي جي".‬
‫انس تلك الضغينة. مفهوم؟‬
‫صحيح؟‬
‫هيا. أحضر لي جعة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حال موسيقاك؟‬
‫- صنعت أغنية جديدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأعطيك إياه.‬
‫على الأقل أعط زملاءك طعامًا مجانيًا‬ ‫يا فتى "إيبي".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فاتورة الطعام يا أخي "بيلا".‬
‫أرجوك ادفعها. لديّ توصيلات أخرى لأقوم بها.‬
‫خذ.‬
‫- اشرب.‬ ‫- لا، لا أريد يا أخي "بيلا". أنت…‬
‫ادفع الفاتورة.‬ ‫يجب أن أذهب وأتأكد من الحساب‬
‫- ولديّ مهام أيضًا.‬ ‫- كيف ستنهيها؟‬
‫هل أنت ملياردير "نويدا الكبرى"؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أخبرني،‬
‫هل تستمتع بممارسة الجنس أكثر أم أقلّ‬ ‫وقضيبك مختون؟‬
‫أكثر أم أقلّ؟‬
‫أخي "بيلا"، ادفع الفاتورة رجاءً.‬
‫هل يجب أن أدفع فاتورتك الآن؟‬ ‫هل أدفع فاتورتك؟‬
‫انس الأمر يا أخي.‬
‫إنه بتول.‬
‫يا فتى "إيبي"، ارحل من هنا.‬
‫جبان لعين.‬
‫قدّموا الطعام بسرعة. هيا.‬
‫- أخي، اذهب وتناول طعامك.‬ ‫- أجل.‬
‫شغّل لي أغنيتك الجديدة.‬
‫- سأشغّلها الآن.‬ ‫- قدّموا الطعام.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا…‬
‫برنامج ثقافي في المكتب.‬
‫هذا هو السبب. اذهب لأداء فروضك.‬
‫هل هذه بروفة الملابس‬ ‫لبرنامج مكتبك الثقافي؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫فكرت في تجربة…‬
‫أسلوب مختلف.‬
‫ألم يعجبك؟‬
‫إنه جيد.‬
‫كنت أفكر في أخذ جولة بالسيارة.‬
‫ألا تبدو الأضواء جميلة ليلًا؟‬
‫وماذا عن الطفلين؟‬
‫هل سمعت عن أزمة منتصف العمر؟‬
‫جلي أن لديك الأعراض.‬
‫مرحبًا. اسمي "كيتي"،‬
‫وأنا رفيقتك الجديدة‬ ‫من تطبيق "ريد روز" الرومانسي.‬
‫مرحبًا. "براديب"؟‬
‫- هل تناولت العشاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا أكلت على العشاء؟‬
‫أكلت طعامًا صينيًا.‬
‫بالمناسبة، نحصل على كل أنواع الطعام‬ ‫في مكتبنا، ومجانًا.‬
‫هذا جيد. ليس عليك القلق بشأنه كل يوم.‬
‫وإلا لكنت سأستاء لو عرفت…‬
‫أنني تناولت العشاء وصديقتي جائعة.‬
‫أنت حنون جدًا.‬
‫وأنا جريء أيضًا.‬
‫أنت جريء.‬
‫لقد جعلتني صديقتك بسهولة.‬
‫أنت من قلت إنك رفيقتي الجديدة.‬
‫بالمناسبة، تبدين لطيفة جدًا.‬
‫ظننت أن عليّ أن أجرّب حظّي.‬
‫لكننا سنتحدث لبضع دقائق فقط.‬
‫نعم، وإن يكن؟‬
‫قد تقعين في الحب في غضون بضع دقائق.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫تبدو رومانسيًا جدًا.‬
‫- هل تشعرين بالملل؟‬ ‫- لا.‬
‫- في الواقع، أنا…‬ ‫- أنت ماذا؟‬
‫أنا مستمتعة جدًا.‬
‫أشعر بأنني استخدمت التطبيق…‬
‫حتى تغازلني.‬
‫مغازلة؟ وأنا؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف كيف تُكتب أصلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. إنها الحقيقة.‬
‫لكن مؤكد أنك تعرف حرف الحاء.‬
‫"الحاء"، دعيني أفكر.‬
‫قلها.‬
‫"الحاء" كما في "حوت".‬
‫"الحاء" كما في… أجل، فهمت.‬
‫"الحاء" كما في "حائط".‬
‫توقف…‬
‫مهلًا، "الحاء" كما في "حائط". فيم فكرت؟‬
‫فكرت في "الحاء" كما في "حوض".‬
‫إذًا فأنت فكرت في "حوض".‬
‫يبدو أنك غاضبة يا عزيزتي "كيتي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالمناسبة، مزيجك الحنون والجريء مفزع.‬
‫مفزع!‬
‫رباه، من قد يستخدم كلمات كهذه؟ من أين أنت؟‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫تخلّي عن الرسميات.‬
‫"آستهوا"، مقاطعة "داربهانغا"، "بيهار".‬
‫"كيتي" من "داربهانغا".‬
‫إذًا، قولي لي اسمك الحقيقي.‬
‫ما الفارق؟‬
‫إنه مجرّد اسم.‬
‫- حسنًا، قولي لي عمرك.‬ ‫- عمري فوق 21 عامًا.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا أكبر ببضع سنوات فحسب.‬
‫ما رأيك؟ هل سننسجم معًا؟‬
‫هل تحب تناول الشوكولاتة أم الحلوى؟‬
‫كنت أفكر في إرسال شيء.‬
‫اسمعي، إن كنت تريدين حقًا،‬ ‫فأرسليها. كمجاملة.‬
‫مستوردة.‬
‫ونعم، أفضّل المحشوة بالفاكهة والجوز.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫مهلًا، هل من أحد هناك؟‬
‫هلا أعطاني أحد الماء؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي "كيتي"،‬
‫لنتحدث غدًا إذًا.‬
‫طابت ليلتك يا "براديب".‬
‫حسنًا، اسمعي، ناديني "عزيزي" مرة واحدة.‬
‫طابت ليلتك يا "براديب".‬
‫- ناديني "عزيزي" مرة واحدة.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫اجلسي.‬
‫ألم يكن هذا اتصالًا مذهلًا يا سيدي؟‬
‫لا داعي لأن يكون الأمر شخصيًا.‬
‫لكن كان ذلك رائعًا يا فتاة.‬
‫"(براديب)"‬
‫- "كاجلي".‬ ‫- أنا مشغولة يا "دوللي دي".‬
‫أيّ مركز اتصالات هذا‬ ‫الذي يبقيك أكثر انشغالًا من رئيس الوزراء؟‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- مهلًا…‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫حاليًا، هناك اتجاه جديد سائد.‬
‫بالنسبة للنساء، أليس كذلك؟‬
‫وبالنسبة لك أيضًا.‬
‫"(راج سوارن) للتجارة"‬
‫أجل، من هنا. تعال من هنا. اسمع، لا تصدمه.‬
‫أبقه هنا وأوصله بهذا.‬ ‫بشكل صحيح. يجب أن يكون متينًا.‬
‫أمر آخر. أبقه فوقه.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم، جيد جدًا.‬
‫أدره قليلًا بهذا الاتجاه، تجاهي.‬
‫أجل، انتظر لحظة. دعني أجلس وأتفقّد الأمر.‬
‫لا أشعر به.‬
‫إلى الأعلى. أجل، لا بأس.‬
‫هل سيكون من هنا؟ نعم.‬
‫ممتاز! شكرًا لك.‬
‫"سيدة (رادها ياداف)، قسم الحسابات"‬
‫أجل. ممتاز.‬
‫باقي القسط.‬
‫- نقدًا هذه المرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرجوك أن تعطيني الإيصال.‬
‫- ألم يأت زوجك؟‬ ‫- كان مشغولًا قليلًا، لذا…‬
‫وكيف سيجني المال بغير ذلك؟‬
‫- هل أطلب ساموسا لك؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- خذي.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(ستار هايتس) لأعمال البناء"‬
‫انظر، ثمة فتاة جميلة تقف هناك.‬
‫سيدتي. ميدان "كونوت" في "دلهي".‬ ‫هل تريدين الذهاب؟‬
‫سيدتي، إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫مهلًا، تعالي إلى هنا.‬
‫سيدتي، إلى أين تذهبين؟ تعالي إلى هنا.‬
‫"كاجال".‬
‫تعالي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫سيارة جميلة. أهي سيارتك؟‬
‫استمتعي وحسب.‬
‫هل أنت مرتاحة؟‬
‫- سيد "تشودري".‬ ‫- تعالي يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تبدين جميلة كالعادة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحبك.‬
‫تعالي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫اطلب لي طلبي المعتاد.‬
‫كأسان من الويسكي من فضلك.‬
‫معكم "دي جي بياري"!‬
‫سيد "تشودري"، كيف تسير أعمال البناء؟‬
‫حالما تكتمل مبيعات "ستار هايتس"،‬
‫سأرتاح.‬
‫أخي، هذا جيد.‬ ‫سواء اكتملت أعمال البناء أم لا،‬
‫بعه قبل أن يتم بناؤه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تريدين زيادة المقابل؟‬
‫كم؟‬
‫- الحمام.‬ ‫- 500…‬
‫مهلًا، انتظري في الحمام. أنا قادم إليك.‬
‫"نويدا الكبرى" مدينة عظيمة.‬
‫أجانب، مستشفيات، جامعات…‬
‫مصانع.‬
‫ستتوفر 10 آلاف وظيفة مستقبلًا.‬
‫هناك مضمار سباق أيضًا.‬
‫أيمكنك تشغيل ترتيلة من فضلك؟‬
‫من يستمع إلى التراتيل؟‬
‫- وتم مدّ خط قطار الأنفاق إلى هنا أيضًا.‬ ‫- ارفع الصوت رجاءً.‬
‫نحن لا نقلّ روعة عن "الصين".‬
‫الأنشطة الليلية هنا رائعة جدًا.‬
‫لماذا تعيشين دور الأم "تيريزا"؟‬ ‫نحن نبيع أجسادنا أيضًا.‬
‫سرّك بأمان. لا تقلقي.‬
‫- "شازيا"، أنا أحبك!‬ ‫- أجل، أنا أيضًا أحبك.‬
‫- "ريد روز"!‬ ‫- ليسقط!‬
‫- القذارة!‬ ‫- لن تجدي!‬
‫- "ريد روز"!‬ ‫- ليسقط!‬
‫- القذارة!‬ ‫- لن تجدي!‬
‫- "ريد روز"!‬ ‫- ليسقط!‬
‫فهل عزيزتي من "داربهانغا" في مزاج سيئ؟‬
‫ماذا حدث يا "كيتي"؟‬ ‫هل كل أوضاع بيتك بخير؟ أمك وأبوك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا حدث إذًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أحيانًا أتساءل‬ ‫إن كان من الصواب قيامي بهذا العمل.‬
‫ثم أحيانًا أفكر في العودة إلى دياري.‬
‫وماذا ستفعلين هناك؟‬
‫هل أعجبتك الشوكولاتة؟‬
‫أجل. لا بأس بها.‬
‫كان ليصبح مذاقها أفضل لو أكلناها معًا.‬
‫كان بوسعك الاتصال بينما تأكلها.‬
‫كنت مشغولًا.‬
‫كنت مشغولًا في الليل؟‬
‫ألا يعجبك الليل؟‬
‫إنه أفضل من النهار.‬
‫- ألا تخافين من الظلام؟‬ ‫- بلى.‬
‫لكن النجوم لا تتلألأ سوى في ظلام الليل.‬
‫"كيتي".‬
‫"براديب".‬
‫هل تفكر فيّ أحيانًا؟‬
‫أجل، لهذا أتصل بك.‬
‫أنا أيضًا أفكر فيك.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا يمكنك الاتصال أيضًا.‬
‫"براديب"، كيف أتصل بك؟‬
‫حسنًا، اسمعي،‬
‫عليّ إنهاء الاتصال الآن.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل لديك مشكلة‬ ‫في قول "طابت ليلتك يا عزيزي"؟‬
‫لست جريئة مثلك.‬
‫جرّبي مرة واحدة فقط. "طابت ليلتك يا عزيزي."‬
‫طابت ليلتك يا "براديب".‬
‫يا عزيزي.‬
‫حسنًا، وداعًا. طابت ليلتك.‬
‫هل تشوه تطبيقات مثل "ريد روز"‬ ‫سمعة الثقافة الهندية؟‬
‫أم أن هذه استراتيجية فريدة لبيع الهدايا؟‬
‫سنكمل هذا النقاش.‬ ‫واصلوا مشاهدة خدمة "نويدا" الإخبارية.‬
‫أنا "راغاف مالهوترا"‬ ‫ومعي المصور "أشوك سينغ" من "نويدا الكبرى".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"(بي 701) مركز "فاتيكا" التجاري‬ ‫(بي 501، 502) (ريد روز)"‬
‫"كاجال"؟ تعالي إلى هنا.‬
‫- تظهرين في جميع الأنباء.‬ ‫- كنت سأخبرك بكل شيء…‬
‫بنات العائلات المحترمة‬ ‫لا يقومن بهذه الأعمال يا "كاجلي".‬
‫يجب أن تكوني فخورة بأختك.‬
‫فتاة من طبقة "بيهار" الدنيا‬ ‫تجني مالًا كثيرًا و…‬
‫كفى هراء رجاءً.‬
‫اسمعي يا "دوللي دي"،‬
‫إنها مجرّد وظيفة.‬
‫والسجائر والخمور والحفلات…‬
‫أعلم كل شيء عن تسكّعك.‬
‫أنا أيضًا أعرف كل شيء يا "دوللي دي".‬
‫شقتك في "ستار هايتس" لن تُبنى أبدًا.‬
‫أنت تعرفين كل شيء.‬ ‫هل أخبرك مقاول البناء بنفسه؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"كاجال".‬
‫ويا "دوللي دي"،‬
‫بارتدائك هذا القميص البنفسجي وقلادة مقدسة‬
‫فأنت تبدين مثل المسنّات.‬
‫لون شعرك الذهبي لا يناسبك على الإطلاق!‬
‫هل تعرف كيف أدّخر المال لهذه الشقة؟‬
‫أخبرني الحقيقة أيها السافل،‬ ‫أسنتملّك الشقة أم لا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"دوللي دي"، أرجوك لا تخبري أمي وأبي‬ ‫أيّ شيء عن هذه الوظيفة.‬
‫سيقتلونني.‬
‫أرجوك يا "دوللي دي".‬
‫- أقسمي لي.‬ ‫- من قد يقسم عبر الهاتف؟‬
‫تم إيقاف أعمال البناء في العديد من المباني‬ ‫مثل "أمروز" و"جالاكسي هايتس".‬
‫والأشخاص الذين استثمروا مدخرات حياتهم‬
‫- غاضبون جدًا.‬ ‫- مهلًا، شاهدي هذا.‬
‫من الجيد أننا لم ندفع المبلغ كاملًا.‬
‫لن ندفع الأقساط الشهرية قبل حل المشكلة.‬
‫والآن لا نحتاج إلى قرض من المكتب، صحيح؟‬
‫مقاولو بناء لعناء!‬
‫جميعهم متورطون في نشاطات احتيالية.‬ ‫أيها السفلة.‬
‫لا تقلق. ستجتاز الاختبار في المرة القادمة.‬
‫ما هو حجم ثديك؟‬
‫أكبر من أن تسعه يداك.‬
‫أتريد شراء بعض الشوكولاتة أم الحلوى؟‬ ‫لدينا ورود بلاستيكية أيضًا.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم. أنا "جوني".‬
‫ما الخطب يا "براديب"؟ أنت لا تتذكرني حتى.‬
‫كاذب. إن كنت تملك قلبي، فحافظ عليه بحذر.‬
‫أمسكه جيدًا بين ذراعيك القويتين.‬
‫هكذا.‬
‫إذًا، ما الذي تفعله إلى جانب أن تكون ظريفًا؟‬
‫حسنًا يا عزيزتي "جوني". لنتحدث غدًا. وداعًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ألم تستطع انتظاري؟‬
‫مهلًا، أنت تشعرين بالغيرة.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫- على الأقل أخبريني باسمك الآن.‬ ‫- سأخبرك في الوقت المناسب.‬
‫- لكن الآن اتصل بـ"كيتي".‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "براديب".‬
‫لقد غضبت مني اليوم من دون أيّ سبب.‬
‫بصراحة، كنت أتصل بك أنت.‬
‫ستسترخي العضلات الآن، صحيح؟‬
‫بم تشعرين؟‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫سيدة "ياداف"، هذه مدرسة متحضرة.‬
‫إنها مدرسة مثالية.‬
‫لا يمكننا السماح بهذا السلوك العنيف.‬
‫لماذا ذهبت إلى حمام الفتيات؟‬
‫- أردت التبول…‬ ‫- لماذا اخترت حمام الفتيات؟‬
‫هذا يشعرني بالارتياح. أشعر بأنني فتاة.‬
‫أراني عضوه وحمالة صدره أيضًا.‬
‫من قد يرتدي حمالة صدر أمه؟‬
‫أنت أيضًا ترتدين حمالة صدر.‬ ‫ارتديتها تحت القميص مثلك.‬
‫- "بابو".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- إنه يتجاوز كل الحدود.‬ ‫- اعتذر إلى الجميع.‬
‫لكن يا أمي، فيم أخطأت؟‬
‫- اعتذر.‬ ‫- آسف.‬
‫سيدة "ياداف"، ما نفع الاعتذار؟‬
‫يجب أن نتخذ إجراءات صارمة.‬
‫اسمعي، أنا أعتذر بالنيابة عنه.‬
‫سأصلح سلوكه.‬
‫أتريد أن تكون فتاة؟‬
‫هل ستقتلينه؟‬
‫- هل سترتدي حمالة صدر؟‬ ‫- اتركيه.‬
‫هل هناك صلة بين مشكلتي ومشكلة "بابو"؟‬
‫"دوللي"؟‬
‫أجل.‬
‫اتصلت بي، صحيح؟‬
‫أمي…‬
‫أنتظرك منذ وقت طويل.‬
‫منذ ساعة على الأقل.‬
‫لم تحددي موعدًا أو وقتًا.‬
‫هل أتيت بمجرد ما أن وصلك ردّي؟‬
‫حسنًا، أيمكننا الدخول؟‬
‫أحضري لي مشروبًا باردًا.‬
‫منزل دمى لطيف.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم، أنا سعيدة جدًا.‬
‫بالمناسبة، سنحدّث منزلنا.‬
‫سنشتري شقة جديدة.‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكنني ظننت أن فتاة ذكية وواعدة مثلك‬
‫ستصبح موظفة مرموقة حين تكبر.‬ ‫في الهيئة الإدارية أو الشرطة.‬
‫إن كنت مهتمة حقًا،‬ ‫لكان عليك أن تبقيني معك وتربّيني.‬
‫لنتحدث عن الأمر المهم.‬
‫أردت طرح بعض الأسئلة عليك.‬ ‫لهذا استدعيتك إلى هنا.‬
‫ليس من أجل رؤية انفعالات عاطفية.‬
‫أتشعرين بأن هذه مزحة؟‬
‫لا.‬
‫آسفة. اسأليني.‬
‫هل أردت أن أكون صبيًا في طفولتي؟‬
‫لم تلعبي بالدمى أو تتقمصي دور ربّة المنزل.‬
‫وكنت مولعة بالرياضيات.‬
‫لكن أيّ صبي أو فتاة‬ ‫قد يكون لديه اهتمام كهذا.‬
‫كيف كانت حياتك الجنسية؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجيبي السؤال.‬
‫مع والدك،‬
‫- لم يكن الأمر مميزًا و…‬ ‫- كان جيدًا مع عشيقك.‬
‫صحيح؟‬
‫"دوللي"، أأنت سعيدة؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا راضية…‬
‫عن حياتي وزوجي.‬
‫أجل. أنا سعيدة جدًا.‬
‫كانت حياتي الجنسية مرضية جدًا.‬
‫- لقد هجرك ذلك العشيق.‬ ‫- أجل، ولكنه حررني أيضًا.‬
‫تهانئي على حريتك.‬
‫أريدك أن تحظي بهذه الحرية في حياتك…‬
‫أنا حرة بالفعل.‬
‫وكيف تمكنت من العيش؟‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫لماذا تخليت عني في طفولتي أيتها السافلة؟‬
‫لست هنا لأبرر نفسي يا "دوللي".‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫لم أكن سعيدة بتلك الحياة.‬
‫لهذا السبب رحلت.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫وبصراحة،‬
‫كنت أتمنى أن ألعب دور الجدة.‬
‫طفلاي لا يحتاجان إلى جدة.‬
‫أنا أقوم بواجبي كأمّ على أكمل وجه.‬
‫ليس مثلك عندما تخليت عن واجبات الأمومة.‬
‫حسنًا…‬
‫- هل لديك أسئلة أخرى عن طفولتك؟‬ ‫- لا. غادري من فضلك.‬
‫ظننت…‬
‫أنني سأبقى هنا لبضعة أيام.‬
‫معك.‬
‫وسنتحدث طويلًا.‬
‫لا عليك.‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫سأذهب.‬
‫كيف حال "كاجال"؟‬
‫ألم تعد إلى المنزل؟‬
‫غدًا يوم الأحد، اتصلي بها.‬
‫اتصلي بها الآن. ستنسين لاحقًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫اتصلي بها الآن.‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫لا يمكن الوصول إليه حاليًا.‬
‫إنه لا يتصل.‬
‫حاولي الاتصال بها مجددًا.‬
‫"مرحبًا بكم في (أغرا)"‬
‫أحبك.‬
‫"جئت لرؤية (تاج محل) في الواقع.‬ ‫اشتقت إليك يا عزيزي."‬
‫"إذًا موعدنا الأول في (أغرا) يا عزيزتي.‬ ‫في الواقع."‬
‫- "براديب".‬ ‫- "كيتي".‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫- هل تريد بعض الماء؟‬ ‫- نعم.‬
‫كفى.‬
‫- آسفة، لقد سكبت بعض الماء.‬ ‫- لا عليك.‬
‫هذا يحدث.‬
‫أخيرًا، أنت…‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت.‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- أجل…‬
‫كان عليّ مقابلة "كيتي".‬
‫"كاجال كوماري".‬
‫بالمناسبة، اتضح أنك مخادعة.‬
‫أعطيتني رقم هاتفك،‬
‫لكنك أزلت صورتك من "واتساب".‬
‫ماذا لو لم تأتي؟‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫في الواقع.‬
‫أنت أيضًا جميل جدًا.‬
‫في الواقع.‬
‫"(براديب) - (كيتي)"‬
‫"قلب رومانسي، اكتب اسم حبيبك"‬
‫"(براديب) - (كاجال)"‬
‫"كاجال".‬
‫أجل، نسيت.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أيضًا أريد واحدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أجل نفس منتعش.‬
‫فهمت.‬
‫أحتاج إلى علكتك.‬
‫"فندق (كمال)"‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫سنبقى هنا اليوم.‬
‫- هل قابلت شخصًا بهذه الطريقة من قبل؟‬ ‫- أنت الأول.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫هل لديك واق ذكري؟‬
‫- واق ذكري، نعم.‬ ‫- ارتده من فضلك.‬
‫اسمع.‬
‫- دعنا لا نتعجل رجاءً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يسير الأمر أسرع من اللازم!‬
‫لننم.‬
‫"أفضل دي جي في (نويدا الكبرى)‬ ‫(غوجار دي جي) رقم 1"‬
‫انتظري.‬
‫هل أنت مولعة بالتسكع كعاهرة؟‬
‫لا تنعتي أختك بالعاهرة.‬
‫- اهتمي بشؤونك الخاصة.‬ ‫- تحدثي معي ببعض الاحترام!‬
‫- مهلًا، من هذه؟‬ ‫- اذهبي من فضلك.‬
‫اخرجي.‬
‫- كم شخصًا ضاجعت؟‬ ‫- "دوللي دي".‬
‫لم تتزوجي لتقومي بهذا، صحيح؟‬ ‫ماذا لو عرف والداك؟‬
‫ذهبت إلى "أغرا" لرؤية "تاج محل".‬
‫استمتعت كثيرًا.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫تعيشين في "نويدا" منذ سنوات طويلة‬
‫وتذهبين إلى "دلهي" لتلحقي بالقطار وحسب.‬
‫ولم تري "تاج محل" قط.‬
‫ماذا أنجزت في حياتك؟‬
‫أنت تعيشين حياة بائسة!‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫هلا نذهب؟‬
‫- يبدو أنني أُصبت بالحمّى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعاني من الصداع منذ الصباح.‬
‫أنت لست معتادة على المكيف. سبق وأن أخبرتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هلا نذهب؟‬
‫اذهبوا أنتم.‬ ‫سأتصل وأعتذر إلى السيدة "تشاترجي".‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا. لنذهب يا "بابو".‬
‫- هيا.‬ ‫- وداعًا يا أمي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا أمي.‬
‫- تناولي علاجًا.‬ ‫- حاضر.‬
‫لا تقد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك ستشرب الخمر.‬
‫حسنًا. هيا يا أولاد. لنستمتع بركوب الريكشا.‬
‫كيف خطرت لك فكرة كهذه فجأة؟‬
‫أردت أن أتجول فحسب،‬
‫وأنت وافقت.‬
‫هل تود أن تشرب؟‬
‫لا، لا أشرب الكحول، شكرًا.‬
‫أنت طفل.‬
‫لا، أنا…‬
‫لا أشرب الكحول، هذا كل شيء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مهلًا، كوني حذرة.‬
‫- قد بسرعة أكبر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنذهب إلى "دلهي"!‬
‫من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أمي تحب هذه الزهور.‬ ‫- هذه؟‬
‫هل تفتقد أمك كثيرًا؟‬
‫أحيانًا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني، نادرًا.‬
‫هل أربطها هنا؟‬
‫أجل.‬
‫ساعدني.‬
‫أيروق لك العيش في "نويدا"؟‬
‫حيثما توجد الفرصة، تتولد الرغبة أيضًا.‬
‫أظن أن علينا الرحيل.‬
‫من هنا. الوقت تأخر، أليس كذلك؟‬
‫كما أن عليك الذهاب إلى الجامعة غدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- الجامعة…‬ ‫- لنذهب!‬
‫كيف حالك الآن يا "دوللي"؟‬
‫هل خفّت الحمّى؟‬
‫حسنًا، أخبرني، هل أرسل الشوكولاتة؟‬
‫شوكولاتة حلوة يا "كيتي".‬
‫إنها حارة وحلوة. شوكولاتة بالفلفل الحار.‬
‫هل أرسلها؟‬
‫أطعميني الشوكولاتة بإحدى يديك،‬ ‫والمسيني باليد الأخرى.‬
‫"(أ. ي.) 362، الموقع: (نويدا الكبرى)"‬
‫يمكنني لمسك بالورود.‬
‫ليس بيديّ.‬
‫لو كانت الزهور تجدي نفعًا،‬ ‫لما فقدت صوابي الآن.‬
‫ما الأمر يا "كيتي"؟‬
‫أنت مضحك.‬
‫ما خطب صوتك؟‬
‫تسارع نبض قلبي وحسب.‬
‫إذًا دعيني أسمع نبضات قلبك أيضًا.‬
‫تنفسي بعمق فحسب.‬
‫أعمق.‬
‫"كيتي"!‬
‫سننتقل إلى "كندا".‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫عليه فقط أن يبيع مبنى، لذا…‬
‫- وماذا عن "دي جي"؟‬ ‫- إنه مجرّد تسلية.‬
‫احتفظي بهذا الهاتف.‬
‫احتفظي به.‬
‫- "نافين" أهداني "آي فون" جديدًا.‬ ‫- أريني.‬
‫إنه رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بابو"؟‬
‫أين؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا حدث يا سيدة "ياداف"؟‬ ‫- يجب أن أذهب إلى "دلهي".‬
‫فجأة؟ لكن ماذا حدث؟‬
‫أمي، أبدو جميلًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫هل جُننت يا "بابو"؟‬ ‫ماذا لو كان قد أصابك مكروه؟‬
‫أمي، ستضربينني في المنزل، صحيح؟‬ ‫دعيني أستمتع حتى ذلك الحين.‬
‫هل لديك واق ذكري؟‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا مستعدة.‬
‫إنه لديّ، لكنني سأحضره.‬
‫أعرف أين احتفظت به.‬
‫أحبك.‬
‫"كيتي".‬
‫"كاجال".‬
‫قل، "أحبك يا (كاجال)."‬
‫أحبك.‬
‫أنت لا تفكرين في عميل آخر، صحيح؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫أنا الوحيد، صحيح يا عزيزتي؟‬
‫يمكن أن تكون المقابر جنة أيضًا، صحيح؟‬
‫أنت تقول أشياء غريبة.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، دعيني أسألك.‬
‫إن كنت ستكتبين شيئًا على شاهد قبري،‬
‫فماذا كنت ستكتبين؟‬
‫"(عثمان أنصاري).‬
‫وسأرسم 5 نجوم متلألئة."‬
‫في عيد الورود،‬ ‫عليك أن تعطي وردة لشخص تحبينه.‬
‫هل اليوم عيد الورود؟‬
‫لم أكن أول فتاة تضاجعها، صحيح؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا سعيدة لأنك كنت أول من تضاجعني.‬
‫أنا أكبر منك سنًا يا عزيزتي.‬
‫لا أريد أن أعرف عن تجاربك السابقة.‬
‫اسمعي، أنت لست الأولى،‬
‫لكن أقسم إنك ستكونين الأخيرة.‬
‫إذًا فهل الآن يمكنني أن أناديك حبيبي؟ بحق.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫أجل، يروق لي هذا.‬
‫"الحب نذير شؤم، الحب ألم‬ ‫لا تعلّق آمالك على الحب‬
‫ستبقى يائسًا، ابتعد عن هذا الطريق‬
‫الحب سكّين، الحب سلاح ناري‬ ‫الحب قنبلة موقوتة‬
‫الحب عقاب، الحب معاناة، الحب ظالم‬
‫سيمزق قلبك إلى أشلاء‬
‫سم الحب الصادق سيدمّر حياتك‬
‫(شكسبير) كان كاذبًا وكذلك (جولييت)‬
‫لا وجود لحبيبة (روميو)‬
‫أم أنك تريد أن تموت؟ تنحّ جانبًا"‬
‫"الشرطة"‬
‫سيدي.‬
‫"تشاترا".‬
‫"تشاترا" ماذا؟‬
‫"تشاتراسار سينغ".‬
‫"براديب".‬
‫سيدي.‬
‫هل يمكننا تسوية هذا بدفع أيّ مقابل؟‬
‫لن يتكرر ذلك يا سيدي. صدّقني.‬
‫- اذهب وقابله.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أخبرني باسمك.‬ ‫- "براديب".‬
‫عشيقك لم يناقش حتى فكرة إطلاق سراحك.‬
‫لقد فرّ.‬
‫اتصلي الآن بأحد أقربائك.‬
‫انسي أمر الرومانسية واتصلي بأحد أقربائك.‬
‫أحكمي السيطرة على أختك.‬
‫هيا بنا.‬
‫عاهرة حقيرة.‬
‫مع عميل؟‬
‫ألا تخجلين من نفسك؟‬
‫أنا لست شخصًا سيئًا يا "دوللي دي".‬
‫ليس لديّ أحد آخر سواك.‬
‫أرجوك يا "دوللي دي".‬
‫أرجوك لا تغضبي.‬
‫كان عميلًا، لكنني…‬
‫أحببته.‬
‫أقسم إنني لم آخذ منه نقودًا قط‬ ‫يا "دوللي دي".‬
‫ولكن تبيّن أنه كاذب.‬
‫"كاجلي".‬
‫أنت أيضًا تحبين زوجك "أميت"، صحيح؟‬
‫آسفة لأنني قلت تلك الأمور عن زوجك "أميت".‬
‫لكنك قلت الحقيقة.‬
‫هلا أحضرت لي شرابًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫عملك هذا…‬
‫هل أنت سعيدة بالقيام به؟‬
‫أول مرة أقول فيها "أحبك"…‬
‫كانت لعميل.‬
‫رجل من كل 4 رجال‬ ‫يتصل فقط من أجل ممارسة الجنس عبر الهاتف.‬
‫أحيانًا أكره نفسي.‬
‫هل أنا مومس؟‬
‫وحتى لو كنت مومسًا، فلا بأس.‬
‫إنها وظيفة، وسأقوم بها.‬
‫أُجبرت على بيع الرومانسية.‬
‫لا.‬
‫أنا من اخترت ذلك.‬
‫لو كان لديّ خيار آخر، لما فعلت ذلك.‬
‫ثم أحيانًا أفكر في أنه سيكون من الرائع‬ ‫لو وفّروا خدمة كهذه للنساء!‬
‫فقدت عذريتي،‬
‫وخُدعت في أول مرة!‬
‫لم أصل إلى هزة الجماع حتى.‬
‫نزفت بعض الدماء وحسب.‬
‫مرّ عامان…‬
‫منذ آخر مرة ضاجعت فيها "أميت".‬
‫لماذا؟‬
‫أنا باردة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫بالإنجليزية، تُسمّى "فرجيد".‬
‫لا أشعر بشيء،‬
‫والإيلاج يكون مؤلمًا،‬
‫وأصبح في مزاج غير مناسب.‬
‫وما سبب هذا؟‬
‫خضعت لترقيع غشاء البكارة قبل الزواج.‬
‫لا أدري.‬
‫أحيانًا أشعر أنه تأثير جانبي للعملية.‬
‫حبيب في الجامعة؟‬
‫هذا الفتى الذي أتى…‬
‫إنه فتى التوصيل.‬
‫لقد رأيته. إنه لطيف.‬
‫وساذج قليلًا.‬
‫"دوللي دي"!‬
‫إنه حب جديد…‬
‫مع الويسكي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"دوللي دي".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- أفرطت في الشرب.‬ ‫- مهلًا، سأنظف وجهك.‬
‫هلا أنظّفه؟‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"(براديب)"‬
‫"كيتي".‬
‫"كيتي"، اسمعي.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- اتركني!‬ ‫- لماذا جئت؟‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫ولديك طفلة؟‬
‫أنت حقير!‬
‫- كنت سأخبرك.‬ ‫- متى؟‬
‫- كنت سأفعل ذلك.‬ ‫- متى كنت ستخبرني؟‬
‫اهدئي يا عزيزتي. لنتحدث عن هذا لاحقًا رجاءً.‬
‫أنا لست عزيزتك يا سيد "تشاتراسار سينغ".‬
‫آسف.‬
‫أنا بتول.‬
‫أقصد أنني كنت بتولًا.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "ياداف".‬
‫أنا من عليّ تقديم الشكر لك.‬
‫"أن ترى عالمًا في حبة رمل‬
‫وجنة في زهرة برية‬
‫أن تضع اللانهائية في راحة يدك‬
‫وتعيش الأبدية في ساعة"‬
‫وفقًا لقصيدة "ويليام بليك"،‬
‫يمكننا أن نعيش الأبدية في ساعة واحدة فقط.‬
‫أنت لا تعرف اسمي حتى.‬
‫لم تخبريني قط.‬
‫عندما أحصل على وظيفة، تزوجيني.‬
‫أنه دراستك وستحصل على وظيفة جيدة.‬
‫ستصبح رئيسًا لشركة كبيرة،‬
‫وسأسعد برؤية صورتك في الجرائد.‬
‫سيظل عرض الزواج بك قائمًا.‬
‫"(دي جي) رقم 1"‬
‫"(براديب)"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا لست باردة.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫جيد؟‬
‫كيف آخذك على محمل الجد؟‬
‫بالمناسبة، كيف عرفت أن مشكلتك قد حُلت؟‬
‫هل مارست الجنس مع "غانشيام باندي"؟‬
‫سيدة "ياداف"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫يمكنني الاستمتاع بالشاي أخيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "كيتي".‬
‫"كيتي"…‬
‫عانقيني بقوة.‬
‫- أنا أعانقك يا عزيزي. بقوة كيف؟ أخبرني.‬ ‫- تعالي إلى البيت وعانقيني في الواقع.‬
‫وماذا عن زوجتك؟‬
‫زوجتي؟‬
‫هل ستطعمينني شطيرة اليوم؟‬
‫أجل يا سيد "أميت". ماذا عن زوجتك؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- دفعت المال.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫هل تعرف "دوللي دي" بما تفعله؟‬
‫"دوللي دي"؟‬
‫إنها ساذجة جدًا ولا تعرف حقيقتك.‬
‫أريد أن أخبر جميع من البيت كل شيء.‬
‫ألا تريدين هذا العمل؟‬
‫ما كان عليك الاتصال بهما.‬
‫وما المانع؟‬
‫إنه واجبنا.‬
‫كنا المسؤولين عن "كاجال"، صحيح؟‬
‫ويجب أن يعرفا العمل الذي تقوم به ابنتهما.‬
‫ولكن كيف عرفت أنت؟‬
‫لا تحرجينا يا ابنتي. رجاءً.‬
‫سمعتنا لُطخّت بما يكفي!‬
‫صحيح؟ وها أنت تزيدين الطين بلة!‬
‫أنت توجه لي كل اللوم.‬
‫- وماذا عن "أميت" الذي يستخدم التطبيق؟‬ ‫- كفى هراء يا "كاجال".‬
‫عودي إلى "داربهانغا" الآن.‬
‫سنجد فتى مناسبًا ونزوجك إياه.‬
‫ستحظين بحياة كريمة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"بهارات".‬
‫لا تسقطها يا "بابو".‬
‫أيّ نكهة تودين؟‬
‫2 بنكهة التوت.‬
‫لا أريد المثلجات.‬
‫لماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫للتعبير عن موضوع تمكين المرأة،‬
‫صنعت الفنانة العالمية "داميانتي راي"‬ ‫هذا التصميم الذي سترونه بعد بضع دقائق.‬
‫إخوتي وأخواتي، غير المحظوظين في الحب‬
‫محظوظون في الحياة.‬
‫هذا العالم كله ملك لهم.‬
‫هذه المرة سأقدّم لكم أغنية جديدة… "الحظ".‬
‫"كاجال"!‬
‫"كاجال"، سأترك كل شيء.‬
‫عائلتي وعملي وكل شيء.‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- كما تريدين!‬
‫لا يمكنك أن تعطيني ما أريد.‬
‫اذهب، زوجتك بانتظارك.‬
‫"انس ما حدث، دعه يشتعل، دع قلبك يشتعل‬
‫أضئ بنورك على الجميع، حان وقتك، لنحتفل‬
‫أنت محظوظ فلا مشكلة إن لم تجد الحب‬ ‫الباقي لا مفر منه، قلها بصوت عال‬
‫حياتك ثمينة، لا تفقد الأمل‬
‫قدرك أن تكون مذهلًا‬
‫الحياة والحظ يتغيران في كل دقيقة‬ ‫تُدمّر الأشياء في كل ثانية‬
‫لا شيء ثابت، هذه هي الخلاصة‬
‫وأغنية الحياة بلا إضافات‬
‫أضف ما تشاء، اكسر الإيقاع‬
‫أنت لست في منافسة مع أحد‬
‫اغتنم فرصة الحاضر‬
‫انس ما حدث، ودّع الماضي‬
‫ودّع الماضي‬
‫انس ما حدث، ودّع الماضي"‬
‫عضوا المرأة التناسليين، الفرج والمهبل.‬
‫يُعرف التصميم بأسماء مختلفة.‬
‫سعادة المرأة وإثارة المرأة.‬
‫وحرية المرأة.‬
‫"أنا فتاة من (نويدا)‬ ‫إليك هذا التحذير المكتوب‬
‫بشكلك هذا لن تصبح حبيب هذه الفتاة"‬
‫- "دي جي بياري"!‬ ‫- اسمعي يا "دي جي بياري".‬
‫لن يمكنك منافستي.‬
‫أنصحك أن تحزمي عدّتك وتعودي إلى البيت.‬
‫- اخرس.‬ ‫- اخرجي من هنا أنت ومقاول البناء.‬
‫هذا التصميم احتفال…‬
‫بالصورة النسائية المجازية الموجودة…‬
‫ما هذا؟‬
‫ما داعي كل هذه الجلبة؟‬
‫هذا انتهاك للثقافة الهندية.‬
‫أنزلوه.‬
‫ذهبت إلى حيث حظيت بمال أكثر.‬
‫"عثمان"؟ "عثمان"، أفق.‬
‫"دوللي".‬
‫"تجارة قذرة"‬
‫هل ضاجعته في غرفة نومنا؟‬
‫على سريرنا.‬
‫لا أعرف من سيدفن جسده.‬
‫هل فقدت عقلك يا "دوللي"؟‬
‫هل حولت طفلًا إلى عشيق وفقدت عقلك؟‬
‫أصبحت مثل والدتك.‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫ماذا يميز هذا الشاب عني؟‬
‫هل السبب أنه صغير في السن؟‬
‫ماذا؟ هل فقدت صوابي؟‬
‫تحدثي.‬
‫ما السبب؟‬
‫ألا أستطيع إشباع رغبتك؟‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا عن احتياجاتي؟‬
‫هل فكرت في هذا من قبل؟‬
‫هل ستظلين تتسكعين مع الرجال بهذه الطريقة؟‬
‫هل ستظلين شابة إلى الأبد؟‬
‫حاولت لمس "كاجال".‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫حاولت لمسها فقط، لكن ماذا عنك أنت؟‬
‫حصل الأمر وفقًا لرغبة كلينا.‬ ‫لم يكن هناك إجبار.‬
‫أتفق معك.‬
‫أتفق على أنها كانت غلطتي.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني،‬ ‫لكنني كنت محبطًا يا "دوللي".‬
‫لم نمارس الجنس طوال عامين.‬
‫- لم تكن هذه غلطة "كاجال".‬ ‫- أصغي إليّ.‬
‫سأستكمل العلاج.‬
‫استشارة أو علاج، سأنفّذ كل طلباتك.‬
‫وسأغير وظيفتي لأجنى مالًا أكثر.‬
‫أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫كنت أتدبّر أمر المال يا "أميت".‬
‫وبالرغم من أنك تعرف ذلك، لم تسأل.‬
‫لم أحصل على قرض قط.‬
‫مرات عبر بيع مجوهراتي، ومرات عبر الاحتيال.‬
‫سددت كل الاحتياجات.‬
‫لماذا تحدّق فيّ هكذا؟‬
‫ألم يروق لك سماع الحقيقة؟‬
‫كل هذا… انسي كل هذا يا "دوللي".‬
‫سنحصل على الشقة. طفلانا صغيران.‬
‫وهو قد مات.‬
‫حتى في شهر العسل،‬
‫لم أشعر بالإرضاء الجنسي.‬
‫لكنني ظننت أن الأمور ستتحسن بمرور الوقت.‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫ليست لديّ الرغبة يا "أميت". لا توجد حميمية.‬
‫سئمت من الابتسامة المصطنعة.‬
‫طفح الكيل.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"بهارات"، احزم بعض الملابس.‬
‫هيا يا "بهارات". سنرحل.‬
‫"بابو"، استيقظ.‬
‫هيا يا "بابو"، أسرع.‬
‫كنت محقًا.‬
‫أعتقد أنني مثل أمي.‬
‫"(عثمان أنصاري)"‬
‫سيدي.‬
‫أعتقد أنك لم تفهم ما قلته عبر الهاتف.‬
‫حتى وإن غادرت كل الفتيات،‬ ‫فأنا سأبقى إلى جانبك.‬
‫ستنجح فكرتنا.‬
‫أنا واثقة من هذا.‬
‫أنا فخورة بعملي كمتلقية اتصالات‬ ‫في تطبيق "ريد روز" الرومانسي.‬
‫كما يبيع الممثلون عروضهم الفنية،‬
‫نبيع الرومانسية عبر أصواتنا.‬
‫في عالمنا العصري اليوم،‬
‫يشعر الناس بالوحدة،‬
‫ونحن نسدد هذا الاحتياج.‬
‫كما أظن أن الفتيات‬ ‫يشعرن بالوحدة الشديدة أيضًا.‬
‫لهذا السبب…‬
‫سنطلق تطبيق "ريد روز" خاصًا بالفتيات.‬
‫"نويدا الكبرى" هي مدينة الأحلام،‬
‫ونحن الفتيات مستقبلها.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬