:ترجمة // الدكتور علي طلال & علي نزار //
:ضبط الوقت والتعديل ممدوح فؤاد
"شمال أستراليا"
!أننا لسنا تائهان
.أننا في مكان ما هنا
!لقد أخبرتك، ضللنا طريقنا
.كان يجب أن نجلب معنا بوصلة
!لست بحاجة إلى بوصلة
لا، هذا الشرق! أننا كنا .نمشي شمالاً منذ أن تحركنا
.لكن .. أتجهنا غربًا عند النهر
!هذا هو الطريق
.سيحل الظلام قريبًا
.أنتِ استخدمي جهازك تحديد المواقع
.سأسلك هذا الطريق
أكيتو)؟)
!(أكيتو)
أكيتو)؟)
// المياه الداكنة : الهاوية //
جين)، هل رأيتِ المصابيح الأمامية؟)
جين)؟)
.أجل، أنا في الحمام
هل تعرفين مكان المصابيح الأمامية؟
.اجل، إنها في المطبخ .كنت اشحنهم
هل رأيتِ هاتفي؟
لا، لكن سأبحث عنه .عندما أخرج
.حسنًا، اسرعي .لقد وصلوا
ما الوقت الذي اخبرتني به؟
.لقد قلت الساعة 10 صباحًا
.اجل، ننطلق في 10 صباحًا .والآن انها 10:05
كيف تعيشين مع هذا الرجل؟
أنّي فقط ادعه يظن .إنه المسؤول
.مرحبًا
.هاتفك
شكرًا، أين كان؟
.إنه كان داخل الأريكة
.ابتسما
.احضرت مشعل كما أخبرتني
.رباه، اخبره عن المشعل
تطلب مني رهن عقاري .ثاني لأحصل عليه
.جهاز بشحن 120 ساعة .إنه يستحق كل سنت
اقتربوا يا رفاق .صورة جماعية
ـ حسنًا، لننطلق الآن ـ جميل
.إذًا، قرأت مقالتك الأخيرة
."افضل 10 حانات في "بوخارست .يا له من مجهود كبير
.اسوأ صداع ثمالة حظيت به
.أنّك كسبت وظيفة رائعة
،قد يكون هذا معقدًا قليلاً .لكنه يستحق العناء
كيف عرفت هذا؟
.(من صديقي (كاش ."إنه يدير جولات في "كيرنز
كاش)؟)
.سوف ترون
على أيّ حال، أانتهى بنا المطاف ."في "بويرتو إسكونديدو
.نظرت ورأيت وغد مجنون
.يجذف بقوة في تلك الموجة الضخمة
.إنها كانت موجة هائلة كانت تقريبًا عمودية، إتفقنا؟
.إنه دمر كل شيء
كما لو أن هذا الشيء انفجر في الرأس، صحيح؟
لذا، تسابقت بالمزلاجة .وتمكنت من هزيمته
!ابتعد
.افهم ما تقصده
إذًا، هذا الكهف؟
ما يمكنني أخبارك هو .أنه كهف غير مستكشف
إتفقنا؟ لم تجد له مثيل .في مواقع الكهوف الإلكترونية
اجل، كما ترى، إنه .لا يثيرني كثيرًا
لا اصدق أنّي سمحت .لـ (إريك) يتحدث معي في هذا
.أنّكِ تقولين هذا في كل مرة
ماذا تشربين، ماء؟
لستِ حامل، صحيح؟
مهلاً، لستِ حامل؟
ياللروعة! حقًا؟ !هذا رائع
اجل، لكن ارجوكِ لا تقولي أيّ شيء، إتفقنا؟
.لم أخبر (فيكتور) حتى
لماذا؟ سيكون متحمسًا .عندما تخبرينه
.اجل
فقط ...أننا لم نخطط .لفعل هذا
..ـ بالتأكيد ـ ماذا عنكما؟
.لا، (إريك) سيفزع
كما تعرفين، أننا مررنا .بأمور سيئة
أحيانًا اشعر أنه يبقي .خياراته مفتوحة
هل تتذكّر (سيمو)؟
هل تتذكّر تلك المرّة ..عندما
خرج من المرفأ اللعين
واتجه مباشرةً إلى الماء؟
.سيمو) رجل مجنون)
هل تريد أن ترقص؟
اجل؟
ماذا؟
.لا شيء
.دعينا لا نفعل هذا
دعينا نذهب إلى مكان ما لوحدنا، إتفقنا؟
.مثل جزيرة
يمكننا الجلوس على الشاطئ
..ونحظى بالتدليك ونطلب خدمة الغرف
ظننت عندما قلت أن نحظى ببعض الهدوء
قصدت أنّك تريد أن تعيش .الحياة على أكمل وجه
..أنا كذلك، إنه فقط
أعني ألّا تريد تجربة شيء جديد؟
يمكن لـ (إريك) أن يرسل لي الصور
.وسأخوض هذه التجربة
وأكتب معظم مقالاتي .في الفندق
اعتقد إنه حان الوقت لتجربة .شيء حقيقي
ـ حقًا؟ ـ اجل
ـ صباح الخير ايها الأمير الجذاب ـ صباح الخير
.لا تنسى، لقد وجدت هذا الكهف
سأذهب أولاً، إتفقنا؟
.ظننت أننا كنا سنعمل قرعة
.اعمل قرعة بهذا
إذًا، كيف وجدت هذا الكهف؟
كنت في مفرزة بحث ..الاسبوع الماضي
نبحث عن هذان المتجولان .اليابانيان المفقودان
كنت ابحث في الغابة
.ووجدت هذا الكهف بالصدفة
.شعلت شعلتي في الداخل .إنه كهف عميق
إذا حالفنا الحظ وكان المكان يؤدي ،إلى نظام أكبر
.سنجني بعض المال
وماذا إذا لم يكن كذلك؟
حسنًا، سنعود إلى البلدة
لعرض آخر، أليس كذلك؟
.و(إريك) سيصرخ
هل رأيتم هذا؟
.اجل
هل توجد الكثير من التماسيح هنا؟
،اجل، يوجد القليل .الآن لا يمكننا التخلص منهم
.استرخي
إذا ظن أحد التماسيح اللعينة ..يمكنه الحصول على طعام سهل
!ـ رباه ـ ما هذا بحق الجحيم؟
!ماذا؟ ليس معبأة .مشط الرصاص في صندوق القفازات
هل وجدتم هؤلاء السياح المفقودين؟
.لا، ليس بعد
.اجل، هذا المكان
ـ إذًا، اين الكهف؟ ـ إنه هناك
ما رأيك؟
.اجل، انها تتحرك جنوبًا .سنكون بخير
.(مرحبًا بكم في كهف (كاش
حسنًا؟ ما رأيك؟
.لنذهب ونكتشف
.تبدو جيّدًا
أأنت مستعد، ايها الضخم؟
.اجل، كل شيء جيّد
.يمكنك النزول أولاً
أنّك لم تفعل هذا من قبل، صحيح؟
.اجل، بالطبع فعلتها
.إنها بالإتجاه الخاطئ، يا صاح
مستعد؟
، إذًا، عندما تبدأ
ضع يدك على الكابح أثناء النزول
ـ حسنًا، توخى الحذر ـ أراكم في الأسفل
جاهز؟
.أنّي جاهز دومًا
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.هذا هو، احسنتم يا رفاق .اوشكتم على الوصول
.استمر
!رائع
.احسنت
.رائع
.انظروا هنا
ما رأيك؟
ماذا لو كانت هناك ثعابين؟
ستلدغ (إريك) أولاً، صحيح؟
.تحرك
.من بعدكِ
.رباه
.حسنًا
.ها نحن أولاء
آمل ألّا يشعر أحد .برهاب الأماكن المغلقة
ربما كان يجب أن تسأل .هذا قبل أن ننزل هنا
ـ أأنتِ بخير؟ ـ اجل
هل الجميع بخير؟
.اجل
.هذا يبدو واعدًا
.اتسائل كم يكون عمقه
ماذا لو تهنا هنا؟
اعني، لا احد سيعرف أننا هنا، صحيح؟
.لا اعرف
.هيّا، لديّ شعور جيّد حيال هذا
.ارني الطريق
.تفقدوا هذا
ما هذا؟
.يبدو كأنه ماعز أو ما شابة
.إذًا، أننا لسنا اول اشخاص هنا
كيف وصل الماعز هنا؟
من أين مصدر هذا برأيك؟
.إنه مجرد نزّ
.حاذروا يا رفاق .المكان اصبح اكثر ضيقًا هنا
هل تشعرين بهذا؟
ماذا؟
.الفراغ
.حاذروا يا رفاق، إنه منخفض هنا
.انتبهوا لخطواتكم يا رفاق
!اجل
.هذا هو المكان
.إنه كهف يستحق الاستكشاف
!سحقًا يا رجل، سنكون اثرياء
ـ ماذا اخبرتك؟ ـ اجل
.أحسنت
ـ لنتفقده ـ اجل
.لنلقي نظرة هناك
أأنتم قادمون يا رفاق؟
ـ من بعدكِ ـ هيّا
.انتبه لهذا
أأنت بخير؟
الماء بارد؟
.قليلاً
.لا، إنه ليس سيئًا
أأنت بخير؟
.اجل
لا تريد أن أمسك يدك؟
.إنه مجرد تسرب مياه، يا صاح
.ربما
.إنه يتدفق بسرعة
.اجل، ربما مجرى مائي طبيعي
.جولات في نهر الكهف
سحقًا، ظننت أنّي تفقدت .تلك البطاريات
ماذا حدث للنور؟
.سحقًا
.لا يعجبني هذا المنظر .أظن يجب أن نعود
أأنت جاد؟
.أننا للتو دخلنا الكهف، يا صاح
.القليل من الماء لن يؤذيك
ملهم؟
إنه مكان رائع، صحيح؟
اسمعوا؟
.أظن أن ثمة شيء ما في الماء
ما هذا بحق الجحيم؟
.لا اعرف
!(جين)
!النجدة! النجدة
!(جين)
!امسكي يدي
!(جين)
!(فيكتور)! (فيكتور)
!النجدة
!(جين)، اسرعي! (جين)
.من هذا الإتجاه، هيّا
أأنت بخير؟
.أنّكِ بخير، لا عليكِ
.أنّكِ بخير، يا عزيزتي
.فقدت حقيبتي
.حسنًا، سنجدها
.سنكون بخير
.وضعت مفتاحي فيها
من أين مصدر تلك المياه بحق الجحيم؟
كانت تمطر، صحيح؟
ألم تقل أننا بعيدين عن العاصفة؟
.لا، يجب أن يكون اكثر من ذلك
.لا بد أن هذا النهر انفجرت ضفته
إذًا، كيف سنخرج من هنا؟
.هنا
ـ ماذا؟ تمهل ـ اللعنة
.مهلاً، مهلاً
!اللعنة
هل مَن احد لديه تغطية؟
.لن تكون هنا تغطية شبكة يا رفاق
يجب أن نعود إلى مكان .الذي دخلنا منه
.سيكون تحت الماء
لن اذهب تحت الماء في هذا الكهف. لن افعلها، إتفقنا؟
.انظري، إنه مجرد ممر قصير
،بمجرد ازاحة تلك الصخور
.اظن إننا سنكون فوق الماء
حسنًا، يمكننا فقط الانتظار ..حتى ينخفض مستوى الماء
..ومن ثم
سنسبح إلى المكان الذي .دخلنا منه
ـ لا، لا يمكننا فعل هذا ـ لماذا؟
.الكهف ممتلئ تمامًا .انظري
.لا يزال مستوى الماء يرتفع
سنكون في الماء سواء .أحببنا ذلك أم لا
.سحقًا
.مهلاً، رأيت شيئًا
.قبل أن تتدفع المياه
ماذا؟
.لقد كان هناك .لا اعرف
.لن أعود إلى الماء في هذا الكهف
.انظري إليّ
.إنها مجرد سباحة قصيرة
سأذهب أولاً واتفقد المكان، إتفقنا؟
.سيكون الأمر بخير
.لنكن قريبين من بعضنا ونلتزم الهدوء
أأنت بخير؟
.يجب أن نجد تلك الحقيبة
إتفقنا؟ لن نذهب لأيّ .مكان بدون تلك المفاتيح
ـ أجل؟ ـ أجل
ما هذا؟
.(إنها حقيبة (كاش
.هذه هي
سأنزل لتأكد أن المكان .صالح للمرور
.أظن 10، 15 ثانية كحد أقصى
.توخى الحذر
ما كان هذا؟
ـ (فيكتور)؟ ـ أين ذهب؟
!(فيكتور)! (فيكتور)
!(فيكتور)
!(ـ (فيكتور ـ (فيكتور)، أين انت؟
!(فيكتور)؟ (فيكتور)
!(فيكتور)! (فيكتور)
!(ـ (فيكتور !ـ مهلاً
!اخرجوا من الماء
!(فيكتور) !ـ اخرجوا من الماء
!(فيكتور)
!اخرجها
!(فيكتور)
!إريك)، اخرج من الماء)
!هيّا! هيّا
!(فيكتور)! (فيكتور)
!اصعد! اصعد
!سحقًا! الحقيبة
!سحقًا
!(إنه ليس (فيكتور
!ياللهول
!(فيكتور)
!فيكتور)! اخرج من هناك)
!ـ اخرج !ـ اخرج
!(فيكتور)
!(فيكتور)! (فيكتور)
!إنه قادم
!اخرجه من الماء
!(فيكتور)
!إنه قادم
!اصعد
!تحركوا
!لا، لا، لا
!اصعد! اصعد !اصعد! اصعد
!(فيكتور)
.فيكتور)، تمهل)
.أنظر إلي هل يمكنك التحدث؟
ـ اجل ـ حسنًا
.رباه، حسنًا
ـ رباه ـ سحقًا
.رباه
هل هو بخير؟
!هل هو بخير؟
!سحقًا
.أنه استمر في دحرجتي
.إنه يقترب
.تراجعوا
سيكون هذا مؤلمًا يا صاح، إتفقنا؟
.واحد، اثنان، ثلاثة
.آسفة، آسفة
.لنجعله يقعد
.سنقعدك، حسنًا
ـ سأسندك من الخلف ـ اجل
الشيء الجيّد إنه بصقك، صحيح؟
لا بد إنه لم يعجبه مذاقي، صحيح؟
.عمل رائع .عمل رائع
.شكرًا
.يجب أن نأخذه إلى المستشفى
.هذا احد السائحين المفقودين
هذه المسكنات ستبدأ مفعولها قريبًا، إتفقنا؟
.(سنذهب أنا و(كاش
ماذا؟
!(كاش)
.يجب أن نسبح من هنا، يا صاح
أأنت مجنون؟
!هناك تمساح ضخم في الماء
اجل، هل لا يزال هاتفك مقاومًا للماء؟
!اجل
.حسنًا
،يجب أن نعود إلى المدخل .نحصل على إشارة ونطلب المساعدة
،بينما نفعل هذا ،سنجلب سلاحك
.نعد إلى هنا ونقتل التمساح
اسمع، يجب أن نعبر إلى .هناك وسنكون بخير
سنكون بخير، صحيح؟ !اجل ... لا
.بحوزتي سكين
،إذا هاجمنا ذلك التمساح .سأغرسها في رأسه
.عظيم .وكأنه "التمساح داندي" اللعين
.لا بدّ من أنك تمازحني
.يجب أن نأخذه إلى المستشفى - !(إريك) -
.(جين) - لا تكن غبيًا -
.سنغرق كلنا في الماء بعد برهة
.التماسيح محليّة
.لن يسرّه شيء غير مغادرتنا
.علينا أن نجرب شيئًا
!يا صاح، هذا جنون
.لن أفعلها .لن أفعلها
.لا، لا، تبًا لكم
!ماذا؟
.إريك)، لا يمكنك الدخول في الماء)
وهل عندي خيار غيره؟
!مهلًا! مهلًا
.انتظر دقيقة فحسب
ماذا يقول؟
!(كاش)
!حسنًا
أجل؟
.حسنًا، إليك ما سنفعله
،سندفع بهذه إلى الماء
،وحينما ينقض التمساح عليه .نذهب
فهمت؟
.قد ينجح هذا
.لنفعلها
.اذهبوا .أيًا يكن ما تفعلوه، إياكم وتدفق المياه
.بحذر
إن الاهتزازات تجذبهم، اتفقنا؟
!ببطء! أبطئ
.أحسنت
.حسنًا
.رباه
.سحقًا
.ابقوا معًا
أأنت بخير؟ - .أجل. أجل -
.سحقًا
ما كان ذلك؟
.واصل التحرك فحسب
!اللعنة
ماذا؟ - .شعرت بشيء ما -
أأنت متأكد؟
!نعم
.تمسك
ماذا تفعل؟
.لا شيء
.لنواصل التحرك
.ها أنت ذا
يولاندا)؟) - نعم؟ -
هل عندكِ بخاخ (فيكتور)؟
.لقد قال إنه في حقيبتكِ - .أجل -
خذ نفسًا عميقًا، اتفقنا؟
.أجل
.لا بأس يا صاح
!ارميه
!هيا يا (يولاندا)، ارميه
!إنه يختنق - !حسنًا -
!اللعنة
هل معكِ واحد آخر؟
!لا - .تمهل -
.لا بأس... لا بأس
انظر إلي، انظر إلي إنه سيأتي، حسنًا؟
.ستكون بخير، لا بأس
.يا صاح... لا بأس
.لا بأس. لا بأس
.اهدأ. تنفس بهدوء، بهدوء
.لا بأس
.اهدأ
!يولاندا)، لا)
!ببطء
.بعناية
.إياكِ وتدفق المياه
.اللعنة
!أجل
.لا تتحركي
.لا تحركي عضلة من جسدكِ
!اذهبي
.هيا، هيا، هيا، هيا
.هيا
.هيا، هيا، هيا، هيا
.هنا
.تنفس. تنفس
.مرة أخرى
.تنفس
.الأمر على ما يرام
.أنا هنا. أنا هنا
،تلك الحفرة التي سقطنا فيها
.يجب أن تكون الجانب الآخر من هذا
.ينبغي لنا السباحة قليلًا
.أعطني هاتفك
ماذا؟
.لا فائدة من أن يغرق كلانا في ذلك الشق
...إن كنت تظن أنني سأدعك تنال كل المجد
.سأراك على الجانب الآخر
.حسنًا
اتفقنا؟
.لا يوجد مهرب - ...كيف؟ إنه -
.الماء... حتمًا أنه نقل الصخور
.علينا محاولة تحريكهم
.لنفعلها - .حسنًا -
!اللعنة
.يجب... يجب أن نعود للأسفل
.يا صاح، تلك الصخور لن يتغير مكانها
.علينا أن نعود
.هيا
.أمهلني لحظات
!إريك)؟)
...اللعنة. اللعنة
إريك)؟)
!كاش)؟)
!(كاش)
.اللعنة
!(كاش)
.المياه تواصل الارتفاع
.هناك نسيم
.لا بأس. لا بأس
.سوف نخرج من هنا
اتفقنا؟ - .نعم -
.علينا ذلك
.نعم يا رئيس
.فيكتور)، أنا حبلى)
.أنت ستكون أبًا - .أجل -
أنا سأكون أبًا؟ - .كنت سأخبرك... أجل -
.كنت سأخبرك - .أجل -
.لقد كنت أنتظر الوقت المناسب
.سأكون أبًا - .أجل -
.لقد وجدت ممرًا
.انظروا
.عزيزي
أين (كاش)؟
...إنه
ماذا؟
!رباه
...اللعنة
هل وجدت طريقة للخروج من هنا؟
.لا، المكان موصد
.لا يمكننا الخروج بهذه الطريقة
.أظن أني وجدت ممرًا
ماذا؟ - .إنه هناك -
يا (جين)، أين "الفينتولين"؟
.بحذر
إنه ضيق جدًا، لكن أظن .بأني قادر على الدخول فيه
إريك)؟) - .لا بأس. سأذهب -
.علينا إيجاد طريقة للخروج من هنا
أأنت بخير؟ - .نعم -
.بعد قليل، سوف يغمر المكان كله بالماء
.(علينا إخراج (فيكتور
.سنفعل .سنفعل
.إريك)، أنا حبلى)
هل أخبرتِ (فيكتور)؟
.أجل، قبل قليل
.هنا
يجب أن يساعد هذا .في خفض درجة الحرارة
.رباه
.منسوب المياه يرتفع حقًا
هل تظن أنك تستطيع الوصول إلى هناك؟
يجب أن نتحرك، حسنًا؟ .أو سنغرق
.أجل
.أظن ذلك
حقًا؟ - .أجل -
.حسنًا
.حسنًا، أمسكتك
.تمسك
.حسنًا، وصلنا
.لا بأس
.حسنًا، انتهينا
.هيا يا صاح
.عليك أن تصعد هنا
.هيا
.عليك أن تصعد هنا .يمكنك فعلها
!اصعد
.هيا
!اصعد! هيا
!هيا
.هنا
.يولاندا) حبلى)
.أعرف
.الأمر مدهش
.أنا فرحة لأجلكما يا صديقاي
.لم نعتقد قطّ أنه يمكننا أن ننجب أطفالًا
،بعد كل العلاج الكيميائي .اعتقدت أنني عقيمة
.إنه لا يُصدق
!اللعنة
لن نخرج من هنا أبدًا، أليس كذلك؟
.سنخرج
.بالطبع سنخرج
ماذا؟
.إنك بخير
.إنك بخير - هل عادا؟ -
.لا
يولاندا) واثقة بنفسها، صحيح؟)
...الأمر مضحك
هذان الاثنان كانا دائمًا المغامريَنِ
...و
أنت وأنا، أردنا الجلوس في المسبح .فحسب
...كنت أمزح مع (إريك) أنه
.ربما ينبغي لنا تبادل الشريكان
.لقد ضحك
.انظري
.المفاتيح
.(حقيبة (كاش
.هنا، امسك بهذا
.مهلًا
...(جين) - .نحن نحتاج أن يعودا -
.مهلًا، انتظري
.(جين)
.مهلًا
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
!اللعنة
.جين). (جين)، أظنه قادم)
!جين)، أخرجي من الماء)
!(جين)
جين)؟)
.(جين)
جين)، هل بإمكانكِ سماعي؟)
.سحقًا
!سحقًا !(جين)
.(جين)
!استيقظي
!هيا! هيا
!هيا
فيكتور)؟)
!(فيكتور)! (فيكتور)
!(هيا يا (فيكتور
.(جين)
.أنا هنا
.سحقًا .حسنًا
.نحن مضطرين لأن نسبح
.ليست مسافة طويلة سوف نبقى معًا، حسنًا؟
أأنتِ بخير؟
أين (فيكتور)؟
جين)؟)
ماذا؟
...إنه
أأنتِ بخير؟
أأنت بخير؟
...مهلًا، هل
هل وجدتما مخرجًا؟ هل خرجتما؟
.لا، لا يمكن الخروج بتلك الطريقة
!اللعنة
لماذا أحضرتنا إلى هنا؟ !لماذا أحضرتنا إلى هنا؟
.جين)، اهدئي)
!سوف نموت هنا
.يا (جين)، أنتِ أردتِ المجيء
!لا، لم أرد - .حسنًا، أتفهم! إنه خطئي -
متى ستخبريني؟
فيما يخصكما؟
!جين)، بحقكِ... ماذا؟) - .(أنا أعرف يا (إريك -
.فقط أخبرني الحقيقة
.أرجوك أخبرني الحقيقة
.لم تكن علاقة غرامية
إذًا ماذا كانت؟
.كانت غلطة
غلطة؟
هل الطفل منك؟
.رباه
.انظر
.أشعة الشمس
لا بدّ من أن هناك ممر .والضوء يدخل من خلاله
.إنه في الأسفل
هل ترين طريقة اقتراب دوامات المياه من الحائط؟
إذًا؟
إذًا، هذا يعني أن الماء يجب أن يتم
.امتصاصه هناك في مكان ما
.مثل الثقب
.قد يكون هناك مخرج
.لا نعرف ما إذا كان مخرجًا
.يمكن أن نعلق هناك ونغرق
حسنًا، إما ذلك .أو ننتظر هنا إلى أن نُؤكَل
.ربما نُؤكَل بسبب السباحة هناك
حقًا؟
.أفضّل أن أغتنم فرصي
...(جين)
ماذا يا (إريك)؟
أتريد البقاء هنا أيضًا وتنتظر الموت؟
!اللعنة
أأنت بخير؟
.إنكِ بخير. فقط واصلي السباحة .واصلي السباحة
.بعناية وبطء. إنكِ بخير
.سحقًا
!إنه قادم
!اسبحا! اسبحا
!اذهبا
!ساعديني
!تعال أيها الوغد! هيا
!(إريك)
!اذهبا - !(إريك) -
!إريك)! عد إلى هنا) !(إريك)
!إريك)! عد إلى هنا)
!(إريك)
.إنك بخير
إريك)؟)
.اللعنة
.هيا. هيا
ما هذا المكان بحق السماء؟
.علينا الخروج من هنا
!من أي اتجاه؟
!انظري
هل هذا مخرج؟
!اذهبي! اذهبي
.هذا هو
!هيا
.حسنًا - .بسرعة، بسرعة، بسرعة -
.رباه .رباه
هذا هو الطريق الذي أتينا منه، أليس كذلك؟
.أظن هذا
.(جين)
.أعتذر حقًا
.ليس الآن
!احترسي
.رباه !اللعنة
يولاندا)، أأنتِ بخير؟)
.علينا الخروج من هنا - .سحقًا
.هيا - !يا إلهي -
!هيا، هيا
هل يمكنكِ فتح الباب؟ - !لا يمكنني -
.هيا
.هذا المكان الذي خرجنا منه قبل قليل
.يا إلهي
!سحقًا
.يا إلهي
!السلاح! السلاح
رباه... هاتي السلاح! بسرعة !بسرعة، هاتيه
هل وجدتيه؟
.نحتاج إلى المخزن
.هيا - .ها أنتِ ذا -
.حسنًا، الأمر كما يرام - .حسنًا -
أين هو؟
!يا إلهي - !يا إلهي -
...سحقًا -
!لا! لا
!(يولاندا)
.يا إلهي
أأنتِ بخير؟ - !كاحلي -
هل يمكنكِ السباحة؟
.علينا السباحة إلى هناك
!هيا
.كدنا نصل
!(جين)
أأنتِ بخير؟
.نعم
.هيا إذًا
.آسفة، أنا أحبكِ
:ترجمة // الدكتور علي طلال & علي نزار //
:ضبط الوقت والتعديل ممدوح فؤاد