‫"أولاً، أدرك أنكم لم تخالوا ‫أن القصة ستبدأ هكذا على الارجح"
‫"ليس مع قمر كبير متألق"
‫"ومدينة قد تبدو مذهلة ‫على الرغم من كل شيء"
‫"أو أنا"
‫"ولكن أردتكم أن تعرفوا ‫أنه قبل بدء الرعب"
‫"وقبل انهيّار كل شيء"
‫"كان هناك وقت كانت ‫فيه الرداءات ومكافحة الجريمة"
‫"أمراً مثيراً للحماس فعلاً"
‫"أعمل مع الرجل الوطواط ‫منذ قرابة ثلاث سنوات"
‫"تلك الليلة ‫أرسل إليه والدي إشارة"
‫"لذا، كان هناك أمر ما"
‫"أميل إلى تجنب هذه النقاشات"
‫"أعني... لمَ المجازفة؟"
‫- "هل أنت موجودة؟" ‫- أجل
‫لدينا سرقة
‫- ذلك الحقير! ‫- تتصرف وكأنه لم يسبق لك
‫خوض مطاردة مع الشرطة من قبل
‫- خذ المنعطف الأيسر التالي ‫- هنا؟
‫هنا
‫- علينا التخلص من الشاحنة ‫- لنتخلص من الشرطة بدلاً من ذلك
‫حسناً؟
‫ستكون هذه ليلة لا تُنسى
‫يا للروعة!
‫انتباه، حطام متساقط
‫حسناً، لنتخلص من الشاحنة
‫أتريد فعلاً تحويل سرقة ‫إلى جريمة قتل؟
‫هل ترين طريقة أخرى ‫للخروج من هذا المأزق؟
‫أعلم أنك في موقف سيئ
‫ولكن هناك السيئ والأسوأ
‫مثل هكذا
‫- أكنت تتفاوضين؟ ‫- ما كان سيؤذيني
‫أكان يعلم ذلك؟
‫عليك أحياناً ‫التحلي ببعض الإيمان
‫ماذا جرى للسائقين؟
‫لقد لاذا بالهرب ‫ولكن الليلة ما زالت في أولها
‫سأحتاج إلى قضاء وقت ‫بمفردي معه
‫بالطبع، أجل
‫ربما أراك...
‫لاحقاً
‫- ثمة كثير من الصور ‫- يحب عمي العائلة
‫حتى الذين قتلهم
‫نيافته يتوقعنا
‫ادخل
‫النبأ منتشر عبر الأخبار
‫على كل قناة
‫ماذا أقول لك؟ ‫(باتغيرل) مثيرة
‫لا تتذاكَ
‫خسرت 4 رجال البارحة
‫بل 4 حمقى
‫قالوا إن بوسعهم تدمير ‫جهاز التتبع في السيارة المصفحة
‫لا أظنهم قادرين ‫على تشغيل جهاز كمبيوتر حتى
‫وهل يهمني ذلك؟ ‫فقدت 100 ألف دولار
‫بفضل فشلك اللعين!
‫وعلامَ حصلت مقابل ذلك؟ ‫الساقطة الوطواط تلاحقني!
‫الخلاصة هي أنك ستعيد إلي ‫مالي يا ابن أخي
‫كل سنت ‫وإلا ستمسي قريباً بعيداً جداً
‫قريباً، مفهوم؟
‫حسناً يا عمي! ‫كما تقول
‫"مكتبة (غوثام)"
‫رجال أكثر سمرة إذا؟ ‫لمَ لم تخبريني يا (باربرا)؟
‫لدي قريب يعمل محامي دفاع
‫ليس إلى هذا الحد يا (ريس)
‫إنه أعزب
‫هذا يجعل لونه أفتح ‫أليس كذلك؟
‫(بابز) يا فتاة، لا أفهم لمَ تواجهين ‫مشكلة في التقاط رجل
‫فيما نحن وسط بحيرة منهم
‫ماذا على هؤلاء الرجال ‫أن يفعلوا ليحظوا بانتباهك؟
‫سرقة كتاب؟
‫صدف أنني على علاقة بأحدهم
‫نوعاً ما... بشكل ما
‫أهي علاقة جدية ‫إلى هذا الحد؟
‫ماذا تفعلين؟
‫تقوم دائرة أبي بإعداد ‫كاميرات في المدينة
‫وكنت أساعد في البرنامج
‫إنه لأمر مذهل، يمكنك تمشيط ‫نصف (غوثام) عبر الكمبيوتر
‫يبدو لي فتًى شقياً
‫إنه نوعك المفضل
‫"مفتوح"
‫رباه (باريس)! ‫إنها ثروة وسط مكب ما
‫- هذه سخافة ‫- كان مصرفاً في الماضي
‫تمتلك العائلة نفسها المبنى ‫منذ سنة 1929
‫- أي عائلة؟ ‫- عائلة عمي
‫- أنت مجنون ‫- تبدو غاضباً
‫لا بل أنا خائف تماماً
‫- أما أنا فلا ‫- وهذا يرعبني أيضاً
‫عمي كبير بالسن كالديناصور يا (لوني)
‫في الوقت ‫الذي يكتشف فيه ما فعلناه
‫سيكون قد انقرض
‫لا عمليات سحب اليوم ‫أيها الفتيان
‫تباً، إنها هي!
‫(باتغيرل) ‫لقد أثرت إعجابي
‫أين حبيبك المزعج؟
‫- ليس حبيبي ‫- إذاً، ربما لدي فرصة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أود مقابلتها
‫مذهل
‫لا أريد الاضطرار إلى إيذائك
‫ولمَ قد تكونين مختلفة ‫عن بقية الفتيات الأخريات؟
‫- هذا أشبه بالرقص ‫- أجل، صحيح
‫للأسف، لا يمكننا الامتناع ‫عن المشاركة في هذه الرقصة
‫لا أضيع وقتي مع هواة رعناء
‫عزيزتي ‫أظنك أسأت الحكم علي
‫رائحته كرائح الكرز، أليس كذلك؟
‫لديك 10 ثوانٍ ربما ‫قبل فقدان وعيك عزيزتي
‫لا يمكنك إنهاء الليلة ‫بدون قبلة
‫لن تصلي إلى الباب ‫يا (باتغيرل)
‫فتاة ذكية
‫إنها في قيلولة ‫لنجلب المال
‫شكراً ‫كم بقيت فاقدة الوعي؟
‫بضع دقائق على ما يبدو ‫أنني وصلت مباشرة فور رحيلهم
‫وجب بك انتظاري
‫كانوا في طريقهم ‫إلى الرحيل
‫وجب أن أفعل شيئاً
‫يدعى (باريس)، (باريس فرانز)
‫أنت تمزح
‫لا أظن ذلك
‫أعطاني والدك ملفه، إنه مزيج ‫سيئ من النرجسية والعدائية للمجتمع
‫سيحملك على الابتسام ‫لحين ينحر عنقك
‫لم أضطر إلى التعامل ‫مع هذا المرض النفسي منذ فترة
‫ولا أريدك أن تفعلي ذلك ‫أنت أيضاً
‫- ماذا تقترح؟ ‫- لا تقتربي منه بدوني
‫- عذراً؟ ‫- مهما جرى
‫- لسنا ملتصقين ببعضنا البعض ‫- نحن كذلك في هذه المسألة
‫إن أردت العمل معي ‫فافعلي ما أقوله
‫وهذا هو الأمر؟ ‫تتكلم وتعتبر كلماتك قانوناً؟
‫أجل
‫دعيني أفهم الأمر ‫تقابلين رجلاً ولكنكما لا تتواعدان فعلاً
‫- صحيح ‫- في صف يوغا
‫بشكل أساسي
‫- وهل هو المدرب؟ ‫- صحيح
‫وله مطالب؟
‫لطالما كان مسيطراً ‫وليس لدي مشكلة في هذا
‫- ولكن ما من جنس ‫- بالطبع لا
‫ويعجبك لأنه...
‫بسبب اليوغا ‫أحب اليوغا
‫- جدي صفاً آخر إذاً ‫- ما من صف آخر يا (ريس)
‫لا يوجد غيره، وأنا بارعة ‫يرفض الاعتراف بذلك
‫ولكنني أفضل ‫تلميذة حظي بها
‫وإن أراد البدء باتخاذ القرارات ‫بناء على عواطف لا يملكها البتة
‫فلدينا مشكلة برأيي!
‫ويقولون إن علاقات المثليين معقدة
‫ماذا؟!
‫تفضلن يا سيّدات ‫عربون إضافي عن امتناننا
‫إليك القناع ‫الذي أراد صديقك أن أضعه
‫آسفة لاضطرارنا ‫إلى قص غطاء الوسادة
‫- أخذته، شكراً ‫- لدي أقنعة فعلية في المنزل
‫أقول هذا فحسب
‫إلى متى سنبقى هنا؟
‫خلتكم أنتم معشر البريطانيين ‫تحبون الهواء المالح
‫لا أحب وجود كل ذلك المال ‫تحت مغسلة لعينة
‫- أطعمه للسمك ‫- ماذا؟
‫ولجت كل حساب خارجي ‫يملكه عمي
‫وأسمتني بالهاوي
‫- "(فرانشيسكو)" ‫- من المتصل؟
‫إنه عمك
‫كيف نخرج؟!
‫أنت تنظر إلى الطريقة
‫"(باتغيرل) ‫أخشى بأنني لم أحصل على رقمك"
‫"لذا أرسل شريط الفيديو هذا ‫إلى الشرطة ليعطوك إياه"
‫"يجب أن يكون لهم منفعة ما"
‫"ربما سمعت بأني حصلت ‫مؤخراً على إرث عائلي"
‫"قلت لك إنني لست أرعن"
‫"في الواقع ‫جلبت لك هدية"
‫"شيء مميز لفتاتي المميزة"
‫"عودي فحسب ‫إلى حيث التقينا وسترينه"
‫- ظريف ٍ ‫- ليس ظريفا، إنها خدعة
‫أعلم ذلك ‫ولكن هذا إطراء بعض الشيء
‫لا، إنه لا يعرفك ‫إنه يجسّدك
‫عندما يمسي مجرم شخصياً هكذا ‫ينذر الأمر بالسوء
‫لن تشاركي في هذه القضية
‫- ماذا؟ ‫- لا أريدك في هذه القضية
‫على الإطلاق؟! ‫إنه معجب بي وإن يكن
‫- يمكننا استغلال ذلك ‫- لا يخاف منك وأريده متوتراً
‫لقد تقابلتما في ذلك المستودع ‫أليس كذلك؟
‫أجل، إلى أين أنت ذاهب؟
‫والدك ورجاله يمشطون المكان
‫- سأعلمك بما نجده ‫- مهلاً، لم ننتهِ
‫لا، مهلاً! ‫مهلاً!
‫- "مرحباً" ‫- أهذه الهدية؟
‫لأنني خلت ‫مميزة أكثر بالنسبة إليك
‫"أنت كذلك عزيزتي ‫ولكن الهدية الحقيقية في مكان آخر"
‫"تحب الفتيات ‫البحث عن الكنوز، أليس كذلك؟"
‫هل سيستغرق هذا مطولاً؟
‫"انتبهي خلال دخولك ‫فلا أملك هذا المكان بعد"
‫"ساخن، أكثر سخونة"
‫"قد تضطرين إلى الاتصال ‫بدائرة الإطفاء"
‫- أين الهدية؟ ‫- "هيّا، انظري حولك"
‫"أنت المحققة"
‫"هذا لك يا حبيبتي"
‫أتدرك ما فعلته؟ ‫كان أكبر رؤساء العصابة في (غوثام)
‫كان أثرياً، انتهى عهده ‫مع أكشاك الهاتف والقبعات التقليدية
‫أنا التطور التالي عزيزتي
‫يتمحور الأمر اليوم ‫حول الذكاء والجرأة والتكنولوجيا
‫هكذا حصلت على ماله ‫وهكذا سأحصل عليك
‫"يا رئيس، أأنت بخير بالداخل؟"
‫- قد تضطر إلى الوقوف بالصف ‫- "اكسر الباب"
‫سمحت له بخداعك
‫يخال بأنه يعرفك ‫وكأن بينكما علاقة ما
‫- لقد قادك تماماً ‫- هراء!
‫علمت ما أقوم به ‫كنت أسعى وراءه مثلك!
‫لا، كنت تحاولين ‫إثبات شيء ما
‫سمحت لكبريائك ‫بالتأثير في تفكيرك
‫وجب بك الإصغاء إلي
‫- خلتنا شريكين ‫- نحن كذلك
‫ولكننا لسنا متساويين ‫على الإطلاق
‫- أيها المنافق المدعي للفضيلة... ‫- لم تتعمقي بالأمر مثلي
‫ما زالت هذه لعبة بالنسبة إليك
‫ما زال الأمر مصدر إثارة
‫لم تصلي إلى الحافة بعد
‫- حافة ماذا؟ ‫- الهاوية
‫المكان الذي لا ‫تعودين تكترثين فيه على الإطلاق
‫حيث يموت كل الأمل
‫لقد انتهينا هنا
‫- أنت خارج القضية ‫- لا، لم ينتهِ الأمر
‫لا يمكنك نبذي ‫بترهات ما ورائية ما
‫- لمَ تفعل هذا؟ ‫- قلت لك
‫لا، سبق وواجهنا مصادر تهديد ‫أسوأ من (باريس فرانز)
‫لا يتعلق الأمر بي ‫بل بنا
‫يتمحور الأمر حول تصرفك بدفاعية ‫وإطلاق الأحكام
‫- لن أسمح بذلك ‫- ارحلي إذاً
‫كيف تجرؤ على ذلك؟! ‫دخلت هذا الأمر بسببك!
‫فعلت ما أردته أنت
‫(باربرا كاثلين غوردون) ‫ما الذي فعلته؟
‫- أنت ومدرب اليوغا إذاً؟ ‫- أجل، قبل بضع ليالٍ
‫كنت تتكتّمين على الأمر ‫كيف كان ذلك؟
‫ألم يكن جيداً؟
‫لا، كان مذهلاً ‫كالمفرقعات النارية
‫- حسناً؟ ‫- غير أنه يتجنبني
‫أقله، هذا ما أخاله
‫لم نتكلم
‫سبق وكنت في هذا الموقف
‫ربما كان ذلك مبكراً جداً
‫حتى بعد كل هذا الوقت
‫كلميه يا (بابز) ‫يحتاج بعض الرجال إلى مرحلة للتأقلم
‫يصابون بالتوتر حيال الالتزام
‫إنه بشر فحسب، أليس كذلك؟
‫"ستُستأنف مناقشات الميزانية ‫الأسبوع المقبل"
‫"في أخبار محلية ‫تستعد المدينة لحرب عصابات"
‫"بعد وفاة زعيم المافيا ‫(كارلوس فرانشيسكو) يوم السبت"
‫"في الوقت نفسه، يستمر ‫البحث عن (باري فرانشيسكو)"
‫"المعروف بـ(باريس فرانز) ‫المتهم بقتله"
‫"ويقول المحقق (هارفي بولوك) ‫وكأنه قد وقع عن وجه البسيطة"
‫آمل ذلك يا (هارفي)
‫"محاولاً تحديد ‫سبب للجريمة الوحشية"
‫"ولكن لم يجد دليلاً بعد..."
‫ولكنني حاولت أن أكون كما تريد
‫أنت لا تسمعينني يا (ديبي) ‫أنت كثيرة التعلق بي
‫أشعر بأنني محتجز ‫وكأنني لا أستطيع الحراك!
‫أحتاج إلى بعض المساحة!
‫هاك، مساحة
‫إذاً، ما رأيك؟ ‫أيستحق الأمر المحاولة؟
‫سأفعل ذلك بأية حال
‫"اتصال آمن من (باتغيرل)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا يوجد شيء على ‫محطات الكابل الليلة
‫فارتأيت الخروج للتريض قليلاً
‫أخبرني، كيف حال (باريس) ‫هذه الأيام؟
‫إنه يتحرك ووردتنا إخبارية ‫بأنه ربما يختبئ في المرفأ
‫أنا هناك حالياً
‫- هذه ليست دعوة، أليس كذلك؟ ‫- "كلا"
‫كنت أمزح فقط ‫ولكنني لست بعيدة
‫- لا ‫- "ماذا عن بعد إلقائك القبض عليه؟"
‫"ماذا سنفعل عندئذٍ؟"
‫هل سنعود إلى العمل معاً؟
‫- هيّا! ‫- "سنتكلم لاحقاً"
‫بحقك، كانت مجرد جنس!
‫لا ضرورة بأن يعني الأمر شيئاً
‫لسنا مضطرين إلى الاهتمام للأمر ‫لا يهمني ذلك ولا أنت!
‫لنعد إلى سابق عهدنا فحسب!
‫"أرجوك!"
‫لاحقاً
‫أحسنت يا صديقي
‫تولَ الجانب الآخر
‫وحدنا وأخيراً
‫حقير وشرير وأناني!
‫لقد أفسدت كل شيء!
‫لا بد أنه ذلك الوقت من الشهر
‫"تم اعتقال (فرانز) ‫بفضل (باتمان)"
‫"منهيّاً بحثاً مكثفاً ‫في كل أرجاء المدينة"
‫"كان هذا المشهد ‫في وقت سابق من اليوم"
‫"فيما تم اقتياده ‫للمثول أمام المحكمة"
‫"أحبك يا (باتغيرل) ‫أحبك"
‫(باتغيرل)!
‫تقريباً
‫ارتأيت أن أوفر عليك ‫عناء إنهاء هذا
‫هذه بعض الأغراض ‫التي قد تود استعادتها
‫لا يمكنني السماح ‫بانفجار قنابل الدخان في الشقة
‫- آسف، الأمر فقط... ‫- أتفهم الأمر
‫ثمة فرق بين حماية المدينة ‫والتركيز على شخص واحد
‫شخص تكترث له فعلاً
‫سأجد طريقة أشغل نفسي بها
‫ولكن لعلمك...
‫رأيت تلك الهاوية ‫التي تكلمت عنها
‫إنها مخيفة جداً
‫ومغرية جداً
‫لا أعرف كيف تقاومها
‫لا أعتقد أن هذا ممكن بشرياً ‫بعد فترة
‫انتبه لنفسك
‫"وانتهى الأمر ‫كنت سأراه لاحقاً"
‫"ولكن ليس مثل (باتغيرل) مجدداً"
‫"كنت قد فرغت ‫من ذلك الجزء من حياتي"
‫"بعد أسبوع من ذلك ‫لما هم الأمر بأية حال"
‫"كانت عاصفة مريعة تقترب"
‫"وكنا جميعنا سنواجهها ‫في ذلك الوقت"
‫"مخزن (غوثام)"
‫يا لها من ليلة، أليس كذلك؟
‫ما الذي يجعلها مختلفة ‫عن أية ليلة أخرى في (غوثام)؟
‫لا شيء، لا شيء ‫على الإطلاق على ما أفترض
‫خال المفوض (غوردون) ‫أنك قد تود رؤية هذا
‫- هذا خيار كلمات مثير للاهتمام ‫- ماذا؟
‫- ولم قد "أود"رؤية هذا؟ ‫- أظن أن كلمة "تحتاج"تناسبك أكثر
‫أليس كذلك؟ ‫أتى الفاحص الطبي وتحقق من الأمر
‫قال إن هؤلاء المساكين ‫ماتوا قبل 3 سنوات على الأرجح
‫- ماتوا؟ ‫- لن نعرف بأنهم قد قتلوا
‫- إلا بعد التشريح ‫- لقد قتلوا
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- ما رأيي؟
‫كان هناك مؤتمر ‫أطباء الأسنان ذاك قبل 3 سنوات
‫حيث لم تعد حفنة ‫من رواد المؤتمر إلى ديارهم
‫اختفوا فحسب ‫أفرغوا حساباتهم المصرفية واختفوا
‫أظننا نقف على فوهة الموضوع
‫إنه خيار كلمات مثير
‫أبلغ (غوردون) ‫بأنني أود التحدث إليه
‫لفعلت ولكن الليلة ‫هي ليلته مع ابنته
‫- وتعلم أنه لا... ‫- ضرورة إلى أن يكون هناك
‫أبلغ (غوردون) ‫إنني أحتاج إلى التحدث...
‫معه!
‫- ألو؟ ‫- "(باربرا)، أنا والدك"
‫مرحباً أبي ‫كيف يومك؟
‫"لم ينتهِ بعد للأسف"
‫"آسف عزيزتي ‫لن أتمكن من القدوم الليلة"
‫- "طرأ أمر ما" ‫- أأنت بخير؟
‫"أنا بخير، لا داعي للقلق"
‫- "طلب مني صديق خدمة" ‫- صديق؟
‫"أجل عزيزتي"
‫"صديق وطواط"
‫هلا تخبرني ما الموضوع؟
‫اسمعني، كان متعقلاً ‫منذ سنتين
‫إن أمكننا أن نثبت ‫ما اكتشفناه اليوم...
‫- سيعترف ‫- إنه مجنون
‫من الخطأ أن تخال ‫بأنك تعرف ما سيفعله
‫"الاسم مجهول 0801"
‫لست هنا ‫بسبب ما عثرنا عليه اليوم
‫أنا هنا لأنني بحاجة إلى ذلك
‫مرحباً، أريد التحدث إليك
‫كنت أفكر فيك مؤخراً ‫فينا نحن الإثنين
‫وكيف سينتهي هذا
‫ومن سينتهي به الأمر بقتل من
‫قد تقتلني وقد أقتلك
‫ربما عاجلاً وربما آجلاً
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫أنا فقط...
‫علي أن أعرف ‫عندما يحين ذلك الوقت
‫بأنني قمت بمحاولة فعلية ‫للكلام لحل الأمور بيننا
‫ومحاولة تفادي ما هو محتوم
‫لمرة فقط
‫اسمعني!
‫هذه مسألة موت أو حياة ‫أنا أو أنت
‫علاقتنا مميتة!
‫ولا أريد تحمل مسؤولية موتك...
‫مهلاً، لدي حقوق!
‫لا يحق لك بلمسي
‫أين هو؟
‫أتعلم ماذا أطلقت؟ ‫وما يمكنه فعله؟
‫ألديك أية فكرة؟
‫أين هو؟
‫يا إلهي! ‫افتح ذلك الباب!
‫- دعني! ‫- ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
‫تعرف القوانين المتعلقة ‫بالإساءة إلى السجناء!
‫إن أذيت شعرة واحدة على رأسه...
‫والآن أيها اللطخة النتنة الصغيرة
‫سأسألك بتهذيب مرة أخيرة
‫أين هو؟
‫"ها أنت ذا"
‫"هل تسنى لك وقت كافٍ ‫للنظر في أرجاء الملكية؟"
‫أهي ما تبحث عنه؟
‫إنها مبهرجة وبشعة ‫وتفوح منها رائحة البول
‫لا أعلم إن كان هذا ‫بسبب المتشردين أم الجرذان
‫ولكنه بول، لدي حس ‫مرهف في شم رائحة البول
‫أما بالنسبة إلى الألعاب
‫أي طفل صغير بريء ‫يركبها فقد يتشوه
‫أو أسوأ من ذلك
‫لا تعجبك إذاً؟
‫لا تعجبني؟ ‫أنا مجنون بها!
‫حسناً، حسناً ‫هذا رائع
‫إذاً، يمكننا التفاوض ‫بالسعر الذي ذكرته
‫لا داعي إلى ذلك ‫الثمن الذي طلبته باهظ حتماً
‫ولكن فيما أنظر بالأرجاء ‫كل ما يمكنني رؤيته هو أنها "صفقة قاتلة"
‫والمال ليس مشكلة
‫ليس بعد الآن
‫كيف جرى الأمر؟ ‫هل أحبوا عرضك؟
‫إنهم... ‫قالوا إنهم قد يتصلون بي
‫أنا... توترت وأفسدت نكتة
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫- لم أعن شيئاً ‫- بلى
‫طريقتك في التأوه بتلك الطريقة
‫- رباه، كل ما قلته... ‫- لقد تأوهت
‫أتعنين بأنني لم أنل الوظيفة؟ ‫أو "وجب أن أعرف ذلك"
‫أو "كيف سنتمكن من إطعام طفلنا؟"
‫أتخالين بأنني لست قلقاً ‫حيال ذلك؟
‫أتخالين أن الأمر برمته ‫دعابة بالنسبة إلي؟
‫علي الخروج على المسرح ‫ولا أحد يضحك!
‫وأتخالينني لا آبه لذلك؟ ‫أتخالين...
‫رباه، رباه أنا آسف
‫لم أقصد أن أصب جام غضبي عليك
‫تتعذبين بما يكفي
‫بما أنك متزوجة من فاشل
‫- عزيزي، هذا ليس... ‫- بلى، هذا صحيح
‫لا يمكنني أن أعيلك
‫- (جيني) ‫- سيكون الأمر على ما يرام
‫لن يولد الطفل ‫قبل 3 أشهر أخرى
‫ستسمح لنا السيّدة (بيركس) ‫بالتأخر بالايجار قليلاً بعد
‫فهي تشفق علي
‫ولكنها تكرهني أنا
‫تخرج إلى البهو ‫وترمقني بنظرات لئيمة
‫كلما ارتقيت السلالم
‫وتفوح منه رائحة ‫فضلات القطط والعجائز
‫علي إخراجك من هنا ‫قبل ولادة الطفل
‫أحتاج فقط إلى مبلغ كافٍ ‫للسكن في حي لائق
‫حباً بالرّب، ثمة فتيات في الشارع ‫يجنين المبلغ في عطلة الأسبوع
‫بدون الاضطرار إلى إلقاء ‫نكتة واحدة
‫أو إفساد بيت القصيد فيها
‫اقترب وكف عن القلق حيالنا
‫أحبك سواء كان لديك ‫وظيفة أم لا
‫أنت بارع في الفراش ‫وتجعلني أضحك
‫دعني أقول لك شيئاً ‫لن تندم على شراء المكان
‫ليس بالسوء ‫الذي يبدو عليه
‫آمل أن تكون مخطئاً بهذا الشأن
‫هيّا، قليل من الصقل والتلميع ‫وستحظى بمدينة ملاهي رائعة
‫أنت محق تماماً
‫وبفضل مهاراتك السلسة في البيع
‫ولسانك المعسول أقنعتني تماماً
‫لنتمم الصفقة بالمصافحة
‫بالطبع، بالطبع ‫هذا من دواعي سروري
‫أجل، أجل إنه كذلك
‫- من هما؟ ‫- الصقل والتلميع
‫محاميي
‫أقنعا شريكك بالتوقيع ‫على بيع الملكية قبل قرابة ساعة
‫باتت الملكية لي من الآن
‫أرى أنك سعيد بذلك
‫علي الرحيل لدي معدات أستأجرها
‫وموظفين أعينهم
‫وبالطبع، علي الحصول ‫على مصدر الجذب الأكبر
‫يمكنك البقاء على حريتك
‫مرطباتك سيّد (بروس)
‫حسناً سيّدي ‫أتحتاج إلى خدماتي بعد
‫أم أرحل فحسب؟
‫هذا يكفي
‫أحاول أن أكتشف ‫ماذا ينوي أن يفعله
‫الأمر شبه مستحيل
‫اعذرني إن كنت ‫أجد هذا مريحاً سيّدي
‫لا أعرفه يا (ألفريد)
‫طوال هذه السنوات ولا أعرف ‫من يكون بقدر ما يعرف هو من أكون
‫هل أنت واثق بذلك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني، لا تقلل من شأنه
‫لا أفعل ذلك ‫ولا يجب أن يستخف هو بي
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع سيّدي
‫هو يحفزني، كيف يستطيع ‫شخصان أن يكرها بهذا القدر
‫بدون أن يعرفا بعضهما البعض؟
‫أكره هذا، كلما نسجنه ‫أصلي بأن يبقى هناك
‫وعندما يهرب، أتضرع لئلا ‫يقوم بعمل مريع جداً هذه المرة
‫- أكره ذلك ‫- أبي!
‫أيمكنك مرة واحدة ‫أن تترك عملك في المكتب وترتاح؟
‫صنعت لك بعض الكاكاو
‫شكراً، ولكن أحتاج ‫إلى ما هو أقوى الليلة
‫لعلمك، عثرت على دفتر قصاصات ‫(كاتوومان) الذي عجزت عن إيجاده
‫كان خلف الخزانة
‫يجدر بك أن تسمح لي ‫بالعمل على نظام أرشفة لك
‫شيء كالذي نستعمله في المكتبة
‫انظر، الغراء يسيل ‫لا توسخ بنطالك به
‫أقسم (باربرا) أنك نيقة ‫أكثر مما كانت عليه والدتك
‫لا بد أنها (كولين) ‫أتت مبكرة
‫سنخرج للتدرب ‫عليك أن ترفه عنها فيما أستعد
‫انظري إلى هذه
‫كان لقاؤهما الأول
‫كان يسرق المصارف ‫فحسب آنذاك
‫- أتذكرين؟ ‫- ما أذكره
‫هو وصفك لوجهه الأبيض ‫وشعره الأخضر
‫كنت مجرد طفلة ‫وقد أرعبني ذلك تماماً
‫خلت الأمر سيثير اهتمامك
‫أجل، راودتني ‫كوابيس مثيرة جداً للاهتمام
‫(باربرا)!
‫لما قلقت بعد لو كنت مكانك
‫إنه تجسيد نفسي فحسب
‫وهذا شائع بين أمينات المكتبات
‫تخال بأنها نسخة لطاولة قهوة
‫ولكن لا يمكنني قول شيء ‫عن حالة هذا المجلد
‫أعني، ثمة ثقب في الغلاف
‫ويبدو العمود الفقري متضرراً
‫أيها الحثالة، سوف...
‫حقاً؟ ‫يسرني سماع ذلك
‫هذا ليس كلاماً نابعاً من كتاب
‫بالحديث عن ذلك ٍ ‫هذا لن يغادر الرف قريباً
‫في الواقع، فكرة سيرها ‫إلى أي مكان تبدو بعيدة
‫ولكن تلك هي المشكلة دوماً ‫بالكتب الرقيقة الغلاف
‫رباه، النقاشات الأدبية ‫قد تمسي جافة جداً، أليس كذلك؟
‫انتهيّا من المفوض ‫وخذاه إلى حيث يجب أن يكون
‫وأرجوكما، انتبها ‫فهو بالنهاية يتصدر القائمة
‫من المؤسف أن يفوتك ‫عرض والدك الأول آنسة (غوردون)
‫للأسف لم نأخذ بعين ‫الاعتبار المعوقين عند بناء منشأتنا
‫لمَ تفعل هذا؟
‫لأثبت وجهة نظر
‫نخب الجريمة!
‫لدي سبب وهو وجيه
‫على أن أثبت نفسي
‫كزوج ووالد
‫هذا ليس أمراً أوافق على فعله عادة
‫بدون سبب مهم
‫بالطبع
‫أسبق وأخبرتكما بأنني كنت ‫مساعداً في مختبر في البداية؟
‫بالطبع فعلت، أليس كذلك؟
‫كان عملاً جيداً ‫عملاً جيداً جداً
‫ولكن لم أحبه
‫فاستقلت لأصبح كوميدياً ‫وأضحك الناس
‫فعندما يضحكون ‫يشعرون بالرضا
‫المشكلة أنهم لم يفعلوا
‫ولا أشعر بالرضا الآن
‫لهذا أنا هنا ‫من أجل عملية واحدة كبرى!
‫هلا تحاول أن تكون هادئاً؟
‫آسف، لا أحتسي الكحول ‫عند الغداء عادة
‫لا تكذبان عندما تقولان ‫إننا سننفد بفعلتنا، أليس كذلك؟
‫لن يعلم أحد بمشاركتي في الأمر
‫لا تقلق يا صديقي ‫سنتولى أمرك
‫نحتاج إلى مساعدتك لدخول ذلك ‫المصنع الكيميائي الذي كنت تعمل فيه
‫وإلى شركة أوراق اللعب المجاورة
‫نقدر خبرتك
‫وللحرص على ألا يربطك أحد بالسرقة...
‫ستضع هذا
‫مهلاً، سبق ورأيت ‫هذا من قبل في الصحف
‫هذا قناع (المقنع الأحمر)
‫لقد أغار على شركة الثلج تلك ‫الشهر الماضي
‫كن ذكياً يا رجل ‫ما من (المقنع الأحمر)
‫مجرد أشخاص مثلك وقناع
‫يتمكن أكثر أعضاء العصابة ‫أهمية من اعتماره
‫بدون طرح أسئلة لأنه... ‫لا يستطيع أن يتم ربطه بالعملية
‫لذلك يستحق أن يكون ‫مجهولاً بشكل إضافي
‫- يستحق ذلك ‫- بالطبع، هذا منطقي، صحيح؟
‫- هذا أنت ‫- ولكن ما من شقين للعينين
‫كيف سأرى؟
‫هنا يكمن جمال الأمر
‫مرايا مزدوجة الرؤية ‫كالتي تستعملها الشرطة
‫لا أعلم، لا أعلم
‫ذلك المصنع الكيميائي ‫استقلت لأنه كان يرعبني
‫فهو كئيب وبشع ‫كان يزعجني بشدة
‫ولكنك تعرفه جيداً
‫صحيح! ‫ولكن الأمر لا يتمحور حولك
‫لا، بالطبع لا
‫هذه المرة فقط ‫ثم يمكنني أن أعيش حياة هانئة
‫تماماً
‫لا يمكنك صنع عش ‫بلا كسر بعض البيض
‫هذا مضحك
‫لا بل هذا تعبير مبتذل
‫إذاً، الساعة 11 ليلة الجمعة؟
‫يا صديقي؟
‫بدءاً بصباح يوم السبت
‫سأكون ثرياً
‫أتخيل حياتي وقد تغيرت تماماً
‫لن يعود شيء إلى سابق عهده
‫ليس بعد الآن
‫لن تسير ثانية، آسف!
‫عثرت امرأة ما ‫على الآنسة (غوردون)
‫اسمها (كولين مايلز)
‫وجدت... الضحية بلا ملابس
‫- بلا ملابس؟ ‫- ألم يخبروك؟
‫هذا سقيم جداً، أليس كذلك؟
‫اتركنا وحدنا قليلاً
‫(باربرا)، لا أعلم ‫إن أمكنك سماعي
‫(باتمان)!
‫لقد أخذ أبي ‫رباه! أذكر ذلك!
‫اهدأي يا (باربرا)! ‫لا عليك
‫لا، لا، الأمر ليس جيداً
‫سيذهب إلى أقصى حد هذه المرة
‫لم ترَ عينيه قال إنه... ‫يريد إثبات وجهة نظر
‫قال إن أبي على رأس القائمة
‫ماذا سيفعل؟ ‫ماذا سيفعل بأبي؟
‫ماذا؟ مهلاً
‫انهض!
‫توقفوا
‫لا، لا أرجوكم!
‫لمَ تفعلون هذا؟
‫إلى أين تأخذونني؟
‫- اركع ‫- ماذا؟
‫اركع!
‫أرجوكم! ‫أخبروني ما الذي أفعله هنا!
‫فليخبرني أحد ما!
‫تفعل؟ لا تفعل ما قد يفعله أي ‫رجل عقلاني في ظروفك المروعة
‫أنت تفقد صوابك
‫أنا... أنا أذكر
‫لا أنصحك بذلك ‫التذكر أمر خطر
‫أجد الماضي ‫مكاناً مثيراً للقلق والتوتر
‫أجل، الذكريات تخوننا جداً
‫تكون تائهاً في مدينة ملاهي ‫رائعة ذات لحظة
‫روائح الطفولة وأضواء البلوغ الوامضة
‫وكل تلك السكاكر العاطفية
‫وإذ بك تذهب ‫إلى مكان لا تريده
‫مكان مظلم وبارد
‫مليء بأشكال رطبة وغير واضحة ‫لأمور تفضل نسيانها
‫قد تكون الذكريات ‫خدعة مقززة كريهة وصغيرة
‫كالأطفال، أليس كذلك؟
‫(باربرا)!
‫ولكن أيمكننا العيش بدونها؟
‫منطقنا مبني على الذكريات!
‫إن أنكرناها ننكر المنطق بنفسه
‫مع أنه... ‫ما الخطب في ذلك فعلاً؟
‫فنحن لسنا مربوطين بالمنطق بعقد
‫ما من بند عقلانية
‫لذا عندما تجد نفسك ‫مربوطاً بتسلسل ذكريات بشع
‫متوجهاً إلى مواقع في ماضيك
‫حيث الصراخ لا مفر منه
‫تذكر هذا! ‫لديك دوماً الجنون
‫يمكنك الخروج فحسب ‫وإغلاق الباب
‫على كل الأمور المريعة الحاصلة
‫يمكنك حبسها بعيداً... إلى الأبد
‫هل كل شيء جاهز لليلة؟
‫أيمكننا الاعتماد عليك؟
‫حسناً... بالطبع
‫من الجنون الانسحاب الآن
‫أعني، أسوأ ما في الأمر ‫هو الكذب على (جيني)
‫وقد تم ذلك
‫تخال أنه لدي عرض في ملهى
‫لا سبب لئلا تستمر بظن ذلك
‫والآن بخصوص الليلة
‫ارتدِ سترة وربطة عنق فراشية
‫هذه علامة (المقنع الأحمر)
‫هذا ما ستتوقع (جيني) ‫أن أرتديه للملهى
‫هذا مثالي
‫عذراً سيّدي! ‫أيمكننا التحدث إليك في الخارج
‫للحظة؟
‫أنا؟ ولكن لماذا؟ ‫لم... أعني...
‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط سيّدي
‫أتريد إخبارنا ‫شيئاً ما يا صديقي؟
‫وقع حادث هذا الصباح
‫بسخان قوارير الرضاعة
‫حصل قصر كهربائي و...
‫ماتت زوجتي
‫هذا مروع! ‫نحن آسفان جداً
‫قال الشرطي ‫إنها كانت حادثة واحد في مليون
‫ونصحاني بشرب كأس أخرى ‫قبل الذهاب إلى المستشفى
‫يجدر بك هذا ‫إنه لحظ عاثر يا رجل
‫قد ترغب في البقاء وحيداً ‫أليس كذلك؟
‫لا بأس ‫سنراك لاحقاً هنا الليلة
‫الليلة؟ لا يمكنني...
‫لم يعد هناك سبب بعد الآن
‫(جيني)... لقد ماتت (جيني)
‫لا، لا، لا! ‫آسف لما أصاب زوجتك
‫ولكن ما يجري الليلة ‫ليس بالأمر الصغير
‫ولا يمكننا الحرص على بقاء ‫أي شخص يتراجع بحالة جيدة
‫- ولكن... ولكن... ‫- لا أعذار ولا استثناءات
‫اسمع، غداً ستدفن زوجتك بشكل لائق
‫والليلة، أنت معنا
‫هل فهمت؟
‫سأعد حتى 10! ‫1، 9...
‫أقسم يا رجل بأننا لم نره
‫أقسم لي أنا!
‫أقسم لك، عندما يهرب ‫لا يمضي وقت طويل حتى يأتي
‫ليجند الرجال ‫ولكن ليس هذه المرة
‫لم يره أحد
‫أجل؟
‫ابتعد عن الباب
‫تباً!
‫هل انتهيت؟
‫"(جوكر)"
‫أجل، سمعت أنه قد هرب مجدداً
‫- سمعت؟ ‫- بل قرأت عن ذلك
‫اهدأ
‫لا فكرة لدي عن مكانه ‫أو ما يخطط له
‫- ثق بي ‫- لا يمكنني الوثوق بك
‫لا ولكن صدقني ‫لو كنت أعرف أي شيء لأخبرتك
‫صدقاً، الناس في...
‫لنسمه مجال عملي
‫- المجرمون ‫- أجل
‫قد نكون خائفين منك
‫ولكننا مرتعبون تماماً منه
‫النظام في المحكمة! ‫النظام في المحكمة!
‫أريد شطيرة لحم ‫على خبز جاودار
‫لا ضرورة إلى أن تكون ‫نكتة جيدة لتصبح تقليدية
‫إذاً أيها المفوض ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫ألهذا أنا هنا؟
‫هذا سبب وجودك حالياً ‫وأعني الآن وفي هذه اللحظة
‫أسدِ إلي خدمة ‫وعش اللحظة، حسناً؟
‫بأية حال، لم أستطع أنا وزملائي إيجاد ‫شخص راجح العقل وسليم البنية بيننا
‫لذا نعتمد عليك
‫ماذا نفعل بشخص لا يأبه للقانون؟
‫- أجل، أجل! أجل! ‫- هذا صحيح!
‫شخص يتعامل مع الناس ‫كما يتعامل مع اللحم!
‫رجل لا يجد مشكلة ‫في ترهيب أخوته البشر ليحقق مسعاه!
‫اهدأوا
‫ماذا تفعل برجل يخرق القوانين ‫التي أقسمت على الحفاظ عليها؟
‫وحش يتجاهل كل ما تمثله؟
‫- هيّا، هل الأمر بهذا السوء؟ ‫- أجل، إنه كذلك
‫- ولو كان الأمر متوقفاً على... ‫- إنه كذلك حالياً
‫كنت سأعاقبه بشدة وأرمى الكتاب
‫عاقبه بشدة وأرم الكتاب! ‫َ
‫- عاقبه بشدة وأرم الكتاب! ‫- "القانون"! َ
‫- "عاقبه بشدة" ‫- ما الذي تنتظره؟
‫ارمه! ارمه!
‫على الهدف مباشرة
‫في الواقع أيها المفوض، الرجل الذي ‫يخضع للمحاكمة هنا تعتبره صديقك
‫لا وهذا غريب
‫- غريب؟ ‫- أجل، عادة ما يأتي إلى هنا فوراً
‫حتى قبل ظهور نبأ هروبه ‫من المصح في الأخبار ثانية
‫يستمر بذلك
‫تخال أن أهم شيء ‫بالنسبة إليه هو...
‫ماذا؟
‫الاستمتاع بوقته
‫- لمَ لم يأت للزيارة برأيكن؟ ‫- لا أعلم
‫ربما وجد لنفسه فتاة أخرى
‫أحد ما يستدعيك
‫لا يمكنك الاختباء
‫أرى السبب! ‫لا تبدو بخير
‫لا ألومك، ليس عندما يتبين أن طبق ‫الملذات المسمى بالحياة قادم من الجحيم
‫قد تجلب أغنية ‫ابتسامة إلى وجهك
‫"عندما يكون العالم مليئاً ‫بالأمور المقلقة"
‫"والجميع يطلبون الرحمة"
‫"عندما يكون كل شيء كالمجاعة ‫والحرب والاغتصاب شريراً"
‫"ثمة أمر معين أقوم به"
‫"سأخبرك عنه"
‫"يضمن حملي على الابتسام دوماً"
‫"أجل!"
‫"أصاب بالجنون"
‫"بشكل تام"
‫"مجنون بكل بساطة"
‫"وأحياناً آكل السجادة"
‫"يا سيّد الحياة جيدة في زنزانة مجانين ‫وسيطرد هذا الأحزان"
‫"يمكنك مقايضة حزنك بغرفة مطاطية"
‫"وحقن مرتين في اليوم"
‫"كن مجنوناً كضحية حمض"
‫"أو معتوه أو واعظ على التلفزيون"
‫"عندما تعتـلي وجوه العرق البشري ‫"تعابير القلق"
‫"عندما تتعلق القنبلة فوق رؤوسنا"
‫"عندما يمسي طفلك أزرق"
‫"لا داعي للقلق"
‫"يمكنك الابتسام ‫وهز رأسك بدلاً من ذلك"
‫"عندما تكون مجنوناً ‫لا يهمك شيء!"
‫"الإنسان صغير جداً ‫والعالم كبير جداً"
‫(باربرا)! لا!
‫"إن كنت تشعر بالألم ‫في الداخل افقد صوابك"
‫"وإن عاملتك الحياة بشكل سيئ"
‫- "لا تنتقم" ‫- (باربرا)!
‫- "بل افقد صوابك" ‫- (بابرا)! (باربرا)!
‫أجل!
‫"بطاقة متنزه الملاهي"
‫ها هم الآن
‫يا للهول! لا بد من أنه ‫أفضل قطار أشباح على الإطلاق
‫أعني عندما دخلوا ‫كان الفتى في الوسط
‫يبدو في مقتبل العمر
‫هذا ما قد تفعله بك ‫جرعة من الواقع
‫لهذا لا أقربها مطلقاً
‫أجد أنها تخفف من الهلوسات
‫إذاً أيها المفوض ‫كيف وجدت ذلك؟
‫أيها المفوض؟ ‫مرحباً؟ هل هناك أحد؟
‫لم يكن من المفروض ‫أن يمسي الأمر مضجراً
‫أعيدوه إلى قفصه ‫نوشك على فتح أبوابنا
‫لنأمل أن يمسي ‫عرضنا الأساسي أكثر حيوية
‫مع مرور الوقت للتفكير في الحياة
‫وكل أوجهها العشوائية ‫الخارجة عن السيطرة
‫كف عن أحلام اليقظة يا صديقي
‫حان وقت العمل
‫كنت أتذكر فحسب
‫كنت أمر من هنا ‫كل يوم إلى عملي
‫هذا جيد، جيد جداً
‫وهو ما نحتاج إلى أن تقوم به
‫أرشدنا عبر المصنع اللعين ‫لنصل إلى المقر المجاور
‫ابقَ بعيداً عنا ‫فيما نقوم بالعمل القذر
‫وكأننا نهبك المال ‫بإعطائك حصة من هذا
‫الآن؟ هل سأتمكن من التنفس؟
‫- ليس إن دخنت ‫- هذه نكتة جيدة
‫ربما يجدر بي ‫الدخول في مجال عملك
‫بدلاً من أن تدخل أنت ‫مجال عملي
‫لديك رأس غريب الشكل
‫ربما وجب أن أصبح مهرجاً ‫بدلاً من كوميدي
‫هاك، أيمكنك أن ترى يا صديقي؟
‫أجل ولكن كل شيء أحمر ‫وهو خانق ورائحته بشعة
‫يبدو لصوتي صدى
‫"اصمت إذاً وابدأ بالعمل"
‫حسناً، نمر من هنا
‫عبر خزانات التصفية
‫وشركة (مونارك) لأوراق اللعب ‫خلف الحاجز
‫أتعلمان أن هذا المكان يبدو ‫أسوأ باللون الأحمر حتى؟
‫يبدو مثل...
‫أنتم! لا تتحركوا! ‫هيّا، هيّا، ارفعوا أيديكم!
‫(ميرف)، اجلب بعض الرجال ‫إلى القاعدة الخلفية
‫يقوم (المقنع الأحمر) بسرقتنا
‫أيها الأحمق ‫قلت إنه ما من حراس!
‫لا بد أنهم غيروا الحال ‫بعد رحيلي!
‫الصوت مرتفع جداً!
‫اركض! ‫فشل كل شيء! اركض!
‫في أي اتجاه يا رجل؟
‫لا أرى إلى أين أذهب!
‫أيها الحقير العديم الفائدة!
‫لست الرجل الذي تريدونه ‫بل هو، إنه زعيمنا!
‫إنه (المقنع الأحمر)!
‫إنه يستل مسدساً!
‫لا، لا، لا، لا!
‫توقفا! ‫لا مزيد من إطلاق النار
‫سأتولى الأمر على طريقتي
‫إنه ذلك الوطواط البشري
‫رباه! ‫ماذا فعلت لاستحق هذا؟!
‫إذاً أيها (المقنع الأحمر) ‫ها نحن نلتقي ثانية
‫ابقَ بعيداً عني! ‫لا تقترب أكثر أيها الوحش!
‫أشعر بالحكاك في كل مكان ‫ماذا يجري؟
‫"سيّداتي وسادتي، مع أنه لا يبدو ‫أن هناك أي من الإثنين هنا"
‫"ماذا عن أيها ‫الأولاد من كل الأعمار"
‫"لا بد أنك حصلت ‫على بطاقتك المجانية"
‫"كم أنا مسرور بذلك"
‫سيّداتي وسادتي ‫وأيها الأولاد من كل الأعمار
‫أقدم لكم... الرجل العادي
‫هذا مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
‫(جيم)، (جيم) أما زلت...
‫رباه، رباه!
‫لا عليك! دع الأمر يمضي
‫أراني صوراً لابنتي
‫هل رأيتها؟
‫- أجل، إنها حية ‫- وماذا؟
‫الشرطة خلفي مباشرة ‫سأبقى معك حتى...
‫لا، سأنجو!
‫اذهب خلفه
‫أريد أن تعتقله
‫وأريد أن يتم الأمر ‫حسب القوانين
‫حسب القوانين!
‫عليك ذلك!
‫علينا أن نريه ‫أن طريقتنا ناجحة
‫"دعني أطرح عليك سؤالاً"
‫"ما الذي يهمك بإعادتي إلى المصح ‫إن لم يكن الأمر يهمني أنا؟"
‫لقد أثبت وجهة نظري ‫وبات (غوردون) مجنوناً
‫"أثبتت بأنه لا فرق بيني ‫وبين أي أحد آخر"
‫"كل ما يتطلبه الأمر ‫هو يوم سيئ فحسب"
‫"هذا بعد العالم عن حالتي"
‫يوم سيئ واحد فحسب
‫"اختبرت يوماً سيئاً في الماضي ‫ألست محقاً؟*
‫"أنا واثق من ذلك! ‫"يمكنني أن أرى ذلك"
‫"خضت يوماً عصيباً ‫وتبدل كل شيء بعده"
‫"ارتداؤك زي جرذ يطير ‫لا يخفي ذلك"
‫"بل يظهره بشكل صارخ"
‫"خضت يوماً سيئاً ‫وأصابك بالجنون كالجميع"
‫"ولكنك ترفض الاعتراف بذلك"
‫"عليك الاستمرار بالتظاهر ‫بأن الحياة منطقية"
‫"وهناك جدوى ما لكل هذا الكفاح"
‫"تثير غثياني"
‫"أعني ما قصتك؟"
‫"ما الذي جعلك ما أنت عليه"
‫"حبيبة قتلها رجال عصابة ربما؟"
‫"سارق قتل شقيقك بسكين ‫شيء من هذا القبيل؟"
‫"أعلم، لأن أمراً كهذا أصابني"
‫"أتذكر الأمر بشكل مرة ‫وطوراً بشكل آخر"
‫"إن كنت سأتحلى بماضٍ ‫فأفضل أن يكون متعدد الخيارات"
‫"ما أقصده هو..."
‫أنني فقدت صوابي
‫وأتمتع بذكاء كافٍ للاعتراف بالأمر
‫فلمَ لا يمكنك أنت ذلك؟
‫من خلال التشبث بالواقع ‫تنكر واقع الوضع
‫أعني، هل تفكركم من مرة ‫شارفت على الحرب العالمية الثالثة
‫بسبب سرب أوز ‫على شاشة كمبيوتر؟
‫أيها الغبي الأمر برمته دعابة
‫كل شيء! ‫كل ما يجعلك تتعذب لأمر مهول
‫لمَ لا يمكنك رؤية الجانب المضحك؟
‫لمَ لا تضحك؟
‫لأنني سمعت الأمر من قبل
‫ولم يكن مضحكاً في المرة الأولى
‫تحدثت إلى المفوض (غوردون) ‫قبل قدومي إلى هنا
‫قال لي إنه يريدني ‫أن أتقيد بالقوانين
‫أتعرف معنى ذلك؟
‫هذا يعني أنه على الرغم ‫من كل ألاعيبك المعتوهة القاسية
‫ما زال عاقلاً تماماً
‫لذا الأشخاص العاديون لا ينهارون
‫ربما يقتصر الأمر عليك
‫لا!
‫تباً، حسناً ما الذي تنتظره؟
‫قم بإبراحي ضرباً واحظ بتصفيق حار
‫- هيّا ‫- لا، ليس هذه المرة
‫لا أريد إيذاءك
‫لا أريد أن ينتهي الأمر ‫بأي منا بقتل الآخر
‫ولكن لم يعد لدينا خيارات
‫ربما يقتصر كل شيء على الليلة
‫لا أعلم ما الذي أفسد حياتك
‫ولكن ربما سبق ‫واختبرت ذلك أيضاً
‫ربما يمكننا العمل معاً ‫ويمكنني أن أعيد تأهيلك
‫لا داعي إلى أن تكون وحيداً
‫لا داعي لأن يقتل كل منا الآخر
‫دعني أساعدك
‫آسف ولكن... ‫لا، لا!
‫لقد فات الأوان تماماً على ذلك
‫أتعلم؟ هذا مضحك ويذكرني بنكتة
‫كان هناك رجلان ‫محتجزان في مصح عقلي
‫وقررا ذات ليلة ‫إنه هذا لم يعد يعجبهما
‫قررا الهرب ‫وبلغا السطح وعبر هوة ضيقة
‫رأيا الأسطح تمتد عبر المدينة ‫ونحو الحرية
‫قفز الأول بلا مشكلة
‫أما صديقه فمحال ‫كان يخشى السقوط
‫فخطرت للأول فكرة ‫وقال له "اسمع..."
‫"أحمل معي مصباحاً"
‫"سأسلطه على الهوة بين المبنيين ‫ويمكنك السير عبر الشعاع والانضمام إلي"
‫فقال له الثاني ‫"وهل تخالني مجنوناً؟"
‫"ستطفئ الضوء ‫وأنا في منتصف الطريق"
‫عذراً
‫نعم أبي! ‫عدت للتو من مباراة (لاكروس)
‫سأذهب للتدرب على رمى الكرات ثانية
‫بت بارعة بذلك
‫ربما في ليلة أخرى أبي ‫لدي مخططات لليلة
‫لا يسعني فعل شيء ‫إن كانت ابنتك محبوبة جداً
‫سأكلمك لاحقاً
‫حسناً، لنعد إلى العمل
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))