تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم - يوسف فريد - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
// الحديقة السريّة //
"الهند، عام 1947"
"(عشية الانقسام بين (الهند) و(باكستان"
وقت لعدم الراحة حيث تهرب" "آلاف العائلات من الصراع والمرض
آيا)، سنغادر الآن) !(آيا)
!أحضر السيارة! رجاءً - أجل يا سيّدي -
جيمايما)؟) - آيا)، أحضري الحقيبة) -
أيمكنكِ النوم؟
!الآن
هل أنتِ خائفة؟
لا تخافي
أتريدين أن أخبركِ بقصة؟
...(كان هناك شخصان ذات مرة يدعوان (راما
(و(سيتا
وقد أحبّوا بعضهم البعض
قضوا أيامهم يتغنّون ويصرقون معًا
ثم اختُطف (سيتا) من (قبل الشيطان الشرير (رافانا
آيا)؟)
!(آيا)؟ (آيا)
أبي؟
(حان وقت الغفوة يا (جيمايما
كان هناك ذات مرة شخصان (يدعوان (ماري) و(جيمايما
قضوا أيامهم يقصّون قصصًا على بعضهم البعض
،ثم ذات يوم
اختُطف والديهما
(من قبل الشيطان الشرير (رافانا
تاركينهم وحدهم تمامًا
حسب فهمي، أُصيبت والدتها بالكوليرا فجأةً
وأخذ والدها أمها إلى المستشفى
،أمها توفت تلك الليلة ثم توفى أبيها في الصباح التالي
لا يمكنها البقاء هنا
(لديها عم في (إنجلترا
.سنرسلها مع الأطفال الآخرين
إنّه مقزز
ستجوعين بشدة إذًا
لم أقُل أن بوسعك أخذه
ولم تقولي أنّه لا يمكنني إن كنتِ لن تأكليه، سآكله أنا
إنّك لا تفهم، أريد طعامًا أفضل من هذا
والديّ متوفيان
جميعنا كذلك يا فتاة
أتودّ سماع قصة؟
كلّا، لستُ طفلًا
كان هناك ذات مرة سيّد للبحار
...كان يدعى (فارونا)، و
...إنّه
إنّي لستُ طفلة
إنّكِ محض طفلة، أليس كذلك؟
لا تتوقعي إقامة فاخرة
ميسليثويت) ليس كما كان من قبل)
تلك الجيوش الهمجية استخدموه كمستشفى في الحرب، وتركوه حطامًا
ألا تكترثين؟
وهل يهم إن كنت أكترث أو لا؟
إنّكِ غريبة، أليس كذلك؟
هل هذا هو البحر؟
كلّا، إنّه المستنقع
لا يعيش بها إلّا المهور البرية والخراف
وها هو ذا، هذا هو المنزل
(هذا هو (ميسليثويت
ولا تحسبي أنّه سيقابلكِ بأذرع مفتوحة، عمّك
فقد مرّ بأيام عصيبة
ولا تحدّقي حين ترين ما ألمّ به
أولًا، المنزل كلّه مزود بالكهرباء
هذا لا يعني أن الكهرباء تعمل دومًا
لذا، إن أردتِ الذهاب للمرحاض ليلًا خذي مصباحًا
ثانيًا، السيّد (كارفين) أرمل ويعيش بمفرده
وفد وعد بإحضار أحد ليرعاكِ قريبًا
،ولكن حتّى ذلك الحين لا تتوقعي وجود أحد للتحدث معه
لأنّه لن يكون هناك أحد
لا أحتاج للترفيه، لستُ بطفلة
ستُعلمي بالغرف التي بوسعكِ دخولها
والغرف التي يُمنع دخولها
ولكن حتّى ذلك الحين، ابقي في غرفتكِ وحسب
ممنوع الاستكشاف، ممنوع التطفّل
(أؤكد لكِ يا سيّدة (ميدلوك
ليس لديّ رغبة في التطفّل
أمي؟
إنّي أتسلّق انظري يا أمي، أرجوكِ
مرحبًا؟
هل هناك أحد؟
مرحبًا؟
هل هناك أحد؟
كلّا يا سيّدي، رجاءً اترك هذه
سيأتي الجيش ويأخذها
هيّا
ادخل
من تكونين؟
ما هذه التحية؟
،)يمكنكِ مناداتي بـ(مارثا) وأنتِ (ماري حسب ما سمعت
الجو بارد اليوم، ولكن الربيع اقترب
،)هذا ما يقوله أخي (ديكون إنّه دومًا في المستنقع
كنت أشعر بالبرد ليلًا، ولم يسمع أحد نادئي
أحزر أنّنا كنّا نائمين أيضًا
وسمعتُ ضوضاءً نحيب، صراخ
كلّا، إنّكِ سمعتِ الرياح هذا كل ما في الأمر
آيا) كانت تأتي إن احتجتُ لها)
،أيًّا تكن (آيا) تلك فإنّها ليست هنا، صحيح؟
ولكن ألن تكوني خادمتي؟
إنّي هنا لأُشعل النار
وأنظف الغرفة وأحضر الطعام وحسب
هيّا، انهضي واستعدي ستبرد عصيدتكِ
لا أتناول العصيدة
أحب تناول لحم الخنزير المقدد والبيض على الإفطار
إنّي أحبهم أيضًا، ولكن الموجود هي العصيدة. تناوليها
ولكن عليكِ أن تُلبسيني ملابسي
أُلبسكِ؟ ألا تستطيعين فعلها بمفردكِ؟
أمي تقول دومًا أنّها لا تفهم ..سبب أن أطفال الأثرياء
لم يصبحوا أغبياء، بما أنّهم يُنظّفون ويُلبَسون
ويخرجون للتنزه كما لو أنّهم جراء
وأنا من سُررت بوجود فتاة صغيرة في المنزل
!لا يهم إنّها ليست مهمة
لا يمكننا تركها متراكمة هكذا
تخلّصي منها! القيها بعيدًا !احرقيها، لا أكترث
!سيكون المنزل أفضل بدونها
ماذا عن هذه الصورة؟ - رجاءً، لا أحتاج أن تذكريني بها -
إنّها ماتت
...واحد، اثنين
...واحد وثلاثون
...سبعة وخمسون، ثمانية وخمسون
،ستة وسبعون، سبعة وسبعون ثمانية وسبعون
مرحبًا؟
هل أنت شقيق (مارثا)؟
!عُد
!كلّا
ها أنت ذا الآن تناولت الطعام، بوسعك الانصراف
!لا تجرؤ، إنّك قريب جدًا
!أريدك أن ترحل
من بين كل الأمور السخيفة
هل تتبعني؟
ماري)! (ماري)؟)
هل تمانعين دخول الكلاب البرية لهذه المزرعة؟
إنّها ليست مزرعة، إنّها ملكية
وبالطبع لا نمانع الكلاب البريّة
إنّكِ لستِ في مستعمرة
،ومن الآن فصاعدًا حمامكِ سيكون جاهزًا في الـ5:25
وينبغي أن تكوني في غرفتكِ في ذلك الحين
آيا)، ابقيها هادئة من فضلكِ)
أكنتِ موجودة حين كان الجنود حاضرين؟
هل عملتِ في المستشفى؟
مات الجنود هنا، أليس كذلك؟
لا تفعلي رجاءً
ستفسدين السجادة وملابسكِ
وسأُضطر لتنظيف كليهما
،تلك الضوضاء التي أسمعها في الليل
هل الجنود الأموات يسكنون هذا المنزل؟
،إن سمعتِ ضوضاءً انقلبي على الجانب الآخر ونامي
!لم أطلب أن آتي إلى هنا
ولم يطلب السيّد (كارفين) اكتنافكِ
ولكنّه رحّب بكِ
سيّدة (بيتشر)؟
أعطيتني شطيرة بالأمس، لأجل الغداء
أريد نفس اللحم في شطيرة اليوم
من فضلكِ؟
ها أنت ذا
مرحبًا
ما اسمك إذًا؟
أأنت ذكر أم أنثى؟
أظن أنّكِ أنثى
(وسأدعوكِ بـ(جيمايما
!(هيّا يا (جيمايما
!انتظرني
إلى أين تأخذينني؟ !(جيمايما)
إنّكِ تعيشين هنا إذًا
!(ماري)
سأراكِ غدًا - !(ماري) -
إنّي رأيتكِ
لا يمكنني القول أنّني رأيت كفاية لأتعرّف عليكِ
ولكنّي متأكد أنّه إن قلت أنّك خادمة صغيرة
ستكونين في مشكلة، أليس كذلك؟
إنّي لستُ خادمة
(اسمي (ماري لينوكس
أمي كانت أخت سيّدة هذا المنزل
،وعمّي ما زال يملكه ويجب أن تظهر لي بعض الاحترام
(لن أظهر لكِ شيء، أنا (كولين كرافين وعمّكِ الذي تتحدثين عنه هو أبي
إن كنتُ سأعيش، فهذا المكان سيكون ملكي
إنّنا أقرباء
ولكنّي لم أسمع بشأنك قطّ
وأنا لم أسمع عنكِ أيضًا
إنّكِ رفيعة للغاية
وأنت أبيض للغاية
إنّكِ تبتسمين بدون أسنان
إنّك لا تبتسم أصلًا
لمَ أنتِ هنا؟
ولمَ لا يجب أن أكون؟
لا أريد أصدقاءً
لديّ العديد منهم بالفعل
إذًا أنت الذي يبكي في الليل
ظننت ذلك المنزل الملعون كان سحريًا
أتظنين أن المنزل مسكون؟
من قِبَل كل الجنود الذين ماتوا هنا
كلّا، حدثت اللعنة قبل الحرب
سبب قولهم أن المنزل مسكون
هو أنّه قتل أمي وحاول أن يقتلني
أمي ماتت أيضًا وأنا من قتلها
هل فعلتِها حقًّا؟
إذًا، نحن الاثنين نعرف معنى المأساة، أليس كذلك؟
!أبي
استيقظي يا فتاة
يودّ السيّد مقابلتكِ
بحقكِ يا فتاة، بوسعكِ المساعدة أكثر من هذا
أمي كانت ستقول أنّكِ لا تنفذين الأمور بالسرعة المطلوبة
قررتُ أن أحب أمكِ
إنّك لم تقابليها قطّ، تناولي
أحب أخيكِ (ديكون) أيضًا، وقد قابلته
كنت سأقابله، ولكنّه تراجع رأيتُه على الأقل
ديكون) لديه مشاكل كفاية بدون إزعاجكِ له)
لا تقلقي، لن يحبّني لا أحد يحبني
وكيف تحبين نفسكِ؟
قالت أمي هذا لي ذات مرة
كانت في مزاج سيئ ثم التفتت إليّ وقالت
ها أنتِ تقفين وتقولين" "أنّكِ لا تحبين شيئًا
كيف تحبين نفسكِ؟
ليس وكأنّني أرغب بمقاطعة حديث استرجاع الذكريات هذا
ولكن هناك من ينتظروننا
...(إنّي آسفة يا سيّدة (ميدلوك - الأمر ليس خطأها -
كنتُ متأخرة وكانت توبّخني على ذلك
لا يهم خطأ من هذا
ما يهم هو أنّكِ متأخرة الآن، تعالي معي
"حين يتحدث إليكِ، أجيبي بـ"سيّدي
مفهوم؟ - (أجل يا سيّدة (ميدلوك -
،وإن أراد النظر لكِ
دعيه ينظر، ولا تحدّقي فيه
ولا تقولي شيئًا خياليًا إنّه قلق بالفعل
تعالي هنا يا فتاة
في الضوء، حيث أستطيع أن أراكِ
السيّدة (ميدلوك) تقول أنّكِ تحدثين جلبة في المكان
وطلبت منّي إرسالكِ لمدرسة
لا أريد هذا يا سيّدي أحب المكان هنا
سنحضر لكِ مربية إذًا
كلّا، لستُ بحاجة لمربية
هناك الكثير لأتعلّمه هنا في (ميسليثوايت) يا سيّدي
هذا المكان لن يعلّمكِ شيئًا
أريد اللعب في الخارج
(الطقس كان حارًا في (الهند
إنّي مُجبر بموجب القانون أن أعلّمكِ
إذًا، علينا مخالفة القانون، أليس كذلك؟
السيّدة (ميدلوك) تقول أنّها ترى خصال أمكِ فيكِ
لستُ موقنًا من ذلك
هل كانت تحب أمي؟ لا يبدو أنّها تحبني
لا أرى خصال أمكِ فيكِ
ترى خصال تؤامها، زوجتك
أمي قالت المثل ذات مرة
،إن سببتِ لي مشاكل سأرسلكِ إلى مدرسة على الفور
مفهوم؟
كلّ النساء مقدّر لها أن تغادر ميسليثوايت)، بطريقة أو بأخرى)
هيّا، بوسعكِ المغادرة
لا أريد الذهاب إلى مدرسة ولا أحتاج لمربية
حقًّا؟ - (إنّها أوامر السيّد (كارفين -
لا يريدني أن أغادر هذا المنزل الملعون مثل باقي النساء
احرصي من فضلكِ أن تحضر لي السيّدة (بيتشر) شطائري الخاصة
بلحم إضافي إنّه مطلوب
أريد أن أكبر
مرحبًا
!(جيمايما)
(جيمايما)
كلّا
لا تفعل رجاءً
!كلّا
جيمايما)؟)
!(جيمايما)
مرحبًا
هذا مكان عجيب
عودي إلى هنا وسنعالج جرحكِ
لم يكُن الفخ خطئي
حسنًا
أيمكنني رؤية قدمكِ يا (جيمايما)؟
أقسم بألّا أؤذيكِ
لا تريدين المساعدة؟ حسنًا
سنتعامل مع ذلك لاحقًا
علينا الاستكشاف أولًا
(جاريني يا (جيمايما
كان هناك ذات مرة صديقان (يدعوان (ماري) و(جيمايما
وقد استكشفا حديقة عجيبة معًا
مرحبًا بك أيضًا
كلّا، لا تؤذيه إنّه مجرد عصفور ودود
ما هذا؟
إنّها فكرة جيّدة كبقية أفكاركِ
!(ماري)
سأعود غدًا لأطمئن على تلك القدم
!(ماري)
...ولكن
إنّكِ مغطاة بالقذارة
وشعركِ متشابك ومبتل
قال السيّد (كارفين) أن ألعب أنا ألعب
...(كولين) - لا -
ابقى مكانك - لا، أرجوكِ -
لا أحبه، مذاقه فظيع !أرجوكِ
أعلم أنّك لا تحبه، ولكنّه سيحسّن حالتك
!أرجوكِ، أرجوكِ - تعلم جيّدًا -
إما الدواء أو الدعامة
هيّا، سينتهي هذا قريبًا ...فقط
!أرجوك إنّي لا أحبه
مذاقه فظيع إنّي لا أحبه
سأعود لاحقًا حين تهدأ
أحيانًا أرتدي الدعامة وأحيانًا آخذ الدواء
يقول أبي أن هذا لصالحي
رغم أنّني نادرًا ما أراه إنّه مشغول دومًا
ظننت أنّكِ لن تزوريني مجددًا
هل هذا كرسيك؟
!هذا ليس من شأنكِ !لا تلمسيه
إنّه جيّد، يتحرّك بسلاسة هل تستخدمه كثيرًا؟
أخشى أنّه لا يمكنني إنّكِ رأيتِ حدبة أبي
حدبتي أسوأ لم أستطع السير قطّ
هل يمكن استخدام الكرسي للاستكشاف؟ ...بوسعي الدفع
قريبكِ يحتضر
لا تبدو كأحدًا يحتضر
وما عدد الأشخاص الذين رأيتِهم يحتضرون؟
يمكننا الذهاب للخارج، ومن يعلم قد تتحسّن حالتك
،حينما حاولوا إخراجي
رائحة الزهور كادت تقتلني
هل تخشى الزهور؟ هذا ليس منطقيًّا
ماذا إن أخبرتك أنّني أعلم مكانًا سحريًّا؟
حيث تغنّي الطيور لك
ويلعب كلب ودود معك؟
كنت سأقول أنّكِ تكذبين
،ولستُ متحمسًا
حتّى إن كنتِ صادقة
...ولكن - إنّي متعب الآن، بوسعك الذهاب -
ماذا؟
إنّي متعب
إنّكِ لستِ مصغية لي غادري رجاءً
لستُ لعبة بوسعك !تركها حين تشاء
إنّكِ جئتِ إليّ لم أدعوكِ قطّ
أخبرتك بأسرار، حيال مكاني السحري
أسرار لم أرغب في معرفتها
والآن ابتعدي عن سريري واتركيني وحدي
هل هذه والدتك؟
كنتِ ستغادرين
يقولون أنّني أشبهها
كرهتُها لفعلها ما فعلت موتها أقصد
تكرهها؟
أحبّتني أمي بشدة، الجميع يقول هذا
ثم ماتت، وتركتني وحيدًا
إنّه أمر لا يُغتفر
أمي لم تحبّني قطّ
هلّا قرأتِ لي قصة؟ بينما أحاول النوم؟
إنّي أعاني حتّى أنام
...أعلم
سأقصّ عليك قصة حول الآلهة
وشجار على من أشعل النار أولًا
هذا يبدو فظيعًا
اقرائي لي هذه
لماذا تتضحكين؟
ربّما تكون أوقح ولد قد قابلتُه
كل شيء جاهز
ولكنّك لم تأكل شيئًا
!لا تزعجيني رجاءً
مارثا)، هل بوسعكِ إخباري) شيء عن خالتي (غرايس)؟
لم تتحدث أمكِ عن أختها أبدًا؟
لم تتحدث عن (إنجلترا) قطّ
كان مقرّبين جدًا من بعضهم البعض
البكاء الذي سمعتُه كنت حين أُعلن
(عن نقل أبيكِ إلى (الهند
كنت أخدم هنا في رقصتهم الأخيرة
...رؤيتهم يرقصون معًا
كان هذا المنزل مملوءًا بالنور
الضحك، السعادة
والدتكِ المسكينة
لا أعلم كيف تحمّلت فقدانها
لا أظنّها تعافت قطّ
أمي، لديّ قصة جديدة لكِ
لا يا عزيزتي، أريد أن أكون وحدي وحسب
!أمي - ابتعدي وحسب -
تعالي معي يا آنستي - !أمي -
ماري)! أرجوكِ يا عزيزتي) دعي أمكِ وشأنها
لمَ تأبى رؤيتي؟ ما الذي يعيبني؟
إنّها مريضة وحسب
لمَ لمْ تمُت إذًا، وتتركنا جميعًا وحدنا؟
لن يحدث مشاكل في تغيير ملابسي اليوم
بوسعي تدبّر أمري
جيمايما)؟)
!(جيمايما)
ديكون)؟)
!توقف
(أعلم أنّه أنت يا (ديكون
وإلّا إذا أردتني أن أرشد ...أختك إلى هنا لتعاقبك
أختي تحبّني أكثر منكِ
إنّها لن تحبك إذا علمت أنّك تقوم بالصيد الجائر في المستنقع
صيد جائر؟
لم أكُن أفعل هذا
إنّك ركضت حين رأيتني، هذا يُثبت جُرمك
(جُرمك فيما فعلته بكلبتي (جيمايما
،(لستُ موقنًا أنّه سيحب الاسم (جيمايما
بما أنّه ذكر
ذكر؟ هذا لا يهم
علقت قدمه في فخ فظيع
أخبريني أين يمكنني إيجاده
لمَ عساي الوثوق بك؟
أعرف طريقة لعلاج قدمه
ثقي بذلك
أريدك أن تصون سرًّا
سأصونه بشرفي
لمَ بصقت على نفسك؟
أبصقي أنتِ أيضًا، ثم نتصافح وهكذا نصبح مترابطين
...إن كنتِ سيّدة، فلا
لستُ بسيّدة يا سيّدي
إنّه سرّي لذا عليك صونه
إنّك هنا وحسب لمساعدة كلبي
عجبًا
من هنا
أيمكنك فعل هذا؟
انظر إلى هذا
مرحبًا يا صاح
كيف وصلت إلى هنا؟
ألم يعُد السيّد من الحرب؟
أتظن أنّه فقد طريقه للمنزل؟
لن أؤذيك
...مرحبًا
ماذا تفعل؟ إنّك خدعتني
ثبّتي الرأس - كان الأمر برمته خدعة -
إن لم نفعل هذا الآن، فسيفقد قدمه
وربّما حياته
بحذر، الآن
إنّه يثق بكِ
ليست مكسورة، ولكن يبدو أنّها تعفّنت
أهناك مجرى للمياه هنا؟
هذا جيّد للغاية
أتشعر بتحسن يا سيدي؟
تحسن كبير
(أنت لا تصلح شيئًا يا (ديكسون
.لقد جعلت حالته تسوء - اعطياني بعض الوقت فقط -
أنتما الإثنان
لقد بذلنا قُصارَى جهدنا
أتأمل أن تسحره الحديقة جيدًا؟
تعالي بالصباح، سيكون لدينا إجابات
أبها بحيرة؟ - لن تسميها بحيرة بل بِركة وتيار -
الآن، وعد بالبصق
ربما يجب أن تعلميني كيفية البصق
هذا بسيط بشكل مدهش
لقد بصقتُ ولن أخبر أحدًا
اخبريني أي شيء عن كلبك
أيحب الحديقة؟ أهو مُدرَب؟
في الواقع، لديّ كتاب عن تدريب الكلاب
إنه على المقعد هناك. أحضريه
متى استخدمت المقعد آخر مرة؟
.. أحضري لي كتابي
لا أصدق أن ظهرك يؤلمك قليلًا مثلما تقول
أعلم أنك لم تقتلي والدتك
من هو الكاذب الأكبر إذًا؟
أسألت عني؟
قلتُ أنني سمعتُك
قالوا أنك فقدتِ كلا والديك بشكلٍ مأساويٍ
كانوا واضحين أنك لم تقتليهما
أتثق بي؟
لديّ شيء لأريك إياه
لِمَ سأثق بك؟
ستتلفين ظهري
لقد تمنيتُ موتها وماتت
أنا قتلتها - حسنًا. أنا أصدقك -
،ولكن إن أخذتني إلى تلك الحديقة فستقتليني أيضًا
طبعًا لن آخذك إلى الحديقة
هناك ما يجب أن تراه
كنتُ بالثالثة عندما ماتت والدتك
وأنت وأنا بنفس السن تقريبًا
أكانت هذه غرفة والدتي؟
!لا. لا. أعِديني
يجب أن ترى هذه
.لا، لا تخَف ستعجبك
والدتك. والدتي
لقد عادت. ألا ترى؟
.لا أريد أن أرى - في "ميسيلثويت" لزيارة والدتك -
أرادت رؤيتها قبل مماتها
وانظر
!لا، لا أريد أن أنظر
ألا يمكنك أن ترى؟
إنهما بداخل الحديقة السريّة
لا تخَف، انظر
ونحن هناك أيضًا - !لا -
كنتُ في "ميسيلثويت"من قبل
لذلك نعرف أحدنا الآخر
أليس هذا غريبًا؟
وأتعرف ما الأكثر غرابة؟
أننا نسير
!كيف تجرؤين
هذه مجرد غيرة لأن أمي أحبّتني
!أنت لا تستحقين حب الأم
كولين)؟ أأنت بخير؟)
ماذا يؤلمك؟
أنت لستَ أحدبًا حتى
بلى، أنا أحدب
ظهرك يشبه ظهري تمامًا
،أقسم بحياة والدتك لا يمكنني رؤية أنك أحدب
هيا، لنرفعك
.بحذر - أتخبرني أنا بهذا؟ -
أرأيته؟
!إنه أفضل
،لا يزال يعرج ولكن ساقه ترفع وزنه
الحديقة أشفته
لقد ساعدته
.(لا يا (ديكون إنها حديقة سحريّة
ماذا تفعلين؟ "أنا "يوركشاير تيرير -نوع هذا الكلب-
أنا "يوركشاير تيرير" أيضًا
!(ماري)
ساعدنا الفتى بإيجاد بوابة
إنها مغلقة
ليس لوقتٍ طويل
من هناك؟
إنها الفتاة، أليس كذلك؟
،)اسمي (ماري وأنت تعرف
!لا أريدك هنا
.لا أريد رؤيتك !أنت قاسية
إذا تجاوزنا هذا يا (كولين)، فستصرخ وسأصرخ ولن يحدث شيئًا جيدًا وقتها
سيمسكون بك هنا وسيجلدونك
إنه يستحق المخاطرة
.أنت تخاطرين بالذهاب إلى المدرسة نحن نخاطر أكثر بكثير
.(لا تقلقي يا سيدتي (ميدلوك سأتعامل معه
لا يسبب الإزعاج عادة في هذه الساعة
.(سأعتني بالأمر يا سيدة (ميدلوك واصلي عملكِ
لديكِ الكثير للقيام به
افعل هذا ولن تراني أبدًا مجددًا
إنه قرارك
(إنه (ديكون
مرحبًا
إنه وسيم
يمكنه التصفير
متى سيفحصونه المرة القادمة؟ ،سأحضر له غدائه
وسآتي بعد الرابعة بقليل لرؤية ما إذا كان قد أكل
!لن أذهب
أتعرفين ما الذي تخاطران به؟
سيعود إلى غرفته بالرابعة
!لن أذهب
عندما حاولنا شفاء الكلب، رفضتَ
.(ساقيه يا (ديكون وأنا سأعتني بذراعيه
،أو.. يمكننا وضعك على الكرسي
لننزلك بآمان
أعِدُك أننا لن نقتلك
!لا يمكنك الوعد بأي شيء من هذا القبيل
،ستموت على هذا السرير
وكل ما ستراه هو الجدار
أهذا حقًا ما تريده؟
أين (ديكون)؟
أنت مُسرِعة جدًا
!أنت مُسرِعة جدًا
!توقف - أخبرتك أنها حبوب اللقاح -
خذ نفسًا عميقًا
أمازلت حيًّا؟ - .. نعم، ولكن -
سنعرف ما يؤلم وما لا يؤلم
،ولكن يجب أن تحاول مثلما أفعل
أيبدو هذا عادلًا؟
نعم
.(الجدار يا (ماري !توقفي! الجدار
ماذا نسمي هذه يا (ديكون)؟
الكوبية
وهذه؟
(عشبة القديس (يوحنا - (عشبة القديس (يوحنا -
تبدو أفضل في لهجتك
هناك صديق جيد (أريدك أن تقابله يا (كولين
.امسكها وسيأتي هل الكلب هنا؟
امسكها وحسب
.يريد الترحيب يمكنني الرؤية
أخذها من يدي - لقد فعلها -
والآن، إنه يلعق يدي - إنه يفعل هذا -
هذا يدغدغ
أليس مريضًا؟
ليس هذا ما نراه
ما اسمه؟
(اسمه كان (جيميما
حتى تغير اسمه
(اسمه الآن هو.. (كلب
يحتاج اسمًا أفضل من هذا
.. ربما يجب
ما اسم والدك؟
ماركوس). أيمكننا ألّا) نسميه تيمنًا باسمه؟
ولا تيمنًا باسم والدي أيضًا
،)والدي كان اسمه (هيكتور وكان رجلًا شجاعًا
كان؟
(حُسِم الأمر. (هيكتور
(أنت تعرف (ماري) و(ديكون
(حسنًا، أنا صديقك الجديد (كولين
أتعتقدي أنه يمكنك التسلل والتصرف كيفما تشائين؟
فتاة متوحشة
كنتُ أعرف أنك تخبئين شيئًا
أنت وطرقك السريّة و.. انحرافك
مهما كان ما تعتقدين أنني قد .. فعلته يا سيدة (ميدلوك)، فأُقسِم
سرقة
إنه هذا النوع من التصرف الهمجي
الذي تعلمتيه هناك، أليس كذلك؟
أين وجدتيها؟
.تحت لوح الأرضية إلى أين تأخذاني؟
أتفهمي أن هذه اللآلئ تعني شيئًا لي؟
.آسفة كانت بكل مكان
وللفتى أيضًا
كرسيه المتحرك كان مائلًا عندما رأيته هذا الصباح
.أثار هذا شكوكي أوجدت ابني أيضًا؟
أأعطيناها للتو إدارة المنزل بالكامل؟
حذرتك مما يمكن للفتاة فعله
ألم يُشرَح لك بالابتعاد .. عن أجزاء المنزل
الغير مصرح لك بالتجول فيها؟
كولين) صديقي)
لقد ظننتُ فقط أنه إذا كان بإمكاني .. إثارة حماسته بشأن الحياة
.حماستك قد تقتله أتعتقدين أنه يريد هذا؟
ماذا فعلت؟
،)سيدة (ميدلوك
لنبحث عن مدرسة لابنة أخي
رجاءً
كنتُ أحاول تحسين الأوضاع
ابحثي عن مكان لتعليم المدنيين لها
!لقد حبستيني
.. لو احتجت المرحاض في الليل
فهناك وعاء في الغرفة
إنه تحت السرير
مارثا) ستُخرِجك في الصباح)
إلى أين أنتِ ذاهبة يا فتاة؟
!(ماري)
!اتبعني
ماذا هناك يا (ماري)؟
!هناك أسرار أخرى لهذه الحديقة
أكانت والدة (كولين) تحتضر إذًا؟
نعم
وأتعتقدين انها أتت إلى هنا؟
جاءت والدتي للبقاء معها .. في آخر أيام مرضها
وكانت تعرف أنها أرادت الموت بهذه الشجرة
.. (وبعدها، السيد (كرافن
أغلق الحديقة لأن ذكرياتها تسببت في الكثير من الألم
.ليس لدينا متسع من الوقت سيرسلوني إلى مدرسة
حقًا؟
،)إنها حديقة (غرايس وهي تريد معالجة ابنها
إنها باردة
إنها باردة جدًا
لا يمكنني فعلها - بالطبع يمكنك -
لا أعتقد هذا - نحن ممسكان بك -
أعتقد أنها ليست شديدة البرودة
إنها الطريقة
!لقد فعلتها! لقد فعلتها
ارفع ذراعيك الآن واستلقي
.. والآن أنت وحدك
انتهيتُ. احملاني من فضلكما
علامَّ تضحكين؟
أستمتع بسعادتك فقط
كلنا سعداء، أليس كذلك؟
نحن قراصنة
نحن لوردات
نحن فاتحون لهذه الأرض الجميلة والنزيهة
إنها حديقتنا ونحن نحبها
لا
ليست حديقتنا ولن تصبح أبدًا حديقتنا
هناك ما يجب أن أريك إياه
!توقفي. توقفي
أتعرف ما حدث هنا؟
لِمَ جلبتيني إلى هنا؟
لأنك كنت بحاجة لرؤية هذا
أتريدين رؤية مكان وفاة والدتك؟
،ماتت والدتي في المشفى وحيدة ومتألمة
وجدت والدتك بقعة أفضل بكثير
أيمكنك أن تجلب بعض الزهور لي يا (ديكون)؟
البيضاء
أيمكنك إصطحابي إلى المنزل بعدها؟ لا أريد البقاء هنا
أنت لا تفهم
لقد ماتت هنا لأن .. المكان كان جميلًا
وهكذا جعلت هذا المكان سحريًا
.. لقد عالج ساق (هيكتور) وأنا
لا أريد رؤية الفساتين ولا أريد رؤية هذا
أرجوك، إصطحبيني إلى المنزل
مرحبًا أيتها القردة
أهناك شيء يزعجك؟
والدتك.. تعيسة حاليًا
حزنها جعلها بحالة مروعة
ليس خطأها
.أعتذر لم أفهم
!ليس اليوم
كولين)، لقد وجدتُ هذا الرسائل) من والدتي إلى والدتك
!لا أريدك اليوم
كل شيء عنك
!ولا أريد تلك الحديقة
يجب أن تسمع هذا
إنهم يتحدثون عن كيف .. أن والدك يركز كل مخاوفه
بخصوص مرض والدتك عليك
كيف يبدو أنه يحميك من العالم
.. وهي مرعوبة
مما سيفعله بك عندما تموت هي
.. أيجب أن تكون
أريد رؤية هذه الرسائل
أنت مشيت
اسمعا
.. إنها جريئة وخطيرة قليلًا، إنها"
.لديها روح لا يمكن لشيء إخمادها
".لكنتُ سأخاف عليها لو لم أكُن فخورة بها
من الجريئة؟ (لقد أحبتكِ يا (ماري
.أرادتني بالقرب منها .. ربما ذلك
.أنا سعيدة جدًا أن (كولين) يُضحِكُكِ هكذا"
.يتظاهر طوال اليوم بأنه كلبا
".يا للفرحة
كلب، حقًا؟
أرتشي) يبدو أعمق في الحب)" .مما سمعتُ عن رجلِ
".(إنه متمرد تمامًا مثلي وأنا مع (ماري
يريدني والدي محبوسًا في غرفة
إنه الأمر، أليس كذلك؟
الخسارة تُغير الناس
(حتى والدتكِ يا (ماري
أنت لا تعرف والدتي
ولكنني أعرف شعور فقدان شخص
(اسمعي هذه يا (ماري
لقد قامت بعرض دُمَى لي" .في الليلة الماضية
(علاقة غرامية تطلبت من (آية .صنع بعض الستائر الحريرية
.أخبرتني بهذه القصة الهندية الأسطورية
".وكانت حقًا جميلة
.لم أقرأ هذه أكتبت عن مسرحياتي؟
ربما هو مُحِق
ربما لا يعرف أحدنا والدته كفاية
لا
لا يمكن أن تكون قد أحبّتني
هذه الرسائل تقول عكس ذلك
ماري)! (ماري)؟)
لدينا مفاجأة لكِ
،وصلني الخبر اليوم ويا لها من أخبار محمسة
إنها مدرسة مملوءة بالأشخاص المطلوبين
.وكذلك الانضباط المطلوب تمامًا ..
ستأخذك السيارة في تمام الثالثة والنصف
لقد حضرنا لكِ بالفعل أغراضك في الشاحنة
غدًا؟
لست حاهزة
عمّي؟ أرجوك يا عمّي - !لا تفعلي. كلا -
لماذا لدى ابنك سنام؟
عم ماذا تتكلمين؟ - (كولين) -
.توقفي عن كلامك هذا وغلآ سيسوء الوضع أكثر
يظن أن لديه سنام ولكن ليس لديه وأظنك تعرف هذا
آسفة يا سيدي
(هل تظن بأمانة أن (غريس سترغب بهذه الحياة لك؟
لا تعرفي شيئًا عن زوجتي
أعرف أنها ما كنت لتقف أمام بابه وهو يبكي طوال الليل
ألا يمكنك أن ترى ما تفعله به؟
.. كولين) بحاجة أن يعيش)
وهذا المنزل بمثابة .سجن لكما
آسف يا سيدي إتها ستغادر غدًا
.جيد
يمكنني الإختباء في الحديقة وسأكون سعيدة
ولكن في المدرسة؟ لا أستطيع
نحن أيضًا لا نريد رحيلك
إنه محق، لا نريد ذلك
ولكن لا يمكنك البقاء محبوسة في الحديقة للأبد. يجب أن تعيشي
.أجل، فاقد الشيء لا يعطيه
وها هي نفس الفتاة التي تحدد أن الجميع يكرهها وتتعمد ذلك
،لن يحبونني مثلك سأعود لأكون وحيدة
هذا الدخان .. هل هو طبيعي؟
!لا. أبي؟ أبي
!اذهبي
!ماري)! ارحلي)
من بالداخل؟
(السيد (كريفين ولا نعرف أين هو
!أعرف أين سيكون
لقد اتصلنا بفرقة الجيش
!(ماري)
لا يا فتاة
!كلا
!عودي يا فتاة
!(سيد (كريفين
كولين)؟)
!(كولين)
!(سيد (كريفين
أين ابني؟ أين هو؟
.. أرجوك
!(سيد (كريفين
!لا أفهم - !عرفت أنك ستكون هنا -
لن أغادر لا يمكنني المغادرة
عليك المجيء معي (يا سيد (كريفين
.لن أغادر بدون ابني
ابنك ليس هنا يا سيدي ولكنه بأمان وبخير
.لا يمكنني التخلي عنه
ليس مجددًا
تركت ابنك منذ خمسة دقائق
أعطيك كلمتي (على روح (غريس كريفين
!هيّا بنا - !كلا -
!لا أستطيع حملك
!لا أستطيع
اتركيني وحسب. أرجوكِ
لا تفعلي. أرجوكِ اُتركيي
!إنه يحتاجك !ابنك يحتاجك
!لقد أفسدت كل شيء
!هيّا بنا! سنذهب
(سيد (كريفين !أريد مساعدتك
أماه؟
!أمي
ابقِ أرجوكِ
أعرف أنك لا تستطيعين ولكن ابقي أرجوكِ
!(ماري)
هل أنتِ بخير يا (ماري)؟
خذوه أولاً
.. أرني
!أرني ابني
!إنها جميلة
وهي ملكنا
كانت ملكهن ولكن أظنها ترغب بأن نتشاركها الآن
وهو هنا؟
أين ابني؟
نادي عليه يا سيدي
كولين)؟)
!(كولين)
أبي؟
(كولين)
!أنا هنا يا أبي
كولين)؟)
أبي؟
ظننت أنني خسرتك
من بن كل الأماكن
لا. انتظر
أرجوك
.. واحد، اثنين
.. ولكن كيف
.السحر
أسرار
.هي
هي؟
!أمه
كيف نتعلم هكذا من أطفالنا؟
كيف هذا؟
أنا آسف
أنا بغاية الآسف
هذا كيفي
.. والآن أخبرني
هل تُعجبك حديقتها؟
كان ياما كان، ثلاثة أشخاص أحبوا بعضهما حبًا جمًا
أربعة، هل تحسبين (هيكتور)؟
(ربما كنت أضم (هيكتور ولا أضمّك أنت
خمسة، أريد ضم والدي
(يجب ضم (مارثا - (ستة و(مارثا -
كان ياما كان، بعض الأشخاص يعيشون في منزل قديم ومعزول
معزول جزئيًا
واكتشفوا فيه حديقة
واحد منهم اكتشف الحديقة ولم يكونوا يعرفوا في البداية
.أن الحديقة حديقة سحرية - لقد كانت -
ولأنها حديقة سحرية كانت ستنقذهم
يقدر ما كانوا سيُحافظون عليها ..
أظن عليكِ التحدث (أكثر عن (هيكتور
،إذا لم تصمتا كلاكما !لن أحكي القصة إطلاقًا
(آسف يا (ماري - (آسف يا (ماري -
.شكرًا لكما
،والآن إذا كنتما جاهزان وصامتان
.. سأحاول من جديد
تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم - يوسف فريد - محمود فودة || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs