1
00:00:12,279 --> 00:00:16,658
يمكننا الآن أن نؤكد أن حالات التجميد
الغامضة التي وقعت على مدينة (غوثام)...
2
00:00:16,784 --> 00:00:20,537
هي نتيجة لهجوم من قبل المجرمين
الخارقين الذين يعتقد أنهم مرتبطون...
3
00:00:20,663 --> 00:00:24,792
برؤية وحش عملاق يجوب الشوارع
4
00:01:08,837 --> 00:01:11,131
مسح للبحث عن الهدف
5
00:01:11,715 --> 00:01:13,717
{\an8}حدد الهدف
6
00:02:44,112 --> 00:02:48,845
،باتمـــان)، بلا حــدود)’’
‘‘الآلات ضد المتحولين
6
00:02:51,941 --> 00:02:55,361
’’قبل أسبوعين‘‘
7
00:03:34,568 --> 00:03:37,738
كلا يا جدي ! ماذا ؟
8
00:03:38,572 --> 00:03:42,618
(بينيوورث)، كنت مستيقظاً طوال الليل،
ولكن النوم غلبني على ما أعتقد
9
00:03:42,743 --> 00:03:45,955
سيّد (داميان)،
كما ناقشنا في مناسبات سابقة...
10
00:03:46,080 --> 00:03:50,751
يجب أن يرتاح الشاب بشكل كاف،
من ارتدوا قناع (روبن) قبلك، كلهم--
11
00:03:50,876 --> 00:03:54,839
وفر المحاضرات أرجوك،
وكأنك لم تعرف ما حدث ليلة أمس
12
00:03:54,964 --> 00:03:58,593
ـ ليلة أمس ؟
ـ ألم تعرف حقاً ؟ لا تقلق
13
00:03:58,718 --> 00:04:02,680
عرف باقي العالم، رجل في الشارع صور
ما حدث بحاسوبه اليدوي
14
00:04:02,805 --> 00:04:05,350
تمكنت منه يا (باتمان)
15
00:04:06,726 --> 00:04:12,524
ـ يا له من أمر مضحك !
ـ لنقول فقط إنه مقطع شهير عبر الأنترنت
16
00:04:12,732 --> 00:04:15,193
توقف عن التصوير !
17
00:04:16,319 --> 00:04:20,282
أتفهم سبب ضيقك من هذا الأمر
يا سيّد (داميان)
18
00:04:20,407 --> 00:04:24,703
ولكن المهرج أمير الجريمة يعتبر
أعظم عدو لـ(باتمان) منذ وقت طويل
19
00:04:24,828 --> 00:04:30,667
لست مندهشاً من كونك تجد نفسك خاسراً
في أول مواجهةً معه
20
00:04:30,792 --> 00:04:36,964
خسارة ؟ قفزت من فوق مبنى دون قصد،
لو لم يتواجد (باتمان) هناك...
21
00:04:37,089 --> 00:04:39,467
لا أعتقد أنه سعيد بي
22
00:04:39,592 --> 00:04:42,094
كنت أتمنى وجود (ريد روبن) هنا،
كنت سأسعد بالحديث مع شخص...
23
00:04:42,220 --> 00:04:46,724
ـ مر بتدريب (روبن) من قبل
ـ لسوء الحظ عمل السيّد (تيم) مع فريقه...
24
00:04:46,849 --> 00:04:50,478
يجعله بعيداً كثيراً،
ولكن بإمكانك الحديث مع السيّد (ديك)
25
00:04:50,603 --> 00:04:55,483
(نايت وينغ) ؟ مزاجه لا يوحي بتقبله
الحديث مع أحد حالياً
26
00:05:01,364 --> 00:05:04,576
سيّد (بروس)، أعددت الشاي
27
00:05:07,203 --> 00:05:11,875
أشكرك يا (آلفريد)،
أتراجع دروسك ؟ رائع !
28
00:05:12,000 --> 00:05:16,463
هذا ما كنت أحاول قوله إلى (بينيوورث)،
أعرف نفسي على أهم المجرمين
29
00:05:16,588 --> 00:05:19,675
لا يكون ذلك مفيداً لو أبقاه ذلك مستيقظاً
طوال الليل إذا جاز لي القول
30
00:05:19,800 --> 00:05:23,262
ـ وأين كنت سيّدي ؟
ـ كنت أقوم بدورية
31
00:05:23,387 --> 00:05:25,931
قمت بحل بعض المشاكل في منطقة (باوري)
32
00:05:26,056 --> 00:05:31,145
ـ من هذا الرجل القصير ؟
ـ (أوزوالد كوبلبوت)، (البطريق)
33
00:05:31,270 --> 00:05:35,107
ـ كبير المجرمين
ـ كيف لم أره من قبل ؟
34
00:05:35,232 --> 00:05:38,068
أبعدته عن هنا لفترة
35
00:05:44,325 --> 00:05:47,119
ذلك اللعين (باتمان) !
36
00:05:48,120 --> 00:05:55,378
إنه المتسبب في كل هذا، أكنت أستحق هذا ؟
احتجازي هنا لأكثر من عام تقريباً ؟
37
00:05:56,671 --> 00:06:02,635
كنت أحاول فقط جعل مدينة (غوثام) مكاناً
صالحاً للعيش للمجرمين...
38
00:06:02,760 --> 00:06:08,558
للناس أمثالي، ودائماً ما يفسد (باتمان)
كل شيء
39
00:06:08,683 --> 00:06:13,354
يجب أن أحكم مدينة (غوثام)،
وليس حبسي في مختبر السيّد (فريز)...
40
00:06:13,480 --> 00:06:16,483
الذي يحتوي على أجهزة بالكاد تعمل
41
00:06:18,234 --> 00:06:20,654
أمسكت بشيء !
42
00:06:24,824 --> 00:06:27,410
إنها بالكاد سمكة
43
00:06:35,377 --> 00:06:41,216
خذها يا (باز)، أنت الوحيد هنا
الذي أستطيع التحدث معه
44
00:06:41,341 --> 00:06:45,137
أنت تفهمني
45
00:06:48,807 --> 00:06:55,773
ـ أهي هنا ؟ أين وضعت تلك الأشياء ؟
ـ رائع ! عاد الشخص الممتع
46
00:06:57,525 --> 00:07:01,237
ما سبب كل هذا الضيق يا (فريز) ؟
47
00:07:01,362 --> 00:07:08,911
العزلة، هذا كل ما أطلبه، ولكن الجنس
البشري اللعين يتطفل على شؤوني
48
00:07:09,871 --> 00:07:12,832
الجنس البشري اللعين ؟
49
00:07:13,749 --> 00:07:17,837
لو كانت هذه طريقتك للتعبير عن عدم
رغبتك في وجودي بعد الآن...
50
00:07:17,962 --> 00:07:22,342
فالشعور متبادل،
قم بتوصيلي فقط إلى مدينة (غوثام)
51
00:07:22,467 --> 00:07:27,846
ـ لن أعتبر الأمر شخصياً
ـ كلا، ليس أنت يا (بطريق)
52
00:07:27,971 --> 00:07:31,225
تم الغزو على منطقتي
53
00:07:32,434 --> 00:07:36,647
منصة تنقيب عن بترول جديدة هنا
على المجموعة الجليدية ؟
54
00:07:36,772 --> 00:07:42,528
ـ ربما يمكنهم إعادتي إلى المدنية
ـ للمرة الالف...
55
00:07:42,653 --> 00:07:46,657
ستكون أسعد كثيراً وقتما تدير ظهرك
إلى الجنس البشري
56
00:07:46,782 --> 00:07:51,996
العيش وسطه لا يجلب سوى التعاسة
57
00:07:54,665 --> 00:07:58,878
ـ وجدتها !
ـ ما هذا ؟
58
00:07:59,003 --> 00:08:01,672
أحد اختراعاتي
59
00:08:01,798 --> 00:08:06,970
ـ الجزء الحيوي لعزلتنا
ـ عزلتنا ؟
60
00:08:07,095 --> 00:08:11,182
ـ رائع !
ـ يمكن أن يحول جهازي الحيوان البسيط...
61
00:08:11,307 --> 00:08:15,645
مثل فما الخشب الصغير إلى وحش !
62
00:08:41,630 --> 00:08:46,260
أجل ! سندافع عن أملاكنا !
63
00:08:47,261 --> 00:08:49,680
تحرك أيها الوحش !
64
00:08:53,684 --> 00:08:58,063
هيّا يا (باز)، ربما يجب أن نشاهد العرض
65
00:09:15,331 --> 00:09:18,710
سيبدأ الحفر، استعدوا !
66
00:09:24,299 --> 00:09:31,765
احتلالكم أرضي يجب أن ينتهي،
يجب أن تعودوا من حيث أتيتم !
67
00:09:32,182 --> 00:09:37,395
لا تتظاهروا بالجهالة أيها المتطفلون !
وحشي !
68
00:09:39,940 --> 00:09:42,359
هجوم !
69
00:10:02,755 --> 00:10:09,345
الآن أيها الحمقى تعرفون عواقب إغضاب
د. (فيكتور فريز)
70
00:10:09,470 --> 00:10:14,350
السيّد (فريز) مجنون ولكنه دائماً مسل
71
00:10:14,475 --> 00:10:20,188
كيف تأملون حتى في الدفاع عن أنفسكم ؟
لا تمتلكون القوّة
72
00:10:20,313 --> 00:10:25,151
(فيكتور)، إنهم يتسمون بالعنف،
بالتأكيد يتواجدون هنا للحفر
73
00:10:25,277 --> 00:10:27,571
ربما يمتلكون...
74
00:10:29,364 --> 00:10:32,034
أجل، واحدة من هذه
75
00:10:59,145 --> 00:11:02,273
كيف تجرؤون على التحدي ؟
76
00:11:06,110 --> 00:11:11,240
اضحكوا بينما تستطيعون،
وحشي القادم سيبيدكم !
77
00:11:12,283 --> 00:11:15,036
الوحش القادم ؟
78
00:11:19,791 --> 00:11:23,336
ـ (فيكتور)، انتظر !
ـ اتركني وشأني
79
00:11:23,461 --> 00:11:26,923
ـ أحتاج إلى التخطيط
ـ أتريد وحوشاً أفضل ؟
80
00:11:27,048 --> 00:11:31,302
ـ أعتقد أنه بإمكاني المساعدة
ـ كيف ؟
81
00:11:31,428 --> 00:11:36,933
ـ من الأفضل أن تكون جاداً يا (أوزوالد)
ـ لم أكن أكثر جديةً من قبل
82
00:11:37,058 --> 00:11:42,731
ولكن لينجح الأمر يجب أن نعود
إلى مدينة (غوثام)
83
00:11:42,856 --> 00:11:49,237
ـ أهذه واحدة من حيلك ؟
ـ أؤكد لك أنها ليست كذلك
84
00:12:03,544 --> 00:12:09,174
ـ ماذا تنتظر ؟ إلى (غوثام) !
ـ أجل ! إلى (غوثام) !
85
00:12:13,554 --> 00:12:18,684
لمَ الحزن يا (باز) ؟
أتظن أنني سأتركك هنا ؟
86
00:12:18,809 --> 00:12:23,481
أريدك أن تراقب هذا الرجل المجنون لأجلي
87
00:12:41,499 --> 00:12:46,379
أنا واثق يا سيّدي، أنك لم تنس التزام اليوم
بشأن مشاريع (وين)
88
00:12:46,504 --> 00:12:48,715
لم أنس يا (آلفريد)
89
00:12:48,840 --> 00:12:52,677
معرض التكنولوجيا الجديد في برج (وين) ؟
أهو اليوم ؟
90
00:12:52,802 --> 00:12:56,348
بعد أقل من 10 دقائق
91
00:12:56,473 --> 00:12:59,226
أليس مهماً جداً ؟
لن نصل أبداً في الوقت المحدد
92
00:12:59,351 --> 00:13:02,979
بل سنفعل، اركب !
93
00:13:04,231 --> 00:13:08,443
ـ (آلفريد)، ستتولى الدعم اللوجستي
ـ بالطبع سيّدي
94
00:13:18,703 --> 00:13:21,247
ـ متى ستسمح لي بالقيادة ؟
ـ سنرى
95
00:13:21,372 --> 00:13:23,207
ـ قريباً ؟
ـ سنرى !
96
00:13:23,333 --> 00:13:26,878
ـ أتمنى أن يكون قريباً
ـ تذكر ! سيكون حفلاً لمشاريع (وين)
97
00:13:27,003 --> 00:13:31,341
ـ لذا يجب أن نرتدي زيين
ـ نرتدي بالفعل الزيين
98
00:13:31,466 --> 00:13:35,345
ـ هذان زيا العمل
ـ ماذا ؟
99
00:13:37,681 --> 00:13:40,141
زي غبي !
100
00:13:45,439 --> 00:13:48,316
إنه مقزز ! من يأكله ؟
101
00:13:55,115 --> 00:13:58,327
لا يمكن أن يكون هذا الصوت ما يبدو عليه
102
00:14:02,414 --> 00:14:06,669
يا لك من مضحكة سيّدتي عضوة مجلس
الشيوخ ! يجب أن أتجنب هذا الخمر بالتأكيد !
103
00:14:07,711 --> 00:14:11,882
ـ إنه ودود جداً
ـ أجل، أرعبني ذلك أول مرة شاهدته فيها
104
00:14:12,591 --> 00:14:15,469
ـ مرحباً يا سيّد (السهم الأخضر)
ـ احذر يا (داميان) !
105
00:14:15,594 --> 00:14:18,764
هنا اسمي السيّد (كوين)، ناديني بـ(أولي)
106
00:14:19,682 --> 00:14:23,519
آسف يا (أولي)، أضف ذلك إلى مجموعة
أخطاء المبتدئين التي أرتكبها
107
00:14:23,644 --> 00:14:26,439
كف عن لوم نفسك أيها الفتى،
كلنا كنا مبتدئين ذات مرة
108
00:14:26,564 --> 00:14:30,902
وهو من يدربك، هذا يشبه القفز
في الجزء العميق من المحيط
109
00:14:31,027 --> 00:14:33,154
(بات)... المدير
110
00:14:33,279 --> 00:14:38,117
ـ لا يبدو سعيداً بي
ـ ألا يتحدث كثيراً ؟ أيبدو غاضباً ؟
111
00:14:38,243 --> 00:14:40,662
ـ أجل
ـ هذه طبيعته فقط
112
00:14:40,787 --> 00:14:42,914
(الفانوس الأخضر) اصطحبه إلى كوكب ترفيهي
ذات مرة
113
00:14:43,039 --> 00:14:47,377
الكوكب كله يعتبر متنزهاً ترفيهياً كبيراً،
سألته عن رأيه فيه، أتعرف ما قال ؟
114
00:14:47,502 --> 00:14:51,506
ـ ممتع ! هذا فقط
ـ لأنه لا يهتم
115
00:14:51,631 --> 00:14:56,761
خطأ ! على العكس،
داخلياً يهتم أكثر من أي شخص منا
116
00:14:56,887 --> 00:15:01,808
يمتلك أكبر قلب على الإطلاق،
لهذا يجب أن يخفي ذلك بإتقان
117
00:15:01,933 --> 00:15:06,605
ـ أفترض أنك السيّد (وين)
ـ أجل، لا بدّ وأنك اللواء (سام لين)
118
00:15:06,730 --> 00:15:11,193
أحسنت ! أنا المسؤول عن ميزانية
الجيش التكنولوجية
119
00:15:11,318 --> 00:15:17,741
ولو سار عرض اليوم بشكل جيد كما يفترض
سأجعلك رجلاً أكثر ثراءً
120
00:15:17,866 --> 00:15:20,995
في هذه الحالة أنا سعيد بوجودك هنا
سيّدي اللواء
121
00:15:21,120 --> 00:15:24,290
سيّداتي وسادتي، أرجوكم الانتباه
122
00:15:24,415 --> 00:15:30,254
أنا د. (كيرت لانغستروم)،
رئيس قسم الأبحاث والتطوير في مشاريع (وين)
123
00:15:30,379 --> 00:15:33,674
مشاريع (وين) تنتج منذ وقت طويل زلاجات
تنقيب عالية التكنولوجيا...
124
00:15:33,799 --> 00:15:36,260
لأجل التعدين في الظروف الخطرة
125
00:15:36,385 --> 00:15:40,139
الآن رحبوا بالمستوى التالي
126
00:15:45,812 --> 00:15:49,315
كماشات البلازما الخاصة بميكانيكي الحفر
أحادي التشغيل...
127
00:15:49,440 --> 00:15:54,487
تحول الصخور الصلبة إلى حمم بركانية
لاستخراج ما بداخلها بأمان
128
00:15:59,784 --> 00:16:03,037
صممنا الميكانيكي للتنقيب عن المعادن
واستخراجها
129
00:16:03,162 --> 00:16:05,539
ـ (آلفريد) ؟
ـ حالة طارئة سيّدي
130
00:16:05,664 --> 00:16:08,375
اقتحام في مصحة (آركام)
131
00:16:09,084 --> 00:16:11,754
ـ تقصد الهروب
ـ اقتحام سيّدي
132
00:16:11,879 --> 00:16:15,382
هذه التكنولوجيا يمكن أن تستخدم
في يوم ما لاستكشاف لب الأرض...
133
00:16:15,508 --> 00:16:19,595
أو حتى الكواكب الأخرى،
الإمكانيات لا نهاية لها تقريباً
134
00:16:19,720 --> 00:16:21,931
شكراً على وقتكم
135
00:16:22,807 --> 00:16:28,312
حسناً يا سيّد (وين)،
يجب أن أعترف أنني منبهر جداً، يمكن...
136
00:16:28,437 --> 00:16:30,982
سيّد (وين) ؟
137
00:16:36,863 --> 00:16:40,742
’’(آركام)‘‘
138
00:16:41,117 --> 00:16:45,997
أغلقوا المحيط ! نظام الإغلاق الكامل !
اذهبوا إلى مواقعكم !
139
00:16:55,465 --> 00:16:57,467
إنها قادمة من...
140
00:17:04,850 --> 00:17:09,146
شيء ما يخبرني أنك لا تمتلك رخصةً
لقيادة هذا الشيء
141
00:17:09,271 --> 00:17:17,613
لا أحد يمكن أن يصدر لي رخصةً،
لأنه لا يوجد حكومة تحكم د. (فيكتور فريز)
142
00:17:18,989 --> 00:17:22,576
ـ توقف !
ـ بالضبط !
143
00:17:34,588 --> 00:17:38,843
باسم شرطة (غوثام) قسم (آركام)
أطلب منكما تسليم نفسيكما
144
00:17:38,968 --> 00:17:42,763
هل أنت أفضل ما يمكن أن تقدمه (آركام) ؟
145
00:17:42,889 --> 00:17:46,142
احتجازي هنا من قبل أمر مخز !
146
00:17:46,267 --> 00:17:51,731
ركز يا (كوبلبوت)، وعدتني أن ما نحتاجه
يتواجد هنا في مكان ما
147
00:17:51,856 --> 00:17:56,277
قضيت بالفعل ما يكفي من الوقت بين البشر
الآخرين عما أنا معتاد عليه
148
00:17:57,320 --> 00:18:00,031
لن يخيب أملك
149
00:18:00,156 --> 00:18:05,787
ـ أطلقا سراحي، لا يجب أن أتواجد هنا
ـ هذا ما يقولونه كلهم
150
00:18:05,912 --> 00:18:11,626
لمَ أنتما محتجزان في تلك الردهة ؟
ألا تريدان أن تكونا حرين هنا في الداخل مثلي ؟
151
00:18:11,751 --> 00:18:14,546
حسناً يا غريب الأطوار !
152
00:18:22,554 --> 00:18:26,391
لا أستحق الخروج من هنا
153
00:18:26,517 --> 00:18:31,522
ـ كنت سأقول نفس الشيء
ـ أين الأشياء التي نحتاجها ؟
154
00:18:31,647 --> 00:18:36,360
الصبر ! انتظرت لشهور داخل كوخك الجليدي
الخاص بالعالم المجنون
155
00:18:36,485 --> 00:18:40,322
يمكنك الانتظار لحظات إضافية
156
00:18:42,241 --> 00:18:44,910
الأول في القائمة
157
00:18:54,044 --> 00:18:59,007
ـ ماذا تريدان ؟
ـ حان وقت مرافقتنا يا (باين)
158
00:19:03,970 --> 00:19:08,809
ـ لمَ ترغبا في خروجي ؟
ـ سيكون الشرح في الوقت المناسب
159
00:19:08,934 --> 00:19:12,980
أو يمكننا إعادة احتجازك
160
00:19:18,026 --> 00:19:20,154
قرار صائب
161
00:19:25,951 --> 00:19:31,582
(كيمو)، ربما تكون مهتماً بعرضنا
162
00:19:39,548 --> 00:19:43,010
دائماً ما تبهرني يا (كيلر كروك)
163
00:19:50,977 --> 00:19:55,815
ـ هذه الزنزانة خالية أيها الأحمق
ـ على العكس
164
00:20:04,741 --> 00:20:09,663
(كلاي فيس) قابل رئيسك الجديد،
السيّد (فريز)
165
00:20:21,591 --> 00:20:26,346
لن تنساني في خطة الهروب، أليس كذلك ؟
166
00:20:26,471 --> 00:20:31,643
لأن ذلك لن يكون مضحكاً،
لو جاز لي قول ذلك
167
00:20:31,769 --> 00:20:33,896
آسف أيها المهرج
168
00:20:34,021 --> 00:20:37,316
يجب أن أتعامل بالفعل مع مجنون واحد
في هذه المهمة
169
00:20:37,441 --> 00:20:42,780
(أوزي) ! أنت تحتاجني، أسلوبي مبهر
170
00:20:42,905 --> 00:20:46,575
سأضفي الحيوية على حفل فريقك
171
00:20:46,700 --> 00:20:50,746
لو كنت مكانك
فسأعتاد على مكان إقامتي الجديد
172
00:20:50,871 --> 00:20:58,254
ذاكرتي ضعيفة جداً يا (أوزوالد)،
ولكنني لن أنسى لك هذا، أتسمعني ؟
173
00:21:05,595 --> 00:21:09,390
ـ لمَ ننتظر ؟
ـ أجري مسحاً
174
00:21:11,809 --> 00:21:14,687
دائماً تحل بالحذر يا (روبن)،
القفز داخل (آركام) بدون استعداد...
175
00:21:14,813 --> 00:21:17,690
يشبه دخول عرين الأسد
176
00:21:18,316 --> 00:21:22,153
دائماً ما كنت أحب عرين الأسد،
إنه الجزء المفضل لي في حديقة الحيوان
177
00:21:24,614 --> 00:21:27,868
أعتقد أنه لا يجيد الحذر
178
00:21:34,332 --> 00:21:39,338
بمّ أخبرتك ؟ الحصول على كل الأشياء
في قائمة تسوقنا كان أمراً سهلاً
179
00:21:39,463 --> 00:21:43,050
انتظر ! أتتوقع مني العمل مع هذه الأفعى ؟
180
00:21:43,175 --> 00:21:47,804
ـ سلمني إلى شرطة (غوثام)
ـ ألديك دين تريد تسويته ؟
181
00:21:47,929 --> 00:21:52,225
ـ لنسوه الآن !
ـ أيها السادة، ليس الآن الوقت المناسب !
182
00:21:52,350 --> 00:21:55,603
يجب أن نتحرك قبل أن يأتي (باتمان)--
183
00:21:59,190 --> 00:22:03,153
ـ هذه المباراة تنتهي الآن !
ـ مباراة ؟
184
00:22:03,278 --> 00:22:06,990
ـ ثق بي، لا نلعب
ـ حقاً ؟
185
00:22:07,115 --> 00:22:11,870
لأنني أرغب في ممارسة لعبة رشق السهام
في الأشرار، من يريد البدء أولاً ؟
186
00:22:13,747 --> 00:22:17,959
ـ أحسنت يا (روبن) ! سنتولى الأمر من هنا
ـ (غوردن) ؟ وصلت إلى (آركام) بسرعة
187
00:22:18,085 --> 00:22:20,545
ـ انبطح يا فتى !
ـ هل جننت ؟
188
00:22:20,671 --> 00:22:22,673
افعل ذلك الآن !
189
00:22:25,551 --> 00:22:27,719
هذا الرجل لم يكن في كتابي ؟
190
00:22:27,845 --> 00:22:31,223
أتتعلم كيفية أن تصبح بطلاً خارقاً
من كتاب ؟
191
00:22:43,527 --> 00:22:46,280
نحن نضيع الوقت
192
00:22:56,832 --> 00:23:02,797
ـ رائع ! حبستنا هنا !
ـ تتسم بقلة التمييز أيها القصير
193
00:23:05,008 --> 00:23:06,884
(باين) !
194
00:23:24,486 --> 00:23:29,950
هربوا، يوجد أنفاق للمجاري في الأسفل،
كانت تنتظرهم عربة
195
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
ـ رحلوا
ـ لم يكن ليحدث ذلك لو استطعت التفرقة...
196
00:23:33,245 --> 00:23:37,332
ـ بين (غوردن) الحقيقي و(كلاي فيس)
ـ ما زلت تتعلم أيها الفتى
197
00:23:38,125 --> 00:23:40,294
أعتقد ذلك
198
00:23:46,258 --> 00:23:49,553
ما السر الكبير ؟ (البطريق) و(فريز)
احتاجا لبعض القوّة وأفرجا عن بعض السجناء
199
00:23:49,678 --> 00:23:54,433
ـ الأمر بهذه البساطة
ـ الأمر يبدو بسيطاً على السطح
200
00:23:54,558 --> 00:23:58,020
ـ أتعتقد أنه يوجد نمط ؟
ـ الهروب لم يكن عشوائياً
201
00:23:58,145 --> 00:24:01,774
تركوا الآخرين لاختيار (باين) و(كيمو)
و(كروك) و(كلاي فيس)
202
00:24:01,899 --> 00:24:06,529
لمَ هم ؟ ليس فريقاً قوياً،
(باين) و(كروك) بينهما عداوة معروفة
203
00:24:06,654 --> 00:24:09,699
لا نحتاج إلى معرفة ما يريدونه،
يجب أن نوقفهم فقط
204
00:24:09,824 --> 00:24:13,452
سر إيقافهم هو استباقهم بخطوات
205
00:24:13,578 --> 00:24:17,206
إلا إذا كنت تمتلك سهاماً متفجرة،
سيكون هذا سر إيقافهم
206
00:24:17,331 --> 00:24:20,001
وانظر ما أمتلك !
207
00:24:25,548 --> 00:24:27,717
نمط !
208
00:25:01,209 --> 00:25:06,297
ـ لو كانت خدعةً--
ـ بدون شك ستؤذونني جسدياً
209
00:25:06,422 --> 00:25:08,633
أعرف !
210
00:25:08,758 --> 00:25:14,889
تهديداتكم ضرورية، لا تقلقوا،
علمي ليس خدعةً
211
00:25:27,277 --> 00:25:31,323
ما اسم هذا الصغير ؟ أهو من مقبلات ؟
212
00:25:31,448 --> 00:25:38,914
(باز) هو تابعي الأمين، لا تهتم به
يا (باز)، إنه كائن مولود في المجاري
213
00:25:40,165 --> 00:25:43,752
صارحني يا (بطريق)،
ما احتمالات نجاح الأمر ؟
214
00:25:43,877 --> 00:25:50,509
(فيكتور فريز) مجنون ومغرور جداً،
إنه ناسك، وبالإضافة إلى ذلك...
215
00:25:50,634 --> 00:25:55,764
زميل بشع في السكن،
ولكنه أيضاً يتميز بشيء آخر
216
00:25:55,890 --> 00:25:59,310
ـ ما هو ؟
ـ العبقرية
217
00:26:00,227 --> 00:26:03,105
حانت اللحظة الحاسمة
218
00:26:36,431 --> 00:26:39,017
لا يوجد ارتباط فيما يخص التاريخ
الإجرامي
219
00:26:39,142 --> 00:26:42,062
لا يوجد ارتباط فيما يخص أساليب العمل
220
00:26:42,187 --> 00:26:46,149
لا يوجد ارتباط فيما يخص السمات الشخصية
221
00:26:46,274 --> 00:26:50,195
ربما يجندونهم فقط
لأجل دوري كل المجرمين في كرة القدم
222
00:26:50,320 --> 00:26:53,782
ماذا لو لم يختر (البطريق) و(فريز)
هؤلاء الأشخاص لشخصهم...
223
00:26:53,907 --> 00:26:57,911
ـ ولكن بدلاً من ذلك لأجل تكوينهم ؟
ـ ما أهمية تكوينهم ؟
224
00:26:58,036 --> 00:27:01,874
ـ لا يهم، غالباً ليس أمراً مهماً
ـ أخبرني
225
00:27:02,624 --> 00:27:08,631
3 منهم يمتلكون مكونات كيميائيةً نادرة،
سم (باين) الذي يجعله قوياً
226
00:27:08,756 --> 00:27:11,926
طين (كلاي فيس) الذي يمكن أن يتمدد
ليصبح أي شيء
227
00:27:12,051 --> 00:27:16,680
و(كيمو) يتكون من الوحل اللزج السام
جداً
228
00:27:16,806 --> 00:27:21,143
ـ ماذا عن (كروك) ؟ ليس مثل الآخرين
ـ كلا، ولكن قوّة تكوينه...
229
00:27:21,268 --> 00:27:25,022
تجعله موضوع اختبار مثالي،
أليس السيّد (فريز) عالماً ؟
230
00:27:25,147 --> 00:27:28,192
ـ ماذا لو كان يجري التجارب ؟
ـ لا أقصد الإهانة يا فتى
231
00:27:28,317 --> 00:27:32,154
ـ ولكن ألا تعتقد أنه أمر بعيد الاحتمال ؟
ـ كلا
232
00:27:32,279 --> 00:27:36,742
ـ حسناً، فكرة غبية
ـ أقصد أنه ليس بأمر بعيد الاحتمال
233
00:27:36,950 --> 00:27:39,912
ـ حقاً ؟
ـ كنت أركز على مهارات المجرمين
234
00:27:40,037 --> 00:27:45,125
لم يخطر لي أبداً تحليل تكوينهم الجسدي،
أحسنت يا (روبن) !
235
00:27:46,293 --> 00:27:49,088
لاجبار مثل هذه النوعية من المواد
الكيميائية للتفاعل مع بعض...
236
00:27:49,213 --> 00:27:53,550
سيكون هناك علامات دالةً أثناء مسح
صفاء الأطياف في المنطقة
237
00:27:53,676 --> 00:27:57,471
ـ وجدت هدفاً، رافقني يا (روبن)
ـ أين سنذهب ؟
238
00:27:57,596 --> 00:28:00,724
ـ ميناء (غوثام)
ـ سأتبعكما بعد لحظات، في تلك الأثناء...
239
00:28:00,850 --> 00:28:04,854
ـ هذا الفنجان أصبح فارغاً
ـ بالطبع سيّدي
240
00:29:02,621 --> 00:29:04,748
انتهى الأمر
241
00:29:14,425 --> 00:29:17,595
كيف ستتأكد من النجاح ؟
242
00:29:19,889 --> 00:29:24,894
ـ يوجد طريقة واحدة فقط للتأكد
ـ أعطيني إياها
243
00:29:36,906 --> 00:29:42,370
أجل، أشعر بها ! القوّة !
244
00:30:47,727 --> 00:30:50,897
حان وقت القليل من المتعة
245
00:31:16,298 --> 00:31:18,008
هذا مذهل !
246
00:31:55,213 --> 00:31:59,676
أيتأثر الأبطال الخارقون بالأيام الكئيبة ؟
أعتقد أنها إجابة بالنفي
247
00:31:59,801 --> 00:32:04,473
تغيير مفاجئ في الطقس، ظروف ثلجية،
أهذا جزء من خطة السيّد (فريز) ؟
248
00:32:04,598 --> 00:32:07,434
ـ بدون شك
ـ لو سمحت لي بالقيادة...
249
00:32:07,559 --> 00:32:10,896
ستتمكن من التركيز على تطوير الخطة
المثالية لمحاربة (فريز)
250
00:32:11,021 --> 00:32:14,191
ليس الوقت المناسب يا (روبن)
251
00:32:19,697 --> 00:32:23,659
ـ أترى هذا ؟
ـ كما قلت، حمض (كيمو) يتحول
252
00:32:23,784 --> 00:32:26,996
طين (كلاي فيس) يتمدد،
سم (باين) يتضخم
253
00:32:27,121 --> 00:32:32,084
ولكنني لم أعرف أن ذلك يعني وحشاً ضخماً
مجنوناً، ماذا نفعل ؟
254
00:32:38,591 --> 00:32:42,261
لنسبب بعض الفوضى الآن
255
00:32:57,151 --> 00:33:01,865
ما هذا ؟ صديق قديم ؟
يجب أن أقضي بعض الوقت معه
256
00:33:01,990 --> 00:33:05,410
حيث إنني خرجت إلى العالم الآن
257
00:33:06,953 --> 00:33:09,039
ـ أترتدي حزام الأمان ؟
ـ دائماً
258
00:33:09,164 --> 00:33:10,874
رائع !
259
00:33:13,793 --> 00:33:16,921
حقاً ؟ أقبل التحدي !
260
00:33:18,798 --> 00:33:21,509
مرحباً بكما، منذ دقيقة كنت أحتسي القهوة
في (باريس) عندما رأيت الأخبار
261
00:33:21,634 --> 00:33:24,470
آسف لاستغراقي وقتاً طويلاً للوصول هنا
262
00:33:38,693 --> 00:33:40,653
سقط (فلاش)
263
00:33:49,913 --> 00:33:51,956
ماذا ؟
264
00:34:03,635 --> 00:34:06,930
مرحباً يا سيّد (كروك)، سعدت برؤيتك !
265
00:34:07,055 --> 00:34:10,559
إلى اللقاء إلى الأبد يا (باتمان)
266
00:34:26,742 --> 00:34:31,080
أتتحول إلى طائرة ؟
إنها أروع شيء على الإطلاق !
267
00:34:35,501 --> 00:34:38,754
أيمكن أن تتحول أيضاً إلى مصباح ضخم
للتدفئة ؟
268
00:34:38,879 --> 00:34:41,966
لو أوقفنا الوحوش سيعود الطقس
إلى طبيعته
269
00:34:42,091 --> 00:34:46,137
حسناً ! انتظر ! الوحوش ؟
أهم أكثر من واحد
270
00:34:46,262 --> 00:34:48,556
انظر إلى الأسفل
271
00:34:55,021 --> 00:34:58,733
(فريز) يحول مدينة (غوثام)
إلى القطب الشمالي
272
00:35:01,569 --> 00:35:04,197
الأمر أفضل مما كنت أتمنى
273
00:35:04,322 --> 00:35:08,785
قريباً لن أحتاج هذه الحلة البغيضة
لتبريدي
274
00:35:08,910 --> 00:35:15,500
بم أخبرتك يا (فيكتور) ؟ كان تركيزك كبيراً
على الدفاع عن كهفك الجليدي الصغير
275
00:35:15,625 --> 00:35:20,380
ـ لم تفكر بشكل موسع
ـ أجل، أنت محق
276
00:35:20,505 --> 00:35:24,843
قللت من شأن نفسي
277
00:35:28,722 --> 00:35:35,270
أجل يا (فيكتور)، انظر إلى تلك الشاشة،
شاهد كل ما يمكنك تحقيقه
278
00:36:40,419 --> 00:36:45,800
ـ (نايت وينغ)، أشكرك ! أنت فتى صالح
ـ لا بأس سيّدتي
279
00:36:45,925 --> 00:36:50,555
ـ يجب أن تبحثوا عن الأمان في الداخل
ـ انهيار جليدي في وسط مدينة (غوثام) ؟
280
00:36:50,680 --> 00:36:54,267
سأعطيك تخميناً واحداً عن المتسبب
في هذا، اسمه مقفي مع (سيستر بليز)
281
00:36:54,392 --> 00:36:56,895
كيف حصل السيّد (فريز) على قوّة
بهذا الحجم ؟
282
00:36:57,020 --> 00:36:59,564
اسأل (باتمان) أو (روبن) الجديد
على التفاصيل، ولكن أنا شخصياً...
283
00:36:59,689 --> 00:37:02,692
لم أرغب أبداً في الإقامة في كرة الثلج
284
00:37:04,778 --> 00:37:07,405
أجل، ويوجد هذا الشيء
285
00:37:16,873 --> 00:37:21,086
بفضلك أدركت أنه لا يتوجب عليّ
الاختباء من المدنية
286
00:37:21,211 --> 00:37:26,133
يمكنني تحويل المدنية إلى ما أريد،
عالم جليدي
287
00:37:26,258 --> 00:37:33,640
عالم جليدي ؟ ليس في كل مكان،
لم أدفع ثمن جزيرة خاصة لكي تتجمد
288
00:37:33,766 --> 00:37:39,688
بالطبع في كل مكان !
بفضلك أفكر بشكل موسع الآن
289
00:37:39,813 --> 00:37:43,192
عصر جليدي عالمي جديد !
290
00:38:04,172 --> 00:38:08,217
ـ ليس مدركاً حتى لوجودنا
ـ إذن حان وقت التخلص من الرقة
291
00:38:08,343 --> 00:38:11,012
أيعتبر وابل الصواريخ رقةً ؟
292
00:38:21,189 --> 00:38:24,734
ماذا تفعل ؟
ألا يوقف هذا الزر المحركات ؟
293
00:38:34,745 --> 00:38:38,582
ـ لاحظنا الآن
ـ أعتقد أنك أغضبته
294
00:39:00,062 --> 00:39:03,523
لم أعد أرغب في قيادة هذا الشيء
295
00:39:05,233 --> 00:39:07,610
’’قسم شرطة (غوثام)‘‘
296
00:39:07,736 --> 00:39:09,821
افتحوا النيران !
297
00:39:16,870 --> 00:39:19,122
لا يؤثر به الأمر
298
00:39:34,179 --> 00:39:37,683
تدمير شرطة مدينة (غوثام)
299
00:39:41,020 --> 00:39:44,190
كنت متأكداً أن هذا اليوم سيأتي
300
00:39:58,371 --> 00:40:00,081
أتحتاجان العون ؟
301
00:40:02,917 --> 00:40:05,294
على الأقل هما في أمان
302
00:40:08,965 --> 00:40:11,593
لن ننساك أبداً أيها المفوض
303
00:40:21,102 --> 00:40:25,273
مجمدة ولامعة ومثالية
304
00:40:25,398 --> 00:40:30,111
جنة بور، كل ما كنت أحلم به
305
00:40:30,237 --> 00:40:33,615
هل أصبحت باردة بما يكفي لخلع الحلة ؟
306
00:40:34,449 --> 00:40:37,661
أجل، أعتقد ذلك
307
00:40:47,713 --> 00:40:49,965
أصبحت حراً أخيراً
308
00:40:50,090 --> 00:40:53,677
أنا سعيد بوجودك هنا لرؤية بداية
كل هذا يا (أوزوالد)
309
00:40:53,802 --> 00:40:57,723
ـ كنت فعالا
ـ بالطبع، يسعدني المساعدة
310
00:40:57,848 --> 00:41:02,102
ولكن انتهت فائدتك
311
00:41:02,228 --> 00:41:07,024
ـ ماذا ؟ ولكننا شريكان !
ـ لست أحمق يا (بطريق)
312
00:41:07,149 --> 00:41:11,195
أردت العودة إلى (غوثام) لسبب واحد،
لحكمها
313
00:41:11,320 --> 00:41:16,367
الآن بما أنني أحكمها،
يجعلني هذا عدوك الأول
314
00:41:16,492 --> 00:41:18,953
ـ هذا هراء !
ـ ربما
315
00:41:19,078 --> 00:41:21,664
ولكنني لست مستعداً
إلى خوض هذه المجازفة
316
00:41:21,789 --> 00:41:24,834
لن تتفوق على أبداً يا (بطريق)
317
00:41:26,002 --> 00:41:30,131
آسف يا (فيكتور)، ولكنني تفوقت بالفعل
318
00:41:33,134 --> 00:41:37,472
ـ كلا ! مستحيل !
ـ بل حدث ذلك
319
00:41:37,597 --> 00:41:44,187
الطاقة ! القوّة !
كان الأمر يستحق الانتظار
320
00:41:46,898 --> 00:41:50,152
لا شيء يمكنه إيقافي الآن !
321
00:41:52,946 --> 00:41:56,407
كان (كروك) موضوع اختبار قوي،
ولكن الآخرين ؟
322
00:41:56,532 --> 00:42:03,539
ـ أتعرف مدى عدم استقرارهم ؟
ـ أتعرف مدى عدم اهتمامي ؟
323
00:42:03,664 --> 00:42:09,671
وبدون الطرق الدفاعية المتواجدة في حلتك
لا يوجد ما يمكنك عمله لإيفاقي
324
00:42:09,796 --> 00:42:12,924
لن تفلت من هذا الأمر أبداً
325
00:42:13,675 --> 00:42:15,718
يبدو أنه سيفلت
326
00:42:17,178 --> 00:42:22,058
اجلبا لي (باتمان)،
سيّدفع ثمن وضعي في المنفي
327
00:42:22,183 --> 00:42:27,397
وبعدها ستكون (غوثام) أخيراً ملكي
بشكل شرعي
328
00:42:27,522 --> 00:42:31,693
ـ بالتأكيد !
ـ يجب تسوية ديني أولاً
329
00:42:39,576 --> 00:42:44,373
(نايت وينغ) ! سعدت برؤيتك،
لا بدّ وأن رسائلي النصية لا تصلك
330
00:42:44,498 --> 00:42:46,500
ـ تصلني !
ـ ولكن...
331
00:42:46,625 --> 00:42:49,711
يجب التعامل مع أشياء أكثر أهميةً الآن
يا (فلاش)
332
00:43:01,474 --> 00:43:05,061
ـ لم أتوقع رؤية هذا اليوم
ـ لم أتوقع رؤية أي من هذا اليوم
333
00:43:05,186 --> 00:43:07,646
هيّا يا رفاق إنها (غوثام) !
334
00:43:07,772 --> 00:43:12,360
ـ حان وقت التسوية يا (كروك)
ـ أنا سعيد بذلك
335
00:43:22,370 --> 00:43:26,624
(باتمان)، أنا (نايت وينغ)،
يبدو أن مشكلتنا الكبيرة زاد حجمها
336
00:43:26,749 --> 00:43:31,754
أراقب الإثنين،
يجب أن نوقفهما قبل تدمير (غوثام)
337
00:43:41,932 --> 00:43:45,268
ـ أحسنت يا (روبن) !
ـ وجدتك !
338
00:43:47,938 --> 00:43:53,068
ماذا يحدث لي ؟ تركيبة (فريز) ! إنها...
339
00:43:59,199 --> 00:44:03,245
إنه غير مستقر، أياً كان ما فعله (فريز)
لا يستطيع (كلاي فيس) تحمله
340
00:44:03,370 --> 00:44:06,290
ها هو المفتاح
341
00:44:07,249 --> 00:44:10,669
ـ قلت إنك تريد قيادة (باتموبيل)
ـ تراجعت عن ذلك
342
00:44:10,794 --> 00:44:13,255
لديّ خطة ولكنني أحتاج منك إضاعة
الوقت
343
00:44:13,380 --> 00:44:16,175
حاول منع (كلاي فيس) من تدمير المدينة
حتى أعود
344
00:44:16,300 --> 00:44:19,512
ـ هذه مهمة شاقة
ـ أنا متأكد من نجاحك
345
00:44:19,637 --> 00:44:23,224
ـ أتحتاج مني توصيلك ؟
ـ معي وسيلة مواصلات
346
00:44:23,349 --> 00:44:26,852
ـ هل وسيلة مواصلاتك خفية ؟
ـ انتظرها
347
00:44:29,647 --> 00:44:32,817
(باتسايكل) جديدة ! رائع !
348
00:44:32,942 --> 00:44:36,028
يجب أن تعرفني طريقة استخدام الحراب
في (باتموبيل)...
349
00:44:37,363 --> 00:44:40,116
ألا يفعل ذلك مع الجميع ؟
350
00:44:40,867 --> 00:44:45,788
هذا أفضل حتى !
351
00:44:45,914 --> 00:44:51,126
بدلاً من سحقك، سأحرقك الآن !
352
00:44:51,251 --> 00:44:55,089
حسناً ! ماذا يفعل عادة ؟
أليس هذا هو محرك التشغيل ؟
353
00:44:59,218 --> 00:45:01,846
لا يمكنك الهرب مني !
354
00:45:16,611 --> 00:45:20,281
لا أعرف سبب قلقي، هذا أمر رائع !
355
00:45:21,032 --> 00:45:24,619
كيف شغل وضع الطائرة ؟
وضع الطائرة الآن !
356
00:45:38,091 --> 00:45:41,261
تناول الصواريخ يا صديقي المكون
من الحمم
357
00:45:51,438 --> 00:45:53,732
أين هو ؟
358
00:45:57,027 --> 00:46:01,114
ـ حان وقت الذهاب إلى الورشة
ـ (باتمان) ! ليس جاهزاً
359
00:46:01,240 --> 00:46:05,077
الوحوش العملاقة طليقة في (غوثام)،
اعتبره حقل تجارب
360
00:46:05,202 --> 00:46:07,329
لا تبدآ بدوني
361
00:46:10,082 --> 00:46:12,084
وصلت أخيراً !
362
00:46:12,293 --> 00:46:15,087
ـ ماذا تفعل هنا ؟
ـ سترى
363
00:46:15,921 --> 00:46:18,007
ربما تكون معايير مقياس المغنطيسية
غير محسوبةً
364
00:46:18,132 --> 00:46:22,428
ـ لن تكون مشكلةً
ـ ولكنك لا تفهم يا (باتمان)
365
00:46:22,553 --> 00:46:26,140
بعض الماكينات تسجل تقديرات للضغط
الجوي دون المستوى الأمثل
366
00:46:26,265 --> 00:46:29,602
دكتور، رأيت الواصفات،
يمكنني تحمل الأمر
367
00:46:45,076 --> 00:46:48,079
ـ رائع !
ـ قم بتشغيله
368
00:46:53,585 --> 00:46:56,546
ـ أنسيت شيئاً ؟
ـ بالطبع !
369
00:47:04,554 --> 00:47:07,432
ـ أعتقد أنه مناسب
ـ هل طلبت ميكانيكيا خاصاً بك ؟
370
00:47:07,557 --> 00:47:11,937
أتعتقد أنك الملياردير الوحيد في العالم ؟
أقنعت (لانغستروم) أنك ربما تحتاج الدعم
371
00:47:12,062 --> 00:47:15,274
عقد شركة صناعات (كوين) ساعدت
على دعم الأبحاث والتطوير
372
00:47:15,399 --> 00:47:17,609
قدمنا تقريراً
373
00:47:19,111 --> 00:47:21,530
لنتحرك !
374
00:47:24,491 --> 00:47:27,286
ـ مرحباً يا (باتمان)
ـ استعداد للتحرك
375
00:47:27,411 --> 00:47:33,042
علم ! أنظمة المشغل الميكانيكي رمزية،
الأنظمة الإلكترونية تعمل بكل قوتها
376
00:47:33,167 --> 00:47:35,628
تشغيل أنظمة الأسلحة
377
00:47:40,507 --> 00:47:42,759
انتظرني !
378
00:47:47,222 --> 00:47:51,518
إطلاق خلال 10، 9، 8، 7
379
00:47:51,643 --> 00:47:59,026
6، 5، 4، 3، 2، 1
380
00:47:59,151 --> 00:48:01,195
إطلاق !
381
00:48:13,582 --> 00:48:16,710
ـ هذه مركبة رائعة !
ـ (السهم الأخضر)، تول أمر (كيمو)
382
00:48:16,836 --> 00:48:19,797
ـ أوقف عملية التجميد
ـ على الرحب والسعة
383
00:48:19,922 --> 00:48:23,843
ـ (لانغستروم)، أرغب في شيء آخر منك
ـ حقاً ؟
384
00:48:42,111 --> 00:48:46,491
المسخ المقنع صفر، (كروك) الفائز بكل شيء
385
00:48:46,616 --> 00:48:50,703
يمكننا الآن أن نؤكد أن حالات التجميد
الغامضة التي وقعت على مدينة (غوثام)...
386
00:48:50,829 --> 00:48:53,957
هي نتيجة لهجوم من قبل المجرمين
الخارقين...
387
00:48:55,041 --> 00:48:57,377
هذا تلفازي المفضل !
388
00:48:58,587 --> 00:49:02,215
ـ أهذا (باتمان) ؟
ـ فمك يعمل أسرع من عقلك أيها السريع
389
00:49:02,340 --> 00:49:04,468
من غيره ؟
390
00:49:14,144 --> 00:49:16,355
ماذا يفعل هذا الزر ؟
391
00:49:24,863 --> 00:49:26,573
رائع !
392
00:49:33,998 --> 00:49:37,626
ـ لا شيء يوقف هذا الرجل
ـ تمكنت منك أيها الصبي الخارق !
393
00:49:37,752 --> 00:49:40,796
مستحيل إيقافي داخل هذه المركبة !
394
00:49:41,088 --> 00:49:44,258
كنت أقصد بكلمة "مستحيل"
أن الأمر ممكن جداً
395
00:49:44,383 --> 00:49:46,886
أين ذلك الزر مجدداً ؟
396
00:49:52,642 --> 00:49:56,938
كان الأمر تحت سيطرتي طوال الوقت !
397
00:49:59,691 --> 00:50:02,443
طلب مني (باتمان) منع (كلاي فيس)
من تدمير المدينة
398
00:50:02,569 --> 00:50:04,904
ـ بالطبع ! لا يوجد مشكلة !
ـ أجب يا (روبن) !
399
00:50:05,029 --> 00:50:08,074
ـ د. (لانغستروم)، أهذا أنت ؟
ـ أجل، أرسلني (باتمان)
400
00:50:08,199 --> 00:50:11,828
أنا قادم نحوك بسرعة، بسرعة كبيرة !
401
00:50:21,046 --> 00:50:24,049
هذه المركبة تتحرك بسرعة كبيرة جداً !
402
00:50:24,174 --> 00:50:27,803
ـ أجل، إنها مذهلة، ماذا لديك ؟
ـ (باتمان) يمتلك خطةً...
403
00:50:27,928 --> 00:50:32,557
للتعامل مع كائن الحمم،
ولكنها لا تزال في مرحلة التصميم
404
00:50:39,564 --> 00:50:41,399
يا (كيمو)
405
00:50:42,150 --> 00:50:46,362
أطفال (غوثام) سعداء ببناء قلاع
من الثلج والقتال بكرات الثلج في الصيف
406
00:50:46,488 --> 00:50:49,115
ولكن يكفي ذلك
407
00:50:57,666 --> 00:51:00,460
مرحباً ؟ أنا أتحدث معك
408
00:51:15,142 --> 00:51:18,103
حسناً، أنت الآن تجرح مشاعري
409
00:51:31,575 --> 00:51:33,577
’’إنذار، خطر‘‘
410
00:51:48,509 --> 00:51:50,845
لنجرب ذلك مجدداً
411
00:52:14,536 --> 00:52:18,206
أي مبنى تريد يا (باز) ؟
يمكنك اختيار ما تشاء
412
00:52:18,331 --> 00:52:25,297
من هنا ؟ هل عدت يا سيّد (كوبلبوت) ؟
لم نرك منذ فترة
413
00:52:25,422 --> 00:52:29,301
ستراني كثيراً الآن ! أتريد معرفة السبب ؟
414
00:52:29,426 --> 00:52:33,639
لأن (غوثام) ملكي الآن !
415
00:52:35,099 --> 00:52:39,603
ولا يمكن حتى لـ(باتمان) التصرف حيال ذلك
416
00:52:40,813 --> 00:52:48,154
أجل، قابل مساعدي البطريق (باز)،
أعينه رئيس الأمن
417
00:52:48,279 --> 00:52:51,657
سعدت بمقابلتك يا (باز) !
418
00:52:58,706 --> 00:53:01,125
أعتقد أنه حان وقت التقاعد
419
00:53:04,504 --> 00:53:08,925
سيكون أقوى مدفع ليزر مبني نظرياً
420
00:53:09,050 --> 00:53:12,178
لا تقلق، أنا متأكد أنه بإمكاننا تشغيله
421
00:53:18,184 --> 00:53:20,770
سيزودنا هذا بما يكفي من التيار الكهربائي
422
00:53:22,772 --> 00:53:26,984
ـ حسناً، هذه معظم القطع
ـ لم تأخرت ؟ غبت لمدة دقيقتين كاملتين !
423
00:53:27,109 --> 00:53:29,945
بعض الأشياء في القائمة كانت متاحةً فقط
في وسط المدينة
424
00:53:30,070 --> 00:53:33,532
ـ إنها مجرد أعذار !
ـ سأذهب لجلب باقي القطع
425
00:53:34,241 --> 00:53:38,037
د. (لانغستروم)، أهذا المدفع سيكون قوياً
بما فيه الكفاية لتصغير حجم (كلاي فيس) ؟
426
00:53:38,162 --> 00:53:42,917
ـ يأمل (باتمان) في ذلك
ـ رائع ! انتظر ! يأمل ؟ أليس متأكداً ؟
427
00:53:43,042 --> 00:53:46,504
لم يحدث أبداً أن يهاجم وحش ضخم
من الحمم مدينة (غوثام)
428
00:53:46,629 --> 00:53:50,675
لذا لم يتح لنا الكثير من الفرص لتجربته
429
00:53:51,759 --> 00:53:57,265
أتعتقد أن رجلاً آلياً سيوقفني ؟
إنه واحد من ألعابك
430
00:53:57,390 --> 00:54:00,101
ها هي لعبة أخرى
431
00:54:12,072 --> 00:54:15,325
سأدمر آلتك يا (باتمان)
432
00:54:45,689 --> 00:54:50,152
سأكسر هيكلك يا (باتمان) !
433
00:54:50,277 --> 00:54:53,864
لأصل إلى اللب الطري
434
00:55:42,414 --> 00:55:45,959
أشكرك على تأدية مهمتي القذرة
أيها المحقق
435
00:55:46,084 --> 00:55:52,925
بعد إبعاد (كيلر كروك)،
سأتمكن من الاستمتاع بهيمنتي على (غوثام)
436
00:55:55,010 --> 00:55:57,096
’’جهد زائد على النظام، إغلاق‘‘
437
00:55:57,596 --> 00:56:00,599
أتنوي الهيمنة على (غوثام)
بكونك خادم (البطريق) ؟
438
00:56:00,724 --> 00:56:03,727
(البطريق) وسيلة إلى غاية
439
00:56:03,853 --> 00:56:07,273
يبدو لي أنه يجلس لمشاهدتك
أثناء قيامك بكل المهام
440
00:56:07,606 --> 00:56:09,400
’’تشغيل‘‘
441
00:56:11,569 --> 00:56:15,907
أخبرني يا (باتمان)،
لو الاختيار بين (البطريق) وبيني...
442
00:56:16,032 --> 00:56:21,036
ـ من الأضخم ؟
ـ ’’تشغيل‘‘
443
00:56:21,536 --> 00:56:25,165
لا تنس ما يقولونه، كلما زاد الحجم...
444
00:56:41,724 --> 00:56:45,102
هذا اليوم ليس مناسباً للجلوس على الشاطىء
445
00:56:55,196 --> 00:56:58,574
ـ أيها الحاسوب، أكل هذه المباني خالية ؟
ـ إجابة بالإيجاب
446
00:56:58,699 --> 00:57:00,868
لم يستدل على وجود حياة
447
00:57:00,993 --> 00:57:04,080
ـ ما المباني التي أمتلكها ؟
ـ ستعرض الآن
448
00:57:04,205 --> 00:57:07,041
رائع ! لأن تأميني كبير !
449
00:57:13,381 --> 00:57:16,759
ذلك المبنى كان في حاجة إلى التجديد
على أية حال
450
00:57:18,761 --> 00:57:23,266
ـ أمتأكد أنه مستعد للاختبار ؟
ـ لا نمتلك الوقت لتصنيع نموذج أفضل
451
00:57:28,480 --> 00:57:30,398
هذه إشارة جيدة
452
00:57:33,276 --> 00:57:35,112
وهذه إشارة سيئة
453
00:57:35,237 --> 00:57:37,864
(باتمان) لن يكون سعيداً
454
00:57:37,989 --> 00:57:41,702
لم تكن الآلة لتعمل على أية حال
455
00:57:45,873 --> 00:57:50,335
ـ ماذا فعلت بها ؟
ـ لا شيء، التصميم يحتوي على عيب
456
00:57:50,461 --> 00:57:55,174
لا يمكنه دعم تكافؤ المشاركة
بين الجسيمات المترابطة
457
00:57:55,299 --> 00:57:58,093
إنه محق، كان يجب أن أفكر في ذلك !
458
00:57:58,218 --> 00:58:00,346
لا أحد يخبر (باتمان)، حسناً ؟
459
00:58:00,471 --> 00:58:03,724
لمَ تتواجد هنا ؟
نعلم أنك السبب في تجميد (غوثام)
460
00:58:03,849 --> 00:58:07,853
ـ حدث ذلك، ولكنني كنت أحمق
ـ هل جئت لتسليم نفسك ؟
461
00:58:07,978 --> 00:58:11,148
ـ كلا، جئت هنا للمساعدة
ـ وكأن ذلك سيحدث !
462
00:58:11,273 --> 00:58:13,985
لن تخدعنا بتلك الحيلة القديمة،
أليس كذلك ؟
463
00:58:14,110 --> 00:58:16,737
لمَ تساعدنا على إصلاح الفوضى
التي تسببت فيها ؟
464
00:58:16,863 --> 00:58:22,410
لأنني المتسبب فيها، كل ما أردته هو
البقاء وحيداً في أرضي المهجورة
465
00:58:22,535 --> 00:58:27,707
ولكن أقنعني (البطريق) بالهجوم
على (غوثام)، خدعت !
466
00:58:27,832 --> 00:58:31,169
ـ ثم خانني
ـ أعترف أن هذا منطقي
467
00:58:31,294 --> 00:58:34,798
حقاً ؟ لأنني لا أسمع سوى الاعتراف
بكونه شريراً
468
00:58:34,923 --> 00:58:37,926
قلت شيئاً عن المساعدة
469
00:58:38,051 --> 00:58:41,680
ـ تحرك ببطء !
ـ هذه واحدة من أجهزة التجميد الخاصة بي
470
00:58:41,805 --> 00:58:46,351
لو وضع في مدفعكم يمكن أن يكون
سلاحاً فعالاً ضد (كلاي فيس)
471
00:58:46,476 --> 00:58:49,563
ولكن ماذا... فهمت ! إنه مذهل !
472
00:58:49,688 --> 00:58:52,649
إنه محق، يمكن أن ينجح الأمر،
ولكن يجب أن يساعدنا على تجهيزه
473
00:58:52,774 --> 00:58:56,528
ـ إذن السؤال هو، أيمكننا الوثوق به ؟
ـ كلا
474
00:58:59,907 --> 00:59:04,077
ـ ربما
ـ من الأفضل الاتصال بالمدير بشأن هذا
475
00:59:06,538 --> 00:59:12,168
الميكانيكي يمتلك ظهراً،
أنا متأكد أنه بإمكاني كسره
476
00:59:17,340 --> 00:59:20,677
ليزر (لانغستروم) فاشل، ولكن السيّد (فريز)
هنا ويقول إنه يستطيع تشغيله
477
00:59:20,802 --> 00:59:23,638
ـ افعل ذلك !
ـ أيمكن أن نثق به ؟
478
00:59:29,436 --> 00:59:32,772
ـ تخيل مشاركة (البطريق)
ـ لا أفضل
479
00:59:32,898 --> 00:59:35,442
من السهل الندم على العمل مع (البطريق)
480
00:59:35,567 --> 00:59:38,779
شخصية (فيكتور) كلها مبنية على الشعور
بالذنب، يمتلك ما يكفي من الضمير...
481
00:59:38,904 --> 00:59:42,658
ـ ليسمح له بالرغبة في التعويض
ـ فهمت ! انتهى اتصال (روبن)
482
00:59:46,495 --> 00:59:48,247
’’قابل للاشتعال‘‘
483
01:00:52,854 --> 01:00:54,815
رائع !
484
01:01:01,947 --> 01:01:04,825
من كان يظن أن هذا ما سيكلفه الأمر فقط ؟
485
01:01:19,173 --> 01:01:21,425
يا إلهي !
486
01:01:37,191 --> 01:01:39,527
السبب مذياعي الخارجي !
487
01:01:48,870 --> 01:01:52,248
هل أخبرك أحد من قبل أن قوتك مقززة ؟
488
01:02:10,349 --> 01:02:13,811
حسناً،
ما رأيك في اعتبار الأمر انتهى بالتعادل ؟
489
01:02:27,742 --> 01:02:34,541
ـ هل انتهيت ؟ الآن ؟ الآن ؟
ـ مضايقة (فلاش) لي لا تشجع نجاحي
490
01:02:34,666 --> 01:02:38,837
ـ بيننا شيء مشترك
ـ ولكن (فلاش) محق، يجب أن تنتهي
491
01:02:38,962 --> 01:02:42,674
ـ سننتهي بعد دقيقة
ـ لست متأكداً أننا نمتلكها
492
01:02:45,719 --> 01:02:48,263
أو يمكننا الانتهاء الآن، الآن وقت مناسب
493
01:02:48,388 --> 01:02:50,307
إطلاق !
494
01:03:10,452 --> 01:03:14,873
نجح الأمر لمدة قصيرة،
نحتاج إلى انفجار مستديم
495
01:03:29,472 --> 01:03:33,184
بدون حلة التجميد يمكن أن تقتله هذه
الحرارة
496
01:03:34,602 --> 01:03:37,939
د. (فريز)، اسمح لي بتشغيل المدفع،
ابتعد عن الحمم
497
01:03:38,064 --> 01:03:41,567
أنا فقط من يستطيع تشغيل جهاز التجميد
498
01:03:53,079 --> 01:03:55,790
إلى متى يمكن أن يتحمل ؟
499
01:04:11,431 --> 01:04:17,312
ـ أين حلة التجميد ؟
ـ أردت العزلة فقط
500
01:04:23,110 --> 01:04:26,613
احذر من الحمض، يجب إطلاق الحمض
501
01:04:40,503 --> 01:04:43,047
ماذا يحدث ؟ انتظر...
502
01:04:44,840 --> 01:04:46,467
’’تدمير ذاتي‘‘
503
01:05:00,731 --> 01:05:03,192
انتظر ! أعتقد أنني أحتاجه
504
01:05:29,927 --> 01:05:33,139
هل كسرته ؟ لم يكسره أحد من قبل !
505
01:05:42,398 --> 01:05:46,903
ـ يعجبني ما أسمعه
ـ (السهم الأخضر)، أحاول التركيز
506
01:05:48,404 --> 01:05:51,199
آسف، سأحاول المساعدة
507
01:06:33,033 --> 01:06:35,202
أعتقد أننا تغلبنا عليه
508
01:06:59,519 --> 01:07:02,313
أيمكنني الحديث الآن ؟ هل فزنا ؟
509
01:07:08,820 --> 01:07:13,116
العمدة (كوبلبوت) ! كلا ! المحافظ (كوبلبوت)
510
01:07:13,241 --> 01:07:18,538
كلا ! الرئيس (كوبلبوت) !
كلا ! اللورد (كوبلبوت) !
511
01:07:18,663 --> 01:07:21,458
هذه وقعها جميل
512
01:07:33,720 --> 01:07:39,643
أيذوب الجليد ؟
لا يفترض أن يذوب، أين الوحوش ؟
513
01:07:39,768 --> 01:07:45,190
ماذا يفعلون ؟ واحد قادم الآن
514
01:07:58,662 --> 01:08:02,582
تغلبنا عليهم كلهم يا (بطريق)،
انتهى الأمر
515
01:08:02,707 --> 01:08:04,835
كلا، كلا، كلا !
516
01:08:04,960 --> 01:08:07,546
تباً لك يا (باتمان) !
517
01:08:07,671 --> 01:08:12,968
كان يجب أن ترى نظرة وجهك
عندما ظهرنا من المنعطف، كانت مذهلةً !
518
01:08:27,066 --> 01:08:32,071
سيكونون بخير وقتما يستيقظون داخل
زنزانة مجدداً في مأوى (آركام)
519
01:08:33,656 --> 01:08:38,452
ـ أوشكنا على الوصول
ـ الطقس حار جداً
520
01:08:41,497 --> 01:08:43,582
وجدتها !
521
01:08:45,585 --> 01:08:48,129
ـ اسمح لي بمساعدتك
ـ شكراً
522
01:08:48,254 --> 01:08:50,798
ـ ماذا سيحدث له ؟
ـ سيحاكم
523
01:08:50,923 --> 01:08:53,301
وأعتقد أنه سيعود إلى (آركام)
مع الآخرين
524
01:08:53,426 --> 01:08:57,764
ـ أنقذنا !
ـ أجل، ولكنني تسببت في كل هذا أيضاً
525
01:08:57,889 --> 01:09:01,976
لا بأس،
ربما يمكنني طلب الحبس الانفرادي
526
01:09:02,101 --> 01:09:06,606
ـ ربما أجد السلام الذي كنت أبحث عنه
ـ واحد إضافي
527
01:09:07,107 --> 01:09:10,443
ربما تكون تغلبت علي هذه المرة،
ولكن بعد إطلاق سراحي--
528
01:09:10,568 --> 01:09:15,240
ـ كفى !
ـ سأضحك أخيراً عليكم
529
01:09:15,365 --> 01:09:17,576
لا تنس حيوانه الأليف
530
01:09:17,701 --> 01:09:21,246
حسناً ! اهدأ ! ماذا أصاب هذا الشيء ؟
531
01:09:21,455 --> 01:09:24,750
’’(آركام)‘‘
532
01:09:28,170 --> 01:09:31,548
أتتذكر تلك الحفرة التي فجرتموها
في أرضنا ؟ لديّ أخبار سعيدة
533
01:09:31,673 --> 01:09:35,219
وقت العمل يمكنك المساعدة على إعادة
بنائها
534
01:09:35,344 --> 01:09:37,638
مذهل !
535
01:09:40,015 --> 01:09:46,564
عندما أقسمت على الانتقام منك لم أكن
أعلم أن الأمر سيكون بهذه السرعة
536
01:09:46,689 --> 01:09:52,528
ماذا ستفعل بي أيها المهرج ؟
أنت في تلك الزنزانة وأنا في هذه !
537
01:09:57,742 --> 01:10:00,286
أكنت تقول شيئاً ؟
538
01:10:20,932 --> 01:10:23,226
انظر يا أبي !
539
01:10:32,360 --> 01:10:38,450
يجب استبدال المحركات الأمامية،
وكما يتضح دعامات جديدة على الجانب
540
01:10:40,534 --> 01:10:42,912
يمكنني إصلاح هذا
541
01:10:50,336 --> 01:10:53,548
يا إلهي ! ماذا فعل بك ؟
542
01:10:54,757 --> 01:10:57,218
علمت أنك سمحت للفتى الجديد بقيادة
(باتموبيل)
543
01:10:57,343 --> 01:11:00,972
ـ أجل
ـ لم يسمح لي بذلك قبل أعوام
544
01:11:01,097 --> 01:11:03,183
من المفترض أن تكون الأضواء الشمالية
رائعةً في (فنلندا) الليلة
545
01:11:03,308 --> 01:11:05,977
ولكنها ستبدأ بعد 20 ثانيةً،
لذا يجب أن أرحل سريعاً
546
01:11:06,102 --> 01:11:09,647
ـ سعدت بالعمل معك مجدداً يا صديقي
ـ لست صديقك
547
01:11:13,109 --> 01:11:15,362
يا لك من عاشق للمزاح !
548
01:11:20,033 --> 01:11:24,246
يوجد مبنى تابع لشركة صناعات (كوين)
جانب الميناء يحتاج إلى إعادة بناء
549
01:11:24,371 --> 01:11:26,873
سأراك لاحقاً يا (باتس)
550
01:11:29,918 --> 01:11:33,172
(باتمان)، أعلم أنني لم أصبح (روبن)
الجديد منذ مدة طويلة
551
01:11:33,297 --> 01:11:37,468
ولكن أشكرك على إشراكي في هذه المهمة،
تعلمت الكثير
552
01:11:41,555 --> 01:11:46,018
(روبن)، أنا مدين لك،
المدينة بأكملها مدينة لك
553
01:11:46,143 --> 01:11:49,480
لم نكن لننجح بدون مساعدتك اليوم
554
01:11:49,605 --> 01:11:52,358
أشكرك، يعني لي ذلك الكثير
555
01:11:52,483 --> 01:11:55,444
كنت سأذهب للتدريب، أتريد مرافقتي ؟
556
01:11:55,569 --> 01:11:59,740
يمكنك أن تساعدني على تعلم طرق الهروب
السريعة التي تنجح فيها دائماً
557
01:12:00,491 --> 01:12:04,829
حسناً، لنذهب،
سأترك لك مهمة المراقبة يا (آلفريد)
558
01:12:04,954 --> 01:12:07,213
بالطبع سيّدي
559
01:12:09,472 --> 01:12:12,306
هل ذهبت حقاً إلى كوكب مكون بالكامل
من متنزه ترفيهي ؟
560
01:12:12,429 --> 01:12:14,400
ـ أجل
ـ ما رأيك فيه ؟
561
01:12:14,523 --> 01:12:16,782
ممتع !
794
01:12:37,023 --> 01:12:46,871
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))