‫هل أنت آتية أم لا؟‬
‫"منزل البحيرة"‬
‫- حسناً، سأحضرها لك حالاً.‬ ‫- أقدّر لك هذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫د."كلايزنسكي" إلى غرفة الطوارئ حالاً.‬
‫- مرحباً، عذراً.‬ ‫- أجل، لحظة واحدة.‬
‫- املئي هذه وانتظري هناك.‬ ‫- كلا، أنا د."فورستر"‬
‫قيل لي أن أبلغ عن حضوري هنا.‬
‫ستُعالجين 22 مريضاً في نوبات اليوم،‬ ‫هذا الطابق والذي من بعده.‬
‫- 22؟‬ ‫- صباح هادئ.‬
‫لو واجهت مشاكل، اتّصلي بي،‬ ‫ولكن لا تجعلي من ذلك عادةً.‬
‫سيُساعدك طلاب الطب في العمل الروتيني.‬
‫ماذا يفعل هنا؟ أنا طلبت فحص‬ ‫طبقي مغناطيسي على الفور.‬
‫- قال قسم النقل بعد 4 ساعات.‬ ‫- قد يموت خلال 4 ساعات.‬
‫انسي الأمر.‬ ‫د."فورستر"، فحص طبقي مغناطيسي.‬
‫- يمين ثم يسار مرتين، فالمصعد لـ 2.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتّبعي الإشارات، أسرعي إلى هنا للجولات.‬
‫د."كلايـ --"‬
‫- هل تأخذينني إلى مكان ما؟‬ ‫- آمل ذلك بالتأكيد يا سيدي.‬
‫- كيف تشعر اليوم؟‬ ‫- هل--؟ هل سأنجو؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"أليكس"!‬
‫حضّرت فطيرتي بالسبانخ الشهيرة،‬ ‫المقطورة مدفأة.‬
‫لا أستطيع!‬
‫اسمع، إن الطقس بارد في الخارج.‬ ‫إياك أن تمرض.‬
‫أنا لا أمرض أبداً.‬
‫سمعت أنك ابتعت منزلاً‬ ‫ويبدو أنني آخر من يعلم.‬
‫اعتقدت أنني أخبرتك ذلك.‬
‫انتظر.‬
‫أين؟‬
‫خارج البلدة، قريباً من الشاطئ.‬
‫قريباً من الشاطئ؟ ما من منازل--‬
‫يا إلهي، أنت لا تقصد ذاك الشيء‬ ‫ذا الركائز العالية-- ؟‬
‫"(دانز)"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، هل أنت مجنون؟‬
‫لماذا تشتري ذاك المنزل يا "أليكس"؟‬
‫إنه مصنوع من زجاج، ما من خصوصية.‬
‫"مونا"؟‬
‫اشتري لنفسك جزمة.‬
‫يا "غونزالز"!‬
‫- 430‬ ‫- هل أنت تائهة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يتطلب الأمر بعض الوقت للتأقلم.‬
‫- أنا "مادفي".‬ ‫- "كايت فورستر"، مرحباً.‬
‫الطابق الخطأ، أين أتممت تخصّصك؟‬
‫في مستشفى اجتماعي صغير‬ ‫على الشاطئ الشمالي.‬
‫عزيزي المستأجر الجديد،‬ ‫أهلاً بك في منزلك الجديد.‬
‫بصفتي المستأجرة السابقة، دعني أقول...‬
‫...آمل أن تستمتع بإقامتك هنا كما فعلت أنا.‬
‫ملأت استمارة تغيير العنوان‬ ‫في مكتب البريد، لكن...‬
‫...تعلم كم يمكن أن تحصل أخطاء.‬
‫لذا لو وصل أي بريد بالخطأ،‬ ‫هل يمكنك خدمتي وإرساله لي؟‬
‫سأقدّر ذلك، عنواني الجديد مكتوب في الأسفل.‬
‫شكرا، مسبقاً.‬ ‫ملاحظة:‬
‫"آسفة بشأن آثار قوائم حيوان عند‬ ‫الباب الأمامي، كانت موجودة عندما انتقلت للسكن هنا.‬
‫نفس الشيء بالنسبة للصندوق في العلية"‬
‫آثار قوائم حيوانات؟ عمّ تتكلم بحق الله؟‬
‫يا صغيرتي، مرحباً، مرحباً.‬
‫يجب أن أصلح الضوء.‬
‫أبتاع طعام كلاب، أليس كذلك؟‬
‫أبتاع طعام البشر.‬
‫مهلاً. مهلاً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫15 درجة مئوية يوم عيد العشّاق،‬ ‫لا يمكن أن تكون هذه "شيكاغو".‬
‫يقول التلفاز إن السبب هو الاحتباس الحراري.‬
‫تبدأ جبال الثلج بالذوبان،‬ ‫تغطّي المياه الأرض.‬
‫الحمد لله أننا لن نعيش لنرى ذلك.‬
‫"الجريمة والعقاب"‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء، إنه أحد كتب والدك.‬
‫- "دوستوييفسكي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫موضوعه عن رجل يكسر‬ ‫عنق امرأة مسكينة بفأس...‬
‫...وحسبما قرأت، يستمر في‬ ‫التجوال نادماً على ذلك.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لذيذ جداً.‬
‫سأقابلك هناك.‬
‫بمَ تفكّرين؟‬
‫والدي قادمان إلى المدينة.‬
‫لا شيء.‬
‫عندما توفي والدك،‬ ‫كان الوضع صعباً. ما زال صعباً.‬
‫عندما أحمل كتبه،‬ ‫أشعر كما لو أنه معي بطريقة ما.‬
‫علماً أنه كان في الماضي في نفس الصفحات...‬
‫...يقرأ نفس الكلمات.‬
‫يا إلهي، ليطلب أحدكم الإسعاف!‬
‫نريد سيارة إسعاف في "دايلي بلازا".‬
‫صدمت حافلة رجلاً.‬ ‫اجلب فريق إسعافات إلى هنا. سيدي--‬
‫ابتعدوا عن الطريق. اصعدوا على الرصيف.‬
‫- على الرصيف. أخلوا الشارع.‬ ‫- يا سيّد؟‬
‫اصعدوا على الرصيف!‬ ‫اصعدوا على الرصيف!‬
‫أود الحصول على الأساس في رقم 17‬ ‫الذي حُفر اليوم.‬
‫أعلم أنك جديد هنا أيها الشاب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني العمل على 17‬ ‫قبل الأسبوع القادم على الأقل.‬
‫هيا يا "مولهيرن"، هذا هراء.‬ ‫وأنت تعلم ذلك.‬
‫ضع "كليمينز" و"رودريغيز" لبناء السقف.‬
‫بإمكان "خورخي" أن يدير الثاقبة،‬ ‫هم لا يستعملونها في 14...‬
‫...واجلب 4 أو 5 من هؤلاء‬ ‫الرجال الجالسين...‬
‫...من دون أن يفعلوا شيئاً‬ ‫وضعهم على 7 و 10.‬
‫"بولي"، "كارلوس"، "فرانك"، "داني"،‬ ‫وما اسمه، الشاب الطويل؟‬
‫- "رافايل".‬ ‫- "رافايل".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً، أحتاج إليه من أجل 10 و11.‬ ‫- مهلاً.‬
‫عمال ترتيب غرف الطوارئ‬ ‫إلى غرفة خياطة الجراح، رجاءً.‬
‫عمال ترتيب غرف الطوارئ‬ ‫إلى غرفة خياطة الجراح.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سمعت عن "دايلي بلازا".‬
‫قال فريق الإسعافات الأولية إنك‬ ‫حاربت بجهد من أجل الشاب.‬
‫أجل، أجهدت نفسي حقاً.‬
‫كايت، سأقول لك ما أقوله‬ ‫لكل طبيب شاب.‬
‫آملة أنك ستكونين أول من يستمع إليّ.‬
‫يوم عطلتك، ابتعدي بقدر ما يمكنك‬ ‫عن هذا المكان.‬
‫اذهبي إلى مكان ما حيث تشعرين بالراحة.‬
‫عزيزتي الآنسة "فورستر":‬
‫وصلتني رسالتك...‬
‫...وأخشى أن هناك سوء تفاهم ما.‬
‫حسب علمي، كان منزل البحيرة‬ ‫فارغاً لسنوات عدة.‬
‫ربما كنتِ تقصدين البيت الذي‬ ‫على الشاطئ في "ساندبرغ"--‬
‫"--بما أن أحداً لم يسكن في هذا المنزل‬ ‫منذ سنوات.‬
‫لكن أثارت اهتمامي آثار قوائم الحيوانات."‬
‫عزيزي السيد "ويلير"،‬ ‫أنا على علم ببيت "ساندبرغ"...‬
‫...ويمكنني أن أؤكد لك إنني‬ ‫لم أسكن يوماً هناك.‬
‫أنا من الطراز القديم، لكنني لا أعتقد‬ ‫أن الكوخ يجب أن يتعدى 557 متر مربع.‬
‫دعني أجرّب أن أفسّر من جديد.‬
‫كنت أقيم في منزل البحيرة،‬ ‫بعد ذلك انتقلت.‬
‫أقيم الآن في 1620 شمال "راسين"‬ ‫في "شيكاغو".‬
‫أقدّر لك لو أرسلت لي بريدي‬ ‫لو تلقيّته.‬
‫على فكرة، نحن في عام 2006.‬
‫لطالما كان كذلك طوال السنة، اسأل أيًا كان.‬
‫2006؟‬
‫ماذا تعني، 2006؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- صباح الخير، سيد "ويلير".‬ ‫- صباح الخير، سيد "ويلير".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحباً، سيد "ويلير".‬
‫سيد "ويلير".‬
‫سيدي.‬
‫حسناً، من الواضح أنني حرفت وحيي...‬
‫...من تشبيه الهروب، الحلقة--‬
‫أجل.‬
‫- ساعتان من هذه التفاهة، هل تمزح؟‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫- هو لم يلفظ كلمة.‬ ‫- رجل عجوز سادي وقاس.‬
‫أعتقد أنك تبالغ في التأثّر.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫يا رجل، أحب هذا المكان.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أن‬ ‫هذه السيارة ما زالت تسير.‬
‫أجل.‬
‫مظهرك رديء جداً.‬
‫أنا اشتقت إليك أيضاً.‬
‫اسمع، انسَ أمره.‬
‫"ردهة مزيج الطاحونة الخضراء"‬
‫- شقق خاصة.‬ ‫- ممتلكات "ريفييرا".‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- أنا لا أصدق هذا.‬
‫أعود بعد 4 سنوات...‬
‫- ...وهذا ما أحصل عليه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شقيقي الصغير يعتقد أنه "فرانك لويد".‬
‫- هيا.‬ ‫- أبي يحتفظ بك كرهينة...‬
‫...في مصنعه الأسطوري...‬
‫...بينما أنت لم تبنِ أكثر من‬ ‫حجرة هاتف أو قفص حيوان همستر.‬
‫من المضحك أن تقول هذا.‬
‫لديّ في بالي قفص همستر، تطوير لها في الحقيقة‬
‫مبينة مسبقاً، من دون ركائز، ما رأيك بهذا؟‬
‫هذا ما أتكلم عنه، لديك رؤيا.‬
‫- كفى.‬ ‫- بالحديث عن ذلك...‬
‫...أود أن أعلمك أنني اشتريت منزلاً.‬
‫- أين؟‬ ‫- على البحيرة.‬
‫منزلاً على البحيرة،‬ ‫أنت تجني إذاً مالاً وفيراً.‬
‫حسناً، إنه متداع للسقوط،‬ ‫مهجور منذ سنوات، لكن--‬
‫لديك إذاً منزل مهجور ومسكون على البحيرة--‬
‫أعتقد هذا سبب وجيه...‬
‫...لبيعه من أجل الربح والانضمام‬ ‫إلى اتحاد المطورين البدناء.‬
‫- ما رأيك بهذا؟ لديّ حتى كلب.‬ ‫- لديك كلب؟‬
‫ظهر في المنزل فجأة.‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- يجب أن أسلّم رسالة.‬
‫يجب أن يكون هنا، 1620 شمال "راسين".‬
‫لكن...‬
‫...ما من شيء هنا.‬
‫"1620 شمال (راسين)، شقق فخمة"‬
‫هل ستقابل أحدهم؟‬ ‫هل أحدهم يقيم هنا؟ ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫هل يجب أن ندق على الجرس؟‬
‫عزيزتي الآنسة "فورستر"‬
‫ذهبت إلى 1620 شمال "راسين"،‬ ‫ولم يكن العنوان صحيحاً.‬
‫إنه موقع بناء.‬
‫حسب الصور، يبدو جميلاً،‬ ‫لكن ليس قبل 18 شهراً.‬
‫ماذا أفوت هنا؟‬
‫ربما أعطيتني العنوان الخطأ،‬ ‫لأنني لاحظت أن التاريخ كان خطأً أيضاً.‬
‫أنا لا أريد أن ألعب هذه اللعبة.‬
‫لو كنت حقاً في عام 2004...‬
‫...إذاً...‬
‫...ستكونين قد حُذرت مسبقاً.‬
‫"4 / 3 / 2004"‬
‫هل تذكر ذلك اليوم؟‬ ‫لم تكن سعيداً، هل تذكر ذلك؟‬
‫أعلم.‬
‫حسناً، مراسلي المجهول، فهمت.‬
‫في حال كنت حقاً أين ومتى‬ ‫تعتقد أنك موجود...‬
‫...ستحتاج إلى هذا.‬
‫كان هناك ثلج غريب ومتأخر‬ ‫هذا الربيع ومرض الجميع.‬
‫لذلك، الكثير من الراحة،‬ ‫العديد من السوائل، أوامر الطبيب.‬
‫ثلج، تماماً.‬
‫أجل، تعال إلى والدك.‬
‫"(الولايات المتحدة)‬ ‫بريد"‬
‫هل من الممكن أن يحصل هذا؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫"جاكي".‬
‫"جاك".‬
‫"جاك"، هيا، هيا يا فتاة، تعالي يا "جاك".‬
‫"مستحيل، أعلم، ليس ممكناً...‬
‫...لكنه يحصل."‬
‫حسناً.‬
‫أين أنا؟‬
‫ذكي جداً.‬
‫"منزل البحيرة"‬
‫منزل البحيرة، كما يمكنك أن ترى،‬ ‫أنا أيضاً في منزل البحيرة...‬
‫...لكنني بدأت أسأم من هذه الألاعيب،‬ ‫لذلك سأرحل، حسناً؟ إلى اللقاء.‬
‫شكراً، إلى اللقاء.‬
‫ربما يجب أن نقدّم أنفسنا بشكل مناسب.‬
‫أنا طبيبة، متفانية لعلاج المرضى.‬
‫على الأقل، أحاول فعل ذلك.‬
‫أنا مهندس، أحب البناء.‬
‫وبما أنني لن أقول أن برنامجي مثالي...‬
‫...هو يسمح لي أن أكون هنا،‬ ‫في هذا المكان، وهذا يكفيني للآن.‬
‫ولكن أخبريني شيئاً، لو كنت تعملين‬ ‫في مستشفى في "شيكاغو" الآن...‬
‫...أين كنت من قبل، خلال وقتي؟‬
‫منذ سنتين، خلال وقتك...‬
‫...كنت أعمل في الطب الداخلي في "ماديسون".‬
‫أخبريني عن المستقبل.‬
‫كيف هو الحال عام 2006؟‬
‫أخشى أن العالم هو نفسه.‬
‫بالتأكيد، جميعنا نرتدي ثيابًا معدنية‬ ‫ونقود سيارات طائرة...‬
‫...ولم يعد أحد يتكلم لأننا نستطيع‬ ‫قراءة أفكار بعضنا البعض.‬
‫لكن الحقيقة هي، الرجل من الماضي...‬
‫...لم يتغير كثيراً عام 2006.‬
‫بالتكلّم عن الماضي،‬ ‫كنت أفكر بآثار قوائم الحيوان.‬
‫- كيف يكون هذا ممكنًا؟‬ ‫- حسنا، أعتقد أننا نملك نفس الكلب.‬
‫حقاً؟ كيف شكل كلبك؟‬
‫بحسب الطبيب البيطري،‬ ‫كلبتي في الثامنة من عمرها في وقتي...‬
‫...ستة في وقتك.‬
‫إنها نحيلة، لديها عينان حزينتان،‬ ‫تشخر وتنام مثل إنسان.‬
‫لا أعرف السبب، لكنني أدعوها "جاك".‬
‫مرحباً يا "جاك".‬
‫الجو جميل خارجاً.‬
‫لنخرج للعشاء. لنبقَ هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يجب أن نأكل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫من المفترض أن تكوني نائمة.‬
‫سأطبخ.‬
‫اعتقدتك لا تحبين الطبخ.‬
‫لا، أنا لا أحب الطهي.‬
‫هل ستتزوجه؟‬
‫ما رأيك؟‬ ‫لا أعلم، هو كبير السن نوعاً ما.‬
‫هو ليس مسنًا جداً.‬
‫آخر حبيب لأمي كان أصلع.‬
‫كان لطيفاً...‬
‫- ...لكن والدتي لم تتزوجه.‬ ‫- لا؟‬
‫"هناك دائماً شيء أفضل ينتظرنا"‬
‫هذا ما تقوله.‬
‫ربما هذا ما يجب أن تفعله هذه المرأة...‬
‫- ...تنتظر شخصاً أفضل.‬ ‫- ربما.‬
‫لكن إن لم تكن حذرة،‬ ‫قد تمضي كل حياتها تنتظر.‬
‫هل تريدني أن أحضر أي شيء معي؟‬
‫أجل، ما رأيك بزجاجة لذيذة من النبيذ...‬
‫...للاحتفال؟‬
‫- في أي ساعة يجب أن أعود؟‬ ‫- السابعة.‬
‫آسفة لأنني لم أراسلك مؤخراً.‬
‫كان أسبوعاً طويلاً، كله نوبات ليلية.‬
‫أنا مسرور لسماع أخبارك،‬ ‫اعتقدت أنك هجرتني.‬
‫يجب أن تعلمي أنك صلتي الوحيدة‬ ‫مع المستقبل.‬
‫لماذا لا نتكلم أبداً عن الأمور التي نحبها؟‬
‫حسناً، لنرَ.‬ ‫قراءة القصص الكلاسيكية لـ "جاك".‬
‫- مَن هو المفضل لديها؟‬ ‫- "دوستوييفسكي".‬
‫بالنسبة لي، هذه المدينة،‬ ‫في يوم عندما يكون الضوء واضحاً...‬
‫...حتى أنني أستطيع لمس كل تفصيل...‬
‫...كل حجرة وكل نافذة في المباني‬ ‫التي أحبها.‬
‫هيا، تعالي في نزهة معي يوم السبت،‬ ‫دعيني أريك.‬
‫أنت مجنون،‬ ‫لماذا تتكبّد كل هذا العناء من أجلي؟‬
‫ما من عناء، الصيف أتى.‬
‫حسنا، حان دورك. أشياؤك المفضلة.‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫حسناً، عندما أشمّ الزهور قبل أن أراها.‬
‫عندما يبدأ المطر‬ ‫حالما تنتهي النزهة الخلوية.‬
‫وأنا أحب رائحة قوائم "جاك".‬
‫أنت لم تنسي أن تذكري زوجك، صح؟‬
‫بالتأكيد، أنا أحب زوجي،‬ ‫الذي هو طبيب أيضاً.‬
‫جراح تجميلي لحيوانات المزرعة الصغيرة.‬
‫جيد، أنا متزوج أيضاً.‬
‫لديّ 8 أولاد، ولا واحد منهم يشبهني.‬
‫- أنا قلق يا "كايت".‬ ‫- قد أقلق أيضاً.‬
‫أنا أعزب.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫رقم 27.‬
‫إنها جميلة.‬ ‫كان والدي يقول لي...‬
‫... إنها جدة كل مباني هذه المدينة.‬
‫كان يأخذني في نزهات‬ ‫كما أصطحبك أنا الآن.‬
‫- "أليكس"؟‬ ‫- "كايت"؟‬
‫يا ليتنا قمنا بهذه النزهة سوياً.‬
‫"كايت"، أنا هنا معك،‬ ‫شكراً على يوم السبت هذا معاً.‬
‫معاً.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫يبدو أنه فتى لطيف.‬
‫يبدو أنه فتى لطيف، هل من شيء آخر؟‬
‫- لديه خط يد رائع.‬ ‫- أمي...‬
‫...انظري إلى تاريخ الرسالة، التاريخ.‬
‫- هل تقصدين مسألة الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه مجرد تفصيل.‬ ‫- مجرد تفصيل؟‬
‫بشأن... ذلك اليوم...‬
‫... لم يكن وقتاً مناسباً،‬ ‫كنت على عجلة من أمري.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لديك أسطوانات جميلة هنا.‬
‫أجل، الموسيقى جيدة، الموسيقى تساعد.‬
‫إنها كما يقول "نيتشي":‬
‫- "قد تكون الحياة من دون معنى--"‬ ‫- "من دون الموسيقى."‬
‫أعتقد أنني أخبرتك هذا، صح؟‬
‫اسكب لنفسك مشروباً.‬
‫ألا تقدّر النبيذ الجيد الآن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيكون عليك مسامحة والدك‬ ‫على كونه فضولياً...‬
‫...لكن أين كنت طوال هذه السنوات؟‬
‫أعتقد أن أيام تجوالك مثل "كيرواك" قد ولّت.‬
‫- عفواً، ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنك الصعود، لو أردت.‬
‫علامَ تعمل؟‬
‫أنا فقط-- كنت أتذكّر أموراً.‬
‫ليس عملاً سهلاً، دعني أخبرك.‬
‫ليس أمراً بريئاً في حالتي.‬
‫والدك يكتب ذكرياته.‬
‫- هل يتكلم عنّا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫هل تريد أن تشملك؟‬
‫هل تريد أنت؟‬
‫بالتأكيد، كنت جزءاً من حياة والدك.‬
‫لماذا تكلّمني بصفة الغائب؟‬
‫حسناً، أنا-- أنا لا--‬
‫لأنني أكتب عن نفسي، على ما أعتقد.‬ ‫لماذا، ألا يناسبك؟‬
‫اعتقدت أنك قد تحب هذا.‬
‫حسناً، ما هذه؟‬ ‫شيء كنت تعمل عليه؟‬
‫لا، هي-- إنها لك.‬
‫من منزل اشتريته على البحيرة.‬
‫أجل، سمعت ذلك.‬ ‫قالوا إن متعهّد شقق خاصة خسيساً...‬
‫ابتاعه.‬
‫هيا. امزح مع والدك.‬
‫ألا يمكنك تحمّل نكتة صغيرة، حباً بالله؟‬
‫هيا.‬
‫أخبرني.‬
‫أين كنت؟‬ ‫أنا أريد حقاً أن أعرف.‬
‫كنت أحاول أن أنساك.‬
‫أو أسامحك.‬
‫هل نجحت؟‬
‫لا.‬
‫أخبرني لو احتجت إلى أيّ مساعدة‬ ‫في التذكّر.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫سأضع شحنة 360، اجلب مليغراماً من "إيبي".‬ ‫وجهّز 300 أميو في حال احتجنا إليها.‬
‫- الجميع بعيد؟‬ ‫- بعيدون.‬
‫حافظي على الضغط،‬ ‫ابدئي بوضع أنبوب التنفس.‬
‫لديه نبضات قلب، بطيئة.‬
‫- هل لدينا نبض مع ذلك؟‬ ‫- لدينا نبض، خفيف.‬
‫- إنه يزداد قوة.‬ ‫- أيام طويلة، هذه الأيام.‬
‫عملت 30 ساعة على التوالي.‬
‫في كل مرّة أتوقف فيها للتنفّس...‬
‫...أدرك كم تركت نفسي تصبح منعزلة.‬
‫صدّقني، يمكنك أن تصبح يائساً.‬
‫هذه؟ حسناً. ها أنت.‬
‫حركة جميلة، جميلة جداً.‬
‫ليس أنني أتذمّر، أنا أحب عملي.‬
‫وجولتنا عبر "شيكاغو" فتحت عينيّ على جمالها.‬
‫لكن قلبي ما يزال يشتاق إلى منزل البحيرة...‬
‫...وأشجاره.‬
‫أشتاق إلى هذه الأشجار كثيراً.‬
‫لا تقلقي يا "كايت"، سنكون سوياً بعد قليل.‬
‫حتى لو كنا بعيدين عن بعضنا،‬ ‫سأعثر على طريقة لأكون قريباً منك...‬
‫...وأعتني بك.‬
‫"كاتيرينا".‬
‫خذي هذا.‬
‫- يجب أن تأكلي أكثر، أنت نحيلة جداً.‬ ‫- أنا لست نحيلة جداً.‬
‫هل تذكرين كيف كنت تأكلين‬ ‫عندما كنت صغيرة؟‬
‫- بيديك.‬ ‫- أجل، أجل، أذكر.‬
‫هل راسلتما بعضكما أم لا؟‬
‫- لوالدك؟‬ ‫- لا، لـ "كلارك غايبل".‬
‫أجل، لأبي.‬
‫أنا...‬
‫ماذا يا أمي؟‬
‫قبل والدك--‬
‫نعم؟‬
‫-- كان يوجد هذا الفتى.‬
‫هل أحببته؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تتزوجيه؟‬
‫حتى تطرحي عليّ هذا السؤال ذات يوم.‬
‫يبدو أصغر.‬
‫متى أنهاه؟‬
‫لم تكن قد ولدت بعد، وكنت أنا في الثامنة.‬
‫"كوربوزييه" يقابل "فرانك لويد ورايت".‬
‫تعلم أن والدك كان يلعب بالورق مع كلاهما.‬
‫- كانا يتشاركان الحشيش.‬ ‫- أجل، حسناً...‬
‫لا يمكنك السباحة.‬
‫يجب أن يوجد سلالم تؤدي إلى المياه،‬ ‫عتبة، رصيف.‬
‫هنا، أنت في-- في علبة.‬
‫علبة زجاجية تطل على منظر‬ ‫لكل ما من حولك...‬
‫...لكنك لا تستطيع أن تلمسه.‬
‫ما من صلة بينك وبين ما تنظر إليه.‬
‫لا أعلم، لديه شجرة قيقب...‬
‫- ...تنمو في وسط المنزل.‬ ‫- منع الانتشار.‬
‫الاحتواء والمكافحة.‬
‫هذا المنزل يعنى بالملكية، ليس الصلة.‬
‫إنه جميل، جذاب حتى.‬
‫لكنه غير مكتمل.‬
‫كله يتعلق به.‬
‫عرف أبي كيف يبني بيتاً، لكن ليس منزلاً.‬
‫لكنك تعلم...‬
‫...أعتقد أنه يريدنا أن نفعل‬ ‫ما لم يتمكن من فعله.‬
‫لكن الاعتراف بذلك...‬
‫...قد يعني الاعتراف أنه كان‬ ‫مقصراً بطريقة ما...‬
‫...وأنه كان باستطاعته أن يقوم بالمزيد.‬
‫وهذا يعذّبه.‬
‫هل تذكر تواجدك هنا مع أمي؟‬
‫أذكرت أنها حاولت أن تحسّن الوضع لنا هنا...‬
‫...معنا...‬
‫... ومعه.‬
‫ماذا بشأن "فيزيوناري فانغارد"؟‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- هيا.‬
‫لا يمكنك إقناعي أنك ستكون سعيداً‬ ‫في إنشاء علب الملح هذه للسائحين.‬
‫لن يُعجب بك أحد من وراء هذا.‬
‫- يُعجب بي من أجل هذا؟‬ ‫- أجل، "يزيوناري فانغارد".‬
‫هذه فكرتك.‬
‫لا أستطيع، لكن يمكنك الاحتفاظ بالاسم.‬
‫كلا، يجب أن نفعل ذلك سوياً.‬
‫"هنري"، أنا آسف، لا أستطيع.‬
‫ما في الأمر...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ مشاريع أخرى.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫لا...‬
‫لا.‬
‫- ما هذا؟ أنت ترددت.‬ ‫- كلا، لم أتردد.‬
‫هيا يا رجل، لا أملك الوقت لهذا.‬
‫ما علاقة الوقت بهذا؟‬
‫ستعتقد أنني مجنون.‬
‫عزيزي السيد "ويلير":‬
‫هل أنت مستعد للعب لعبة معي؟‬
‫منذ سنتين من اليوم،‬ ‫كنت أستقل قطار 145 إلى "ماديسون"...‬
‫...من محطة "ريفرسايد" ونسيت شيئاً هناك.‬
‫كانت هدية من والدي.‬
‫لو عثرت عليها،‬ ‫هل يمكنك أن تضعها في علبة البريد؟‬
‫قد يعني لي ذلك الكثير.‬
‫بكل إخلاص، "كايت".‬
‫- نداء أخير لقطار 5 و46 دقيقة لـ"ماديسون".‬ ‫- هل تريد أن تعرف حقاً؟ هيا.‬
‫- ليصعد الجميع.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأتصل بك.‬
‫"الإقناع‬ ‫(جاين أوستن)"‬
‫"كايت"، عثرت عليه، إنه معي.‬
‫يوماً ما، سأجلبه لك، ثقي بي.‬
‫أعلم كم الأمر هام بالنسبة لك.‬
‫قد لا تتذكرين، لكننا رأينا بعضنا.‬
‫على الأقل أنا رأيتك.‬
‫أنت لم تخبريني أبداً كم أنت جميلة.‬
‫حسنا، ربما رأيت شخصاً آخر.‬
‫كانت سنة سيئة لشعري.‬
‫شعر طويل بني، عينان لطيفان.‬
‫حسناً، حسناً، حسناً.‬
‫أنت رأيتني.‬
‫لكنني ما زلت لا أعلم كيف تبدو.‬
‫لمَ لا نلتقي في المستقبل...‬
‫...ويمكنك أن تخبريني عن رأيك؟‬
‫هذا موعد.‬
‫حسناً.‬
‫لمَ لا تتصل بي في العاشر من تموز 2006...‬
‫...الساعة التاسعة والخمس دقائق مساءً؟‬
‫- آلو؟‬ ‫- "كايت"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "مورغان".‬
‫"مورغان".‬
‫أجل، أنا هنا في "شيكاغو"‬ ‫أتيت إلى هنا من لأجل موعد لكنه أُلغي...‬
‫...ففكرت أن أتصل بك.‬
‫هل أكلت؟‬
‫- لا، لكني لست--‬ ‫- ولا أنا، أدركت للتو أنني أتضور جوعاً.‬
‫- يمكننا تناول وجبة سريعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- انتظر.‬ ‫- احترس يا رجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يبدو جميلاً جداً.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- لا، "مورغان"، ليس--‬
‫- ليس كذلك.‬ ‫- لا، ثقي بي.‬
‫إنه-- لا بأس.‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة، هل يمكنك الانتظار للحظة من فضلك؟‬
‫- نودّ طاولة لشخصين.‬ ‫- ما الاسم؟‬
‫ليس-- ليس لدينا حجز.‬
‫آسفة يا سيدي،‬ ‫لكننا محجوزون حتى أكتوبر.‬
‫أكتوبر؟‬
‫حسناً...‬
‫...سأعاود الاتصال بك.‬
‫جرى هذا جيداً.‬
‫ليس أمراً هاماً.‬
‫هيا، توقف.‬
‫إنه أفضل مطعم في البلدة،‬ ‫لا أحد يحصل على طاولة هنا.‬
‫- لا، ليس هذا ما يزعجني.‬ ‫- ماذا إذا؟‬
‫لم أقم بذلك بشكل جيد.‬
‫- لم يكن هناك اجتماع، صح؟‬ ‫- فكرت برؤيتي لو لم يكن أمراً هاماً.‬
‫- كان--‬ ‫- نصبت لي مكيدة.‬
‫-- لو كان لمجرد شرب كوب قهوة،‬ ‫قد تتحول القهوة إلى عشاء...‬
‫- ...والعشاء قد يتحوّل إلى--‬ ‫- قد يتحوّل إلى ماذا؟‬
‫أعترف أنني أحياناً‬ ‫أقوم ببضع خطوات متقدمة.‬
‫"مورغان"، بضع خطوات؟‬ ‫أنت تقفز دائماً عشر خطوات إلى الأمام.‬
‫كنا نتواعد لكم من الوقت، أسبوع؟‬
‫وكنت قد برمجت كل مستقبلنا؟‬
‫كنت ما أزال متدربة، وكنت تختار المنزل،‬ ‫وآتي إلى منزلك...‬
‫...وأجد البلدة بأكملها في‬ ‫انتظاري لتتعرف عليّ.‬
‫أنا أذكر أنك كوّنت صداقة سريعة مع أحدهم.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫تعلمين عمّا أتكلم.‬
‫- ذلك الشاب؟‬ ‫- أيّ شاب؟‬
‫- الشاب الذي وجدتك تغازلينه.‬ ‫- لم أكن أغازله.‬
‫هل نحن في المدرسة الاعدادية الآن؟‬
‫ماذا تدعينه إذاً؟‬
‫قبلة.‬
‫كانت مجرد قبلة مع شاب غريب،‬ ‫كان ذلك--‬
‫منذ سنوات-- هل تعلم شيئًا؟‬
‫أيها السادة...‬
‫...الوحدة 381 في ملكيات "ريفييرا" قد انتهت.‬
‫تهانينا. قمت بعمل جيد.‬
‫- انتهى واحد...‬ ‫- ما يزال هناك 44.‬
‫نحن لسنا متأخرين بشكل مروع،‬ ‫فقط للإنذار.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫بدأ الرجال يعتادون العمل...‬
‫...لكن قد نكون بحاجة إلى ثاقبة ميكانيكية.‬
‫والمياه في 14 بحاجة إلى إغلاق من جديد.‬
‫اصمت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خاب أملي فيك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه عليك السيطرة على الأمور هنا.‬
‫- اعتقدت أنني كنت كذلك.‬ ‫- حسناً، أنت لم تلاحظ هذه أبداً‬
‫أتذكر؟ أنت قلت لي أن أشتريها.‬
‫صحيح، صحيح.‬
‫ليس بالضبط ما كان في فكري، لكن...‬
‫- لكنها تعجبك؟‬ ‫- إنها تعجبني.‬
‫أعتقد أنه يجب أن نخرج الليلة،‬ ‫إن كنت لا تفعل أي شيء--‬
‫"جاك"؟ "جاك".‬
‫مهلاً يا "جاك".‬
‫"جاك"!‬
‫هيا يا "جاك"!‬
‫"أليكس"، انتظرني.‬
‫"جاك"!‬
‫- إنه كلبك على ما أفترض؟‬ ‫- أجل، أجل، آسف، شكراً.‬
‫تعالي إلى هنا يا "جاك".‬
‫بمَ كنت تفكرين أيتها الكلبة؟‬ ‫بمَ كنت تفكرين؟‬
‫- هي لم تهرب هكذا من قبل.‬ ‫- يجب أن تراقبها.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- اسمها، "جاك".‬
‫"جاك"، اسم جيد لأنثى.‬
‫يجب أن أجلب واحداً مماثلاً لحبيبتي،‬ ‫هي تحب الكلاب.‬
‫- هل تقابلنا من قبل؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫- "مورغان برايس".‬ ‫- "أليكس ويلير".‬
‫- يا رجل، هل تحتاج إلى مساعدة بهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتقيم هنا منذ وقت طويل؟‬
‫بضعة أشهر فقط،‬ ‫لديّ منزل على البحيرة.‬
‫- البحيرة، حقاً؟ كنت أفكر--‬ ‫- "أليكس"، جيد.‬
‫- الحمد لله أنك عثرت عليه.‬ ‫- نعم.‬
‫"مونا" هذا "مورغان". "مورغان" هذه "مونا".‬
‫- حسناً، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سررت بمقابلتك.‬ ‫- سررت بمقابلتك أيضاً.‬
‫جزمة جميلة.‬
‫حتى لا تعتقدا أنني سأشرب كل هذا‬ ‫بمفردي...‬
‫...دعوت بضعة أصدقاء لحفلة الليلة،‬ ‫من المرحّب بكما أن تأتيا.‬
‫"أليكس".‬
‫خذ بطاقتي قد أبحث عن...‬
‫- ...استئجار منزل على البحيرة لنفسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها "كايت" حبيبتي،‬ ‫هي لم تحب المكان أبداً...‬
‫...وعدتها أننا سنبحث عن منزل جديد.‬ ‫حالما تنتهي من تخصّصها في "ماديسون".‬
‫لو سمعت عن أي شيء...‬
‫- بالتأكيد، هل هي طبيبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أليكس".‬
‫- حسناً، أنا مسرور جداً لمقابلتك يا "مورغان".‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫"مورغان"، في أية ساعة الحفلة؟‬
‫الثامنة، إنه عيد ميلاد "كايت".‬
‫إنه عيد ميلاد "كايت".‬
‫هيا يا "جاك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا يمكنني أن أقدّم لك؟‬ ‫- كأس نبيذ أبيض من فضلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"دي كوف"‬
‫حسب المعايير الاجتماعية المقبولة...‬
‫...لا يجب أن يشرب المرء بمفرده‬ ‫بعد العاشرة مساءً...‬
‫...إلا إن كان لديه سبب وجيه.‬
‫ما هو سببك؟‬
‫يا إلهي، لا أملك سبباً.‬
‫أنا أملك سبباً.‬
‫ذهبت ابنتي الصغرى إلى الجامعة هذا الصباح.‬
‫"ماري".‬
‫ذات يوم، كانت تلعب في‬ ‫حوض السباحة في الحفاض...‬
‫وفجأة وضعت أغراضها في سيارة "فولفو"‬ ‫ورحلت إلى "كاليفورنيا".‬
‫آمل فقط أنها تعلم بما تتوّرط.‬
‫لا تخبريني.‬
‫- كلية الطب؟‬ ‫- أصبت.‬
‫- كيف حالك؟ أنا مسرور لمقابلتك.‬ ‫- بخير، شكراً.‬
‫أريدك أن تقابل بعض أصدقائي.‬
‫"أليكس"، "مونا"، هذا "ووتش".‬
‫- "سوزان"، "جوني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لنجلب لكما مشروباً ما،‬ ‫هيا، البار في الخلف.‬
‫هيا. هذه "مارجوري".‬
‫لماذا لم تذكري أنه كان اليوم؟‬
‫لكنّا أحضرنا لك كعكة أو ما شابه.‬
‫إنه فقط الوقت الذي يمرّ.‬
‫أكره المبالغة في الأمر.‬
‫أنت تحتفظين بالكثير لنفسك.‬
‫لا ضير في ذلك.‬
‫لكنني تساءلت أحياناً عمّا يوجد‬ ‫في حياتك غير العمل.‬
‫العائلة؟ حبيب؟‬
‫كان لديّ حبيب، في الماضي.‬
‫كان اسمه "مورغان".‬
‫"مورغان"؟ "مورغان".‬
‫هذا اسم مثير.‬
‫مفاجأة!‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "كايت".‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أوقعناك بالمكيدة.‬
‫- هذه "كايت"، من الواضح.‬ ‫- مرحباً يا "كايت".‬
‫هذان "أليكس" و "مونا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا الرجل سيساعدنا في البحث عن‬ ‫منزل البحيرة خاصتنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم تتناولي كعكة.‬
‫على أيّ حال، حسناً، أنا أنهيت العلاقة.‬
‫وأنا سعيدة الآن،‬ ‫وكان من الصواب فعل ذلك.‬
‫إذاً، مَن تراسلين؟‬
‫في كل مرة تحصلين على‬ ‫فترة راحة في المستشفى...‬
‫- ...تكتبين شيئاً.‬ ‫- يوجد أحدهم.‬
‫إنها علاقة عن بعد نوعاً ما.‬
‫- كيف تقابلتما؟‬ ‫- لم نتقابل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- قصة حياتي.‬ ‫- أنت تمزحين.‬
‫أبقي كل شيء عن بُعد.‬
‫الجميع.‬
‫الرجل الذي كان واقفاً أمامي...‬
‫...الرجل الذي أراد الزواج بي...‬
‫أبعدته، هربت منه.‬
‫خلال هذا الوقت...‬
‫الرجل الذي لا يمكنني أن أقابله أبداً...‬
‫...هو، أود أن أقدّم له كل قلبي.‬
‫لا بدّ أنه يكتب رسالة رائعة.‬
‫إنها علاقة جميلة.‬
‫آمنة.‬
‫- يا إلهي، هو في السجن، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنت واحدة من تلك النساء، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫هو مجرد شاب يقيم على البحيرة،‬ ‫هو مهندس معماري.‬
‫يا إلهي.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫شكراً.‬
‫- آمل أن تكون سنة رائعة لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا "أليكس".‬
‫شاب منزل البحيرة.‬
‫صحيح، كيف حالك؟‬
‫هل أستطيع الجلوس؟‬
‫ستعثر إذاً على منزل على البحيرة من أجلنا؟‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لو أستطيع.‬
‫هل أنت سمسار عقاري؟‬
‫كلا، أنا فقط-- أملك منزلاً على البحيرة.‬
‫هل هو جميل؟‬
‫أجل، ستحبينه، ستستأجرينه‬ ‫بعد أن أنتقل للعيش في مكان آخر.‬
‫حقاً؟‬
‫"كايت"، هل...‬
‫...قرأت كتاب "إقناع"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- بقلم "جين أوستن".‬ ‫- أعلم مَن الكاتبة.‬
‫أجل، إنه...‬ ‫إنه كتابي المفضّل.‬
‫لماذا أثرت هذا الأمر؟‬ ‫ما الذي جعلك تثيره؟‬
‫أنا-- صديق لي أعطاني إياه مؤخراً،‬ ‫وكنت...‬
‫...أتساءل عمّا يحكي.‬
‫إنه-- إنه رائع.‬
‫- حقاً.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه عن...‬
‫عن الانتظار.‬
‫يتقابل شخصان.‬
‫يقعان في الغرام، لكن الوقت غير مناسب.‬
‫عليهما-- عليهما الافتراق.‬
‫وبعد سنوات...‬
‫...يتقابلان من جديد.‬
‫يحصلان على فرصة أخرى.‬
‫لكنهما لا يعلمان لو كان قد مرّ وقت طويل.‬
‫لو انتظرا طويلاً، لو كان...‬
‫...تأخّر الوقت على تسوية الأمور.‬
‫لماذا تحبين هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كلا، لا تسيئي فهمي، إنه جميل نوعاً ما--‬
‫- كلا، إنه مروع.‬ ‫- إنه مروع.‬
‫- هذا مروع.‬ ‫- إنه مروع.‬
‫إنه--‬
‫أجل، إنه-- إنه مروع.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً شخصياً، لكن...‬
‫...هل سبق لك وعانيت من ذلك؟‬
‫- أنا؟ لا، لا.‬ ‫- لا.‬
‫عندما كنت...‬
‫عندما كنت في السادسة عشر...‬
‫...كنت متيمة بحب شاب.‬
‫كان يعزف القيثارة...‬
‫...وأنا هربت من المنزل...‬
‫...وذهبت إلى "سان فرانسيسكو"‬ ‫حتى أعيش معه.‬
‫أجل، أقنعني أن صوتي جميل...‬
‫...وكنت أحلم أن أصبح مغنيّة.‬
‫أنا أحب "سان فرانسيسكو".‬
‫أجل، كان حبي الأول.‬
‫وربما الوحيد.‬
‫- لا بدّ أنه كان شاباً عظيماً.‬ ‫- أنا-- أنا لا أعلم.‬
‫قد يكون كذلك،‬ ‫لم تدم العلاقة طويلاً كي أكتشف ذلك.‬
‫أجل، الحقيقة هي--‬
‫أنني لا أستطيع أن أتذكّر‬ ‫كيف كان مظهره.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫والدي-- جاء والدي في الحقيقة.‬
‫- كنتِ في مأزق.‬ ‫- جاء إلينا.‬
‫أجل، كنت في مأزق. أعادني إلى "شيكاغو".‬
‫أجل.‬
‫وكان مريضاً، وكان--‬
‫وكان لديه تلك الأحلام عن أنني سأصبح طبيبة.‬
‫في النهاية، أصبحت أحلامي أنا أيضاً.‬
‫كان على حق.‬
‫تعلم، يراودني شعور جيد‬ ‫عندما أساعد الناس.‬
‫ثم مات.‬
‫"كايت".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫أنت...؟‬
‫كنت فقط...‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفين هذه الأغنية؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تغنّين؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أحد يريد سماعي أغنّي،‬ ‫أنت لا تريد سماعي أغنّي.‬
‫أنا-- أنا لم أقصد، أنت تعلمين...‬
‫لكن، حسناً.‬
‫لكنني أجيد الرقص.‬
‫"كايت".‬
‫أنتما.‬
‫كان "أليكس"-- كان "أليكس" يخبرني عن--‬ ‫منزل البحيرة.‬
‫- أجل، يبدو-- يبدو رائعاً في الحقيقة.‬ ‫- رائع.‬
‫"أليكس"، تأخر الوقت.‬
‫أجل.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫كان ذلك أنت.‬
‫- هل تعملين ليلة الغد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫لكنت اعتقدت أنني مجنون أو ثمل،‬ ‫أو الأمرين.‬
‫أجل، لكنك...‬
‫...أعجبتني، كان يجب أن تقول شيئاً.‬
‫كيف؟ كنت مع حبيبك.‬
‫أتعلم شيئاً؟ أعذار، أعذار، أنت جبان.‬
‫أنا لست جباناً.‬
‫حقاً؟ حسناً، ماذا بشأن حبيبتك؟‬
‫ماذا؟ سبق أن قلت لك...‬
‫- ...هي ليست حبيبتي، هل تذكرين؟‬ ‫- هو ليس حبيبي أيضاً.‬
‫حقاً؟ حسناً، ما هو إذاً؟‬ ‫شقيقك؟‬
‫لدينا ممثل فكاهي،‬ ‫ماذا تناولت على الفطور، مهرّج؟‬
‫رائع، أول شجار لنا.‬
‫يمكنك كتابة أغنية عن ذلك‬ ‫والذهاب لتغنيها في "سان فرانسيسكو".‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "هنري".‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستخبرني إن احتجت إلى شيء؟‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أنا أبحث عن والدي،‬ ‫لا أعلم في أيّ غرفة هو، "سايمون ويلير"؟‬
‫- سيد "ويلير"، المهندس؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "آنا كلايزنسكي"، أنا معالجته.‬
‫ماذا حصل؟ كيف حاله؟‬
‫هو بخير، أُصيب بنوبة قلبية،‬ ‫لحسن الحظ، خفيفة.‬
‫مؤشرات أعضائه بخير وهو في حالة مستقرّة...‬
‫...لكنها ستتطلب عملية جراحية.‬
‫وافق على إجرائها غداً.‬
‫أنا مسرور لأنك تتقبّل الأمر بهدوء.‬
‫حسناً، لم يكن هناك من حاجة‬ ‫كي تأتي، أنا في صحة جيدة.‬
‫أنا بصحة عظيمة.‬
‫أُصبت نوبة قلبية يا أبي.‬
‫كانت حادثة عرضية، بحق الل.ه‬
‫لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫قد أقدّر لك لو لم تبالغ في ردة فعلك.‬
‫حسناً، أردت فقط أن أعلمك‬ ‫أنني هنا لو احتجت إلى أي شيء.‬
‫قهوة.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعتني.‬
‫قهوة.‬
‫هناك أمر لم أخبرك إياه أبداً.‬
‫والدي هو من بنى منزل البحيرة.‬
‫أعني، بيديه.‬
‫وحصل ذلك منذ وقت طويل،‬ ‫قبل أن يصبح مشهوراً...‬
‫...عندما كان ما يزال لديه عائلة،‬ ‫وكان يعشق أمي.‬
‫كان اسمها "ماري"،‬ ‫وكان المنزل هدية لها.‬
‫كانت ذكية وظريفة.‬
‫كان بإمكانها القيام بأي شيء،‬ ‫لكنها اختارت الاعتناء بي وبشقيقي...‬
‫...وساعدته على تطوير مستقبله المهني.‬
‫كلما أصبح مشهوراً،‬ ‫كلما أصبح من المستحيل العيش معه.‬
‫في النهاية، لم تعد تتحمّل العيش معه.‬
‫هجرته.‬
‫خلال سنة، مرضت.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫لم تتعلم قط أن تتوقف عن حبه.‬
‫لم يذهب إلى جنازتها.‬
‫عندما سألته عن السبب...‬
‫تابع يا "أليكس"، ماذا أجاب؟‬
‫...قال، "كانت ميتة بالنسبة لي في‬ ‫اللحظة التي غادرت فيها المنزل."‬
‫وبعد ذلك، ابتسم كما يبتسم عندما‬ ‫يحصل على جائزة مهندس السنة.‬
‫آمل أنك تقدّر هذا.‬
‫كان يجب أن أتسلّل عبر 3 ممرضات‬ ‫وطبيبتك المعالجة.‬
‫يا إلهي، إنها ساخنة.‬
‫ليست من دون كافيين، صحيح؟‬
‫يجب أن تكون كذلك، لكن لا.‬
‫هذا ليس سيئاً، شكراً...‬
‫بُني.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- أين شقيقك؟‬
‫جعلته يرحل، لم يكن بخير.‬
‫- تعرف كيف حاله، هو يقلق.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫ورث هذا عن والدتك، على ما أخشى.‬
‫هي تقلق دائماً كثيراً.‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫أجل، هنا، ألقِ نظرة.‬
‫إنه عرض، لمتحف.‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- شخص جديد.‬
‫أنا أحب المماشي، حيث يسقط الضوء.‬
‫ما هي مواد البناء؟‬
‫غرانيت، ألومنيوم.‬
‫لوحات بيض من تصميم "ميير"‬
‫لكن اللون الداخلي الصادر من‬ ‫النوافذ الأمامية، هذا أمر مختلف.‬
‫ليس جديداً، لكنه نظيف، منظّم.‬
‫لقد أعجبني.‬
‫متى كانت آخر مرّة ذهبت فيها إلى "برشلونة"؟‬
‫منذ سنوات، معك، مع أمي و"هنري".‬
‫هل تذكر زيارة "كازا دي لا كاريتا"؟‬
‫مأوى الفقراء والعجزة.‬
‫هذا صحيح، أنت ذكرت "ميير".‬
‫متحفه في "بارشلونة" في‬ ‫نفس منطقة "كازا دي لا كاريتا".‬
‫يتشرّب من نفس الضوء.‬
‫صممّ "ميير" مجموعة فتحات منورة‬ ‫لالتقاط هذا الضوء‬
‫وبعثه إلى الداخل لإنارة الفن‬ ‫في الداخل، لكن بطريقة غير مباشرة.‬
‫وكان هذا مهماً،‬ ‫لأنه رغم أن الضوء يعزز الفنّ...‬
‫...يمكنه أيضاً أن يحطّ من قيمته،‬ ‫لكنك تعلم ذلك، يا ابني.‬
‫الآن هذا...‬
‫...برأيك أين يجب بناء هذا؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫- لكنك قلت أنك أحببته.‬ ‫- مبدئياً.‬
‫هيا إذاً.‬
‫تعلم مثلي تماماً أن الضوء في "برشلونة"‬
‫...مختلف جداً عن الضوء في "طوكيو".‬
‫والضوء في "طوكيو" مختلف‬ ‫عن الضوء في "براغ".‬
‫بناء عظيم جداً،‬ ‫مقدّر له أن يقاوم مواجهات الوقت...‬
‫...من دون تجاهل بيئته أبداً.‬
‫المهندس الحق يأخذ هذا في الحسبان.‬
‫هو يعلم أنه لو كان يريد وجود،‬ ‫عليه أن يستشير الطبيعة.‬
‫يجب أن يفتن بالضوء.‬
‫دائماً الضوء، دائماً.‬
‫"شهادة وفاة (سايمن أل. ويلير)"‬
‫"(آنا كلايزنسكي)، طبيبة معالجة"‬
‫لديّ حالة طارئة، اهتمّي بنوبتي، أرجوك؟‬
‫آلو؟‬
‫- سيد "ويلير"؟‬ ‫- نعم.‬
‫معك الطبيبة "كلايزنسكي" من‬ ‫مستشفى مدينة "شيكاغو".‬
‫أخشى أنّ لدي أنباء مأساوية لك.‬
‫أنا متأسّفة جداً يا "أليكس".‬
‫يا ليتني أستطيع أن أكون موجودة معك...‬
‫...حتى نتمكن من الجلوس معاً‬ ‫والنظر إلى المياه والضوء...‬
‫...في هذا المنزل الذي بناه والدك.‬
‫قد أكون لك المسند كما كنت أنت لي.‬
‫وأقول لك أنّ كل شيء سيكون بخير.‬
‫لو أستطيع القيام بأي شيء لك اليوم‬
‫من هنا...‬
‫شيء صغير بسيط من المستقبل...‬
‫آمل أن يكون هذا.‬
‫لن يُنشر قبل سنتين، لكن...‬
‫...لا أعتقد أنه يجب أن تنتظر‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫"أعمال حياة (سايمن ويلير)"‬
‫آمل أن يساعدك أن تعلم كم كنت محبوباً.‬
‫"(سايمن ويلير) وابنه (أليكس)‬ ‫في مشروع منزل البحيرة"‬
‫"أريد أن أقابلك شخصياً هذه المرّة!"‬
‫اختاري مكاناً، سأحضر، أعدك بذلك.‬
‫غداً، ما رأيك؟‬
‫أجل، لكن "أليكس"،‬ ‫لن يكون غداً بالنسبة لك.‬
‫- سيكون عليك أن تنتظر سنتين.‬ ‫- أعلم، لا أبالي، سأنتظر.‬
‫هل أنت متأكد؟ لا أعلم.‬
‫أنا أعلم،‬ ‫لم أكن متأكداً أكثر من أي أمر في حياتي.‬
‫حسناً، سأراك إذاً بعد سنتين.‬
‫إلى اللقاء في الغد إذاً.‬
‫"كايت"...‬
‫...أين تودّين الذهاب؟‬
‫"إيل ماري."‬
‫متى تأمل تناول العشاء معنا؟‬
‫بعد سنتين من يوم غد.‬
‫- بعد سنتين من يوم غد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سنتان؟‬ ‫- من يوم غد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، الاسم؟‬
‫"فورستر".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ويلير".‬
‫أو "ويلير"، أنا--‬ ‫أنا لست متأكدة تماماً.‬
‫أعتقد أننا سنتمكن من الحجز لك.‬
‫- عظيم.‬ ‫- "ويلير"؟‬
‫"ويلير".‬
‫سيأتي النادل لخدمتك.‬
‫مساء الخير يا آنستي.‬
‫هذه تقدمة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫كأس آخر للآنسة؟‬
‫لم تكن موجوداً.‬
‫لم تأتِ.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لا بدّ أن شيئاً ما قد حصل، أنا آسف.‬
‫لديّ سنتين يا "كايت"،‬ ‫يمكننا المحاولة من جديد.‬
‫كلا يا "أليكس"، فات الأوان.‬
‫سبق لذلك أن حصل، لم ينجح الأمر.‬
‫لا تتخلي عني يا "كايت".‬
‫ماذا بشأن كتاب "إقناع"؟‬ ‫أنت قلت لي، هما ينتظران.‬
‫يتقابلان من جديد، لديهما فرصة ثانية.‬
‫الحياة ليست كتاباً يا "أليكس".‬
‫يمكن أن تنتهي في ثانية.‬
‫كنت أتناول الغداء مع والدتي‬ ‫في "دايلي بلازا"...‬
‫...وقُتل رجل أمامي.‬
‫مات في ذراعيّ.‬
‫واعتقدت:‬
‫"لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا يوم عيد العشّاق"‬
‫وفكرت بكل الأشخاص الذين يحبونه،‬ ‫ينتظرونه في المنزل...‬
‫...والذين لن يروه من جديد.‬
‫بعد ذلك فكّرت:‬
‫"ماذا لو لم يكن هناك أحد؟"‬
‫ماذا لو عشت كلّ حياتك من‬ ‫دون أيّ شخص ينتظرك؟‬
‫قدت سيارتي إلى منزل البحيرة باحثة‬ ‫عن أيّ نوع من جواب.‬
‫وعثرت عليك.‬
‫وسمحت لنفسي أن أضيع.‬
‫ضائعة في هذه النزوة الجميلة‬ ‫حيث توقّف الوقت.‬
‫لكنها ليست حقيقية يا "أليكس".‬
‫يجب أن أتعلّم أن أعيش الحياة التي أملكها.‬
‫أرجوك ألا تكتب لي من جديد.‬
‫لا تحاول العثور عليّ.‬
‫دعني أتركك ترحل.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟ أنا آسف، مهلاً،‬ ‫لا يمكنني سماعك، سأعود حالاً، آسفة.‬
‫مرحباً. مهلاً، مهلاً.‬
‫آلو؟‬
‫مرحباً.‬
‫إلى متى أنت هنا؟‬
‫- أنا في حانة مع أصدقاء.‬ ‫- هيا.‬
‫حسناً، لا تنفعل كثيراً.‬
‫أجد ذلك صعب التصديق.‬
‫هذا جيد.‬
‫وأنا مسرورة جداً لسماع صوتك.‬
‫تفاجأت بسعادتي لدى سماع صوتك.‬
‫إذاً، كيف كان اجتماعك؟‬
‫- كان جيداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، حصلت على الوظيفة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً، تهانينا.‬ ‫- تصوّري هذا.‬
‫إنها شركة اتصالات،‬ ‫سأكون المحامي، الراتب جيد.‬
‫وهي هنا...‬
‫...في "شيكاغو".‬
‫حسناً...‬
‫...هذه أنباء رائعة.‬
‫مهلاً.‬
‫"1620 (راسين)"‬
‫ماذا؟‬
‫"جاك".‬
‫يا "جاك".‬
‫"جاك".‬
‫هل ستأتين في نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫ألا تشتاقين إليّ قليلاً؟‬
‫قليلاً فقط، ليس كثيراً، صح؟‬
‫حسناً، كلا، لقد سمعتك. نعم.‬
‫"كايت"، سيكون عليّ معاودة‬ ‫الاتصال بك، اتفقنا؟‬
‫أما زلت تريد استئجار منزل البحيرة؟‬
‫هذا ما تريده "كايت".‬
‫كيف تعلم ما تريده "كايت" بحق الله؟‬
‫ثق بي.‬
‫مرحباً. أنا أعرفك.‬
‫أي شي تريده موجود بالخلف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت مهووس، هل تعلم ذلك؟‬
‫لماذا تتابع تحسين منزل البحيرة؟‬
‫لماذا لا تقوم بعملك الخاص؟‬
‫لأنه لها.‬
‫أنت تتكلم عن فتاة من المستقبل.‬
‫"كايت".‬
‫هل ما زلت تراسل "كايت"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫طلبت مني ألا أفعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫الوقت.‬
‫هيا.‬
‫هذا أمر جيد، تعلم،‬ ‫أنت بحاجة إلى امرأة حقيقية.‬
‫- امرأة--‬ ‫- "هنري"، اسمع.‬
‫اسمعني.‬
‫عندما كانت علاقتنا مستمرة،‬ ‫كانت حقيقة لي أكثر من كل هذه الأمور.‬
‫كانت حقيقية لي أكثر‬ ‫من أي شيء عرفته.‬
‫أنا رأيتها.‬
‫قبّلتها.‬
‫أحبّها.‬
‫والآن رحلت.‬
‫رحلت.‬
‫وفريق "داكت" يندفع خلالهم.‬
‫أول شيء--‬
‫كيف يمكن لمقص "آب"،‬ ‫أن يتحوّل إلى آلة "آب" في 4 دقائق...‬
‫...وقطع البطاطا على القمة.‬
‫إن المكان جميل هنا، لنبقَ هنا.‬
‫لكن يجب أن نأكل.‬
‫يمكننا أن نأكل هنا، سأطهو.‬
‫اعتقدت أنك لا تحبين الطهو.‬
‫لا، أنا لا أحب الطهو.‬
‫لكن لديّ دجاج في الثلاجة، وستأكله.‬
‫ماذا عن غسل الأطباق فيما بعد؟‬
‫- حسناً، أين الفرن؟‬ ‫- هل يمكنك أن تخفضي صوت التلفاز؟‬
‫هل نحن بحاجة إلى صحون؟‬
‫أجل، واحد لك وواحد لـ--‬
‫"لا يمكن أن يتواجد قلبان منفتحان لهذا الحدّ...‬
‫...أو مذاقهما متشابه لهذه الدرجة...‬
‫...أو مشاعر متّحدة إلى هذا الحدّ"‬
‫10، 9، 8، 7، 6...‬
‫...5، 4، 3، 2، 1.‬
‫عام سعيد!‬
‫"عام سعيد 2006"‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل لهذا السبب لم أتناول الغذاء؟‬
‫- أعلم أنه بحاجة إلى بعض الأعمال.‬ ‫- أعمال؟ ما رأيك بكرة تهديم؟‬
‫وجدت مهندساً متخصصاً في أعمال التجديد.‬
‫أخذت موعداً ليوم غد.‬
‫مكيدة.‬
‫هيا.‬
‫لا يمكننا المكوث في شقتي،‬ ‫نحن هناك منذ أكثر من سنة تقريباً.‬
‫أريد المضي قدماً.‬
‫- إنها شركة جديدة.‬ ‫- "جديدة"، يعني من دون خبرة؟‬
‫كلا "جديدة" يعني رخيصة.‬
‫مرحباً د."فورستر"، سنقابلك بعد لحظة.‬
‫عظيم، شكراً.‬
‫"شركة (فيجيناري فانغارد)"‬
‫على فكرة...‬
‫...يوم عيد عشاق سعيد.‬
‫يا إلهي "كايتي"، لم أشترِ لك هدية.‬
‫أنا آسف، كنت منهمكاً جداً و...‬
‫هذا لا يهمّ.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه الاحتباس الحراري.‬
‫د."فورستر"؟ مرحباً، آسف لجعلكما تنتظران.‬
‫- مرحباً، سررت برؤيتك من جديد.‬ ‫- د."فورستر"، أنا أيضاً.‬
‫- مرحباً، أنا "مورغان".‬ ‫- مرحباً "مورغان"، "فانيسا فانديربيك".‬
‫إذاً، من الواضح، أول ما ترينه‬ ‫هو ما تكلّمنا عنه، الردهة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫نحن قادرين إذاً على فعل هذا مع‬ ‫كل اللوحات الزجاجية في البنية الحديدية.‬
‫- حقاً.‬ ‫- هل يمكنني--؟‬
‫هل تريد شرب جعة بعد العمل؟‬
‫آسف، لا أستطيع ذلك، سأدعو "فانيسا"‬ ‫للخروج بمناسبة يوم عيد العشاق.‬
‫مهلاً.‬
‫كرّر هذا.‬
‫إنه عيد العشاق اليوم،‬ ‫سأدعو "فانيسا" للخروج، حبيبتي.‬
‫شامبانيا باردة، بعض المحار،‬ ‫ربما القليل من الشوكولاتة.‬
‫- ما هو التاريخ؟‬ ‫- 14 فبراير.‬
‫- 14 فبراير 2006.‬ ‫- أجل.‬
‫- مذهل، شكراً جزيلاً.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫سيتأكد "هنري" أنك تملكين كل‬ ‫ما تحتاجين إليه.‬
‫عظيم، مجدداً، كانت جميلة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫"كايتي"، يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫مَن قام بهذا الرسم؟‬
‫شقيقي في الواقع.‬
‫مَن هو شقيقك؟‬
‫"أليكس ويلير".‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أعرفه.‬
‫هل تعلم كيف يمكنني الاتصال به؟‬
‫هل هو في مكان ما يمكنني...؟‬
‫آسف.‬
‫لقد مات...‬
‫...منذ سنتين من اليوم في الحقيقة.‬
‫وقعت له حادثة.‬
‫أين؟‬
‫"كايت".‬
‫مهلاً، توقفي.‬
‫تباً، أجيبيني.‬
‫ما المسألة؟ "كايت".‬
‫"كايت"!‬
‫"عيد العشاق"‬
‫"دايلي بلازا"‬
‫15 درجة مئوية يوم عيد العشّاق.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه "شيكاغو".‬
‫يقول التلفاز إن السبب هو الاحتباس الحراري.‬
‫لا ضير في ذلك.‬
‫إنه أمر خطير.‬
‫"أليكس"...‬
‫...أعلم لماذا لم تأتِ في تلك الليلة.‬
‫كان ذلك أنت في "دايلي بلازا" ذلك اليوم.‬
‫كان ذلك أنت.‬
‫أرجوك ألا تذهب.‬
‫انتظر، أرجوك.‬
‫لا تبحث عنّي.‬
‫لا تحاول العثور عليّ.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وتطلّب مني كل هذا الوقت‬ ‫لأقول ذلك، لكنني أحبك.‬
‫لو كنت ما تزال تهتمّ لأمري...‬
‫...انتظرني.‬
‫انتظر معي.‬
‫انتظر فقط، انتظر.‬
‫انتظر سنتين، "أليكس".‬
‫تعال إلى منزل البحيرة.‬
‫أنا هنا.‬
‫لقد انتظرت.‬