‫هلا تخبرينني‬ ‫إن كان "ديلمار باري" يعيش هنا؟‬
‫هناك.‬
‫لو سمحت، هل يعيش "ديلمار باري" هنا؟‬
‫ليس هنا.‬
‫ادخلي يا عزيزتي.‬
‫إنه صديقي.‬
‫في الحقيقة، هو من كتب لي هذا العنوان.‬
‫هنا.‬
‫يمكنك أن تري أن هذا خط يد "ديلمار".‬
‫واجهت صعوبات في إيجاد هذا المكان.‬
‫- هذا خط يده.‬ ‫- كما أخبرتك، إنه صديقي.‬
‫اسمي "جون رامبو"،‬ ‫خدمنا معًا في الفرقة نفسها في "فيتنام".‬
‫لا أعرف إن كان قد ذكرني.‬
‫لديّ صورة لنا معًا.‬
‫معي في مكان ما.‬
‫نفايات في جيبي.‬
‫ها هي.‬
‫هذا أنا وهذا "دانفورث" و"ويستمور"‬ ‫و"برونسون" و"أورتيغا"‬
‫وهذا "ديلمار" خلفنا.‬
‫وضعناه في الخلف لأنه ضخم جدًا.‬
‫لولا ذلك، لاستحوذ على الصورة كلها،‬ ‫انظري كم هو ضخم.‬
‫رحل "ديلمار".‬
‫- متى سيعود؟‬ ‫- لقد مات.‬
‫ماذا؟‬
‫مات الصيف الماضي.‬
‫كيف مات؟‬
‫السرطان.‬
‫جاء به من "فيتنام".‬
‫هذا المبيد البرتقالي الذي كانوا يرشّونه.‬
‫دمّره تمامًا.‬
‫كان بوسعي رفعه عن الفراش.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أنا آسف.‬
‫"مدخل (هوليديلاند)، مرحبًا بكم في (هوب)"‬
‫صباح الخير يا "آمي"، كيف حالكن؟‬
‫- بخير، شكرًا.‬ ‫- هل أنت بخير هذا الصباح؟‬
‫- "آندي".‬ ‫- مرحبًا يا "ويل".‬
‫طاب صباحك، "ديف".‬
‫مرحبًا أيها المأمور.‬
‫ألن تستحم هذا الأسبوع؟‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تزور أحدًا هنا؟‬
‫لا.‬
‫بوضع العلم على هذا المعطف بهذا الشكل‬ ‫وهيئتك هذه...‬
‫أنت تبحث عن المتاعب هنا يا صاح.‬
‫هل أنت ذاهب شمالًا أم جنوبًا؟‬
‫شمالًا.‬
‫اركب.‬
‫سأتأكد أنك تسلك الاتجاه الصحيح.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"بورتلاند".‬
‫"بورتلاند" في الجنوب، قلت إنك ذاهب شمالًا.‬
‫لا.‬
‫هل هناك أي مكان آكل فيه هنا؟‬
‫هناك مطعم يبعد 50 كيلومترًا‬ ‫على الطريق السريع.‬
‫هل يوجد قانون يمنع تناولي للطعام هنا؟‬
‫نعم، أنا.‬
‫لماذا تبعدني؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سألتك لما تبعدني، لم أفعل لك شيئًا.‬
‫أولًا، لست من يوجه الأسئلة هنا،‬ ‫بل أنا، مفهوم؟‬
‫ثانيًا...‬
‫لا نريد أشخاصًا مثلك في هذه المدينة.‬
‫المتسكعين.‬
‫ثم ما تلبث أن تمتلئ المدينة بأشخاص مثلك،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫إلى جانب أنك لن تحب الحياة هنا، إنها...‬
‫إنها مدينة صغيرة هادئة.‬
‫في الواقع، يمكنك قول إنها مملة.‬
‫ولكننا نحبها بهذا الشكل.‬
‫ووظيفتي أن أبقيها على هذا النحو.‬
‫مملة.‬
‫"بورتلاند" في هذا الاتجاه مباشرة.‬
‫إذا أردت نصيحة خالصة‬
‫احلق شعرك واستحم‬
‫ولن تتعرض لمضايقات كثيرة.‬
‫آمل أن هذه التوصيلة ساعدتك.‬
‫طاب يومك.‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫أتكلم معك بحق السماء.‬
‫أرني هويتك.‬
‫حسنًا، أنت رهن الاعتقال.‬
‫هل تسمعني؟ ضع يديك على السيارة.‬
‫ضع يديك على السيارة وباعد بينهما.‬
‫ستضع يديك على هذه السيارة.‬
‫كيف ستفعل ذلك يرجع لك، الآن.‬
‫أرجع قدميك.‬
‫أرجعهما!‬
‫حاول أن تكون لطيفًا مع بعض الناس.‬
‫ماذا تحمل هنا؟‬
‫لماذا تحمل سكينًا كهذا؟‬
‫للصيد.‬
‫لا تتحاذق.‬
‫ماذا تصطاد بالسكين؟‬
‫القائمة طويلة.‬
‫- مرحبًا يا "ويل".‬ ‫- "ليستر".‬
‫"هاري"، أدخلنا.‬
‫يا لإنسانيتك الباعثة على الأسى!‬
‫مجرد متسكع متحاذق آخر.‬
‫- صباح الخير يا "آرثر".‬ ‫- صباح الخير يا "ويل"، ماذا لديك؟‬
‫أريدك أن تحتجز هذا الرجل‬ ‫بتهمة التسكع ومقاومة الاعتقال‬
‫وحيازة وإخفاء سلاح.‬
‫يقول إنه يستخدمه للصيد.‬
‫صيد؟ ماذا تصطاد؟ أفيال؟‬
‫ونظّفه قليلًا فرائحته كريهة كالحيوانات.‬
‫"ميتش".‬
‫نعم.‬
‫هلا ترافق هذا الرجل للأسفل؟‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫من هذا الطريق يا صاح.‬
‫هنا.‬
‫هكذا.‬
‫حسنًا، ها نحن نذهب.‬
‫يبدو أن العجوز "ليروي" سيستغرق 10 سنوات‬ ‫للانتهاء من دهان هذه القاعة.‬
‫ولم لا تدهنها بنفسك بحق السماء؟‬
‫هيا يا "ليروي"، افرغ من هذا الدهان.‬
‫سيد "وارد".‬
‫هلا تأخذ هذا؟ أشكرك.‬
‫اسمك؟‬
‫اسمك!‬
‫يا هذا... هل تبحث عن متاعب؟‬
‫إذًا جئت إلى المكان الصحيح يا رجل.‬
‫انتظر للحظة.‬
‫أمامك 3 ثوان قبل أن أحطم وجهك.‬
‫إنه جاد في هذا.‬
‫نعم، أنا جاد في هذا.‬
‫ماذا تعرف عن ذلك؟‬
‫هذا الشيطان جندي.‬
‫"رامبو"...‬
‫"جون جي"؟‬
‫سوف تتكلم معي.‬
‫أؤكد لك أنك ستتكلم أيها الجندي.‬
‫بدأت أكرهك.‬
‫وبشدة.‬
‫سأتحرى عن هويته.‬
‫سأبعث برقية للتحري عنه.‬
‫ابصم على الورقة.‬
‫ابصم.‬
‫يا إلهي!‬
‫اضغط اصبعه.‬
‫لن ينفع ذلك، لن يترك إلا مجرد لطخة،‬ ‫حرك إصبعك يمينًا ويسارًا.‬
‫اسمع أيها السافل‬
‫إذا لم تضع يدك اللعينة هناك، فسأقطعها.‬
‫تحرك.‬
‫- ضع يدك بحق السماء.‬ ‫- "أرت"، ما الذي يجري عندك؟‬
‫لا يحدث ما لا يمكنني التعامل معه.‬
‫لا يسمح لنا بأخذ بصماته.‬
‫اترك الحبر على يدك.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫اسمع أيها القوي، نظرًا إلى المجريات‬
‫فأنت معرّض لعقوبة الحبس لـ90 يومًا‬
‫بالإضافة إلى غرامة بقيمة 250 دولارًا‬ ‫ويبدو لي أنك لا تملك سدادها.‬
‫في الـ10 صباح الغد، ستمثل أمام القاضي.‬
‫وتظن أننا قساة.‬
‫سنصلح من هيئتك قليلًا‬
‫لتناسب مثولك في قاعة المحكمة.‬
‫وبين حين وآخر، يمكنك أن تبهرني‬
‫بتنفيذ ما تُؤمر به تمامًا.‬
‫والآن، نظّفوه.‬
‫حسنًا، "بريستون"...‬
‫اذهب إلى هناك وجهّز الخرطوم.‬
‫يا للهول، انظر إلى هذا!‬
‫ما الذي تعرض له بحق السماء؟‬
‫من يبالي لذلك؟‬
‫حسنًا، ضع يديك على رأسك واستدر.‬
‫يا للهول!‬
‫"غالت"، علينا أن نخبر "تيزل" بذلك، انظر.‬
‫افعل ما آمرك به فحسب.‬
‫"غالت"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫طلب الرجل منا أن ننظفه.‬
‫نظفه.‬
‫يا "بريستون"...‬
‫لا تنس أن تنظف خلف أذنيه.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫ما الخطب يا "ميتش"؟‬
‫ألا تحب الرياضات المائية؟‬
‫أسرعوا، فقد حان وقت استراحتي لشرب القهوة.‬
‫- حسنًا، اجلس.‬ ‫- برفق، اجلس.‬
‫اجلس.‬
‫حسنًا، اجلس على المقعد، هيا.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة، يصعب الإمساك بهذا الرجل.‬
‫لا بأس يا "وارد"، لا داعي للصابون،‬ ‫إنه قوي.‬
‫احلق له بلا صابون.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أي درجة أنت أعمى؟‬ ‫ألا ترى مدى جنون هذا الرجل؟‬
‫ألا ترى أنني لا أبالي؟‬
‫- بلى، أرى ذلك.‬ ‫- أجل، هذا أفضل.‬
‫أتعرف شيئًا؟ كنت أعرف أنك...‬
‫سنحلق لحيتك يا صاح، على رسلك.‬
‫خذ هذا يا "ميتش".‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا أريد أن أجزّ عنقك.‬
‫أيها السافل، هيا.‬
‫أبعده عني.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء...‬
‫"أرت".‬
‫مهلًا، لا يمكنك...‬
‫مهلًا!‬
‫- سأقتل هذا السافل.‬ ‫- لا يا "أرت"، لا تطلق النار.‬
‫"أرت"، اللعنة! لا تطلق النار،‬ ‫هناك ناس في الشارع.‬
‫اطلب مؤازرة، سأطارده.‬
‫تحركوا، احترسوا.‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫السافل.‬
‫"ليستر"، معك "ويل"، أنا أتعقبه الآن.‬
‫إنه شرق مزرعة "سميث"،‬ ‫يتجه صوب جدول "شابمان".‬
‫أعرف أنه يمكنك سماعي.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫بلغت أقصى ما يمكنك بلوغه.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"ميتش".‬
‫"ليستر".‬
‫إنه هناك خلف الأخدود.‬
‫"ميتش"، اتصل بـ"أورفال" على اللاسلكي.‬
‫أخبره أن يأتي إلى هنا بكلابه فورًا.‬
‫وأخبره أن يحضر الكلب الـ"دوبرمان".‬
‫ستمطر، نريد كلابًا سريعة الصيد.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبر "بول" أن يذهب إلى مصنع قطع الأخشاب‬
‫وأن يحضر المروحية إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫وإذا لم يتعاونوا معه‬
‫فليوجّه لهم تهمة عرقلة العدالة فورًا.‬
‫سنقبض عليه.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هيا، "هوتش"، وأنت يا "ثاندر"، لنمسك به.‬
‫هيا يا أعزائي.‬
‫لنقبض عليه يا صغاري.‬
‫أجل، سننتهي بعد سويعات.‬
‫لن يمر وقت طويل حتى ينتهي أمره‬ ‫بأسوأ ما يكون.‬
‫سأصنع سجادة من جلده.‬
‫ألم نصطد هنا العام الماضي؟‬
‫بلى، اصطدت عدة غزلان العام الماضي.‬
‫يمكنني أن أصطاد أي شيء.‬
‫"ميتش"، في أعلى التل.‬
‫أبعد الكلاب عني يا "أورفال"،‬ ‫لا أثق بالأوغاد.‬
‫واصلوا التحرك، يمكن لكلابي‬ ‫أن تأكل وتجري في آن واحد.‬
‫إنه يتجه مباشرة نحو القمة.‬
‫ألا يُفترض أن هذا خطير؟‬
‫إنه أحمق.‬
‫هيا.‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا، أنت تشتت الرائحة،‬ ‫دع صغاري يقوموا بعملهم، انطلق.‬
‫سأسير خلفك.‬
‫- هذا لا يبشّر بالخير.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنا 3 معه في جناح الزنزانات.‬
‫اجتازنا كأننا لم نكن موجودين.‬
‫بحقك.‬
‫هيا يا صغاري، هيا يا "دوك".‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا، "ثاندر".‬
‫هيا يا "دوك"، حاصرناه.‬
‫"أرت"، معك "تيزل"،‬ ‫إنه يتجه نحو أخدود "شابمان".‬
‫أخدود "شابمان"، اعترضه هناك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ها هو، على المنحدر.‬
‫أيها السافل.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعل؟ يُفترض أن نراقبه فحسب.‬
‫ثبّت الطائرة.‬
‫لا أستطيع، نحن في وسط جيب هوائي حراري.‬
‫"غالت"، إنه عالق هناك،‬ ‫لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان.‬
‫إذا لم تقد الطائرة جيدًا‬
‫أقسم بربي إني سأقتلك.‬
‫من المأمور إلى "غالت"، أجب.‬
‫ثبّتها أيها السافل.‬
‫أجب يا "غالت" بحق السماء.‬
‫اقترب وثبّتها.‬
‫"غالت"، ردّ عليّ، أريد أن أعرف ماذا يجري.‬
‫إنه في مرماي، برفق.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه هناك.‬
‫إنه هناك أيها الأحمق، هيا.‬
‫استمر.‬
‫مرحبًا أيها الجندي.‬
‫تحرك، تحرك إلى الجانب.‬
‫ثبّتها.‬
‫هيا.‬
‫"غالت"، أجب على اللاسلكي، ماذا يجري عندك؟‬
‫لا أريده ميتًا بل أريده حيًا، هل تسمعني؟‬
‫أجب يا "أرت".‬
‫احترس.‬
‫"أرت غالت"، أجب،‬ ‫أيتها المروحية، أجيبي بحق السماء.‬
‫يا إلهي! انظر.‬
‫يا إلهي! أعطني المنظار، أسرع.‬
‫يا للهول! لا، اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫كيف سقط؟‬
‫هل يهم ذلك؟‬
‫هيا ننال من هذا اللعين،‬ ‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد.‬
‫"ويل".‬
‫يبدو أنه يريد أن يسلم نفسه.‬
‫مات رجل.‬
‫لم أكن أنا السبب.‬
‫لا أريد المزيد من الأذى.‬
‫قف مكانك.‬
‫قف مكانك وسلّم نفسك.‬
‫ولكنني لم أقترف شيئًا.‬
‫أحذّرك يا فتى، لا تتحرك وإلا فجرت رأسك.‬
‫لم أقترف شيئًا.‬
‫أوقفوا إطلاق النار.‬
‫"وارد"، اللعنة، أوقف النار.‬
‫أظننا أصبناه.‬
‫لنذهب إلى هناك، تحركوا.‬
‫من المأمور إلى القاعدة، أجب.‬
‫- ابدأ الإشارة يا "ويل".‬ ‫- "ليستر"، نزلنا إلى الأخدود.‬
‫مات "غالت"، أين المروحية اللعينة؟‬
‫لن يأتي يا "ويل"،‬ ‫يقول إن هناك عاصفة قادمة في اتجاهكم.‬
‫لا يهمني ما هو قادم،‬ ‫أريد هذه المروحية هنا الآن.‬
‫لن تبقى جثة "غالت" هنا طوال الليل.‬
‫سأبذل جهدي لكن اسمع‬
‫لقد اخترت شخصًا رهيبًا لتعبث معه.‬
‫وصلت برقية قبل قليل،‬ ‫"جون رامبو" مقاتل سابق في "فيتنام".‬
‫إنه من القوات الخاصة، حاصل‬ ‫على وسام الشرف، إنه بطل حرب.‬
‫يا إلهي، هذا المسخ؟‬
‫كنت أعرف أن هذا الرجل وراءه شيء.‬
‫تأكدت من ذلك يا "ويل".‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫افعل ما طلبته منك بحق السماء.‬
‫أعد تلك المروحية إلى هنا الآن، انتهى!‬
‫القوات الخاصة.‬
‫بطل حرب.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هلا تصمت؟‬
‫ما خطبكم يا رفاق؟ إنه مجرد رجل واحد،‬ ‫وهو جريح.‬
‫أفراد القوات الخاصة أشداء للغاية.‬
‫لم لا تدع الأمر لشرطة الولاية؟‬
‫تعال إلى هنا يا فتى، اللعنة!‬
‫انظر إليه، إنه "أرت غالت" يا فتى.‬
‫أنا وهو صديقان منذ أن كنت طفلًا‬ ‫تمسح لك أمك مخاطك.‬
‫والآن قد مات.‬
‫مات بسبب ذلك المختل.‬
‫اسمعني جيدًا الآن يا فتى.‬
‫سأنال من ذلك اللعين.‬
‫وسأحشر وسام الشرف خاصته في كبده.‬
‫وسأفعل هذا معك أو من دونك.‬
‫اللعنة! التوى كاحلي.‬
‫نحن نقترب، اشتدت رائحته.‬
‫حسنًا، كونوا يقظين.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫ستهب عاصفة.‬
‫هذا ما كان ينقصنا.‬
‫"ويل"، لنخرج من هنا قبل أن يحل الظلام.‬
‫ما خطبك؟ هل تخشى الأشباح؟‬
‫أيها الجبان.‬
‫"وارد"، ضع سلاحك جانبًا،‬ ‫سأريك من هو الجبان.‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫مهلًا، توقفا.‬
‫"وارد"، تحرك، المعركة هناك.‬
‫إنه هناك ينتظركم.‬
‫"ميتش"، قف على قدميك وتحرك.‬
‫لنجد هذا الرجل بحق السماء.‬
‫هيا!‬
‫- ابقوا يقظين.‬ ‫- هيا يا "دوك"، لنذهب.‬
‫لنا كلام لاحقًا، "وارد".‬
‫اصمت يا "ميتش".‬
‫هيا يا فتاة، انطلقي.‬
‫ها هو.‬
‫أطلق الكلاب يا "أورفال".‬
‫انطلقوا ونالوا منه يا أعزائي، إنه عشاؤكم.‬
‫أوقفوا إطلاق النار.‬
‫أُصبت، اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫معه سلاح.‬
‫اللعنة.‬
‫إنه ليس هو، بل مجرد فزّاعة لعينة.‬
‫لم تطلق فزّاعة النار على "أورفال".‬
‫إنه قريب جدًا.‬
‫اقتليه.‬
‫اذهبي واقتليه.‬
‫نالي منه يا "ماغي".‬
‫"ميتش".‬
‫"ميتش"، "وارد"، تعالا.‬
‫"شينغلتون"، احم ظهورنا.‬
‫انظر إلى ساقه.‬
‫"ميتش"، هات حزامك واربط ساقك لوقف النزف.‬
‫لا بد أن نأخذه إلى طبيب.‬
‫اللعنة! أخرج حزامك بسرعة.‬
‫- أين حقيبة الإسعافات الأولية؟‬ ‫- في السيارة.‬
‫اللعنة!‬
‫كيف حصل على سلاح؟‬
‫لا بد أنه سلاح "أرت غالت".‬
‫- نفد منه الرصاص.‬ ‫- وكيف عرفت؟‬
‫لأن أيًا كان ما قتل الكلب الأخير‬ ‫لم يكن رصاصًا.‬
‫أسرعوا.‬
‫"أورفال"، اسمعني.‬
‫يجب أن تظل صاحيًا.‬
‫عليك أن تفك هذا الرباط كل 15 دقيقة.‬
‫سنعود حالًا.‬
‫لا بد أن ننال منه الآن، نفد رصاصه،‬ ‫أسرعوا، تحركوا.‬
‫لم يكن يحق له أن يقتل صغاري.‬
‫- أمسكوا بهذا اللعين.‬ ‫- انطلقوا، هيا بنا.‬
‫حسنًا، اسمعوني الآن.‬
‫نحن نفوقه تمامًا،‬ ‫سنقيم خطًا للمناوشة بفاصل 15 مترًا.‬
‫وواصلوا التحرك،‬ ‫لا سبيل للخروج من هنا إلا من خلالنا.‬
‫حسنًا، هيا إلى الصيد.‬
‫صيد؟‬
‫لن نصطاده، بل هو من سيصطادنا.‬
‫انتشروا، قلت 15 مترًا بحق السماء.‬
‫اللعنة!‬
‫كم أكره هذا!‬
‫يا للهول!‬
‫"ويل"، إنه "ميتش".‬
‫اللعنة، "ويل"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ويل"!‬
‫- من هناك؟‬ ‫- "ويل".‬
‫"ويل"!‬
‫"ميتش"؟‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- اصمت.‬
‫"ويل"!‬
‫نال من "وارد".‬
‫انتشروا، سأسلك هذا الطريق.‬
‫"ويل"!‬
‫هنا.‬
‫"ويل"، إنه هنا.‬
‫من أطلق النار؟‬
‫من يطلق النار؟‬
‫وجدته.‬
‫"شينغلتون"، اتبعني.‬
‫وجدته.‬
‫ليساعدني أحد.‬
‫النجدة يا "ويل"!‬
‫"ويل"!‬
‫"بالفورد"؟‬
‫- "بالفورد"، أين أنت بحق السماء؟‬ ‫- "ويل".‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫"بالفورد"؟‬
‫"شينغلتون"، هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- برفق.‬ ‫- خلّصني من هذا الشيء.‬
‫حسنًا، صبرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"شينغلتون"، أين أنت بحق السماء؟‬
‫"شينغلتون"؟‬
‫"ويل".‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي...‬
‫كان يمكنني قتلهم جميعًا.‬
‫كان يمكنني قتلك.‬
‫في المدينة، أنت القانون، هنا أنا القانون.‬
‫لا تتماد في أفعالك.‬
‫لا تتماد وإلا ستنال مني حربًا لن تصدقها.‬
‫انس ما جرى.‬
‫حسنًا، نحن قادمون.‬
‫تراجعوا.‬
‫هيا، تراجعوا.‬
‫تراجعوا يا رفاق.‬
‫حضرة النقيب، هل لديك تعليق عما يحدث؟‬
‫ما مدى سوء الوضع أيها النقيب؟ نريد بعض...‬
‫الشيء الجيد الوحيد الناتج عن هذه الفوضى‬ ‫هو ازدهار الأعمال.‬
‫لن يبقي الصحافيون قطرة خمر هنا.‬
‫يبدو أنك على شفا الانهيار يا "ويل".‬
‫لم لا تعود إلى البيت؟ صارت مشكلتي الآن.‬
‫مشكلتك؟ اسمع يا "ديف".‬
‫لا تذكر هراء الصلاحيات أمامي، مفهوم؟‬
‫- هل تريدني أن أخرج؟‬ ‫- أكمل ما تفعله.‬
‫في مكان ما في هذه المنطقة الجبلية الوعرة‬
‫وربما فوق مستوى خط الثلج، متدثرًا بالضباب‬
‫يختبئ الهارب "جون رامبو".‬
‫وحدات من شرطة الولاية‬ ‫والحرس الوطني للولاية‬
‫تحتشد الآن.‬
‫ما لم تفك السلطات المحلية غموضه‬
‫هو كيف وأين حصل عنصر القوات الخاصة السابق‬
‫على أسلحة‬
‫يُزعم أنه قتل بها أحد الضباط‬
‫وحاول قتل 6 آخرين‬
‫ولم ينقذهم إلا تدريبهم العالي‬ ‫على الأساليب الشرطية.‬
‫ويشاع الآن أن الهارب‬ ‫سيُقبض عليه خلال ساعات.‬
‫الخرائط.‬
‫"ويل"، هناك شيء يجب أن تعرفه.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫ما الأمر يا "ليستر"؟ تكلم بحق السماء.‬
‫كنت أتكلم مع "ميتش"‬
‫وقال إن "غالت" وعدّة ضباط‬
‫تعاملوا بقسوة مع هذا الشخص.‬
‫اللعناء!‬
‫لا يشكل هذا أي فرق يا "ديف"،‬ ‫وأنت تعرف هذا.‬
‫لو أن أحد ضباطي...‬
‫تخطى حدوده مع سجين،‬ ‫فعلى السجين أن يشتكي لي.‬
‫وإذا وجدته محقًا، أعاقب الضابط.‬
‫أنا القانون، هكذا يجب أن تُدار الأمور.‬
‫عندما يخالف الناس القانون،‬ ‫تعم الفوضى العارمة.‬
‫ماذا جرى للرب ليخلق شخصًا مثل "رامبو"؟‬
‫لم يصنع الرب "رامبو".‬
‫بل أنا من صنعته.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"سام تروتمان"، العقيد "سام تروتمان".‬
‫نحن مشغولون هذا الصباح أيها العقيد،‬ ‫كيف أخدمك؟‬
‫- جئت لآخذ فتاي.‬ ‫- فتاك؟‬
‫أنا جندته ودرّبته‬
‫وظل تحت إمرتي في "فيتنام" لـ3 سنوات.‬
‫وهذا ما يجعله فتاي.‬
‫أتساءل لما ترسل وزارة الدفاع‬
‫عقيدًا لمعالجة هذا الأمر.‬
‫في رأي الجيش يمكنني المساعدة.‬
‫لا أعرف بأي طريقة يمكنك المساعدة،‬ ‫"رامبو" مدني الآن وهو مشكلتي.‬
‫لا أظن أنك تفهم الموقف.‬
‫لم آت لأنقذ "رامبو" منكم.‬
‫بل جئت لأنقذكم منه.‬
‫نقدّر اهتمامك يا حضرة العقيد.‬
‫سأحاول أن أكون حريصًا جدًا.‬
‫يدهشني أنه ترك ضباطك يعيشون.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫بكل صراحة، لقد أخطأ، أنت محظوظ لبقائك حيًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫حضرة العقيد، جئت إلى هنا‬ ‫لتعرف لما جن جنون إحدى آلاتك.‬
‫لا يبدو أنك تتفهم حقيقة‬
‫أنك تتعامل مع خبير في حرب العصابات.‬
‫مع رجل يُعد الأفضل‬
‫في استخدام البنادق والسكاكين‬ ‫وحتى يديه العاريتين.‬
‫رجل تم تدريبه على تجاهل الألم‬
‫والأحوال الجوية وأن يقتات من خشاش الأرض.‬
‫يأكل أشياء مقززة للغاية.‬
‫في "فيتنام"، كان عمله هو التخلص‬ ‫من أفراد العدو‬
‫أن يقتل، نقطة، انتهى.‬
‫ينتصر باستنزاف العدو.‬
‫كان "رامبو" الأفضل.‬
‫حسنًا، حضرة العقيد،‬ ‫نحن الآن مذعورون للغاية.‬
‫في رأيك أنت والقوات الخاصة‬ ‫ماذا يجب أن أفعل‬
‫مع هذا المختل؟‬
‫اتركه يرحل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مؤقتًا.‬
‫ننزع فتيل الموقف بالكامل، ننزع فتيله.‬
‫افتحوا له ثغرة ودعوه يمر من خلالها‬
‫ثم ضعوه على لائحة المطلوبين.‬
‫وبعد أسابيع، سيُعتقل في "سياتل" أو غيرها‬
‫وهو يعمل في مغسلة سيارات.‬
‫لن تكون هناك معركة ولن يتأذى أحد.‬
‫أقوم بعملي بنفسي.‬
‫لا أظن أن أفضل حل هو أن أغمض عيني‬
‫ثم أتمنى أن يُعتقل في "سياتل".‬
‫إذا أرسلت رجالك لمطاردته، فسيقتلهم.‬
‫نحن قسم شرطة في بلدة ريفية بسيطة‬ ‫أيها العقيد‬
‫ولكن يُنتظر منا أن نؤدي واجبنا‬
‫كالأبطال في القوات الخاصة.‬
‫في القوات الخاصة، نعلّم أفرادنا‬ ‫أن يبقوا أحياء أثناء أداء الواجب.‬
‫يا للعجب! لم يدر ذلك في خلدي.‬
‫هل تريد حربًا خاسرة؟‬
‫هل تقول إن 200 رجل‬ ‫مقابل رجلك معركة خاسرة لنا؟‬
‫أرسلهم ولا تنس شيئًا.‬
‫ما هو؟‬
‫عدد كاف من أكياس الجثث.‬
‫"تروتمان".‬
‫لا أعرف في أي جانب أنت يا "تروتمان".‬
‫ما زلت أظن أنك جئت للتستر على نشاطاتك.‬
‫ولكن إن كنت جديًا في مسألة إخراج "رامبو"‬ ‫بسلام، فاتبعني.‬
‫من شرطة الولاية إلى "جون رامبو"، حوّل.‬
‫من شرطة الولاية إلى "جون رامبو"، أجب رجاء.‬
‫حوّل.‬
‫"رامبو"، إن كنت تسمع، فإليك تقريرًا بوضعك.‬
‫أنت محاصر.‬
‫كل المخارج المحتملة مسدودة.‬
‫كل الطرق وكل الدروب وكل قواطع النيران.‬
‫نعدك أن خدماتك للبلد‬
‫سيتم أخذها في الاعتبار‬ ‫وستحظى بمعاملة منصفة.‬
‫أجب رجاء، يمكننا حل كل مشكلة، حوّل.‬
‫هل من جديد؟‬
‫أخذ جهاز لاسلكي من أحد ضباطنا.‬
‫فلا بد أنه يسمعنا.‬
‫لو كنت في مكانه لحاولت التقاط معلومات‬
‫- وربما سماع حديث جانبي.‬ ‫- إنه يسمع بالتأكيد‬
‫لكنه لن يكسر الصمت اللاسلكي.‬
‫لن يكسره معنا‬
‫ولكن قد يتكلم معك أيها العقيد.‬
‫إنه رجلك، صحيح؟‬
‫ربما يمكنك أن تقنعه بحفظ هذه الأرواح‬ ‫بتسليم نفسه.‬
‫يمكنني المحاولة.‬
‫على الأقل سنحدد مكانه عن طريق اللاسلكي‬
‫إن قبلت بمساعدتنا على الإيقاع به.‬
‫الإيقاع به؟‬
‫هذا يشبه جلب الحمام للقطط.‬
‫سافل.‬
‫مرحبًا يا "دون"، شكرًا لإحضار رجالك.‬
‫على الرحب.‬
‫بحقك يا "بوبي"، أبعد المجلة وركّز.‬
‫ربما أمامنا فرصة واحدة.‬
‫من "كوفي ليدر" إلى "ريفين"،‬ ‫أجب يا "ريفين".‬
‫من "كوفي ليدر" إلى "ريفين".‬
‫أجب يا "جوني".‬
‫"كوفي ليدر" سيعرّف أعضاء فرقة "بيكر".‬
‫"رامبو"‬
‫"ميسنر"‬
‫"أورتيغا"‬
‫"كوليتا"‬
‫"جورغنسون"‬
‫"دانفورث"‬
‫"باري"‬
‫"كراكاور".‬
‫أكّد الاستلام.‬
‫معك العقيد "تروتمان".‬
‫أجبني يا "جوني".‬
‫ماتوا جميعًا يا سيدي.‬
‫إنه هو، ابدؤوا العمل.‬
‫"رامبو"، هل أنت بخير؟ حوّل.‬
‫فرقة "بيكر"، كلهم ماتوا، سيدي.‬
‫إلا "ديلمار باري"، لقد نجا.‬
‫مات "باري" أيضًا، سيدي.‬
‫كيف؟‬
‫قُتل في "فيتنام"، ولم يعرف حتى بذلك.‬
‫نخر السرطان جسده.‬
‫أنا آسف، لم أكن أعرف.‬
‫أنا آخر واحد فيهم، سيدي.‬
‫أنا سعيد لسماع صوتك يا "جوني"،‬ ‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫اسمع يا "جون"، تسببت بقلاقل هنا‬ ‫ولكنهم لا يريدون متاعب أكثر.‬
‫إنه في الشمال الغربي.‬
‫لهذا جئت.‬
‫سآتي وسأخرجك من هنا.‬
‫أنا وأنت فقط، سنحل هذه المشكلة معًا.‬
‫هل يناسبك هذا؟‬
‫من أين جئت يا سيدي؟‬
‫قاعدة "براغ".‬
‫حاولت الاتصال بك‬
‫لكن لم يعرف عناصر "براغ" أين أنت.‬
‫لم أكن أقضي الكثير من الوقت هناك مؤخرًا.‬
‫نقلوني إلى العاصمة لأجلس خلف مكتب.‬
‫ليتني في "براغ" الآن.‬
‫سنتكلم عن هذا عندما تأتي.‬
‫لا يمكنني ذلك، سيدي.‬
‫اسمع يا "جون"،‬ ‫لا يمكننا أن نتركك هاربًا عندك‬
‫لتقتل المدنيين.‬
‫إنهم ليسوا مدنيين مسالمين.‬
‫أنا صديقك يا "جوني".‬
‫كنت معك غارقًا في الدماء والأشلاء.‬
‫تستّرت عليك أكثر من مرة.‬
‫يبدو أن إخراجك من المشكلات‬ ‫صارت وظيفتي مدى الحياة.‬
‫لولا الشرطي المغرور لما صارت هناك مشكلة.‬
‫لم أطلب إلا أن آكل‬
‫ولكن الرجل ظل يتمادى يا سيدي.‬
‫تماديت أنت أيضًا يا "جون".‬
‫هم البادئون، لست أنا.‬
‫اسمع يا "جوني"‬
‫دعني آتي لأخرجك.‬
‫هم البادئون.‬
‫"رامبو"، هل ما زلت تسمعني؟‬
‫من "كوفي ليدر" إلى "ريفين".‬
‫"رامبو"، حوّل.‬
‫انتهى أمره أيها العقيد.‬
‫حددنا مكانه بدقة.‬
‫عند الفجر،‬ ‫سأرسل كل رجل معي إلى تلك الحافة.‬
‫سننال منه بطريقتي.‬
‫حسنًا، أريدكم أن تقيموا خط مناوشات‬ ‫حول تلك الحافة.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا، لنذهب، هناك.‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل مع هذا الشخص سلاح؟‬
‫احترسوا، الأرض زلقة.‬
‫هيا.‬
‫احترسوا لخطواتكم.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫إلى اليمين أم اليسار؟‬
‫في أي طريق ذهب؟‬
‫في الجانب الآخر.‬
‫في أي طريق؟‬
‫أبي.‬
‫- ثمة رجل هناك.‬ ‫- ماذا جرى يا بني؟‬
‫- أراه، إنه هناك.‬ ‫- سأصيبه.‬
‫لا تطلق النار، اهدأ.‬
‫من هذا الاتجاه، هيا بنا.‬
‫ها هو، هيا بنا.‬
‫نلنا منه.‬
‫أجل، أعرف تمامًا أين هذا المكان،‬ ‫اسمعني جيدًا.‬
‫حاصروا المنطقة بكل رجل لديكم‬ ‫ولكن لا تقتحموها.‬
‫أكرر، لا تقتحموا المكان،‬ ‫ولا تأتوا بأي حركة حتى أصل.‬
‫ولا تطلقوا النار، لا أريده ميتًا،‬ ‫أريده حيًا.‬
‫انبطحوا.‬
‫واصلوا إطلاق النار.‬
‫هيا يا رفاق، أطلقوا النار.‬
‫هيا.‬
‫أنتم رائعون.‬
‫- حسنًا، "ستيف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اذهب أنت و"بروس" خلف هذه الأشجار‬ ‫حتى تصلا إلى المنجم.‬
‫تبًا لذلك يا "كلينتون"، لن أذهب.‬
‫مستحيل.‬
‫- "ريموند"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أريدك أن تذهب إلى ذلك المنجم.‬ ‫- ليس أنا.‬
‫ماذا تقصد بـ"ليس أنا"؟‬
‫أعمل بدوام جزئي، لم آت لأُقتل.‬
‫إنه على الأرجح ينتظرنا هناك.‬
‫ما خطبك يا "كلينتون"؟‬
‫حسنًا، "رامبو"؟‬
‫أنا الملازم "كلينتون مورغين"‬
‫قائد سرية الحرس الوطني.‬
‫أمهلك 30 ثانية لتخرج.‬
‫من يحمل قاذفة الصواريخ؟‬
‫- إنها معي.‬ ‫- "إيرل"، تعال.‬
‫عظيم.‬
‫"رامبو"، هذه فرصتك الأخيرة للخروج.‬
‫ربما يجب التريث.‬
‫"إيرل"، هذا المختل قاتل.‬
‫وأنا القائد هنا وأرى أن نفجر المنجم.‬
‫والآن أطلق هذه القذيفة.‬
‫دعني أفسح الطريق أولًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- نعم!‬
‫هذا الرجل يستحق تكريمًا.‬
‫رمية موفقة.‬
‫- أين هم؟‬ ‫- في أعلى التل على مسافة 450 مترًا.‬
‫اقتربوا من بعضكم كصورة "إيو جيما".‬
‫لا أصدق.‬
‫- الحمقى.‬ ‫- اثبتوا، التقطتها.‬
‫"نيك"، صورة أخرى‬ ‫لمجلة "سولجر أوف فورتشون".‬
‫"سولجر أوف فورتشون"؟‬
‫تبًا! أين تظنون أنفسكم؟ السيرك؟‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫"كلينتون"، يا للهول!‬
‫ألم تصلك تعليماتي يا "كلينتون"؟‬ ‫طلبت أن تنتظروا حتى أصل.‬
‫كان يطلق النار علينا يا "ويل"،‬ ‫بحقك، ما كنت لأجازف.‬
‫رباه، يا لها من فوضى!‬
‫علينا أن ننتشل جثته حالًا.‬
‫الجرّافة لا تصل إلى هنا.‬
‫أحضر شخصًا يرفع الأنقاض وينتشل جثته.‬
‫هذه الفوضى بسببك لذا نظفها بنفسك.‬
‫"ويل"، بحقك! عليّ أن أعود إلى الصيدلية غدًا.‬
‫إذًا عليك أن تبدأ حالًا يا "كلينتون".‬
‫اللعنة!‬
‫مدفون في حفرة‬ ‫على يد محاربي عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫حسبتك قلت إنه أفضل متدربيك.‬
‫مهما كانت نهايته،‬ ‫مر عليه زمان كان فيه مميزًا.‬
‫تبًا لتميزه!‬ ‫إنه مجرد متسكع آخر خرق القانون.‬
‫التسكع، صحيح؟‬
‫من الرائع نقش ذلك على شاهدة قبره‬ ‫في "أرلنغتون".‬
‫"هنا يرقد (جون رامبو)،‬ ‫الحائز على وسام الشرف‬
‫الناجي من عمليات توغل لا تُعد‬ ‫خلف خطوط العدو‬
‫قُتل لتسكعه في (جيركوتر)،‬ ‫(الولايات المتحدة)."‬
‫اعفني من هذا الهراء يا "تروتمان".‬
‫هل تظن أن "رامبو" كان الوحيد‬ ‫الذي واجه أوقاتًا عصيبة في "فيتنام"؟‬
‫لقد قتل شرطيًا بحق السماء.‬
‫أنتم محظوظون لأنه لم يقتلكم جميعًا.‬
‫أتى هذا الشخص متبخترًا إلى هنا،‬ ‫مليئًا بالنصائح الخالصة‬
‫وطلب أن نطلق هذا المجنون اللعين‬ ‫حتى ننقذ أنفسنا منه.‬
‫حسنًا، أنقذنا أنفسنا يا حضرة العقيد،‬ ‫ولم نطلقه.‬
‫لقد خسر أفضل رجاله.‬
‫ولم يعجبه ذلك.‬
‫- "رامبو" هذا...‬ ‫- حفر خنادق في الجحيم.‬
‫لماذا تبعناه إلى هنا؟ هذا أمر غبيّ للغاية.‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫- كيف حالك يا "ويل"؟‬ ‫- لا تحوّل لي مكالمات.‬
‫حضرة العقيد؟‬
‫اجلس.‬
‫آنستي، هل لنا بكأس آخر؟‬
‫- أهلًا يا مأمور.‬ ‫- ولصديقي.‬
‫أريد كأسًا من ويسكي "وايلد توركي".‬
‫إن كنت قد تماديت من قبل فأنا...‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫لا شيء من هذا يشكل فرقًا الآن.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫أظن...‬
‫لا أعرف، أشعر فحسب...‬
‫بأنك سُلبت الفرصة لإتمام الأمر بنفسك.‬
‫أردت أن أقتل هذا الفتى.‬
‫أردت أن أقتله بشدة.‬
‫لا يتناسب كلامك مع عمل الشرطي.‬
‫أحيانًا يصبح المرء مشوّشًا.‬
‫في "فيتنام"، كنت أنا و"رامبو"‬ ‫مشوّشين بالطبع.‬
‫ولكننا كنا ننفذ الأوامر.‬
‫عند وجود شك‬
‫كنا نقتل.‬
‫ولكن تبًا، أنت مدني.‬
‫يمكنك العودة إلى بيتك...‬
‫إلى زوجتك ومنزلك وحديقة ورودك الصغيرة.‬
‫لا ترزح تحت ضغط لفهم المجريات.‬
‫ماذا عنك أيها العقيد؟ ماذا فهمت من كل هذا؟‬
‫ماذا كنت لتفعل به لو خرج؟‬
‫هل كنت ستلف ذراعك حوله وتعانقه وتقبّله؟‬
‫أم كنت ستقتله؟‬
‫ما كنت لأعرف الإجابة حتى أراه وجهًا لوجه.‬
‫نعم.‬
‫ها هو الأمر.‬
‫لحسن الحظ، لم تتسن لنا فرصة لمعرفة ذلك.‬
‫قد.‬
‫انظر إلى الطريق لا إلي.‬
‫هذا سبب وقوع الحوادث.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"روبرت إيه كاثكارت".‬
‫ماذا لديك في الخلف يا "روبرت"؟‬
‫بنادق "إم 60".‬
‫- ترجل يا "روبرت".‬ ‫- أرجوك.‬
‫ليست لديّ مشكلة معك، لا.‬
‫هيا، تحرك، هيا.‬
‫سيارة الشرطة 1،‬ ‫"تشارلي 5" إلى مركز القيادة.‬
‫هلا ترفع الصوت؟‬
‫هل ما زلنا 3 أطراف على خط الاتصال؟‬
‫عُلم، ما زلنا كذلك.‬
‫ما الأمر يا "ستيمبوت"؟‬
‫يبدو أن أحدهم أوقف العمل قبل الأوان.‬
‫هذا المدعو "رامبو"‬
‫إنه طليق ثانية.‬
‫اللعنة.‬
‫عُلم يا "ستيمبوت"، معك "ترابر".‬
‫سنضع حواجز على الطريق السريع رقم 26.‬
‫مرحبًا يا "ويل"، إنه "رامبو".‬
‫ما زال حيًا.‬
‫انتباه!‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، اذهبا إلى هناك فورًا، تحركا.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- انتبهوا لأنفسكم.‬ ‫- ستنفجر جميعها.‬
‫إلى جميع المدنيين، انتباه.‬
‫من أجل سلامتكم، أخلوا الشوارع رجاء.‬
‫ابقوا في منازلكم حتى تتلقوا إشعارًا آخر.‬
‫أكرر.‬
‫نحن في حالة طوارئ أمنية،‬ ‫أخلوا الشوارع رجاء.‬
‫وجدنا جثة "رامبو".‬
‫في الحقيقة،‬
‫سرقت الجثة شاحنة عسكرية‬
‫وفجّرت محطة وقود‬ ‫في الجانب الآخر من المدينة.‬
‫إنه سهل التكيّف.‬
‫انس ما تفكر فيه وغادر ما دمت تستطيع.‬
‫اخرج من هنا يا "تروتمان" وخذ نصيحتك معك.‬
‫عندما تكلمت معك عصر اليوم‬
‫كنت تعرف أنه حي، صحيح؟‬
‫- كنت أشك في هذا.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد، لهذا بقيت.‬
‫لقد دربته.‬
‫علمته كيف يخرج من أماكن مثل ذلك الكهف.‬
‫ولكنه لن يخرج من هذا المكان.‬
‫"تيزل"، أنت ورجالك لم تستطيعوا هزيمته‬ ‫من قبل‬
‫لماذا تظن أنه يمكنك هزيمته الآن؟‬
‫لأن الرب وحده يعلم أي خراب سيصنع.‬
‫ستموت يا "تيزل".‬
‫الجميع يموتون.‬
‫هناك رجل واحد في هذه الغرفة لديه نصف فرصة.‬
‫هذا ليس لأنني أفضل منه.‬
‫بل لأنه يثق بي.‬
‫أنا آخر مقرّب تبقى له‬
‫وربما هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫رباه! من أين يأتي أمثالكما؟‬
‫إنه عملي الآن يا "تروتمان"، هذه مدينتي.‬
‫ولن أسلّمها لك أو لـ"رامبو" أو لأي شخص آخر.‬
‫أما الآن فابتعد عن طريقي وحسب.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫لا يمكنني، المكان ساخن جدًا.‬
‫"ويل"، معك "ليستر"، هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"ويل"، معك "ليستر"، هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫اسمعني يا "ويل"، نواجه مشكلات خطيرة.‬
‫الطريق السريع مقطوع.‬
‫الشاحنة هنا ولكننا لم نجد الجثة.‬
‫أكرر.‬
‫لا توجد جثة، الشاحنة احترقت عن آخرها.‬
‫"بريستون"، أبعد هؤلاء الناس.‬
‫خذهم إلى الجانب الجنوبي.‬
‫تحركوا.‬
‫اسمعني يا "ويل"‬
‫لا نعرف عدد خزانات البنزين‬ ‫تحت هذه المضخات.‬
‫- هل تسمعني؟ حوّل.‬ ‫- ثمة صحافيّ هنا.‬
‫- "بريستون"، أبعدهم.‬ ‫- لا أبالي من هو.‬
‫أبعدهم، خذ الشاحنات‬ ‫إلى الجانب الآخر، هيا بنا.‬
‫"ويل"، هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫هيا بحق السماء.‬
‫اللعنة!‬
‫هيا افعلها.‬
‫افعلها.‬
‫افعلها أيها السافل المجنون، اقتلني.‬
‫"رامبو".‬
‫لا تفعل ذلك يا "رامبو".‬
‫"رامبو"، أصغ لي.‬
‫ليست أمامك أي فرصة.‬
‫ألق سلاحك.‬
‫سآمر بإحضار المروحية لأعيدك إلى "براغ".‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫"كيرن".‬
‫نعم؟‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫أوقفوا إطلاق النار.‬
‫فكر فيما تفعله.‬
‫محيط المبنى محاصر.‬
‫لا مخارج.‬
‫يوجد نحو 200 رجل‬ ‫والكثير من بنادق الـ"إم 16".‬
‫فعلت كل شيء لتشعل هذه الحرب الخاصة.‬
‫تسببت بما يكفي من ضرر.‬
‫"رامبو"، المهمة انتهت، هل تفهمني؟‬
‫انتهت هذه المهمة.‬
‫انظر إليهم.‬
‫إذا لم تنه هذا الآن، فسيقتلونك.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫تجمعوا، احترسوا.‬
‫انتهى الأمر يا "جوني".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لم ينته شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫لا يمكنك إنهاء هذا ببساطة.‬
‫لم تكن حربي.‬
‫أنت طلبت مني، لم أطلب منك.‬
‫وفعلت ما يمكنني لنفوز‬ ‫ولكن شخصًا ما لم يردنا أن نفوز.‬
‫ثم عدت إلى العالم‬
‫ورأيت هؤلاء الحثالة في المطار‬
‫يتظاهرون ضدي ويبصقون عليّ‬
‫وينعتونني بقاتل الأطفال‬ ‫وبكل الصفات الحقيرة.‬
‫من هم ليتظاهروا ضدي؟‬
‫من هم؟ ما لم يكونوا في مكاني‬ ‫وذهبوا إلى هناك‬
‫وعرفوا عما يهتفون.‬
‫كان وقتًا عصيبًا على الجميع‬ ‫وقد صار طي الماضي الآن.‬
‫في نظرك.‬
‫في نظري، الحياة المدنية لا شيء.‬
‫في ميدان المعركة، لدينا ميثاق شرف‬
‫أن تحميني وأن أحميك.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫أنت آخر فرد من قوات نخبة.‬
‫لا تنه حياتك هكذا.‬
‫هناك كان يمكنني قيادة طائرة حربية‬ ‫وقيادة دبابة.‬
‫كنت مسؤولًا عن معدات ثمنها ملايين‬
‫وهنا لا يمكنني إيجاد عمل في موقف سيارات.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أين الجميع؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كان لدي صديق‬
‫اسمه "دانفورث".‬
‫كان معي كل هؤلاء الرجال.‬
‫هناك كان معي رجال هم أصدقائي.‬
‫لكن هنا ليس لي أحد.‬
‫هل تتذكر "دانفورث"؟‬
‫كان يضع العصابة حول رأسه،‬ ‫أخذت أحد أقلامه الخطاطة‬
‫وكان مكتوبًا عليه، "إن وجدتمونا،‬ ‫فأرسلونا إلى (لاس فيغاس)"‬
‫لأننا كنا نتكلم دائمًا عن "فيغاس".‬
‫وسيارته، الـ"شيفروليه" الحمراء المكشوفة‬ ‫طراز 1958.‬
‫كان يتكلم عن هذه السيارة.‬
‫قال إننا سنتجول بها حتى تبلى الإطارات.‬
‫ذهبنا إلى حانة في "سايغون" وجاء طفل...‬
‫كان الطفل يحمل صندوق تلميع أحذية‬
‫وقال لنا، "لمّع حذاءك من فضلك.‬
‫لمّع حذاءك."‬
‫رفضت وظل يلحّ بالطلب حتى وافق "جوي".‬
‫وذهبت لجلب الجعة.‬
‫وكان الصندوق ملغّمًا وفتح هذا الصندوق.‬
‫وفجّر جسده في كل أنحاء المكان.‬
‫كان يرقد هناك وكان يصرخ‬
‫وكانت هناك أجزاء منه عليّ، هكذا.‬
‫وكنت أحاول نزعه،‬ ‫كان هذا صديقي الذي تغطي أشلاؤه جسدي.‬
‫كنت مغطى بالدماء ونحو ذلك،‬ ‫كنت أحاول تجميع أشلائه.‬
‫كنت أجمّعه ولكن أحشاؤه ظلت تخرج.‬
‫ولم يساعدنا أحد.‬
‫لم يساعدنا أحد، كان يقول،‬ ‫"أريد العودة إلى البيت."‬
‫ظل ينادي باسمي، "أريد العودة إلى بيتي‬ ‫يا (جوني)، أريد قيادة سيارتي."‬
‫فقلت، "لماذا؟ لا أجد ساقيك.‬
‫لا أجد ساقيك."‬
‫لا يمكنني نسيان ذلك.‬
‫أحلم بهذا منذ 7 أعوام.‬
‫أمر بهذا يوميًا.‬
‫أحيانًا أستيقظ ولا أعرف أين أنا.‬
‫لا أتحدث مع أحد.‬
‫أحيانًا ليوم كامل...‬
‫وأحيانًا لأسبوع.‬
‫لا يمكنني نسيان ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫لندخله إلى السيارة.‬
‫ترجمة "جلال علي"‬