‫ليجهز الجميع نقوده، ليس لدينا‬ ‫وقت كاف.‬
‫- حسناً قولي "شييرز".‬ ‫- "شييرز".‬
‫- قل "بيير"‬ ‫- "بيير".‬
‫قل "شييرز".‬
‫"جلين" عليك أن تنزع قميصك يا صاح.‬
‫لماذا؟‬
‫"هاندز" أتريد أن تتعامل معه؟‬
‫يا صاح، أنت تحصل على هوية مزيفة‬ ‫وأنت ترتدي قميص يشير بأنك في الثانوية.‬
‫إذاً؟‬
‫حسناً، مهماً يكن، سأصلح ذلك فيما‬ ‫بعد أفعل فقط ما كنت تفعله‬
‫أعطني بعض مؤثرات القطة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً "شريدر".‬
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫أهدأ يا صاح، خمسة بالمئة تذهب‬ ‫إلى جمعيتك الخيرية المفضلة.‬
‫نسيت أن أخبرك أنني استعرت مفاتيحك.‬
‫استعرت مفاتيحي؟ هيا.‬
‫كنت بحاجة إليهم، نحن نقدم‬ ‫خدمة هامة للشباب الأمريكي‬
‫- هل نصور الدور التالي من فضلكم؟‬ ‫- لا لن نفعل، ابقوا مكانكم.‬
‫نحن نساهم في جريمة جنحة‬ ‫القاصرين يا "بي"‬
‫هل تعرف ماذا سيحدث إذا أمسك بي؟‬
‫كل يوم بعد الحصة الثامنة‬
‫نائب المدير "ماثويز" يأتي إلى هنا‬ ‫حاملاً مجلة اللياقة النسائية‬
‫ويجن جنونه على أحد.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه مشكلة، حسناً مازلنا‬ ‫في استراحة الحصة الثامنة صحيح؟‬
‫لذلك سنجمع الجميع ونخرج من هنا‬
‫حسناً، هيا بنا!‬
‫اللعنة!‬
‫"أميركا"...‬
‫"غينس"!‬
‫حسناً، رائع جيد.‬
‫رائع! نائب المدير "ماثويز".‬
‫أنا مسرور جداً لانضمامك إلينا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه تمرين الجوقة، سيدي.‬
‫نحن نستعد لحفل ذكرى شهداء الجيش‬ ‫أنه شيء هام بالنسبة لنا.‬
‫ليس لدينا جوقة.‬
‫ليس لدينا بعد سيدي،‬ ‫ولكن كصف السنة النهائية‬
‫نريد أن نترك بصمة تُلهم الطلبة المستقبليون‬ ‫لأخذ مبادرة بدلاً من قضاء وقتهم...‬
‫لا أعرف، يشوهون بشكل سري‬ ‫مجلة اللياقة النسائية.‬
‫أردت أن أقرأ مقالة عن لا‬ ‫كربوهيدرات والتمارين ذلك اليوم‬
‫- ...والصفحات كانت‬ ‫- أنت وقح!‬
‫- ...كما لو أن بعض الغراء الطبيعي...‬ ‫- هذا كافياً.‬
‫- أريد أن أنقص من وزني ولا أستطيع أن أفتح‬ ‫- توقف!‬
‫- ...مهما ينجح بالنسبة لك...‬ ‫- توقف!‬
‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫حمداً لله أنك ستتخرج.‬
‫أنا سأكون من الجيل الرابع من عائلة‬ ‫"شريدر" الملتحقين بكلية "هارمون"، حسناً‬
‫لا أستطيع فعل أي شيء سيفسد هذا‬
‫لا أريد أن يمسك بي بتهمة تزوير الهوية‬
‫أنظر إلى نفسك، هل تتوقف يا رجل،‬ ‫اهدأ، سنذهب جميعاً إلى الكلية حسناً؟‬
‫هذا يقال من قبل شاب طرد‬ ‫من قبل سبع مدارس.‬
‫أنا أصنع التشويق الدرامي،‬ ‫لديّ إحساس جيد في المرة الثامنة.‬
‫تم قبولي! تم قبولي!‬ ‫التحقت بكلية "برنستون"!‬
‫أعتقد أن هذا الشاب ألتحق‬ ‫بجامعة "برنستون".‬
‫- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫"بارلبي".‬
‫- مرحباً كيف حالك؟‬ ‫- "مونيكا"، مرحباً كيف حالك؟‬
‫جيد، هل تعرفين "شريدر"؟‬
‫- لا...‬ ‫- نعم! نحن...‬
‫أنا في الحقيقة...لدينا صف.‬
‫نعم‬
‫أفكاري مشوشة،‬ ‫أجلس بعيداً عنك في الخلف.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا أتذكرك، أيضاً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- على أي حال أردت أن أسألك شيئاً.‬ ‫- بالتأكيد أي شيء.‬
‫أعرف أن هذا متأخر،‬ ‫طلب اللحظة الأخيرة وكل شيء‬
‫- ولكن حفل التخرج قريب‬ ‫- نعم‬
‫- وسأقيم حفلة في منزلي قبل الحفل‬ ‫- رائع!‬
‫وأتساءل...إن كنت تود...إذا استطعت...‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- قص عشبنا.‬
‫- أقص عشبكم؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة.‬
‫أنا محرجة حقاً ولكن آلة جز العشب‬ ‫خاصتنا معطلة‬
‫واقترحت أمي "اسألي (بارلبي)".‬
‫لا بأس.‬
‫- أخبري أمك أنني أود حقاً أن اقص عشبكم‬ ‫- حقاً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك، شكراً.‬
‫يا حبيبتي! "مونيكا"! هيا.‬
‫- آسفة، يجب أن أذهب، شكراً لك مرة ثانية‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت فعلاً تساعدنا، تشرفت بلقائك،‬ ‫بالتحدث إليك.‬
‫نعم، كان الحديث معك رائع جداً.‬
‫- حسناً، إلى القاء.‬ ‫- إلى اللقاء "مونيكا".‬
‫آسفة لجعلك تنتظر عزيزي.‬
‫"هويت أمبروز"، "هويت"!‬
‫"هويت أمبروز"، ما الذي يملكه‬ ‫هذا الشاب لا أملكه أنا؟‬
‫أحتاج فقط لسيارة.‬
‫ومظهر كلاسيكي جيد.‬
‫يؤسفني أن أخبرك...على أي حال‬ ‫غير قادرين على قبول طلبك.‬
‫لا أصدق أنه لم يتم قبولي‬ ‫في جامعة محلية‬
‫لم أطمح حتى لهذه الكلية،‬ ‫كانت تلك الخيار الاحتياطي.‬
‫كانت الكلية المضمونة، الضامنة.‬
‫ربما أنت فقط دون الوسط.‬
‫مهلاً.‬
‫دون الوسط؟‬
‫حسناً، أعذريني "ليزي"‬
‫تذكري مع من تتكلمين هنا.‬
‫لم أذهب إلى صف الرياضة لمدة عام كامل‬ ‫لأنني مصاب بحساسية ضد التعرق‬
‫أو ماذا عن المرة التي حصلت على مذكرة‬ ‫من طبيبي تفيد أنني إنساناً ليلياً‬
‫وكان مسموح لي أن أدرس في أحلامي.‬
‫تسببت بطرد متنمر المدرسة‬ ‫"فرنك ديلي" لمدة سنتين‬
‫لأنه كان يتحرش بي جنسياً‬
‫بدفعى نحو الخزانة‬ ‫وقلت أنني شعرت بشيء.‬
‫هيا، ذلك كان عبقرية نابغة.‬
‫ربما لو لم تكتب مقالة عنوانها‬ ‫"لا فكرة لديّ".‬
‫هذا صحيح، ليس لديّ فكرة‬ ‫ماذا أريد أن أفعل في حياتي.‬
‫أمي وأبي سيقتلانك.‬
‫أيتها المؤمنة الصغيرة.‬
‫لن يقتلاني.‬
‫عليّ فقط أن أحور الأمر‬ ‫وأضعه في سياق يمكنهم فهمه.‬
‫لا أفهم.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫حسناً، سأشرح الأمر بهذا الشكل.‬
‫متوسط تكاليف الكليه‬ ‫هو 20 ألف دولار في السنة‬
‫الآن، وفقاً لهذه الإحصاءات‬ ‫التي سحبتها من الانترنت‬
‫مرّريها.‬
‫شخص من دون تعليم بعد الثانوية العامة‬
‫يتوقع أن يجني حوالى 20 ألف دولار‬ ‫في سوق العمل الحالي.‬
‫فبناءً على هذا، خلال السنوات الأربع‬ ‫المقبلة‬
‫تكون قد أنفقت 80 ألف دولار‬ ‫أو أكون قد جنيت 80 ألف دولار.‬
‫بقولك هذا تقول أنك لا تريد‬ ‫أن تذهب إلى الكلية؟‬
‫لا، ما أقوله هو أنك مسؤول عن‬ ‫دخولي الكلية من الناحية المالية‬
‫- هل تتعاطى المخدرات؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل أنت منتشي؟‬ ‫- هل تتعاطى المخدرات؟‬
‫لا، لا أتعاطى المخدرات يا أمي‬ ‫ولست منتشياً، أنا بخير‬
‫في الحقيقة أنا بكامل صفاء الذهن‬ ‫أكثر من أي وقت آخر.‬
‫حسناً، توقف عن هذا الهراء "بارلبي"‬
‫للمجتمع قواعد‬
‫وأول قاعدة هي ذهابك إلى الكلية.‬
‫إن كنت تريد حياة سعيدة وناجحة،‬ ‫عليك الذهاب إلى الكلية.‬
‫إن كنت تريد أن تصبح شيء‬ ‫عليك الذهاب إلى الكلية‬
‫إذا كنت تريد أن تتماشى مع المجتمع‬ ‫عليك الذهاب إلى الكلية.‬
‫أتعلم، ربما لم يتم قبولي في الكلية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لم يتم قبولي في أي مكان.‬
‫"بارلبي"!‬
‫اللعنة!‬
‫كنت أعلم أنه كان يجب أن نهيئه‬ ‫للدخول إلى الكلية منذ مرحلة المتوسطة‬
‫مثل أخته.‬
‫- هي ستدخل.‬ ‫- أنا سأدخل.‬
‫هي ستدخل.‬
‫أسمعوا، هناك الكثير من الأشخاص‬ ‫الناجحون الذين لم يذهبوا إلى الكلية‬
‫"آلبرت آنشتاين"‬
‫"بوكاهنتس" لم تذهب أبداً إلى الكلية‬
‫كوري فيلدمان" و"كوري هيم"،‬ ‫كانوا عظماء‬
‫"لويس" و"كلارك"‬
‫"سوزان سومرز"، "بونو".‬
‫عليّ الذهاب للتحقق من الإسكافي.‬
‫"التحقق من الإسكافي"‬
‫أنت تعلم أنني لا أبالي ماذا‬ ‫فعل أو لم يفعل "سوني بونو"‬
‫ستدخل إلى الكلية.‬
‫قلت لك.‬
‫أنت متبناة.‬
‫جميعاً...‬
‫أود أن أقدم نخباً لخريجينا،‬ ‫إلى صف 2006‬
‫لتكن الأربع سنوات المقبلة في الكلية‬ ‫أفضل سنوات حياتكم.‬
‫أماه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا رجل، كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك "بي"؟‬ ‫- كيف الحال.‬
‫أقسم لو شخص آخر أخبرني كيف أنه‬ ‫متحمس للذهاب إلى الكلية سيجن جنوني.‬
‫لقد سمعت عن المنحة الدراسية.‬
‫هذا جنون، أنت‬ ‫من أفضل المهاجمين في الولاية.‬
‫الأفضل، لكن مع ركبة مكسورة‬ ‫لا مكان لكرة قدم.‬
‫هذا مؤسف، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ليس لديّ أي فكرة.‬
‫هذا سيجعلنا اثنين يا صاح.‬
‫لا بأس، لا بأس.‬
‫- مرحباً "روري"، ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً، ماذا؟ بخير لا شيء.‬
‫لم أدخل جامعة "يال".‬
‫لم يتم قبولي...لم يتم قبولي في "يال".‬
‫ماذا! لا أصدق هذا.‬
‫ليس مكان لـ"روري" في "يال".‬
‫هناك الكثير من الطلبة الأثرياء‬ ‫مع علامات متوسطة‬
‫مع آباء لديهم نفوذ هذه السنة، أعتقد.‬
‫لا مكان لـ"روري" التي كانت تعمل جاهدة‬ ‫منذ الصف الأول للدخول إلى "يال"‬
‫"روري" التي تقدمت إلى جامعة "يال"‬ ‫فقط وليس لأي مكان آخر.‬
‫كان كل شيء مخطط له‬ ‫وكانت خطة محكمة، محكمة!‬
‫والآن لا شيء.‬
‫لا شيء!‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي، "روري"!‬
‫إنها تتقبل الأمر بصدر رحب.‬
‫الكلية للفاشلين.‬
‫حسناً، سأخرج من هنا.‬
‫- تماسك.‬ ‫- حسناً، وأنت أيضاً.‬
‫- "بارلبي".‬ ‫- سيد "شريدر"، كنت فعلاً...‬
‫هل تناولت الكعكة؟‬
‫لا، لست من محبي الكعك.‬
‫إنها كعكة لذيذة.‬
‫إنها نفس الكعكة التي جلبنها لـ"سكوتي"‬ ‫و"سيث" عند دخولهم لكلية "هارمون".‬
‫كل شيء يدور ثانية.‬
‫"جاي"، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫مرحباً "ستيو".‬
‫لا أستطيع تصور فخرك بأصغر أبنائك‬ ‫لدخوله كلية جيدة‬
‫لابد أنك أزلت حملاً ثقيلاً.‬
‫دون ذكر الحمل المزال عن حسابي‬ ‫المصرفي.‬
‫أبي.‬
‫لا شيء مثل إزالة الحمل.‬
‫ماذا عنك "بارلبي".‬
‫هذا سؤال جيد يا سيد "هاركين".‬
‫ما الأمر يا سيد "تريباك"؟‬
‫أين ستلتحق؟‬
‫أنا...‬
‫أنا لم...‬
‫اخفق "بارلبي" والآن لم يلتحق بالكلية‬
‫لقد رمى بحياته بعيداً.‬
‫أجل، هذا ما كنت سأقوله،‬ ‫شكراً يا أبي.‬
‫"جامعة شمال (أوهايو)"‬
‫"جامعة غرب (أوهايو)"‬
‫"كلية (هارمون)"‬
‫"عزيزي (باربلي)، شكراً على التقدم‬ ‫إلى كلية (هارمون)."‬
‫"يؤسفني إبلاغك أننا لن نمنحك فرصة‬ ‫الالتحاق للموسم الدراسي المقبل."‬
‫معهد "ساوث هارمون للتكنولوجيا‬
‫عزيزي "بارلبي"، نهنئك للالتحاق‬ ‫بمعهد "ساوث هارمون للتكنولوجيا"‬
‫- "معهد ساوث هارمون للتكنولوجيا"؟‬ ‫- نعم‬
‫بي، أنت تدرك أنها اختصاراً‬ ‫لـ(هراء) صحيح؟‬
‫هراء؟‬
‫كنت أبتكر...فليكن‬
‫أنهي فقط تصميم الموقع الإلكتروني‬ ‫من فضلك.‬
‫هذا الفعل ينم عن شخصية‬ ‫يائسة عنيفة غير واقعية.‬
‫"بي"، عليك أن تزودني بواحدة‬ ‫من رسائل القبول هذه.‬
‫- اتمزح؟ مستحيل.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫الطريقة الوحيدة لكي ينجح الأمر‬ ‫أن يتم في هدوء‬
‫ورغم ذلك، إنه غير مضمون.‬
‫يا صاح لا أبالي، يجب أن أفعل شيء‬
‫لحظة خسارتي المنحة الدراسية‬ ‫وبدأ أبي يحدثني عن العمل كسائق حافلة.‬
‫ساعدني، أرجوك.‬
‫أتعلم...‬
‫من أجل السلامة العامة لن أسمح لك‬ ‫بقيادة حافلة.‬
‫- جميل‬ ‫- ولكن اسمعني‬
‫هذا فقط بديل مؤقت حسناً، لا أكثر.‬
‫فهمتك.‬
‫أحسنتم يا شباب، عظيم، أحسنتما.‬
‫دعونا نفتتح هذه الكلية المزيفة وبعد ذلك‬ ‫نذهب لننشئ مختبر للمخدرات في مكان ما.‬
‫هيا أنه طريق للجريمة.‬
‫هكذا تبدأ هذه الأشياء.‬
‫أتعرف يا "شريدر"‬
‫أنت التحقت بكلية عظيمة‬ ‫ومستقبلك يبدو مشرقاً‬
‫وأنا سعيد لأجلك لأنك أفضل أصدقائي‬ ‫وأحبك.‬
‫أنا أتكلم عن لجوئي إليك وأسألك للمساعدة‬
‫فقط أنهى هذا الوقع اللعين، أرجوك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- هذا هو.‬ ‫- جيد.‬
‫إليك عني أيها الأحمق.‬
‫ولكن نحتاج إلى بيان رسالة أو ما شابه.‬
‫والدك سيريد أن يرى ذلك،‬ ‫أعرفه جيداً، أنه وغد دقيق.‬
‫مرحباً يا أولاد، عزيزتي.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫معهد "ساوث هارمون للتكنولوجيا"،‬ ‫ما هذا؟‬
‫هذه واحدة من الكليات المحترمة‬ ‫في المنطقة.‬
‫حسناً، ماذا تقول؟‬
‫عليّ أن أفتحها أولاً.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫أنا متوتر.‬
‫عزيزي "بارلبي"...‬
‫مبروك، لقد تم قبولك!‬
‫لقد التحقت.‬
‫الشكر لله.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هذا رائع!‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫ماذا هو معهد "ساوث هارمون للتكنولوجيا"؟‬
‫إنها أحدى كليات جامعة "هارمون".‬
‫لم أسمع عنها أبداً.‬
‫لأنها كلية فرعية،‬ ‫وأكثر كلية سرية جديدة.‬
‫هل لديك معلومات عن هذا المكان.‬
‫نعم، هناك موقع إلكتروني،‬ ‫سأعطيك الرابط.‬
‫لقد فعلتها، أنت طالب جامعي.‬
‫- هل تردن أن تأكلن يا فتيات.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً! أكره حياتي.‬
‫أنا فاشل كبير.‬
‫استمتعوا بالجو الحار.‬
‫"بارلبي"‬
‫أبي، ما الأمر؟‬
‫أخذت نظرة في هذا الموقع.‬
‫رائع.‬
‫يبدو غير حقيقي.‬
‫غير حقيقي؟‬
‫نعم، يبدو غير معقول.‬
‫- يبدو أنه مكان جيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تفضل.‬
‫هذا القسط الكامل للفصل الدراسي الأول.‬
‫رائع.‬
‫شكراً أبي.‬
‫معذرة.‬
‫شكراً أبي.‬
‫أمك وأنا لا نتوق الانتظار حتى نوصلك.‬
‫ما علينا فعله هو استئجار مكان‬ ‫بالقرب من "هارمون" لكي نخدع آبائنا.‬
‫"شريد"، هل تعرف أي مكان بالقرب‬ ‫من "هارمون" نستطيع أن نستأجره؟‬
‫نعم أعرف في الحقيقة‬
‫عادة أحمل معي قائمة للأبنية المهجورة‬ ‫للكليات الوهمية.‬
‫لقد فتحت لكم للتو حساباً بنكياً يا شباب‬
‫ماذا تريدوني أن أكون؟ سمساركم.‬
‫مرحباً يا شباب، كيف حالكم؟‬
‫مرحباً، كيف حالك "غلين"‬
‫"غلين"، متى بدأت تعمل في موقف "كويكن"؟‬
‫منذ أن فشلت في الدخول جميع الجامعات.‬
‫لماذا، ماذا حدث؟‬
‫بعض الترهات السياسية.‬
‫لقد حصلت على صفر في امتحان القدرات.‬
‫أنت تعرف أنك تحصل على 600 نقطة‬ ‫فقط عند كتابة اسمك، صحيح.‬
‫لنكن جادين يا رجل.‬
‫أين سنجد مكان لكي نعتبره كلية؟‬
‫يا شباب، أعرف مكاناً.‬
‫"مصحة (هارمون) النفسية"‬
‫- كيف تعرفين عن هذا المكان؟‬ ‫- اعتدت أن أعمل عملاً تطوعياً هنا.‬
‫هذا المكان رائع لأني سأصاب وأخيراً‬ ‫بالتهاب كبدي.‬
‫عصفوراً في اليد يا صاح،‬ ‫عصفوراً في اليد.‬
‫هذا ليس له معنى‬
‫- هذه مقولة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جوهرة مهملة.‬
‫آمل أن يكون لديكم تأمين ضد المتشردين.‬
‫عظيم، موقع ولادة الكوكايين.‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫يا شباب لا تذهبوا هناك،‬ ‫هذه مخالفة الدخول عنوة.‬
‫"شريدر"، لا تخف.‬
‫خائف؟ لست خائفاً، أنت الخائف.‬
‫"شريدر"، أنت خفت من تجربة النكهة‬ ‫الجديدة من "دكتور بيبر".‬
‫قلت لك هذا بكل ثقة، "هاندس".‬
‫"شريدر"، أنت خفت عندما سقط سنك‬ ‫لأنك خفت من جنية الأسنان.‬
‫في الحقيقة هذا خوفاً مبرر.‬
‫كانت تسرق ممتلكاتي.‬
‫حسناً، أياً يكن، أبقى هنا.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫يا شباب بحقكم...‬
‫لا أريد أن أكون هنا بمفردي عندما تبدأ‬ ‫الجدران بالنزيف.‬
‫ليس علينا أن نرمم المكان بأكمله.‬
‫علينا فقط التركيز على المناطق الأساسية.‬
‫سنرمم قاعة الاستقبال والردهة‬
‫- غرف النوم‬ ‫- غرف النوم، بالضبط.‬
‫أظن أن هذا سينجح.‬
‫أيمكنك أن تمسك بهذا؟‬
‫يا شباب، بعض الهمة يا شباب‬
‫وربما ابتسامة من "شريدر".‬
‫الأمر أشيه بتنظيف غرفتك.‬
‫مرحباً بكم في معهد‬ ‫"ساوث هارمون للتكنولوجيا".‬
‫رائع!‬
‫بداية مرحلة جيدة.‬
‫"شريدر"، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا محرج.‬
‫هل تمزح؟‬
‫سيكون لطيفاً إن لم تخبروا أحد‬ ‫إنني صرخت هكذا.‬
‫استعدوا، هيا.‬
‫حسناً.‬
‫"غلين‬
‫مرحباً "بي".‬
‫ماذا تفعل هنا يا صاح؟‬
‫أخبرتني "روري" عن الأمر.‬
‫ماذا تفعلين؟ نريد أن نبقي هذا المكان سراً.‬
‫ليس لديه مكان يذهب إليه،‬ ‫تم طرده من موقف "كويكن".‬
‫هل هذا صحيح؟ لماذا طردت؟‬
‫طردت لأنني صنعت عصير من الروبيان.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫لماذا فعلت هذا يا صاح؟‬
‫لأني كنت جائعاً وعطش.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا المطبخ رائع.‬
‫وهذا سيكون الحمام.‬
‫أغلق الباب!‬
‫أغلقه!‬
‫يتطلب الأمر 10 آلاف خطوة من هنا‬ ‫حتى العظمة‬
‫وهنا تبدأ الخطوة الأولى.‬
‫بالتوفيق يا بني.‬
‫يا سيد "إمبروز"، هل تعرف من الذي يجعل‬ ‫كلية "هارمون" جامعة عريقة؟‬
‫الرفض.‬
‫التميز في أي جامعة محكوماً في المقام الأول‬ ‫بعدد الطلاب الذين يتم رفضهم.‬
‫لسوء الحظ، في السنوات القليلة الماضية‬ ‫كنا غير قادرين على مجاراة أعداد الطلاب‬
‫الذين يتم رفضهم من جامعات "يال"‬ ‫و"برينستون" أو حتى "ستانفورد"‬
‫بسبب حدودنا المكانية‬
‫ولكن كل هذا سيتغير.‬
‫جامعة "يال" لديها خطة‬ ‫وكذلك جامعة "برينستون"‬
‫والآن كلية "هارمون" لديها خطة‬ ‫على مستوى عالي مستحق.‬
‫منطقة الحاجز الأخضر‬
‫لتبقي المعرفة في الداخل‬ ‫والجهل في الخارج.‬
‫- هذه فكرة عظيمة.‬ ‫- نعم، إنها كذلك.‬
‫الآن أنت يا سيد "أمبروز"‬ ‫رئيس إتحاد الطلاب‬
‫أريدك أن تحكم هذه الملكيات البالية‬ ‫للتجمعات المجاورة‬
‫لكي نهدم هذه المباني لفسح المجال‬ ‫لمدخل "هورن".‬
‫أتعلم أمراً؟‬
‫في الحقيقة تبدو مثل مؤسسة حقيقية؟‬
‫يا شباب، لا أريد أن أكون متفائل جداً‬ ‫ولكن أعتقد أن هذا قد ينجح.‬
‫تبدو حقاً احترافية، مرحباً.‬
‫مرحباً يا فتى، أين أنت؟‬
‫- أنا...‬ ‫- اسمع.‬
‫ألقيت نظرة أخرى على في الموقع‬
‫وما مسألة "كُن ما تريد أن تكون؟"‬
‫لا يا أبي، عليهم أن يكتبوا أمور كهذه‬ ‫فقط لكي لا يُقاضوا.‬
‫نعم، يبدو وكأنه كلام فارغ بالنسبة لي.‬
‫رتب لي لقاء مع العميد.‬
‫العميد.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كليتك لديها عميد، أليس كذلك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫نعم، بالطبع لديها عميد.‬
‫أنت تعرف أنه رجل مشغول،‬ ‫لا يستطيع فقط أن يتقابل مع أولياء الأمور.‬
‫اسمع، إذا كان عليّ أن أدفع سأفعل‬ ‫للقاء العميد.‬
‫أريد التأكد من تلقيك نفس التعليم‬ ‫الذي حصلت عليه أنا، تعليم حقيقي.‬
‫العشاء في الساعة الـ 8.‬
‫أبي، أنتظر... لا ستطيع، اللعنة!‬
‫سأزين هذه الزاوية، أعتقد أني تسممت.‬
‫- ما الأمر يا "بي"؟‬ ‫- لدينا مشكلة صغيرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من كان ذلك يا "بارلبي"؟‬
‫علينا إيجاد عميداً.‬
‫في الحياة لابد من التميز‬ ‫بين الاحتياج والحاجة.‬
‫تعتقد أنك تريد شيء‬ ‫لأنك تشترط للحصول عليه.‬
‫أريد "ذا بامب"!‬
‫ليس لديّ "ذا بامب".‬
‫أنظر، لديّ حذاء "أديديز كول ديز".‬
‫أريد "ذا بامب"!‬
‫أسمع، أيها المخاط الصغير الوقح.‬
‫هناك الآن أطفال في "آسيا"‬ ‫يحيكون لك حذاؤك اللعين‬
‫لكي تتمكن عائلاتهم من تناول صحن‬ ‫من الأرز الليلة.‬
‫هذه أسوأ فكرة في التاريخ.‬
‫عمك "بن" عبقرياً، سيكون جيداً.‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أنت التي تسببت للفتى بإعاقة عاطفية.‬
‫أتعلمين أمراً؟ ربما هو متخلف عقلياً‬ ‫أنا مسرور أن أمي ميتة.‬
‫إنه يمر فقط بيوم سيء.‬
‫يا للهول!‬
‫تريدني أن أكون عميد كليتك؟‬
‫لا، أريدك أن تتظاهر بأن تكون العميد.‬
‫ليوم واحد فقط.‬
‫ربما "شيرمن" الصغير لم يطلعك على هذا‬
‫لقد تقاعدت ولم أعد موجّه لعقول الشباب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تقنياً تم طرده.‬
‫هذا ليس صحيح، بل ضجرت من نظام‬ ‫التعليم ولذلك استقلت.‬
‫أرسلت استقالتي،‬ ‫أو بالأحرى بطريقة غير تقليدية.‬
‫أرسلت لعميد الجامعة‬ ‫كيس مليئة بفضلات كلب.‬
‫- كانت ذي مغزى.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك مليء بالفضلات.‬
‫- هذا ليس مغزى.‬ ‫- هذا مغزى.‬
‫كفى دراسة المعاني.‬
‫بعد ثلاث سنوات من الآن‬ ‫سأنتهي من كل هذا.‬
‫سأذهب إلى "بابوا نيو غيني"،‬ ‫سأخرج من هنا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأخرج من هذه التقاليد.‬
‫لا مزيد من التوسع، لا البوتكس‬ ‫ولا مزيد من...‬
‫لا مزيد...مهلاً‬ ‫"دعونا نستنسخ عنزة أخرى"‬
‫وبالتأكيد لا مزيد دعوات قضائية‬ ‫للتحرش الجنسي.‬
‫ما المشكلة في قول: "مرحباً، ثدي جميل"‬
‫متى أصبح هذا غير مقبول؟‬
‫حسناً "بن"، كل ما أطلبه هو‬ ‫أن تسلم على بعض الآباء‬
‫وتقول "مرحباً، أنا العميد" أو أياً يكن.‬
‫ماذا لو دفعنا لك؟‬
‫لا تشتري كرامتي بمالك.‬
‫ها أنت، هل جعلت طفلاً آخر يبكي؟‬
‫ليس ذنبي أن للفتى دمعة سخية.‬
‫- أنت وغد.‬ ‫- أنت وغد.‬
‫أنت وغد وأنت مطرود.‬
‫ربما حان الوقت الانتقال‬ ‫ولكن عليّ أن أحضر منزلي.‬
‫اتفقنا.‬
‫- يميناً أو يساراً.‬ ‫- يميناً.‬
‫- يمين من؟‬ ‫- أنت اختار؟‬
‫- أنت أحمق!‬ ‫- أنت غاضب، اتبع حدسك.‬
‫أمامك حوالى 12 قدماً.‬
‫رائع.‬
‫وغد!‬
‫حسناً، ليبتسم الجميع،‬ ‫اليوم الأول في الكلية.‬
‫ما أمر هذه الألوان؟ قميص بني، حقاً؟‬
‫- "غلين" اختارهم.‬ ‫- بالطبع هو فعل.‬
‫أين وجدتي كل هؤلاء الناس؟‬
‫تطوعت في برنامج تعليم الإنجليزية‬ ‫كلغة ثانية، هؤلاء طلابي.‬
‫قلت لهم إن كانوا يريدون النجاح فعليهم‬ ‫الاختلاط جيداً في بيئة الكليات الأمريكية.‬
‫لقد وصل الآباء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بدأنا يا شباب.‬
‫حسناً يا شباب، بدأ العرض.‬
‫إنه حقيقي!‬
‫شيء حقيقي.‬
‫هذا هو يا فتى، هذا هو،‬ ‫هذه اللحظة هامة، خذها بالاعتبار.‬
‫- هذا مثير، مخيف، حقاً مخيف‬ ‫- أنظر ، مناظر جميلة‬
‫حسناً‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- لقد فقدنا أحد المخيمين، مخيمون فضوليون‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫لا تفعل ذلك.‬
‫عزيزي‬
‫حسناً نحن هنا، دعونا...‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا فقط تيار فجائي من طاقة الكلية‬
‫اتجه يساراً من هنا‬ ‫إلى غرفة النوم يا أبي‬
‫هل تستطيع أن تنتظر لحظة؟‬ ‫أريد حقاً أن أذهب إلى الحمام‬
‫يا إلهي‬
‫لا!‬
‫هذا حمام الرجال،‬ ‫لا تستطيعين الدخول هناك.‬
‫حسناً.‬
‫"ديان"، ألا تستطيعين الانتظار‬ ‫حتى نذهب إلى المطعم.‬
‫سأراك يا "رشيد"‬ ‫سأراك في صف الرياضيات‬
‫أنت مدين لي بـ 30 دولار بالمناسبة،‬ ‫أنت مضحك‬
‫- ها نحن هنا، أتتذكرين "هاندس".‬ ‫- مرحباً بالأسرة.‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً لك.‬
‫عندما رأيت أول مرة أنني سأعيش هنا‬ ‫لا أستطيع أن أصدق ذلك، ولكنها غرفة نوم.‬
‫- سيد "غينس"‬ ‫- كيف حالك، أيها الشريك‬
‫قبضة قوية.‬
‫لماذا هناك قضبان على الشباك؟‬
‫هذا كي...لا يقع أحد فجأة، لا بأس‬
‫إنها بيئة دراسية جيدة،‬ ‫ليس هناك كماليات، ستدرس جيداً.‬
‫نعم سنفعل بسبب اللون الأزرق‬ ‫والجدران البالية، أوافقك الرأي سيدي.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه في حال وقوع الزلزال،‬ ‫لا تهتمي بشأنها.‬
‫- دعونا نذهب لمقابلة العميد.‬ ‫- العميد.‬
‫- هيا يا عزيزتي‬ ‫- هيا‬
‫- من أين؟‬ ‫- من ناحية اليمين يا أمي.‬
‫سيكون ذلك ممتعاً‬
‫كثيرون يقولون أن مرحلة الكلية‬
‫هي عندما يوسع الشباب والشابات‬ ‫نظرتهم نحو عالمهم‬
‫عندما يفتحون عقولهم لأفكار وخبرات جديدة‬
‫وعندما يبدأون هذه الرحلة الطويلة‬ ‫من براءة الشباب‬
‫إلى مسؤوليات سن الرشد.‬
‫الآن أليس ذلك كله كلام فارغ.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكن أن تفسر ذلك لنا بوضوح أكثر؟‬
‫حضرة العميد "لويس" لماذا لم تخبرهم قليلاً‬ ‫عن الفلسفة هنا في "ساوث هارمون"؟‬
‫أنظروا، نحن نلقي الكثير من الكلمات‬ ‫المبهرة أمام هؤلاء الفتيان‬
‫لكي نجذبهم بالذهاب إلى الكلية‬ ‫بالاعتقاد أنهم سيعيشون حياة أفضل‬
‫وكما نعرف جميعاً أن ما الذي نفعله جميعنا‬
‫هو توليد جيل جديد من مستهلكين والبائعون‬
‫مستهلكين وبائعون،‬ ‫قوادون وعاهرات، قوادون وعاهرات‬
‫ونلقيهم إلى حياه جحيم طويلة‬ ‫مليئة بالدين والشك.‬
‫أنا فقط لا أفهم.‬
‫هل عليّ أن ألقمك إياها بمعلقة؟‬
‫اسمع، هناك فقط سبب واحد‬ ‫لذهاب الشباب إلى الكلية.‬
‫يا للهول.‬
‫وهي؟‬
‫ليحصلوا على مهنة جيدة.‬
‫ليحصلوا على مهنة جيدة‬ ‫براتب بدائي جيد.‬
‫أوافقك الرأي تماماً.‬
‫إنه من المريح جداً أن يكون هناك شخص‬ ‫لديه رؤية عقلانية جداً تجاه التعليم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫أمي.‬
‫اجعلنا فخورين يا فتى.‬
‫سأحاول يا أبي.‬
‫لا تقلق عن أي شيء، حسناً.‬
‫- مع السلامة عزيزي.‬ ‫- أربطوا حزام الأمان.‬
‫- حلق بأجنحتك.‬ ‫سأطير، أتركوني أطير.‬
‫- مع السلامة "ليزي".‬ ‫- مع السلامة.‬
‫مع السلامة.‬
‫إذاً ماذا نفعل الآن.‬
‫نحن في الكلية الآن يا صديقي،‬ ‫يمكننا أن نفعل ما نريد.‬
‫عليّ أن أقر لك يا "بي"، الفتية من كل مكان‬ ‫منشغلون الآن في فصولهم الدراسية‬
‫ونحن نقتل مخلوقات فضائية يا صاح‬
‫- هذا أفضل من التعليم بكثير.‬ ‫- نحن نتعلم هنا يا صاح.‬
‫نتعلم عن الثمن الرهيب لسقوط الحضارة‬ ‫عندما تفشل الدبلوماسية.‬
‫نتعلم العلوم السياسية الآن.‬
‫ما...‬
‫ما هذا؟‬
‫من هذا؟‬
‫"أبرناتي داروين دينلب" سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫- ما أسمك؟‬ ‫- اسمي "أبرناتي داروين دينلب"‬
‫ولكن باستطاعتك تناديني "أي دي دي"‬
‫كوني أعاني من الـ"أي دي دي"‬
‫وهو مرض ضعف التركيز كما تعلم.‬
‫الجميع كان يعتقد أنه إدمان على السكر‬ ‫عندما كنت في السادسة‬
‫واعتادت أمي على البكاء لأنها اعتقدت‬ ‫أنني لن أكون فرداً طبيعياً في المجتمع‬
‫كجاري الذي لديه مرض عضال.‬
‫هذه لم تعد مصحة عقلية،‬ ‫آسف جداً لا أستطيع مساعدتك.‬
‫- بالتوفيق يا صاح‬ ‫- أنا لا أحتاج إلى مستشفى.‬
‫حسناً، ماذا تفعل هنا، إذاً؟‬
‫ما لم أسيء فهم الموقع الإلكتروني‬ ‫أنا هنا ليوم التوجيه.‬
‫لقد أخفتني لوهلة...بأكثر من طريقة.‬
‫أنت تبحث عن جامعة "هارمون"،‬ ‫إنها على التلة هنا‬
‫بالتوفيق، استمتع، اذهب إلى "هارمون".‬
‫لا، أنا أبحث عن معهد‬ ‫"ساوث هارمون" للتكنولوجيا‬
‫لأنه المكان الوحيد الذي تم قبولي به‬
‫وأتطلع لنيل شهادة في اللغة الإنجليزية‬
‫أو القانون أو تربية الحيوانات‬ ‫أو أي شيء حقاً.‬
‫- هل قلت للتو أنه تم قبولك هنا؟‬ ‫- نعم جميعنا تم قبولنا.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لك جزيلاً‬
‫تباً!‬
‫آسف.‬
‫تنحى أيها الأحمق.‬
‫أنظروا، هذه صديقتي "سارة بلفن".‬
‫لقد حطمت قلبي!‬
‫أرجوك.‬
‫آسف، أعتذر، لا يسمح للآباء‬ ‫تخطي هذه النقطة.‬
‫أنه جزء من فلسفة "ساوث هارمون"‬
‫علينا مزج أولادكم إلى أفراد‬
‫والخطوة الأولى هي فصل العلاقة‬ ‫بين الآباء والأبناء.‬
‫خذوه.‬
‫نحن مسرورون فقط لدخول "لاري" إلى مكان ما.‬
‫إنه مشكلتك الآن.‬
‫إلى اللقاء عزيزي، ممنوع العض.‬
‫مرحباً "لاري".‬
‫حسناً، سررت بالحديث معك، أدخل،‬ ‫ستتواءم جيداً هنا يا "لاري"، لسوء الحظ.‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫من المفترض أن يكون هذا سرياً.‬
‫أجل، أعتقد أن السر تفشى.‬
‫اذهب لتفقد صندوق البريد‬ ‫وأنا سأذهب للبحث عن "شريدر".‬
‫مرحباً بالرجل الواعد،‬ ‫أهلاً بك في منزل "بي كي إي".‬
‫هل أستطيع أن أنزع سترتك عنك؟‬
‫اذهب إلى هناك، مستقبلك هناك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا للهول، آسفة!‬
‫- "بارلبي"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- بخير، آسفة جداً بشأن سترتك.‬ ‫- لا تقلقي، إنها ليست سترتي أصلاً.‬
‫جيد، إذاً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫في الواقع أنا أبحث عن "شريدر"، هل رأيته؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫مرحباً، أنا "شيرمن شريدر".‬
‫سأتحدث إليك.‬
‫أنا "شيرمن شريدر".‬
‫حسناً.‬
‫هذا ممتع، سأقف هنا فقط بينما‬ ‫أنتم يا شباب تلعبون وما إلى هنالك.‬
‫سحقاً!‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫هذه...نوتة "ج".‬
‫كنت أعزف في فرقة "كرانبيريز تريبيوت"‬
‫لقد تفرقنا.‬
‫- أنت "شيرمن شريدر".‬ ‫- نعم.‬
‫- "هويت أمبروز"‬ ‫- نعم، صحيح، أعلم‬
‫- أنت رئيس هذه الأخوية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أنت واعدت "مونيكا مورليند".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أفكر بها عندما أستمني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أقصد أن أقول ذلك.‬
‫نعم، إذاً، والد "شيرمن" ووالدي كانوا‬ ‫قديماً جنباً إلى جنب.‬
‫إذاً أنت موصى عليك.‬
‫هذا صحيح، موصى!‬
‫أنت على الأرجح تريد هذه لكي تلعب.‬
‫هل كانت هنا؟ أكانت هناك؟‬
‫إذاً أنت تتعلم هنا الآن؟‬
‫- كلا، أذهب إلى "ساوث هارمون".‬ ‫- قلت "ساوث هارمون"؟‬
‫نعم قلت ذلك.‬
‫ماذا تكون "ساوث هارمون"؟‬
‫"ساوث هارمون" كلية...‬ ‫إنها مجرد كلية صغيرة، كلية صغيرة جداً.‬
‫- هذا رائع، تهاني لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- مرحباً عزيزتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت متحمسة جداً لكي...‬
‫هل تمهليني لحظة واحدة فقط؟ شكراً.‬
‫مرحباً أيها الفائز..."هويت أمبروز"‬
‫"فلويد بمبروز"‬
‫هذا غريب، أسماؤنا على القافية.‬
‫نعم، هذا غريب جداً،‬ ‫إنه جنون نوعاً ما.‬
‫أهلاً بك في "بي كي إي".‬
‫شكراً، أحب المكان هنا،‬ ‫كل المكبوتون جنسياً‬
‫يعجبني، الكثير من معادة السامية‬ ‫ولكن في الخفاء‬
‫يعجبني ذلك، يعجبني أسلوبك‬ ‫في إدارة الأمور.‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً.‬
‫لماذا لا تتسكع هنا لمقابلة بعض الشباب.‬
‫لا، شكراً يا رجل،‬ ‫لا أستهوي الرجال كثيراً.‬
‫لكن أحترم كلياً اختيار أسلوب حياتك،‬ ‫وحظاً موفقاً في ذلك.‬
‫ربما والديك لا يتفهموا ذلك ولكني أتفهم.‬
‫- أراك لاحقاً "مونيكا".‬ ‫- إلى اللقاء، سعدت برؤيتك.‬
‫أراك لاحقاً "ثور"، أعني "ديرك".‬
‫أعني "ترينت"، آسف "تروي".‬
‫المعذرة أيها الأشقر.‬
‫"شريدر"، أين كنت؟‬ ‫اتصلت بك لنصف ساعة‬
‫ما الأمر يا رجل؟ أنا في وسط الذروة.‬
‫لا أبالي، لديّ مسألة هامة.‬
‫هذا مهم بالنسبة لي‬
‫- لا تستطيع أن تكون هنا الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتتذكر اليوم الذي سرقنا فيه حبوب‬ ‫أمي لمنع الحمل؟‬
‫- نعم، وبعد ذلك ولدت "ليزي".‬ ‫- هذا الأمر أسوأ من ذلك.‬
‫من أين أتى هؤلاء الناس؟‬
‫من الدليل المبوب، كانت الشركة تقفل.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- سأقول لك ما الذي يحدث؟‬
‫قلت لك أن تصمم الموقع لكي يبدو شرعياً‬ ‫وليس فعالاً.‬
‫أردت أنت تخدع أباك والرجل ليس أبله‬
‫وأيضاً كانت فكرتك وضع‬ ‫"القبول فقط على بُعد نقرة واحدة"‬
‫نعم، على بُعد نقرة واحدة‬ ‫لا أن تجعله قابل للنقر.‬
‫يا للهول!‬
‫جميعهم دفعوا للفصل الدراسي الأول؟‬
‫أجل، 10 آلاف دولار للطلب الواحد.‬
‫لقد توقفت عن العد بعد أول 100 شيك‬
‫هذا يساوي 74 مليون دولار.‬
‫إنه مليون دولار "غلين".‬
‫نعم في الدولارات البشرية.‬
‫حسناً، لا بد أن نفعل شيء.‬
‫- لا تنظر إليّ، اسأل أحد المؤسسين.‬ ‫- "بي"؟‬
‫هذه ليست فكرتي يا رجل.‬
‫قلت لك أنها فكرة سيئة من البداية.‬
‫صحيح.‬
‫بإمكاننا الخوض في معركة ملكية.‬
‫مدهش.‬
‫ما هذا؟‬
‫"بي"، لا بد أن تطلب من هؤلاء الناس‬ ‫العودة إلى البيت.‬
‫أنت على حق يا صديقي،‬ ‫أنا الذي بدأت هذا وأنا الذي سأنهيه.‬
‫شكراً لك.‬
‫اذهب.‬
‫"غلين"‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫المعذرة، أعتذر، هل يمكن فقط أن تعيروني‬ ‫انتباهكم لدقيقة واحدة.‬
‫نعم، سوف آخذ الأسئلة بعد دقيقة،‬ ‫امنحنى فقط لحظة من فضلك.‬
‫من تكون بحق الجحيم؟‬
‫حسناً، هذا سؤال جيد، شكراً لك.‬
‫اسمي "بارلبي"، مرحباً، أو "غينس".‬
‫تعلمون كيف كتب على الموقع الإلكتروني‬ ‫"القبول على بُعد نقرة واحدة"‬
‫هل تتذكرون ذلك؟‬
‫لقد نوينا، أصبر...‬
‫أضفنا ذلك لأننا كنا...‬
‫حسناً، المعذرة، ماذا تريد؟‬
‫عندما تم قبولي هنا كانت المرة الأولى‬ ‫التي يقولا لي والداي أنهم فخورون بي.‬
‫هذا رائع، هذا رائع يا رجل.‬
‫ارفعوا أيديكم فقط...‬ ‫كم شخص قدم طلباً لكليات أخرى؟‬
‫الجميع، حسناً.‬
‫ومن منكم تم قبوله بالأماكن الأخرى‬ ‫التي قدمتم إليها؟‬
‫لا أحد، لا أحد تم قبوله في أي مكان آخر.‬
‫أتعلمون أمراً... وأنا أيضاً‬
‫لم يتم قبولي بكلية حقيقة،‬ ‫أعني بكلية جيدة.‬
‫أعلم كيف يكون الشعور بالرفض،‬ ‫إنه مقرف.‬
‫الرفض صادم، أن يقال لكم لا.‬
‫أتعلم أمراً، أنا آسف،‬ ‫أنت لست جيد بما يكفي.‬
‫لم تأخذ ما يكفي من صفوف خارج المنهج‬ ‫الدراسي، لم تلعب ما يكفي من التنس‬
‫لم تدرس بجد من أجل علامتك‬ ‫لذا لم تنجح.‬
‫أتعلمون أمراً، تباً لذلك.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أعتقد أنه يرتجل‬
‫أليس من المفترض أن تكون لدينا الفرصة‬ ‫ليقال لنا نعم.‬
‫في "ساوث هارمون" نقول لكم نعم،‬ ‫نقول نعم لآمالكم‬
‫نقول نعم لأحلامكم،‬ ‫نقول نعم لعيوبكم، لذا مرحباً بكم‬
‫احصلوا على غرفة، احصلوا على صديق،‬ ‫احصلوا على أنفسكم، لا يهمنا.‬
‫أهلاً بكم في معهد‬ ‫"ساوث هارمون للتكنولوجيا".‬
‫يا إلهي!‬
‫أهلاً بكم في "م س هـ ل".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل تدرك ما مدى غباء ذلك؟‬
‫لقد دعيت الجميع إلى كلية غير موجودة.‬
‫لم استطع حقاً أن أفعل ذلك،‬ ‫لقد رأيت وجهوهم تم رفضهم من كل مكان.‬
‫ما هي الرسالة التي سأعطيها لهم‬ ‫إن رفضتهم من كليتي؟‬
‫ليس لديك كلية!‬
‫أين متجر الكتب؟‬
‫لدينا اتفاقية مع موقع "أمازون"‬ ‫فقط اشتري بواسطة بطاقة الائتمان.‬
‫متى سنسجل في الصفوف؟‬
‫لقد مددنا يوم التوجيه، أنت بخير.‬
‫يا رجل، أين يمكننا أن نأكل؟‬
‫"غلين" أطلب 300 بيتزا.‬
‫- 18 علبة بيتزا.‬ ‫- ماذا؟ لا، 3‬
‫إلى من أعطي القسط؟‬
‫ماذا؟ من؟ أنا على ما أعتقد.‬
‫لقد انتهيت من صيد الشباب‬
‫- أنا طالبة جامعية الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫- "بي"، لقد افتحت كلية وهمية.‬ ‫- يا إلهي! أجل، حسناً.‬
‫هل لديكم هنا فريق سباحة؟‬
‫نعم، أتعرف، هذا اختصاص "هاندس"‬ ‫أنه المدير الرياضي‬
‫يستطيع مساعدتك في أي شيء،‬ ‫لا أستطيع فعل ذلك الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫- يا شباب ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- أريد فقط دقيقة لأفكر.‬
‫ماذا؟ اللعنة!‬
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم يا شباب؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- نوسع الغرفة.‬
‫نعم يا "ثورجيس" ولكن هذه غرفتي.‬
‫من المسؤول عن تعيين الغرف بأي حال؟‬
‫يا شباب، أود أن تقابلوا "روري"‬ ‫إنها المسؤولة عن تعيين الغرف بالكلية‬
‫وستكون سعيدة جداً لمساعدتكم، حسناً.‬
‫- حسناً، سأريكم غرفكم، اتبعوني.‬ ‫- شكراً.‬
‫- نعتذر بشأن الجدار.‬ ‫- لا تقلق يا رجل‬
‫هذا يحدث دائماً، لا مشكلة.‬
‫في الحقيقة لدينا مشكلة لأنك لا تعرف‬ ‫كيف تدير كلية.‬
‫لا بأس، سنهدأ فقط ونأخذ قسط من النوم‬ ‫ونجتمع مجدداً غداً صباحاً‬
‫سنكون هادئين تماماً.‬
‫يا فاشلات، يا فتيات.‬
‫يا "بي" أنا معك في هذا ولكن نحتاج‬ ‫إلى خطة، نحتاج إلى خطة فوراً.‬
‫أعلم، أني أفكر.‬
‫عليك أن تفكر أسرع.‬
‫ما هذا؟ لمَ لا...اذهب وتفقد ماذا يحدث؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذا ابني الجامعي.‬
‫كيف حالك يا فتى؟‬
‫- أبي، هذا ليس الوقت المناسب لكي نتحدث‬ ‫- مهلاً، دعني أحضر أمك.‬
‫- هل يمكن أخذ هذا؟‬ ‫- هيا، دعني أكلمك.‬
‫- "ديان" ارفعي السماعة.‬ ‫- عزيزي، هل هذا أنت؟‬
‫كفي عن الصراخ في الهاتف.‬
‫تبدو مدة طويلة منذ أن تكلمنا معك.‬
‫كيف حال الكلية حتى الآن؟‬
‫تسير الأمور جيداً، تسير...‬
‫أنت، شخص ما طلب‬ ‫دزينتين براميل من الجعة.‬
‫الرجل الكبير ذو القبعة‬ ‫الذي يلعب "كرابس".‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫يبدو أن أحد قال شيء عن دزينتين براميل‬ ‫من الجعة.‬
‫"بارلبي" هل أنتم تختبرون بالكحول؟‬
‫لا، قال دزينتين من البيض يا أمي،‬ ‫لقد أسأت الفهم، دزينتين من البيض.‬
‫ما الذي أخرك هكذا؟ أنا عطش للغاية.‬
‫اسمع، أنا لم أدفع لك لكي تحضر‬ ‫الأومليت هناك.‬
‫أخبرني ما هي الصفوف التي التحقت بها؟‬
‫صفوف؟‬
‫أجل، أخذت...‬
‫علم الإحصاء‬
‫والتجارة‬
‫وعلم التشريـح.‬
‫- تشريح.‬ ‫- تشريح.‬
‫أجل‬
‫عفواً.‬
‫"بارلبي".‬
‫أردت دائماً أن أذهب إلى الكلية‬
‫لكن لم ألتحق بأي مكان‬ ‫لأني كنت في الجيش، شعبة الشراب.‬
‫كنت أتطفل فرأيت شيئاً سرياً‬ ‫وبعد ذلك تدخلت المخابرات‬
‫وأجروا لي مسح كامل لعقلي‬ ‫فالآن لا أستطيع تذكر أي شيء‬
‫لذا هل هناك مكان لي في الكلية؟‬
‫أتعلم، لقد بدأنا الفصل الدراسي، آسف.‬
‫لا بأس يا رجل.‬
‫لدي تعويضي من الخدمة العسكرية‬
‫وأستطيع أن أدفع لك قسط الأربع سنوات‬ ‫مقدماً.‬
‫حسناً، تم قبولك.‬
‫نعم، أهلاً بك في "ساوث هارمون"‬
‫كيف حال التفكير؟‬
‫عليّ حل مسألة الكلية هذه.‬
‫هنا في كلية "هارمون" نقدم منهج دقيق‬ ‫أثبت فعاليته عبر الزمن‬
‫صمم بعناية لكي يحفز العقول الشابة.‬
‫إذاً سيد "غينس"، أنت تفكر بالتحويل؟‬
‫لست متأكد من التحويل،‬ ‫حياتي تبدو غريبة الآن‬
‫ولكن أريد فقط فهم ما كل هذا؟‬
‫معذرة.‬
‫- وأي كلية ترتاد حالياً؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- الكلية التي ترتـ...‬ ‫- إنها هنا...عند...‬
‫المعذرة؟‬
‫- أود أن ألقي نظرة إن كنت لا تمانعين؟‬ ‫- لا بأس إن كان هذا ما تريد فعله.‬
‫شكراً لك، سعدت جداً بمقابلتك، آسف‬
‫لا بأس، لا، أتركها،‬ ‫أتركها واذهب وخذ جولتك، حسناً.‬
‫نسبة وحيدة من ضريبة الدخل تزيل الكوات‬ ‫والعلاوات والإعفاءات‬
‫بالإضافة إلى تشجيع الدفع‬ ‫من خلال وضع أسعار فائدة منخفضة‬
‫والتي تسبب، نظرياً رخاءً اقتصادياً.‬
‫- الآن، إذا أردتم أن تشيروا إلى...‬ ‫- اللعنة، آسف.‬
‫لذا نظرياً، ما كنت أقوله...‬
‫هذا الرجل ممل جداً‬
‫لا تتحدث إليّ يا رجل،‬ ‫هذا سيكون في امتحان نصف السنة‬
‫وحياتي كلها تترتب على هذا الصف.‬
‫- هذا الرجل...‬ ‫- "إيبيتيدا"‬
‫ماذا؟‬
‫الأرباح قبل الفوائد والضريبة والاستهلاك‬ ‫وإطفاء الدين.‬
‫مساء الخير أيها الطلاب‬ ‫وأهلاً وسهلاً بكم في الفصول الأولى.‬
‫ما هذا؟‬
‫سنبدأ محاضرة اليوم...‬
‫ماذا!‬
‫حسناً، رائع سأراك في المكتبة‬ ‫في الساعة الـ 8 وسأحضر مدوناتي‬
‫- حسناً أراك هناك.‬ ‫- إلى اللقاء "مونيكا".‬
‫"مونيكا"‬
‫"بارلبي"، هل أنت تطاردني أو ماذا؟‬
‫مطاردة كلمة بشعة‬
‫أحب أن تكون أكثر أنني أراقبك بهوس.‬
‫أفكر بالالتحاق هنا لذا أتفقد المكان.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل تحبين كل صفوفك؟‬
‫نعم، إنني آخذ باقة من الصفوف‬ ‫لا أبالي بها.‬
‫كان هناك صفاً كنت متشوقة لأخذه‬ ‫ولكن لم أستطع، لكن لا بأس.‬
‫ما هو الصف التي أردت أخذه؟‬
‫- التصوير الفوتوغرافي.‬ ‫- حقاً؟ هذا رائع؟‬
‫ما كانت المشكلة؟‬
‫هناك صف للتصوير الصحفي ولكن قالوا‬ ‫إنه فقط للمتخصصين في الصحافة‬
‫وهناك صف للتصوير الفوتوغرافي‬ ‫ولكن قالوا إنه فقط للمتخصصين بالفنون‬
‫لذا قال مستشاري أنه من الأفضل ألا آخذ‬ ‫أي منهما‬
‫لأن بعض صفوف التصوير الفوتوغرافي لا ينطبق‬ ‫عليها شهادة في التصوير الفوتوغرافي.‬
‫هذا غير منطقي إطلاقاً.‬
‫أعلم...أنا آسفة جداً، عليّ الذهاب‬
‫سأتأخر عن صف التاريخ الروماني القديم‬
‫- سعدت برؤيتك جداً، إلى القاء.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫كنت أقول فقط، هكذا تكون الكلية؟‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬ ‫عصر النهضة الروحية الإنسانية؟‬
‫التعليم الأمريكي في الحضيض، أتعلم لماذا؟‬
‫لأن الناس نسوا القاعدة الأكثر أهمية‬
‫وهي أن الكلية هي في قطاع الخدمات.‬
‫قطاع الخدمات.‬
‫تخدمنا كما أننا نخدمها.‬
‫اسمع، هل ترى كل هؤلاء الفتيان؟‬
‫جميعهم دفعوا المال ليحضروا إلى هنا،‬ ‫جميعهم دفعوا المال لأجل الخبرة.‬
‫أي نوع من الخبرة؟‬
‫تباً لي لو كنت أعرف،‬ ‫لست قارئ عقول.‬
‫ربما يجب أن أسألهم.‬
‫مرحباً بك في المناقشة.‬
‫ماذا أريد أن أتعلم؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫أسألك يا "غلين" لأنه لديّ حدس‬ ‫أن أحداً لم يسألك هذا من قبل؟‬
‫حسناً أحب الفطائر والكرنبات الصغيرة‬ ‫وعصير الليمون.‬
‫حسناً، أتعلم أمراً؟ دعونا نخصص جزء كبير‬ ‫من قسط هذا الرجل‬
‫ليتعلم أكثر عن فنون الطبخ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الطعام.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫"روري"، ماذا عنك؟‬
‫منذ أن كنت في الحضانة وكل شيء‬ ‫في وكل يوم كان مجدولاً.‬
‫إذاً ماذا أريد أن أفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫زهيد، تأملي وجميل، أعجبني ذلك،‬ ‫"هاندس"، ماذا عنك؟‬
‫في المعسكر الصيفي صنعت ثقالة للورق‬ ‫وربحت جائزة "ناكتشويز" للنقش على الخشب‬
‫وفي اليوم التالي ركضت مسافة 60 ياردة‬ ‫في 4.6 ثانية‬
‫ومنذ ذلك الوقت وأنا ألعب كرة القدم.‬
‫النقش في الخشب، النحت،‬ ‫جيد، شيء بيديك‬
‫قد يكون هناك شيء في هذا.‬
‫فكر بهذا وأعلمني، حسناً؟‬
‫- "شريدر"، ماذا عنك؟‬ ‫- "بي"، أنا سعيد أنك سألتني في الواقع‬
‫بما أننا سندخل السجن أريد أن أتعلم‬ ‫كيف أحفر نفقاً بفرشاة أسناني.‬
‫حسناً، هذا مضحك، سأخبرك شي.ء‬
‫طيلة حياتنا كان يُملى علينا ماذا نتعلم‬
‫لكن اليوم ستتغير القاعدة يا صديقي‬
‫لأننا اليوم سنسأل الزبائن.‬
‫- ماذا أريد أن أتعلم؟‬ ‫- ماذا أريد أن أتعلم؟‬
‫بما أنا مهتم للدراسة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسألني ثانية؟‬
‫- هذا سؤال جيد.‬ ‫- لا حقاً، اسألني مجدداً.‬
‫اعتقد أنك أنت من يجب أن يخبرنا.‬
‫أرجوك مرة أخرى.‬
‫أود مقابلة الفتيات.‬
‫- الفتيات‬ ‫- الفتيات‬
‫بعض الفتيات‬
‫الفتيات‬
‫أريد أن أمرح!‬
‫والنشوة.‬
‫كما يبدو واضح لك في هذه اللحظة‬
‫أود حقاً تعلّم كيف أبطئ الأشياء؟‬
‫- سرعة أكثر.‬ ‫- تنوع أكثر.‬
‫ربما شيء متعلق بالملابس،‬ ‫ترتديها وتزيلها‬
‫وأنا أجيد هذا الجزء، أتريد أن ترى؟‬
‫أريد أن أتعلم كيف أفجر الأشياء بدماغي.‬
‫حسناً، أكتب ذلك على اللوحة.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫حسناً، شكراً لك أيها المبتسم.‬
‫سررت بالعمل معك.‬
‫رائع يا صاح.‬
‫الضرائب؟ سأخبركم عن هذا الهراء.‬
‫لو كنت غنياً، ستقوم الحكومة بحماية‬ ‫كل دولار تجنيه وكل شيء تأخذه.‬
‫"كيكي دي" لديّ عمل لك.‬
‫ألوان وشعار الكلية الجديدة، أنت المسؤولة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تخفقي.‬
‫لن أخفق، لن أخفق في أي شيء.‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫"الشؤون الخارجية - العلاقات في الخارج"‬
‫"لاصقات للسيارات"‬
‫"أسير في الطريق وأفكر بأمور"‬
‫"الضياع"‬
‫تباً للتأمين الصحي،‬ ‫إنهم لا يدفعون شيء لذلك.‬
‫تمرضون يوم الجمعة فيدفعون‬ ‫فقط من يوم الاثنين إلى الخميس‬
‫تذهب إلى الطبيب "أ"‬ ‫فيدفعون للطبيب "ب".‬
‫لو كسرت قضيبك فلا يعالجون سوى المهابل.‬
‫أتمانعين أن أنضم إليك؟‬
‫رائع، شكراً لك، كان هذا رائعاً،‬ ‫سأراكم يا شباب لاحقاً، إلى اللقاء‬
‫هذا...‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫هذا تمثال الخصوبة الأفريقي.‬
‫إنه جميل.‬
‫الخشب يخاطبني.‬
‫الخشب يخاطبك؟‬
‫سيداتي وسادتي...‬ ‫أزياء "م س هـ ل" الجديدة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ما هو التعليم؟ إنه الانتباه!‬
‫إنه الانفتاح لكرة الهراء الكبيرة‬ ‫التي ندعوها حياة‬
‫وما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟‬ ‫هو أن تُعض في مؤخرتك.‬
‫دعوني أخبركم أمراً، مؤخرتي تبدو‬ ‫مثل لحم الهامبرغر‬
‫ولكن مازال باستطاعتي أن أجلس.‬
‫لا أصدق أن هذا فصل دراسي.‬
‫نعم.‬
‫ماذا تريد أن تتعلم؟‬
‫أنظر ماذا فعلت؟‬
‫ما هذه؟‬
‫أسميها "غلين وايدز".‬
‫تحتوي على كل نكهة لذيذة في كل قضمة،‬ ‫تذوق واحدة.‬
‫لن أكذب عليك، تبدو مقرفة.‬
‫هذا الشيء سيجعلك منتشياً من النكهة فقط.‬
‫"غلين" أحب "حشواتك"‬
‫"غلين"...‬
‫إنه حرفياً ألذ شيء تذوقته في حياتي.‬
‫انتبه يا أخي.‬
‫وسهلة المضغ جداً، رائع يا "غلين".‬
‫- المعذرة، شكراً يا صاح.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل أساعدك في شيء؟‬
‫ألست أنت ذاك الشاب؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫- أنت لست هو؟‬ ‫- لست ماذا؟‬
‫رأيتك في البيت، ماذا تفعل هنا؟‬
‫آكل حشوة، ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫مهلاً...دعني أخمن‬
‫تريدني أن أوقع على عريضتك لمنع الأقليات‬ ‫من نادي اليخوت الخاص بك، صحيح؟‬
‫في الواقع أنا رئيس إتحاد الطلاب‬ ‫للتواصل في كلية "هارمون".‬
‫كان هذا تخميني الثاني.‬
‫يبدو ذلك مهم جداً.‬
‫- في واقع هو كذلك.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫وكلية "هارمون" تريد أن تشتري هذه الملكية‬ ‫لذا هل تعرف أين أجد حامل صك الإيجار؟‬
‫أعرف.‬
‫هل بمقدورك أن تخبرني؟‬
‫نعم أستطيع، أستطيع أيها الكئيب.‬
‫حسناً، هل ستخبرني؟‬
‫لا، لن أخبرك، سأخبرك أمراً‬
‫حائز الإيجار ليس مهتم بالانتقال‬ ‫إلى أي مكان في الوقت الحالي‬
‫لذا شكراً للسؤال وطاب يومك واستمتع بعرض‬ ‫الألعاب الذي ستستضيفه، إلى اللقاء.‬
‫احذر.‬
‫أفتحه.‬
‫شكراً لك على الحضور، طاب يومك،‬ ‫سأذهب للاستمتاع بحشوتي.‬
‫أنت، ما هذا المكان بحق الجحيم؟‬
‫معهد "ساوث هارمون للتكنولوجيا"،‬ ‫أفضل كلية على الإطلاق.‬
‫هل هذا اختبار؟‬
‫أيها الضخم.‬
‫"ساوث هارمون"؟‬
‫مرحباً "غوين"‬
‫-كيف حالك؟‬ ‫- لماذا تجلس وحيداً. أنك تفوت الحفلة.‬
‫هل سمعتي يوماً عن معهد‬ ‫"ساوث هارمون للتكنولوجيا"؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫ما من سبب.‬
‫أيها العهد!‬
‫مرحباً بفرسان الحرية.‬
‫يا رجل المني، هل تعلم لماذا تردي هكذا؟‬
‫لأنه شرط للالتحاق بالأخوة.‬
‫- اشرب هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫هاك.‬
‫إضافة جيدة سيدي.‬
‫"هويت"، ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً!‬
‫"مونيكا"، انتظري، تباً!‬
‫سحقاً لمدخل "هارمون"،‬ ‫دعني أخبرك شيئاً.‬
‫تلك مجموعة من العقلية الغوغائية‬ ‫التي تسقط "أمركيا" وتفسد عقولكم.‬
‫"بي"! لدينا مشكلة.‬
‫"فيرجن دياكري" وخفف من الليمون‬ ‫يا رأس المحاية.‬
‫حالاً.‬
‫"ليزي"، ماذا تعملين هنا؟‬
‫أتقصد أنني لا أستطيع المجيء‬ ‫وزيارة أخي الكبير في كليته.‬
‫إنك في الكلية، أليس كذلك؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫هيا يا "بارلبي"، كشفت اللعبة،‬ ‫سأخبر أمي وأبي.‬
‫اسمعي، ماذا تريدين؟‬
‫20 ألف دولار.‬
‫ماذا؟ مستحيل، هذا جنون، هيا.‬
‫لن ألعب لعبتك الصغيرة،‬ ‫لن أعطيكي سنتاً واحداً، ما رأيك بهذا؟‬
‫لحسن الحظ رقم أمي وأبي‬ ‫على الاتصال السريع‬
‫سأطلب منهم أن يقلوني من هنا.‬
‫- حسناً، ستتصلي بأبي وأمي.‬ ‫- إنه يرن.‬
‫أنت تخادعين الأفضل، مع أنك ماهرة‬ ‫في ذلك، أعترف لك...‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- حسناً، توقفي.‬
‫أي شيء تريدينه ما عدا المال‬
‫- زلاجتك.‬ ‫- موافق.‬
‫- وهوية مزيفة.‬ ‫- لا، هذا سخيف، لن أسمح لك أن تشربي.‬
‫لكي أستطيع أن أصوت أيها الغبي.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫أتحتاجين إلى زلاجة لكي تصوتي.‬
‫ماذا تقصد إنها كلية؟‬
‫اسمها معهد "ساوث هارمون للتكنولوجيا"‬
‫معهد "ساوث هارمون للتكنولوجيا"؟‬
‫ما هذه، مزحة؟‬
‫لا، لا أعتقد إنها كذلك يا سيدي.‬
‫يا سيد "أمبروز" إنه المبنى الوحيد‬ ‫الذي يفصل بيني وبين مدخل "فان هورن".‬
‫لا أعلم ماذا أقول لك يا سيدي.‬
‫قُل لي أنك لست ساذجاً‬
‫الكليات لا تنبت من الأرض بين ليلة وضحاها.‬
‫- أنك محق، أنت محق يا سيدي.‬ ‫- أعلم أنني محق.‬
‫حسناً، لا تقلق سأفكر بطريقة‬ ‫كي أخرجهم من هناك.‬
‫يا لها من فكرة ممتازة يا سيد "أمبروز".‬
‫هذا النوع من التفكير هو الذي سيدخلك‬ ‫كلية الحقوق.‬
‫"مارغريت بورك وايت"‬
‫"ابسمي..."، "بي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت فقط لكي أشكرك جزيل الشكر‬ ‫من أجل آلة التصوير يا "بي".‬
‫هذا لطيف جداً، شكراً لك.‬
‫هيا، بالله عليك، فكرت بمن يحتاج‬ ‫إلى مدخرات حياة.‬
‫في الحقيقة واجهت صعوبة‬ ‫لكي أجد هذا المكان‬
‫أنتم لستم مدرجون في دليل الهاتف‬ ‫ويبدو أن لا أحد يعرف عنكم شيئاً.‬
‫أجل، لقد جعلناه سرياً جداً.‬
‫- دعيني، أريكي بقية المكان.‬ ‫- بالتأكيد، حقاً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- عظيم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- شرابا "لافا فلو".‬ ‫- شكراً.‬
‫واخفضي صوتك، الناس يلعبون.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً يا صاح.‬
‫- يعدها بطريقة لذيذة جداً.‬ ‫- أجل، إنها لذيذة.‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل تحب شرابك؟‬
‫نعم، إنه لذيذ يا "غلين"، شكراً‬
‫هل تحب شرابها؟‬
‫- نعم‬ ‫- أجل، إنه رائع، شكراً لك.‬
‫مهلاً، إذاً هذا دليل دراستكم؟‬
‫نعم، أنه برنامج تجريبي جديد.‬
‫تريد الإدارة أن نخلق صفوفنا بأنفسنا‬ ‫لذلك كتبناه على اللوح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رائع "بي"؟‬
‫- لمَ لا توقعين عليه؟‬ ‫- لا.‬
‫- هيا وقعي.‬ ‫- لا يا "بارلبي"‬
‫- إنها لا تؤذي...أنا أصر.‬ ‫- حقاً.‬
‫- حتى إذا لم توقعي ستذهبين في جولة المرح.‬ ‫- حسناً.‬
‫أوقفيني فقط عندما ترين شيئاً يعجبك.‬
‫حسناً، تعجبني هذه،‬ ‫الرجال: الجنس الضعيف، أعطني قلماً‬
‫بصراحة لا تستطيعون تسميته فصل هراء 236.‬
‫- ماذا عن الانحدار وسقوط "شيفي شيز"‬ ‫- هناك قائمة انتظار لهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫إنه انفجار للنكهة.‬
‫إنني أحضر بعض الأعشاب‬ ‫الغير مستقرة جداً.‬
‫انتظر، أنت تقول لي‬ ‫أن ليس هناك اختبارات أو بحوث‬
‫أو قراءة مطلوبة أو أي شيء من هذا الهراء.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫- أبداً؟‬ ‫- أبداً.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- إنه رائع فعلاً.‬
‫لا.‬
‫اسألني عن نقانقي؟‬
‫اسألني عن نقانقي.‬
‫"شريدر"؟‬
‫مرحباً "بي"...‬
‫و"مونيكا".‬
‫لماذا ترددي هذا؟‬
‫كل عضو في الأخوية ارتدى هذه البدلة.‬
‫الرئيس "جيمس غارفيلد" ارتدى‬ ‫هذه البدلة كرجل محترم.‬
‫أجل، وانظر إلى "إم آند إم"‬ ‫اغتيل من قبل "تشارلز كيتوه".‬
‫لا تسألوني كيف عرفت ذلك.‬
‫اسدي لي معروفاً واسألني عن نقانقي بسرعة.‬
‫"شريدر"، لا.‬
‫يا شباب، أخواني ربما يشاهدونني الآن،‬ ‫اسألني فقط عن نقانقي، أرجوك.‬
‫- لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هيا، أنت تهين نفسك يا صاحبي.‬
‫أتعلم يا "بي"، لا تعبث معي.‬
‫هذه أكثر الأوقات سعادة في حياتي، حسناً.‬
‫- "شريدر"‬ ‫- أنا سعيد جداً، الأكثر سعادة.‬
‫أنا سعيد!‬
‫أنت، اسألني عن نقانقي.‬
‫"شيتر راج"، أقوى صحافة.‬
‫- تفضل يا "بي".‬ ‫- شكراً يا "بونر".‬
‫الـ"شيت راج".‬
‫هيا، كل كلية لديها صحيفة.‬
‫هناك عمود رائع يتحدث عن عدم تصديق‬ ‫أي شيء تقرأه، أنه مثير جداً.‬
‫بما أنني مستشارك الواقعي نصيحتي‬ ‫لك أن تغلقها حالاً.‬
‫ونصيحتي لك أن تتوقف عن القلق‬ ‫قبل أن تحترق تلقائياً.‬
‫أجل، ولكن لا تستطيع فعل ذلك‬
‫لإنشاء كلية حقيقة يجب أن تتخذ القنوات‬ ‫القانونية الملائمة، يجب أن تكون معتمد.‬
‫أجل، أتستطيع تولي هذا؟‬
‫- مرحباً يا "بي".‬ ‫- "بانشو"، زي رائع يا صاحبي.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أصفعني.‬
‫هذا جالب الحظ.‬
‫- جالب الحظ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شطيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شطيرة "م س هـ ل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تبالغ جداً.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعلم يا رجل‬
‫ربما حوض السباحة أو لوح التزحلق.‬
‫- هذه ليست في ميزانية.‬ ‫- أنا أستثمر ذلك في تعليمهم‬
‫هذه أعمدة كلية "ساوث هارمون".‬
‫نعم ولكنك تغفل عن التقسيم إلى مناطق‬ ‫ورخص الضوضاء وهناك قضايا التأمين.‬
‫بالله عليك، تأمين؟ ماذا قد يحدث؟‬
‫اللعنة.‬
‫تباً.‬
‫علينا أن نفعل ذلك ثانية يا شباب،‬ ‫لم أزل غطاء العدسة.‬
‫أتعلم، أنت محق تماماً،‬ ‫لقد تمادينا كثيراً‬
‫وأعتقد أننا بحاجة لفعل شيء حيال ذلك‬ ‫بأسرع وقت.‬
‫- شكراً.‬ ‫- الشكر لك.‬
‫"م س هـ ل"‬
‫هل هذا جيد أم أنه رائع.‬
‫أنه رائع فعلاً ولكن عليّ الذهاب‬
‫حفل "صخب العشرينات" هو أكبر حفل‬ ‫في السنة لـ"بي كي إي"‬
‫وسنعيد تمثيل مشهد من فيلم‬ ‫"ذا أن تاتشابلز"‬
‫حيث يكون "روري" "بودي دي نيرو"‬
‫ويسحق جمجمتي بمضرب بيسبول.‬
‫يا للروعة، يا له من شرف كبير.‬
‫أيمكنك أن توقع لي على نسخة‬ ‫من كتابك؟‬
‫- حصلت عليه من موقع "إي بي"‬ ‫- هل يبيعون هذا الهراء في موقع "إي بي"؟‬
‫- هل ألفت كتاباً؟‬ ‫- نعم، كان هذا في الماضي عندما كنت ثملاً.‬
‫هيا يا "غلين"، لا تستطيع أن تبقينا‬ ‫ننتظر طويلاً.‬
‫أي واحدة منا؟‬
‫سكوت.‬
‫سيداتي وسادتي لنصفق بحرارة لزعيمنا‬ ‫الشجاع "بارلبي غينس"، تعال يا صاح.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هيا، أعلم أنك تعرف هذه.‬
‫اذهب يا رجل، اذهب.‬
‫ سأحصل على هذا.‬ ‫- أخرس.‬
‫أين ذهب الجميع بحق الجحيم؟‬
‫أنت، كيف حالك؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫هذه أهم حفلة في السنة يا شباب.‬
‫أيتها الفرقة، أتريدون البدء بعزف‬ ‫بعض الموسيقى من فضلكم.‬
‫"هويت" مرحباً، يبدو أن هناك حفلة كبيرة‬ ‫في أسفل التلة.‬
‫ذلك اللعين.‬
‫"بي"، يا إلهي كان هذا رائعاً.‬
‫يا للهول، رأيت ذلك، أنا محرج،‬ ‫لا أعلم ماذا حصل لي‬
‫تملكتني روح شخص ما‬ ‫وأعتقد أنها روح "جوني رامون".‬
‫"بي"، أهناك أي شيء لست بارعاً فيه‬ ‫بشكل لا يصدق.‬
‫نعم، هذا غريب، يجب أن تتساءلين.‬ ‫هناك أشياء قليلة جداً لست ماهراً فيها‬
‫ما يخطر ببالي الآن هو استكشاف الكهوف،‬ ‫التحريك العقلي للأشياء‬
‫عدم البكاء في نهاية فيلم "ماي غيرل"،‬ ‫إنه يؤثر بي‬
‫ومشتقات الحليب.‬
‫وهذا جيد، لأنني لست في المزاج‬ ‫لمشتقات الحليب الليلة.‬
‫إذاً دعيني أرى إن كان بمقدورنا أن نحضر لك‬ ‫شيء أخر الليلة.‬
‫- دعنا نرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه...‬
‫أنا بخير، أنسى دوماً أنه يفتح للخارج.‬
‫- هذا يحدث دائماً، عليّ أن أعتاد عليه.‬ ‫- لا.‬
‫وهذه...غرفتي.‬
‫"بارلبي"، يا إلهي، هذا رائع.‬
‫لا بأس بها، أحبها لأنها بسيط وعملية‬
‫وتؤمن لي ببيئة جيدة لكي أركز في دراستي.‬
‫"بي"، إنها مبتذلة جداً.‬
‫لا شيء مبتذل أكثر من كرة ديسكو‬ ‫تعمل على الصفيق.‬
‫ربما هذا مبالغ فيه،‬ ‫كنت أريد واحدة منذ أن كنت صغيراً.‬
‫هل غرف الجميع في "ساوث هارمون"‬ ‫بهذا الجمال.‬
‫في "ساوث هارمون" لديك حرية‬ ‫تصميم غرفتك كما تشائين‬
‫بأي طريقة ترغبين وأنا رغبت بكرة ديسكو‬ ‫تعمل على الصفيق.‬
‫- ما رأيك بشراب، هل أحضر لك شراباً؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫حسناً‬
‫مؤثر.‬
‫هذه الحفلة مثيرة.‬
‫اخرس!‬
‫أين ذلك الوغد؟‬
‫هيا يا "بارلبي"، كان ذلك‬ ‫في الصف السابع.‬
‫أجل، بالضبط، ذلك كان قصدي.‬
‫- سأجعلك تعرف.‬ ‫- الآن؟‬
‫الآن لا أستطيع العودة إلى ماضيكي‬ ‫ولكن أنت تستطيعين العودة إلى ماضيي.‬
‫نظرة "كرستينا أغيليرا" تلك فادتني كثيراً‬ ‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أجل، لقد أبليت حسناً، أعلم‬
‫أتذكر أنك قمت بها مع "بيت غوشمان"‬ ‫في قبو "جولي بازنر"‬
‫كنت في تلك الحفلة؟‬
‫حتى لو لم أكن هناك كنت سأعرف ذلك كان‬ ‫ذلك في العناوين الرئيسية في صحيفة المدرسة‬
‫وفي ذلك اليوم شيء ما حدث في حياتي‬ ‫لم أعتقد أنه سيحدث يوماً.‬
‫بدأت أحسد "بيت غوشمان"،‬ ‫لم أعتقد أنه سيحدث‬
‫لكن فكرت أنه يجب أن يقبل‬ ‫"مونيكا مورليند".‬
‫حسناً إذا كنت تريد أن تقبلني لهذه الدرجة‬ ‫في القبو لماذا لم تفعل؟‬
‫لأن "غوش" سبقني على ذلك‬
‫وكنت خجول قليلاً.‬
‫إذاً، تريد أن تقبلني الآن، أليس كذلك؟‬
‫أنت تشبهين "كارلي سيمون"‬
‫إذا أمكنني أن أكون مع المرأة الوحيدة‬ ‫في العالم، أود أن تكون "كارلي سيمون"‬
‫وأنت تشبهينها.‬
‫هل تستمتعين؟‬
‫أنا مستمتع كثيراً.‬
‫دعونا نبحث عنه.‬
‫أمر طارئ..."بي كي إي" هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫المعذرة، لحظة واحدة.‬
‫سحقاً، لديّ مشكلة.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل رأيت "شريدر"؟‬
‫المعذرة‬
‫تباً‬
‫"مونيكا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لأخذ طلب تحويل.‬
‫تقولين لي أنك مع هذا الشاب الآن؟‬
‫في الحقيقة يا "هويت"‬
‫أقول لك هذا ليس من شأنك.‬
‫ليس من شأني؟‬
‫أجل‬
‫صفعة!‬
‫دعني يا "هويت" أقدم لك صديق قديم...‬
‫كلمة رفض، بإمكانها أن تكون قاسية‬
‫لكنك لا داعي لتعالجها بمسكن آلام‬ ‫لذلك لن تعجبك.‬
‫أتريدني أن أعطيك شيء مضحك‬ ‫لكي تضحك عليه؟‬
‫أتقصد شيء مضحكاً أكثر من مستقبلك‬ ‫في الاسراف بشرب الكحول؟‬
‫معركة ملكية.‬
‫اللعنة، هيا يا شباب، لنخرج من هنا.‬
‫يا للروعة يا "مونيكا"، تعرفين حقاً‬ ‫كيف تختارينهم، أليس كذلك؟‬
‫استمتعي مع هؤلاء المغفلين.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكراً لك على قدومك.‬
‫أعيدوا تشغيل الموسيقى يا شباب، هيا.‬
‫حفلة القمصان المبللة.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫- "غوين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا مرافقتك.‬
‫إنها ليلة تنصيبك يا فتى.‬
‫أخوية "بي كي إي"‬
‫أخوية "بي كي إي" أنت وأنا.‬
‫"شيرمن شريدر" أنت رائع.‬
‫لا، أنتم شباب رائعون.‬
‫استعد لكي تلتحق بالأخوية،‬ ‫أنت الفائز!‬
‫أجل، أريد ذلك، أريد كل شيء‬ ‫تملكونه يا شباب‬
‫أريد قمصان أرجوانية، أريد قبعات‬ ‫من النوع المميل للجانب‬
‫بهلام الشعر خارجاً منها‬
‫وأريد أن أقيم العلاقات مع فتيات‬ ‫تبدو مثل هذه.‬
‫- أنت رائع!‬ ‫- أعرف أنني كذلك!‬
‫أجل، لقد فعلتاها.‬
‫هل لي بهلام الشعر الآن‬ ‫أو هل أشتري واحداً على حسابي؟‬
‫هل داعبته؟‬
‫لا.‬
‫نحن سنداعبه.‬
‫"شيرمان"، هل تعرف منذ متى‬ ‫صمدت هذه الأخوية؟‬
‫أجل سيدي،‬ ‫لـ 153 سنة ملكية سيدي‬
‫هذا صحيح، لأنها تستند على المبدأ الأكثر‬ ‫قداسة يمكن للأخوة أن يتشاركوه‬
‫وهو الثقة.‬
‫بصدق يا أخي بدأت أشك ما إذا‬ ‫كنت أستطيع أن أثق بك أو لا‬
‫لأننا نعرف أنك تتسكع مع‬ ‫غريبو الأطوار أولئك في مستشفى المجانين‬
‫إذاً كون ولائك مشكوك بأمره‬
‫أريد فقط أسألك عن شيء واحد فقط.‬
‫المضرب.‬
‫- هذا ليس سؤال.‬ ‫- أصمت.‬
‫هل أنت معهم‬
‫أم معنا؟‬
‫- حفلة مهذبة.‬ ‫- ليست سيئة.‬
‫حسناً، سأوافق بمهذبة.‬
‫أين "شريدر"؟ من المفترض أن يكون‬ ‫حاضراً معنا.‬
‫لا أعلم، لم أراه منذ عدة أيام.‬
‫آمل أنه ليس مريضاً.‬
‫حسناً بسرعة، ابتسموا جميعاً.‬
‫هيا بسرعة، تعالي إلى هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- نعم، تعالي إلى هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫انضمي إلى كتاب الجمال.‬
‫حسناً استعدوا و...الآن.‬
‫"شريدر"‬
‫"شريدر"، هيا افتح.‬
‫ماذا حدث لك بحق السماء؟‬
‫لا شيء، فقط بعض الطقوس‬ ‫للالتحاق ببيت "بي كي إي".‬
‫ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟‬
‫أشبعوني ضرباً فأخبرتهم‬ ‫كل شيء عن "ساوث هارمون".‬
‫سحقاً.‬
‫أخذوا مني الحاسوب المحمول‬ ‫وقائمة البريد الإلكتروني وكل شيء.‬
‫اللعنة يا رجل، أنا آسف.‬
‫كل ما كنت أريده كان سذاجة‬ ‫الخبرة الجامعية‬
‫ولكن لست أنا، أعجز على الحصول‬ ‫على ذلك، ليس أنا‬
‫لأنني كنت مشغولاً جداً وأنا أضرب‬ ‫كوني شريكاً في جريمة احتيال.‬
‫هل سذاجة الخبرة الجامعية‬ ‫تتضمن تجريدك من كرامتك‬
‫وإذلالك وجعلك ترددي بدلة نقانق مقلية.‬
‫- أنه تقليد.‬ ‫- تقليد؟‬
‫- أجل‬ ‫- أما لديّ تقليد لك...‬
‫"شريدر"، أنت أفضل صديق لي‬ ‫منذ أن كنا في الخامسة‬
‫هذا التقليد الوحيد الذي أعرفه.‬
‫- لقد فشلت حقاً.‬ ‫- كيف؟ ماذا حدث؟‬
‫إنه "شريدر"...‬
‫يا إلهي‬
‫ما الأمر؟ الشرطة؟‬
‫أسوأ، الآباء.‬
‫أمي، أبي، رائع.‬
‫مرحباً بكم.‬
‫"بارلبي"، مرحباً يا فتى.‬
‫- مسرورة جداً لرؤيتك.‬ ‫- أنا مسرور برؤيتك.‬
‫تبدو رفيعاً.‬
‫هذه مصافحة حماسية لولدي الجامعي.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫ماذا...ماذا تفعلون هنا؟‬
‫إنه اجتماع أولياء الأمور.‬
‫يا لها من فكرة رائعة لنكون‬ ‫جزءاً من الكلية.‬
‫صحيح...إنه اجتماع أولياء الأمور، بالطبع.‬
‫مرحباً بالجميع إلى اجتماع أولياء الأمور‬
‫ونحن مسرورون جداً بوجودكم هنا‬
‫لدينا جولة مخططة رائعة‬
‫حول الحدائق والحرم الجامعي‬ ‫لتروا ماذا كنا نفعل طوال السنة‬
‫- لذا أهلاً وسهلاً بكم...‬ ‫- المعذرة جميعاً‬
‫هل تعيروني انتباهكم من فضلكم‬
‫سحقاً.‬
‫أعلم أن رائحة اللحم تفوح مني.‬
‫- اسمي "ريتشارد فان هورن"...‬ ‫- "فانو هورد"، أجل‬
‫عميد جامعة "هارمون"، الكلية الأم‬
‫أعطوه تصفيقاً حاداً، أنه يستحقه.‬
‫نشكرك لقدومك، من الرائع رؤيته هنا.‬
‫إنها الكلية الأم ونحن نتشرف بحضورهم.‬
‫شكراً لك على هذه المقدمة الرائعة‬ ‫أيها الشاب ولكن اللعبة انتهت.‬
‫سيداتي وسادتي معهد‬ ‫"ساوث هارمون للتكنولوجيا"‬
‫ليست كلية تابعة لجامعة "هارمون"‬ ‫أو أي شيء آخر متصل بهذا‬
‫هم أكثر كأبناء عم، شكراً لقدومك.‬
‫إنها ليست معتمدة‬
‫ولا هي حقاً مؤسسة تعليمية.‬
‫أهذا صحيح، "بارلبي"؟‬
‫إنها كذبة واحتيال وتشويه لسمعة مساعي‬ ‫الكليات الحقيقية في كل مكان‬
‫وأدعوكم لتأكيد ذلك من خلال‬ ‫التخطيط الرسمي المعتمد.‬
‫إلى كل أولئك الطلاب الذين خدعوا‬
‫حظاً موفقاً بتقديم الطلبات للجامعات‬ ‫في العام القادم‬
‫وإلى السيد "غينس" أقول لك‬ ‫أنك ستسمع من محامينا.‬
‫يا للروعة، اجتماع أولياء الأمور،‬ ‫كنت أتمنى لو أني فكرت بذلك.‬
‫هذا صحيح، لقد فعلت.‬
‫وبالمناسبة إذا رأيت ذلك المؤجر‬ ‫أخبره أن عقده فسخ تلقائياً‬
‫عندما يتبين أنه مذنب بجريمة احتيال.‬
‫رائع، شكراً يا "دي"‬
‫أم هي "جي"‬
‫صحيح، إنها "إف"، أراك فيما بعد "إف".‬
‫أستطيع أن أشرح.‬
‫لقد اقترفت بعض الأشياء الغبية في حياتك‬ ‫يا "بارلبي"، لكن هذا...‬
‫ستحزم أمتعتك وتقابلنا في السيارة.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫مرحباً‬
‫إذاً...‬
‫لا شيء من هذا حقيقياً.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لنتظري يا "مونيكا"، "مونيكا".‬
‫أنا آسف يا رجل‬
‫لا عليك، لقد حاولنا.‬
‫للأشخاص المصرّح لهم فقط.‬
‫"مجلس الولاية للتخطيط المعتمد"‬
‫سيد "غينس"، لقد حددت لك جلسة استماع‬ ‫أمام مجلس التخطيط المعتمد ‬
‫من قبل ولاية "أهايو" يوم الجمعة‬ ‫الموافق 27 أكتوبر الساعة الـ 11 صباحاً.‬
‫هل فقدت عقلك كلياً؟‬
‫يا شباب، الولاية تعرّف الجامعة‬ ‫على أنها مجموعة أشخاص‬
‫يتشاركون أهداف محددة للتعليم العالي.‬
‫هذا نحن، أليس كذلك؟‬
‫بغض النظر أن كلمة "العالي"‬ ‫غير واضحة المعنى.‬
‫تماماً، لقد فقد عقله.‬
‫كلا اسمعوا، ما علينا فعله هو أن نمتثل‬ ‫أمام مجلس التخطيط المعتمد للولاية‬
‫برخصة الإدارة ونقدم فقط قضيتنا.‬
‫"بي" اسمع، دعنا فقط ننسى خسائرنا حسناً.‬
‫عن ماذا نتحدث هنا؟‬
‫نتكلم عن ورقة غبية،‬ ‫ولو أن هذه الورقة الغبية‬
‫هي التي ستجعلنا مقبولين‬ ‫إذاً دعونا نحارب من أجلها، لمَ لا؟‬
‫وعليكم أن تتذكروا أن هذا لم يعد شأننا فقط‬
‫إنه شأن جميع الذين ذهبوا إلى كلية‬ ‫"ساوث هارمون".‬
‫خطاب رائع.‬
‫لقد تأثرت، شعرت بالإلهام.‬
‫شكراً جزيلاً، سألقي هذا الخطاب في جولاتي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أعرف، أريد أن أحضر بعض الأغراض‬
‫بعض الباذنجان وزيت الزيتون‬ ‫وأشياء غريبة.‬
‫مهلاً‬
‫هيا!‬
‫أنت من الأشخاص الذين قدموا‬ ‫طلباً للاعتماد، أليس كذلك؟‬
‫لابد أن أحد ما أن يفعل ذلك.‬
‫لا نستطيع كلنا العيش ورؤوسنا منخفضة.‬
‫- لا أوافق.‬ ‫- أنا لا أفهم يا رجل‬
‫قلت أنك لا تريد أن تكون جزء في هذا.‬
‫لم أرد أن يكون لي علاقة في هذا‬
‫أردت أن أكون من الجيل الرابع من عائلة‬ ‫"شريدر" الذين يذهبون إلى جامعة "هارمون"‬
‫ولكن بعد ذلك أدركت أني أفضل أن أكون‬ ‫من الجيل الأول من عائلة "شريدر"‬
‫الذين يذهبون إلى معهد‬ ‫"ساوث هارمون للتكنولوجيا".‬
‫ها قد قلتها، حسناً.‬
‫إذاً تقول أنك تريد أن تكون من "م س هـ ل"؟‬
‫أريد أن أكون من "م س هـ ل".‬
‫رائع يا رجل، من الرائع أنك عدت‬ ‫يا صاح.‬
‫رائع!‬
‫إذاً سنفعل ذلك،‬ ‫شكراً لهذا العضو من "م س هـ ل"‬
‫سنذهب إلى جلسة الاستماع يوم الجمعة.‬
‫لا تتعرق يا فتى، سأتولى ذلك.‬
‫رجاءً تذكر "بن" إن هذا جدي، حسناً،‬ ‫إذا لم نفلح سأذهب إلى السجن.‬
‫لا تقلق، أنت شاب ويمكنك تحمل ذلك.‬
‫مرحباً يا سيدي،‬ ‫نحن من كلية "ساوث هارمون"‬
‫لدينا جلسة استماع الساعة الثالثة‬ ‫في غرفة الاستماع.‬
‫في الواقع تبدلت غرفة الاستماع‬ ‫وأصبحت في القاعة الكبيرة.‬
‫- لماذا تغيرت؟‬ ‫- إنها أكبر.‬
‫- كيف....‬ ‫- "روري" اتصلت بهم.‬
‫- الكلية بأجمعها؟‬ ‫- كان لا بد أن أفعل شيئاً.‬
‫اجتماع مجلس الولاية للتخطيط‬ ‫المعتمد التعليمي سيبدأ الآن.‬
‫اليوم سنستمع إلى قضية الاعتماد‬ ‫لمعهد "ساوث هارمون للتكنولوجيا".‬
‫قضيتكم للاعتماد متنازع عليها من قِبل العميد‬ ‫"ريتشارد فان هورن" ممثلاً كلية "هارمون".‬
‫فاشل.‬
‫لكي تصبح معتمدة يجب أن تجتمع‬ ‫في الكلية ثلاث متطلبات.‬
‫يجب أن يكون لديكم‬ ‫مبنى ومنهج دراسي وكلية.‬
‫من فضلك ناقش قضيتك.‬
‫هذا وقتك يا فتى.‬
‫ماذا؟ اعتقدت أنك ستتولى هذا‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫القاعدة الأولى استعن بشاهدك اللامع.‬
‫لا أحد يعرف "ساوث هارمون" وهؤلاء‬ ‫الفتية أفضل منك‬
‫لذا حان وقت العرض‬ ‫فهيا بنا لنسحقهم.‬
‫ستبلي حسناً يا رجل،‬ ‫فقط اذهب وافعل ما عليك.‬
‫تشجع.‬
‫حسناً.‬
‫سيدات وسادة الهيئة،‬ ‫شكراً لكم بالاجتماع بنا.‬
‫اسمي "بارلبي غينس" ومؤسس مشارك‬ ‫لمعهد "ساوث هارمون للتكنولوجيا".‬
‫آسف، هؤلاء أصدقائي.‬
‫المعذرة، ما هي الأشياء الثلاثة‬ ‫المدونة في قائمتك.‬
‫مبنى ومنهج دراسي وكلية.‬
‫مبنى، صحيح، حسناً، لدينا بالتأكيد مبنى‬
‫لدينا غرفة مشتركة وغرف سكن‬
‫لدينا منصة تزحلق‬ ‫وأصبح لدينا حانة صغيرة.‬
‫لقد استأجروا مستشفى قديم‬ ‫للأمراض العقلية‬
‫ليس لديهم أي من وسائل الدعم التقليدية‬ ‫للأبنية أو الموارد.‬
‫يا سيد "غينس" هل لديكم‬ ‫مبنى رياضي رسمي؟‬
‫بكلمة رسمي تقصد...‬
‫كلا، ليس لدينا.‬
‫مكتبة؟‬
‫لا‬
‫- مركز خدمات طبية.‬ ‫- كلا.‬
‫لا.‬
‫منهجك الدراسي؟‬
‫- منهجنا الدراسي؟‬ ‫- أجل‬
‫هل لديك كتيب شامل للصفوف الدراسية‬ ‫المتوفرة لديكم.‬
‫أجل، بالتأكيد، "صان شاين"‬
‫ما هذا؟‬
‫منهجنا، هذه الصفوف التي نقدمها‬ ‫في "ساوث هارمون"‬
‫هذه مزحة، الكسل 101؟‬
‫أخبرني يا سيد "غينس"...‬
‫كيف يمكن لأحد أن يتخصص‬ ‫في لاصقات السيارات؟‬
‫- سيدي...‬ ‫- أنا آسف يا سيد "غينس"‬
‫أعجز عن رؤية أي تميّز أو قيمة دراسية‬ ‫في كل ما هو مدرج على تلك اللوحة.‬
‫حسناً، يا شباب هل تساعدونني هنا؟‬
‫في صف "المشي والتفكير عن الأشياء"‬
‫نفكر في ماذا نريد أن نفعل في حياتنا‬ ‫في بيئة خالية من الضغط العصبي.‬
‫"دعنا نتحدث إليك 202"‬ ‫هو صف فني نكتشف فيه مواهبنا‬
‫من خلال تجارب حياتنا الشخصية.‬
‫"في صف التزلج 234"‬ ‫بنينا منحدر ليعلمنا عن الهندسة‬
‫- والفيزياء.‬ ‫- والديناميكا الهوائية.‬
‫في صف "لنمرح وجوهنا 222"‬
‫نستمع للموسيقى وإلى ذعر الكلمات‬ ‫للجيل المفقود‬
‫ونمرح على وجوهنا.‬
‫إنهم يفعلون.‬
‫هل لديك كلية؟‬
‫أجل، لدينا يا سيدي.‬
‫لتقف الكلية.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫طلاب "ساوث هارمون" هم المعلمون.‬
‫هذا غير مقبول، لا يمكن أن يكون‬ ‫الطلاب هم المعلمون.‬
‫العميد "فان هورن" محق‬
‫يجب أن يكون لديك كلية حسب‬ ‫ما هو منصوص من قِبل الولاية‬
‫أو لن تُمنح الترخيص.‬
‫سيد "غينس" هل لديكم موظفين‬ ‫في الكلية أم لا؟‬
‫حاضر ومتفرغ.‬
‫يا للهول.‬
‫دكتور "ألكساندر" هذا الرجل لم يعد عضواً‬ ‫في هيئة التعليم منذ 3 عقود.‬
‫كنا معاً في الكلية في شبابنا ولقد طرد.‬
‫إنه ثمل منحل ومعتوه.‬
‫اسمع أيها الوغد،‬ ‫أنت تتحدث عن شقيق أمي.‬
‫- أجلس!‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا لم تأخذ شهادته الدكتوراه الخاصة بك‬ ‫وتدفعها في مؤخرتك؟‬
‫اجلسوا!‬
‫أيها العميد "لويس"...اجلس!‬
‫نظام!‬
‫لم أستطع تمالك نفسي.‬
‫إذاً، هذا هو الحال يا سيد "غينس"...‬
‫لديك أستاذ واحد معتمد‬ ‫لأكثر من 300 طالب؟‬
‫سيد "غينس"...‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫كلا لن أجب على السؤال‬ ‫لأنكم قد اتخذتم قراركم مسبقاً‬
‫وأنا خبير في الرفض‬ ‫وأستطيع أن أرى ذلك على وجهوكم‬
‫ومن الخطأ جداً أن تحكموا علينا‬ ‫من مظهرنا‬
‫وليس على ما نحن عليه فعلاً.‬
‫فقط لأنكم تريدوننا أن نكون مثلهم‬ ‫والحقيقة هي أننا لسنا مثلهم‬
‫وأنا فخور جداً بهذه الحقيقة.‬
‫أقصد...‬
‫كلية "هارمون" وتقليدهم الذي يمتد‬ ‫على مئة السنوات‬
‫ولكن تقليد ماذا؟‬
‫تشويش الشباب وإذلال أي شخص‬ ‫مختلف قليلاً‬
‫ووضع ضغط كبير على الشباب وتحويلهم‬ ‫إلى شباب متوترون ومدمنون على الكافين...‬
‫كليتك المزيفة تشوه الكليات الحقيقة‬ ‫في كل مكان.‬
‫لماذا؟ لماذا لا نتواجد كلانا؟‬
‫يمكن أن يكون لديك علاماتك وقواعدك‬ ‫وأبنيتك وأبراجك العاجية‬
‫ونحن نفعل ما نريد بطريقتنا.‬
‫لماذا علينا أن نتوافق على ما تريده أنت؟‬
‫نهجك الدراسي أضحوكة‬ ‫وأنت يا سيد مجرم.‬
‫أتعلم، أنت المجرم لأنك تسلب هؤلاء الفتيان‬ ‫إبداعهم وعاطفتهم‬
‫هذه هي الجريمة الحقيقة.‬
‫ربما هو محق.‬
‫ماذا عنكم أيها الآبائك،‬ ‫هل كان نظام لصالحكم؟‬
‫هل علمكم اتباع قلوبكم‬ ‫أو فقط التقيّد بالقواعد؟‬
‫ماذا عنكم يا شباب؟‬
‫هل أردتم دائماً أن تكونوا مدراء الكلية؟‬
‫دكتور "ألكساندر"، أكان هذا حلمك؟‬
‫أو ربما كنت تريد أن تكون شاعر‬ ‫أو ربما أردت أن تكون ساحر أو فنان.‬
‫ربما كنت تريد فقط السفر حول العالم.‬
‫أسمعوا...لقد كذبت عليكم، كذبت عليكم‬ ‫جميعاً وأنا أعتذر، أبي، خاصة أنت‬
‫ولكن بسبب ذلك اليأس شيء ما حدث‬ ‫شيء رائع جداً‬
‫شيء مليء بالاحتمالات،‬ ‫وأليس هذا ما تريدونه لنا، كآباء‬
‫أقصد...هذا هو، الاحتمالات.‬
‫حسناً، جئنا هنا اليوم لكي نطلب موافقتكم‬
‫وشيء ما خطر في بالي‬
‫أنا لا أبالي.‬
‫من يبالي بموافقتكم‬
‫لا نريد موافقتكم لكي تقولوا لنا‬ ‫أن ما فعلناه حقيقياً‬
‫لأن هناك حقائق قليلة في هذا العالم‬
‫وعندما ترى واحدة تعرف أنها كذلك‬
‫وأنا أعرف أن ما حدث في "ساوث هارمون"‬ ‫كان تعليماً حقيقياً‬
‫شئتم أم أبيتم، هذه حقيقة‬
‫لأننا لا نحتاج إلى معلمون أو صفوف دراسة‬ ‫أو تقليد رفيع المستوى أو نقود لنتعلم‬
‫أنتم فقط بحاجة إلى أشخاص لديهم رغبة‬ ‫لتحسين أوضاعهم‬
‫ولدينا الكثير من هؤلاء في "ساوث هارمون"‬
‫لذلك يمكنكم أن تمضوا قدماً‬ ‫وتوقعوا على نماذجكم‬
‫أرفضونا واطرحونا أرضاً‬ ‫وافعلوا ما عليكم فعله‬
‫هذا لم يعد مهماً الآن‬
‫لأننا لن نتوقف أبداً عن التعلم‬ ‫ولن نتوقف أبداً عن النمو‬
‫ولن ننسى أبداً الأفكار التي غرست فينا‬ ‫في كليتنا‬
‫لأننا في "م س هـ ل" الآن‬ ‫وسنكون "م س هـ ل" إلى الأبد‬
‫ولا شيء تقولونه أو تفعلونه أو تختمونه‬ ‫سيأخذ هذا منا، لذا اذهبوا.‬
‫امضوا قدماً.‬
‫الجميع، اهدءوا من فضلكم‬
‫على الجميع الهدوء من فضلكم.‬
‫الهدوء من فضلكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫سيد "غينس"...‬
‫مقدمتك كانت غير تقليدية،‬ ‫هذا أقل ما يقال عنها‬
‫ومنهجك مشكوكاً فيه في أفضل أحوال‬
‫لكن...‬
‫الهدف الحقيقي من التعليم‬ ‫هو تحفيز الإبداع وعاطفة الطلاب‬
‫وفي هذا الخصوص لقد نجحت بالتأكيد.‬
‫هذا المجلس لا يرفض الابتكار‬ ‫ولكن يجب أن يراقب بعناية‬
‫لذلك...‬
‫معهد "ساوث هارمون للتكنولوجيا"‬ ‫ستمنح فترة اختبارية لمدة سنة‬
‫حيث عليها أن تستمر في برامجها التجريبية.‬
‫لا تتسرع في الحكم علينا من خلال مظهرنا‬
‫تهانينا.‬
‫سيد "غينس"...‬
‫"ترمبون"‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أعزف على آلة الترمبون.‬
‫لا يفوت الأوان أبداً سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أعلم، هناك أشياء كثيرة في حياتي‬ ‫اعتقدت أنها حقيقة‬
‫وتبين في النهاية أنها مزيفة‬
‫لذا، لمَ لا يمكن أن يكون العكس صحيح.‬
‫هذا ليس توجيهكم، هذا تضليلكم.‬
‫لقد تم توجيهكم لسنين...‬
‫لا تأتوا إليّ وتسألوا أين سأحصل على ذلك؟‬
‫لست مهتماً بذلك، اكتشفوا ذلك بأنفسكم.‬
‫أريد فقط الأشياء كبيرة لك يا "بارلبي"‬
‫وبرأيي هذا أمر كبير جداً.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫شكراً لك يا "بوب".‬
‫حسناً يا عزيزي، أريد منك أن تقضي‬ ‫فصل دراسي جيد.‬
‫حسناً، سأفعل، أحبك،‬ ‫كفك يا "ليزي"‬
‫لم تكن حماسية ولكن سأقبل بها‬ ‫وأقدر لك الابتسامة.‬
‫- "شريدز".‬ ‫- لا وقت للكلام يا صديقي‬
‫أنا أعلم "الشك 401"‬
‫في "ساوث هارمون" نحب أن نبدأ‬ ‫كل فصل دراسي‬
‫حديقة "روري ثاير" للتأمل.‬
‫بتصفية عقولنا وأخذ نفساً عميقاً.‬
‫لديّ 85 باوند من لحم الخنزير‬ ‫وخل عصير العنب‬
‫"إيدي"، علينا توضيب هذا الخبز‬ ‫لجولة "روري" في الطبيعة.‬
‫في الحال.‬
‫وأحدكم يحضر راهباً لكي يبارك‬ ‫هذه الدجاجة‬
‫وبدءاً من الغد سيصبح طعامنا موافق‬ ‫للشريعة اليهودية.‬
‫أتاحت لي "ساوث هارمون" في الحقيقة‬ ‫فرصة اكتشاف عاطفتي تجاه الفن‬
‫لذا أحثكم يا شباب أن تفعلوا نفس الشيء،‬ ‫لتأتي من القلب‬
‫لتأتي من الداخل ودعوا الفن يتكلم عن نفسه.‬
‫أتوافقون؟ أنتبه...انتبه من الرأس.‬
‫المعذرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن كنت تريدين أخذ صورة لي‬ ‫فعليك أخذها من الجانب الجيد.‬
‫إذاً، لن أجد أحد ليرشدني إلى غرفة‬ ‫سكني الجديدة، أليس كذلك؟‬
‫حسب ما هو مقدر،‬ ‫أذكر أن غرفتك بجوار غرفتي.‬
‫حقاً؟ إنهما ليستا ملتصقتان، أليس كذلك؟‬
‫لا، كلا، ذلك سيكون غير مقبول إطلاقاً.‬
‫واسدوا لي معروفاً واستمتعوا بوقتكم هنا.‬
‫أمامكم أفضل أربع سنوات في حياتكم‬
‫وبعد ذلك، سـ...‬
‫لقد قلت لك.‬