‫"زواج ابنتهما من السيد (روبين فيفر)"‬
‫أنا، "روبين"، أقبل بك يا "ليزا"...‬
‫أنا، "روبين"، أقبل بك يا "ليزا"‬ ‫لتكوني زوجتي الشرعية.‬
‫إنني أقبل.‬
‫- "لويس"، الغرفة تبدو رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫استبدلنا الشموع بالمصابيح الصغيرة‬ ‫كما طلبت.‬
‫- لذا لا يوجد خطر بوقوع حريق.‬ ‫- رائع، هل عقمتها؟‬
‫"روبين"، لقد وصل الإشبين!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "ساندي"، هل أنت بخير؟‬
‫"خورخي"، أحضر ثلجاً، لقد سقط الإشبين.‬
‫منطقة الرقص زلقة يا رجل.‬
‫ظننت أنني أخبرتهم بألا يدهنوها بالشمع.‬
‫23 بالمئة من الضيوف عمرهم فوق الـ70،‬ ‫لا أريد أياً منهم أن يكسر وركه.‬
‫لا تقلق، سأتولى الأمر.‬
‫عملي هو تحليل المخاطر، لذا يجب أن أقلق.‬
‫دع القلق لي لأن عليك أن تتزوج.‬
‫أنا بخير.‬
‫أوصلتك رسالتي أن "هاري بارد"‬ ‫في الطاولة 7 لديه حساسية للأسماك؟‬
‫لن نقرب دجاجته من السمك.‬
‫إننا نضع اللمسات الأخيرة على الكعكة.‬
‫هذه تبدو رائعة، ستعجب "ليزا" جداً.‬
‫أعطني بعضه يا رجل.‬
‫ألست ذلك الشاب‬ ‫الذي مثّل في "كروكودايل تيرز"؟‬
‫هذا صحيح، أنا "ساندي لايل".‬
‫رأيت ذلك الفيلم في المدرسة الثانوية.‬
‫مشهد المزامير ذلك كان مضحكاً جداً.‬
‫استمتعنا في ذلك الفيلم، أتريد توقيعي؟‬
‫كلا، شكراً.‬
‫إنني سعيد برؤيتك يا رجل،‬ ‫ظننت أنك مت منذ 15 عاماً.‬
‫أنا حي أرزق، كنت أمثّل في المسرح.‬
‫- أعود إلى ما بدأت منه.‬ ‫- ينبغي أن...‬
‫إنهم يسجلون سيرتي‬ ‫في "إي! ترو هوليوود ستوري".‬
‫ذلك سيجيب عن تساؤلاتك.‬
‫هل يسجلون برنامجاً عن حياتك حقاً؟‬
‫نعم، سيتبعني فريق تصوير‬ ‫في خلال الأسابيع القادمة.‬
‫- سيكون ذلك مدهشاً.‬ ‫- رائع!‬
‫- "روبين"! تبقّت دقيقتان على نزول "ليزا".‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- اسمع يا "روبين".‬ ‫- نعم؟‬
‫إنني أسألك هذا‬
‫لأنك أعز أصدقائي في العالم.‬
‫- وأنا أعز أصدقائك.‬ ‫- حسناً، ماذا؟‬
‫أأنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟‬
‫"ساندي"، لا شك لديّ في ذلك مطلقاً.‬
‫حسناً؟‬
‫وجدت المرأة المناسبة‬ ‫ونحن نعشق بعضنا تماماً.‬
‫حياتي تمضي مثلما خططت تماماً.‬
‫لنذهب ونزوجك.‬
‫تهانينا!‬
‫هيا، قبّلا بعضكما.‬
‫ابتسموا جميعاً!‬
‫هيا، إنكم تحبون بعضكم.‬
‫ابتسمي أيتها الجدة.‬
‫إننا نستمتع.‬
‫مرحباً جميعاً.‬ ‫أنا "ستان إندرسكي"، رئيس "روبين".‬
‫شكراً، إنكم في غاية الكرم.‬
‫"روب" ليس من نوع الناس‬ ‫الذين يتباهون بنجاحهم،‬
‫لذا أنا سأفعل ذلك بالنيابة عنه.‬
‫الواقع هو أن هذا الشاب الذي هنا‬
‫هو أفضل خبير في تحليل المخاطر‬
‫في هذا العالم الجنوني‬ ‫الذي نسميه "عالم التأمين".‬
‫"إرفنغ" و"فيفيان"،‬ ‫لقد ربيتما ابناً رائعاً.‬
‫لنصفق له.‬
‫"روبين" و"ليزا"، دعاني أقول...‬
‫إنه يمكنني أن أؤمن على زواجكما في أي وقت.‬
‫مبارك لكما، حظاً سعيداً.‬
‫ويا "ليزا"، لا ترهقيه كثيراً في شهر العسل.‬
‫أحتاج إلى هذا الشاب في صحة جيدة‬ ‫عندما يعود.‬
‫مبارك لكما! حظاً سعيداً.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنني أنتظر هذا اليوم طوال حياتي.‬
‫قبل 4 أعوام ونصف تقريباً،‬
‫قابلت سمسارة عقارات تُدعى "ليزا كريمر"...‬
‫وأرتني شقة، استأجرتها‬
‫لكي توافق على مواعدتي فقط.‬
‫- أعطيته سعراً جيداً.‬ ‫- ليس جيداً بما يكفي، إنها قاسية.‬
‫كلا، حقاً...‬
‫بعد نحو شهر من المواعدة،‬ ‫علمت أنها المناسبة لي.‬
‫وكنت سعيداً إلى أقصى درجة‬
‫لأنه في هذا اليوم الذي كنت أحلم به طويلاً،‬
‫فإن المرأة التي أقف إلى جانبها هي أنت.‬
‫"مطار (سان بارتس)"‬
‫يا إلهي!‬
‫- انظري إلى هذا المكان!‬ ‫- فقدت حذائي!‬
‫- إنه جميل جداً!‬ ‫- إنه خلاب.‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف حال كدمتك؟‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫إنها تؤلمني قليلاً.‬
‫ينبغي أن يخبرونا‬
‫إن كانوا سيتركون السحالي الضخمة‬ ‫تتجول في الفندق.‬
‫حقاً.‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- لنر.‬
‫"منزل عتيق مجدد مؤخراً في (مونكلير)،‬ ‫3 غرف نوم..."‬
‫لقد قمنا بجولة بصرية في داخله‬ ‫على الإنترنت.‬
‫كان مثالياً ولكنه باهظ الثمن قليلاً.‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫على الأرجح أنه لم يعد معروضاً للبيع.‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- لأنني اشتريته.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد اشتريته!‬
‫أنا مصدومة يا "روبين"،‬ ‫إنك لست عفوياً هكذا.‬
‫- إنه يعجبك، صحيح؟‬ ‫- نعم يا "روبي"، لكن...‬
‫- لدينا منزل!‬ ‫- يا إلهي، لدينا منزل! يا عزيزي!‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير، شكراً.‬
‫أرى أنكما جديدان في الجزيرة،‬
‫وأردت أن آتي لمقابلتكما.‬
‫سأريكما قاربي، ذلك هو قاربي‬ ‫الذي هناك على الامتداد الرملي.‬
‫إنه... كبير جداً.‬
‫أجل، حجمه جيد.‬
‫إذاً، أخبراني بالحقيقة،‬ ‫أأنتما مهتمان بالغوص؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنا الملك غير الرسمي للغوص في "سان بارتس".‬
‫لذا إن كنتما مهتمين سآخذكما بقاربي،‬
‫وأريكما الشعاب المرجانية ونقيم حفلة غوص.‬
‫ذلك يبدو رائعاً، لكننا لسنا مؤهلين،‬ ‫لذا سيتعين علينا أن نرفض.‬
‫ذلك ليس أمراً مهماً،‬ ‫يمكنني إعطاءكما دورة مصغرة‬
‫في بضع ساعات.‬
‫- لطالما أردت أن أجرب ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫جيد، اسمي "كلود"، ما اسمكما؟‬
‫أنا اسمي "روبين"، وهذه هي زوجتي "ليزا".‬
‫أنا موجود هنا طوال فترة ما بعد الظهر.‬
‫حسناً، وداعاً يا "روبين" ويا "ليزا"، رائع.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫"روبين"! "ليزا"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أليس هذا مثيراً؟‬ ‫- بلى، إنه مسل.‬
‫أتعرفين؟ أظنني سأمتنع عن الغوص.‬
‫كلا يا "روبين"، لقد اتصلت بـ8 فنادق‬ ‫وكلهم قالوا إن هذا الرجل هو الأفضل.‬
‫أعرف، لكنك تعرفين شعوري نحو القوارب،‬ ‫إنني أشعر بالغثيان.‬
‫هل معدتك تزعجك؟‬
‫ليست سيئة الآن، لكنك تعرفين ماذا يحدث.‬ ‫لذا لم لا تذهبين أنت؟‬
‫إننا في شهر عسلنا ولن أذهب من دونك.‬
‫كلا، أنت أردت أن تجربي هذا.‬ ‫أريدك أن تذهبي، حسناً؟‬
‫سيكون ذلك مسلياً.‬ ‫سآتي لأصطحبك الساعة 4، اتفقنا؟‬
‫- إنني أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫حسناً.‬
‫ألا تريد الغوص يا "روبين"؟‬
‫كلا يا "كلود"،‬ ‫سأذهب للقيام ببعض الأعمال في البلدة.‬
‫لكن اذهبا أنتما واستمتعا،‬ ‫أيمكنني أن أتحدث إليك لثانية؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع، هذه المرأة تعني لي‬ ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم،‬
‫لذا توخ الحذر.‬
‫الغوص يمكنه أن يكون خطيراً جداً‬ ‫إن لم تتخذ الاحتياطات اللازمة.‬
‫"روبين"، انظر إلى عينيّ.‬
‫أعدك بأنني سأرعى "ليزا"‬
‫وكأنها من لحمي ودمي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- رائع.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫حسناً، هل أنت جاهزة؟‬
‫نعم، هل سيأتي زورق صغير...‬
‫هيا بنا.‬
‫وداعاً يا "روبين".‬
‫- وداعاً يا عزيزتي! إنني أحبك!‬ ‫- أنا أحبك!‬
‫"ليزا"!‬
‫"كلود"!‬
‫يا رفاق؟‬
‫مرحباً!‬
‫"ليزا"؟‬
‫لقد وصلت!‬
‫يا إلهي.‬
‫- إنني أحبك!‬ ‫- رائع!‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً يا "روبين"! هذا ليس مثلما يبدو.‬
‫ستبقين على الجزيرة مع "كلود"؟‬
‫أنا مشوشة قليلاً الآن يا "روبين".‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى الوقت‬ ‫لكي أفكر في الأمور.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬ ‫هل تلاعبت بأسطوانتها للأكسجين؟‬
‫لم أفعل شيئاً يا "لوبين".‬
‫اسمي ليس "لوبين" وإنما "روبين".‬
‫اسمع، قمنا بالغوص وتحدثنا عن الحياة‬ ‫وشربنا بعض النبيذ الأبيض.‬
‫لم يكن الأمر بيدنا، إنه حب من أول نظرة.‬
‫إنها تثيرني جداً.‬
‫ما يحاول أن يقوله يا "روبين"،‬
‫هو إننا لم نخطط للأمر، لقد حدث فحسب.‬
‫إنها مثل قصة فرس النهر.‬
‫لا أعرف تلك القصة.‬
‫فرس النهر لم يُولد وهو يفكر:‬
‫"رائع، أنا فرس نهر." إطلاقاً.‬
‫لذا حاول أن يرسم خطوطاً على نفسه‬ ‫مثل الحمار الوحشي،‬
‫لكنه لم يخدع أحداً.‬
‫ثم حاول وضع نقاط على جسده لكي يشبه الفهد.‬
‫لكن الجميع عرفوا أنه فرس نهر.‬
‫لذا، في وقت معين،‬
‫نظر إلى نفسه في المرآة وقال:‬
‫"أنا فرس نهر،‬
‫وليس بوسعي فعل شيء حيال ذلك."‬
‫وفور أن تقبل ذلك، عاش حياة سعيدة.‬
‫في غاية السعادة كفرس نهر.‬
‫أتفهم؟‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- كلا يا "روبين"!‬
‫كلا يا "روبين"، هذا ليس هو الأسلوب.‬
‫- ستكون بخير يا "روبين".‬ ‫- كلا، لن أكون بخير.‬
‫لن أكون بخير على الإطلاق.‬
‫لا تعودي إليّ عندما تغيرين رأيك،‬
‫لأنك أهدرت الفرصة.‬
‫"مطار (سان بارتس) - 2.6 كم"‬
‫مرحباً يا "تينا".‬
‫"إندرسكي وأبناؤه للتأمين"‬
‫مرحباً يا "ميتش".‬
‫مرحباً يا "روب".‬
‫- "شيريل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"إندرسكي وأبناؤه"، أي خدمة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"المواعدة للحمقى"‬
‫"عندما تحدث أمور سيئة لأشخاص صالحين"‬
‫تشبث وتماسك!‬
‫كيف يعرف الجميع عن هذا؟‬
‫أمك اتصلت بالسيد "إندرسكي"‬ ‫وأخبرته بما حدث.‬
‫- أنا آسفة جداً يا "روبين".‬ ‫- شكراً يا "غلاديس".‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫ها هو ذا، لقد عاد الرجل الكفؤ.‬
‫تعال إلى هنا،‬ ‫أريد أن أتحدث إليك بشأن أمر ما.‬
‫أيمكنك أن تنتظر لحظة؟‬ ‫سأذهب إلى الحمام فقط.‬
‫سأنضم إليك.‬
‫سمعت عن شهر عسلك، إنه أمر بشع فحسب.‬
‫كنت أعلم أن تلك الفتاة ساقطة‬ ‫منذ اللحظة التي قابلتها فيها.‬
‫الأمر معقد نوعاً ما. أعني، ثمة...‬
‫لا تختلق أعذاراً.‬
‫إنها عاهرة رخيصة، وستظل كذلك إلى الأبد،‬ ‫انس الأمر فحسب.‬
‫وبذكر ذلك، هل سبق لك أن سمعت‬ ‫عن رجل يُدعى "ليلاند فان لو"؟‬
‫"ليلاند فان لو"...‬ ‫أجل، إنه أسترالي، أليس كذلك؟‬
‫- ظهر على مجلة "فوربس" العام الماضي؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫افتتح واحدة من شركات الكمبيوتر المتقدمة‬
‫التي لا يمكننا أن نفهم حتى منتجاتها.‬ ‫يا إلهي.‬
‫يريدون طرح أسهم الشركة للعامة،‬
‫ولكي يظل مدير عام الشركة،‬ ‫خمن ما يحتاج إليه؟‬
‫- تأمين على الحياة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- أتريدني أن أتفقد أمره؟‬ ‫- أجل، لكن يوجد شرط غير مذكور.‬
‫"فان لو" مشهور بحبه للمخاطرة.‬
‫يبدو أنه واحد من محبي الرياضات الخطيرة.‬
‫لذا فهو أمر صعب،‬
‫لكن إن تمكنت من التأمين عليه...‬
‫فقد نحصل على الكثير من النقود،‬
‫وربما علاوة صغيرة لك‬ ‫لمساعدتك على دفع أقساط المنزل.‬
‫حسناً، لنتأكد أولاً‬ ‫أنه سيكون مناسباً للتأمين و...‬
‫أترى؟ لهذا السبب أنت الوحيد‬ ‫الذي يمكنني أن أثق به في هذه الأعمال.‬
‫كنت قلقاً لأنك عانيت الكثير‬
‫مع زوجتك العاهرة تلك.‬
‫أأنت متأكد من أنك لا تريد إجازة أخرى؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أأنت متأكد تماماً؟‬
‫حسناً، حظاً سعيداً.‬
‫"تم بيعه لكن لديّ المزيد"‬
‫"للبيع"‬
‫بعد إذنك، هذه ملكية خاصة.‬
‫أجل، أعرف، لقد اشتريت هذا المنزل للتو.‬
‫سأنتقل إليه الشهر القادم.‬
‫بالتأكيد. السيد "فايفر"، صحيح؟‬
‫"فيفر"، لكن يمكنك أن تناديني "روبين" فحسب.‬
‫- حسناً، مرحباً بك في الحي.‬ ‫- شكراً.‬
‫آسف بشأن زوجتك يا "روبين".‬
‫أولاً، أريد أن أشكر الجميع على قدومهم.‬
‫كان ذلك وقتاً رائعاً.‬
‫إنه أمر رائع‬ ‫أن أرى كل هؤلاء الناس والأصدقاء والأقارب.‬
‫الحقيقة أنني انتظرت هذا اليوم طوال حياتي.‬
‫أنا آسف جداً يا "روبين".‬
‫شكراً يا "ساندي".‬
‫- أنا موجود هنا من أجلك يا أخي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إننا نصور.‬ ‫- نسجل الصوت جيداً.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أتذكر "داستن" و"فيك"؟‬
‫إنهما يصوران‬ ‫برنامج "إي! ترو هوليوود ستوري" عني.‬
‫آسف بشأن زوجتك.‬
‫- "ساندي"، أتريدنا هنا؟‬ ‫- بجانب الطاولة.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أهذا أفضل؟‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫اسمع، انس الأمر، لن أذهب إلى الحفلة.‬
‫ماذا سيحدث في رأيك؟‬
‫ستدخل "ليزا" بسعادة‬ ‫وتقول إنها ارتكبت خطأً؟‬
‫كلا، بالطبع لا، الأمر فقط...‬
‫أحاول أن أجد معنى لما فعلته.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أنت أعز أصدقائي.‬
‫أنت شريكتي...‬
‫انتظر، دعني أرى شيئاً.‬
‫...وأنت زوجتي!‬ ‫رباه، كم هو رائع أن أقول ذلك!‬
‫و...‬
‫أنت زوجتي! رباه، كم هو رائع أن أقول ذلك!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر إلى التعبير على وجهها، إنها مرتعبة.‬
‫- إنها تبتسم.‬ ‫- أنا طالب في التمثيل.‬
‫إنها تتظاهر بذلك، لقد خافت المرأة.‬
‫كانت بحاجة إلى الاستكشاف،‬ ‫وهذا هو ما ستفعله بالضبط.‬
‫لقد وُهبت الحرية، لا تتجاهلها.‬
‫لا أريد الحرية! أريد أن أكون متزوجاً!‬
‫اشتريت منزلاً لعيناً!‬
‫عليّ إخلاءهذه الشقة خلال 6 أسابيع تقريباً!‬
‫انظر إليها، إنها لا تفكر في إقامة‬
‫علاقة وطيدة وقوية‬
‫مع شخص معقد مثلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا!‬
‫إنها تحلم بممارسة الجنس الساخن‬ ‫مع فرنسي من هواة التعري!‬
‫"إنني أضمك، إنني أحبك بشدة." كاذبة!‬
‫قل لي مرة أخرى، حفلة من هذه؟‬
‫إنه افتتاح فني لرجل هولندي يُدعى "يوست".‬
‫فنه سيئ، لكنه كان يبيع لي ماريجوانا رائعة.‬
‫رباه، إنني مثار جنسياً جداً.‬
‫لا تتركني وحدي فحسب.‬
‫لم أذهب إلى حفلة بمفردي منذ وقت طويل.‬
‫اهدأ، أنا رفيقك.‬ ‫سأظل إلى جانبك طوال الوقت.‬
‫إذاً ماذا سنفعل؟‬
‫هل نحضر مشروباً ونسير حول...‬
‫"ساندي"؟‬
‫- المزيد من النبيذ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫هذه الحفلة مملة جداً، ولا يوجد شباب لطفاء.‬
‫لم ألاحظ، إنني أقدر الفن.‬
‫لا أبحث عن شباب لطفاء.‬
‫هل تخليت عن الرجال‬ ‫بعد أن هجرت حبيبك الأخير؟‬
‫لم يكن حبيبي، تواعدنا لـ3 أيام.‬
‫- لا، تواعدتما مدة شهرين!‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتمنى ألا يكون عليه شراء ذلك الآن.‬
‫يا إلهي! أظن أنني أعرف ذلك الرجل.‬
‫"اضغط لطلب المصعد"‬
‫"روبين"؟‬
‫- أنت "روبين فيفر"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "بولي"... "برينس".‬
‫كنا معاً في المدرسة المتوسطة‬ ‫أو المدرسة الإعدادية‬
‫أو أياً كان اسمها.‬
‫- أجل! "بولي برينس"!‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت أتذكر الآن،‬ ‫لقد غادرت قبل المدرسة الثانوية.‬
‫بعد الصف السابع،‬ ‫أنا وأمي انتقلنا إلى "ميتشيغان".‬
‫- والآن تعيشين هنا في "نيويورك"؟‬ ‫- انتقلت إلى هنا قبل بضعة أشهر.‬
‫- لذا، تعرف.‬ ‫- رائع.‬
‫- أهي صديقتك؟‬ ‫- نعم، تلك "روكسان".‬
‫تفعل ذلك بالخبز وزجاجات النبيذ و...‬ ‫على أي حال...‬
‫إذاً ما أخبارك؟‬
‫لابد أنك متزوج ولديك أبناء وكل ذلك.‬
‫كلا، أنا أعزب، لم أتزوج بعد.‬
‫أيمكنني أن أتحدث إليك للحظة؟‬
‫"ساندي"، هذه هي "بولي برينس"، أتذكر؟‬ ‫من المدرسة الإعدادية؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رباه!‬
‫حسناً، "ساندي لايل"، آخر مرة رأيتك فيها‬
‫كنت تعزف على مزمار القربة في ذلك الفيلم.‬
‫"كروكو تيرز" أجل، ذلك أنا.‬
‫"بولي"! أيمكنني أن أتحدث إليك؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- بعد إذنكما.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أنا في وضع محرج هنا، يجب أن نرحل الآن.‬
‫أيمكننا أن نبقى بضع دقائق؟‬
‫كلا يا رجل،‬ ‫هذا أمر جاد، لقد أطلقت ريحاً ببراز.‬
‫لا أعرف معنى ذلك.‬
‫حاولت أن أطلق ريحاً‬ ‫فخرج بعض البراز، أطلقت ريحاً ببراز.‬
‫لنرحل الآن.‬
‫أنت أكثر شخص مقزز قابلته في حياتي.‬
‫عليك أن تتجولي في المكان وتسكبي النبيذ.‬
‫"بولي"؟ ركزي قليلاً، اتفقنا؟‬
‫إذاً عليّ أن أذهب للتجول.‬
‫إذاً يا "ساندي"، هل أنت بخير؟‬ ‫أما زلت تمثل؟‬
‫أجل، الأمر يسير بأفضل حال.‬
‫سأقوم بدور البطولة في إعادة لعرض‬ ‫"جيساس كرايست سوبرستار".‬
‫هذا رائع!‬
‫- سعدت جداً برؤيتكما.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- أراكما لاحقاً!‬ ‫- حسناً، وداعاً يا "بولي".‬
‫كوني جيدة.‬
‫المزيد من النبيذ؟‬
‫"بولي برينس".‬ ‫إنه أمر غريب أن نراها، أليس كذلك؟‬
‫- هل تريدين شيئاً؟‬ ‫- كل شيء رائع، شكراً.‬
‫إنها تبدو جميلة.‬
‫لتمطر الكرات!‬
‫لقد فكرت كثيراً ليلة أمس،‬
‫ويوجد شيء يشعرني بالإثارة.‬
‫ما هو؟ رائع، لتمطر الكرات!‬
‫أشعر أنني قد أكون مستعداً لمتابعة حياتي،‬
‫وإعادتها إلى طبيعتها.‬
‫لذا سأطلب من "بولي برينس"‬ ‫أن تخرج معي في موعد غرامي.‬
‫ذلك خطأ! إنها ليست مناسبة لك يا رجل.‬
‫رقصة المطر!‬
‫أتريدان لعب مباراة ثنائية؟‬
‫في الواقع، إننا في منتصف محادثة.‬
‫مستعدان جيداً للعب أيها الغبيان؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنني أمزح فحسب يا ذا الشعر الكثيف.‬
‫لنبدأ.‬
‫سأعيق الدفاع لتهجم! بقوة! مرر الكرة!‬
‫رقصة المطر!‬
‫هيا يا "ساندي".‬
‫أنا سألاحقه.‬
‫اللاعب الأبيض!‬
‫الكرات تمطر!‬
‫رمية تقليدية!‬
‫وقت مستقطع.‬
‫إنني أتألم، رئتاي تؤلمانني.‬
‫وقت مستقطع.‬
‫إذاً لماذا تظن أن "بولي" لا تناسبني؟‬
‫إنك لا تعرف تلك الفتاة حتى يا "روبين".‬
‫لم ترها منذ الصف السابع.‬
‫كم يمكن أن تكون تغيرت؟‬
‫كانت مندوبة متقدمة‬ ‫لبرنامج "الأمم المتحدة" التدريبي،‬
‫وكانت في نادي الشطرنج‬ ‫وكانت بارعة في الرياضيات.‬
‫إحصائياتها في كتاب المدرسة السنوي مدهشة.‬
‫أرأيت الوشم الذي على ظهرها؟‬
‫نعم، وما أهميته؟‬
‫الفتيات البارعات في الرياضيات‬ ‫لا يدقن مثل تلك الوشوم. كفى، لنلعب!‬
‫أشعر أن لقائي المصادف لـ"بولي"‬ ‫كان لسبب، حقاً.‬
‫أنا آسف لأنك لا توافق.‬
‫لكنني أؤمن بشيء يُدعى القدر.‬
‫أأنتما مستعدان؟‬
‫أتعرف؟ أتظن أن بإمكانك‬ ‫أن ترتدي قميصك ثانيةً؟‬
‫أأنتما مستعدان للعب؟‬
‫رمية جيدة.‬
‫أيمكنك أن تعطيني الكرة للحظة؟‬
‫أتعرف؟ أيمكننا أن نتبادل؟‬
‫أفضل ألا أفعل ذلك،‬ ‫لقد اكتشفت للتو كيف أراقب هذا الرجل.‬
‫لنلعب.‬
‫أيمكنني الحصول على رقم "بولي برينس"‬ ‫من فضلك؟ "برينس" بحرف الـ"بي".‬
‫حسناً، رائع، أيمكنك إعطائي العنوان أيضاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً، أنا "روبين".‬ ‫- كلا!‬
‫لا يمكنني أن أصل إلى الهاتف الآن،‬
‫لكن أرجوك اترك رسالة مفصلة بعد النغمة.‬
‫إن كنت تريد "ليزا"...‬
‫"بولي"؟‬
‫"غلاديس"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫"روبين"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا غريب جداً، لم أعلم أنك تسكنين هنا.‬
‫أجل، أسكن هنا، هل تسكن هنا أنت أيضاً؟‬
‫كلا، لا أسكن هنا.‬
‫هل اتصلت بي ليلة أمس؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫لأن شخصاً ما أغلق الهاتف في وجهي‬ ‫فضغطت زر النجمة ثم 69.‬
‫وكنت متأكدة أن جهازك للرد الآلي أجابني.‬
‫حقاً؟ سمعت ذلك من بعض الناس،‬
‫لذا ربما تتداخل خطوط الهاتف أو شيء ما.‬
‫- ماذا تفعلين؟ هل تتسوقين؟‬ ‫- نعم.‬
‫رباه، أنفقت ما يقارب الـ200 دولار‬ ‫على هذه اللوفة.‬
‫المفروض أنها صُنعت خصيصاً في "السويد"‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أتودين الخروج لتناول العشاء وقتاً ما؟‬
‫أجل، حسناً. أتعرف؟ لست متأكدة.‬
‫حسناً، حقاً؟‬
‫ليس أنني لا أريد، أود ذلك.‬
‫سيكون رائعاً‬ ‫أن نطلع على أخبار بعضنا البعض.‬
‫عليّ أن أتحقق من جدول مواعيدي أولاً.‬
‫حسناً، ما رأيك أن أعطيك بطاقتي؟‬
‫تفضلي.‬
‫لقد كتبت رقم منزلي وهاتفي الجوال‬ ‫على الخلف.‬
‫- يوجد أيضاً رقم الفاكس.‬ ‫- حسناً.‬
‫ورقم لجهاز النداء الآلي.‬
‫"(روبين فيفر)، خبير ومتحلل المخاطر."‬
‫- أجل، محلل.‬ ‫- محلل.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫"(ريسكماستر) - برنامج تحليل مخاطر التأمين"‬
‫مكتب "ليلاند فان لو"، هنا "ديبرا".‬
‫مرحباً يا "ديبرا"، أنا "روبين فيفر"‬ ‫من "إندرسكي وأبناؤه"، أطلب السيد "فان لو".‬
‫أجل، رجل التأمين، أخشى أنه في المستشفى.‬
‫"(فوربس) - (فان لو) الأسترالي"‬
‫"المدير العام يحتاج إلى تأمين على الحياة"‬
‫عضته القروش البيضاء وهو يسبح معها.‬
‫- يسبح مع ماذا؟‬ ‫- القروش البيضاء.‬
‫لكن لا تقلق، كان جرحاً سطحياً فقط.‬
‫"المخاطر - يسبح مع القروش البيضاء"‬
‫سيذهب إلى "لوس آنجلوس" الأسبوع القادم.‬
‫- هل أرتب موعداً حينها؟‬ ‫- أيمكنك الانتظار من فضلك؟‬
‫ما من مشكلة.‬
‫- مرحباً يا "روبين"، أنا "بولي برينس".‬ ‫- مرحباً يا "بولي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير، إنني أتصل لكي أقول‬
‫أنا غير منشغلة ليلة الغد‬ ‫إن أردت أن نتقابل.‬
‫أود أن نتقابل، ذلك سيكون رائعاً.‬
‫هل أختار مطعماً أم...‬
‫كلا، أتعرف؟‬
‫الأرجح أنه يجدر بي أن أتحقق من جدولي‬ ‫لأرى إن كنت سأتمكن من المجيء.‬
‫حسناً، هل قلت إنك غير مشغولة؟‬
‫كلا، لست متأكدة في الواقع.‬ ‫سأتحدث إليك لاحقاً، وداعاً!‬
‫حسناً، مرحباً؟‬
‫1، 2، 3، و...‬
‫"ماذا يحدث؟ أخبرني بما يجري‬
‫ماذا يحدث؟ أخبرني بما يجري‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫لا تقلق بشأن المستقبل‬
‫لا تحاول أن تفكر فيه‬
‫أبق الغد للغد‬
‫وفكر في اليوم عوضاً عن ذلك"‬
‫- "ساندي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أمثل دور "المسيح"، تلك أغنيتي.‬
‫أعرف أنها أغنيتك،‬ ‫لكنني شعرت بالإلهام وقررت أن أغني.‬
‫لكنك تمثل دور "يهوذا".‬
‫"يهوذا". اسمع، إليك الأمر،‬ ‫أنا بطل هذا العرض، اتفقنا؟‬
‫لذا إن قررت أن أغني أغنية بمفردي،‬ ‫فدعني أفعل ذلك.‬
‫من البداية، حسناً يا "ونساك"؟‬
‫- إذاً فالمسرحية تسير بشكل جيد؟‬ ‫- أجل، أعتقد أنها ستكون مسلية.‬
‫ليتهم فقط لم يحيطوني بمجموعة من الهواة.‬
‫أليس هذا هو الهدف من المسرح الاجتماعي؟‬
‫أياً كان.‬
‫- إذاً سأخرج في موعد غرامي مع "بولي".‬ ‫- رائع! إلى أين ستأخذها؟‬
‫مطعم ما في "إيست فيلادج"،‬ ‫تركت العنوان على آلتي للرد الآلي.‬
‫كيف تركت "بولي" تختار المطعم؟‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫اتصلت بي 7 مرات للتأكيد‬
‫ثم للإلغاء ثم للتأكيد مجدداً.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة في تركها تختار المكان؟‬
‫إنك مصاب بتقلب أمعاء مزمن يا رجل.‬
‫إن اختارت مطعماً عرقياً،‬
‫فستركض إلى الحمام كثيراً.‬
‫يا إلهي، إنك على حق.‬
‫شكراً.‬
‫أشك أن الأمر سيبلغ هذا الحد،‬
‫لكن إن ظهر أنها أسهل مما ظننت...‬
‫فثمة شيء يجب أن تعرفه.‬
‫- أنا لست عذرياً يا "ساندي".‬ ‫- ليس حقاً،‬
‫لكن الأمور تغيرت منذ أن كنت أعزب لآخر مرة.‬
‫والآن اسمع...‬
‫عندما أداعب فتاة للمرة الأولى،‬
‫فإنني أحب أن أصفع مؤخرتها قليلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء عنيف.‬
‫أربت بخفة على مؤخرتها وأقول:‬
‫"أنا سيدك."‬
‫أنصت إليّ.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنني أمحو الزيت.‬
‫إنه أفضل شيء، لا تكن خجولاً،‬ ‫إنها مجرد تربيتة صغيرة.‬
‫تقول فقط، "أنا سيدك."‬
‫لن أربت عليها.‬
‫ذلك يعيدهن إلى طفولتهن.‬
‫ثق بي، يصبحن مطيعات جداً بعد ذلك.‬
‫أشعر بإثارة شديدة نحو هذا.‬
‫أشعر بأن هذه قد تكون واحدة...‬
‫من اللحظات الحاسمة لحياتي أو ما شابه.‬
‫في الواقع أنا لا أظن أن الأمر سينجح،‬ ‫لكنني أناصرك.‬
‫تمن ألا تختار مطعماً عرقياً فحسب.‬
‫- لم يبد عرقياً من اسمه.‬ ‫- ماذا كان اسمه؟‬
‫"الحافظ".‬
‫- متى كنت تعيشين في "المغرب"؟‬ ‫- في أواخر التسعينيات.‬
‫انتقلت إلى عدة أماكن‬ ‫في السنوات القليلة الماضية.‬
‫- أين مثلاً؟‬ ‫- رباه، أين؟‬
‫لنر، "أوستن" و"إسطنبول"‬ ‫و"سريلانكا" و"بورتلاند"‬
‫"وكوستاريكا" و"بافالو" وبضعة أماكن أخرى.‬
‫- رائع، هل كنت في قوات حفظ السلام؟‬ ‫- كلا، أحب الانتقال كثيراً فحسب.‬
‫أشعر بالانزعاج‬ ‫إذا ظللت في مكان واحد طويلاً، أتفهمني؟‬
‫نعم، تماماً.‬
‫- أتذكرين، أنت كنت التي...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا أصدق أنك تتذكر ذلك.‬
‫بالطبع! أنت كنت أفضل مندوبة‬ ‫في تاريخ برنامج "الأمم المتحدة" التدريبي.‬
‫أعتقد أنني تمكنت من إصدار بعض القرارات.‬
‫أأنت بخير؟ لأنك تتصبب عرقاً.‬
‫كلا، أنا بخير،‬ ‫هكذا يكون رد فعلي دائماً للطعام الحريف.‬
‫لكنه يعجبني جداً.‬
‫لا أصدق أنك لست متزوجاً.‬
‫حتى عندما كنا طفلين،‬
‫كنت في رأيي من الشباب‬ ‫الذين سيتزوجون في سن صغيرة.‬
‫كنت دائماً بمثابة شاب كبير السن.‬
‫ذلك لم يحدث فحسب.‬
‫ولكن ماذا عنك؟‬ ‫هل كدت تفعلين ذلك على الإطلاق؟‬
‫موضوع الزواج؟ رباه، كلا، مستحيل.‬
‫لست مولعة بالعلاقات طويلة المدى.‬
‫لماذا؟ هل خرجت من علاقة سيئة؟‬
‫كلا، خرجت من 8 علاقات سيئة.‬
‫8؟‬
‫- أأنت متأكد أنك لا تريد منشفة؟‬ ‫- كلا، أنا بخير.‬
‫لكن إن جاء الشخص المناسب‬ ‫فقد تتغير الأمور، صحيح؟‬
‫أجل، على الأرجح أنك محق.‬
‫آسف.‬
‫- أتمانعين إن ذهبت إلى الحمام؟‬ ‫- تفضل، بالتأكيد.‬
‫رباه!‬
‫مشغول، سأظل هنا طوال الليل يا رجل.‬
‫- حسناً، هذا منزلي.‬ ‫- رائع.‬
‫لم لا تأتي إلى الأعلى...‬
‫وسأجهز لك بعض القهوة أو الشاي؟‬
‫رائع.‬
‫عليّ أن أجد مفاتيحي هنا.‬
‫تباً.‬
‫إنها هناك، أنا أسمعها.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- رائع! هذه رائعة، مريحة جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل انتقلت إلى هنا للتو؟‬ ‫- كلا، أنا هنا منذ 4 أشهر.‬
‫جرذ! يوجد جرذ في المنزل!‬
‫كلا، إنه "رودولفو"، إنه حيوان ابن مقرض.‬
‫اشتريته من سوق في "صقلية" قبل سنوات.‬
‫إنه عجوز، لم يعد بإمكانه الرؤية جيداً.‬
‫لطيف، أتمانعين أن أستخدم حمامك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ذلك ليس الحمام، حمامي هنا.‬
‫حسناً. أجل، لأنني...‬
‫شربت الكثير من المياه،‬ ‫سأستغرق ثانيةً فحسب.‬
‫حسناً، خذ وقتك.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫اذهب.‬
‫كلا.‬
‫أتوسل إليك يا إلهي،‬ ‫إن جعلت مستوى هذه المياه ينخفض،‬
‫سأطيعك إلى الأبد.‬
‫سأتبنى طفلاً صومالياً،‬ ‫أو سأعمل في "كالكوتا"،‬
‫أو سوف... أرجوك دع مستوى المياه ينخفض.‬
‫يا إلهي!‬
‫- كان هذا مسلياً.‬ ‫- أجل.‬
‫لو كنت أعرف أن جدتك طرزت تلك المنشفة،‬
‫- ما كنت...‬ ‫- لا بأس حقاً.‬
‫- حسناً، تصبحين على خير يا "بولي".‬ ‫- تصبح على خير يا "روبين".‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا بأس، حسناً.‬ ‫- حسناً، هذا لطيف.‬
‫"لوس آنجلوس"‬
‫لماذا قد تتغوط في شقتها؟‬
‫طلبت مني أن أصعد، ماذا كان ينبغي أن أفعل؟‬
‫أخبرها أنك متعب وارحل من هناك.‬
‫يا رفاق.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- اتصلت بها لأعتذر.‬
‫لا يهم،‬ ‫لأنني أشك في أنها ستريد أن تقابلني مجدداً.‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫السيد "فان لو"؟‬
‫"(ألكورب) - (لوس آنجلوس)"‬
‫- "فيفر"؟‬ ‫- نعم. مرحباً، أنا "روبين فيفر".‬
‫تعرفت عليك من غلاف مجلة "فوربس".‬
‫جئت باكراً جداً يا صديقي. هيا، اركب.‬
‫- هل هذا مصعد البضائع؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعتقد أننا سنواجه مشكلة‬ ‫في موضوع التأمين هذا.‬
‫أنا أخاطر بالفعل،‬ ‫لكن لا يمكن بناء تجارة ناجحة‬
‫- دون المخاطرة أحياناً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما أحاول معرفته‬ ‫هو نوع المخاطر التي تقوم بها.‬
‫فقط المخاطر المحسوبة.‬
‫ثق بي، إنني أنوي أن أظل حياً لفترة طويلة.‬
‫أعلم أننا نود أن نعطيك بوليصة تأمين‬ ‫إن تمكنا من الاتفاق على الأمر.‬
‫- سنتفق يا صديقي.‬ ‫- رائع.‬
‫- إذاً ماذا نفعل على السطح؟‬ ‫- سأقوم بقفزة من مكان ثابت.‬
‫خذ، أبق جهاز اللاسلكي‬ ‫على المحطة 13، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف ما تتحدث عنه.‬
‫سقوط حر من شيء ثابت.‬
‫دائماً أحمل مظلتي‬ ‫في حال أن أجد نقطة إطلاق جيدة.‬
‫كلا.‬
‫اسمع، لا تفعل شيئاً فحسب، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً يا "روبين"، أنا "بولي برينس".‬ ‫- "بولي"، كيف حالك؟‬
‫- سأناديك عندما أنتهي، اتفقنا؟‬ ‫- كلا، لم نتفق.‬
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬
‫حسناً، أردت أن أخبرك أن رسالتك وصلتني.‬
‫لنبدأ من جديد ولننس موضوع اللوفة.‬
‫تباً! كلا!‬
‫تباً!‬
‫لم تعجبني تلك اللوفة حتى.‬
‫اهدؤوا، "ليلاند" يقابل مندوب التأمين الآن.‬
‫اللعنة!‬
‫- تباً!‬ ‫- سأتصل بك خلال الأيام القادمة.‬
‫من "ليلاند" إلى "فيفر".‬ ‫أأنت موجود يا صديقي؟‬
‫أجل، "فيفر" إلى "ليلاند"، مرحباً؟‬
‫انزل وساعدني، أعتقد أن عصعصي قد شرخ.‬
‫انظر إلى ذلك، لقد أحضرت لي لوفة جديدة.‬
‫إنها من "فنلندا"،‬
‫والبائع قال إنها مصممة‬ ‫لتكون آمنة وسهلة الاستخدام.‬
‫"روبين"، هذا في غاية...‬ ‫شكراً، هذا لطف منك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫سنتناول عشاءً مبكراً.‬
‫أردت أن يجرب أبوك أساليب طبخ جديدة.‬
‫الساعة 3.‬
‫هل هي جريمة أننا نريد تفادي الزحام؟‬
‫- من هذه الشابة؟‬ ‫- هذه "بولي برينس".‬
‫"بولي"، هذان هما والداي،‬ ‫"إرفنغ" و"فيفيان فيفر".‬
‫- أنا سعيدة جداً بلقائك.‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫لا أصدق أنك تتناول طعاماً هندياً،‬ ‫إنك تكره الطعام الحريف.‬
‫كلا، لا أكرهه.‬
‫حسناً، سوف... سوف أطلب...‬
‫سأطلب من هذا الرجل الأمريكي الأصلي اللطيف‬
‫أن يعطينا طاولة أكبر.‬
‫إنهم هنود، يمكنك أن تسميهم هنوداً، لا بأس.‬
‫مرحباً، نحتاج إلى طاولة كبيرة من فضلك،‬ ‫لـ4 أشخاص، شكراً جزيلاً.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫درسنا في المدرسة الإعدادية معاً، تم‬ ‫انتدابنا لبرنامج "الأمم المتحدة" التدريبي.‬
‫أما زلت تعملين في الحكومة يا عزيزتي؟‬
‫كلا، أنا نادلة.‬
‫إنها تؤلف كتاباً للأطفال أيضاً.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫لن تخمن من قابلت بالصدفة أمس.‬
‫- من؟‬ ‫- أم "ليزا".‬
‫ذلك جيد.‬
‫أبي، هل جربت هذا... ماذا يُدعى؟‬
‫- "ساغ".‬ ‫- "ساغ"، هل جربته؟‬
‫يبدو أن "ليزا" تبلي بلاءً حسناً‬ ‫هناك في "سان بارتس"...‬
‫في بيع الفيلات، وهي سعيدة.‬
‫ذلك جيد لها.‬
‫- من هي "ليزا"؟‬ ‫- ليس أمراً مهماً.‬
‫"ليزا" هي زوجة "روبين".‬
‫هجرته من أجل رجل آخر في شهر عسلهما.‬
‫هل نحن مستعدون لدفع الحساب؟‬ ‫أعتقد أننا نريد الحساب.‬
‫ماذا؟‬
‫- أبوك يبدو لطيفاً جداً.‬ ‫- أجل، إنه رجل قليل الحديث.‬
‫أريدك أن تعرفي فقط‬ ‫أنني كنت سأخبرك عن "ليزا"، كنت فقط...‬
‫كنت محرجاً و...‬
‫أعتقد لأنني لم أرك منذ وقت طويل...‬
‫لا بأس، أنا أفهم.‬
‫كنت أحمق، كان ينبغي أن أخبرك منذ البداية.‬
‫إنني لست منزعجة حقاً.‬
‫- لكن متى حدث هذا؟‬ ‫- قبل أسبوعين.‬
‫قبل أسبوعين؟‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫كانت صدمةً كبيرةً.‬
‫دخلت عليها، دخلت على "ليزا" وهي مع...‬
‫مدرب للغوص في أول يوم من شهر عسلنا.‬
‫كانا ما زالا يرتديان زعانفهما.‬ ‫على أي حال...‬
‫أعني...‬
‫مرحباً يا "روبين"، أنا "بولي برينس".‬
‫لا أعرف إن كانت لديك أي خطط الليلة،‬
‫لكن إن لم تكن لديك، تعال إلى 37‬ ‫شارع "غانزيفورت" الساعة 9 تقريباً...‬
‫إن تمكنت من المجيء. تعرف، ليس أمراً مهماً.‬
‫لكنه قد يكون مسلياً، لذا فكر في الأمر.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أو لا. أعني، في كلتا الحالتين.‬
‫وإذا جئت ينبغي أن ترتدي حذاءً مريحاً.‬
‫هذا إن جئت،‬ ‫وأنت لست مضطراً إلى المجيء إطلاقاً.‬
‫أعني، قد لا أكون موجودة هناك أصلاً.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك جئت.‬
‫ارتديت حذاءً مريحاً كما قلت.‬
‫إذاً ماذا سنفعل؟‬
‫تباً.‬
‫هذا المكان سري تماماً.‬
‫إنه أفضل ملهى سري‬ ‫لرقص الـ"سالسا" في "نيويورك".‬
‫- إنني لا أجيد الرقص حقاً.‬ ‫- إنه أسهل مما يبدو.‬
‫- هكذا، اشعر بالموسيقى في ساقيك.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس، ادهس قدمي بقوة أقل فحسب.‬
‫أحسنتم!‬
‫- تبدين جميلة يا "بوليانا".‬ ‫- مرحباً يا "هافي".‬
‫ينبغي أن تتوقف عن ذلك،‬ ‫هذا هو صديقي "روبين".‬
‫هذا هو "هافي".‬
‫أتمانع أن أرقص مع السيدة الجميلة؟‬
‫- أعتقد أنني لا أمانع.‬ ‫- شكراً يا رجل.‬
‫- أعتقد أنني قد أرحل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تمضي وقتاً سيئاً؟‬
‫كلا، لكنني لا أحب هذا الرقص الفاحش.‬
‫ماذا تعني بـ"الرقص الفاحش"؟‬
‫رأيت ذلك الفيلم، أعرف أن ذلك‬ ‫ما كنت تفعلينه، أنت وذلك الإسباني.‬
‫لحظة واحدة. أولاً، هو كوبي.‬
‫وذلك لم يكن رقصاً فاحشاً،‬ ‫كان رقص الـ"سالسا" فحسب.‬
‫حسناً، أنا حقاً لست من نوع الرجال‬
‫الذين سيهتمون أبداً بهذه الملاهي...‬
‫حسناً يا "روبين"، إذاً...‬
‫أخبرني، أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫أي نوع من الرجال أنا؟ ماذا تعنين؟‬
‫حتى الآن لم تكن صريحاً جداً.‬
‫لذا تكلم بصراحة فحسب، أخبرني من تكون.‬
‫- أكره الطعام الحريف.‬ ‫- كنت أعرف ذلك!‬
‫إنه لا يعجبني إطلاقاً.‬ ‫إنني مصاب بمرض "أي بي إس" و...‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- تقلب الأمعاء المزمن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تقلب الأمعاء المزمن.‬
‫رباه، ذلك بشع، وماذا أيضاً؟‬
‫الأمر هو أن عملي هو تقييم المخاطر.‬
‫لذا فإنني أعرف أن ثمة احتمال 0.013 بالمئة‬ ‫أن تصدمني سيارة‬
‫في طريقي إلى المنزل،‬ ‫أو احتمال من بين 46 ألفاً‬
‫- في أن أسقط من حاجز قطار الأنفاق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتعامل مع تلك المخاطر‬ ‫عبر تفادي الخطر والتخطيط‬
‫ومعرفة حركتي التالية.‬
‫وأعتقد أنك لا تعيشين حياتك هكذا.‬
‫كلا، أعيش بطريقة مختلفة قليلاً.‬
‫وهذا رائع،‬ ‫لكنني لن أكون راقصاً فاحشاً أبداً،‬
‫ولا أتناول الطعام بيدي،‬
‫وأنت تعجبينني حقاً،‬
‫لكنني لا أظن أن هذا الأمر سينجح.‬
‫- عليّ أن أتبول فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنني أمزح فحسب!‬
‫مضحكة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل صفعت مؤخرتي للتو؟‬
‫كلا! أنا، لا.‬
‫أأنت متأكد؟ لأنني شعرت وكأنك ضربتني للتو.‬
‫كلا، لديّ تشنجات في معصمي.‬
‫أنت شعرت بذلك، كنت فقط... أتسمعين ذلك؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أتسمعين ذلك؟‬
‫لقد تخلصت منها.‬
‫رائع، هذا مدهش.‬
‫يا للروعة.‬
‫رباه! أجل.‬
‫لا! كلا، لا يمكنك أن تكون قد انتهيت بعد.‬
‫هيا يا "روبين"، ركز.‬
‫عليك أن تدوم على الأقل لـ5 دقائق.‬
‫4 دقائق و27، 26، 25.‬
‫دقيقتان و20، 19، 18، 17.‬
‫هيا، يمكنك أن تفعلها.‬ ‫55، 54، 53، 52، 51، رباه!‬
‫50!‬
‫50؟ رائع!‬
‫لتمطر الكرات!‬
‫أعتقد أنني قد أتزوج تلك المرأة في النهاية.‬
‫حقاً؟ بعد ليلة واحدة؟‬
‫هل صفعت مؤخرتها؟‬
‫أجل، حاولت، لكنني لا أعتقد أن ذلك أعجبها.‬
‫أجل، بعض النساء يعتبرن ذلك مهيناً.‬
‫برود الأعصاب!‬
‫لم أمارس الجنس معه لأنني أشفقت عليه.‬
‫لم تهتمي به حتى اكتشفت‬
‫أن زوجته ضاجعت رجلاً آخر في شهر عسلهما.‬
‫ذلك ليس هو الأمر.‬ ‫إنه رجل طيب ومحترم وعلى خلق.‬
‫لم أرافق رجلاً مثله قط.‬
‫ما زلت أشعر أنها مضاجعة بدافع الشفقة.‬
‫أيجب أن تستخدمي كلمة "مضاجعة" كل مرة؟‬
‫أستخدمها عندما تكون ملائمة.‬
‫أسبق لك أن سمعت عن رجل يصرخ قائلاً‬ ‫"50" عندما يصل إلى ذروة الجماع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، وسائد التزيين توضع في هذه الخزانة.‬
‫أنت لا تنام عليها؟‬
‫كلا، إنها للتزيين.‬
‫- من أجل من؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أنت الوحيد الذي يراها ولكنك لا تنام عليها.‬
‫تزيلها من على السرير كل ليلة‬ ‫وتضعها في الصندوق‬
‫وتخرجها وتضعها... لا أفهم الهدف.‬
‫لا أدري، "ليزا" كانت تراها جميلة.‬
‫فهمت.‬
‫لا أفهم أهمية الأمر،‬ ‫إنها تجعل السرير يبدو جميلاً.‬
‫ماذا تفعلين؟ إنه ريش إوز.‬
‫إنني أحررك.‬
‫- جرب ذلك.‬ ‫- كلا، لن...‬
‫طعنة واحدة فقط.‬ ‫هيا، لكي ترى ماذا سيكون شعورك.‬
‫هيا.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- ليس سخيفاً.‬
‫ليس أن إدخال سكين في وسادة‬
‫سيشعرني فجأة...‬
‫رباه، هذا شعور رائع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- ألم أخبرك؟‬ ‫- إنك على حق.‬
‫هيا، وسادة أكبر!‬
‫- ما الهدف منها؟‬ ‫- ليس لها هدف.‬
‫إنها حماقة.‬
‫- هل أدير فندقاً هنا؟‬ ‫- لم تعد كذلك.‬
‫أتعرفين كم دقيقة أمضي‬
‫- في وضعها وإزالتها؟‬ ‫- كم؟‬
‫4 دقائق صباحاً و4 دقائق ليلاً، 8 دقائق.‬
‫56 دقيقة في الأسبوع، يومان في السنة‬
‫أمضيهما في وضع وإزالة الوسائد‬ ‫من على السرير الغبي!‬
‫كفى!‬
‫انتظر، لقد أصبت المرتبة.‬
‫أتعرف؟ يجب أن أرحل حقاً، لقد تأخرت، تباً!‬
‫ما الخطب؟ هل فقدت مفاتيحك مجدداً؟‬
‫كلا، إنها ليست حيث تركتها فحسب.‬
‫لم لا تستخدمين جهاز البحث عن المفاتيح‬ ‫الذي أحضرته لك؟‬
‫- إنني لا...‬ ‫- أعتقد أنه سيفيدك.‬
‫...أحتاج إلى جهاز البحث اللعين!‬
‫حسناً. على أي حال،‬ ‫كنت أفكر أن آتي لمقابلتك.‬
‫حقاً؟ ظننت أنك تكره ملاهي الرقص الفاحش.‬
‫إنه الـ"سالسا" فحسب، سيكون مسلياً، سأشاهد.‬
‫- ما ذلك الصوت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- إنه جهاز البحث عن المفاتيح، صحيح؟‬ ‫- ليس جهاز البحث عن المفاتيح.‬
‫- بلى، إنه هو!‬ ‫- ليس هو، أراك لاحقاً، وداعاً.‬
‫كيف؟‬
‫- "روبي" يا صديقي، كيف حالك؟‬ ‫- إنني بخير.‬
‫أتعرف؟ في الواقع، أنا لست بخير يا "هافيي".‬
‫أريدك أن تبتعد عن "بولي"،‬ ‫ابحث لنفسك عن زميلة أخرى في الرقص.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني وهي معاً. أجل، إننا نتواعد.‬
‫ولن أدع ملك "سالسا" مبهر‬
‫يأتي بحركاته البارعة ومظهره الجذاب‬
‫ويأخذها مني.‬ ‫ذلك حدث من قبل، ولن يحدث مجدداً...‬
‫- "روبين"، أنا مثليّ.‬ ‫- لا يهمني ما تكون... ماذا؟‬
‫أنا مثليّ.‬
‫حبيبي "هيكتور"،‬ ‫يعزف على البيانو في فرقة الملهى.‬
‫أتعتقد أنه يمكنك أن تعطيني‬ ‫دروساً في الـ"سالسا"؟‬
‫- كرهتها.‬ ‫- كلا، لا أكرهها، إنها فقط...‬
‫إنها عنيفة جداً بالنسبة لكتاب أطفال.‬
‫أتعرفين؟ مثلاً هنا...‬
‫- "الفتى الذي لديه نتوء بدلاً من ذراعه."‬ ‫- ذلك له مغزى.‬
‫لتعليم الأطفال أن ينتبهوا‬ ‫وهم يلعبون بالألعاب النارية.‬
‫أجل، ورأيي أنها رائعة حقاً.‬
‫"ألعاب نارية"‬
‫أعني، إنك تظهرين حقاً...‬
‫الألم والخوف، والكلب الصغير يعجبني أيضاً.‬
‫ولكنني لا أعني هذا بطريقة سيئة...‬
‫أجل.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫أضع كل المخاطر والمزايا في البرنامج...‬
‫وهو يساعدني على إنهاء التوصيات.‬
‫"(ليلاند فان لو)، القفز من مواقع ثابتة."‬
‫المفروض أن ذلك مسل جداً!‬ ‫ينبغي أن يكون في جهة المزايا.‬
‫إنه أحد أخطر النشاطات‬ ‫التي يمكن لإنسان أن يمارسها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل مارسته؟‬
‫هل قفزت بمظلة من فوق مبنى؟‬
‫كلا.‬
‫إذاً كيف تعرف كيف هو الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا شيق.‬
‫أتريد المزيد من الـ"بولغوغي"؟‬
‫بالتأكيد، شكراً، إنه يعجبني في الواقع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫الآن تبدو كلاعب كرة مضرب محترف.‬
‫- أيناسبك القميص؟‬ ‫- إنه مناسب.‬
‫ظننت أنه يمكننا أن نجلس ونتحدث فحسب.‬
‫إنني لا أجيد لعب كرة المضرب...‬
‫لا تقلق، سنلعب ونمرح قليلاً.‬
‫كنت أقيم موقفك.‬
‫ويجب أن أقول إن الأمور لا تبدو جيدة‬ ‫من جانبنا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- رباه!‬
‫أرجوك يا "ليلاند".‬ ‫ليس القفز من الأماكن الثابتة فحسب.‬
‫إنه التزلج باستخدام المروحية والتزحلق‬ ‫على البراكين والسباحة مع أسماك القرش.‬
‫نهاية الأمر هي أنه ما لم تغير طريقة حياتك‬ ‫بشكل كبير،‬
‫- لن نتمكن من التأمين عليك.‬ ‫- "روبين"، أنا أتيت إليك لسبب.‬
‫قيل لي إن لديك مخيلة‬ ‫أكثر من بقية الناس في كل الشركات الكبرى.‬
‫وإنك تحلل الرجل وليس الأرقام فحسب.‬
‫أعتقد أنني كنت مخطئاً.‬
‫هل تحاول التلاعب بي؟‬
‫بالطبع، لكنني أريد أن أتمسك بشركتي.‬
‫سأقول لك شيئاً.‬
‫سأكون في "نانتاكيت" في نهاية الشهر.‬
‫تعال وكن ضيفي على متن "صائد الكنغر".‬
‫- على متن ماذا؟‬ ‫- مركبي الشراعي.‬
‫سآخذك للإبحار وأعطيك فرصة لتتعرف عليّ.‬
‫عندما تنتهي عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫ستعرف أنني أتصرف بأمان.‬
‫أتعرف؟ إنك تنزف بشدة.‬
‫أعتقد أنني ابتلعت سناً.‬
‫كلا، وجدته.‬
‫حان وقت رميتك.‬
‫فأخبرت "ليلاند"‬ ‫بأننا لا نستطيع التأمين عليه.‬
‫ورده كان أنه دعاني إلى "نانتاكيت"‬
‫لأبحر معه في مركبه.‬
‫حقاً؟ ينبغي أن نفعل ذلك.‬ ‫لم أذهب إلى "نانتاكيت" قط.‬
‫- أتريدين أن تأتي؟‬ ‫- أهو تصرف غير مهذب أن أدعو نفسي؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً!‬ ‫جيد، ستربطين نفسك بأمر ما مسبقاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حسناً، أجل، إنني أفعل ذلك.‬ ‫أعتقد أنه سيكون مسلياً جداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫سأتناول بعض المكسرات.‬
‫كلا، لا يمكن تناول مكسرات مشكّلة في حانة،‬ ‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫حسناً، لنقل، بشكل محافظ...‬
‫إن 17 شخصاً يأكلون هذه المكسرات‬ ‫في ليلة ما، اتفقنا؟‬
‫إن كانت هنا منذ أسبوعين فهذا يعني‬
‫أن 238 شخصاً وضعوا أيديهم القذرة‬ ‫في ذلك الوعاء.‬
‫قذرة؟ لماذا أيديهم قذرة؟‬
‫واحد فقط من بين كل 6 أشخاص‬
‫يغسل يديه عندما يذهب إلى الحمام.‬
‫عندما تظنين ببراءة‬ ‫أنك تأكلين وجبة خفيفة في حانة،‬
‫فإنك تتناولين بكتريا خطيرة وقاتلة‬
‫من الأيادي القذرة لـ39 شخصاً.‬
‫الناس يتساءلون عن سبب إصابتهم بالتسمم‬
‫أو ببكتيريا الـ"سالمونيلا"‬ ‫أو بالتهاب الكبد.‬
‫ينبغي أن ينظروا‬ ‫إلى وعاء الوجبات الخفيفة في حاناتهم.‬
‫إنني لا أتصرف باضطراب،‬ ‫هذا مكان مثالي لنمو البكتريا.‬
‫كيف أمكنك أن تأكليها؟‬
‫لقد قدمت حجةً قويةً.‬
‫أحب أن أعيش حياتي في مخاطرة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل، لا يمكنك أن تعرفي أبداً.‬
‫لست مضطراً إلى فعل هذا.‬
‫لا يهمني أنك لا تجيد الرقص!‬
‫فكرت أن أجرب مرة أخيرة، مرحباً يا "هافي".‬
‫مرحباً يا "روبين"، أأنت مستعد؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- بقوة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك!‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد عدت.‬
‫من هذه؟‬
‫- من هذه؟ إنها حبيبتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألديك حبيبة؟‬ ‫- أنا لست حبيبتك.‬
‫أعني، إننا فقط... مرحباً، أنا "بولي".‬
‫- "ليزا".‬ ‫- أجل.‬
‫على الأرجح أن لديكما الكثير من الأمور‬ ‫لتتحدثا عنها، لذا سأرحل فحسب.‬
‫- لا أريدك أن تذهبي.‬ ‫- أريد أن أذهب. وداعاً يا "ليزا".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- لا أريدك أن تذهبي.‬
‫عليكما أن تتحدثا عن الأمر.‬
‫سأرحل فحسب.‬
‫لا أفهم.‬
‫ظننتك سعيدة مع "كلود".‬
‫كنت كذلك لبضعة أسابيع،‬ ‫لكنه لم يتحدث سوى عن الغوص.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد افتقدتك يا "روبين".‬
‫أنا أيضاً افتقدتك، لكن بحقك!‬ ‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫لقد تابعت حياتي والآن لديّ علاقة.‬
‫- ماذا؟ مع "بولي" تلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها لا تسمي نفسها حبيبتك.‬
‫ذلك... كلا، إنها لا تحب ذلك اللفظ فحسب.‬
‫حسناً إذاً، دعني أسألك عن هذا.‬
‫هل ستمضي حقاً بقية حياتك معها؟‬
‫لا أعرف يا "ليزا".‬
‫لأنني مستعدة أن أفعل ذلك معك يا "روبين".‬
‫لقد ارتكبت خطأً، اعتبرت وجودك مسلماً به.‬
‫لكنني أعدك بأنني لن أجرحك مجدداً أبداً.‬
‫إنني أحبك يا "روبين".‬
‫أتعرفين؟‬
‫أعتقد أنه ينبغي عليك‬ ‫أن تذهبي وتبقي مع والديك، اتفقنا؟‬
‫- يجب أن أرحل خلال أسبوع.‬ ‫- ماذا؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫سأنتقل إلى المنزل‬ ‫الذي اشتريته لنا، أتذكرين؟‬
‫لنفعل ذلك معاً، لنذهب وننتقل إلى منزلنا.‬
‫إننا لا... كلا، لا يمكننا أن...‬ ‫لا أستطيع...‬
‫لا أعرف ماذا أقول الآن حتى. لذا...‬
‫حسناً.‬
‫إن أردت أن تعود إليها...‬
‫كلا، أنا لا أخطط للعودة إليها.‬ ‫ما كنت سأقابلك لو كنت أخطط...‬
‫لا بأس، إنكما متزوجان وهي عادت.‬
‫كيف تسير الأمور‬ ‫مع جراح الأسنان "هيرب لازار"؟‬
‫لم أفعل شيئاً في ذلك الأمر حتى،‬ ‫ما زلت أعمل على "فان لو".‬
‫ظننت أنك اتخذت قراراً بشأن "فان لو"‬ ‫قبل أسابيع.‬
‫سنقدم تقريرنا عنه لـ"أفلاك" يوم الأربعاء.‬
‫- أيمكنك أن تنتظري؟ انتظري.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- لا تخدعني للحصول على المكافأة.‬ ‫- أخدعك من أجل المكافأة؟‬
‫مستقبل ذلك الرجل المهني في خطر،‬ ‫من حقه أن أقوم بتحليل دقيق.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب إلى "باربادوس" مع عشيقتي‬ ‫لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أريد أن ينتهي موضوع "فان لو" قبل عودتي.‬
‫إنني أعمل على ذلك، وسأجعله يحدث.‬
‫- حظاً سعيداً.‬ ‫- حظاً سعيداً.‬
‫"بولي"؟ اللعنة!‬
‫- مرحباً يا صديقي.‬ ‫- مرحباً يا "لاري".‬
‫"ليزا" أحضرت هذا لك.‬
‫شكراً.‬
‫"تذكر موعدنا الغرامي الأول‬ ‫إنني أفتقدك، (ل)"‬
‫"غرفة نوم + حمام"‬
‫قابلت "ليزا كريمر" وأرتني شقة استأجرتها‬
‫- لكي توافق على مواعدتي فقط.‬ ‫- أعطيته سعراً جيداً.‬
‫ليس جيداً بما يكفي، إنها قاسية.‬
‫"(كروكودايل تيرز)‬ ‫الحياة. الحب. مزمار القربة."‬
‫لا أصدق أنها عادت.‬
‫أيمكنني أن أركز للحظة؟ كدت أنتهي.‬
‫- ماذا بعد ذلك؟‬ ‫- توقعات عن مستقبل "بولي" المهني.‬
‫إنه محفوف بالمخاطر،‬ ‫إنها تؤلف كتباً تحتوي على أطفال مشوهة.‬
‫عدم وجود مهنة لها هو أمر إيجابي.‬ ‫سيمكنها أن تمضي وقتاً أطول مع الأطفال.‬
‫"المزايا"‬
‫إنك تحرف الأرقام لمصلحتها، لماذا نفعل هذا؟‬
‫لأنني مشوش يا "ساندي".‬
‫زوجتي اللعينة‬
‫ظهرت مجدداً وتريد أن تعود إليّ.‬
‫"بولي" تُصاب بالجنون.‬
‫أريد أن أتأكد‬ ‫من أنني أتخذ القرار الصائب فحسب.‬
‫لا أفهم كيف أن وضع الفتاتين في البرنامج‬
‫سيساعدك على اتخاذ قرارك.‬
‫"(بولي برينس) مقابل (ليزا كريمر)‬ ‫يتم الحساب..."‬
‫"صاحبة المخاطر الأقل: (بولي برينس)"‬
‫- هذا شيق.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫"بولي"!‬
‫- "بولي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مستحيل، قلّل من خسائرك فحسب‬ ‫وعد إلى "ليزا".‬
‫تأكدت منه 3 مرات،‬ ‫يقول إنها الاختيار الأكثر أماناً.‬
‫أياً كان.‬
‫"صاحبة المخاطر الأقل: (بولي برينس)"‬
‫بالمناسبة، هل صحتك بخير؟ تبدو نحيفاً.‬
‫"بولي" تجعلني أتناول طعاماً عرقياً،‬
‫لذا كنت أتقيأ كثيراً مؤخراً.‬
‫رائع.‬
‫"بولي برينس".‬
‫"بولي فيفر".‬
‫"بولي برينس فيفر".‬
‫لا يمكنك الإلغاء، كنت متحمسة جداً للذهاب.‬
‫أعرف، ولكن...‬
‫أعجبتنا الأكواخ البوليفية الغريبة.‬
‫- انتظر.‬ ‫- لذا جعلنا المصمم‬
‫يستخدم درجات الألوان نفسها هنا.‬
‫مرحباً، أنا آسفة، إنني أتحدث في الهاتف،‬ ‫هلّا خفضتم صوتكم...‬
‫وأيضاً، أشعر أن الأمر غير لائق‬ ‫أن نسافر في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫- بعد أن عادت زوجتك للتو.‬ ‫- إنك تضخمين الأمر.‬
‫- سبق وأخبرتك بأنني لن أعود إليها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إذاً هل ستأتين؟‬ ‫- سآتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫وداعاً.‬
‫"(صائد الكنغر) - (سيدني)، (أستراليا)"‬
‫- إنك بارعة بالفطرة.‬ ‫- هذا مدهش!‬
‫يا "ليلاند"، هل تلك سحب رعدية التي أمامنا؟‬
‫كلا، قد نواجه غباراً خفيفاً،‬ ‫ليس شيئاً يُذكر.‬
‫أأنت متأكد أنك بخير؟‬
‫أنا بخير، لا أظن أنني أستطيع‬ ‫السير على القارب بسهولة بعد.‬
‫- سأخرج في الحال.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه.‬
‫أعرف أننا لم نتواعد منذ فترة طويلة،‬ ‫ولكنني أشعر‬
‫أن الوقت قد حان لاتخاذ خطوة أكبر.‬
‫وأريدك أن تفكري في الانتقال للعيش معي.‬
‫"(بولي برينس) - المزايا - المخاطر"‬
‫"(بولي برينس) مقابل (ليزا كريمر)‬ ‫صاحبة المخاطر الأقل: (بولي برينس)"‬
‫لم لا ننتقل للعيش معاً فحسب؟‬
‫"(بولي برينس) معدل المخاطر: 48.32 بالمئة"‬
‫"(ليزا كريمر) معدل المخاطر: 67.09 بالمئة"‬
‫أجل، سنواجه وقتاً عصيباً.‬
‫يا "بولي"، إن "رودولفو" في أدواتك للتزيين،‬ ‫أكنت تعرفين ذلك؟‬
‫هل أحضرته أم...‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أنا موجودة في برنامجك لحساب المخاطر؟‬
‫حسناً، أتعرفين؟ يمكنني أن أفسر هذا.‬
‫إنه مدهش في الواقع،‬ ‫لقد عرفت الكثير عن نفسي.‬
‫عرفت أنه ليس لديّ مستقبل مهني‬ ‫وأنني متزعزعة وأحب الطعام العرقي.‬
‫ألا تدعينني أفسر؟‬
‫عادت "ليزا"،‬ ‫وأنا كنت أحاول أن أقيّم الأمور.‬
‫- ماذا كنت تحاول أن تقيّم يا "روبين"؟‬ ‫- نحن ومستقبلنا.‬
‫مستقبلنا؟ عم تتحدث؟ أي مستقبل؟‬
‫بحقك يا "روبين"، هذه مجرد علاقة عابرة.‬
‫ماذا؟ أظننت أننا سنتزوج؟‬
‫ربما.‬
‫كنت سأطلب منك الانتقال للعيش معي أولاً.‬
‫أتتوقع مني أن أنتقل للعيش في الضواحي معك؟‬ ‫أأنت مجنون؟‬
‫لم يُعتبر ذلك جنوناً؟‬ ‫الناس يفعلون ذلك طوال الوقت.‬
‫ينجبون أطفالاً ويخططون‬ ‫ويتزوجون ويشترون منازل.‬
‫أنت كذلك يا "روبين"، أنت تفعل ذلك.‬
‫ذلك ما تفعله أنت، أنا لا أعيش حياتي هكذا.‬
‫هل عدم وجود خطة لديك يختلف كثيراً عن خطتي؟‬
‫- ليست لديّ خطة.‬ ‫- أنت لديك خطة بألا تتبعي خطة.‬
‫- ليست لديّ خطة بألا أتبع خطة.‬ ‫- بلى.‬
‫لم يسبق لي أن قابلت شخصاً‬ ‫يخشى الالتزامات مثلك.‬
‫أنت كنت مندوبة لبرنامج‬ ‫"الأمم المتحدة" التدريبي يا "بولي".‬
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟‬
‫هيا أيها اللعين!‬ ‫يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك!‬
‫كنت أستمتع بحياتي.‬
‫أقمت علاقات جيدة وأخرى سيئة.‬
‫وانتقلت كثيراً وشعرت بالسعادة وبالحزن‬
‫وبالوحدة وذلك ما كنت أفعله.‬
‫وذلك أفضل مما يحدث لشخص غريب الأطوار‬
‫يظن أنه سيُصاب بفيروس الـ"إيبولا"‬ ‫من وعاء مكسرات مشكلة.‬
‫تلك المكسرات عليها بول! إنه المنطق.‬
‫ثق بي، هذا أبعد ما يكون عن المنطق.‬
‫أنت لا تفهمين ما عشته في نشأتي.‬
‫أمي كانت تخيفني من كل شيء.‬
‫لا يهم يا "روبين"،‬ ‫أبي كان لديه عائلة ثانية كاملة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، في "لونغ آيلاند".‬
‫زوجة وأبناء وكلب من نوع "غولدن ريتريفر".‬
‫عائلة ثانية؟‬
‫أياً كان. أتعرف؟‬
‫أنا سعيدة لأنني رأيت ذلك.‬
‫لأنني سأجعل هذا الأمر‬ ‫سهلاً عليك يا "روبين".‬
‫ليس لديّ أي اهتمام‬
‫بالزواج والانتقال إلى الضواحي.‬
‫ويبدو أن ذلك مهم جداً لك.‬
‫لذا إليك خطتك الجديدة حسب رأيي.‬
‫أعتقد أنك ينبغي أن تعود إلى "ليزا"‬ ‫وتنتقلا إلى منزلك،‬
‫وتتابعا حياتكما.‬
‫وأظن أنكما ستكونان سعيدين معاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنك لا تسهّل عملي يا "ليلاند".‬
‫بحقك يا "روب"،‬ ‫تقرير الطقس قال إن السماء ستكون مشمسة.‬
‫مرحباً، أنا "بولي برينس".‬
‫اترك لي رسالة أو عاود الاتصال بي،‬ ‫أو لا تفعل.‬
‫أياً كان. حسناً، وداعاً.‬
‫مرحباً يا "بولي"، إنه أنا، اسمعي...‬
‫أريد أن أتحدث إليك‬ ‫لأنني أشعر بالذنب تجاه ما حدث.‬
‫اتصلي بي على هاتفي الجوال.‬
‫"قائد يخت متهور"‬
‫"(ليلاند فان لو) - يتم الحساب..."‬
‫"معدل المخاطر: 91.37 بالمئة‬ ‫غير قابل للتأمين عليه"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، أنا "ليزا".‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، كيف هو المنزل؟‬
‫المنزل رائع.‬
‫إنه كبير، لكنه رائع.‬
‫لا يسعني الانتظار حتى أراه،‬ ‫هل وصلتك الهدية التي أرسلتها إليك؟‬
‫نعم، شكراً.‬
‫أريد أن أراك حقاً.‬
‫لا أعرف يا "ليزا".‬
‫دعيني أفكر في الأمر.‬
‫"مركز (هيلز كيتشن) الاجتماعي"‬
‫سيداتي سادتي، رجاءً تفضلوا بالجلوس.‬
‫حفل افتتاح "جيساس كرايست سوبرستار"‬ ‫على وشك البدء.‬
‫مرحباً يا "روبي"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تظن؟ "هيكتور" يعزف البيانو في الفرقة.‬
‫لم أظن أنك من محبي المسرح الموسيقي.‬
‫صديقي "ساندي لايل" يمثل في العرض.‬
‫هل تحدثت إلى "بولي"؟‬
‫كانت منزعجة يا صديقي،‬ ‫لابد أنكما تشاجرتما بشدة.‬
‫أجل، لا أنفك أتصل بها ولكنها لا تجيبني.‬
‫لا أعرف، كنت أفكر في المرور لزيارتها غداً.‬
‫لقد تأخرت يا صديقي،‬ ‫إنها ستغادر المدينة خلال ساعتين تقريباً.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫لا أدري، لقد ودعتني فحسب.‬
‫- مرحباً، آسفة على تأخري.‬ ‫- كلا، أجل، مرحباً.‬
‫"هافي"، هذه "ليزا"، زوجتي.‬
‫أخبرتني أمها بأنها عادت، إنك تفعل الصواب.‬
‫- اهدئي، لم أعدها بشيء.‬ ‫- هذا مثير جداً.‬
‫"روبين"، أنا "ستان"، تغيير في الخطة.‬
‫الاجتماع مع مجلس إدارة "ليلاند" و"أفلاك"‬ ‫قُدم للساعة 4.‬
‫الساعة 4؟ لا أعرف إن كان بإمكاني المجيء.‬
‫ما بالك؟ تعال إلى هنا فوراً!‬
‫مساء الخير يا رفاق. أنا "ساندي لايل"،‬
‫ولدي إعلان مهم جداً.‬
‫أرجوكم اعلموا أنه في عرض الليلة،‬
‫بالإضافة إلى تمثيلي دور "يهوذا"‬ ‫فإنني سأمثّل دور "المسيح" أيضاً.‬
‫شكراً لكم واستمتعوا بالعرض.‬
‫ماذا تفعل يا "ساندي"؟‬ ‫"ونساك" سيمثّل دور "المسيح".‬
‫لا بأس، سأمثّل الدورين.‬ ‫أعطني التاج يا "ونساك".‬
‫تباً لك يا "ساندي"، كنت نجماً في الماضي.‬
‫لا أحد يهتم حتى بوجودك‬ ‫في ذلك الفيلم اللعين.‬
‫- كلا.‬ ‫- تباً!‬
‫"يهوذا" يعضني!‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫أنا محترف، ولن أخاطر بسمعتي‬
‫من أجل مجموعة مبتدئين.‬
‫إنها القصة نفسها بالنسبة إليك يا صديقي.‬
‫مثّلت ذلك الفيلم المميز قبل زمن طويل.‬
‫ومنذ ذلك الوقت ظننت أنك أفضل من الجميع.‬
‫لم لا تتخلى عن ذلك وتتابع حياتك؟‬
‫ليس المهم هو ما حدث في الماضي‬
‫أو ما تظنه سيحدث في المستقبل.‬
‫المهم هو الخبرة بحق السماء.‬
‫لا يوجد هدف من المرور بكل تلك المتاعب‬
‫إن لم تستمتع بالأمر.‬
‫وأتعرف؟‬
‫سيأتي شيء رائع عندما لا تتوقعه.‬
‫شيء أفضل مما خططت له حتى.‬
‫لكنك كنت مضحكاً جداً‬ ‫وأنت تعزف ذلك المزمار.‬
‫هل أخبرتك بذلك من قبل؟‬
‫لا أظن أنني سمعتك تتحدث من قبل‬ ‫يا سيد "فيفر".‬
‫إذاً يا "روبي"،‬ ‫هل سنذهب للأكل بعد أن تنتهي من عملك؟‬
‫كلا يا "ليزا"،‬
‫ما كان ينبغي أن أطلب منك المجيء إلى هنا.‬
‫لن أعود إليك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫لقد ضاجعت مدرب غوص في شهر عسلنا.‬
‫أي عاهرة قاسية تفعل ذلك برجل تحبه؟‬
‫ينبغي أن أكون أحمق كي أعود إليك بعد ذلك.‬
‫وبالمناسبة، لقد دمرت كل وسائدك الصغيرة.‬
‫أجل، لأن تلك الوسائد بشعة، ليس لها هدف.‬
‫إنها للتزيين فحسب.‬
‫ذلك كان مدهشاً يا صديقي!‬
‫أنت أخبرتني أنه ينبغي أن أعود إليها.‬
‫أياً يكن ما ستفعله،‬ ‫لا تنصت إلى نصائحي مجدداً.‬
‫أبوك أظهر لي الأمور على حقيقتها.‬
‫كنت بالكاد مشهوراً في الماضي‬ ‫ولن أكون مشهوراً مجدداً.‬
‫ماذا عن الـ"إي! ترو هوليوود ستوري"؟‬
‫قناة "إي" لا تعرف حتى‬ ‫أننا نصور هذا البرنامج.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا استأجرت "داستن" و"فيك" بنفسي.‬
‫كنت سأحاول أن أبيع الشريط للقناة‬ ‫بعد الانتهاء منه.‬
‫أتعني أنك تصنع‬ ‫"إي! ترو هوليوود ستوري" عن نفسك؟‬
‫"ساندي"، ذلك أغبى شيء سمعت عنه.‬
‫أعرف، أنا فاشل جداً.‬
‫أريدك أن تفعل لي شيئاً مهماً جداً،‬
‫لذا عدني بأنك لن تفشل هذه المرة.‬
‫"روبين"، أنا أعز أصدقائك.‬
‫أياً كان الأمر، لن أخذلك.‬
‫أنت مفوض "روبين"؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنه يهتم بأمور شخصية،‬
‫لذا طلب مني أن أحل محله.‬ ‫اهدأ، أنا ممثل محترف.‬
‫لن يعرفوا الفارق أبداً.‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- اصمت، إنني أحاول أن أستعد.‬
‫سوف أتقيأ.‬
‫أنا آسف جداً على التأخير يا رفاق،‬
‫لكن أحد محللينا، "روبين فيفر"‬
‫انفجر طحاله قبل لحظات و...‬
‫- ذلك ليس جيداً، هل سيكون بخير؟‬ ‫- سيكون بخير بمشيئة الرب.‬
‫بسبب ذلك، لدينا مساعد السيد "فيفر" هنا.‬
‫السيد "سانفورد لايل"،‬ ‫الذي تم إعلامه بقضيتنا،‬
‫وسيقدم توصيات "روبين".‬
‫شكراً يا "ستانلي".‬
‫أحتاج إلى بعض الماء فحسب.‬
‫كما تعرفون، هذه قضية معقدة جداً.‬
‫دعوني أرى هنا.‬
‫من الجانب الإيجابي،‬ ‫ضغط دم "ليلاند" ثابت جداً.‬
‫ووزنه مثالي.‬
‫وهو يبدو بصحة جيدة جداً، صحيح؟‬
‫أعني، إنه رجل جذاب.‬
‫صحيح؟‬
‫وهو نشيط جنسياً في المجتمع.‬
‫"بولي"!‬
‫مطار "جيه إف كيه" من فضلك.‬
‫دعونا لا نخدع بعضنا.‬
‫من الناحية التحليلية‬ ‫فإن "ليلاند" خطير جداً.‬
‫ولكن لا يمكننا أن نحلل حياة رجل‬
‫بناءً على أرقام على شاشة كمبيوتر.‬
‫يجب أن نفكر بعمق وإحساس ونسأل أنفسنا:‬
‫"هل أظن أن هذا الرجل‬ ‫سيموت خلال بضع سنوات أم لا؟"‬
‫هل سيقاوم "ليلاند" ملاك الموت...‬
‫الذي... الذي يتولى أمور الموت...‬
‫وهو أيضاً ملاك؟‬
‫أم أن هذا الوغد‬ ‫الذي يقفز من المواقع الثابتة‬
‫ويصارع التماسيح‬
‫ويغوص مع أسماك القرش‬
‫ويتزحلق على البراكين‬
‫ويصارع الدببة والثعابين‬
‫ويتسابق بالدراجات النارية سيموت؟‬
‫والإجابة...‬
‫هي لا يا أصدقائي.‬
‫ولهذا فإنني أنا...‬
‫و"روبين فيفر" و"ستان"...‬
‫وكلنا هنا في "إندربي وأصدقائه"‬
‫مستعدون للمخاطرة،‬
‫ونفتخر بتوصية أن "ليلاند فان لو"‬
‫يحصل على 50 مليون دولار‬
‫كتأمين على الحياة والصحة والسيارة‬
‫لفترة لا تقل عن 20 سنة.‬
‫ما رأيكم يا رفاق؟‬
‫هل أنت ذلك الشاب من فيلم "كروكودايل تيرز"؟‬
‫- إنك على حق.‬ ‫- ظننت ذلك.‬
‫تقديم مثير للإعجاب، سنؤمن عليه.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- رائع!‬
‫أحبك يا بني!‬
‫انتظر يا "رودولفو"!‬
‫أنا آسفة جداً!‬
‫لقد فات الأوان يا "روبين"،‬ ‫يجب أن أستقل طائرة خلال 45 دقيقة.‬
‫لا أظن أنك تريدين الرحيل من هنا حقاً.‬
‫ليست لديك فكرة عما أريده.‬
‫لقد تركت "رودولفو"، ألا يعني ذلك شيئاً؟‬
‫لقد ارتكبت خطأً،‬ ‫ما كان ينبغي أن أضع اسمك في البرنامج.‬
‫الحقيقة هي أنه مهما حدث في شهر عسلنا،‬
‫- فإنك أخطر بكثير من "ليزا".‬ ‫- أجل! صحيح!‬
‫لهذا فإن الأمور لن تنجح بيننا.‬
‫"روبين"، أنت شاب لطيف وآمن وتقليدي.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫لا أظن أنني هكذا حقاً.‬
‫بلى، لا بأس في ذلك.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل لأثبت لك ذلك؟‬
‫ماذا... يا إلهي.‬
‫انظري! إنني آكل المكسرات.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تلك المكسرات ليست قذرة حتى.‬
‫منذ بدأنا نتقابل شعرت بعدم الراحة‬
‫والاختلاف والإحراج والمرض‬
‫أكثر من أي وقت سابق في حياتي.‬
‫لكن لا يمكن أن أكون مررت بكل ذلك،‬
‫لا يمكن أن أكون قد تقيأت‬ ‫19 مرةً في 48 يوماً...‬
‫لو لم أكن مغرماً بك.‬
‫ربما أنت على حق،‬ ‫ربما هذه كانت مجرد علاقة عابرة.‬
‫لكن إن ركبت تلك الطائرة‬ ‫وذهبت إلى "سينسيناتي" أو "تنزانيا"‬
‫أو أياً كان، فلن نعرف أبداً إن كانت‬ ‫علاقتنا ستتطور إلى أكثر من ذلك.‬
‫كلا.‬
‫أرجوك لا تأكل هذه.‬
‫كلا، حقاً.‬
‫لا أريدك أن ترحلي يا "بولي".‬
‫- لن أتزوجك.‬ ‫- لا أريد أن أتزوج.‬
‫أريد أن أصحبك لتناول العشاء فحسب.‬
‫في وقت ما هذا الأسبوع.‬
‫أيمكنني أن أختار المكان؟‬
‫رائع!‬
‫بعد إذنكما، مرحباً.‬
‫أرى أنكما جديدان في الجزيرة،‬ ‫وأردت أن آتي لـ...‬
‫رباه، "روبين"!‬
‫يا إلهي، لا أصدق أنه أنت.‬
‫- هذه "بولي".‬ ‫- مرحباً يا "بولي"، أنا "كلود".‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، كيف تسير الأمور؟‬
‫في الواقع،‬ ‫كانت الأمور صعبة قليلاً بالنسبة إليّ.‬
‫"ليزا" جرحت قلبي.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- هكذا هي الحياة.‬
‫ينبغي أن تكون مثل فرس النهر.‬
‫بالضبط، مثل فرس النهر.‬
‫إذاً، دعني أخمن،‬ ‫لقد جئت في شهر عسلك مجدداً؟‬
‫- وهذه زوجتك الجميلة؟‬ ‫- كلا، إننا نمضي وقتاً معاً فحسب.‬
‫- الأمر أكثر جدية من ذلك.‬ ‫- إنني أقول إننا لسنا متزوجين فحسب.‬
‫صحيح، لسنا متزوجين، لكن ذلك ممكن.‬
‫إنه ممكن.‬
‫إننا نسير خطوة بخطوة لنرى كيف سينجح الأمر.‬
‫لا أفهم ما تتحدثان عنه،‬
‫لكن أتريدان الغوص اليوم؟‬
‫أتعرف؟ إننا نريد الغوص بالفعل.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- بلى!‬
‫لكننا سنذهب مع ذلك الرجل.‬
‫"ابن صائد الكنغر"‬
‫سنأتي في الحال!‬
‫أتعرف؟ طالما أنكما ستغوصان فأنا سعيد.‬
‫ذلك لطيف.‬
‫لذا وداعاً يا صديقي الطيب.‬
‫شكراً على كل شيء يا "كلود".‬
‫سعدت برؤيتك مجدداً، وداعاً يا "بولي".‬
‫- سعدت بلقائك يا "كلود".‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫- إذاً هل أنت مستعدة؟‬ ‫- لنفعل ذلك!‬