‫عزيزتي، هل رأيت محفظتي؟‬
‫أليست على طاولة الفراش؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، تعلمين أننا متأخران قليلًا.‬
‫أعلم.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- رائعة.‬
‫- هل شعري جيد؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫أنت حتى لا تنظر إليه.‬
‫إنه جميل. تبدين جميلة دائمًا.‬
‫هل أعطيت "روز" الهاتف وأرقام الاستدعاء؟‬
‫نعم، وضعتها على البراد.‬
‫- هيا بنا، حسنًا؟‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫حسنًا. أنا جاهزة.‬
‫- ما اسم جليسة الأطفال؟‬ ‫- "روز".‬
‫حسنًا يا "روز"، سنخرج الآن.‬
‫تبدين رائعة يا سيدة "هارفورد".‬
‫شكرًا. "هيلينا"، هل أنت مستعدة للنوم؟‬
‫نعم يا أمي. هل يمكنني البقاء مستيقظة‬ ‫لسماع أوبرا "كسارة البندق".‬
‫- متى سيُعرض؟‬ ‫- في الـ9:00.‬
‫- بالتأكيد، يمكنك مشاهدتها.‬ ‫- هل يمكنني البقاء مستيقظة حتى عودتكما؟‬
‫- لا يا عزيزتي.‬ ‫- سنتأخر قليلًا عن أن تتمكني من انتظارنا.‬
‫- الآن، رقم الهاتف على البراد…‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهناك الكثير من الطعام بداخله،‬ ‫لذا تناولي ما شئت.‬
‫من المفترض ألّا نتأخر عن الـ1:00.‬
‫سأجعل سيارة الأجرة تنتظر تقلك إلى منزلك.‬
‫- شكرًا يا د. "هارفورد".‬ ‫- كوني مطيعة، وداعًا.‬
‫طاب مساؤكما يا أبي ويا أمي. وداعًا.‬
‫- طاب مساؤك يا عزيزتي.‬ ‫- أراك في الصباح.‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- "فيكتور"، "إيلونا".‬ ‫- "أليس"، "بيل".‬
‫- "أليس"، عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- شكرًا لقدومكما.‬
‫من الرائع رؤيتكما. شكرًا جزيلًا لقدومكما.‬
‫- ما كنا لنفوّت ذلك لأي سبب.‬ ‫- من الرائع رؤيتكما.‬
‫"أليس"، انظري إلى حالك.‬
‫- يا إلهي، أنت فاتنة جدًا!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ولا أقول ذلك لجميع النساء،‬ ‫أليس كذلك يا "إيلونا"؟‬
‫- بلى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اسمع، مقوّم العظام الذي أرسلتني إليه،‬ ‫الرجل الذي عالج ذراعي؟‬
‫يجب أن ترى إرسالي الآن. إنه مدهش.‬
‫إنه الأفضل في "نيويورك".‬
‫توقعت ذلك بعد أن نظرت إلى فاتورته.‬
‫اسمعا، ادخلا وتناولا شرابًا‬ ‫واستمتعا بالحفل.‬
‫- سأراكما بعد قليل، حسنًا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا. وداعًا.‬ ‫- شكرًا لقدومكما.‬
‫هل تعرف أي شخص هنا؟‬
‫لا أحد.‬
‫لم يدعونا "زيغلر" إلى مثل هذه الحفلات‬ ‫كل عام برأيك؟‬
‫هذا ما يحصل عليه الطبيب‬ ‫الذي يقبل بالكشف المنزلي.‬
‫هل ترين ذلك الرجل الذي يعزف على البيانو؟‬
‫ارتدنا كلية الطب معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫عزفه أفضل من أن يكون طبيبًا.‬
‫إنه ليس طبيبًا. ترك الدراسة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أتمنى أن تكونوا مستمتعين بوقتكم.‬
‫ستأخذ الفرقة استراحة قصيرة الآن‬ ‫وسنعود خلال 10 دقائق.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لنذهب ونلق عليه التحية.‬
‫عزيزي، أنا بحاجة ماسّة للذهاب إلى المرحاض.‬
‫اذهب أنت وألق عليه التحية،‬ ‫وسألقاك هناك، حسنًا؟ عند المشرب؟‬
‫جيد.‬
‫"نايتنغيل".‬
‫- "نيك نايتنغيل".‬ ‫- يا إلهي! "بيل".‬
‫"بيل هارفورد"!‬ ‫كيف حالك بحق السماء يا صديقي؟‬
‫- منذ متى لم نلتق؟‬ ‫- يا إلهي، لا أدري. 10 أعوام؟‬
‫- أكثر قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل لديك وقت لتناول شراب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما زلت كما أنت.‬
‫شكرًا، أظن ذلك.‬
‫إذًا كيف حالك؟‬
‫- لا يمكن التذمر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أرى أنك أصبحت عازف بيانو.‬
‫أجل. أصدقائي يدعونني كذلك.‬
‫ماذا عنك؟ أما زلت في مجال الطب؟‬
‫تعرف ما يقولون.‬
‫"مجال الطب له باب دخول ولا يوجد باب خروج."‬
‫أجل، أو في حالتي، "إذا لم تدخل مجال الطب،‬ ‫فلن تمارسه أبدًا."‬
‫لم أفهم قط لماذا توقفت عن الدراسة.‬
‫حقًا؟ إنه شعور رائع. أفعل ذلك كثيرًا.‬
‫نخبك.‬
‫المعذرة. "نيك"، أريد التحدث إليك قليلًا.‬
‫سأوافيك على الفور.‬
‫اسمع، عليّ الذهاب للقيام بأمر ما.‬
‫إذا لم ألتق بك لاحقًا،‬
‫فسأكون في "فيليدج" لأسبوعين‬
‫في مكان يُدعى مقهى "سوناتا".‬
‫مرّ عليّ إذا سنح لك الوقت.‬
‫- سأمر عليك.‬ ‫- رائع.‬
‫- من الرائع رؤيتك.‬ ‫- أجل، من الجيد رؤيتك أيضًا يا رجل.‬
‫أنا… أظن أن هذه كأسي.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫اسمي "ساندر سافوست". أنا من "المجر".‬
‫اسمي "أليس هارفورد".‬
‫أنا أمريكية.‬
‫سُررت بلقائك يا "أليس".‬
‫هل قرأت قصيدة "ذي آرت أوف لاف"‬ ‫للشاعر اللاتيني "أوفيد"؟‬
‫ألم ينته الأمر به وحيدًا باكيًا،‬
‫في مكان سيئ الطقس؟‬
‫لكنه قضى أولًا وقتًا طيبًا.‬
‫وقت رائع.‬
‫هل أنت هنا مع أحد الليلة يا "أليس"؟‬
‫مع زوجي.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫لكنني متيقن أنه من الرجال الذين لا يمانعون‬ ‫إن رقصنا.‬
‫ماذا تعملين يا "أليس"؟‬
‫حسنًا، أبحث عن وظيفة في الوقت الحالي.‬
‫كنت أدير معرضًا فنيًا في "سوهو".‬
‫لكنه أفلس.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫لديّ بعض الأصدقاء في مجال الفن.‬
‫ربما يمكنني مساعدتك قليلًا.‬
‫أشكرك.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫زوجي.‬
‫ألا ترين أن من الأمور‬ ‫التي تجعل الزواج رائعًا‬
‫هو أنه يجعل الخداع ضرورة لكلا الطرفين؟‬
‫هل لي أن أسأل ما الذي يجعل امرأة جميلة‬
‫يمكنها أن تحظى بأي رجل في هذا المكان‬ ‫ترغب بالزواج؟‬
‫ولم لا تتزوج؟‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫بل بهذا الجمال.‬
‫هل تعرف "نوالا وندسور"؟‬
‫لا، ومن الرائع رؤيتكما.‬
‫كيف تهجين "نوالا"؟‬
‫"ن و ا ل ا".‬
‫أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟‬
‫كنت لطيفًا جدًا معي ذات مرة.‬
‫مرة واحدة فقط؟ يبدو أنه خطأ فادح.‬
‫كنت أقوم بجلسة تصوير في "روكفلر بلازا"‬
‫في يوم عاصف جدًا؟‬
‫- ودخل شيء في عينيك.‬ ‫- عند منتصف الجادة الـ5.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كنت في غاية اللطافة.‬
‫أعطيتني منديلك، وكان نظيفًا أيضًا.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أكون بطلًا هكذا أحيانًا.‬
‫تعرفين لماذا كانت تتزوج النساء، أليس كذلك؟‬
‫لم لا تخبرني؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لهن لفقدان عذريتهن‬
‫وبعدها يفعلن ما يردن مع رجال آخرين.‬
‫الرجال الذين يرغبنهن حقًا.‬
‫رائع.‬
‫هل تعرف ما الرائع في الأطباء؟‬
‫عادةً، أقلّ بكثير مما يتصور الناس.‬
‫يبدون دائمًا…‬
‫على دراية كبيرة.‬
‫إنهم على دراية كبيرة بكل شيء.‬
‫لكنني متأكدة أنهم يعملون بجد.‬
‫مجرد التفكير في كل ما يفتقدونه.‬
‫أنت محقة على الأرجح.‬
‫الآن… يا سيدتاي،‬ ‫إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟‬
‫بالضبط؟‬
‫حيث ينتهي قوس قزح.‬
‫أين ينتهي قوس قزح؟‬
‫ألا تريد الذهاب إلى حيث ينتهي قوس قزح؟‬
‫حسنًا، هذا يعتمد على مكانه.‬
‫حسنًا، لنكتشف ذلك.‬
‫المعذرة يا سيدتاي.‬
‫آسف يا دكتور "هارفورد". آسف على المقاطعة.‬
‫أتساءل إن كان بإمكانك المجيء معي للحظة؟‬
‫أمر بخصوص السيد "زيغلر".‬
‫لا بأس.‬
‫هلا نتابع لاحقًا؟‬
‫لحظة.‬
‫"بيل"، شكرًا لقدومك.‬
‫لدينا حادث بسيط هنا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حسنًا، لقد كانت…‬
‫كانت تتعاطى مخدرًا، ثم…‬
‫حدث رد فعل سيئ.‬
‫ماذا تعاطت؟‬
‫"سبيدبال" أو "سنوبال"‬ ‫أو أيًا كان اسمه بحق السماء.‬
‫إنه… مزيج من الهيروين والكوكايين.‬
‫- هيروين وكوكايين؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫تناولنا بضع كؤوس. هذا كل شيء.‬
‫بعض الشمبانيا. هذا كل شيء.‬
‫منذ متى وهي على هذه الحال؟‬
‫ربما منذ 5 أو 6 دقائق، شيء من هذا القبيل.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ماندي".‬
‫"ماندي"؟‬
‫هل تسمعينني يا "ماندي"؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أومئي رأسك فحسب إن كنت تسمعينني.‬
‫أومئي رأسك فحسب إن كنت تسمعينني‬ ‫يا "ماندي". أحسنت.‬
‫أنت تسمعينني.‬
‫هل يمكنك فتح عينيك من أجلي؟‬
‫"ماندي"، أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫دعيني أراك وأنت تفتحين عينيك.‬
‫أحسنت، هيا.‬
‫هيا، انظري إليّ. انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ. انظري إليّ يا "ماندي".‬
‫جيد.‬
‫تعجبني مجموعة "فيكتور" الفنية، ألا تعجبك؟‬
‫بلى. إنها رائعة.‬
‫هل رأيت معرض المنحوتات خاصته من قبل؟‬
‫لا. لم أره.‬
‫لديه مجموعة رائعة‬ ‫من برونزيات "عصر النهضة".‬
‫هل تحبين تلك الفترة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أعشقها.‬
‫معرض النحت في الطابق العلوي.‬
‫هل تودين رؤيته؟‬
‫يمكنني أن أريك إياه.‬
‫لن نتأخر.‬
‫ربما…‬
‫ليس…‬
‫الآن.‬
‫حسنًا، لقد أفزعتنا بشدة أيتها الشابة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كيف حالك الآن يا "ماندي"؟‬
‫أفضل.‬
‫أنت فتاة محظوظة جدًا.‬
‫أتعلمين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ستكونين بخير هذه المرة.‬
‫لكن لا يمكنك الاستمرار في القيام بذلك.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫نعم.‬
‫ستحتاجين إلى الذهاب‬ ‫إلى مركز للتعافي من الإدمان.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "فيكتور"…‬
‫أظن أن بإمكاني أن أتركك تتولى بقية الأمور.‬
‫هل يمكنني أن أدعها ترتدي ثيابها‬ ‫وتخرج من هنا؟‬
‫لا، أفضّل…‬
‫أفضّل أن تتركها لساعة أخرى.‬
‫ساعة أخرى؟‬
‫وبعدها سأطلب من أحد أن يقلّها إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا "ماندي".‬
‫اسمع…‬
‫أنا عاجز عن شكرك على ذلك.‬
‫لقد… أنقذتني من ورطة كبيرة.‬
‫- يُسرّني وجودي هنا.‬ ‫- "بيل"، ربما…‬
‫أعلم أنه ليس عليّ قول ذلك،‬ ‫لكن ليبق ما حدث بيننا فقط. اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنني شربت الكثير من الشمبانيا.‬
‫أظن أن عليّ الذهاب لإيجاد زوجي الآن.‬
‫لكنني متأكد أنه سيكون على ما يُرام‬ ‫إذا تركته وحده قليلًا.‬
‫نعم…‬
‫لكن هل سأكون أنا على ما يُرام؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا.‬
‫عليّ الذهاب حقًا. عليّ الذهاب.‬
‫تعرفين أنه ليس عليك الذهاب.‬
‫بلى.‬
‫"أليس"؟‬
‫يجب أن أراك مجددًا.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني…‬
‫متزوجة.‬
‫صباح الخير يا "ليزا".‬
‫صباح الخير يا دكتور. بريدك.‬
‫جيد. أرجوك اسألي "جانيل"‬ ‫إن كانت ستحضر لي قهوتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- صباح الخير يا "سارة".‬ ‫- صباح الخير يا دكتور.‬
‫"حدث ذلك في الليلة السابقة لعيد الميلاد،‬ ‫حين كان الجميع في منازلهم،‬
‫حيث لم يكن يحرّك مخلوق ساكنًا،‬ ‫ولا فأر حتى."‬
‫حسنًا. هذا جيد. يمكنك ارتداء ثوبك.‬
‫أمسكي هذه من أجل أمك.‬
‫- هل أنت متشوق لعيد الميلاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هذا يؤلم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيُعجب والدك بها.‬
‫اختيار رائع.‬
‫"…قبلي،‬
‫عندما أقفز إلى فراشي."‬
‫علينا الاتصال بآل "زيغلر"‬ ‫لنشكرهما على حفل ليلة أمس.‬
‫توليت ذلك الأمر.‬
‫جيد.‬
‫ماذا عن تغليف باقي الهدايا؟‬
‫لنفعل ذلك غدًا.‬
‫"لاصق طبّي"‬
‫أخبرني.‬
‫تلك الفتاتان‬
‫في حفل ليلة أمس…‬
‫هل،‬
‫لأي سبب، قمت…‬
‫بمضاجعتهما؟‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أتحدث عن الفتاتين‬
‫اللتين كنت تغازلهما بشكل صارخ.‬
‫لم أكن أغازل أحدًا.‬
‫من كانتا؟‬
‫كانتا مجرد عارضتيّ أزياء.‬
‫وإلى أين اختفيت معهما كل ذلك الوقت؟‬
‫انتظري.‬
‫لم أختف مع أحد.‬
‫كان "زيغلر" يشعر بوعكة‬
‫فاستُدعيت إلى الأعلى لأكشف عليه.‬
‫على أي حال، من ذلك الرجل‬ ‫الذي كنت ترقصين معه؟‬
‫صديق لآل "زيغلر".‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫ممارسة الجنس…‬
‫في الطابق العلوي.‬
‫في الحال.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نعم. هذا كل شيء.‬
‫أراد مضاجعة زوجتي فحسب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا منطقيّ.‬
‫منطقيّ؟‬
‫لأنك امرأة بارعة الجمال.‬
‫مهلًا. إذًا…‬
‫لأنني امرأة جميلة،‬
‫السبب الوحيد حين يرغب أي رجل‬ ‫في التحدث إليّ‬
‫هو أنه يريد مضاجعتي؟‬
‫هل هذا ما تقوله؟‬
‫حسنًا، لا أظن أن الأمر بهذه البساطة، لكن…‬
‫لكن أظن أن كلينا نعرف طبيعة الرجال.‬
‫بناءً على هذا إذًا،‬
‫يُفترض أن أستنتج أنك كنت ترغب في مضاجعة‬ ‫عارضتيّ الأزياء.‬
‫هناك استثناءات.‬
‫وما الذي يجعلك استثناء؟‬
‫ما يجعلني استثناء هو…‬
‫أنني مغرم بك.‬
‫ولأننا متزوجان، ولأنني لن أكذب عليك أبدًا،‬
‫أو أجرحك.‬
‫هل تدرك أن ما تقوله‬
‫هو أن السبب الوحيد لعدم مضاجعتك‬ ‫لعارضتيّ الأزياء‬
‫يتعلق فقط بي؟‬
‫ليس لأنك لا تريد ذلك.‬
‫لنهدأ يا "أليس".‬
‫هذا المخدر يجعلك عدوانية.‬
‫لا! ليس المخدر. بل أنت!‬
‫لم لا يمكنك منحي إجابة مباشرة؟‬
‫ظننت أن هذا ما كنت أفعله.‬
‫لا أعرف حتى عمّا نتجادل.‬
‫لا أجادل.‬
‫أريد فقط أن أعرف علام تستند.‬
‫علام أستند؟‬
‫اسمع…‬
‫لنقل، على سبيل المثال،‬ ‫إن أمامك امرأة فاتنة‬
‫تقف في عيادتك عارية، وتتحسس ثدييها.‬
‫الآن، ما أريد معرفته…‬
‫أريد أن أعرف فيما تفكر بينما تعتصرهما.‬
‫"أليس"، أنا طبيب.‬
‫الأمر ليس شخصيًا بالمرة،‬
‫وتعلمين أنه دائمًا تكون هناك ممرضة.‬
‫إذًا عندما تتحسس نهدين،‬ ‫لا يتخطى الأمر ممارسة وظيفتك؟‬
‫هل هذا ما تقوله؟‬
‫بالضبط. آخر شيء قد يجول بذهني‬ ‫حينما أكون مع مريضة هو الجنس.‬
‫والآن، عندما يُعتصر ثدييها الصغيرين،‬
‫هل تظن أنها تراودها أيّ خيالات صغيرة‬
‫عن شكل قضيب الدكتور "بيل" الوسيم؟‬
‫بحقك، أؤكد لك أن الجنس هو آخر شيء‬
‫يجول بذهن تلك المريضة الافتراضية.‬
‫ولم أنت متأكد تمامًا هكذا؟‬
‫لأنه لا يوجد سبب أقوى‬ ‫من أنها تخشى مما قد أكتشفه.‬
‫حسنًا. إذًا…‬
‫بعد أن تخبرها أن كل شيء على ما يُرام،‬ ‫ماذا بعد؟‬
‫لا أعلم يا "أليس".‬
‫ماذا بعد؟ اسمعي…‬
‫النساء لا…‬
‫إنهن ببساطة لا يفكرن هكذا.‬
‫ملايين السنين من التطور، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫يمكن أن يقحم الرجال قضبانهم أينما أرادوا،‬ ‫لكن بالنسبة إلى النساء،‬
‫الأمر يتعلق فقط بالالتزام والأمان‬
‫أو أيًا كان بحق السماء!‬
‫تبسّطين الأمر قليلًا يا "أليس".‬ ‫لكن أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫ليتكم تعرفون أيها الرجال.‬
‫سأخبرك بما أعرفه.‬
‫لقد انتشيت قليلًا الليلة،‬ ‫وتحاولين بدء شجار معي،‬
‫والآن تحاولين إشعال غيرتي.‬
‫لكنك لست غيورًا، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لست غيورًا.‬
‫لم تغر عليّ قط، صحيح؟‬
‫لا، لم أغر.‬
‫ولم لم تغر عليّ قط؟‬
‫لا أعرف يا "أليس".‬
‫ربما لأنك زوجتي.‬
‫ربما لأنك أم ابنتي‬
‫ولأنني أعلم أنك لن تخونيني أبدًا.‬
‫أنت واثق جدًا بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫هل تجدين هذا مضحكًا؟‬
‫حسنًا. انسي الأمر.‬
‫والآن وصلنا إلى مرحلة الضحك اللاإرادي،‬ ‫صحيح؟‬
‫هل…‬
‫هل تتذكر الصيف الماضي في "كيب كود"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تتذكر تلك الليلة في غرفة الطعام،‬
‫حيث كان هناك ذلك الضابط البحري الشاب‬
‫والذي كان يجلس بالقرب من طاولتنا‬ ‫مع ضابطين آخرين؟‬
‫لا.‬
‫أعطاه النادل رسالة‬ ‫حين غادر بعدها على الفور.‬
‫ألا يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا…‬
‫كانت أول مرة أراه فيها في ذلك الصباح‬ ‫في الردهة.‬
‫كان يسجّل دخوله في الفندق‬
‫وكان يتبع حامل الحقائب في المصعد.‬
‫رمقني بعينيه بينما يسير. رمقني فقط.‬
‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫لكنني بالكاد تمكنت‬
‫من الحركة.‬
‫بعد ظهيرة ذلك اليوم،‬
‫ذهبت "هيلينا" إلى السينما مع صديقتها…‬
‫وأنا وأنت مارسنا الجنس.‬
‫وخططنا لمستقبلنا‬
‫وتحدثنا عن "هيلينا".‬
‫ومع ذلك،‬
‫لم يغب عن ذهني‬
‫للحظة واحدة.‬
‫وتساءلت إن كان راغبًا بي،‬
‫حتى إن كان ذلك فقط‬
‫لليلة واحدة…‬
‫كنت مستعدة للتخلي عن كل شيء.‬
‫أنت.‬
‫و"هيلينا".‬
‫ومستقبلي بأكمله.‬
‫كل شيء.‬
‫ومع ذلك، كان الأمر غريبًا،‬ ‫لأنك في نفس الوقت،‬
‫كنت أقرب إلى قلبي من أي وقت مضى.‬
‫و…‬
‫وفي تلك اللحظة، كان حبي لك‬
‫هشًا…‬
‫وبائسًا.‬
‫بالكاد نمت في تلك الليلة…‬
‫واستيقظت هلعة في صباح اليوم التالي.‬
‫ولم أكن أعلم إن كنت خائفة‬ ‫مما إذا كان قد غادر،‬
‫أو مما إذا كان ما زال هناك.‬
‫لكن على العشاء…‬
‫أدركت أنه قد رحل…‬
‫وحينها‬
‫شعرت بارتياح شديد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، أنا الدكتور "هارفورد".‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أعرف العنوان.‬
‫شكرًا.‬
‫مات "لو ناثانسون".‬
‫أظن أن عليّ الذهاب لتأدية واجب العزاء.‬
‫- مرحبًا يا "روزا".‬ ‫- مساء الخير يا دكتور "هارفورد".‬
‫- كيف حال السيدة "ناثانسون"؟‬ ‫- ليست على ما يُرام. إنها في غرفة نومها.‬
‫شكرًا.‬
‫ادخل.‬
‫"ماريون"…‬
‫دكتور "هارفورد".‬
‫كم من المريح قدومك!‬
‫أتيت بمجرد أن تلقيت الخبر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا…‬
‫- يؤسفني مصابك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان والدك…‬
‫كان رجلًا شجاعًا جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف تتلقين الخبر؟‬
‫لست مدركة تمامًا للأمر.‬
‫لا أظن أنني أدركت الأمر جيدًا بعد.‬
‫هل تود الجلوس؟‬
‫لا أستطيع تصديق الأمر.‬
‫قضى أبي يومًا طيبًا.‬
‫كان ذهنه صافيًا،‬ ‫وكان يتذكر الكثير من الأمور.‬
‫ثم تناول عشاءً بسيطًا،‬
‫وقال إنه يريد أن يغفو قليلًا.‬
‫ذهبت إلى المطبخ وتحدثت إلى "روزا"‬ ‫لمدة نصف ساعة على أكثر تقدير،‬
‫وعندما عدت لأطمئن عليه،‬
‫ظننت أنه كان نائمًا.‬
‫ثم…‬
‫ثم أدركت أنه لا يتنفس.‬
‫"ماريون"، مما قلته،‬
‫أنا متأكد أن أباك رقد في سلام أثناء نومه.‬
‫يا إلهي، أرجو ذلك.‬
‫أظن أنني كنت خائفة جدًا من الطريقة‬ ‫التي سيموت بها‬
‫أكثر من موته نفسه.‬
‫هل سنحت لك الفرصة لمهاتفة أي من أقاربكم؟‬
‫حاولت الاتصال بزوجة أبي في "لندن"،‬ ‫لكنها كانت بالخارج.‬
‫يجري خليلي "كارل" بعض الاتصالات‬ ‫وسيأتي قريبًا.‬
‫أظن أنك التقيت بـ"كارل" هنا بضع مرات.‬
‫أجل، أتذكّره. إنه معلّم، أليس كذلك.‬
‫بروفيسور رياضيات.‬
‫سنتزوج. في شهر مايو.‬
‫هذا خبر رائع. تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫لدى "كارل" مقابلة عمل لوظيفة جديدة‬ ‫للتدريس في جامعة "ميشيغان".‬
‫سننتقل إلى هناك قريبًا.‬
‫"ميشيغان" ولاية جميلة.‬ ‫أظن أنكما ستحبانها كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫يمكن أن يكون ذلك تغييرًا رائعًا لك‬ ‫يا "ماريون".‬
‫أنا…‬
‫يا إلهي، لا…‬
‫أنا أحبك.‬
‫- أنا أحبك…‬ ‫- "ماريون"…‬
‫لا أريد الرحيل مع "كارل".‬
‫"ماريون"، لا أظن أنك تدركين ما…‬
‫أنا أدرك.‬
‫حتى إذا كنت لن أراك مجددًا،‬ ‫أريد أن أعيش بالقرب منك على الأقل.‬
‫"ماريون"، أنصتي إليّ.‬
‫أنت حزينة جدًا الآن،‬
‫ولا أظن أنك تدركين ما تقولين.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- "ماريون".‬
‫بالكاد نعرف بعضنا البعض.‬
‫لا أظن أننا أجرينا محادثة واحدة‬
‫بشأن أي موضوع غير والدك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ربما هذا "كارل".‬
‫أرجوك لا تحتقرني.‬
‫- مرحبًا يا "روزا".‬ ‫- مرحبًا يا سيد "توماس".‬
‫- هل هي في غرفة النوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫ادخل.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا آسف بشدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫- دكتور "هارفورد"، مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير يا "كارل".‬
‫شكرًا جزيلًا لقدومك إلى هنا الليلة.‬
‫- هذا أقل ما يمكنني فعله.‬ ‫- هذا يعني لنا الكثير.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، كنت…‬
‫كنت أهمّ بالرحيل.‬
‫"ماريون"،‬
‫كان والدك فخورًا جدًا بك.‬
‫وأعلم أنك منحته راحة شديدة‬ ‫في هذه الشهور الأخيرة.‬
‫شكرًا.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- حسنًا…‬
‫سأرشدك إلى الباب.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫استمع إلى هذا.‬ ‫كانت تضع وردة حمراء في فمها.‬
‫كان ترقص رقصة مكسيكية بين قدميّ تمامًا.‬
‫أنا جاد، لديّ ندبات على مؤخرة عنقي.‬
‫مهلًا، في أي فريق يلعب هذا الضارب؟‬
‫- يبدو أنه يلعب في الفريق الوردي.‬ ‫- انظروا إلى ذلك المثلي.‬
‫أنت، انتبه أيها المثلي!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "ماري"!‬
‫- مضاجعوك بانتظارك.‬ ‫- قطعة لحم عالية الجودة.‬
‫أتريد تجربة قضيبي أيها المثلي؟‬
‫يبدو أنه ملاكم ليليّ، صحيح؟‬
‫يُفترض أن يكون لديك ثديان،‬ ‫أنت تقف قريبًا جدًا! ارحل من هنا.‬
‫- لديّ نفايات أكبر منك!‬ ‫- هيا يا مفتول العضلات!‬
‫ارحل يا مفتول العضلات.‬
‫- أتريد قطعة من هذا؟‬ ‫- في الشّرج يا عزيزي.‬
‫عد إلى "سان فرانسيسكو" حيث تنتمي!‬
‫المعذرة.‬
‫هل تعرف كم الساعة؟‬
‫الـ12:10.‬
‫هل ستذهب إلى مكان معيّن؟‬
‫لا، أتمشّى فقط.‬
‫ما رأيك أن تحظى ببعض المتعة؟‬
‫أنا آسف؟‬
‫أن تحظى ببعض المتعة؟‬
‫أعيش هنا.‬
‫هل تود أن تأتي إلى منزلي؟‬
‫آتي إلى منزلك؟‬
‫نعم.‬
‫الوضع بالداخل ألطف بكثير من الخارج.‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫نعم.‬
‫وحدك؟‬
‫لا، لديّ رفيقة سكن، لكنها ليست بالداخل.‬
‫اسمع، لا بأس.‬
‫اسمع، لن يزعجنا أحد.‬
‫لا بأس. هيا.‬
‫هيا.‬
‫هذا منزلي.‬
‫شجرة جميلة.‬
‫آسفة على الفوضى. لكنه يوم إجازة الخادمة.‬
‫المكان…‬
‫المكان هنا…‬
‫مريح. إنه…‬
‫مكان مريح.‬
‫لا بأس به.‬
‫إذًا…‬
‫هل…‬
‫هل ترين أن علينا…‬
‫التحدث عن المال؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫هذا يعتمد على ما تريد فعله.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫حسنًا، بم توصين لي؟‬
‫بم أوصي؟‬
‫حسنًا…‬
‫أفضّل ألّا نشرح الأمر بالكلام.‬
‫ماذا إذا تركت الأمر لي فحسب؟‬
‫أنا بين يديك.‬
‫حسنًا.‬
‫وما رأيك بـ150 دولارًا؟‬
‫مبلغ رائع.‬
‫لا تقلق. أنا لا أحتسب الوقت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫إذا كنت إيطاليًا، كان ليجيبني بالإيطالية.‬
‫إذًا…‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، كنت…‬
‫كنت أتساءل إذا كنت ستتأخر لوقت أطوال؟‬
‫اسمعي، من…‬
‫من الصعب التحدث إليك الآن.‬
‫قد أتأخر قليلًا.‬
‫ألديك فكرة حتى متى؟‬
‫لا، لا أدري حقًا.‬
‫ما زلنا ننتظر وصول بعض الأقارب.‬
‫حسنًا… سأخلد للنوم الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫هل كانت هذه زوجة الدكتور "بيل"؟‬
‫نعم.‬
‫هل عليك الرحيل؟‬
‫هل عليّ الرحيل؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أخشى ذلك.‬
‫لكن اسمعي، أود أن أدفع لك على أي حال.‬
‫كم كان المبلغ؟ 150؟‬
‫نعم.‬
‫لكن أتعلم؟ ليس عليك إزعاج نفسك بذلك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- لا، حقًا. ليس عليك ذلك.‬ ‫- لا، أريد فعل ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫"(غيليسبيس)"‬
‫"مقهى (سوناتا)"‬
‫"(سوناتا جاز)"‬
‫"(نيك نايتنغيل)"‬
‫شكرًا.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫هل تريد طاولة،‬ ‫أم هل تود الجلوس عند المشرب؟‬
‫- أريد طاولة.‬ ‫- أرجوك اتبعني.‬
‫- هلا آخذ معطفك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أحضر لك شرابًا؟‬
‫- أريد جعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫1، 2، 1، 2، 3، 4.‬
‫انتهى عرضنا لهذه الليلة‬ ‫أيها السيدات والسادة.‬
‫على الإيقاع، السيد "لاري ماكفي".‬
‫على الطبول، "كيب فليمنغ".‬
‫وعلى القيثارة،‬ ‫الفريد والمتميز، السيد "بوبي بيرمان".‬
‫نرجو أن تكونوا استمتعتم بموسيقى الليلة.‬
‫سنكون متواجدين في الأسبوعين المقبلين،‬ ‫لذا شرّفونا بقدومكم رجاءً.‬
‫أنا "نيك نايتنغيل". تصبحون على خير.‬
‫أجل.‬
‫- "نيك"، كنت رائعًا.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫- "نايتنغيل".‬ ‫- مرحبًا يا "بيل"، لقد أتيت.‬
‫أجل، اسمع، أنا آسف، فقد وصلت إلى هنا‬ ‫أثناء عزفكم لآخر مقطوعة.‬
‫لا بأس.‬ ‫كانت الفرقة سيئة الليلة على أي حال.‬
‫- ماذا ستشرب؟‬ ‫- "فودكا" وماء "تونيك" من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا أتى بك في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫- لديّ مريض في الحيّ.‬ ‫- هل تسكن في "فيليدج"؟‬
‫لا، لدينا شقة في "سنترال بارك ويست".‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫منذ 9 أعوام.‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- نعم، لدينا ابنة في الـ7 من عمرها.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لديّ زوجة و4 صبيان في "سياتل".‬
‫أنت بعيد جدًا عن ديارك.‬
‫أجل، عليك الذهاب حيثما يقودك عملك.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل هذه فرقتك إذًا؟‬ ‫- لا، إنها فرقة مؤقتة.‬
‫- مع من تعزف عادةً؟‬ ‫- مع أي أحد، وفي أي مكان.‬
‫في الواقع، لديّ عرض موسيقي آخر‬ ‫في وقت متأخر من الليلة.‬
‫هل ستعزف الليلة في مكان آخر؟‬
‫يبدؤون فقط في الـ2:00 تقريبًا.‬
‫في "فيليدج".‬
‫صدّق أو لا تصدّق، لا أعرف المكان حتى الآن‬ ‫في الواقع.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. قد يبدو هذا سخيفًا،‬
‫أقدّم عروضي في أماكن مختلفة،‬
‫ولا أعرف المكان‬ ‫سوى قبل العرض بساعة تقريبًا.‬
‫- تقدّم عروضك في أماكن مختلفة؟‬ ‫- حتى الآن.‬
‫ما السر الكبير؟‬
‫اسمع يا صاح، أنا مجرد عازف على البيانو.‬
‫"نيك"، أنا آسف. هل هناك ما لا أفهمه؟‬
‫أعزف معصوب العينين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعزف معصوب العينين.‬
‫أنت تخدعني.‬
‫لا، إنها الحقيقة.‬
‫وآخر مرة،‬
‫لم تكن العصابة موضوعة جيدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بيل"، رأيت القليل من الأمور الغريبة‬ ‫في حياتي،‬
‫لكن لم أر مثل هذا قط.‬
‫ولم أر نساء بهذا الجمال.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نعم يا سيدي، معك "نيك".‬
‫أعرف هذا المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫"(فيديليو)"‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا قادم الآن.‬
‫حسنًا يا سيدي. شكرًا. وداعًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه اسم أوبرا لـ"بيتهوفين"، أليس كذلك؟‬
‫"نيك"…‬
‫إنها كلمة السر.‬
‫كلمة السر؟‬
‫نعم. اسمع، أنا آسف جدًا على هذا يا "بيل".‬
‫أعني…‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"نيك"…‬
‫تعرف أنه من المستحيل‬
‫أن تغادر هذا المكان الليلة‬ ‫من دون أن تصحبني معك.‬
‫- بحقك يا صاح، رفقًا بي.‬ ‫- "نيك"، إليك الآتي،‬
‫لديّ بالفعل كلمة السر.‬
‫أعطني العنوان فحسب‬
‫وسأذهب إليه بمفردي‬
‫ولن تكون هناك أي علاقة بيننا على الإطلاق.‬
‫اسمع، حتى وإن كان هناك احتمال‬
‫أنني مستعد لفعل ذلك،‬
‫فلن يمكنك الدخول بهذه الملابس.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن الجميع يتنكّرون ويرتدون أقنعة.‬
‫من أين ستحصل على زيّ‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة بحق السماء؟‬
‫شكرًا. احتفظ بالباقي.‬
‫"بذلات للإيجار، أزياء للإيجار، (راينبو)"‬
‫نعم؟ من بالخارج؟‬
‫"بيتر"، أنا "بيل هارفورد".‬
‫أعتذر عن إزعاجي لك في هذه الساعة المتأخرة،‬ ‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫من تريد؟‬
‫أنا آسف جدًا. أبحث عن "بيتر غريننغ".‬
‫صاحب "راينبو فاشونز".‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "بيل هارفورد".‬
‫أنا طبيب السيد "غريننغ".‬
‫هل أنت طبيب "غريننغ"؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هل تبحث عن "بيتر غريننغ"؟‬
‫نعم.‬
‫انتقل إلى "شيكاغو" منذ أكثر من عام.‬
‫انتقل إلى "شيكاغو"؟‬
‫لم أكن على علم بذلك.‬
‫هل أنت المالك الحالي‬ ‫لـ"راينبو فاشونز" إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أولًا…‬
‫أرجوك اسمح لي بالاعتذار مجددًا عن إزعاجك‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة يا سيد…‬
‫"ميليتش".‬
‫يا سيد "ميليتش".‬
‫فقط لأؤكد لك أنني الدكتور "هارفورد".‬
‫هذه بطاقة مزاولة مهنة الطب خاصتي‬ ‫في ولاية "نيويورك".‬
‫حسنًا، أنت الدكتور "هارفورد" إذًا.‬
‫وإذا رأيت "بيتر"،‬ ‫فسأخبره أنك كنت تبحث عنه.‬
‫لا، انتظر. أرجوك…‬
‫اسمع، سبب مجيئي إلى هنا الليلة هو…‬
‫ببساطة، أحتاج إلى زيّ.‬
‫وسيسرني أن أدفع لك أكثر من سعر الإيجار‬ ‫بـ100 دولار‬
‫من أجل هذا الإزعاج.‬
‫100 دولار؟‬
‫نعم.‬
‫لا أظن أنني سأوافق.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن 200 دولار؟‬
‫200 دولار بالإضافة إلى سعر الإيجار؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخل.‬
‫على المرء أن يكون حذرًا جدًا‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫تفضّل.‬
‫هل تبحث عن أيّ زيّ معيّن؟‬
‫نعم.‬
‫أحتاج إلى بذلة،‬ ‫ومعطف فضفاض بغطاء رأس وقناع.‬
‫معطف فضفاض بغطاء رأس وقناع؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أننا سنجد لك شيئًا.‬
‫اتبعني من فضلك.‬
‫جيد.‬
‫يبدو مفعمًا بالحياة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- تعال.‬
‫ما لون المعطف الفضفاض؟‬
‫أسود، بني، أحمر؟‬
‫أسود.‬
‫هل أنت متأكد أن الطبيب البارع‬ ‫لا يريد شيئًا ألوانه مبهجة؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- زيّ مهرج أو ضابط أو قرصان؟‬
‫لا، مجرد بذلة، ومعطف فضفاض أسود…‬
‫بغطاء رأس وقناع.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلا آخذ معطفك؟‬
‫- أنت طبيب بشريّ، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع يا دكتور، لديّ مشكلة في شعري.‬
‫- شعرك؟‬ ‫- بدأ يتساقط سريعًا.‬
‫سقط خلال أسبوعين الكثير من الشعر.‬ ‫أغلبه هنا.‬
‫انظر إلى هذا. هنا.‬
‫أجل.‬
‫- أترى؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا إذًا؟‬
‫يؤسفني أن هذا ليس تخصّصي.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنك مساعدتي؟‬
‫كلا. يجب أن تذهب إلى اختصاصي شعر.‬ ‫إنه متخصص في الشعر.‬
‫سيد "ميليتش"، لقد تأخرت قليلًا الليلة.‬
‫- لذا إذا كنت لا تمانع…‬ ‫- حسنًا!‬
‫أنا أيضًا على عجلة من أمري أيها الطبيب‬ ‫لأعود إلى الفراش.‬
‫أفهم هذا.‬
‫معطف فضفاض أسود إذًا؟‬
‫هل سمعت شيئًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫"ميليتش"، يمكنني تفسير كل شيء.‬
‫أنت! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأقتلك، أقسم إنني سأقتلك!‬
‫وأنت! أليس لديك أي إحساس بالحشمة؟‬
‫أيها السادة، أليس لديكم أي إحساس بالحشمة؟‬
‫"ميليتش"، هل أنت مجنون؟‬ ‫نحن مدعوون هنا من قبل السيدة الشابة.‬
‫سيدة شابة؟ إنها ابنتي! ألا ترى أنها طفلة؟‬
‫- سيتعين عليك شرح هذا للشرطة!‬ ‫- للشرطة؟‬
‫أيتها العاهرة الصغيرة! سأقتلك من أجل هذا.‬
‫أقسم لك إنني سأقتلك! سأقتلك!‬
‫أمسك بتلك الفتاة من أجلي رجاءً!‬
‫"ميليتش"، هذا غير معقول.‬ ‫دعتنا السيدة الشابة إلى هنا.‬
‫ألم تميّز أنها مجنونة؟‬
‫أنا آسف لجعلك تنتظر يا دكتور.‬
‫يا سيداي، هذه مشكلة تخص الشرطة.‬
‫انتظرا رجاءً حتى أعود.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أخرجنا من هنا!‬ ‫- يؤسفني أن هذا غير وارد الحدوث.‬
‫أنا آسف يا دكتور. أي لون قلت؟‬
‫- أسود؟‬ ‫- أسود.‬
‫أيها المبجلان،‬ ‫أرجوكما تحلّيا ببعض الهدوء الآن!‬
‫ألا تريان أنني أحاول تلبية طلب زبون؟‬
‫أنا آسف.‬
‫وأنت أيتها العاهرة الصغيرة،‬ ‫اخلدي إلى الفراش أيتها الفاسدة.‬
‫سأتولّى أمرك‬ ‫بمجرّد أن ألبّي طلب هذا السيد.‬
‫عليك ارتداء معطف فضفاض مبطّن بفرو القاقم.‬
‫"(سومرتون)"‬
‫حسنًا، الأجرة 74.5 دولارًا.‬
‫74.5 دولارًا. حسنًا.‬
‫إليك 80.‬
‫وعدتك بـ50 دولارًا أكثر من العدّاد، صحيح؟‬
‫سأجعلها 100‬
‫إذا انتظرتني.‬
‫فقط دع العدّاد يحسب،‬
‫وسأعطيك النصف الآخر‬ ‫بالإضافة إلى حساب العداد حين أعود.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- متى ستأتي؟‬
‫لا أدري، ربما بعد ساعة أو أكثر.‬ ‫لكن ربما بعد 10 دقائق فقط.‬
‫سأترك أغراضي هنا بالخلف.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫مساء الخير.‬
‫هل يمكننا مساعدتك؟‬
‫حسنًا، أظن أنك تريد كلمة السر.‬
‫إذا كنت تود ذلك يا سيدي.‬
‫"فيديليو".‬
‫شكرًا يا سيدي. سنأخذك إلى المنزل.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫مساء الخير.‬
‫كلمة السر يا سيدي؟‬
‫"فيديليو".‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫لست متأكدة إن كنت تعرف ماذا تفعل.‬
‫لكنك لا تنتمي إلى هنا.‬
‫أنا آسف،‬ ‫ولكنني أعتقد أنك خلطت بيني وبين شخص آخر.‬
‫أرجوك! لا تكن أحمق.‬
‫عليك الذهاب الآن.‬
‫من أنت؟‬
‫لا يهم من أنا.‬
‫أنت في خطر كبير.‬
‫وعليك الرحيل بينما لديك الفرصة لذلك.‬
‫هلا أحسنت إلينا بأن تعذرنا قليلًا؟‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫حسنًا، ما أراه حولي مثير للاهتمام.‬
‫هل تريد الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟‬
‫خصوصية؟‬
‫ربما تكون فكرة جيدة.‬
‫ها أنت. كنت أبحث عنك.‬
‫هل يمكنني أن أستعيره لبضع دقائق؟‬
‫أعدك أن أعيده إليك سريعًا.‬
‫لا أظن أنك تدرك الخطر الذي أنت فيه الآن.‬
‫لا يمكنك خداعهم لوقت طويل.‬
‫عليك الرحيل قبل فوات الأوان.‬
‫لم تخبريني بذلك؟‬
‫لا يهم.‬
‫من أنت؟‬
‫ليس من مصلحتك أن تعرف،‬ ‫لكن عليك الرحيل. الآن!‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا قد يكلّفني حياتي‬ ‫وربما حياتك أيضًا.‬
‫- أريني وجهك.‬ ‫- لا!‬
‫اذهب!‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫هل أنت السيد الذي تنتظره سيارة أجرة؟‬
‫نعم.‬
‫سائقك بالخارج ويريد التحدث إليك‬ ‫على وجه السرعة.‬
‫أرجوك تقدّم.‬
‫هلا تخبرني بكلمة السر رجاءً؟‬
‫"فيديليو".‬
‫إنها صحيحة يا سيدي.‬
‫إنها كلمة السر للدخول.‬
‫لكن هلا تخبرني بكلمة سر المنزل؟‬
‫كلمة سر المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف، أنا…‬
‫أنا…‬
‫يبدو أنني…‬
‫نسيتها.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لأن هنا، لا يهم إذا كنت قد نسيتها‬
‫أو لم تكن تعرفها من الأساس.‬
‫ستتكرم بإزالة قناعك.‬
‫الآن…‬
‫انزع ثيابك.‬
‫أنزع… ثيابي؟‬
‫اخلع ثيابك.‬
‫أيها السادة، رجاءً…‬
‫اخلع ثيابك.‬
‫أم هل تود أن ننزع لك ثيابك؟‬
‫توقفوا!‬
‫دعوه يذهب.‬
‫خذوني!‬
‫أنا مستعدة لافتدائه.‬
‫هل أنت مستعدة لافتدائه؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تفهمين ما أنت مقبلة عليه‬
‫بفعلك هذا؟‬
‫نعم!‬
‫حسنًا.‬
‫أنت حر.‬
‫لكنني أحذّرك،‬
‫إذا قمت بأي تحقيقات أخرى،‬
‫أو إذا قلت كلمة واحدة لأحد‬
‫بشأن ما رأيته،‬
‫فستتعرض لعواقب وخيمة، أنت،‬
‫وعائلتك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لكن…‬
‫ماذا سيحل بتلك المرأة؟‬
‫لا يمكن لأحد تغيير مصيرها الآن.‬
‫بمجرد أن يُقطع عهد،‬
‫فلا يمكن التراجع عنه.‬
‫اذهب!‬
‫"(هيلينا)"‬
‫"أليس"؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف لأنني أيقظتك‬ ‫لكنني ظننت أن كابوسًا يراودك.‬
‫يا إلهي.‬
‫راودني حلم فظيع.‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها بعد الـ4 بقليل.‬
‫هل عدت إلى المنزل للتو؟‬
‫نعم.‬
‫استغرق الأمر وقتًا أطول مما ظننت.‬
‫من المؤكد أنك مرهق.‬
‫هيا، استلق.‬
‫استلق.‬
‫بم كنت تحلمين؟‬
‫كانت مجرد…‬
‫تلك الأشياء الغريبة.‬
‫بم حلمت؟‬
‫كان حلمًا غريبًا جدًا.‬
‫أخبريني.‬
‫كنا…‬
‫كنا في مدينة مهجورة…‬
‫و…‬
‫اختفت ثيابنا.‬
‫كنا عاريين…‬
‫و…‬
‫وكنت مرتعبة.‬
‫و…‬
‫وشعرت بالخزي.‬
‫يا إلهي.‬
‫و…‬
‫وكنت غاضبة لأنني ظننت أنها غلطتك.‬
‫أنت…‬
‫هرعت لتجد ثيابًا لنا.‬
‫بمجرد أن رحلت، اختلف الأمر تمامًا.‬
‫أنا…‬
‫ساورني شعور رائع.‬
‫ثم كنت مستلقية في حديقة رائعة،‬
‫متمددة عارية في ضوء الشمس…‬
‫وأتى رجل من الغابة.‬
‫كان…‬
‫كان الرجل الذي كان في الفندق‬ ‫الذي أخبرتك عنه.‬
‫ضابط البحرية.‬
‫حدّق بي…‬
‫ثم ضحك.‬
‫ضحك عليّ.‬
‫لكنها ليست النهاية…‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لم لا تخبريني ببقيته؟‬
‫إنه…‬
‫إنه فظيع جدًا.‬
‫إنه مجرد حلم.‬
‫كان…‬
‫كان يقبّلني…‬
‫ثم…‬
‫ثم كنا نمارس الجنس.‬
‫وكان هناك أشخاص آخرون حولنا.‬
‫المئات منهم، في كل مكان.‬
‫كان الجميع يمارسون الجنس.‬
‫ثم…‬
‫كنت أمارس الجنس مع رجال آخرين.‬
‫الكثير منهم، لا…‬
‫لا أعرف كم كان عددهم.‬
‫وكنت أعرف أنك تستطيع رؤيتي‬ ‫بين أذرع كل أولئك الرجال…‬
‫أضاجع كل أولئك الرجال.‬
‫وأردت أن أهزأ بك…‬
‫بأن أضحك في وجهك.‬
‫فضحكت بأعلى صوت ممكن.‬
‫لا بد أنك أيقظتني حينها.‬
‫"مقهى (سوناتا)"‬
‫تبًا!‬
‫"مقهى (غيليسبيس)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأتناول فنجان قهوة رجاءً.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تعرفين متى يُسمح الدخول‬ ‫في مقهى "سوناتا" بالجوار؟‬
‫أظن أنه يوجد عادةً شخص في المكتب‬ ‫نحو الـ2 أو الـ3.‬
‫الـ2 أو الـ3.‬
‫أنا…‬
‫لا أفترض أنك تعرفين "نيك نايتنغيل"، صحيح؟‬
‫إنه يعزف البيانو هناك الآن.‬
‫"نيك نايتنغيل"؟‬
‫بالطبع، إنه يأتي إلى هنا.‬
‫اسمعي، ربما يمكنك مساعدتي‬
‫لأنه من المهم جدًا‬ ‫أن أتحدّث إليه هذا الصباح.‬
‫هل تعرفين أين يمكث؟‬
‫حسنًا…‬
‫لا أعرف إن كان يرغب بأن أخبرك بعنوانه.‬
‫لا بأس، أنا طبيب.‬
‫في الواقع أنا صديق قديم له.‬
‫حسنًا يا دكتور…‬
‫سيعزف هناك الليلة.‬ ‫ألا يمكن للأمر أن ينتظر حتى ذلك الحين؟‬
‫اسمعي، حتى أكون صادقًا تمامًا…‬
‫إنها مسألة طبية.‬
‫بعض التحاليل.‬
‫وأعرف أنه سيرغب بمعرفة النتائج‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا! كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هلا تتصل لي بغرفة السيد "نايتنغيل" رجاءً؟‬
‫"نيك نايتنغيل".‬
‫أنا آسف يا سيدي، سجّل السيد "نايتنغيل"‬ ‫خروجه من الفندق بالفعل.‬
‫- سجّل خروجه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ترك عنوانًا للمراسلة؟‬ ‫- لا، للأسف لم يفعل. لا.‬
‫متى سجّل الخروج؟‬
‫نحو الساعة الـ5 فجر اليوم.‬
‫- الـ5 فجرًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه تسجيل خروج مبكر جدًا، أليس كذلك.‬
‫إنه مبكر قليلًا، أجل.‬
‫اسمع…‬
‫هل لاحظت أيّ شيء…‬
‫لا أدري،‬
‫غير طبيعي به عندما غادر؟‬
‫غير طبيعي؟‬
‫اسمع، أنت لست شرطيًا، أليس كذلك؟‬
‫كلا. لا، أنا صديق قديم له.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا طبيب.‬
‫حسنًا… "بيل"؟‬
‫نعم.‬
‫من الغريب أن تسأل هذا السؤال يا "بيل"،‬
‫لأن في الواقع كانت طريقة‬
‫مغادرة السيد "نايتنغيل" غريبة بعض الشيء.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫حسنًا…‬
‫أتى فجر اليوم في الـ4:30 تقريبًا‬
‫مع رجلين.‬
‫رجلان ضخمان.‬
‫أعني أنهما كانا يرتديان ملابس أنيقة‬ ‫ويتحدثان بلباقة.‬
‫لكنهما لم يكونا‬ ‫من النوع الذي قد تود العبث معه،‬
‫إذا كنت تفهم ما أعني.‬
‫على أي حال…‬
‫لاحظت وجود رض على خد السيد "نايتنغيل".‬
‫ولكي أكون صادقًا تمامًا،‬
‫ظننت أنه بدا خائفًا قليلًا أيضًا.‬
‫- خائف؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال إنه يريد تسجيل الخروج،‬
‫ثم صعد إلى غرفته مع أحد الرجلين.‬
‫وظل الرجل الآخر في الردهة ودفع حسابه.‬
‫ثم حين نزلا،‬
‫حاول السيد "نايتنغيل" تمرير مظروف لي.‬
‫لكنهما رأياه وأخذاه‬
‫وقالا إن أي رسائل أو بريد له‬
‫سيتم جمعها كما يُفترض‬ ‫من قبل شخص مخوّل له ذلك.‬
‫ثم أخذاه في سيارة.‬
‫هل لديك أي فكرة أين ذهبوا؟‬
‫لا، ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫حسنًا…‬
‫على أي حال،‬
‫أقدّر مساعدتك بالتأكيد.‬
‫على الرحب يا "بيل".‬
‫وداعًا.‬
‫"(راينبو)"‬
‫الطبيب الصالح!‬
‫سيد "ميليتش".‬
‫- هل أدّى زيك الغرض؟‬ ‫- نعم. شكرًا لك.‬
‫جيد.‬
‫بذلة رسمية. معطف طويل.‬
‫حذاء.‬
‫أظن أنك نسيت القناع.‬
‫أليس بالحقيبة؟‬
‫لا. ربما نسيته في الحفل؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫من المؤكد أنني أضعته.‬ ‫هل يمكنك إضافته إلى الحساب رجاءً؟‬
‫بالطبع.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫الحساب 150 للإيجار. 200، كما قلت، لإزعاجي…‬
‫و25 للقناع. آسف…‬
‫375.‬
‫ماذا يا عزيزتي؟‬
‫تعالي.‬
‫هل تودين إلقاء التحية‬ ‫على الدكتور "هارفورد"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا يا سيد "ميليتش". سأتصل بك قريبًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا أيها المبجلان.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا وسنة جديدة سعيدة لكما!‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫حسنًا يا دكتور "هارفورد"،‬
‫ها هي فاتورتك.‬
‫سأمزّق إيصال التأمين،‬
‫وسُررت بالتعامل معك.‬
‫سيد "ميليتش"، ليلة أمس…‬
‫كنت ستتصل بالشرطة.‬
‫حسنًا…‬
‫تغيرت الأوضاع. توصّلنا إلى اتفاق آخر.‬
‫وبالمناسبة، إذا كان الطبيب الصالح نفسه‬
‫يريد أي شيء مجددًا، أي شيء على الإطلاق…‬
‫فلا يلزم أن يكون زيًا.‬
‫ادخل.‬
‫- سلطة تونة وقهوة بدون حليب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اسمعي، ما مواعيدي لبعد الظهيرة؟‬
‫أظن أن ليس لديك سوى كشف السيدة "آكيرلي"‬ ‫في الـ2:30 والسيدة "كومينيسكي" في الـ4.‬
‫حسنًا، اسمعي، طرأ أمر ما،‬ ‫ولن أتمكّن من الكشف عليهما.‬
‫أرجوك اسألي الدكتور "ميلر"‬ ‫إن كان بإمكانه القيام بذلك.‬
‫إذا لم يكن، فاعتذري فحسب‬
‫- ورتّبي موعدين آخرين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأرجوك اتصلي بالكراج واطلبي منهم‬ ‫إخراج سيارتي بعد نصف ساعة.‬
‫- حسنًا. بكل سرور.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫"دكتور (ويليام هارفورد)"‬
‫"تخلّ عن كل تحقيقاتك عديمة الجدوى،‬
‫واعتبر هذه الكلمات ثاني تحذير.‬
‫ونأمل، لمصلحتك، أن يكون ذلك كافيًا."‬
‫هذا صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل اتصل بي أحد؟‬
‫دكتور "ساندرز" والسيدة "شابيرو".‬
‫- مرحبًا يا عزيزتاي.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظر، أجبت عن كل هذه الأسئلة.‬
‫- أجبت عن كل هذه الأسئلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫جميعها؟‬
‫هذا جيد.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫قليلًا.‬
‫هل تود تناول الطعام في الـ7؟‬
‫الـ7؟ اسمعي، ألا يمكننا الإبكار قليلًا؟‬
‫لأن لديّ بعض المواعيد في المكتب.‬
‫هل ستخرج مجددًا الليلة؟‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫أبي، هل سأحصل على جرو في عيد الميلاد؟‬
‫حسنًا، سنفكر في ذلك، اتفقنا؟‬
‫يمكن أن يكون كلب حراسة.‬
‫سنرى.‬
‫هيا يا عزيزتي، لننه هذا.‬
‫حسنًا، لدينا "جو". ولدى "جو" 2.5 دولار.‬
‫ولدى "مايك" 1.75 دولارًا.‬
‫كم لدى "جو" أكثر من "مايك"؟‬
‫0.75 دولارًا؟‬
‫هل هذه عملية جمع أم طرح إذًا؟‬
‫"كم لدى أكثر" تعني أنها عملية طرح.‬
‫أجل، لأنك ستخصمين. صحيح.‬
‫وكان هناك أشخاص آخرون حولنا.‬
‫المئات منهم، في كل مكان.‬
‫كان الجميع يمارسون الجنس.‬
‫ثم… كنت أمارس الجنس مع رجال آخرين.‬
‫الكثر منهم، لا…‬
‫لا أعرف كم كان عددهم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫احتفظ بالباقي. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- "دومينو"؟‬
‫لا، إنها ليست موجودة.‬
‫هل تتوقعين عودتها قريبًا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ شيء لها. هل يمكنني تركه معك؟‬
‫انتظر.‬
‫هل يمكنني أن أخبرها من المرسل؟‬
‫حسنًا، أخبريها فحسب أنه من…‬
‫"بيل".‬
‫- هل أنت "بيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بيل"؟‬ ‫هل أنت الدكتور الذي كان هنا ليلة أمس؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أخبرتني "دومينو" كم كنت لطيفًا معها.‬
‫حقًا؟‬
‫لم لا تدخل قليلًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "سالي".‬
‫- مرحبًا يا "سالي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل لديك أي فكرة متى ستعود "دومينو"؟‬
‫لا.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫- ليست لديك أدنى فكرة؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسنًا، حتى أكون صادقة، ربما لن تعود حتى.‬
‫ربما لن تعود حتى؟‬
‫حسنًا…‬
‫أنا…‬
‫أنت ماذا؟‬
‫أظن أن هناك ما عليّ إخبارك به.‬
‫- يا…‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني… لا أعرف. لا أعرف.‬
‫لا تعرفين؟ حسنًا، ما الأمر؟‬
‫لا أعرف إن كان عليّ إخبارك بهذا.‬
‫لم لا تجلس؟‬
‫حسنًا؟ لنجلس.‬
‫لا أعرف تمامًا كيف أخبرك بالأمر.‬
‫لا تعرفين كيف تخبرينني تمامًا؟‬
‫بالنظر إلى أنك كنت مع "دومينو" ليلة أمس…‬
‫أظن أنه سيكون من المفترض أن أخبرك أنها…‬
‫تلقت نتائج تحليل الدم هذا الصباح.‬
‫وكانت مصابة بالإيدز.‬
‫- مصابة بالإيدز؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا…‬
‫يؤسفني بشدة سماع ذلك.‬
‫أجل.‬
‫الأمر مدمر تمامًا.‬
‫اسمع، هل تريد تناول شيء؟‬
‫ربما فنجان من القهوة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أظن…‬
‫ربما يجدر بي الرحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫- تاكسي!‬ ‫- خارج الخدمة.‬
‫"(شاركيس) يتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫سأتناول كابوتشينو رجاءً.‬
‫سأحضره إليك.‬
‫شكرًا.‬
‫"من حظّه أنه لا يزال حيًا"‬
‫"وفاة ملكة جمال سابقة في فندق‬ ‫بجرعة مخدرات زائدة"‬
‫"استعلامات"‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أنا الدكتور "هارفورد".‬
‫نُقلت إحدى مرضاي إلى هنا هذا الصباح.‬ ‫الآنسة "أماندا كوران".‬
‫هل يمكنك إخباري برقم غرفتها؟‬
‫بالتأكيد يا دكتور.‬
‫هلا تخبرني باسمها مرة أخرى؟‬
‫"كوران". "أماندا كوران".‬
‫"ك و ر ا ن"؟‬
‫نعم.‬
‫الآنسة "أماندا كوران"؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسفة يا دكتور. تُوفيت الآنسة "كوران"‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫ماتت بعد ظهر اليوم؟‬
‫نعم، في الـ3:45 بعد الظهيرة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لأن هذا قد يكلّفني حياتي‬ ‫وربما حياتك أيضًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم. معك الدكتور "هارفورد".‬
‫الليلة؟‬
‫لا. لا بأس.‬
‫فقط…‬
‫أرجوك أخبره أنني سأصل‬ ‫في غضون 20 دقيقة. حسنًا؟‬
‫ادخل.‬
‫- "بيل"، شكرًا على قدومك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫آسف لأنني أتيت بك إلى هنا الليلة.‬
‫- دعني أحمل معطفك.‬ ‫- لا، كنت بالخارج على أي حال. شكرًا.‬
‫ماذا عن شراب؟‬
‫- هل لديك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- كأس ويسكي صغيرة فقط.‬ ‫- جيد.‬
‫- كيف تود تناوله؟ مُركّزًا؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫كانت حفلة الليلة الماضية رائعة.‬
‫- قضيت أنا و"أليس" وقتًا رائعًا.‬ ‫- جيد.‬
‫سُررت برؤيتكما.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫هل كنت تلعب؟‬
‫لا، كنت أضرب بعض الكرات فحسب.‬
‫- ويسكي رائع.‬ ‫- مُخمّر منذ 25 عامًا.‬
‫- سأرسل إليك زجاجة.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫- بالتأكيد! لم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تود اللعب؟‬
‫- لا، شكرًا. العب وأنا سأشاهد.‬ ‫- لا. أنا…‬
‫كنت فقط…‬
‫اسمع،‬
‫"بيل"…‬
‫سبب طلبي منك القدوم إلى هنا…‬
‫أنا…‬
‫أريد التحدث إليك بشأن أمر ما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا محرج قليلًا.‬
‫وعليّ أن أكون صريحًا تمامًا.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫إنها ليست مشكلة طبية.‬
‫في الواقع…‬
‫الأمر يتعلق بك.‬
‫"بيل"…‬
‫أعرف ما حدث ليلة أمس.‬
‫وأعرف ما يحدث منذ ذلك الحين.‬
‫وأظن أن ربما…‬
‫لديك فكرة خطأ بشأن بعض الأمور.‬
‫أنا آسف يا "فيكتور"، أنا…‬
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫أرجوك يا "بيل"، لا داعي للمناورة.‬
‫كنت هناك.‬
‫في المنزل.‬
‫رأيت كلّ ما جرى.‬
‫"بيل"…‬
‫ماذا كنت تخال نفسك فاعلًا بحق السماء؟‬
‫لم أستطع تخيّل حتى كيف…‬
‫كيف سمعت حتى بشأن الأمر، ناهيك عن القدوم.‬
‫ثم تذكرت‬
‫رؤيتك مع عازف البيانو الأحمق ذلك،‬
‫"نيك" أو أيًا كان اسمه بحق السماء،‬ ‫في حفلي.‬
‫ولم أستغرق الكثير من الوقت‬ ‫لمعرفة باقي الأمر.‬
‫لم تكن غلطة "نيك".‬
‫كانت غلطتي.‬
‫بالطبع كانت غلطة "نيك".‬
‫إذا لم يذكر لك الأمر من الأساس،‬
‫فما كان ليحدث أي من هذا.‬
‫رشّحت ذلك الأحمق لأولئك الناس‬
‫وجعلني أبدو كوغد.‬
‫"فيكتور"؟‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫لم تكن‬
‫لديّ‬
‫أدنى فكرة أنك كنت متورطًا بأي حال.‬
‫أعلم ذلك يا "بيل".‬
‫لكنني أعرف أيضًا أنك…‬
‫ذهبت إلى فندق "نيك" هذا الصباح،‬
‫وتحدثت إلى موظف الاستقبال.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنني أرسلت من يتبعك.‬
‫أرسلت من يتبعني؟‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫حسنًا؟ أنا مدين لك باعتذار.‬
‫كان هذا لمصلحتك، صدّقني.‬
‫والآن اسمع. أعلم ما أخبرك به‬ ‫موظف الاستقبال.‬
‫لكن ما لم يخبرك به هو،‬
‫أن كل ما فعلوه هو أنهم أرسلوا "نيك"‬ ‫في طائرة إلى "سياتل".‬
‫الآن، ربما هو الآن مع عائلته،‬
‫ويضاجع زوجته.‬
‫قال موظف الاستقبال إن كان لديه رض في وجهه.‬
‫حسنًا، كان لديه رض في وجهه.‬
‫هذا أقل ما يستحقه بحق السماء.‬
‫اسمع يا "بيل"، لا أعتقد أنك تدرك‬
‫فيما ورطت نفسك ليلة أمس.‬
‫من كان أولئك الناس برأيك؟‬
‫لم يكونوا أناسًا عاديين.‬
‫إذا أخبرتك بأسمائهم… لن أخبرك بأسمائهم.‬
‫لكن إذا أخبرتك، فلا أظن أنك ستنام جيدًا.‬
‫هل كانت كلمة السر الثانية؟‬
‫هل هي التي كشفتني؟‬
‫نعم، أخيرًا.‬
‫لكن ليس لأنك لم تكن تعرفها.‬
‫لكن لأنه لم تكن هناك كلمة سر ثانية.‬
‫بالطبع هذا لم يساعد كثيرًا لأن هؤلاء الناس‬ ‫يأتون في سيارات فارهة،‬
‫بينما أنت أتيت في سيارة أجرة.‬
‫أو لأنهم حين أخذوا معطفك، وجدوا الإيصال‬
‫من متجر الإيجار في محفظتك‬ ‫مما كشف لهم هويتك.‬
‫كانت هناك…‬
‫كانت هناك امرأة…‬
‫حاولت…‬
‫تحذيري.‬
‫أعرف.‬
‫هل تعرف من هي؟‬
‫نعم.‬
‫كانت…‬
‫كانت إحدى المومسات.‬
‫آسف، لكن،‬
‫هذه وظيفتها.‬
‫مومس.‬
‫"بيل"…‬
‫لنفترض أنني أخبرتك أن…‬
‫أن كل ما حدث معك هناك،‬
‫التهديدات، وتحذيرات الفتاة،‬
‫وتدخّلها في آخر لحظة…‬
‫لنفترض أنني قلت إن كل ذلك…‬
‫كان مخططًا…‬
‫وإنه كان تمثيلية ما…‬
‫وإنه كان مزيفًا…‬
‫مزيف؟‬
‫نعم. مزيف.‬
‫لم قد يفعلون ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ببساطة،‬
‫لتخويفك.‬
‫لمنعك من الإفصاح عن المكان الذي ذهبت إليه،‬
‫وما رأيته.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫"وفاة ملكة جمال سابقة في فندق‬ ‫بجرعة مخدرات زائدة"‬
‫نعم.‬
‫رأيت جثتها في المشرحة.‬
‫هل كانت…‬
‫هل هي المرأة التي كانت في الحفل؟‬
‫نعم.‬
‫إنها هي.‬
‫"فيكتور"…‬
‫المرأة الميتة في المشرحة…‬
‫هي المرأة التي كانت في الحفل.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا يا "فيكتور"،‬ ‫ربما هناك شيء لا أفهمه هنا.‬
‫دعوت الأمر مزيفًا، وتمثيلية.‬
‫هل تمانع إذا أخبرتني أي تمثيلية لعينة‬
‫تنتهي بمقتل شخص؟‬
‫حسنًا يا "بيل"، لننه هذا الهراء، حسنًا؟‬
‫وضعك في الـ24 ساعة الماضية لم يعد يُحتمل.‬
‫هل تريد أن تعرف أيّ تمثيلية هذه؟‬ ‫سأخبرك تمامًا أي تمثيلية هذه.‬
‫تلك التضحية الزائفة التي تم تمثيلها‬ ‫حين قالت "خذني"‬
‫التي تضيّع وقتك بها‬
‫ليست لها علاقة بسبب وفاتها الحقيقي.‬
‫لم يحل بها شيء بعدما غادرت ذلك الحفل‬
‫لم يحل بها من قبل.‬
‫أُصيبت بسكتة دماغية. هذا كل شيء.‬
‫حين أعادوها إلى المنزل، كانت على ما يُرام.‬
‫وبقية القصة يمكنك قراءتها في الجريدة.‬
‫كانت مدمنة. ماتت جرّاء تعاطي جرعة زائدة.‬
‫لم يكن هناك أيّ شكوك.‬
‫كان بابها مغلقًا من الداخل.‬ ‫الشرطية راضية تمامًا. نهاية القصة.‬
‫بحقك.‬
‫كان الأمر دائمًا مجرد وقت حتى تموت.‬
‫أتتذكر؟ أخبرتها بنفس الشيء بنفسك.‬
‫هل تتذكر تلك المرأة ذات النهدين الكبيرين‬ ‫التي تعاطت جرعة زائدة في مرحاضي؟‬
‫اسمع يا "بيل"، لم يقتل أحد أحدًا.‬
‫مات شخص ما. هذا يحدث دائمًا.‬
‫لكن الحياة تستمر.‬
‫كما تفعل دائمًا.‬
‫حتى تتوقف.‬
‫لكنك تعلم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫ستستيقظ "هيلينا" قريبًا.‬
‫إنها…‬
‫تتوقع منا أن نصحبها للتسوق اليوم‬ ‫لعيد الميلاد.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫يمكنني وضع "سابرينا" فيها.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها جميلة جدًا.‬
‫إنها قديمة الطراز.‬
‫إنه ضخم.‬
‫أرجو أن يحضر لي "سانتا كلوز" واحدًا‬ ‫لعيد الميلاد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، سيتعين عليك أن تنتظري وتري.‬
‫"أليس".‬
‫ماذا علينا أن نفعل برأيك؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل برأيي؟‬
‫انظري يا أمي.‬
‫"(باربي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما رأيي؟ لا أدري.‬
‫أعني، ربما أنا…‬
‫اسمع.‬
‫ربما أرى‬
‫أن علينا أن نكون ممتنين.‬
‫ممتنان‬
‫لأننا تمكنا من النجاة بعد كلّ…‬
‫مغامراتنا.‬
‫سواء كانت حقيقية‬
‫أو مجرد حلم.‬
‫هل أنت…‬
‫هل أنت… متأكدة من ذلك؟‬
‫هل أنا متأكدة؟‬
‫فقط…‬
‫أنا فقط متأكدة مثل تأكدي‬
‫أن حقيقة ليلة واحدة،‬
‫ناهيك عن حياة كاملة…‬
‫يمكن أن تكون كلّ الحقيقة.‬
‫ولا يمكن أن يكون حلم…‬
‫مجرد حلم.‬
‫أهم شيء هو…‬
‫أننا مستيقظان الآن.‬
‫وأرجو…‬
‫أن يظل هذا لوقت طويل.‬
‫إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫لنتوقف عن استخدام تلك الكلمة. أتعلم؟‬
‫إنها تخيفني.‬
‫لكنني…‬
‫أحبك.‬
‫وكما تعرف،‬
‫هناك أمر مهم جدًا‬
‫علينا القيام به في أقرب وقت ممكن.‬
‫ما هو؟‬
‫المضاجعة.‬
‫ترجمة "نرجس صادق"‬