سحب وتعديل مثنى الصقير
"(محطة القطار في (برلين، ألمانيا"
اسمع، أنا من الطبقة العاملة لذا عليك أن تتكلم بوضوح
لمَ يشتري المصرف كل هذه الأنظمة الموجهة للصواريخ من (كالفيني)؟
لا أفهم السبب
النافذة ستبقى مغلقة
عليك أن تسترخي - أنا مرتاح أكثر وأنا حذر -
أنت من قدم إلينا، أتذكر؟
أردت منفذاً للهرب وأنا هنا أعرض عليك واحداً
قابلتك منذ نصف ساعة وحسب
والآن تتوقع مني أن أتخلى ...عن كل ما أعرفه
وأنا أسلمك رقبتي
أتريد المزيد من الوقت للتفكير في الأمر؟ أفهمك
لكن علينا أن نتقابل مجدداً
وحينها عليك جلب بعض المستندات
حسناً، الآن اخرج من السيارة
نعم - إيلا)؟) -
هل انتهيت؟ - نعم، قابلته للتو -
وهو صادق
إنه صادق كفاية لفضح كل شيء
أخبرني أن المصرف يشتري أنظمة توجيه صواريخ تقارب قيمتها الـ200 مليون دولار
ولماذا يحتاجون إليها؟ - لا أعلم -
هل ستراه مرة أخرى؟ - أجل، أجل -
اسمعي، سنتقابل ثانية وقد وافق على إحضار مستندات لي
حسناً، سأتصل بك لاحقاً
(شكراً (إيل
أتعاني أي غشاوة أو اضطراب في الرؤية؟
لا
لا شيء - اتبع الضوء، رجاء -
قيل لنا إنك كنت تعاني طنيناً في أذنيك
أجل - أريد أن أبقيك هنا لليلة لمراقبتك -
لن يكون ذلك ضرورياً
أين زميلي؟
(طوماس شومر)
هل أنت متأكد من أنها كانت نوبة قلبية؟
انسداد حاد في عضلة القلب، نعم
مصباحك الصغير أيمكنني أن أستخدمه؟
ماذا تفعل؟ - أيمكنك مساعدتي لنقلبه؟ -
...أخشى أنني لن أسمح لك - ساعدني وحسب -
(علينا أن نتصل بشرطة (برلين ونطلب إجراء تشريح فوراً
لماذا؟
لأنني لا أعتقد أن هذا الرجل مات لأسباب طبيعية
(هيا، (إيلا - "(مكتب المدعي العام، (نيويورك" -
إذا قابل (شومر) هذا المصدر (في محطة قطار في (برلين
فالاحتمالات هي أن هذا الرجل أجنبي ما يجعل القضية فدرالية
(لكنك لا تنصت إلي يا (آرني فليتقابلا ثانية
(والرجل سيحضر وثائق و(طومي ...سينهي القضية، ثم لدينا موقف
أنا أصغي بالفعل لكن لا يزال عليك التنسيق مع وزارة العدل
إذا أردت إدخاله في برنامج حماية الشهود
حاولت مجدداً الاتصال بهاتفيهما وهما يحولانني إلى البريد الصوتي
بئساً! سأحاول الاتصال بزوجة طومي) في عملها)
إذا اضطررت إلى إشراك وزارة العدل في هذا
فسيقومون بما يفعلونه دائماً مع هذا النوع من التحقيقات
سيماطلون بالروتين الإداري وهذا المصدر سيفر
وصدقني، يمكنه أن يكون القنبلة التي كنا نبحث عنها منذ عامين
البريد الصوتي
ما الذي يحدث؟ لمَ لا يعاودان الاتصال بنا؟
ماذا تريدينني أن أفعل؟ لا يمكنني تحمل حرب أخرى مع وزارة العدل الآن
(إنه (سالينجر - أخيراً، ضعه على مكبر الصوت -
يا للهول، (لو) ما الذي أخركما هكذا؟
هل تسمعني؟ - أجل -
ماذا حدث إذاً؟
(مات (طومي
ماذا؟
(لقد مات (إيلا
أريدك أن تأتي إلى هنا بأسرع ما يمكن
دم أحمر بشكل غير طبيعي - "(الشرطة الفدرالية، (برلين، ألمانيا" -
وأغشية مخاطية فاتحة إنهما مؤشران (رئيسيان على التسمم بالـ(هايدروسيانيك
وهذا الجرح في الرقبة يشير إلى كيفية دخول السم مجرى الدم، عن طريق الجلد
هذا الجرح أعطى نتيجة سلبية لوجود أي سم
وهناك الكثير من الأسباب وراء تغير لون الدم هذا
والأقل ترجيحاً من بينهما (هو التسمم بالـ(هايدروسيانيك
!أقول لك إنه قتل
أفترض أنك تشك في تركيبة من حمض الـ(هايدروسيانيك) وسلفوكسيد الإيثان
لكن لكانت سرعة تفاعلهما فورية خلال دقيقة واحدة
ما يعني أن القاتل حقن السم بعد خروج (شومر) من السيارة
لذا، هل رأيت أي شيء غير اعتيادي؟
هل اقترب أحد من (شومر)؟ - ...لا، أعني -
لا أعرف
وما الذي يجعلك متيقن من أنه اغتيل؟
(لدينا أنا والعميل (سالينجر سبب يجعلنا نعتقد
أن للأمر علاقة بتحقيق جار يجريه فريقي في مكتب مدعي عام (مانهاتن) والأنتربول
أي تحقيق؟ - أدير مجموعة في الأنتربول -
تركز على العمليات المالية المرتبطة بالجريمة المنظمة
منذ حوالى العامين بدأنا نتلقى معلومات مترابطة
ومتعلقة بنشاطات مشبوهة (لمصرف مقره في (لوكسمبورغ
إنه المصرف الدولي للأعمال والائتمان
تحت إدارة رئيسه (جوناس سكارسن)
(نعتقد أن الـ(آي بي بي سي بات المصرف المفضل
لإيداع الأموال المرتبطة بالجرائم المنظمة وتهريب رؤوس الأموال
(وما علاقة كل هذا بـ(شومر في مكتب المدعى العام في (نيويورك)؟
(فرع الـ(آي بي بي سي) في (منهاتن
هو المركز الرئيس لعملياته في (الولايات المتحدة) لغسل الأموال
أنا و(شومر) كنا نعمل على هذه القضية معاً
(والعميل (سالينجر وإدارته كانا يساعداننا
ولمَ لم يتم إبلاغنا بهذه التفاصيل قبل هذا الاجتماع؟
(ما الذي كان يفعله (شومر هنا في (برلين)؟
دبرت له موعداً مع مدير تنفيذي (في مصرف الـ(آي بي بي سي
كان على علم بتحقيقاتنا ويتطلع إلى إبرام صفقة
وما هي هوية هذا المصدر؟ - لا نعرف -
اتخذ احتياطات ليبقي هويته مجهولة
لكن في الساعات الـ12 الماضية حاولت جاهداً العثور عليه
لأنني أعتقد أن هذا الرجل إن لم يكن ميتاً بالفعل فسيموت قريباً
لماذا؟ - (لأنه على غرار (شومر -
كل من كان في موقع يسمح له بالانقلاب على هذا المصرف
انتهى به الأمر ميتاً أو مختفياً
أيها العميل (سالينجر)، بالنظر إلى تاريخك في ما يتعلق بهذا الموضوع
أعتقد أن عليك توخي الحذر أكثر قبل توجيه هكذا اتهامات خطيرة
تاريخي؟ عمّ تتحدث؟
راجعنا ملفك - حقاً؟ -
هذا يعني أنك لا تعرف شيئاً
أدرك أن الوقت عصيب بالنسبة إليكما
ولكن إلى أن تقدما لي إثباتاً أكثر إقناعاً من النظريات غير المدعومة
(فإن ملاحقة مصرف الـ(آي بي بي سي (لن تحدث هنا في (ألمانيا
فندق (كونكورد) رجاءً
ما هذا الذي حصل؟ عن أي تاريخ كان (ديمر) يتحدث؟
لا تقلقي حيال ذلك - لا تسمعني هذا الهراء -
ما الذي يعرفوه عنك ولا أعرفه؟ - لا يعرفون شيئاً -
يعرفون ما يكفي لإزعاجك - لن أخوض هذا النقاش -
إذا كنت بهذا الفضول، اقرأي ملفي
ما كان علي أبداً أن أدع (طومي) يقابله وحده
أنت لم تفعل أنا من وافقت على الاجتماع
(كنت في الجهة المقابلة من الشارع (إيلا
كنت هناك
رأيته يسقط
ولم أر شيئاً
(لن ندعهم يدفنوا القضية يا (لو
المعرض الوطني" "(القديم (برلين، ألمانيا
هل تعجبك هذه اللوحة؟ - يعجبني منظر الالم -
لماذا؟
لانني أعرف أنه حقيقي
لماذا أنا هنا؟
(أومبريتو كالفيني) ينسحب من الصفقة
مديرك يرغب في إشراكك لحل المشكلة
إذا كان (كالفيني) يرفض المضي قدماً فلا أظن أن تدخلي سيحدث أي فارق
(تدخلك سيسمح لهم بقبول ابني (كالفيني اللذين يعتبران أكثر تفتحاً
ستجد كل التفاصيل في الملف
سأتصل بك حين تبدأ المفاوضات
"(وكالة الأنباء في (لوكسمبروغ"
(مقتل مدير لفرع الـ(آي بي بي سي" "في حادث سير مروّع
"(أندريه كليمان)"
(المجتمع الراقي في (لوكسمبورغ" "(مذهول لمقتل (أندريه كليمان
"(مقر الأنتربول في (ليون، فرنسا"
رينيه)؟)
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المبكر؟ - (إنه (سالينجر -
وجدت المصدر - ماذا؟ -
وجدت الرجل الذي قابله (شومر) في (برلين)
أندريه كليمان)؟) - ...النائب الأول لرئيس -
(الـ(آي بي بي سي في قسم الدمج والاستحواذ
(قتل في حادث سير خارج (لوكسمبورغ (بعد 9 ساعات تقريباً من مقتل (شومر
وهذا هو التقرير الأولي للشرطة بعد الحادث
(وصل إلى (برلين الساعة الثامنة صباحاً
(على متن طيران (لوكس أر (الرحلة رقم 9871 من (لوكسمبورغ
لكن الغريب هو إفادته أن رئيس (الـ(آي بي بي سي) (جوناس سكارسن
ادعى أن (كليمان) كان معه في (لوكسمبورغ) منذ العاشرة صباحاً
ومن الواضح أن هذا مستحيل
(إذا كان (كليمان وصل إلى (برلين) الساعة الـ8 صباحاً
هل قالت الشرطة أي شيء عن هذا التضارب؟
لا شيء
أنا لم أخبرهم - ماذا؟ -
(أريد الذهاب إلى (لوكسمبورغ وسؤال (سكارسن) بنفسي
لا، بالتأكيد لا - فيكتور)، استمع إلي) -
(سأذهب إلى (لوكسمبورغ وإذا أكد (سكارسن) هذه الإفادة
سأقبض عليه يكذب ...ويمكننى أن أبني على ذلك
بحقك (لو)، ما عدت تعمل (في (سكوتلاند يارد
وظيفة الأنتربول لا تشمل تطبيق القانون
نحن نعمل في مجال الاستخبارات والتسهيلات
ركز على ذلك واعمل عليه ومرر ما عثرت عليه للسلطات المختصة
وبعدها ماذا؟
تعرف أننا كنا نراوح مكاننا منذ البداية
لا أحد يفعل شيئاً ولا أحد استطاع يوماً
أياً كانت القضية التي نستلمها فإنها تضيع في متاهة تعقيدات القانون الدولي
(شومر) و(كليمان)
!هذا الجدار البائس
لا شيء معقد في جريمة قتل بدم بارد
(مقر الـ(آي بي بي سي" "(لوكسمبورغ)
مرحباً، لدي موعد (مع السيد (سكارسن
اسمك من فضلك؟ - سيد (سالينجر)، اتبعني رجاء -
(سيد (سكارسن
(أيها العميل (سالينجر من فضلك اتبعني
(السيد (وايت
(أيها العميل (سالينجر أعتذر على التأخير
(أنا (مارتن وايت (المستشار القانوني للـ(آي بي بي سي
وهذا المفوض (فيون) من الشرطة
تصورت أنه سيكون من المفيد أن ينضم إلينا بالنظر إلى طبيعة تساؤلاتك
تفضل بالجلوس رجاء
أعتقد أن ثمة سوء تفاهم (أنا هنا للتحدث مع السيد (سكارسن
(أجل، وبما أنني محامي السيد (سكارسن أصررت على التحدث معك أولاً
سيد (وايت)، لدي موعد تم تأكيده مع السيد (سكارسن) الساعة الـ11
إذا كنت سأقابلك أولاً لمَ لم يخبرني أحد بذلك؟
أتفهم ذلك وأنا آسف على سوء الفهم
لكنني واثق من أنني أستطيع المساعدة في الإجابة على أسئلتك
والآن تفضل بالجلوس رجاء
أنا متأكد من أنك تعرف بأن لدي بعض (الأسئلة المتعلقة بـ(أندريه كليمان
أجل
كما عرفت فإن السيد (كليمان) كان يعمل في منزل السيد (سكارسن) ليلة مقتله
ليلة الحادث، أجل
في أي ساعة وصل إلى منزل سكارسن) ذلك اليوم؟)
إذا كنت أتذكر بدقة فقد وصل حوالى الـ6 مساء
كنت هناك؟ - أجل -
وأنت متأكد من هذا التوقيت؟ - تماماً -
أنا محتار
لأن ما تقوله لي الآن (يتعارض مع إفادة (سكارسن
في تقرير الشرطة حول الحادث
(والذي أقر فيه أن (كليمان كان يعمل معه في منزله منذ الـ10 صباحاً
كنت حاضراً عندما أدلى السيد سكارسن) بإفادته ولم يقل ذلك)
قال ذلك وفقاً لهذا التقرير
هل تسمح لي؟
ثمة خطأ في المسودة الأولية الوقت خطأ
التقرير النهائي هنا يقول إن (كليمان) وصل في الـ6 مساء
يمكن لهكذا أخطاء كتابية أن تحدث من وقت لآخر
لهذا السبب الشرطة تمنع نشر أي وثائق أولية متعلقة بقضايا مفتوحة
أيمكننا أن نخدمك بشيء آخر أيها العميل (سالينجر)؟
نعم؟ - هذه أنا -
حصلت للتو على نتائج اختبارات (السموم التي أجريتها على (شومر
وماذا؟ - إنها غير حاسمة -
غير حاسمة؟ ما معنى ذلك بحقك؟ - وجدوا آثار سيانيد في دمه -
لكن المستويات ليست مرتفعة لتتوافق مع معاييرهم للتسمم
هل تسمعني؟
آسف
أنا آسف
هل أنت مجنون؟
سيدة (كليمان)؟ - نعم -
أنا (إلينور ويتمان) من مكتب (المدعي العام في (نيويورك
...سبق أن تركت لك عدة رسائل
لسنا في المنزل حالياً فاتركوا رجاء رسالة بعد الصافرة
سيدة (كليمان) أنا آسفة لاستمراري بالاتصال بك
يمكنني أن تخيل كم أن الوقت عصيب عليك
لكنني لست مقتنعة بأن موت زوجك كان جراء حادث
...اسمعي، إليك رقم هاتفي الخلوي
يمكنك الاتصال بي في أي وقت
توقفى عن الاتصال بي فليس لدي ما أقوله لك
دعيني وشأني وحسب
أرجوك، أحتاج فقط إلى طرح بضع أسئلة عليك
لدي طفلان وسبق أن فقدا والدهما - أتفهم ذلك -
لا، أنت لا تفعلين
أتعلمين أن زوجك قابل أحد محققينا يوم مقتله؟
ألا تنوين القدوم إلى الفراش؟
سمعت صوتك - أنا آسفة -
متى جاء إلى هنا؟ - منذ ساعة -
(كان ديناصور (تي ريكس في الخزانة مجدداً
دعيني أعيده
هيا يا صاح
"ماذا تريدين مني؟"
أنستطيع أن نلتقي؟
لا
هل أخبرك زوجك أنه كان يلتقينا؟
لا
أتعرفين أي شيء عن صفقة آي بي بي سي) للأسلحة؟)
(كلمي (أومبرتو كالفيني
لو)؟)
كانوا يعرفون بشأن التضارب في التقرير (لقد غيروا إفادة (سكارسن
كيف عرفوا يا (فيكتور)؟
ادخل - لا -
هل أنت مجنون؟
الطقس بارد في الخارج
اخرج أنت - !توقف -
لو)، ماذا...؟)
!(لو)
هل فقدت صوابك؟
أعتقد أن علينا أن نأخذ الكلب في نزهة
لتنشق بعض الهواء المنعش
من فعل هذا؟ - من برأيك؟ -
هذه من شقتي ولدى (ويتمان) منها أيضاً
علينا أن نبلغ الأمين العام فوراً - لا بد من أنك تمزح -
فيكتور)، إذا بدأنا بإعلان) حال الطوارئ فسنفقد فرصتنا
فرصة؟
(تذكر، آخر ما أخبره (شومر) لـ(إيلا أن (كليمان) كان سيعطيه معلومات
(عن صفقة أسلحة للـ(آي بي بي سي
(أمبرتو كالفيني) رئيس شركة (كالفيني) لأنظمة الدفاع
وهو من أكبر مقاولي (أنظمة الدفاع في (أوروبا
وهو على الأرجح رئيس وزراء (إيطاليا) المقبل
وهذا الرجل بجواره (هو مصدرنا، (أندريه كليمان
وماذا؟
(عرفت (ويتمان) أن (كليمان (كان يفاوض لصالح الـ(آي بي بي سي
لشراء عدد كبير من أنظمة توجيه الصواريخ (وأنظمة التحكم من شركة (كالفيني
ولكن ألغيت الصفقة في اللحظة الأخيرة
ماذا حدث؟ - لا نعرف -
ستقابلني (ويتمان) في (ميلان) غداً سنكلم (كالفيني) ونتحرى الأمر
مرحباً - مرحباً -
إلينور ويتمان) أقدم لك) (المحقق (ألبرتو شيروتي
تشرفت - يسرني لقاؤك -
رجاء، الوقت ضيق
(سيرحل (كالفيني) إلى (تورينو بعد هذا الموعد
لم أدرك أننا سنلتقي في تجمع سياسي
هذا أفضل ما أمكننا فعله في هذا الوقت القصير
الطابق الـ13، سأنتظر في الخارج
عليك أن تضغط على الزر
تبدو بحالة مزرية - شكراً -
متى نمت آخر مرة؟ - لا أعلم -
متى تناولت وجبة صحية آخر مرة؟ - لا أذكر -
وماذا عن آخر مرة أقمت علاقة فيها؟ - لماذا؟ هل تعرضين علي نفسك؟ -
عليك أن تهتم بنفسك (بصورة أفضل يا (لو
لا يمكنني أن أتركك تنهار كما فعلت منذ عامين
صباح الخير، اتبعاني رجاء
يحظر البوح بما سيصدر عن هذا الاجتماع
(لا يمكن توريط السيد (كالفيني في أي من تحقيقاتكم
ولا يجب أيضاً أن تصل مشاركته في هذا النقاش إلى الصحافة
نحن نفهم ذلك - انتظرا هنا قليلاً -
إذاً قرأت ملفي - (أجريت بعض الاتصالات بـ(لندن -
كان يجب أن تخبرني بكل ما حدث
(في قضية الـ(آي بي بي سي (خاصتك مع (اسكوتلاند يارد
كان يجب أن تخبرني أنها كانت سبب رحيلك
بمَ أخبروك؟
بأنك أخفقت لأن الشاهد الذي أحضرته كان غير موثوق
وعندما أجبرت على إبعاده انهارت القضية
فأصبت بالهلع وهاجمت المفوض المساعد وكسرت أنفه
قضيتي لم تنهر بل أقفلوها وكان شاهدي صلباً
أعطانا كل ما احتجنا إليه للتحرك ضد المصرف
وفجأة أجبرني المفوض المساعد على التخلي عنه
بعدها بـ3 أيام ماتوا جميعاً في حادث سيارة
جميعاً؟ - كان له زوجة وولدان -
سيد (كالفيني) نريد أن نعرف (لما مصرف (آي بي بي سي
يريد شراء أجهزة توجيه صواريخ وأجهزة تحكم بملايين الدولارات من شركتك؟
(اشترى مصرف الـ(آي بي بي سي ما قيمته مليارات الدولارات
من صواريخ دودة القز من جمهورية (الصين) الشعبية
وكان قد باعها مسبقاً لزبائن (في (الشرق الاوسط
وبما أن الصواريخ مجهزة بأنظمة (فولكان) للتوجيه
فإن شركتي هي واحدة من شركتين (فقط في العالم تنتجان (الفولكان
ومن الأخرى؟ - (شركة (سوناي)، (أحمد سوناي -
من (أيروتيك) التركية؟
ولكن لمَ قد يقدم مصرف رأس المال كله هذا والمصادر لبيع هذه الصواريخ؟
إنه اختبار
الأسلحة الخفيفة هي الأسلحة الوحيدة المستخدمة في غالبية نزاعات العالم
ولا أحد يتمتع بالقدرة على تصنيعها (بصورة أسرع وأرخص من (الصين
ما يحاول (سكارسن) فعله
(هو جعل الـ(آي بي بي سي السمسار الحصري
لبيع الأسلحة الصينية الخفيفة لدول العالم الثالث
وصفقة الصواريخ هي البوابة لفعل ذلك
أجل ولكنه استثمر مليارات الدولارات فقط ليكون سمساراً؟
لا يمكن أن يعود عليه ذلك بالكثير من الربح
لا، الأمر لا يتعلق بتحقيق الأرباح من بيع الأسلحة
إنه يتعلق بالتحكم
التحكم بتدفق الأسلحة والتحكم بالصراعات
لا
لا، لا الـ(آي بي بي سي) مصرف
هدفهم ليس التحكم بالصراعات
بل التحكم بالديون التي تخلفها الصراعات
فالقيمة الحقيقية للصراعات القيمة الحقيقية
تكمن في الديون التي توجدها ...تتحكمين بالديون
فتتحكمين بكل شيء
تجدان هذا مزعجاً، أليس كذلك؟
لكن هذا هو جوهر الصناعات المصرفية
جعلنا جميعاً سواء أكنا أمماً أم أفراداً عبيداً للديون
يبدو أنك لا تحب مصرف الـ(آي بي بي سي) كثيراً
ماذا حدث؟
(كنت معجباً بـ(أندريه كليمان
وثقت به وكان صديقاً جيداً لي
إذاً ساعدنا للحرص على ألا يكون قد مات هباء
ابحثي عني بعد أن ألقي الخطاب
يمكننا التحدث في السيارة في طريقي إلى المطار
(أمبرتو كالفيني)
يا إلهي! ماذا يجري؟ - لقد قتلوه -
أمّنوا المنطقة !وأغلقوا جميع المخارج، الآن
!هيا
يا إلهي، هل أنت بخير؟ - أعتقد ذلك -
اسلك ذلك المنعطف الأيسر لعلك تقطع عليه الطريق
اذهب
!اذهب
أطفئ المحرك وأخرج يديك من النافذة
أطفئ المحرك !وأخرج يديك من النافذة، الآن
باتت علاقتنا مع السويسريين صعبة جداً خلال السنة الماضية
إنهم يخصمون من ودائعنا بالدولار بحوالى 160 نقطة دون المعدل
وضاعفوا كلفة تحويلنا للأموال
حسناً أيها الجنرال، ماذا تتوقع؟
أنت في عالم الأعمال منذ مدة كافية ...لتعرف أنه حين يقتل الأسد
فابن آوى هو من يستفيد - أجل -
(الـ(آي بي بي سي أنشئ خصيصاً
للتعامل مع الاحتياجات الخاصة للمنظمات من نوع منظمتك
بالطبع يمكننا أن نعطيك أسعاراً وشروطاً أفضل من منافسينا
ويمكننا أن نقدم لك ما هو أكثر من ذلك الأسلحة والاستخبارات والدعم اللوجستي
وتحديداً كل ما ستحتاج إليه جبهة التحرير الثورية لتستعيد قواها
ولكن مقابل ماذا؟
لا بد من أن تفهم أن جبهة التحرير لا تملك المال
لا يعتبر المال بالنسبة إلى هذه المؤسسة الوسيلة الأساسية للتبادل
ماذا تعرض بالضبط؟ - نعتقد أنه بالتوجيه الصحيح والدعم -
فيمكن أن تصبح جبهة التحرير الثورية قوة مؤثرة جداً في بلادكم
وربما قوية كفاية لتخطط لانقلاب ناجح في الأشهر المقبلة
وإن كان هذا ممكناً ماذا يأمل مصرفك أن يربح من ذلك؟
الامتنان واعتبارنا أصدقاء مؤثرين ونافذين جداً
معذرة
(السيد (وايت) والسيد (إيهامز طلبا مني مقاطعتك
أستميحك عذراً أيها الجنرال؟ سأعود في الحال
ما الأمر؟
منذ حوالى 30 دقيقة تقريباً (جرى اغتيال (أمبرتو كالفيني
فيما كان يلقي خطاباً (في تجمع سياسي في (ميلان
كنا نناقش الأمر
أعتقد أن علينا الانتظار حتى تحل السلطات المسألة
وبعد ذلك نتقرب من الابنين لإحياء المفاوضات
وكم سيستلزم هذا من وقت؟
...أكدوا لي أن التحقيق سيتم بسرعة لكن
الأحداث المماثلة غير المتوقعة يمكن أن تعقد الأشياء دوماً
لم يتبق أمامنا إلا 60 يوماً لتسليم الصواريخ، لا وقت للتعقيدات
هذه مخاطرة لتنفيذ خطط طموحة كهذه
لا، لا أتوقع حصول مشاكل
لولا والدهما لكان (ماريو) و(إنزو كالفيني) أبرما الصفقة منذ زمن طويل
الآن ما من سبب يمنعهما من المضي قدماً
رجل مهم وأب متفان قتل تواً
أقترح أن نرسل رسالة (إلى عائلة (كالفيني
نعبر فيها عن صلواتنا الصادقة وتعازينا الحارة لخسارتهم الفادحة
لا أعرف لكنني بخير لقد فحصني الأطباء بدقة
هلا تقبّل (جايك) عني؟
إذاً تم تحديد هوية مطلق النار على أنه عضو في منظمة الألوية الحمراء
وماذا عن الرجل في السيارة؟ - السيارة كانت مسروقة -
لم يتمكنوا من رفع أي بصمات أو ألياف أو بقايا
ولم يتمكنوا من تحديد مكان أي شهود رأوه يترجل من السيارة
إذاً؟
إذاً الشرطة أعلنت رسمياً أن منظمة الألوية الحمراء
كانت المسؤولة عن الاغتيال في مؤتمر صحفي الليلة
لكننا غير مقتنعين بأن منظمة الألوية الحمراء هي المسؤولة عن ذلك
ربما هناك من يدعي الأمر ببساطة ليبدو كذلك
هذه ليست قضيتي
والرجل المسؤول عن التحقيقات صاحب سلطة قوية وهو وغد حقيقي أيضاً
كل ما نريد فعله هو إلقاء نظرة على المكان
مساء الخير - مساء الخير -
أنا المحقق (شيروتي) وهما معي
تفضل - شكراً -
(أنطونيو) - (ألبيرتو) -
انتظرا قليلاً
مرحباً - مرحباً، مساء الخير -
هل انتهوا من تحليل مسار الرصاصات؟ - قال (شيروتي) أن لا -
لو كان هناك مطلق نار آخر لكان تمركز هنا
الساعة الموقتة التي وجدوها في الغرفة
كانت مضبوطة على عد تنازلي لدقيقة، لا؟
(أجل، قتل (كالفيني بعد دقيقة من بداية خطابه
ماذا لو كان كل هذا متزامناً؟
حسناً
فلنفترض أنني مطلق النار الثاني
الرجل في الأسفل لا يعرف بوجودي هنا ولكنني متمركز فوق غرفته تماماً
أنا مسلح ببندقية (ساور 200) مثله تماماً
لدي موقت مضبوط على عد تنازلي لدقيقة وستبدأ عندما يشرع (كالفيني) بخطابه
أعطي القناص في الأسفل تعليمات للقيام بالأمر نفسه
لأنه عندها سيطلق رصاصته الأولى
إذا أخطأ، فيمكنني أن أتابع العملية برصاصة من بندقيتي
القناص أطلق وأخطأ ...وبعدها بثوان
أرديت (كالفيني) بطلقة في الرأس
إنها نظرية جيدة ولكن ثمة معضلة واحدة
ما هي؟
أطلقت طلقتان من النافذة
وتم استخراج عيارين عن المنصة وعثر على غلافين بالقرب من البندقية
خبير المتفجرات أكد أن الظرفين الفارغين مصدرهما البندقية في غرفة الفندق
لذا لو كانت الطلقة القاتلة أتت من مطلق النار هنا على السطح
لكان مجموع الرصاصات التي تم إطلاقها 3
كيف تفسر غياب الطلقة الثالثة؟
لا أدري
أعتقد أنني رأيت بصمة القدم هذه من قبل
أين؟
إنها معلقة على الجدار في مكتبي
هذه تم رفعها من مسرح مقتل (ستيفان هيوس) في (بروكسل) العام الماضي
إنه المدير التنفيذي السابق لصندوق النقد الدولي
هل رأى نمط بصمة قدم مماثلة من قبل؟
يعتقد أن مصدرها حذاء صمم خصيصاً لتقويم ساق
الدعامات مصنوعة من الصلب أو من سبيكة
لكن حالة الساق هي التي تحدد نوع الآلة المستعملة
يقول إن البصمتين قد تكونان متطابقين
ألبرتو)، هلا ترسل) (هذه إلى (آلن كوفاكس
في مختبر بصمات الـ(أف بي آي) في الحال؟
وتأكد من أن لديه أرقامي ليتصل بي
شكراً
(إيلا)، إذا أكدت الـ(أف بي آي) أن البصمتين متطابقتان
فهذا يعني أن المصرف استخدم القاتل نفسه مرتين
ما يعني أننا إن تمكنا من القبض عليه فسننال من المصرف
ما كان هذا؟
إنه الكابتن (باريللو) المسؤول (عن التحقيق بمقتل (كالفيني
وماذا أراد؟ - الانتقام مني -
وكلاكما على متن الرحلة القادمة (إلى خارج (ميلان
ألم تخبره بما اكتشفناه تواً؟ - حاولت -
بئساً له، لا يمكنه إجبارنا على الرحيل
سبق أن تحدث مع رؤسائكما
صدر الأمر بعودتكما إلى الديار
(لا يمكنك الجلوس وحسب يا (آرني
وإسماعي محاضرات عن البروتوكول والاجراءات، أنت تعرف ما يجري هنا
من يبالي بهراء الصلاحيات؟ أحرزنا تواً خرقاً كبيراً
(رائع (آرني أنت رجل خدوم فعلاً
هذا هراء كلي
ليتني كنت أستطيع مساعدتكما أكثر - (لا، قمت بعمل رائع (ألبرتو -
سأفعل ما بوسعي لرفع اللوم عنك
إلى اللقاء - شكراً -
شكراً لك على كل شيء وآسف على المتاعب التي سببناها لك
ماذا؟
دعامة ساقه مصنوعة من المعدن، لا؟
إذاً؟ - إذا غادر عبر مطار -
سيطلب منه الأمن رؤيتها
إنه هو بالتأكيد
لا يبدو كقاتل - هذا هو المطلوب برأيي -
يبدو أنه يعرف بوجود الكاميرا
انظر كيف يشيح بوجهه دائماً بعيداً عن زاوية الكاميرا
حتى لو عثرتما عليه فهذا لا يعد دليلاً كافياً لإدانة رجل بدون اعتراف
إذا عثرنا عليه، لن يكون للادعاء ضرورة لأنه سيكون قد قتل
يمكنه الموت من أجل المصرف أو التعاون معنا
عثرت عليه، إنه يسافر تحت (اسم (شيروود)، (تيموثي أم
استقل رحلة (أليتاليا 422) التي غادرت إلى (ميلان) في الـ6 مساء البارحة
(وستصل إلى مطار (جاي أف كاي في (نيويورك) في الـ10 مساء
في أي ساعة الرحلة التالية إلى (نيويورك)؟
النادي الرياضي المركزي" "(في (نيويورك
(أيها المحققون (هابرد) و(وارد
و(أورناليس) أقدم لكم (العميل (لو سالينجر
أخيراً - كيف حالك؟ -
دعيني آخذ هذه - شكراً، إذاً ماذا لدينا؟ -
لقد حالفنا الحظ
هذه بعض الصور له عندما كان يعبر الجمارك
هذه صورة جيدة
(بالنسبة إلى هوية (شيروود التي استخدمها لا سجل إجرامي لديه
وهو مرتبط بعناوين وهمية
إلى أين ذهب بعد خروجه من الجمارك؟
لا نعلم، توقفت الكاميرات التلفزيونية عن تصويره بعد أن خرج من المطار
سألنا جميع شركات التاكسي والليموزين في المدينة
وكذلك موقف المطار ووكالات تأجير السيارات ولم نصل إلى شيء
لكننا نعتقد أنه يعيش هنا في المدينة - لمَ تعتقد ذلك؟ -
اتصل (كوفاكس) من مختبر البصمات (التابع للـ(أف بي آي
بصمة القدم خلفها حذاء يستخدم لتقويم الركبة والكاحل والقدم
نمط النقشة مصنوع خصيصاً لأحذية معهد أيزيكسون الجراحي) هنا في المدينة)
لا يمكن أن يكون مصدر الحذاء إلا ذلك المعهد
ألديك شخص يمكننا الاتصال به ومقابلته؟
(لدينا الدكتور (أيزيكسون
حسناً، أنتم اذهبوا للتحقق من الأمر وأنا ينتظرونني في المكتب
(هاب) - تحضري لرد فعله فسيؤنبك بعنف -
من الطارق؟ - (شرطة (نيويورك -
دكتور (أيزيكسون)؟ - نعم -
أنا المحقق (أورناليس) من شرطة (نيويورك) وهذا شريكي المحقق (وارد)
نريد طرح بعض الأسئلة عليك - لماذا؟ -
ماذا تريدون؟ لمَ أتيتم؟ - اهدأ يا دكتور -
نريد فقط طرح بعض الأسئلة عن مريض لديك
مريض؟ أي مريض؟
هيا يا رجال، أتعرفون كم الساعة الآن؟
اسمعوا، أنا آسف، يجب أن أقفل الباب فأنا لم أفعل شيئاً
أنا آسف، طابت ليلتكم - ...دكتور، أيمكننا -
هذا الحقير فقد صوابه يعتقد أننا هنا للقبض عليه
دكتور (أيزيكسون)، رجاء
نعتقد أن حياتك في خطر في خطر كبير
نعتقد أن أحد مرضاك يحاول قتلك
يقتلني؟
أنا العميل (سالينجر) من الإنتربول نحن نساعد في مطاردة هذا الرجل
ولماذا يريد مريض قتلي؟ أنا خبير في تقويم العظام
هذا الرجل مجنون (فقد ذبح حتى الآن 7 أطباء في (أوروبا
لدينا أدلة مؤكدة تشير إلى أنك قد تكون التالي
أرأيت هذا الرجل من قبل؟
لا، لا أعتقد ذلك
(هل الاسم (تيموثي شيروود يعني أي شيء لك يا دكتور؟
لا، كيف تعرفون أنه مريض لدي؟ - لدينا بصمة قدمه -
أجل، الحذاء تم صنعه من قبل (أي جي أم بايوميكانيكس)
(وهو خاص بمعهد (أيزكسون (الموديل (كاي أي أف أو 121
كاي أي أف أو 121)؟) بدأنا بوصف هذا المقوم منذ 3 سنوات
واستخدمناه مع المئات من مرضانا - إذاً سنحتاج إلى مراجعة ملفاتك كلها -
الآن؟
دكتور، علينا أن نعثر على هذا الرجل قبل أن يعثر عليك
ما الذي تحاولين فعله هنا (إيلا)؟ - أنا أؤدي عملي -
ألديك أي فكرة عن المشكلة التي أوقعتيني فيها؟
نحن نحاول الوصول إلى الحقيقة فقط - أفهم ذلك -
لكن عليك أن تتذكري أن هناك ما يرغب الناس في سماعه وما يرغبون في تصديقه
وهناك أشياء أخرى ثم تأتي الحقيقة
ومنذ متى هذا صائب؟ لا أصدق حتى إنك تقول هذا لي
(الحقيقة تعني المسؤولية يا (آرني - تماماً، ولهذا يخشاها الجميع -
...اسمع
(الـ(آي بي بي سي يستخدم قاتلاً واحداً في عملياته كلها
(وقد تعقبنا إلى هنا في (نيويورك
يستطيع هذا الرجل أن يقضي عليهم
يريدونني أن أهددك
إذا لم تجدي هذا الشخص بسرعة فسيجبرونني على طردك
(مسكن (جوناس سكارسن" "(في (لوكسمبورغ
هل تريد تحلية؟
لا، شكراً لك
أنا أريد
هذه اللعبة تتطلب الصبر والتوازن
يجب أن تفكر بحذر وأن تتصرف بتعقل
أيها السادة
آسف على إزعاجك في منزلك أخشى أن الموضوع لا يحتمل الانتظار
ماذا هناك؟ - (سالينجر) في (ميلان) -
و(ويتمان) أيضاً - وجدا دليلاً -
ما هي إلا مسألة وقت قبل أن يجدا مستشارنا
هل من توصيات؟ - أنصح بقوة بعدم فعل أي شيء -
يمكن أن يلفت الأنظار إليك الآن
ويلهلم)، لقد اقترضنا مالاً) يفوق قدرتنا على السداد
إذا لم نلتزم بتاريخ التسليم فالشراة سيلغون الطلبات
وخططنا مع الصينيين ستنهار
ولن يبقى لهذا المصرف إلا فاتورة سيتعذر عليه سدادها
لفت الأنظار إليه هو أقل مشاكلنا - أوافقه الرأي -
نحن على وشك البدء بالعمل (مع ابني (كالفيني
لا يمكننا السماح لأحد بأن يعرض جدول أعمالنا للخطر
يجب أن نقطع العلاقات كلها مع المستشار
حددوا الهدف أيها السادة القيام بهذا قد يكون أمراً معقداً جداً
حسناً، اقترح أمراً آخر
لا أعرف لماذا تدفعون لي لأوجه لكم النصح في هذه الأمور
من الواضح أنكم لا تريدون استشارتي بل تأييدي وحسب
(أرجوك (ويلهلم ما عاد بوسعنا تحملك
أجل، وأنا أيضاً ما عدت قادراً على تحمل نفسي
كيف تودنا أن نتصرف؟
كاشيان)، ماذا يفعل المرء) حين لا يجد حلاً لمشكلة؟
الحل الأفضل هو المضي بالخطط الراهنة لكن مع التصرف بحزم أكبر
أنت مقرف، أتعرف ذلك؟ - من تكون؟ أمي؟ -
لا، لكن يمكنني أن أكون والدك أيها السافل
يا دكتور؟
غابرييل هانسن)؟)
لا أعرف، مساعدي يتولى هذا المريض
العنوان هو صندوق بريدي
ودفع فواتيره الطبية كلها نقداً
ما من صور تشخيصية له، لماذا؟
لا أعلم - هل من رقم هاتف؟ -
...أجل
إنه معطل
(سأتصل بـ(هابي وأطلب منها البحث عنه
لمعرفة إن كان بإمكاننا الحصول على (مذكرة لفتح صندوق البريد في (جرسي
(ما كل هذه الأحرف (جي) و(تي قرب مواعيد الدخول؟
لدينا حساب إكراميات مع وكالة سيارات أجرة
والوكالة تضع هذه العلامات عندما نستعين بخدماتها مع مريض
(مرحباً، قالت (هاب إنك توصلت إلى دليل
أجل، حصلنا على عنوان ونحن في طريقنا إليه
ما هو الدليل؟ - يمكن أن يكون هو -
حقاً؟ - أجل -
عليكم إيقافه الآن فهذه آخر فرصة لنا - ماذا تعنين بذلك؟ -
أنا و(آرني) تجادلنا ليلة البارحة ووقتنا يكاد ينفد
إذا لم نحضر هذا الرجل الآن سينتهي الأمر
من الأفضل أن يكون هو إذاً
وصلت، أجل
أعلم ذلك، سنبدو كمجموعة حمقى
هل هذا هو العنوان بالتأكيد؟
تحققت من تقرير وكالة التاكسي بنفسي
قالوا إنهم في كل مرة كانوا ينزلونه هنا
يمكن أن يكون في أي مكان
ماذا تعتقد أنه كان يفعل هنا؟ - لا أعرف أبداً -
أنا أتضور جوعاً هل تريد أن تأكل شيئاً؟
أجل، قهوة سادة
منذ متى والمبنى مهدم برأيك؟ - لا أعلم، لكن علينا التحقق من الأمر -
سجلات الطبيب تقول إن آخر مرة تم فيها إيصال شخص إلى هنا
كانت منذ 5 أسابيع
ما من مكتب للعقار حتى
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
!السافل
ما خطبك؟ - التقيت مجرمنا تواً -
انظرا إلى يساري إنه يرتدي معطفاً أزرق
أمتأكد من أنه هو؟ - كلياً -
من أين أتى؟ - لا أعرف، كنت عند الصندوق -
وفجأة رأيته يمر من أمام الواجهة - أتريد أن نذهب للقبض عليه؟ -
لا، سنتبعه ونعرف أين يقيم ثم سنقبض عليه
هكذا سيكون ترتيب متابعته ولنبق قريبين من بعضنا البعض
ما اسم المستلم؟ - (سامويل كوبلر) -
الرسالة "يريد عمك رؤيتك في الحال" ما ردك؟
متحف (غوغنهايم) في الطابق الـ5 من المبنى المستدير بعد 40 دقيقة
مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً -
(نحن شرطة (نيويورك أريد التحدث مع رئيس الأمن لديكم
حسناً، دقيقة واحدة
ريك)؟) - (كيف حالك؟ أنا المحقق (أورناليس -
أريد إذناً بحمل السلاح هنا رجاءً
حسناً - شكراً -
لدينا الإذن
خلفي مباشرة
هاك، شكراً لك
من العجوز الذي جلس بجواره؟ - لا أعرف -
لكنني رأيته في مقر المصرف (الرئيسي في (لوكسمبورغ
لا تبدو بخير اليوم
كلنا نكون في بدايتنا أفضل حالاً من نهايتنا
وكيف تفضل أن تكون نهايتك؟
فيها ثبات وحماس أكثر بالتأكيد
الختام - الختام -
يمكن دائماً تدبير الظروف - بالرغم من أن الفكرة تروقني -
لكنني أخشى أن خدماتك مطلوبة في مكان آخر
ما هي المهمة؟ - (قتل (سالينجر -
الطريقة والأسلوب مرجعهما إليك
رئيسك يريدك أن تمحي أثره كلياً
هل من بنود أخرى؟ - أجل -
الأخطاء ممنوعة
سأتبعه
إلى أين ذهب (إيغي)؟ - إنه يتبع الأثر الجديد -
بئساً علينا أن نتحرك
(شرطة (نيويورك ضع يديك خلف رأسك
نفذ الآن - لن يسمحوا لك أبداً بتوقيفي -
نفذ وإلا أرديتك
أين الأصفاد؟ - على الحزام -
عزيزتي، انظري، ثمة رجل في الأعلى
أين الأهداف؟ - !في الأعلى! في الأعلى -
!انبطحا
!يا إلهي
ارم المسدس
إذا رميته كلانا سيموت - !أمرتك برمي المسدس -
إنهم هنا لقتلي لكنهم سيقتلونك أيضاً والآن ساعدني على نزع هذه
لا أستطيع التنفس
السلالم
!بئساً - هل أنت بخير؟ -
الرواق المنحدر هو الطريقة الوحيدة للخروج
!لا تجرؤ على الموت
آسف، آسف
أخبرتك
ماذا؟ أخبرتني بماذا؟
لن يسمحوا لك أبداً بالقبض علي
يعلمون أنك قادمة علينا الإسراع
أين وجدوه؟ - جالساً على مقعد بجوار الخزان -
هل قال شيئاً حتى الآن؟ - لا شيء، إنه مصدوم كلياً -
من يعرف أيضاً أنه موجود هنا؟ - الجميع -
لم يكن بوسعي فعل شيء
(كبار المسؤولين من الـ(أف بي آي في طريقهم إلى هنا
كم لدي من وقت؟ - من 5 إلى 10 دقائق كحد أقصى -
لم ينته الأمر بعد
"(مقتطفات من تقرير الـ(سي آي آي"
هل أنت واثقة من هذا؟
اقرأه وحسب
هل تعرفوا عليك؟ - لا أعتقد ذلك -
كيف حالك يا (آل)؟
بالمقارنة مع ماذا؟
(أخبريني فقط يا (إيلي إن كنت تحتاجين إلى شيء
شكراً
سمعت طلقات نارية وأصيب البعض وراحوا يصرخون
وآخرون راحوا يهرعون خارجين من الأبواب
ولم أعرف ما كان يجري - هل أنت بخير؟ -
أجل
أقنع هذا الرجل بالتعاون
حاول ألا تجعل مقتل شريكي يذهب هباء
هل أنت مستعد لهذا؟
(مساء الخير كولونيل (ويكسلر
(أنا العميل (لويس سالينجر - أعرف من تكون -
بالطبع تعرف
(كنت في معرض (غوغنهايم عصر هذا اليوم
...القاتل الذي قابلته
أعرف أنك من وظفه
وأعرف أنك رتبت لقتله بإيعاز من المصرف
لأنني كنت أقترب من معرفة الحقيقة
ولكن إن كان المصرف يائساً (لقتله في (غوغنهايم
لأنني كنت أوشك على القبض عليه
ماذا تعتقد سيفعل المصرف عندما يدرك أنني أوشك أن أوقفك أنت؟
الموت، يحل علينا جميعاً (أيها العميل (سالينجر
أجل، ولكن بناء على كل ما قرأته عنك
تبدو من نوع الرجال الذين يتطلعون إلى الموت في سبيل شيء أسمى من هذا
هذا هو الفرق بين الحقيقة والخيال
يجب أن يكون الخيال منطقياً
أنا حائر أيها الكولونيل
لمَ عسى رجل ملتزم بالشيوعية مثلك
ومتشدد أمضى 30 سنة (في استخبارات (ألمانيا الشرقية
يحارب شرور الرأسمالية
لمَ قد تهدر آخر أيامك بالعمل مع مؤسسة تجسد كل ما كنت تمقته؟
كرست حياتك للمثل الشيوعية
ضحيت بكل شيء في سبيل الحزب
مقابل ماذا؟
خسرت زوجتك لأنها خانتك
وخسرت ابنتك لأنها انتحرت
(وعندما انهار جدار (برلين انهارت حياتك كلها معه
أنت لا تعرف شيئاً عني
ضعت قبل انهيار الجدار بفترة طويلة
كان مقدراً لي ذات يوم أن أكون مثلك
متفان
ومصمم وعاقد العزم
ولكن... من الأسهل أن تحافظ على مبادئك على أن تحاول استرجاعها
لا نستطيع التحكم بالأمور التي تسببها لنا الحياة
إنها تحدث قبل أن تدرك ...وما إن تحدث
حتى تحملك على القيام بأمور أخرى
حتى يقف كل شيء أخيراً ...بينك
وبين الرجل الذي أردت أن تكون عليه
لا
كلنا لدينا خيارات في الحياة وأنت اخترت
يستطيع الرجل أحياناً أن يلتقي مصيره على الدرب التي سلكها لتفاديه
يجب على (سكارسن) وذلك المصرف أن يبرروا ما فعلوه
يجب أن يمثلوا أمام العدالة
تستطيع أن تساعدني لفعل ذلك - العدالة؟ هذا غير ممكن -
لماذا؟
لأن فكرتك عن العدالة أيها العميل (سالينجر) ما هي إلا وهم
ألا تفهم أن النظام الذي تخدمه وتحميه
لن يسمح أبداً بأن يحدث شيء لـ(سكارسن) أو للمصرف؟
على العكس، النظام يضمن (حماية الـ(آي بي بي سي
لأن الجميع متورط - ماذا تعني بالجميع؟ -
(حزب الله والـ(سي آي آي
ومافيا الممنوعات الكولومبية
وعصابات الجرائم المنظمة الروسية
(وحكومات (إيران) و(ألمانيا و(الصين) وحكومتك
كل شركة متعددة الجنسيات، الجميع
كلهم يحتاجون إلى مصرف (مثل الـ(آي بي بي سي
ليتمكنوا من إتمام صفقات غير شرعية ومثيرة للشكوك
ولهذا السبب جهودك في التحقيق تم تجاهلها أو تدميرها
لهذا السبب سيتم التخلص منا أنا وأنت على الأرجح
قبل أن تصل أي قضية ضد المصرف إلى المحكمة
ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
هل نستسلم ونتقبل أن العالم يسير هكذا؟
لن أفعل هذا
ما زلت أصدق بل متأكد، من أن ثمة طريقة مؤكدة للإطاحة بهذا المصرف
وأنت ستساعدني
...أنت تفهم
أنك إن كنت تريد حقاً (إيقاف الـ(آي بي بي سي
فلن تكون قادراً على فعل ذلك بسبب قيود نظامك العدلي
لا بد من أن تعمل خارج النظام ...وبمجرد فعلك لذلك
ستكون هناك دوماً أضرار جانبية
أجل
أتضحي بمثلك العليا لأجل الصالح العام؟
إنه اختيار صعب وأنا خير من يعرف ذلك
ولكن كما تصيغ الأمر بفصاحة
يستطيع الرجل أحياناً أن يلتقي" "مصيره على الدرب التي سلكها لتفاديه
ماذا؟
ماذا تفعل؟
أعتقد أن الوقت حان لترحلي
أرحل؟ عمّ تتحدث؟ - تعرفين ما أتحدث عنه -
مستحيل (لو)، مستحيل
جعلت يلين، لذا عد إلى هناك واجعله يعرض علينا مساعدته
يمكننا استخدام كل ما يقدمه ونفضح كل شيء
لا أعتقد ذلك - لمَ لا؟ -
لأنني خضت هذه التجربة من قبل ولن أكرر الخطأ نفسه
(يمكنني حمايته (لو - لا، لا يمكنك ذلك، سيصلون إليه -
وإن لم يصلوا إليه سيصلون إليك وإن لم يصلوا إليك سيصلون إلى عائلتك
لا يمكنني ترك القضية
أنت تتركينها كي لا أضطر أنا إلى فعل ذلك
كيف يمكنك أن تثق به؟
ذلك العجوز يبحث عن الخلاص
وأنا الوحيد الذي يستطيع منحه إياه
ومن سيعطيك إياه عندما ينتهي كل هذا؟
عليك إخراجي من القضية، أخبريهم أنني هربت عندما كنت تحت رعايتك
أخبريهم بأي شيء استخدمي تاريخي وحسب وسيصدقونك
لا أدري - إيلا)، أنصتي إلي) -
أحياناً أصعب ما في الحياة
يكون معرفة الجسر الذي يجب قطعه وذاك الذي يجب حرقه
وأنا الجسر الذي يجب أن تحرقيه
"(بحيرة (أسيو، إيطاليا"
نحن ننتظر هنا منذ ساعة
(آسف يا (مارتن لكن لم يستطع أي منا الوصول إليهما
(للأسف لا يعرف عن (ماريو و(أنزو كالفيني) احترامهما للمواعيد
هما يدركان أننا سنحسم الصفقة اليوم، لا؟
سيد (وايت)، أمرت بأن أصحبك أنت ومن معك إلى الخارج
أرجوكم، اجمعوا أغراضكم ورافقوني - من أمرك بذلك؟ -
أرجوك سيد (وايت)، نفذ الأمر فحسب
والدنا لم يثق يوماً بأولئك القوم
شكراً لك لإطلاعنا على الحقيقة
لو لم تأت إلينا لكنا ارتكبنا خطأ فادحاً اليوم
سرني جداً أن أخدمكما
لا أعلم (جوناس)، لم يخبروني بشيء بل طردوني ببساطة
إنهم يعلمون
اسمع، لا أستطيع مناقشة هذا الآن سأتصل بك من الطائرة
أهلاً بكم في نشرة الأخبار العالمية (أنا (تريستانا مور
نحن في بث مباشر اليوم من جمهورية (نيبيريا) الديمقراطية
ومع بدء البث وصلتنا تقارير بأن آلاف القوات
(الموالية للجنرال (تشارلز موتومبا قائد جبهة التحرير الثورية
(يتحركون باتجاه العاصمة (دنواي
وطبقاً لشهود العيان سمع دوي العديد من الانفجارات
وحصلت اشتباكات مسلحة عنيفة في عدة أجزاء من المدينة
شعب (نيبيريا) عانى الكثير
حان الوقت لبدء فصل جديد في تاريخ بلادنا
لن نتوقف إلى أن نتحرر ونستعيد سيادتنا القومية
هل من أخبار عن (مارتن)؟ - لم يظهر في فندقه أو في المطار -
عجزت الشرطة الإيطالية عن تحديد مكان سيارته أو سائقه
(أعتقد أن (أنزو) و(ماريو كالفيني يبعثان رسالة لنا
وكيف اكتشفا الأمر؟
!هذا بالتحديد ما ندفع لك لتعرفه - نحن نفتقر إلى الوقت والخيارات -
(علينا أن نبرم الصفقة مع (سوناي - كيف يمكنك أن نثق بهذا الرجل؟ -
الحكومة الإسرائلية هي أكبر زبونة لديه
لمَ قد يوافق على مساعدتنا على مد الإيرانيين والسوريين بالصواريخ
لتكون لهم أفضلية توجيه الضربة الأولى ضد الإسرائيليين؟
(أنا أعرف (سوناي وأعتقد أنه ينوي بيعك أنظمة التوجيه
لأنه سبق أن مد الإسرائيليين بالوسائل التي تمكنهم من هزمهم
أيمكن أن يلعب التركي لعبة خطرة كهذه فعلاً؟
نحن سنفعل
الطريقة الوحيدة لإنجاح هذه الصفقة
(هي بضمان (سوناي أن يبقي هذه المعلومات سرية
إذا اكتشف شراتنا أن صواريخنا عديمة الفائدة
فسيسحبون طلباتهم كلها وسيفلس المصرف
فليأت إلى هنا عصر الغد
إنه ذاهب غداً لحضور جنازة ابن عمه
سيكون مشغولاً حتى يوم الاثنين
إلا بالطبع إن كنت مستعداً لحضور الجنازة
تول التدابير
(صليني بـ(أحمد سوناي
الموعد غداً
"(إسطنبول، تركيا)"
إنها هناك، هل تريدنا أن نرافقك؟
سنكون بخير، شكراً لك
جنازة (سوناي) رجاءً
ستنتهي قريباً يمكنكما الانتظار هنا
هل من حمام يمكنني استخدامه؟ - إنه هناك -
لن أغيب طويلاً - حسناً -
الإشارة؟ - جيدة -
جنازة (سوناي) رجاء
أين وضعت الميكروفون؟ - داخل طية سترته -
والمحامي؟
وايت)؟ لقد مات)
أخبرتك، ستكون هناك أضرار جانبية دوماً... عندما تتولى الأمور بنفسك
خطتك تنجح
(تركت أمام (سكارسن خياراً واحداً فقط
سجل المحادثة وستصل إلى مبتغاك
كيف تأكدت من أنهم سيتحدثون (عن صفقة (سوناي) مع (إسرائيل
بشأن الصواريخ المضادة؟ - إنها القضية الرئيسية -
ما إن تجعل الإيرانيين والسوريين يسمعون
بأن الصواريخ عديمة النفع ضد الإسرائليين
حتى يلغون طلباتهم (وينهار مصرف الـ(آي بي بي سي
(ويلهلم) - (أحمد) -
مر وقت طويل - أجل -
تعازي لخسارة ابن عمك - شكراً لك -
(جوناس سكارسن) (أقدم لك (أحمد سوناي
لو أنك أتيت إلي منذ البداية لكانت الأمور أفضل
صلاة الظهر ستبدأ قريباً
اتفاقنا على النقاط الأساسية لن يستغرق وقتاً طويلاً
والباقي يمكن ترتيبه وفقاً للوقت الذي يلائمك
لدينا 10 دقائق
ويلهلم)، أتمانع لو تحدثت) مع السيد (سوناي) على انفراد؟
أعتقد أنني أفهم وضعك الدقيق
ربما علينا مناقشة هذا الأمر في مكان أكثر خصوصية
أجل، بالطبع
اسمح لي أن أريك شيئاً مميزاً جداً
شيء قليلون يعرفون بوجوده
وفق معلوماتي فإن المنتج (الذي اشتريته هو صاروخ (أكس دبليو 41
تفضل - أجل، لدي 4200 صاروخ -
بأي أنظمة توجيه هي مجهزة؟
لا بد من تزويدها كلها بأنظمة (فولكان) للتوجيه
ماذا عن منصات الإطلاق؟
إنها مثبتة على مركبات وعلى أجنحة الطائرات
تعرف أن لدي موعد تسليم نهائي - الأول من فبراير، أجل -
أيمكنك التسليم قبل الموعد؟ - بالطبع -
ولكن يجب أن تدبر الوثائق الخاصة ...بالمستلم النهائي وأن تتدبر نقلها
سنتولى ترتيب كل شيء
وأين ستزودوها بنظام (فولكان)؟ - (في (قبرص -
لدي منشأة هناك
سنبدأ بتعديل الصواريخ بعد وصولها بيوم
لذا إذا سلمتني إياها خلال الأسبوعين القادمين
سنجعلك تلتزم بموعدك النهائي
يهمني جداً أن لا يعرف أحد بتورطك
إذا أخفينا تورطي من خلال عدة شركات وهمية
...فلا أتوقع أن نصادف تعقيدات
عذراً؟ - أنت، تعال إلى هنا الآن -
عادة نحن نقحم شركاءنا (المستوردين من (روسيا
ماذا؟ أنا سائح فحسب - يجب أن تغادر الآن -
أيمكنك إبعاد هذا الضوء عن...؟
!أنا سائح
هل نناقش السعر؟
ثمة نقطة جوهرية في الصفقة من الضروري حلها قبل أن نناقش ذلك
وما هي هذه النقطة؟ - نقطة الوفاء -
أعرف أنك زودت الحكومة الإسرائيلية بأنظمة مضادة لنظام التوجيه هذا
في العام الماضي، عقدت صفقات مع الإسرائيليين فاقت قيمتها الـ300 مليون
ما كنت لأعرض مصالحي معهم للخطر
كيف أثق أنك لن تبوح بهذه المعلومة لأحد آخر؟
إنها مصالح متبادلة، ليست ثقة
هذا سيكون الرابط في علاقتنا
تعويضك سيوضع في حساب جانبي
وستتمكن من سحبه عندما يدفع الزبون المال كله
...وهذه هي الشروط
سيتم الدفع على الشكل التالي
سيبدأ التحويل غداً صباحاً
إيهام) سيزودك برقم الحساب الجانبي)
وبهذا ننهي العمل الدامي لليوم
أتممنا الصفقة أريدك أنت و(إيهام) هنا غداً
(لمناقشة جميع التفاصيل مع قوم (سوناي
أجل، نحن في طريقنا إلى الديار
ويلهلم)؟)
استفق
من أنت؟
(أنا (لويس سالينجر
لا تتمتع بالسلطة للقبض علي
من تحدث عن القبض عليك؟
ماذا تريد؟ - أريد تحقيق بعض العدالة -
انتظر، انتظر قتلي لن يغير أي شيء
سيكون هناك المئات من المصرفيين الآخرين الذين سيأخذون مكاني
كل شيء سيستمر
الأمر الوحيد الذي ستنجح بفعله هو إرضاء رغبتك بسفك الدماء
وأنت تعرف ذلك
(مع تحيات (أنزو) و(ماريو كالفيني
شكراً لك
(وفاة رئيس الـ(آي بي بي سي" "(في (إسطنبول
"خامس أكبر مصرف خاص يواجه محنة"
(تعيين (فرانسيس إيهام" "(رئيساً جديداً للـ(آي بي بي سي
الـ(آي بي بي سي) يفتتح قسماً" "متخصصاً لمساعدة البلدان النامية
زيادة حدة التوتر في (الشرق الأوسط) مع" "اختبار (سوريا) لصواريخ متطورة جديدة
الـ(آي بي بي سي) يحقق النمو الثالث" "على التوالي في الربع الأول
"وفق تقرير للأمم المتحدة"
ثمة زيادة مقلقة في انتشار الأسلحة" "الخفيفة في دول العالم الثالث
"فريق التحقيق التابع لمجلس النواب"
يحقق في التمويل غير الشرعي" "لنزاعات العالم الثالث
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير