‫"مجلة سبين ‫فرقة سامثينغ شي عادت مستعدة للانتصار"
‫ما هذا؟ ‫مجرّد مجلّة تافهة
‫- هذه هي بيكي سامثينغ سيئة السمعة ‫- الفاشلة رقم واحد
‫- وآلي فان دير فولف ‫- أجل، أجل
‫والآنسة الساحرة النكدة ‫مارييل هيل
‫- "عادت مستعدّة للانتصار" ‫- عادت مستعدّة للانتصار
‫فتيات هوى على مستوى كبير!
‫فرقة الفتيات التي بيعت تذاكر حفلاتها كلها ‫يظهرن على غلاف المجلّات
‫- لقد نجحنا ‫- مرحباً، تسجيلات باراغون؟
‫"تسجيلات باراغون"
‫- هل كانت تلك أنا؟ ‫- أنت جميلة
‫- عذراً، هل تلك أنت؟
‫- هل تلك... ‫- إنها أنا في الواقع
‫- هلا وقّعت لنا على مجلّتي من فضلك ‫- أنا التي على غلاف المجلة
‫تلك هي أنا وذلك هو غلاف مجلّتي
‫- نبدو رائعات حقاً ‫- بالفعل
‫أعني أننا في غاية الروعة
‫- نجحنا، نجحنا، لقد نجحنا! ‫- نجحنا، نجحنا، لقد نجحنا!
‫- لقد نجحنا، لقد نجحنا! ‫- لقد نجحنا، لقد نجحنا!
‫"هير سميل"
‫بيكي! بيكي! ‫بيكي! بيكي!
‫"دوماً أغازل الموت"
‫بيكي! بيكي! ‫بيكي! بيكي!
‫"دوماً أغازل الموت"
‫بيكي! بيكي! ‫بيكي! بيكي!
‫لم ينته الأمر بعد!
‫أنا لم أنته!
‫- نحبك يا بيكي! ‫- وأنا أحبكم
‫"دوماً أغازل الموت"
‫"أبدو مريضةً لكن لا يهمّني ذلك"
‫"دوماً أغازل الموت"
‫"أبدو مريضةً لكن لا يهمّني ذلك"
‫"أستطيع مواجهة تهديداتك ‫والوقوف بوجهك معتزّةً بنفسي"
‫"أظنني في عالم آخر معك"
‫"معك أنت، أنا على كوكب آخر معك"
‫"معك أنت"
‫"أنت تستفزّني لكن ذلك لا يضايقني"
‫"تلعب دائماً بهدف الغلبة ‫لكنني لست مضطرة إلى رد اعتباري"
‫"لا، أظنني في عالم آخر معك"
‫"معك أنت، أظنني على كوكب آخر معك"
‫"معك أنت"
‫"فتاة أخرى، كوكب آخر"
‫"فتاة أخرى، كوكب آخر معك"
‫"السفر في الفضاء في عروقي ‫وما بيدي حيلة"
‫"تنهكني الرحلات الطويلة ‫لكني أعرف أني لا أطيق العيش دونها"
‫"لا، أظنني في عالم مختلف معك"
‫"معك أنت"
‫"أنا على كوكب آخر معك"
‫"معك أنت"
‫"فتاة أخرى..."
‫"تمنحك حبها الآن"
‫"أصبحت رهن رحمة كوكب آخر"
‫"كوكب آخر"
‫"سامثينغ شي"
‫أنا امرأة حرّة ‫لم يعد هناك باب يحجزني خلفه!
‫حان وقت الاحتفال!
‫هذا ممتاز
‫أشكرك يا ميريديث
‫- سآخذها، هل تناولت طعامها؟ ‫- أجل، قبل ساعة
‫- مرحباً يا حبيبتي، كم هذا لذيذ! ‫- أجل
‫أمك مشغولة الآن
‫لذا، ستلعب معك الخالة آلي
‫- يريد منك مالكو الصالة توقيع هذه ‫- أجل، سأتولّى ذلك
‫شكراً لك
‫أهلاً
‫أين تاما ماما؟ ‫لقد اشتقت إليك!
‫هيا، هيا ‫أعطيني إياها، هيا، مرحى!
‫ها هي ذي الأميرة!
‫- هل أحضرها داني؟ ‫- لا أعرف، كانت لدى كات
‫- أليس داني موجوداً؟ ‫- لم أره بعد
‫ألم يحضر العرض؟ ‫هل يائيما هنا؟
‫- ها أنت ذي ‫- أجل، ها هنا، أين هما داني ويائيما؟
‫- داني يودّع الناس و... ‫- هل هي معه؟
‫كانت... كانت معه
‫أريدها بعيدةً عن ابنتي، مفهوم؟
‫أريدها بعيدةً عن ابنتي
‫الآن، هل سيأتي لأخذها الليلة؟ ‫أم يفتَرض بي أن أفعل، ما القرار؟
‫لأن عليّ فعل ذلك الشيء غداً ‫لذا عليه المجيء باكراً في الصباح، مفهوم؟
‫يائيما؟
‫- لا أعرف ‫- أظهر نفسك!
‫افترضت أن الأمور انحلّت بينكما
‫ذلك ليس صحيحاً، ذلك ليس صحيحاً ‫لم أحلّ الأمور بيننا
‫ذلك ليس صحيحاً
‫يائيما يا عزيزي
‫إن بيكي بحاجة إلى الإرشاد
‫- ديموك يستعدّ ‫- يا للهول!
‫- ديموك يستعدّ ‫- أجل!
‫يائيما، إلى الأمام
‫هيا يا عزيزي، تعال إلى هنا
‫ما هي قصّته؟
‫تدعوه يائيما ‫وأظن أن اسمه الحقيقيّ هو آلفين
‫أدعوه أنا سورون
‫أجل
‫ها هي ذي
‫مرحباً يا حبيبتي
‫البرتقاليّة
‫سنطهّر هذا المكان ‫من مصدر هذه الطاقات الغريبة
‫ما الذي تفعله هنا؟ ألا ترى أن هذا ‫طقس دينيّ ليس لديك احترام له؟
‫- كان عرضاً جيداً الليلة ‫- أيها الكاذب، لم تحضره
‫لا تتهمي الناس بالكذب يا بيكي ‫إلا إن كنت تعرفين أنه يكذب
‫عذراً، هل تحدّث أحد إليك ‫يا آنسة تيفاني الصغيرة؟
‫تي فا ني، تي فا ني
‫لا أصدّق أنك تربّي ابنتنا ‫بالقرب من امرأة تدعى تيفاني
‫- تيفاني النكرة ‫- أنت ملاك
‫هذا صحيح، هذا صحيح
‫- هلا عذرتنا ‫- أجل، اعذرينا يا تيف
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- طلب يائيما هذه الأغراض
‫لتخيّل طهارة أولئك ‫الذين علينا دراسة هالاتهم
‫قبل سماح السيدة بيكي لهم ‫بالاقتراب من طفلتها
‫- هل هذا حقيقيّ؟ ‫- من الهامّ أن تشعر بالأمان
‫عند وجود تاما معنا ‫هذا كل شيء
‫- لذلك وضعت عليّ لعنة؟ ‫- لا، لا، لم نلعنك بعد
‫لن نفعل ذلك غالباً إلا إن رأى يائيما ‫شيئاً لم يعجبه في الدخان
‫هذا فعل مريض، أنت مريضة!
‫لن يحسّن هذا الأمر ‫هلا أعطيتنا دقيقة من فضلك
‫- وداعاً ‫- وداعاً يا تيفاني!
‫دعك من هذه الوقاحة يا بيك
‫و ق ا ح ة ‫الجميع يتّهمني بها!
‫- علينا أن نتابع طقسنا ‫- أجل! أجل، أجل، أنت محقّ
‫- كيف بإمكاننا مساعدتك يا دانو؟ ‫- أردت أن أراها
‫- يجب ألا يكون ذلك بهذه الصعوبة ‫- لمَ أرغب في رؤية تيفاني؟ يا للقرف!
‫أن أرى طفلتك
‫إلا إن كنت ستتخلّين عنها أيضاً ‫ففي تلك الحالة...
‫- كيف تسمحين لنفسك بأن تكوني هكذا قربها؟ ‫- اسمع يا رجل، أنا أعمل
‫وقلت يوم الثلاثاء وليس الجمعة ‫كيف يفترض بي اتباعه
‫- إن كنت تغيّر رأيك باستمرار؟ ‫- فكرت في أنك تريدين رؤيتها
‫- قبل السفر إلى أوروبا ‫- أوروبا؟
‫لقد نسيت ‫لن تذهبي إلى أوروبا، أتعرفين ذلك؟
‫- بالطبع عرفت ذلك ‫- حسن، لم تتصرفي وكأني مخطئ حين أخبرتك
‫كنت أختبرك، ليس هناك جولة أوروبيّة ‫كنت سأعرف بالأمر في حين كانت
‫- أحقاً؟ ‫- أجل، لكنت وضّبت حقيبتي
‫والتي كما ترى بشكل واضح ‫أنني لم أوضّبها
‫- يا للعجب! ما هذه؟ ‫- أنت في حالة مزرية
‫- بل أنت في حالة مزرية! ‫- أنت في حالة مزرية!
‫لا، أنت في حالة مزرية!
‫"داني يا عزيزي ‫المزامير، المزامير تنادي"
‫"من غور إلى غور"
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- أهلاً ماري
‫- "من غور إلى غور" ‫- تبدين في حالة جيدة
‫"نزولاً على سفح الجبل"
‫- هل نحن مستعدون لموسيقى الـروك؟ ‫- عذراً يا حبيبتي، انتهينا تواً من الـروك
‫الـروك آند رول!
‫المشكلة الوحيدة هي ‫أنني لم أزر المكان الآخر مع يائيما
‫بسبب مجيء دانو العزيز ‫ومقاطعته لرحلتي الروحيّة
‫فقد تم تأجيلها ‫وبدأت تصبح هذه عادةً
‫لأنك تعرف أني لا أكون طبيعيّة ‫إن لم أزر عوالمي الأخرى
‫- أين هي ولّاعتي اللعينة؟ ‫- لمَ، لمَ تسمحين لها بفعل هذا؟
‫- لا أستطيع مجالستها كالأطفال يا داني ‫- لمَ، لمَ يا بيكي؟ لمَ؟
‫- لأن عليّ ذلك ‫- اسمع يا رجل
‫لا يمكنك ببساطة أن تميّز ‫بين الناس بما يمنحهم توازنهم الروحيّ
‫- هذا أمر لا يطاق! ‫- فعلاً! بالضبط!
‫تعرفين أنك ستكرهين نفسك ‫إن ضيّعت هذه السنين
‫- أقوال لئيمة يا "داني القذر" ‫- لم يعد أحد يناديني بهذا
‫هذا هو برنامج الليلة ‫مع منسّق الأغاني "داني القذر"
‫يشغّل جميع أغاني الـروك القذرة ‫التي لا يمكنكم سماعها إلا في الليل
‫بيكي
‫- بيكي ‫- بيكي، بيكي؟ بيكي!
‫- بيكي؟ ‫- بيكي!
‫- بيكي!
‫- بيكي ‫- بيكي، بيكي!
‫- بيكي! ‫- بيكي!
‫مرحباً
‫هل رأيت تيفاني؟
‫لم أر غيرك أيها الفتى داني
‫- عليك ألا تأتي وتراها هكذا ‫- هل من خيار آخر لدي؟
‫أنا فاشل يعود زاحفاً على الدوام
‫طردتني مرتين من هذه الجولة ‫ونسيت الأمر في الصباح التالي
‫جميعنا نعود زاحفين
‫انتظر لحظة
‫كم تدفع لهذا الساحر؟
‫لسنا متأكدين، لكن الإجابة ‫ستزعجنا كلينا في الغالب
‫- كيف وضع العمل؟ ‫- ألغيت جولة أوروبا
‫- لكني أظنك على علم مسبق بذلك ‫- أجل
‫إنهم يفتحون خزائنهم ‫لتسجيل أسطوانة مطوّلة أو ما شابه
‫سوف تفسد الأمر علينا جميعاً ‫لن ينتهي هذا بصورة جيدة
‫- أجل ‫- أجل
‫أجل، لا تكن سلبياً إلى هذه الدرجة
‫عمّ دار الجدال؟ ‫هل تحتاج إلى بعض النقود؟
‫تحتاج تاما ‫إلى أكثر مما أستطيع توفيره
‫وعلى بيكي تحمّل المسؤولية كما تعلمين
‫- هل تسمح؟ ‫- بالطبع
‫قال هاورد إنهم قد يلغون المواعيد ‫التي حجزناها من أجل التسجيل الجديد
‫- فهو يعرف أننا غير مستعدّات ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنني آمل أن لديك خطة احتياطيّة ‫لوضع هذه الطفلة في مدرسة خاصّة
‫هل هي في أزمة قانونيّة؟ ‫هل عليّ التحدّث إلى أحدهم؟
‫لا، لقد رتّب محامونا الأمر
‫لا أحد يتوقّع الكثير منها ‫في هذه المرحلة حقاً
‫سلّمتني أوراق إقالتي ‫ثم تسلّمني بعد 7 شهور تاما
‫وأصبحت منذ ذلك الحين حياتي كابوساً ‫من شتّى النواحي
‫يا للعجب! إنها مسؤولية صعبة
‫إنها غلطتي، فقد اعتقدت ‫أنكما موافقان لبعضكما تماماً
‫أريدها أن تخرج الآن
‫- بربّك يا بيك، لا تتحدثي هكذا ‫- إليك عنّي! عليها المغادرة، عليها المغادرة
‫- لا يمكن أن تكوني جادّة ‫- لا! رأينا ذلك في الدخان
‫ستكون تلك الطفلة سبب هلاكي
‫- لم أبتّ في ذلك ‫- بلى فعلت! فعلت، فعلت
‫رأيت نبوءة ونحن في المكان الآخر ‫قلت إن الطفلة ستكون سبب هلاكي
‫ثمة إصبع ديناميت مشتعل ‫علينا رميه من الدبابة!
‫بيكي هذه هي طفلتك ‫التي تتحدّثين عنها
‫سيدة بيكي، يا سيدة بيكي!
‫انظري إلى ملكي
‫ما الذي ترينه؟
‫أخبرينا
‫أرى فراغ الخلود
‫- مرحباً، مرحباً ‫- هاورد! هاورد!
‫- لقد أحبوك وأحبّ حبّهم لك ‫- كيف حالك الليلة؟
‫- كان عرضاً جيداً، صحيح؟ ‫- كان عظيماً
‫- داني، ما الذي يجري؟ ‫- إنني صامد، لم تكن لتفهم
‫بيكي، إن زيلدا بانتظارك
‫تباً لذلك! لقد نسيت ‫ما الذي تريده تلك الساقطة؟
‫- على رسلك الآن ‫- أعبّر عن تقديري
‫- لملاحظاتك الاحتفاليّة ‫- أياً يكن
‫قالت إنك كنت رائعة الليلة
‫ماذا؟ هل أتيت إلى هنا ‫مع هذه الأشياء الواضحة فحسب
‫التي أعرفها مسبقاً أم ماذا؟ ‫بالطبع كنت عظيمة، وأنا دوماً جيدة
‫أعتقد أنني رأيتها مع غصن زيتون ‫هل يعقل أن أضلّلك؟
‫- لا يا هاورد، لم تكن لتفعل ذلك ‫- افعلي هذا من أجلي
‫هيا، إنها ليست تكذب ‫فقد كنت عظيمة الليلة
‫- إنها تجذب السلبيّة ‫- أرأيت؟ أرأيت؟
‫ما الذي تأتي زيلدا إيزيكيل ‫إلى هنا لفعله هنا بأيّ حال؟
‫بمجيئها إلى كواليس عرضي ‫حين أحاول تمضية وقت جيد مع عائلتي
‫- وتطلب لقائي؟ ‫- اهدئي يا بيك
‫لا بأس بـزيلدا
‫حسن لا بأس ‫قررت الذهاب
‫حسن، أين هي يا هاورد؟
‫وبحديثنا عن الموضوع
‫هلا أخبرتني من فضلك ‫إن كنا سنسجّل أغانينا كالمرة السابقة
‫قال هاوي إنكن ستسجّلن ‫ألبوماً مطوّلاً عوضاً عن ألبوم كامل
‫أجل، أعني أننا وجدنا بعض الأشياء ‫القويّة جداً في جلسات عام 1992
‫- بالطبع، كل ما تحتاجين إليه ‫- لا أحصل على إجابة صريحة منهم
‫- أتعرف ذلك؟ ‫- أي شيء تحتاجين إليه
‫هذا لأنك تفهمني، أليس كذلك؟
‫تعرف جيداً أنه ليس في وسعي ‫الاعتماد على أي أحد، يا للعجب!
‫أي عالم هذا الذي لا نستطيع فيه ‫الحصول على معلومات صريحة حتى
‫- بخصوص تسجيلنا لألبوم! ‫- لنلق التحيّة على زيلدا فحسب
‫- اتفقنا؟ ‫- تعرف أن لا أحد يساعدني في كتابة
‫- أي أسطوانة مطوّلة باستخدام... ‫- سأتولّى حلّ تلك الأمور كلها
‫- أثناء لقائك معها، اتفقنا؟ ‫- لا أعلم، غيتار سماعيّ فقط أو شيء كهذا؟
‫- أرجوك يا هاورد، أعطني إجابةً ‫- ماذا؟
‫اجعلها إجابة صادقة من فضلك
‫إنها متحمّسة جداً لرؤية الجميع
‫- الجميع... ‫- الجميع
‫- الجميع، انتظر، جميعنا ذاهبات؟ ‫- أجل!
‫لماذا لم تقل هذا؟
‫- لا أريد أن أفعل ذلك بمفردي ‫- جيد
‫- تعاليا إليّ ‫- على يمينك
‫- على يمينك، ثم إلى يسارك ‫- على اليمين وثم إلى اليسار
‫على اليمين وإلى اليسار ‫على اليمين وإلى اليسار
‫- على اليمين وإلى اليسار ‫- على اليمين وإلى اليسار
‫- يا رجل، أتمنى لو أن لديّ صبرك ‫- أنا رجل تواصل ، مهمتي هي التواصل
‫هل ثمة شيء بإمكاني فعله؟
‫ساعدها
‫- سيساعدني ذلك ‫- أنا أحاول
‫دائماً أحاول
‫"عظم اليد متصل بعظم الورك ‫وعظم الورك مرتبط بعظم المؤخرة"
‫"وعظم المؤخرة متصل بعظم الورك ‫وهذه هي الحكمة الإلهية"
‫"هذه هي الحكمة الإلهية"
‫- عمل رائع يا بيك ‫- يسهل عليك قول ذلك
‫- وأنت مرتاحة في كرسيك ‫- أهلاً بالسيدات
‫عمل رائع، لقد كان رائعاً
‫هذه هي عزيزتي، لورين
‫- يا لها من جميلة! ‫- بحقّك
‫أخبرني ماري كل شيء عنك
‫بإمكاني الذهاب فحسب ‫إن أردتن وقتاً خاصاً بمفردكنّ
‫اهدئي يا فتاة
‫إلامَ ندين بشرف زيارتك لنا؟
‫أنتن مبدعات ‫أردت رؤية العرض الجديد بعيني
‫ما رأيك؟
‫أنا مليئة بالحسد والغيرة
‫إذاً، قال هاورد ‫إنكن على وشك إنهاء الجولات
‫أجل، لا أعرف ما إذا كنت في مزاج ‫مناسب لحياة المسارح، أفهمتني؟
‫- لماذا؟ ما سبب سؤالك؟ ‫- لديّ سلسلة قادمة من المواعيد
‫كنت أتساءل إن كنتنّ يا رفيقات ‫مهتمّات بالانضمام إليّ
‫لا أعرف، ماذا تقصدين؟ أن نفتتح عرضاً لك؟ ‫ذلك غير منطقيّ، أليس كذلك؟
‫كم مضى؟ 6 سنوات؟
‫لحظة، لو كان ذلك قبل 6 سنوات ‫لكنت تفتحين أنت العرض لي أنا
‫وكنت ستحاولين الهرب مع هذا
‫متى هي... متى هي المواعيد؟
‫ما هي المواعيد؟
‫ما رأيك بجملة بسيطة ‫مثل "لا، شكراً"؟
‫شكراً على مجيئك شخصياً بالمناسبة ‫للشماتة في وجوهنا
‫نحن نؤدّي موسيقى الـروك ‫لمحبّي موسيقى الـروك
‫ألم أسمع أن في تسجيلك الأخير ‫لم يكن لديك أي غيتارات؟
‫- يستحيل أن أشاركك مسرحاً ‫- كوني حذرة مع ذلك الشيء!
‫لا بأس
‫في شهر آذار
‫مهلاً، لا تتحدّثا إليها
‫لا تنظرا إليها حتى
‫إليك فكرة، لمَ لا تسيرين ‫حوالي هذه الغرفة وأنت مغادرة
‫وذاهبة إلى سيارتك الـليموزين ‫وتأخذين هذا العرض البغيض معك؟
‫نحن بحاجة إلى استراحة ‫وليس جولة
‫لقد أنهينا آخر واحدة منذ نحو ساعة؟
‫من تلك المهتمّة بجولة أخرى؟ ‫ليست أنا، تلك هي
‫لقد جعلتني أظهر ‫في الجولة الأولى لي يا بيك
‫لا أنسى ذلك أبداً
‫انظري، أنا لست عدوّتكن
‫ولم أكن كذلك يوماً
‫بصرف النظر عما تظنينه حصل ‫في ذلك المهرجان
‫ستجعلينني أتوسّل ‫لأدفعك إلى طمس ذلك الخلاف؟
‫حسن، استمعي إليّ
‫موسيقاك... كانت مذهلة
‫وأصبحت مقرفة الآن
‫لذا لا أريد الظهور في جولة معك
‫وتأتين الآن لدفني؟
‫أعني أن باستطاعتي ‫الحديث نيابة عنا جميعاً
‫عندما أقول إنه ليس لدينا ‫أدنى اهتمام في تكرار الماضي
‫الذي يتضمّن جولتك الأسطوريّة
‫لأنني أحاول التقدّم إلى الأمام هنا ‫وليس الرجوع إلى الوراء
‫لأنني لا أريد أن أنزلق في مشروعك
‫أليس لديك الجيل الجديد من مغنيّات ‫الـروك الجذابات المنحرفات أولئك
‫والتوّاقات لمشاركة بقعة ضوئك؟ ‫لمَ لا تطلبين ذلك من إحداهن؟
‫لأن إجابتي هي الرفض
‫وأينما أذهب، تذهب هاتان
‫عليّ الذهاب
‫- عزيزتي ‫- ابقي من فضلك، أظننا انتهينا هنا
‫أنت فريدة في نوعك ‫أعترف لك بذلك
‫هذا صحيح، أصيلة بحقّ ‫تشبّثي برأيك رغم الحقائق
‫وليس بيكي سامثينغ
‫التي هي بيكي الأصيلة
‫- أنت جميلة حقاً ‫- إذاً، هل عقدنا الصفقة؟
‫كيف لك أن تفعل هذا يا هاورد؟
‫- لقد خدعتني، وأنا التي وثقت بك ‫- الآن، خطر لي أنك قد تشعرين بذلك
‫- لكن اسمعي ما لدينا لنقوله، اتفقنا؟ ‫- ليس الأمر كما تظنّين
‫لن تكون الجولة في نواد وإنما مسارح
‫- مسارح ‫- إنها جولة شخصيّة
‫إنها مملّة، إنها مملة حقاً ولا أريدها
‫- يؤسفني أن يكون هذا شعورك ‫- يا للهول! إن لم تغادري فسأغادر أنا
‫لديّ رحلة منقطعة لأكملها
‫وبالمناسبة، جميعكم تتصرّفون ‫بوقاحة مع يائيما
‫والهدوء الروحانيّ الذي يتطلّبه
‫لم ينته الأمر بيننا ‫أنتَ في ورطة كبيرة
‫- بيكي! ‫- هل أنتما مستمتعتان مع بيكي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫قوليها
‫- ستكون الأمور على ما يرام ‫- قوليها فحسب
‫هذا لا شيء
‫أهلاً
‫من هو يائيما؟
‫سورون، المعلّم الذي يرى كل شيء
‫سأغادر
‫أظن أن ذلك لمصلحة الجميع
‫أنا متأسّف جداً
‫لكنه كان يستحقّ المحاولة
‫ربما علينا أن نجرّب مرة أخرى
‫عندما لا تكون بهذه... بهذه...
‫لا أستطيع إيجاد الكلمة
‫الباب مفتوح، كلّي آذان صاغية
‫أتعرفن أنكن كنتن تملأن أماكن ‫أكبر بمرتين من هذا المكان بالحضور
‫ما الذي حدث؟
‫إلغاء الجولات مرتين في آخر لحظة ‫له آثار جانبيّة غير مجرّبة
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫- إن غيّرتن رأيكن... ‫- يا للفظاعة! ما زلت هنا؟
‫فلتفهمي من الإشارة بحق السماء
‫لقد غادرت زيلدا المبنى
‫رائحة الأسطورة زيلدا تعبق الأجواء
‫وقد آلت إلى نهايتها، إن تفضّلت الآن
‫سأغادر، لا تبالغي في ردّة الفعل
‫لا أظن أنني أبالغ في ردة فعلي ‫فهذه هي ردة الفعل الطبيعيّة
‫أعتذر عن كوني بهذه السذاجة
‫- كيف تجرئين على اقتحامك لهذا المكان؟ ‫- كانت هذه فكرتي، لا تلوميها هي
‫- لا، توقّف عن ذلك ‫- هيا، دعيني آخذها، دعيني آخذها
‫لا، عليك ألّا تحمليها ‫وأنت في هذه الحالة
‫ماذا تقصد؟ ‫حالة الغضب أم ولاية نيويورك؟
‫لأنني لا أعرف أين أنا ‫أيها المهرّج الغبيّ اللعين، أتعلم...
‫مرحى!
‫كانت تلك جولة ممتعة ‫أترغبين في رحلة أخرى عبر السماء؟
‫- ما رأيك؟ مع أمك؟ ‫- أنت في حالة مزرية
‫ربما من الأفضل أن ننسحب جميعنا ‫إلى غرف منفصلة لبعض الوقت
‫"داني القذر"، هل أنت مستمتع بالعرض؟ ‫أليس لديك شيء تقوله الآن؟
‫- بحقك، الأمور على ما يرام الآن ‫- ما من مشكلة
‫- وظيفتها في مركز التسوّق ‫- لا، ليس الآن، ليس وأنت معنا
‫- توقّفي، توقّفي، لا تفعلي ‫- هل أنا أكشف أكثر من اللازم؟
‫- هل أقول أشياء سأندم على قولها... ‫- يكفي هذا
‫لمَ لا تركضين للحاق بـزيلدا؟
‫إنها مملة وسهلة وممتعة ‫أليس هذا ما ترغبين فيه؟
‫- لا تفعلي يا بيك ‫- لا أفعل ماذا؟
‫- استرخي ‫- لمَ؟ كي يستمتع الجميع بوقته؟
‫تعالي عزيزتي
‫إنه عمل صعب ‫لكن يتوجب على أحد تولّيه كما تعلمين
‫عليّ الخروج من هنا ‫عليّ الذهاب إلى غرفة بيكي
‫فهذا المكان تملؤه رائحة زيلدا النتنة
‫وداعاً الآن، هذا هراء بهراء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، بخير
‫أنا بخير
‫بيكي، أنت بخير يا حبيبتي، أنت بخير
‫بيك، هيا بحقّك
‫هيا يا بيك، انهضي، انهضي ‫لا تفعلي هذا بي
‫أبي، أبي!
‫- رأسها ‫- ما المشكلة؟
‫- أبي! ‫- أحسنت يا فتاة
‫أحسنت يا فتاة، هيا
‫هيا
‫ليس الآن
‫نحن ننجز أكثر من المطلوب
‫لا أصدّق أنك تفعلين هذا بابنتي
‫ما الذي يفترض بي أن أفعل بها؟ ‫لا أعرف حقاً
‫سوف أقتلها، عليك أن تعلّقيها ‫ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟
‫تفضلي
‫- أجل! ‫- "فرقة سامثينغ شي، بيبي آيم سيك"
‫أعني أننا أول فرقة فتيات ‫تبيع هذا العدد من الأسطوانات
‫أود أن أقول ذلك فحسب!
‫- تباً! ‫- اللعنة!
‫لن نسجّل أسطوانة بهذه الجودة أبداً
‫هاورد!
‫- نحتاج إلى واحدة أخرى! ‫- اخرج...
‫- لدينا واحدة أخرى ‫- لا تفعلي
‫- لن ألمس ذلك ‫- لحظة، لحظة
‫نعتذر، نعتذر
‫لحظة، أحضري الأسطوانة!
‫يا رفيقتيّ، حسن ‫لقد أخرجتها، أخرجتها، ها هي
‫اهربي، اهربي، اهربي
‫"تفسّخت تماماً"
‫"مقيّد بأخطائك القديمة"
‫"لم أرغب من قبل قطّ ‫في أن أكون لك بهذا القدر"
‫"في حالة نكران تامة"
‫"مع كل كلمة تلفظها"
‫"لن أحاول أن أعيد تركيبها من أجلك"
‫فهمت وأخيراً لما توسّلتن إليّ ‫لأتوقّف عن السؤال والاطمئنان
‫أجل، يا لها من خيبة، صحيح؟
‫أخبرتك أن عليك ألا تعود
‫كان عليّ أن أرى بعيني من كان يشغل ‫الاستديو الذي توقّفت عن دفع أجره
‫ألم يعطوكن المذكرة؟
‫حسن، قررت بيكي أن تدفع هي أجره ‫وكان علينا أن نخبرك عنه
‫بدافع من الاحترام على ما أظن
‫وهذا لطف منها
‫طلبت منهم حجز هذه الغرفة ‫لفرقتي الجديدة
‫لكنها لم تخلَ بعد
‫- ولهذا السبب عدت؟ ‫- ألم يخبروكن أن عليكنّ المغادرة؟
‫- بلى، فعلوا ذلك ‫- وماذا قالت؟
‫أفضّل ألا أكرّرها
‫"وسوف آخذك بصحبتي"
‫حسن، إن كان هذا أفضل ما ستقدّمه ‫بعد 9 أشهر، سأقع في ورطة كبيرة
‫نعرف أنك تخاطر بالتعرّض ‫لموقف محرج من أجلها حالياً
‫عمّال مسرّحون لتغطية الفائض؟
‫حصلت على رهن مقابل منزلي على الشاطئ ‫لست معرّضاً نفسي للحرج
‫بل أنا مستلق على الأرض ‫تحت ظلّ الشجرة
‫لم أكن أعرف ذلك، أعتذر
‫إصدار ألبومهن الجديد هذا العام ‫سيغطّي عن وضعكم المزري
‫ما هذا؟
‫وقت شرب الشاي والتحدّث؟
‫هل هذه جلسة تسجيل ‫أم نادي كتاب لعين؟ يا إلهي!
‫- هل أنا الوحيدة المهتمة بعملنا؟ ‫- هذا أول يوم لها هنا منذ أسبوعين
‫وقد مضى على وجودها أكثر من ساعة
‫كما أنها أتت في الساعة الثانية...
‫- حسن ‫- صباحاً
‫مررنا بهذا من قبل ‫إنها في وضع جيد كما تدّعي
‫برفع الأيدي، من منكم ملتزم بالعظمة ‫ومستعدّ لفعل كل شيء لتحقيقها؟
‫وبرفع الأيدي، من كسول ولا يبالي ‫بشأن الموسيقى التي نسجّلها هنا؟
‫هذا واحد لصالح العظمة، هل من غيره؟
‫شكراً يا كيث ‫سعدت بمعرفة أن أحدهم في صفّي
‫صفّ المنتصرين ‫ونعرف جميعنا من الذي يكتب التاريخ
‫يمكنكم جميعاً أن تذهبوا إلى منازلكم ‫وتأخذوا قيلولة أو شيئاً ما
‫لأن درجة إخلاصكم قد تم كشفها
‫صحيح يا هاورد؟
‫هل جئت للاطمئنان على مشروعك الغالي؟
‫شكراً على منحك لنا ‫بعض المسافة مؤخراً
‫لكن عليّ إخبارك ‫أني متأسّفة لكن الأمر مريع
‫- في أحسن حالاته ‫- حسن، ثمّة حلّ لذلك
‫لكن عليّ اكتشافه
‫إن أخذنا جميعاً خطوة إلى الوراء
‫- والتفكير للحظة ‫- هذه فكرة عظيمة
‫لمَ لا يمكنكما أنتما الاثنتان ‫أن تصبحا لاعبتي فريق كـهاورد
‫كفّي عن ذلك يا سيّدة
‫هذا العرض مرهق وقد رأيته كثيراً ‫لدرجة أني لن أبقى لأرى النهاية
‫المعذرة، ماذا؟ ماذا قلت؟
‫- قالت... ‫- لا، سمعتها
‫لكني أريد أن أتأكد ‫من أن ما سمعته صحيح
‫آلي يا عزيزتي
‫هلا بدأت من البداية ‫مع مشاعر هذه المرة من فضلك
‫انظري إلى نفسك
‫- اهدأا الآن ‫- أنا...
‫هل ستموت بيكي وتفنى ‫إذا تعاملت بمستوى البالغين؟
‫دعونا لا... ‫دعونا نحافظ على هدوئنا، اتفقنا؟
‫يمكننا الانسحاب إلى مكان محايد
‫- والنقاش وتقديم التنازلات ‫- لا
‫- هذا ممل يا هاورد، أنت تصيبني بالضجر ‫- كي نتمكّن...
‫- من حلّ هذه المشكلة ‫- لا، لا، أنا متعبة جداً
‫آلي!
‫- أدلت بعبارة نهائيّة كبيرة على الأقل ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لمَ عليّ تبرير نفسي لك؟
‫بما أنك لن تتذكّري ‫سوى نسختك عن الأحداث
‫لقد اكتفيت من هذا
‫لن أفعل هذا مجدداً يا هاورد
‫مضى على وجودك هنا 9 شهور
‫ما زالت تتحدّث
‫- هذه لي ‫- إنها تغادر
‫لكن هذه لها
‫لقد اعتنيت بهذه الفرقة ‫أثناء اعتنائك بنفسك
‫ولا أريد الشكر على ذلك
‫ولا أريد لمعة الشهرة ‫كان ذلك الدور لك أنت
‫لكنك سحبتني معك إليه
‫لذا استمتعي به
‫- استمتعي بوقتك ‫- بحقّك يا آلي
‫لست مضطرة إلى...
‫هذا ما تنبّأ به يائيما بالضبط
‫ويا لها من لحظة مناسبة
‫في اللحظة ذاتها ‫التي شككت فيها بالتزامك
‫إنه عام مريع ‫عام ولادة هذه المنغوليّة
‫لكنني عرفت ذلك ‫عرفت أن القشّة الأخيرة ستكون اليوم
‫عرفت عند دخولي الباب
‫كانت هناك رائحة كريهة ‫في المصعد، كما تعلمون
‫يا لها من مشكلة كبيرة، صحيح؟
‫انظروا، راقبوا هذا ‫راقبوا كيف سنعاود النهوض بسرعة
‫حسن، فلتراقبوا هذا
‫- هل تراقبون؟ ‫- أنا أراقب
‫راقب إذاً
‫هل تراقبون؟
‫أنا أراقب
‫- انظر إلي! ‫- أنا أنظر
‫انظر إلى آلي!
‫انظر، أنا آلي الآن
‫هيا، سجّل، سنحقق النجاح!
‫- المعذرة ‫- انتظري
‫ماري، لا يمكنك ببساطة...
‫ماري، ماري، لا...
‫"حمام"
‫تباً! تباً! تباً!
‫أيتها اللعينة...
‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫تباً، تباً!
‫تباً! تباً
‫مارييل هيل، تباً! ‫يا له من شرف كبير!
‫لا، لا بأس بمناداتي ماري
‫المكان محجوز لنا ‫أعتقد أنه محجوز لنا، لا أعرف
‫- قال هاورد... ‫- أجل، أجل، سمعت، لكن الأمر...
‫الأمر كارثيّ فحسب الآن
‫هل تمزحين؟ لا نريد هذا المكان ‫سوى لأنكن تسجّلن فيه يا رفيقات
‫أجل، من المخزي القول إنه لشرف لنا ‫أن نصادف فرقة سامثينغ شي
‫وهو أفضل شيء
‫- أعتذر، أنا متوترة قليلاً ‫- لا بأس بذلك
‫أعني أنه وقت مريع ‫لأننا خسرنا إحدى أعضاء فرقتنا
‫إنها في حالة سيئة ‫أسوأ حالة تمرّ بها
‫- كيث، أين هو هاورد؟ ‫- في المكتب الخلفيّ
‫ربما عليك الاطمئنان عليه ‫فهو لا يبدو في حالة جيدة
‫أعتقد أنه يتهوّع
‫أرأيت؟ بالضبط
‫لا أقصد التمّعق أكثر من اللازم، لكن...
‫- يبدو أنها منهارة الآن في الواقع، لذا... ‫- "تسجيل"
‫ربما علينا إخلاء المكان في الحقيقة ‫وتسليمه لكن أيتها الفتيات
‫"لأنك صغير"
‫"وحادّ كالسكّين"
‫"تحتاج إلى تلك الضجّة"
‫"لكي تبعَث فيك الحياة"
‫"خارجاً على الحافة"
‫"خارجاً في البلدة"
‫"ليس لديك الوقت"
‫"من أجل الاستقرار"
‫- تباً! إنها الملكة
‫لن أدعك تسمعينها قولك ذلك
‫هل تعرف أنكن هنا حتى؟
‫غير واضح...
‫لا أعرف ما إذا كانت ستبقى في هذه الحالة
‫أقصد أن السلوك هنا ‫كان متذبذباً مؤخراً
‫- متذبذب في اليوم الجيد ‫- وفي اليوم السيئ؟
‫الأيام السيئة هي الطاغية حالياً
‫يبدو أن لدينا تجمعاً هنا
‫جميعنا عائلة هنا
‫عائلة تجارة
‫عائلة تجاريّة كبيرة سعيدة
‫أجل، لكن في حال كانت هناك مشكلة...
‫لا، هراء، هراء ‫ليست هناك مشكلة على الإطلاق
‫كل شيء على ما يرام ‫كل شيء على ما يرام
‫سنسجّل ألبومكن وسنصدره
‫كل شيء سيتيسر بأسهل ما أمكن
‫بيكي... ستتفهّم بيكي هذا
‫سأقول إنها أصبحت تعرف ‫بوجودنا هنا الآن...
‫بالفعل
‫ها هي ذي آتية
‫من هؤلاء الساقطات؟
‫إنهن فرقة إيكرغيرلز
‫ألم أرسل لك أسطوانتهن؟ ‫سوف تحبّينهنّ
‫سوف تحبّينهن
‫أجل، لقد وقّعت عقدهن
‫- و... ‫- لا ننوي المقاطعة
‫ولا نقصد قلة الاحترام
‫- نحن معجبات كبيرات ‫- ورغم سعادتي برؤية شغفك والتزامك
‫كنت معوّلاً على إخلاء الاستديو ‫بحلول هذه الساعة
‫ربما كانت تلك غلطتي
‫- لم أكن حاضراً تماماً ‫- لقد قطعت دعمك لنا
‫لقد حاولوا طردي
‫لمَ قد تفعل شيئاً كهذا بنا يا هاورد؟
‫كان ذلك مجرّد سوء فهم
‫كنت أمنحكن المساحة والحريّة
‫دون الضغط عليكن والحثّ على العمل
‫أتفهمين ما أقصد؟
‫وفعلت ما كنت مضطراً إلى فعله ‫لتوفير المال
‫هل بإمكانك أن تلوميني؟
‫- هل علمت بهذا؟ ‫- لا
‫لقد أتينا توّاً
‫لم تكن لديها فكرة
‫هاورد، أنت عبقريّ
‫ما هي الاحتمالات؟
‫ما هو احتمال أن نجد مكيالاً كاملاً ‫تنقصه تفاحة واحدة؟
‫وأنك أحضرت إليّ دون علمك ‫حلّاً لجميع مشكلات العالم
‫من تعزف على الطبل؟
‫هل الفتاتان الأخريان مستعدّتان للعزف؟
‫لأنه إن كان لي أن أحزر ‫فقد ضيّعنا 15 ربما 20 دقيقة
‫من الانفجار الموسيقيّ السحريّ الحقيقيّ ‫في هذه الغرفة
‫ويا لسخافتي! فقدت عازفة طبل ‫في طريقي إلى منزل جدتي
‫وأنا اعتقدت أننا سننجز عملاً مبتذلاً ‫ثم نعود إلى المنزل
‫وما حدث في المقابل ‫هو مجيء ثلاث ساحرات لإنقاذي
‫انظرن إلى أنفسكن ‫انظرن إلى أنفسكن فحسب
‫يا إلهي! كم أنتن جميلات! ‫أنتن فاتنات!
‫هذه هي كراسي كاسي ‫وهاتان دوتي أو زي وروكسي روتن
‫إنها روح الحفلة ‫وسيكون ذلك شرفاً لنا
‫أوقفي الهراء
‫بحقكن، أنتن تشعرنني ‫وكأن عمري مئة عام
‫لكن يا للعنة! ‫كم أشعر بصلة بكنّ يا عزيزاتي
‫- ألا تشعرين بها يا ماري؟ ‫- بلى يا بيك، أشعر بها
‫كنت هنا أشعر بها ‫وبدا كأنه دهر انتظرت فيه شعورك بها
‫وهذا ما أتحدّث عنه
‫هاورد، يا صديقي الطيب ‫أنا مستعدّة للاحتفال
‫لنصنع ألبوماً لأنه أرسل إليّ ‫بعض الملائكة لحل المشكلات، أتفهمن؟
‫وما هو أفضل من تقديم دم جديد ‫لهذه العملية المنمّقة
‫من الدماء الجديدة الفعليّة؟
‫لنشرك هؤلاء الفتيات
‫ولنتعلم بعض الأشياء ‫عما يشعر به الشباب في هذه الأيام
‫إلى الداخل
‫بيكي، هلا منحتنا دقيقة
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أبدو وكأنني أنقذك
‫وأحرص على تقديم ‫هذا التسجيل في موعده
‫لا تقلق حيال إعادة نفقات الاستديو ‫فتلك على حسابي
‫لا يمكنني تحمّل تكلفة 8 أشهر أخرى ‫سوف أفلس قبل نهاية عملك الفني
‫أنا عند خط ائتماني الأخير ‫وأنت في الرمق الأخير
‫وقد تكون هؤلاء الفتيات خلاصنا
‫لذا سيكون من الرائع ‫ألا تسحبيهن معك أثناء غرقك نسفاً
‫هاورد، لقد خلطت بين النسف ‫الذي لا أعرف شيئاً عنه
‫وبين صنع الألبوم الذي عليّ إن سمحت لي ‫أن أحرص على إكماله
‫- قبل أن تنشف سوائلي الإبداعيّة ‫- هلا جعلتها تعي الأمر
‫ماذا؟ هل أنا بحاجة إلى مترجم؟ ‫لقد فهمت الأمر
‫بوضوح تام
‫- إنه أوضح ما يكون ‫- اسمعي، لسنا مضطرتين إلى فعل هذا
‫لقد قابلناهن توّاً
‫يمكننا أخذ اليوم لإعادة التنظيم ‫ونتصل بـآلي فحسب
‫من؟
‫لا أعرف أحداً بذلك الاسم
‫ويا له من اسم غريب
‫إن فكّرت في الأمر ‫إلا في حال كنت متدينة
‫ماري
‫يا حبيبتي
‫لقد حصلت على انتباهي
‫وأنا حصلت على انتباهك
‫هل هو شيء أردت الإعراب عنه ‫أم أنك تدعينني إلى مبارزة؟
‫لا يتسنّى لنا فرصة أخرى
‫إن أفسدنا هذا... عفواً ‫إذا أفسدت أنت هذا
‫إذا أفسدت هذا الشيء اللعين
‫فستكون نهاية فرقة سامثينغ شي
‫أتفهمين؟
‫هذا هو الأمر بالمختصر
‫سوف أنهي الأسطوانة
‫أعدكم بذلك
‫وأن أصلّي وأدعي لموتي إن لم أفعل
‫"واحد، اثنان، سأقفز إلى حبّي ‫ثلاثة، أربعة، سأقفز إلى بابي"
‫"الأبقار في الريف أزواج أزواج"
‫"فقدت عازفة طبلي ‫ماذا عليّ أن أفعل؟"
‫"سأجد واحدة جميلة مثلك!"
‫لقد انتهت
‫إنها النهاية
‫وثقت في بقائكن بمفردكن ‫وحرقتن المنزل بكامله
‫يا للهول!
‫أجل.. سوف... سوف أحلّ الأمر
‫لكن اللبوة تهدّد الأشبال
‫إنها تجبرها على تعزيز كبريائها ‫عوضاً عن قتلها وأكلها
‫هل بإمكانك التعامل معها؟
‫لقد مضت قرابة سبع سنوات ‫ما الضرر في سبعة أيام أخرى؟
‫أنتما تتواجهان بمفرديكما دون آلي
‫وأنا غير قادر على مساعدتك
‫- لكني بحاجة إليك ‫- أجل، سأتولّى هذا يا رجل
‫تحتاجين إلى وقود صاروخك
‫أجل، كل ما يساعدني، أجل
‫مرحباً
‫أهلاً
‫هل أنت موافقة على فعل هذا؟
‫في أي لحظة الآن
‫سأكون على ما يرام
‫هلا أعطيتني لحظة
‫أجل
‫حسن، هل أنتن مستعدات لفعل هذا؟
‫- أي شيء تقولينه ‫- تريّثي، تريّثي، يا للهول!
‫تريّثي، ليس الأمر بتلك البساطة
‫أنا سعيدة بدور القيادة ‫لكن لننزلق على مهل في هذا النبع الساخن
‫هل تريديننا أن نطّلع على أي أوراق؟ ‫أم اتباعك فحسب؟
‫يا للروعة! فتياتك يقرأن الموسيقى؟
‫كم أنا فاشلة!
‫ثمة بعض القطع التي كنا نعزفها
‫لكن ألا يبدو من المنطقيّ أكثر ‫ألا نعتمد على قصاصات قديمة
‫ونبدأ العيد مع العائلة الجديدة ‫عوضاً عن ذلك؟
‫الألبوم مكتوب إن كان هذا ما تقصدن
‫لنبدأ، أياً كان ما تحتاجين إليه ‫قولي الكلمة فحسب
‫أجل، ثمة ألبوم، ثمة بعض الموسيقا
‫لكن ربما كانت تلك هي المشكلة
‫إنها ملعونة، أجل ‫وأصبحت مكررة إلى درجة مملة
‫ثمة صوت جديد ‫لنر ما يفعله الأولاد
‫- ماذا؟ أن نعزف فحسب؟ ‫- أجل، ألم أوضّح نفسي كفاية؟
‫أجل، اعزفن!
‫أعني إن كنا سنعمل معاً ‫دعننا نرَ ماذا لديكن
‫"يا محبّ الحلويات، دعها تستنفدك"
‫"تعلم أنك ترغب فيها ‫تعلم أنك ترغب فيها"
‫"لكن يا عزيزي لا أستطيع انتظارك"
‫"قل لي ماذا تظن أنك ستفعل؟"
‫"تعلم أنني ما زلت واقعة في حبك"
‫"لكني لا أستطيع انتظارك"
‫"أستمرّ في المجيء ولا أراك في المنزل"
‫"أستمرّ في الاتصال بك ولا تجيب"
‫"هل أنا مغفّلة لكي أفترض"
‫"أنك تفكّر في بالطريقة ‫التي أفكّر بها فيك؟"
‫"تقول إن ذلك قد يتغيّر أو يتلاشى"
‫"لكن شعوري هو نفسه ‫هل فقدت مكانتك؟"
‫"أجل، أنا هنا اليوم ‫لكني لا أستطيع انتظارك"
‫"لن أنتظرك، لا أستطيع انتظارك"
‫"لذا أخبرني ماذا تظن أنك ستفعل؟"
‫"تعلم أن حبي سيبقى صادقاً دوماً"
‫"لكني يا عزيزي لا أستطيع انتظارك"
‫"لا أستطيع الانتظار، لا أستطيع الانتظار"
‫"لا أستطيع انتظارك ‫لا أستطيع الانتظار، لا أستطيع الانتظار"
‫"لا أستطيع انتظارك يا عزيزي"
‫"لا أستطيع انتظارك"
‫كان هذا سرياليّاً
‫كان هذا رائعاً، أحببتها
‫أحببتها، أحببتها، أحببتها
‫- من ألّفها؟ ‫- الموسيقى، اللحن، الكلمات
‫جميعكن؟
‫رائع
‫كنت أتوق إلى هذا النوع من التواصل
‫ولكن لسبب ما ‫لم ينجح ذلك من قبل قطّ
‫لذا، اضطررت إلى فعل كل شيء بنفسي
‫وبالطبع يا ماري ‫مساهماتك كانت مفيدة
‫لكني أتحدّث عن البناء بالتعاون من الأساس
‫- أجل ‫- أتمنى أن أعطيك الفضل الآن
‫لكنني أعرف نفسي أكثر من اللازم ‫وإما الطريق العام أو طريقها هي
‫نحن هنا لنعزف وندعمك كما تعلمين
‫هذا كل ما أحتاج إليه، تابعات ‫كادحات صامتات يعملن من أجلي
‫أيتها السيدات، يا لهذا التناغم ‫الذي وجدتنّه في أنفسكنّ!
‫يا للروح التي تشاركنها ‫والمقسّمة إلى ثلاثة أقسام
‫يا للروعة! إنه أندر شيء ‫ولا يجب أن يستخفّ به أبداً
‫تمسّكن به يا أخواتي
‫تشبّثن به ‫ولا تتخلّين أبداً عن الرابط بينكن
‫أليست هذه حكمة من الأصيلة الحقيقيّة؟
‫هل تمازحينني؟
‫أتمنّى ألّا تصدّقن هذا الهراء يا فتيات
‫أعني أنكن تبدون أذكى منّي
‫ماري العجوز المغفّلة ‫والفاشلة رقم واحد
‫صدّقت الخدعة برمّتها كلياً ‫اخدعني مرة، وعار عليّ، عار عليّ
‫المعذرة، ماذا؟
‫أعني، من أفضل من بيكي سامثينغ العظيمة ‫لتكشف حكمة قيمة الآخرين؟
‫فمن أكثر منها يعبّر عن تقديره ‫وتكريسه لأولئك الذين تدعمينهم؟
‫أنا من يدعم
‫هذا ليس شارعاً باتجاهين ‫لمرتين في اليوم يا عزيزتي
‫لا، إنه طريق مسدود يا عزيزتي
‫إنه طريق مسدود
‫ماري، ماري، ماري ‫كوني حذرة وإلا أهنت ضيفاتنا
‫المعذرة، المعذرة، المعذرة
‫يمكننا أن نغادر فحسب
‫لا نريد أن نكون نكرات ‫حلّا هذه المشكلات وحدكما
‫أرأيت الآن ماذا فعلت
‫إبعاد المعاونات ‫وقهر المبجّلات ونفي الغامرات
‫هذا أمر مبارك! إنه القادم
‫علينا أن نتشبّث بهن جيداً وليس نفيهنّ ‫هذا أمر هام
‫أجل، إنه دائماً هام
‫- إلى أن يفقد أهمّيته ‫- فلتهربي!
‫اهربي، اهربي! ‫بيكي المتسلّطة الشريرة الكبيرة
‫أحزنت ماري الحساسة
‫أبعدي تلك الترّهات عنّي
‫فهي تنتمي إلى كوكب المريخ!
‫استمتعن بهذا ‫لأنه قد يكون ممتعاً
‫استمتعن به
‫ذلك أول شيء منطقيّ أسمعه طيلة اليوم
‫كل ما أطلبه هو بعض الاحترام كما تعلمن
‫إن لم تحصلن على هذا في مكان العمل ‫فأين بإمكانكن الحصول عليه؟
‫تفهمن قصدي، صحيح؟
‫انطلقن
‫- انطلقن، انطلقن! ‫- حسن
‫انطلقن! انطلقن!
‫إلى الأمام! نحو المستقبل!
‫أتعرفين أمراً؟ ‫أعتقد أن علينا العودة
‫- لا يبدو هذا الوقت مناسباً ‫- الليل هو الوقت المناسب
‫والطرق إلى السرير هي الطرق السليمة ‫لذا إلى اللقاء
‫لا تظني أن هذا ليس إطراءً لنا ‫لأنه كذلك بالطبع...
‫لتبدأ الضوضاء الهمجيّة!
‫"يا مكبّ النفايات، يا مكبّ النفايات"
‫"ما سبب تسميتك بمكبّ النفايات؟"
‫"يمكنكم إطعام العالم بمكبّ نفاياتي"
‫لقد غادرت ماري توّاً ‫ولسنا مضطرات إلى الوجود هنا حالياً
‫يمكننا أن نمنحك مساحتك ‫فهذا لا يمكن أن يكون بغاية السهولة
‫إجابة خاطئة ‫فأنا قلب وروح هذه الفرقة
‫فكما هو واضح ‫سمّيتها تيمّناً باسمي
‫أنا من عثرت على تينك الفتاتين ‫ولم تكونا الأوليين ولن تكونا الأخيرتين
‫أنا من جمعت فرقة سامثينغ شي ‫من رماد الفرق الفاشلة
‫راغبة في أن يكون لديّ شيء باسمي ‫كالآلهة التي تهب البشر
‫أصبح هذا من الماضي السحيق ‫وكذلك أصحبت تانك الفتاتان الجاحدتان
‫اللتان تغذتا من حلمة النجاح ‫التي وضعتها في فمهما
‫قبل بدئنا هذه الرحلة
‫فلتعدنني بشيء واحد ‫أظهرن لي الصدق وسأفعل المثل
‫لأن ذلك هو دعامة موسيقاي
‫لذا لنتوقف عن هذه الترّهات ‫ولنعزف موسيقا الـروك!
‫وهذا يلخّص كل شيء تماماً
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- حسن، كبداية
‫لنذهب إلى تلك الحجيرة ‫ونوقظ هذين الأحمقين
‫ونخبرهما أنه حان وقت السفر إلى النجوم
‫سوف نضغط مفتاح الانطلاق
‫لأن السيرك سيغادر البلدة ولن يعود
‫سنذهب لإحضار بقيّة معدّاتنا
‫أجل!
‫"موسيقى نيو إنغلاند ومجلة الترفيه"
‫لن تعرفن بيكي سامثينغ بالكامل ‫إلا عند رغبتكن في ابتعادها
‫تذكّرن ذلك
‫"تفضّل الموت"
‫"على الاعتذار"
‫"لكن تباً لذلك ‫لم يكن عليّ أن أكتشف هذا"
‫"لقد عدت"
‫"عدت إلى الهراء نفسه"
‫"كنت غارقةً فيه"
‫"إن كنت سأسحب إلى الأسفل"
‫"فسوف آخذك معي"
‫"لقد عدت، عدت إلى الهراء نفسه"
‫"كنت غارقة فيه"
‫"إن كنت سأسحب إلى الأسفل"
‫"فسوف آخذك معي"
‫- سيفقدون صوابهم ‫- يا للروعة!
‫- بحقّك ‫- أنا فخورة بكما أيتها الفتاتان!
‫أتعرفين أن أمي ‫لم تكن لتأتي في حياتها إلى مكان كهذا
‫- فرقة سامثينغ شي ‫- بل لم أفوّت عرضاً ولا حفلة
‫ولا مسرحيّة مدرسيّة ‫أخبريهما يا بيكي
‫- بحقّك... ‫- أنت أمنا أيضاً، أليس كذلك؟
‫بلى!
‫- إنها متوترة ‫- لست متوترة
‫- إنها متوترة جداً ‫- اصمتي يا أمي، لست متوترة
‫- أحاول التمرّن فحسب ‫- سعيدات حقاً بوجودك هنا
‫- وأنا... ‫- شكراً لك يا أماه
‫هذا ممتع جداً!
‫يا إلهي! كم أنت مذهلة ‫أنا فخورة جداً
‫"فرقة ذا إيكرغيرلز برفقة ‫الضيف المميز فرقة سامثينغ شي"
‫كيف حالك يا رجل؟
‫مرحباً، هل رأيت بيكي؟ ‫ألم تدخل بعد؟
‫- لا يا رجل ‫- تباً
‫مرحباً
‫كيف حال حفيدتي؟
‫إنها بخير ‫وهي في المنزل مع تيفاني
‫- إنها بائسة، فأمها ميؤوس منها ‫- يا داني المسكين
‫غارق في قصّة العائلة الطويلة
‫أنا عائلتها الجديدة
‫- فالحياة تستمر ‫- آمل أن تفعل
‫إنها ليست هنا والجميع يبحث عنها
‫ما الذي حدث لصغيرتي ريبيكا؟
‫هل اقترفت خطأ كبيراً إلى هذه الدرجة؟
‫يا دانيال
‫كل شيء كنا قد مررنا به ‫ومن أجل ماذا؟
‫- من أجل الحب ‫- هذا صحيح، من أجل الحب
‫- أليست هنا؟ ‫- لا
‫لقد تأخرنا 40 دقيقة ‫ستطفأ أنوار المكان عند منتصف الليل
‫لا تضبط ساعتك على توقيت بيكي
‫ما الذي نفعله هنا؟ ‫لن تقدّم العرض
‫إنها مضطرة إلى ذلك
‫- مضطرة إلى ذلك؟ لماذا؟ ‫- حسن
‫لديّ شعور سيئ ‫بأن هذه هي نهاية بيكي
‫إنها تفتتح مكاناً صغيراً ‫مع متدرّبات
‫لقد باعت كافة بطاقات ملعب بأكمله
‫ما سبب تصديقك لها؟
‫لقد قطعت حياتنا معاً بسرعة وبلا رحمة
‫ولم أتصالح مع ذلك بعد كما هو واضح
‫وهي بعيدة كل البعد ‫عما اتفقنا عليه بخصوص تاما
‫إنني أحاول أن أجمعها ‫مع هذه الأوراق في الغرفة نفسها منذ 3 أشهر
‫استقال محاميها، لقد اتصل بي
‫أجل، خطتها هي تجاهل أي أحد يقاضيها ‫حتى يستسلم أو يموت
‫أجل، كان عليّ أن أعرف ذلك
‫- آليكساندرا ‫- لقد صدقناها
‫سوف تأتي، سوف تأتي
‫من أين لك هذا الأمل؟
‫إنها لعنة، أفضّل ألا يكون لديّ أي منه ‫وألّا أنتظر قطّ
‫- لا أصدّق أنني اقتنعت بهذا ‫- إنها بحاجة إليك
‫أجل، فكلّ متنمّر ‫بحاجة إلى كيس رمل ضعيف
‫لتوجيه ضربة أخرى له
‫لا أحد يبالي بالعازفين، صحيح؟
‫أتوا إلى هنا من أجل بيكي فقط
‫ماذا سأفعل؟ هل عليّ أن أستقيل؟
‫أن أصبح نكرة؟
‫فأنا لا أنتمي إلى هذا العالم
‫اعتدت على العزف في أقبية الكنائس ‫وكنت سعيدةً هناك
‫لم أعزف من قبل في أماكن بهذه الحجم
‫آلي فان المسكينة
‫مقطوفة من تحت الأرض
‫مجرّد حاشية ‫في التاريخ الشفويّ الحاسم لهذا العصر
‫جميعنا نعوّل عليها من أجل شيء ما
‫جميعنا نعوّل على الآنسة سامثينغ ‫من أجل شيء ما
‫الشهرة والعمل والمجد والمال
‫الحب والدعم
‫والفرصة
‫إوزتنا الذهبية ترشّ ماءها الذهبي ‫في وجوهنا
‫لقد أعالتني لأعوام عديدة
‫أجل، وأنا أيضاً
‫يا له من شعور حقير، كما تعلمين
‫وهذه هي نهاية قصة ‫فرقة سامثينغ شي الطويلة
‫شيء مذلّ
‫وملائم
‫لنذهب إذاً
‫سأذهب للتحدّث إلى الحرّاس
‫- إنها ليست هنا ‫- تباً! تباً! عرفت ذلك
‫- حسن، لكنها ستصيب ‫- لا تلمسيني!
‫هذه هي الروح المطلوبة
‫مهلاً! "داني القذر"! ‫إنه حقاً أنت!
‫- اسمي هو دان فقط ‫- لقد سجّلت عرضك بصورة تقديسية
‫- أقصد كل ليلة يا أخاه ‫- أحقاً؟
‫ليست لديّ الأشرطة القديمة ‫لديك بعض الأشياء المميزة
‫أجل، هذا عظيم حقاً ‫لكن هذه مسألة كبيرة بالنسبة إلينا
‫ولا تبالي بي ‫جعلت أزمتك المهنيّة سخيفة
‫- لقد كنت مكانكن مرات لا تحصى ‫- هل بإمكانك إعطاؤنا معدّل نجاح؟
‫أي شيء ‫أعني أي شيء فهذا غير مقبول
‫ثمة خطة، نضع خطة ونلتزم بها ‫فقد أصبحت مكتوبة بالحبر
‫سوف تأتي، ربما في أي لحظة ‫وربما بعد ساعتين
‫لكن من...
‫من الرائع حقاً ما تفعلنه ‫من أجل بيكي ومن أجلي على ما أظن
‫لكن بيك ليست معتادة ‫على العنونة
‫فهي تنسى أن لا أحد ينتظر الفرقة المفتتحة
‫حسن، ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
‫ألديكن أي تحميات صوتيّة
‫لا أعرف ما تفعلنه قبل عرضكنّ
‫هل ترغبن في العزف؟
‫أم ستتبادلن القبل فحسب؟
‫هذا الأمر يفوق قدرتي، مفهوم؟
‫اعثرن عليّ عند انتهاء هذا الكابوس ‫لقد اكتفيت
‫يا للعجب، إنها بحاجة إلى...
‫إنها تواجه الكثير من الصعاب ‫جميعنا كذلك
‫إنها متقلّبة معنا، هل فهمت؟
‫- تفطر القلب ‫- حاول الأكثر حكمة منها وفشلوا
‫لكن مهلاً يا رفيقات ‫لقد وقّعت عقدنا من أجل اليوم
‫لذا في حال عدم مجيئها
‫يمكنكن مقاضاتها أيضاً ‫لتصبح 13 قضية ضدها
‫مرحباً، المعذرة
‫أنا روكسي ‫وتلك كانت دوتي، وهذه هي كيسي
‫- مرحباً ‫- أهلاً، سعدت بلقائك
‫شكراً لكنّ لمنحها هذه الفرصة ‫أعرف أنها لا تجعل ذلك سهلاً
‫كانت لتفعل ذلك من أجلنا ‫وفعلت ذلك مسبقاً في الواقع، لذا...
‫حقاً؟ وكيف ستردّان لها الدين؟
‫بإفساد الأمر؟
‫سوف تأتي إلى هنا ‫إن لديها نمطاً
‫شكراً جزيلاً لك
‫تختفي وتجعلكن تعيسات
‫وتبقيكن بانتظارها
‫- وتعود عندما تنفد لديكن كل الخيارات ‫- لم تكن أمي لتدوس مكان كهذا
‫حسن، لست هنا ‫لمشاهدة بيكي تسبّب الألم للآخرين
‫خبرت ما يكفي من ذلك ‫بحيث يكفي حياة كاملة
‫- لا شيء؟ ‫- لا شيء
‫هذا عظيم
‫هذه هي النهاية، لقد اكتفيت ‫لقد انتهى الأمر
‫لقد كلّفتني منزلاً
‫ونصف شركتي
‫هل في وسع أحد أن يتهمني ‫بعدم محاولتي جاهداً بما يكفي؟
‫ألم أقدّم لها الفرصة تلو الفرصة؟ ‫وهذا ما آلت إليه النهاية
‫سامحيني يا آنيا
‫- أنت تعلم وأنا أعلم ‫- سررت برؤيتك
‫في هذه المرحلة ‫هل يهمّ حقاً إن انتظرنا أكثر؟
‫كان يفترض بنا الظهور قبل خمس دقائق
‫ونحن متخلّفون ساعتين ‫عن حضور يملأ المكان
‫- ينتظر حدوث شيء ما ‫- أعتذر بشدّة، لو أني علمت...
‫ابدؤوا العرض! ابدؤوا العرض!
‫- ابدؤوا العرض! ‫- سنعطيها 10 دقائق، لا بل 5
‫ثم سيكون الأمر قد انتهى ‫وأنا متأسّف وفي غاية أسفي
‫لا أحد يريد أن تبدأ الليلة ‫أكثر مني كما تعلمون
‫- لكن... ‫- هل تريد الرهان عليها؟
‫لا أظن أن هناك أي نفع في عرض ‫آلي فان دير فولف الانفرادي الصوتي
‫أي أحد على المسرح غير بيكي ‫سيجعل الأمر أسوأ
‫قلت هذا لنفسي
‫ماذا الآن إذاً؟
‫- ننتظر ‫- ابدؤوا العرض!
‫ابدؤوا العرض!
‫لقد وصلت
‫أحاول دائماً أن أفعل ‫ما هو الأفضل لمصلحة صغيرتي
‫كدروس الموسيقى ‫وتوصيلها إلى الحفلات
‫- "تلك العظام، تلك العظام، تلك العظام" ‫- ابدؤوا العرض اللعين!
‫- "تلك العظام، تلك العظام، تلك العظام"
‫"تلك العظام، تلك العظام، تلك العظام"
‫- "سيروا حول العظام، تلك العظام" ‫- بيكي
‫دقت الساعة وعادت الساحرة
‫برفع الأيدي، من اشتاق إليّ؟
‫ساعتين؟
‫دقيقتين! حتى منتصف الليل!
‫مهلاً، أنت في الواقع تقاضيني، صحيح؟
‫- أم أن ذلك شخص آخر؟ ‫- سأقاضيك
‫سأراك في المحكمة!
‫حضرة القاضي، سيادتك
‫أهي جريمة في هذا البلد ‫تفضيل ساعة الشعوذة؟
‫ولدت مع ساعة داخليّة
‫تركها الطبيب في داخلي
‫أدعو إلى منصّة الشهود أمي
‫السيدة آنيا آدمشيك ‫المولودة في سمولينسكا
‫سيدة آدمشيك
‫هل تقسمين بصدق ‫إن ابنتك ولدت مع حالة عصبية نادرة
‫تجعل مرور الوقت ‫وهماً مفروضاً من العالم الخارجي؟
‫أيها القاضي، من فضلك
‫لا أبدو قادرة على الاستيقاظ ‫حتى آخر الليل
‫أتعتقد أنني أريد أن أصل متأخرة؟ ‫فهولاء الناس يستحقّون عرضاً
‫وليس لديك فكرة ‫عن الجحيم الذي كنت أعيشه
‫أتمنى لو أن هناك أي طريقة ‫على الأرض أواظب بها وأستمر
‫لكني أعرف فحسب ‫أنني لن أنجو
‫عديني يا أمي، عند وفاتي
‫دعي التابوت يصل متأخراً في الليل ‫وعلى جانبه كتبت بحروف ذهبيّة
‫"أعتذر عن التأخير"
‫- ريبيكا... حبيبتي ريبيكا ‫- توقّفي عن ذلك يا أمي
‫فأنت تحرجينني أمام أصدقائي ‫طلبت منك الانتظار في السيارة
‫إنهم يصنعون فيلماً عني ‫وأريدهم أن يروا شخصيتي الحقيقيّة
‫لذا لا تستخدمي اسم ريبيكا، اتفقنا؟
‫كيف بإمكانك أن تسببّي ألماً كهذا؟
‫هلا توقّفت عن الكلام الدراماتيكي يا أمي ‫فأنا لم أرك منذ شهور وهذا ما تطرحينه؟
‫لا تكوني جاحدة، أخبريني أنك تعرفين ‫أني كنت إلى جانبك دائماً
‫أنت محقّة، تستحقّين العفو ‫لأنك عانيت الأمرّين يا سيدة
‫لقد عانيتها حقاً ‫وكنت بمفردك، صحيح؟
‫صحيح؟
‫أتتذكرين كم كنت وحيدة؟
‫أتتذكرين؟ أتتذكرين كيف كنت ‫دائماً بمفردك؟
‫أرادك والدك أن تحظي بهذه
‫أين كان قبل 15 عاماً عندما ‫لم أكن سوى ابنته، صحيح؟
‫عظيم، ارميها في القمامة
‫كيف هي الحياة الزوجيّة أيها القذر؟
‫- ابتعد عني ‫- أرسل تحياتي إلى تيفاني
‫- علينا الذهاب ‫- مهلاً، ابقين يا فتيات
‫ستحصدن ثمار إخلاصكن
‫هكذا تجري الأمور ‫أليس كذلك يا آلي؟
‫هذا مضحك، لم أعرف أنك رأيتني هنا
‫أيتها الفتاة، طاقتك فاسدة إلى درجة ‫أن في وسعي رؤيتك في الظلام
‫- لا تغضبي ‫- لا، لست غاضبة
‫- هيا أنا مستعدة ‫- هل أنت مستعدة لعزف الـروك؟
‫لقد ولدت مستعدة ‫ألا يعلم الجميع ذلك بحلول الآن؟
‫ماذا؟ أتعتقدين أني بحاجة ‫إلى الإحماء كمجرّد فانية؟
‫لا أعتقد ذلك يا تيم
‫أتعتقدين أنني كنت لآتي إلى هذا المكان ‫لو لم أكن مستعدة للانتصار؟
‫أيتها البنات، تعالين إلى هنا
‫تعالين إلى هنا
‫فلتنضممن إليّ في هذه الدار المقدّسة ‫من أجل التطهير الروحيّ
‫أين العضو الثالث ‫في اجتماع الساحرات خاصتكن؟
‫دوتي أو زي ‫فلتأتي إلى هنا حالاً وإلا ستعاقبين
‫كيف أبليت يا أمي؟
‫أفضل أم للعام، صحيح؟
‫وأخيراً
‫تعالي إلى هنا، وأخيراً ‫انضمّي إلى دائرة الطاقة، هيا، هيا
‫أياً كان من لا يريد أن يكون حاضراً ‫فليشح بنظره
‫أو بإمكانه المغادرة ‫ليس أنت، تعال إلى هنا
‫- "جامعة برونكس" ‫- اقترب، أجل، جيد
‫يا آلهة الإبداع والإيجابيّة
‫معك بيكي، كيف هي حالك؟
‫أتحدّث إليك الليلة ‫ليس نيابة عن نفسي فقط
‫وإنما عن أخواتي الصغيرات دوتي أو زي ‫وكاسي كراسي وروكسي روتن
‫إنها ليلة كبيرة لهنّ ‫لذا لنعتن بفرقة إيكرغيرلز
‫إنهن فتيات رائعات
‫ويستحققن الأفضل
‫وبالنسبة إليّ، أحتاج إلى هذا
‫أحتاج إلى هذا بشدّة
‫فها قد وصلت بكستر العجوز إلى نهايتها
‫القطار الأخير يغادر المحطّة
‫وإن لم أصعد على متنه ‫عند انطلاق الصفارة فستكون هذه نهايتي
‫أطفئت الأنوار، ونودي بالنداء الأخير ‫والحساء بارد، والمثلجات تذوب
‫والجعة دافئة، يا للقرف!
‫لنحتشد مرة أخرى بعد
‫ثم ستحصلن على تلك الروح ‫التي وعدتكن بها
‫هل حصلتن عليها؟ ‫ممتاز لنبدأ مع ذلك وسيكون هذا استثنائياً
‫لنحرق هذا المكان عن بكرة أبيه ‫من أجل الخاتمة الكبيرة
‫- حسن، دعيني أذهب وأخبرهم أنك مستعدة ‫- أجل
‫قرار آخر في غير مكانه، سأغادر
‫سأتبعك بعد لحظة
‫احرصي على أن تحصل على هذه
‫أجل، حسن، ألن تشاهدي العرض؟
‫لا
‫لا أريد رؤية ما سيحدث بعد هذا ‫لكن لا يزال لدي شيء واحد أقوله لابنتي
‫- سنتحدّث غداً ‫- أجل
‫وآمل ألا يكون ذلك في وقت أقرب
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك
‫حسن، أتمنى لكن عرضاً رائعاً
‫هل ستكون على ما يرام؟
‫لا، لن تكون كذلك
‫لا أعرف، يا فتيات ‫أعرف أنكن لستن مضطرات...
‫إلى الاستماع إلى نجمة آفلة مثلي ‫لكنكن ستبدعن الليلة
‫وبعد الليلة ‫فلتحافظن على الحب بينكنّ فحسب
‫- انطلقن، انطلقن، انطلقن! ‫- حسن
‫- شكراً لك ‫- أجل!
‫هل ثمة شيء علينا فعله؟
‫ماذا بإمكاننا أن نفعل بعد؟
‫ما كان علينا أن نطلب منها الأداء الليلة ‫فهي غير متوازنة
‫لا، متأسفة ‫لكننا منحناها فرصة
‫اقتل مثالك الأعلى
‫أعطهم ما يكفي من الحبال ‫وسيفعلون ذلك بأنفسهم
‫حسن
‫لم أرغب في حياتي في أيّ من هذا
‫لا أريد سوى عزف الـروك معك
‫أين هي آلة تصويري؟
‫ما الذي ما يزال يفعله هذا هنا؟
‫لديه أشياء يودّ قولها لك
‫لا أرى ضرراً في ذلك
‫هل تفهمين المسامحة؟
‫هل باستطاعتك فهم الندم؟
‫أيتها الواهنة المغفلة الضعيفة
‫بعد كل شيء عرّضنا إليه
‫اعتدت أن أتطلّع إليك
‫اعتقدت أنك أفضل من هذا
‫وعرفت في أعماقي أنك لم تكوني كذلك
‫أنت تشبهين والدك ‫إلى حد لن تعرفيه يوماً
‫تعالي، هيا بنا
‫- أعطيني إياه ‫- توقّفي!
‫- دمّريه ‫- توقّفي يا بيكي
‫بيكي، لا!
‫نظّف هذه الغرفة من الشرّ
‫- فليدخل النور ‫- تخلّي عن الظلمة
‫- افعليها ‫- أيها الشيطان، لا تتحدّث إلي
‫فسماع كلماتك هو السماح لنفسي ‫بالوقوع في شرك خداعك
‫لقد قاومتك في 11 حياة أخرى ‫ولقد دمّرتني في 11 حياة
‫توقّفي! أنت تؤلمينني!
‫تباً! تباً!
‫ولقد نظرت أخيراً عبر الزمن
‫وأرى كيفية هزيمة أولئك ‫الذين سيرونني مدمّرة
‫وللمرّة الأولى تكون لديّ القوّة ‫لفعل ما يتوجّب فعله
‫ولآخر مرّة سنعاني
‫تباً!
‫النجدة، ليساعدني أحدكم ‫ساعدوني أرجوكم
‫أجل، نحن في الغرفة هنا
‫اهدئي من فضلك، اهدئي ‫لا، لا، لا
‫- ارفعي كأسك! ‫- تباً!
‫هل أنت بخير يا آلي؟
‫- رويدكم، لنحافظ على سلامتها، مفهوم؟ ‫- أهلاً
‫- هاورد!
‫- كم أنت كبير! ‫- أوقفها!
‫كن لطيفاً معها
‫حسن، تراجع فحسب الآن
‫توقفي عن هذا
‫تراجع
‫آلي، تعالي إلى هنا
‫- هلا أوقفتها من فضلك لو سمحت ‫- بيكي! بيكي!
‫هذا يفوق الجنون
‫- مهلاً! مهلاً! ‫- ارمها من يدك!
‫حسن، حسن، أنزليها
‫أنزلتها، أنزلتها
‫- حاذر أن تؤذيها من فضلك ‫- كن لطيفاً
‫لقد سرقت المدخرات والقرض ‫وأطلقت النار على العمدة
‫- هل الأصفاد ضرورية؟ انظر إليها ‫- وحاربت القانون وانتصر القانون
‫متى سأحصل على مكالمتي التافهة الآن؟
‫اتركها فحسب ‫لقد انتهيت، إنها...
‫توقف
‫اتركها، توقّف، هيا اخرج
‫فلتتراجع!
‫مهلاً، توقّف! توقّف!
‫- مهلاً! ‫- لقد انتهى الأمر!
‫توقف، توقف ‫طلبت منك أن تتوقف عن التصوير! اخرج!
‫ستيفن، هلا أوقفته عن التصوير
‫- اخرج من هنا ‫- آسفة، علي العودة
‫توقف!
‫آلي!
‫- مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- آلي!
‫بيكي، لا، لا تفعلي ‫بيكي، لا تخرجي إلى هناك
‫بيكي! بيكي! بيكي! بيكي!
‫بيكي! بيكي!
‫بيكي! بيكي! بيكي! بيكي!
‫هل راودكم يوماً شعور ‫بأن هناك من يتبعكم؟
‫أجل، بالطبع!
‫لقد عدت إلى عصور الأرض القديمة ‫وشهدت قروناً من الصراع
‫لقد ارتددت إلى لحظة الحمل بي
‫وشاهدت نفسي وأنا أولد
‫وهذا هو سبب مغادرتي
‫لأنني عندما احتجت إلى ذلك ‫لم يضع أحد يده على كتفي
‫وأخبرني أن كل شيء سيكون على ما يرام
‫يا صاح
‫إنها الأشياء الصغيرة، الأشياء الصغيرة
‫يا للهول!
‫هيا يا بيكي
‫- تباً! ‫- هيا يا بيكي، لننزل من هنا
‫أحياناً لا أتعرف على نفسي حتى
‫أمي؟
‫"ذا إيكرغيرلز"
‫أريد البقاء في المنزل مع صغيرتي
‫لا جولات موسيقية ولا تسجيلات
‫يعجبني البقاء هنا
‫هل أنت مستعدة ‫كي آخذها إلى المنزل الآن؟
‫خذها
‫خذها، أنا منهكة جداً
‫انظري إلى نفسك
‫أنا منهكة جداً
‫حبيبتي
‫أمي
‫أمك اشتاقت إليك
‫اشتقت إلى أمي
‫فتاتي، أمك وأبوك يريدان التحادث ‫هل ترغبين في لعب لعبة الـبينبول؟
‫أجل، حسن
‫- تبدين جيدة ‫- كاذب
‫- سيكون قد مضى عام بعد أسبوع ‫- أعرف ذلك
‫ذلك رائع حقاً
‫كانت تسأل طيلة الوقت
‫هل تفتقدني؟
‫إنها لا تعرفك حقاً ‫فليست لديها ذكرى عن العيش معك
‫رأيت حلماً
‫كنا أخوين في حياة سابقة
‫وكنا من الأمريكيين الأصليين
‫وقتلت أنت جميع الأطفال في قبيلتنا
‫ولهذا السبب ‫عاملتك بهذا السوء في هذه الحياة
‫قبل أن أنسى
‫تحتاجين إلى النظر إلى هذه
‫- سأفعل ‫- اليوم
‫سأعيدها معي، لذا...
‫هل يشكّل ذلك فرقاً؟
‫أجل، إنه كذلك
‫من ضمنهم أنت ‫أتعرف كم قضية هناك ضدي؟
‫أجل، أعرف
‫هل يهمّك أن تقولها بصوت عال؟
‫هل سيشكّل ذلك فرقاً؟
‫التسوية مع ماري وآلي
‫وإعالة طفل
‫وخرق عقد، أو عقود بالأحرى
‫والمروّجون، وهاورد
‫- لقد نسيت الباقي ‫- لا تثقلي الحمل بالتفكير فيها جميعها
‫لم يبق شيء
‫لقد أعطوني اسم فرقتي
‫مقابل حقوق النشر
‫لا أملك موسيقاي الخاصة
‫وأنا مفلسة
‫لا يمكنني أن أعطيك أي شيء
‫لا أريدك أن تبيعي المنزل
‫لا أحتاج سوى إلى معرفة أن...
‫نصف المال الذي تجدينه ‫سيعود إلى تاما
‫لا يمكنني أن أغادر هذا المنزل
‫لا يمكنني العودة إلى العالم
‫ماري هنا
‫- عفواً، ماذا؟ ‫- أتت معي، إنها في السيارة
‫لم يكن يتوجّب عليك فعل هذا
‫لا بأس، لا ترغب سوى في الحديث
‫أخذت كل شيء بنيته
‫لم تأخذه
‫أنت من فقدته
‫كما أنكما بنيتماه معاً
‫حسن، لكني لا أستطيع رؤيتها هكذا
‫تخلّصت من إدمانها أيضاً ‫ومرّت بالأمر ذاته، إنها تتفهّم وضعك
‫ابنتي، أحتاج إلى دقيقة فقط
‫اذهب وأحضرها، وعدّ إلى المئة
‫أمي، لقد خسرت كراتي الثلاث
‫تعالي إلى هنا
‫أنت تكبرين يا فتاة
‫ما الذي يطعمك إياه والدك؟
‫أصابع الدجاج وأصابع السمك
‫- أتمنى لو أتناول منها ‫- والشعيرية
‫لا أعرف إن كان لدينا أيّ من هذا ‫لكن إن لم تكوني كبيرة إلى هذه الدرجة
‫فربما سأحضر لك بعض زبدة الفستق والمربّى
‫زبدة الفستق؟
‫حسن، حسن
‫اعزفي لي أغنية يا أمي
‫- أي نوع من الأغاني؟ ‫- أغنية تذكّرك بي
‫أغنية تجعلني أفكّر فيك
‫حسن
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- مستعدة!
‫هذه الأغنية اقتباس لإحدى الأغاني
‫"أفكر في جميع الشباب الصغار"
‫"لم يكن هناك سوى أنا وأنت"
‫"كنا شابين وجامحين وحرّين"
‫"ولا شيء الآن يمكنه أن يسلبني إياك"
‫"لقد سرنا في هذا الدرب من قبل"
‫"لكن ذلك انتهى الآن"
‫"تجعلينني أعود من أجل المزيد"
‫"عزيزتي أنت كل ما أرغب فيه"
‫"عندما تستلقين هنا بين ذراعيّ"
‫"أجد من الصعب التصديق"
‫"أننا في الفردوس"
‫"والحب هو كل ما أحتاج إليه"
‫"ووجدته هناك في قلبك"
‫"ليس من الصعب جداً الرؤية"
‫"أننا في الفردوس"
‫"سيحدث مرّة واحدة في حياتك ‫أن تجد شخصاً"
‫"سيغيّر عالمك بكامله"
‫"سيرفعك عند شعورك بالأسى"
‫"لا، لا شيء قد يغيّر ما تعنيه لي"
‫"لديّ الكثير لأقوله"
‫"لكن عانقني الآن فحسب"
‫"لأن حبنا سينير الدرب"
‫"حبيبتي أنت كل ما أريده"
‫"عند استلقائك هنا بين ذراعيّ"
‫"أجد من الصعب التصديق"
‫"أننا في الفردوس"
‫"والحب هو كل ما أحتاج إليه"
‫"ووجدته هناك في قلبك"
‫"ليس من الصعب الرؤية"
‫"أننا في الفردوس"
‫"لقد مضى على انتظاري طويلاً"
‫"لوصول شيء"
‫"لمجيء الحب"
‫"أحلامنا تتحقّق الآن"
‫"في الأوقات السعيدة التي نمضيها ‫وكذلك الحزينة"
‫"سأكون واقفة إلى جانبك"
‫"حبيبتي، أنت كل ما أريده"
‫"عندما تستلقين هنا بين ذراعيّ"
‫"أجد من الصعب التصديق"
‫"أننا في الفردوس"
‫"والحب هو كل ما أحتاج إليه"
‫"ووجدته هناك في قلبك"
‫"لم يكن من الصعب الرؤية"
‫"أننا في الفردوس"
‫- أهلاً يا إم ‫- أهلاً يا بي
‫خالتي ماري، هل سمعت؟ ‫غنّت لي أمي أغنية من أجلي فقط
‫أجل، لقد سمعت
‫عزيزتي، لمَ لا تأتين لإعداد الغداء معي؟
‫قالت أمي إنها ستعدّ لي شطيرة
‫يمكن لوالدك أن يعدّها الآن ‫وسأعدّ لك الشطيرة التالية
‫حسن يا أمي ‫لكن عليك إعداد التالية
‫إنها في غاية الجمال
‫فقدت الكثير من الوقت معها
‫أجل، لكنها محظوظة بعودتك
‫أتتني رؤيا ‫كنت فيها تحملينها في جنازتي
‫رأيتك أنت وداني تمسكان بيدها
‫وكنت سعيدة جداً لأنك عرّابتها
‫أعني أني رأيت موتي عشرات المرات ‫بعشرات الطرق المختلفة
‫وفي كل رؤيا كنت محاطة بالناس ‫لا أموت وحدي مطلقاً
‫أنت وحيدة الآن
‫أظن أن عليك مغادرة هذا المكان
‫ثمة ألم في عظامي
‫تذكرت، الهدايا من هاورد
‫شكراً يا هاورد، كيف حاله؟
‫حسن، في الواقع ‫لاقت فرقة إيكرغيرلز نجاحاً كبيراً
‫أعني أن أغانيهن الجديدة ‫ليست المفضلة لديّ
‫لكن قدّمن نفعاً كبيراً له
‫يود أن يراك
‫شكراً لإجابتك على اتصالي ذلك الوقت
‫أجل، لم تضطري إلى ذلك
‫أجل، حسن...
‫كنت الشخص الأكبر دوماً
‫آلي لم تفعل
‫لم تحاولي أن تطعنيني
‫عدا في الأيام القديمة عندما فعلت ذلك
‫- كيف حالها مؤخراً؟ ‫- جيدة
‫لقد أصدرت أخيراً ألبوماً مع زوجها
‫إنه في غاية الروعة
‫- زوج؟ ‫- أجل، روي
‫أجل، إنهما رائعان حقاً معاً
‫يجب أن أحصل على نسخة
‫- حسن، نسختي في السيارة... ‫- سأشتري نسختي الخاصة
‫حسن، لا بأس
‫لا أعتقد أنها لا تزال غاضبة منك
‫ولا أظنني ما زلت غاضبة منك أيضاً
‫لقد كنت...
‫كنت مريعة
‫لكن ذلك لم يجعلني أمتنع عن حبّك قطّ
‫أحببتك دوماً
‫وأنا مشتاقة إليك جداً يا صديقتي
‫أصبحت لورن ‫في الشهر السابع من حملها
‫لقد سمعت، أخبرني داني
‫- هذا رائع! ‫- أجل، إنه جنوني
‫لقد أصبح حجمها كبيراً جداً
‫أنا سعيدة جداً من أجلك
‫ستكونين أماً صالحة جداً
‫- تظنين ذلك؟ ‫- أجل
‫شكراً لك
‫أما زلت... تعزفين إذاً؟
‫بمفردي فقط
‫كثيراً
‫حسن، هل ترغبين في العزف؟
‫بالطبع
‫لا تخبري أحداً عما ستسمعينه، اتفقنا؟
‫لا، لن أفعل
‫هذا إن سألك أحدهم
‫هل سأل أحد؟
‫ليس بقدر ما اعتادوا عليه من قبل، لكن...
‫- حسن ‫- أجل
‫فقط...
‫كوني لطيفة، اتفقنا؟
‫- أجل، بيننا فقط ‫- أجل
‫فقط بين...
‫"بمغادرتي خلسةً سببّت لك الألم"
‫"أرتجف عند التفكير فيه"
‫"قد يلقي أي أحد اللوم على غيره"
‫"لكنني المسبّب الأساسيّ له"
‫"لا أظنني تعلّمت"
‫"أي شيء ‫بما أنك ترجع 10 خطوات إلى الوراء"
‫"اجعل لنظرك جانبين"
‫"كيف يتوقّع مني النضوج"
‫"إن كنت عالقة ‫في العيش فيما أعرفه مسبقاً"
‫"لا أرغب في الاستسلام ‫وإنما مجرّد التحكّم فيه"
‫"التحكم فيه"
‫"ما أذكره كان قاسياً ولئيماً"
‫"أدين لك بالأوقات السعيدة والسلامة"
‫"لكنني أعلق في الأمور الخاطئة"
‫"ووحدها المساحة هي التي تريني الحقيقة"
‫"لم أكن قد تعلّمت"
‫"أي شيء ‫بما أنك ترجع 10 خطوات إلى الوراء"
‫"اجعل للحقيقة جانبين"
‫"وكيف يتوقّع مني النضوج"
‫"إن كنت عالقة ‫في العيش فيما أعرفه مسبقاً"
‫"لا أرغب في الاستسلام ‫وإنما مجرّد التحكّم فيه"
‫"التحكّم فيه"
‫"لا أرغب في الاستسلام ‫وإنما مجرّد التحكّم فيه"
‫مجرّد شيء بسيط
‫مجرّد ترّهات
‫لا أظن أن في وسعي جعل الناس ‫يستمعون إلى هذا، إنه أكثر من اللازم
‫وماذا إذاً؟
‫ستبقين هنا وتموتين في هذا المنزل؟
‫اعتقدت دوماً ‫أنني سأموت على المسرح
‫لا شيء هنا يمكن أن يؤذيني ‫لذا لا يمكنني أن أغادر المنزل وإلا...
‫- وإلا ماذا؟ ‫- لقد خنته بطريقة ما وهو حقيقيّ جداً
‫إن لم يكن تلك المرة ‫سيكون في المرة التالية
‫- لذا قد تكون هناك دائماً مرة تالية ‫- لا، ذلك جنون
‫لا، إنه ليس كذلك
‫أخبرني يائيما ذات مرّة ‫أن تاما ستكون سبب سقوطي
‫واعتقدت دوماً أن قصده ‫كان أنها ستتسبب بسقوطي
‫لكن لم أدرك سوى مؤخراً ‫أنه كان يقصد حبّي لها...
‫هو نقطة ضعفي الحقيقيّة
‫تعرفين أنني لا أصدّق كل ذلك
‫تعرفين أنه لم يعد عليك التحدّث عنه
‫إنه محتال وقد استغلّك واستغلّ آخرين كثراً ‫وهو في السجن لهذا السبب الآن
‫لقد فهمني
‫حسن، أياً يكن
‫تعرفين أنك لا تحتاجين إليه ‫ولم تحتاجي إليه قطّ
‫لم تعرفي قط كيف تعوّلين على غيرك
‫تلك هي نقطة ضعفك
‫إن الناس توّاقون جداً، توّاقون حقاً ‫لمعرفة من هي بيكي سامثينغ حقاً
‫من هي؟
‫- إنها امرأة ‫- إنها مدمنة
‫- إنها أم ‫- ميؤوس منها
‫- إنها شخص ‫- بل شخصيّة خياليّة
‫- إنها بصحة جيدة ‫- تستعيد صحتها
‫حسن
‫من كانت إذاً بيكي سامثينغ؟
‫- طريقة للاختباء من ريبيكا آدمشيك ‫- ومن هي هذه؟
‫لا أعرف، لم يرها أحد ‫منذ أن كان عمري 16 عاماً
‫لقد ضجرت يا أمي
‫أعرف يا عزيزتي
‫أمك تدردش مع الخالة ماري فحسب
‫هل بإمكاننا الخروج للعب؟
‫أجل
‫لنذهب إلى الخارج
‫هيا بنا
‫إن الأمر مؤلم ‫هكذا فقدت عذريّتي
‫"سامثينغ شي ‫24 شباط، صالة هوليداي للرقص"
‫نعم؟
‫مذهلة يا عزيزتي
‫- أهلاً يا حبيبتي ‫- يا للروعة!
‫هل هذه غلطة؟
‫لا، إنه شعور جميل
‫- أجل، إنه جميل ‫- أجل
‫أجل، إنه جميل جداً
‫يا للروعة! أنت تبدين مذهلة!
‫يا للعجب! لسنا السيدة لازاروس ‫لنعود من الموت كالعنقاء
‫هذه هي ليلتي
‫لقد سعيت جاهداً لإغراق التجارة
‫لكن الشركة استمرّت 20 عاماً بطريقة ما
‫لذا دعيني أقم جنازتها قبل موتها ‫هذه من أجلك
‫هل توافقون على التقاط ‫بعض الصور بشكل سريع؟
‫- أجل ‫- لهذا السبب جئت
‫لم تظني أني سآتي لرؤية أي منكن؟
‫هيا بنا
‫ما رأيك بهذه اللقطة؟
‫- هنا ‫- لم أر هذا المكان وأنا صاحية من قبل
‫- أجل، أخبرتك أنه مريع حقاً ‫- إنه مريع
‫ممتاز
‫مرحباً
‫- اشتقت إليها ‫- تجعلينني أشعر وكأنني مستحاثة
‫هربنا من المسرح ‫عندما علمنا أنك كنت هنا
‫يا للهول!
‫اجلسن
‫كيف هي الأمور إذاً؟
‫لقد صدرت أسطوانتنا الجديدة توّاً
‫أجل، أعرف ذلك
‫أعرف تماماً
‫إنها الأفضل حتى الآن
‫يقول الجميع إن الأسطوانة ‫التي سجّلناها معاً هي الأفضل
‫هذا لأنهم حمقى مغفّلون
‫من لا يرغب في تغيّر الفنّانين؟
‫صدقاً، نسمعها بشكل متواصل، أحببتها
‫شكراً لك، أقدّر لك هذا
‫وماذا عنك؟ ‫هل ستفعلين شيئاً بعد هذا؟
‫- الليلة؟ ‫- لا، في المستقبل يا صديقتي
‫غير معلوم ‫فنحن نحاول تخطّي الليلة فحسب
‫كم هذا جنوني! ‫هل رأيت زيلدا هنا؟
‫المعذرة، تباً!
‫لا، لا بأس بذلك بتاتاً
‫لا بأس، فقد تحدّثنا ‫وسمعت ما كان لديّ لأقوله، لذا...
‫في الواقع، هل لا تزال موجودة؟
‫في آخر الرواق
‫ربما كان هذا يعني شيئاً
‫أجل!
‫المعذرة
‫سامثينغ شي، ستظهرن بعد 20 دقيقة
‫من الجميل جداً ‫رؤيتكن معاً يا رفيقات
‫- تبدو في حال جيدة ‫- أجل
‫إنها تبدو هكذا بالفعل
‫تعرفان أن هناك الكثير من الأشياء ‫تجري الليلة، هل هي موافقة على ذلك؟
‫أجل، أعني غالباً
‫- سوف نرى ‫- أجل، أجل
‫الناس يتعاطون كثيراً هناك
‫- سوف ننتبه إليها، لا تقلقي ‫- أجل، سوف نفعل
‫"المسرح قيد الاستخدام"
‫بيكي
‫اللعنة!
‫- تبدين مذهلة ‫- مرحباً يا فيفي، ظننتك ستكونين هنا
‫- من أجل هاورد، صحيح؟ ‫- أجل، بالفعل
‫- هل تريدين التسكّع؟ ‫- لا، لا...
‫كنت أبحث عن زيلدا فقط
‫إنها تحتفل معنا ‫لقد خرجت توّاً
‫- انتظريها ‫- لا، لا أستطيع
‫لكن أخبريها أني كنت أبحث عنها
‫- من الرائع رؤيتك ‫- أجل، أجل، أجل
‫- هل ستحتفلين بعدها؟ ‫- ربما، غالباً لا، لأن ابنتي هنا
‫- كيف حال تاما؟ ‫- إنها بخير حقاً
‫إنها كبيرة، أصبح عمرها 7 سنوات تقريباً
‫- أرغب في رؤيتها ‫- أجل، أجل
‫سآتي لأبحث عنك
‫- هل غيّرت رأيك؟ ‫- لا...
‫المعذرة
‫لم أدرك أنها...
‫بيكي سامثينغ، بشحمها ولحمها
‫أهلاً يا زي
‫- كنت أبحث عنك توّاً ‫- ما الأمر؟
‫صحيح، ألن تصعدن إلى المسرح قريباً؟
‫سأكون صريحة
‫- لم أعتقد قط أنني سأحيا لأرى هذا اليوم ‫- ولا أنا يا فتاة
‫- ولا أنا ‫- تبدين بخير
‫بخير حقاً
‫هل كنت تبحثين عني؟
‫أجل، أعني أن بإمكانك الرفض ‫وغالباً ستفعلين ذلك
‫لكنني كنت سأعقد اجتماعاً صغيراً الآن
‫أقصد أن يكون نظيفاً جداً
‫أحاول تصفية الحسابات في دربي قبل أن...
‫قبل فعلي لهذا الشيء ‫وأعرف أنها مجرّد أغنيتين
‫وهو ليس متمحوراً حولي ‫لكني أردت أن أكون محاطةً ببعض النساء
‫لأنني اعتقدت أن هذا قد يساعد...
‫استرخي، أودّ ذلك
‫- حقاً؟ ‫- لا بأس بذلك
‫الزمن يمرّ
‫أجل
‫- لا بأس بذلك، رائع ‫- حسن
‫من بعدك
‫أنا ريبيكا آدمشيك
‫وأعوّل على قوة الآخرين للدعم
‫شكراً لكن جميعاً ‫على وجودكن هنا معي
‫مرحباً، أنا ماري لويس هيلر
‫أنا هنا من أجلكن
‫شكراً لكن جميعاً على وجودكن معي
‫أنا آليكسندرا ديرينجر
‫أنا هنا من أجلكن
‫شكراً جزيلاً لكن على وجودكن معي
‫أنا كارولين ساسينجر
‫أنا هنا من أجلكن ‫شكراً جزيلاً على وجودكن جميعاً من أجلي
‫أنا دانييل زاكيين، وأنا هنا من أجلكن
‫شكراً لكن جميعاً على وجودكن معي
‫أنا ميشيل وايت
‫وأنا هنا من أجلكن
‫شكراً جزيلاً لكن على وجودكن معي
‫أنا زيلدا إيلون بنسون-هارتمان
‫وأنا هنا من أجلكن
‫شكراً على وجودكن هنا
‫- اسمك الحقيقي هو زيلدا فعلاً؟ ‫- أجل
‫هذا رائع جداً
‫مهما كان ما سيحدث بعدها
‫أشكركن على سماحكن لي ‫بأن أكون كما أنا
‫لقد حاولت مرات كثيرة ‫وقد بقيتن جميعكن معي
‫حتى نهاية النهاية
‫حسن
‫من الأفضل لي أن أتابع التحضير
‫- شكراً لسماحكن لي بالزيارة ‫- على الرحب والسعة
‫أعرف أنني لم أكن ‫من أشدّ المعجبات بعرض بيكي
‫بحقك، كنت في كواليس عرضها
‫أجل، كنت كذلك
‫حسن، أراكما بعد قليل
‫علينا الذهاب للاسترخاء
‫- أنا مرهقة ‫- لكننا سنشاهد عرضها
‫بالتأكيد، فهذا هو الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكننا تفويته بكل تأكيد الليلة
‫حسن، نأمل ألا نخيب آمالكن
‫يا للضغط
‫لا تخيبن الآمال مطلقاً
‫ماذا تظنّن أنها قصدت بنهاية النهاية؟
‫إنها مجرّد كلمة يقولها الناس
‫أجل، ربما، لا أعرف...
‫ماذا تظنين؟
‫لا، أعني ماذا فعلنا توّاً؟ ‫ماذا تريد بيكي منا؟
‫قوّة لتجاوز الصعاب ربما؟
‫- أجل، أو... ‫- لا
‫إنها منفتحة وليست منتشية
‫لا، إنها بخير
‫أجل
‫- كانت بخير ‫- أجل، أتمنى أن تكوني على حق
‫لا، بالطبع، بالطبع
‫رائع، استمتعي بالعرض
‫- هل بإمكاني التقاط صورة؟ ‫- بالطبع، أجل
‫- داني، وداعاً ‫- أهلاً، كيف حالك يا زيلدا؟
‫- سررت بلقائك ‫- أهلاً، سررت بلقائك أنت
‫لا بدّ من أنك والدة بيكي
‫رأيتك من آخر الرواق ‫كنت سأقسم إنها أنت
‫- صحيح ‫- قصة حقيقية
‫- أهلاً أيتها الجميلة ‫- وتذكرين زوجتي تيفاني
‫- مبارك لكما، انظري إلى نفسك ‫- شكراً لك
‫- أهلاً يا عزيزي، أنا زيلدا ‫- روي
‫- آنسة زي، هلا جلبت لك شيئاً ‫- المعذرة
‫لا، أنا بخير يا عزيزي، شكراً لك
‫- كيف وضع الإذاعة إذاً أيها القذر؟ ‫- جيد، فنحن نندمج مع المنافسة
‫والمردود جيد، لا يمكنني أن أشتكي ‫هل رأيت الفتيات؟
‫جئت توّاً من غرفتهنّ في الواقع
‫- أتريدني أن أريك مكانها؟ ‫- لا، أظن أنني سأتذكّر
‫- حسن ‫- ألا يفترض بنا أن نصعد إلى الشرفة؟
‫هراء! تعالوا معي، سأريكم ‫تعالوا معي
‫إن آلي مغنّية رائعة حقاً
‫وعرفت ذلك دوماً ‫أحببت الألبوم الذي صنعتماه
‫أنت المقصودة إذاً
‫كفاك، ها هي ذي يا رفاق ‫استمتعوا بالعرض
‫كفاك، إنه مذهل بصدق
‫- شكراً لك ‫- حسن، استمتع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل، أجل
‫- تماماً من أردت رؤيته ‫- خالتي ماري!
‫أين هي ريبيكا؟
‫أهلاً يا باب ‫مبارك لكما
‫- ومبارك لك أيضاً ‫- إنها...
‫لقد ذهبت للاسترخاء قبل العزف
‫- ومتى ذلك؟ ‫- بعد 10 دقائق
‫- 10؟ ‫- أجل
‫أعني أنها تتأمّل في الغالب أو شيء كهذا
‫سامثينغ شي؟
‫- 8 دقائق قبل ظهور سامثينغ شي ‫- حسن
‫يا للهول! حسن
‫حسن، سأذهب للبحث عنها
‫أحبكم، انتظروا هنا
‫أيتها الدجاجة الصغيرة
‫- ماري، أهلاً ‫- مرحباً يا في
‫- هل رأيت بيكي؟ ‫- رأيتها
‫- متى؟ ‫- قبل نحو دقيقتين في غرفتنا
‫- حسن، لكنك هنا ‫- أجل، غادرت أنا
‫صحيح، لكن أين خرجت؟
‫لحظة، اعذرينا
‫أنا واثقة من أن الأمور بخير
‫- هل رأيت كم كانت منتشية فيفي؟ ‫- أجل، تلك كانت فيفي
‫ولا يجب أن تتسكّع بيكي معها
‫حسن، أعتقد أنهما ‫ألقتا التحيّة عليك توّاً
‫أجل، لكن ليس من الجيد أن تكون بقربها ‫هذا ليس جيداً
‫- لا بأس، فلتصدّقيها، إنها غالباً في غرفتنا ‫- لا، لأنني كنت توّاً في غرفتنا
‫فهي إذاً في مكان آخر ‫اسمعي، استرخي فحسب
‫أنت متوترة بشأن العرض فحسب
‫هل أضعنا بيكي منذ الآن؟
‫حسن، ذلك هو السؤال حالياً في الواقع
‫كنت أمزح
‫اللعنة! ليس هذا مجدداً
‫ليلة سلسة واحدة
‫بعد كل هذه السنين ‫هل هذا طلب كبير؟
‫اسمع، أنا متأكدة ‫من أنها عادت بحلول الآن
‫سنذهب لإلقاء التحيّة على داني، اتفقنا؟
‫سأصاب بجلطة دماغية
‫- أين هي؟ ‫- اضطرت تاما إلى استخدام الحمام
‫- لذا قالت آني إنها ستبحث هناك ‫- وفرقة إيكرغيرلز؟
‫لا أعرف، لكني رأيتهن توّاً
‫حسن يا رفاق، 5 دقائق ‫5 دقائق حتى العرض
‫- شكراً لك ‫- فيفي؟
‫لا
‫لدينا عرض، دعونا إذاً...
‫دعونا نذهب إلى المسرح ‫وسنجد بيكي تنتظرنا هناك
‫أجل، بالطبع سيحدث ذلك
‫- سأدعك تقومين بعملك، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫هل علينا الذهاب لإيجاد مقاعدنا؟
‫- حسن يا فتاة ‫- من ذلك الاتجاه، أجل
‫تباً! انظروا، إنها هنا
‫- إنها مستعدة ‫- حسن، 4 دقائق
‫- تباً! ‫- لمَ تقف هكذا؟
‫- لا أعرف ‫- إنها متوترة
‫- أعرف أنني كذلك ‫- إنها متوترة
‫وهي وحيدة
‫- علينا الذهاب إليها ‫- أجل
‫- هل عليّ... ‫- نحن فقط
‫"المسرح قيد الاستخدام"
‫إذاً؟
‫- ستكون على ما يرام ‫- 3 دقائق
‫- ماذا تعنين بأنها ستكون على ما يرام؟ ‫- ستكون على ما يرام
‫هل هي صاحية؟ هل هي منتشية؟ ‫هل بإمكانها أن تؤدّي؟
‫- إنها بخير، إنها بخير ‫- مهلاً، مهلاً، اعثر على زيلدا
‫واسألها إن كان في وسعها الصعود ‫إلى المسرح
‫لن تصعد زيلدا ‫وإنما نحن من سيصعد
‫حسن، أخبرني إذاً ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أياً ما شئته أن يعني يا داني
‫هل تعاطت شيئاً؟
‫- احزري ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫تاما هنا
‫تعالي إلى هنا
‫أردت أن أتمنى لك حظاً موفقاً ‫قبل حفلتك يا أمي
‫شكراً لك يا جميلتي
‫شكراً لك
‫اذهبي إلى والدك، اتفقنا؟ ‫هيا اذهبي
‫عليّ أن أكون نفسي في النهاية
‫أعرف أنني سببت لك ‫الكثير من الألم وأنا آسفة
‫ولا أعرف كيف أفعله هكذا
‫لكن ليس بإمكاني فعل ذلك بمفردي ‫لا أعرف كيف أفعله يا أمي
‫لا أستطيع، لا أستطيع ‫لا أعرف كيف أفعله، أنا آسفة...
‫لا بأس
‫45 ثانية يا رفاق ‫45 ثانية قبل الظهور
‫هاورد، هل ستقدّم الفرقة؟
‫- هذه هي زيلدا ‫- بيكي!
‫عزيزتي بيكي
‫هل أنت بخير؟
‫شكراً لكم
‫شكراً جزيلاً لكم
‫لقد رأيت هذه الفرقة التالية
‫قبل نحو 10... ‫لا بل 11 عاماً
‫- كنّ يفتتحن من أجل... ‫- أجل
‫لا يهم من أجل من ‫لأنني غادرت مباشرة بعد نزولهن
‫ركضت إلى الكواليس ونزلت على ركبتي ‫وتوسلت إليهن أن يوقّعن عقداً معي
‫وهذه المرأة
‫التي تقابلونها مرة واحدة في حياتكم ‫لم أرَ مثلها من قبل قطّ
‫امرأة متوهّجة ‫شعرها مصبوغ بالأزرق الفاتح...
‫لم تكن ريبيكا لتعرف ‫كيف ستصعد إلى هناك وحيدة وخائفة
‫لم تعرف بحياتها من قبل كيف
‫أجل، لكنك لست بمفردك الآن
‫- أجل، لن تكوني بمفردك مطلقاً ‫- حسن
‫- حسن، أجل ‫- وربما كان ذلك عرضهن التاسع
‫أتعرفون ما فعلت؟
‫نظرت إليّ في عينيّ وقالت: ‫"من تظنّ نفسك لتعمل مع نجمة مثلي؟"
‫ونحن مع بعضنا منذ ذلك الحين
‫عبر الأفراح والأتراح
‫وقضية قانونية ودّية أو اثنتين
‫لكنه غالباً... غالباً الأوقات السعيدة ‫هي ما أفكر فيه
‫كليهما
‫لا، جدياً أحب هؤلاء النساء ‫وأحترمهنّ أشدّ الاحترام
‫وأنا فخور بهنّ كعائلتي
‫لذا من فضلكم، حيّوا بشكل مثاليّ
‫وهذه أول مرة يجتمعن فيها ‫منذ قرابة 4 سنين
‫بيكي سامثينغ ‫وآلي فان دير فولف ومارييل هيل
‫سيداتي وسادتي ‫أقدم لكم فرقة سامثينغ شي!
‫سامثينغ شي...
‫هل اليوم هو اليوم؟
‫- هل هو اليوم الذي لن أنجو فيه؟ ‫- لا، اليوم ليس هو ذلك اليوم
‫نحن معك!
‫اخرجن أيتها السيدات!
‫هيا!
‫ها هن!
‫أين كنتم؟
‫شكراً على الخطاب الكاذب يا هاورد
‫لا أتذكر أن الأمر حدث هكذا أبداً
‫هل تتذكّرينه أساساً؟
‫أتذكّر الشعر الأزرق
‫حسن، ماذا عليّ أن أقول؟ ‫ماذا عليّ أن أقول؟
‫أعرف أن هذا الحدث ‫متمحور بالكامل حول هاورد
‫لكن سمعت عنه بعض الكلمات اللطيفة
‫لتدوم عمراً كاملاً ‫وهي الكلمات التي قالها بنفسه
‫حسن، ماذا أيضاً؟
‫حسن
‫يا للهول، تطلّبني الأمر حياة كاملة
‫تطلّب منّي حياة كاملة إدراك...
‫أن من دون نساء ‫كهاتين الاثنتين إلى جانبي
‫لا أحد يعدّ ذا قيمة
‫وأعرف أنكم سمعتم ‫أننا لم نفعل هذا منذ زمن طويل
‫أعتقد أنني خجولة بعض الشيء ‫أو لست أدري
‫لا أتحدّث إليهما في هذا ومتأكدة من وجود ‫خطة تافهة للخاتمة لدى هاورد
‫والتي لا تشملنا ولا أريد إفسادها
‫لكنني سأفعل ‫لأنني مررت بوقت مريع
‫إذاً، هناك الكثير من الناس ‫الذين لن أكون موجودة لولاهم
‫وثمة 8 منهم فقط هنا الليلة
‫وأربعة منهن موسيقيّات فقط ‫ممن لسن من هذه الفرقة
‫لذا...
‫هلا أقدمت كراسي كاسي ‫وروكسي روتن ودوتي أو زي
‫أتعرفون أمراً؟ فقط لأنني مليئة ‫بالحب الليلة، ومعهن زيلدا إيزيكيل
‫على الصعود إلى المسرح ‫ومساعدتي في تجاوز هذا الموقف الصعب؟
‫بيكي! بيكي! بيكي!
‫- بيكي! ‫- كفوا عن الهراء وأحبّوا بعضكم، صحيح؟
‫بيكي! بيكي! بيكي!
‫"توقّفت عن العدّ"
‫"وفقدت الشعور بالزمن"
‫"ونفد صبري"
‫"أعرف ما هو ملكي ‫أعرف ما هو ملكي"
‫"أنت تغضبني"
‫"قرأتني بشكل خاطئ"
‫"يعجبني ذلك نوعاً ما"
‫"فقط كي أنتمي، فقط كي أنتمي"
‫"إن لم أتنفّس ‫بالكاد أشعر بها تسير"
‫"سيطر عليّ ‫إنها على قيد الحياة، وأحاول اكتشاف شيء"
‫"سأعطي 10 سنوات من عمري ‫لأعرف شيئاً واحداً في بالها، سأفعل"
‫"سأعطي مئة سنة ‫لأرجع في الزمن إلى الوراء فقط"
‫"يداي مرتخيتان"
‫"ولا أرى أمامي"
‫"قاومي هذا الشعور"
‫"تحكّم بعقلي، تحكّم بعقلي"
‫"سأطلب بأدب أن أستلقي وحدي"
‫"لا شيء إلى الأبد"
‫"هذا ما أعرفه، هذا ما أعرفه"
‫"إن لم أتنفّس ‫بالكاد أشعر بها تسير"
‫"سيطر عليّ ‫إنها على قيد الحياة، وأحاول اكتشاف شيء"
‫"سأعطي 10 سنوات من عمري ‫لأعرف شيئاً واحداً في بالها، سأفعل"
‫"سأعطي مئة سنة ‫لأرجع في الزمن إلى الوراء فقط"
‫"إن لم أتنفّس ‫بالكاد أشعر بها تسير"
‫"سيطر عليّ ‫إنها على قيد الحياة، وأحاول اكتشاف شيء"
‫"سأعطي 10 سنوات من عمري ‫لأعرف شيئاً واحداً في بالها، سأفعل"
‫"سأعطي مئة سنة ‫لأرجع في الزمن إلى الوراء فقط"
‫"إن لم أتنفّس!"
‫بيكي! بيكي! بيكي!
‫"تسجيلات باراغون ‫تحتفل بمرور 20 عاماً على تأسيسها"
‫- هل رأيت أمك هناك؟ ‫- أفضل أغنية رأيتها
‫أمك ستتحسّن، أعدك من أجلك
‫حسن، أعدك بذلك
‫تعالي إلى هنا يا جميلتي
‫يرغبون في المزيد
‫هل لديك واحدة أخرى؟
‫اذهبي لغناء المزيد يا أمي
‫لا
‫هذا كل ما لديّ
‫إنها النهاية
‫"هير سميل"
‫"بيبي آيم سيك"
‫"إيكرغيلرز"
‫"داني القذر" يقدم ‫الأغاني المشهورة، الإصدار الأول"
‫"ذا إيزي لايف"
‫"آلي وروي"
‫"ذا إيكرغيلز: لايك لايتنينغ"
‫"إيكرغيرلز: وومبات روك"
‫"يائيما: رحلة النقاء"
‫"سامثنيغ شي: ‫ذا رابسودي سيشين"
‫"سامثينغ شي"
‫"تسجيلات باراغون: ‫أسطوانة منوّعة، ربيع عام 96"
‫"زيلدا إيزيكيل: ريد كول"
‫"ذا إيكرغيرلز: ‫رايد آن ذا فاست إيج"
‫"زيلدا إيزيكيل: ‫فراغمنتس أوف آن أيفنينغ"
‫"سامثينغ شي: إن موشن"
‫"بيبي آيم سيك ‫أداء آشلي كين"
‫"زي تو زي ‫الأسطوانة الجديدة المزدوجة"
‫"سامثينغ شي: ذا وول"
‫"زيلدا إيزيكيل: ذا إيليمنت"
‫"زيلدا إيزيكيل: شي ويتس"
‫"بيكي سامثينغ: الأسطوانة المنفردة ‫برفقة فرقة ذا إيكرغيرلز"
‫ال النهاية