ترجمة: أحمد البوقس
:الفصل الأول على متن دراجتي الفيسبا
،مذكراتي العزيزة
...يوجد شيء أحب فعله
أكثر من أي شيء آخر
في الصيف في روما .كل دور السينما مغلقة
لا يمكنك أن تشاهد إلا ، "الجنس والحب ورعي الغنم"
، "رغبات بهيمية" ، "سنو وايت والسود السبعة"
أو أفلام رعب ، "مثل "(هينري): تصوير لقاتل سفّاح
...أو بعض الأفلام الإيطالية
.أنا خائف من إعادة التفكير في حياتي
.أنا جبان
.ماذا حدث؟ أخبرني
.لم أعد أعرف
.بدأ يظهر الشيب في صدغيك
.ثقل الهزيمة
.سلسلة متواصلة من الهزائم
ما الذي صار على جيلنا؟
،وكلاء دعايات ...مهندسون معماريون
.سماسرة، نواب، صحفيون
.كلنا تغيرنا للأسوأ
.كلنا اليوم متواطئون
لماذا "كلنا" ؟ ،"هذا الإصرار على "كلنا"... "كلنا هكذا
!"كلنا متواطئون"
متى آخر مرة أخذنا نزهة؟
.نجتمع الآن من باب العادة
.يصيبك الحرج مني
.يا له من صداع .حتى الأوبتاليدون مختلف الآن
أتذكر خشخشة الحبوب في العلب القديمة؟
.كل شيء قد تغير حقاً
أتدري يا (أنتونيو)؟ .لقد ازددتَ سوءاً
.ليس لديك مشاعر حقيقية
.نحن مسنون، وتعساء، وغير شريفين
.كنا نهتف بشعارات عنيفة شنيعة
!انظروا كيف أصبحنا قبيحين
.أنت الذي هتفت بشعارات عنيفة وشنيعة
.وأنت الذي أصبحت قبيحاً
أنا هتفت بالشعارات المناسبة !وأنا أربعيني زي العسل
أكثر شيء أحبه .التفرج على البيوت، والأحياء
وأكثر حي أحبه .(هو (غارباتيلا
.أتجول في أرجاء المجمع السكني القديم
.لا أحب أن أرى الواجهات فقط
.أحب أن أرى من الداخل أيضاً
،أدق الجرس
.وأتظاهر بأني أستكشف مواقع... لتصوير فيلم
يسألني صاحب البيت عمّ يتكلم الفيلم؟
...ولا أدري ماذا أقول
إنه فيلم يحكي قصة حلواني ...تروتسكي المذهب
.بإيطاليا في الخمسينات .فيلم موسيقي
ليست فكرة سيئة، كوميدي ميوزكل ...عن حلواني تروتسكي
!بإيطاليا التوافقية في الخمسينات
،على دراجتي الفسيبا
أستمتع بالنظر إلى شقق البنتهاوس .التي أود العيش فيها
،أتخيل نفسي أجدد هذه الشقق
شقق .أصحابها لا نية لديهم للبيع
بأحد الأيام، رأيت شقة ...بدت أن سعرها معقول أكثر
.وصعدت أنا و(سيلفيا) لرؤيتها
.سألنا عن السعر
."وقالوا "700 دولار للمتر المربع
!700دولار للمتر المربع؟
قال "لكن لا يمكنك التكلم كثيراً ، "في المتر المربع
، "لأن (فيا داندولو) شارع تاريخي"
".غاريبالدي) حارب هنا)"
،قد أكون مجنوناً
.لكني أحب هذا الجسر
.لابد أن أعبره مرتين يومياً
أتدري بماذا كنت أفكر؟ :شيء محزن جداً
،حتى لو في مجتمع أكثر احتراماً من هذا
لن أشعر بالراحة .إلا مع قلة من الناس
ليس مثل تلك الأفلام ...التي بها رجل وامرأة
،يتشاجران في جزيرة مهجورة
.لأن المخرج لا يؤمن بالناس
.أنا أؤمن بالناس .لكن لا أؤمن بأغلبية الناس
.سأكون دائماً متناغماً مع قلة
بالتوفيق
حلمي السري .كان دائماً أن أجيد الرقص
...فلاش دانس" كان هو الفيلم"
.الذي غير حياتي
،كان فيلماً عن الرقص .عن إجادة الرقص
.لكني بالنهاية أظل أشاهد فقط
،وهذا جميل .لكنه شيء آخر تماماً
أتدري ما هو حلمي؟
أن أجيد الرقص
...أنا متغير
،"منذ أن شاهدت "فلاش دانس (تبع (جنيفر بيلز
هل هذه الراقصة هي (جنيفر بيلز)؟
!كم أحسدهم أهذه (جنيفر بيلز)؟
.سبيناشيتو)، مشروع سكني حديث)
.سيء الذكر من الكل
"!(فعلاً لسنا في (سبيناشيتو"
"لا تكون من (سبيناشيتو)؟"
،أذكر أني قرأت قصة
."(تدعى "الهرب من (سبيناشيتو
،عن فتى هرب من هناك
.ولم يرجع أبداً
.(فهيا لنرى (سبيناشيتو
.سبيناشيتو)، توقعتها أسوأ) !ليست بذاك السوء
للتو كنت أقول ذلك في بالي
.(كاسلبلوكو) ،عندما أمر بهذه البيوت
،أشم ملابس ركض
،وأشرطة فيديو ،وكلاب حراسة في الحديقة
.وبيتزا في حاويات كرتونية
لماذا أتوا إلى هنا قبل 30 سنة؟
لماذا انتقلت إلى (كاسلبلوكو)؟
...انظر للخضرة، والهدوء - ...خضرة نعم -
...انتقلت هنا حوالي سنة 1961 - 62 -
...روما قبل 30 سنة !كانت مدينة مذهلة
الوضع يختلف هنا
!لكن روما كانت جميلة وقتها
هذا ما يخيفني
كلاب حراسة، أشرطة فيديو، شبشب
جنيفر بيلز)؟)
نعم؟ - من "فلاش دانس"؟ -
من هذا الرجل؟ - لا أدري -
ماذا قال؟ - "من أنت" -
لطالما تمنيت أن أجيد الرقص
...(لو كنت أسكن في (إميليا رومانيا
،حيث يوجد ديار للمسنين ،ومستشفيات شغّالة
،ومدارس تعليم الرقص
...التانغو، الميرينغي، التشاتشا، المامبو
،فعندما أذهب لسماع الموسيقى يصبح بإمكاني الرقص بدلاً من المشاهدة
!هذا الحذاء مريح جداً
...بسيط جداً، ومع ذلك لابد أن إحساسه جميل على قدميك
أجل، مريح جداً
...يبدو أن هذا الرجل
مهووس بالأقدام - لنذهب إذن -
ابق هادئاً، إنه مرجوج قليلاً
ماذا قلتِ... "مجنون"؟
ألم تقولي "مجنون"؟ - لا -
."مرجوج"
ما معناها؟
،معناها مميز، متفرد شبه مجنون، لكن ليس تماماً
"أليس "مرجوج هو الوصف الصحيح؟
...شخص ليس مجنوناً فعلاً
...ولا مضطرب - ...تقصدين -
غير متزن - ...نعم ولكن -
...لكن شيء أدق ...هناك كلمة أدق
ربما "ويمزكل"، غريب النزوات
ويمزكل"؟"
شبه أحمق
...حتى في مدن أخرى
.لا أحب إلا التفرج على البيوت
من الرائع لو كان هنالك فيلم .مكون من بيوت فقط
.لقطات بانورامية للبيوت
.غارباتيلا)، 1927)
.القرية الأولمبية)، 1960)
.توفيلو)، 1960)
.فينيي نوفي)، 1987)
.مونتيفيردي)، 1939)
"هينري): تصوير لقاتل سفّاح)"
أأنا أتأتئ؟ هات الـ 50 دولار واغرب عني
هاك الـ 50
تحتاجان للمساعدة؟
أوتيس)، تحتاج مساعدة أم لوحدك تستطيع؟)
...أسير حائراً في المدينة لساعات
وأحاول أن أتذكر من الذي .قال كلاماً جيداً عن هذا الفيلم
...قرأت مراجعة
."قرأت شيئاً إيجابياً عن "هينري
...فجأة تذكرت أني وجدت المراجعة
.ونسختها في مذكراتي :ها هي
،هينري) يقتل الناس)" ،لكنه رجل طيب نوعاً ما
،قليل الكلام .لا تهمه إلا الحقائق
.أوتيس) هو الحقير الحقيقي)
،لدى (هينري) تضامن جنوني مع ضحاياه
،أمير في الإبادة
.(واعداً بموت رحيم، بعكس (أوتيس
...المخرج يوقظ الجمهور
:أمام أسوأ كوابيسهم ،وابل من الدماء
.أعين مخزوقة، أجساد مُعذبة: شناعة
...ربما يكون (هينري) أول من مزق
".الفلسفة الإجرامية لعنصري هوليوود
،أتساءل إن كان كاتب هذا الكلام
،قبل النوم هل تأتيه لحظة ندم؟
متى بدأ هذا؟ متى بدأت كل هذه الأشياء؟ - لا أدري -
:ربما عندما كتبتَ
هذا الفيلم الكوري" ،كان عبارة عن ميلودراما أزيائية
.ثياب وقبعات جنونية
.شديد النسوية، مبهرج، شيطاني
،كأنه من تصوير (سبيلبيرغ) إذا تعاطى مخدرات .في فضاءات وإيقاعات مستقبلية
:(ثم بعد ذلك (نيكد لانش) لـ(كروننبيرغ
.صديد خالص أندرغراوند عالي التكلفة
.كلت موفي" بمعنى الكلمة"
.القضية ليست أن نساء (جوناثان ديمي) متفوقات
ولا أنهن مماثلات لما يمثله عمال وعوام .(العوالم الثلاثة المستديرة، ما يمثلونه لـ(لين بياو
...لكن نساءه فقط
...من يمتلكن العزيمة لدعم الجانب الصالح
،في الحرب الخيالية .حاملات مشارط بأديهن
(قبل أن يحتضنا (لولا) و(سيلر ،عند النهاية السعيدة
، )مهمهمان (لوف مي تيندر
،سيقضي (سيلر) سنوات في السجن
،ستطير رؤوس بشرية محطمة
،ستلتقط الكلاب أيادي مقطوعة
"...ستُدخن المئات من سجائر كول و مارلبورو
،لا أدري لماذا ...لكن لم يسبق لي الذهاب
.(إلى المكان الذي قُتل فيه (بازوليني
الفصل الثاني: جُزر
.(وصل القارب إلى (ليباري
سأزور صديقاً لي .انتقل إلى هنا منذ 11 عاماً
ومنذ ذلك الحين وهو يدرس رواية .(يوليسيس" لـ(جويس"
.بدأت بكتابة فيلمي
أحضرت معي قصاصات جرائد ،سأحتاجها في عملي
.والتي بقيت محتفظاً بها طوال سنوات
.(متأكد أنني سأنجز عملاً في (ليباري
عصير برتقال، لو سمحت
...وساندويش
...موتزاريلا
،لو سار كل الناس على أقدامهم .ستقل الحوادث
...ساندويش
.موتزاريلا وطماطم شكراً
ماذا كنت تشاهد؟ - متى؟ -
في الداخل، على التلفزيون
...ليس التلفزيون كان فيلماً غريباً
.سيلفانا مانغانو) كانت راهبة) ...ثم ترقص وسط
أكيد أن هذا يحصل معك أيضاً - !أبداً -
لا تشاهد التلفزيون أبداً؟ - أبداً -
لي 30 سنة لم أشاهده
أتعرف ماذا يقول (هانس ماغنوس إنتزنسبيرغر)؟
أنا أتفق معه
...هذه أول مرة
طوال السنوات التي قضيتها هنا تحصل فيها هذه الفوضى
ألا تصدقني؟ - بلى -
تقص من الجرائد أخبار مضحكة؟
،طوال سنوات .جمعتُ معلومات تافهة، ومقالات غبية
...من الواضح أني منجذب
لهذه الأشياء
كثير من الصخب والفوضى .(في (ليباري
.(قررنا الرحيل إلى (سالينا .جزيرة أهدأ، أكثر حميمية
.لدى (جيراردو) أصدقاء هناك، ولديهم أطفال
.بالأصح طفل واحد .في (سالينا)... كلهم لديهم طفل واحد
.سنكون في هدوء هناك .وسنتمكن من إنجاز شيء
،لستِ تتصرفين بأدب كبير
.وأنا التي أتيت لإحضار هدية زفافك
!انظروا من جاء
!لن تغلقوا الكازينو
لماذا كل هذه الكراهية؟ - .سأخبرك لماذا -
.أكره أمثالكم من الناس
،تعطون الآخرين آمالاً كاذبة
.ثم ترمونهم في التراب
.اذهب للمنزل وحاول أن تهدأ
أؤكد لك .. الكاتدرائية الخاصة بك .لن ترى النور أبداً
.عدتَ أخيراً
.أريد أن أخبرك بشيء
.أتمنى أنه خير
،لست متأكدة أنها أهل للثقة .لكني رأيت (جينا) اليوم
(تقول (جينا .أن (كيت) يريد الانتقام منك، بأي ثمن
.هذا ليس بجديد
!لقد أخبرني بنفسه، منذ فترة
لا أصدق أن هذه السنوات الأولى .لن تعني لـ(بيترو) شيئاً
.لن يعرف أبداً
عمره لن يتذكر ،هذه الفترة من القرب والألفة
.التي يحتاجني فيها بشدة
:شيء كبير حدث اليوم
.تدرب على المرحاض بنفسه
.كنا سنأخذ أسبوعين إجازة لتدريبه
!لكنه فعلها لوحده
.لم يخطئ في شيء .بدأ يتصرف كشخص بالغ
و أول يوم في المدرسة؟
،كنا مستيقظين طوال الليل .كنا قلقين، متوترين
.توتر أول يوم في المدرسة
.بيترو) نام للتو)
لم يكن يعرف .أن حياته ستتغير في اليوم التالي
هل نام؟
.سيمر بمرحلة معقدة ولكنها قصيرة
...سينتقل من نظام الأسرة
-...إلى نظام المدرسة، حيث
.إنه نائم، الصوت مناسب
،حيث سيرى الكثير من الأطفال .الكثير من الناس
!(دانييلي)
ماذا به؟ - .لا شيء -
.شاهدتُ التلفزيون أمس
.برنامج جيد
."أكثر المطلوبين في إيطاليا" - !جيد جداً -
-...لكن لم أفهمه كله
-...في تلك العائلة
أزعجوك؟ - .قليلاً -
.(إنهما يبالغان مع (بيترو
.علاقتنا مع (دانييلي) مختلفة تماماً
،نريد طفلاً آخر
.لكننا نخشى من ردة فعله
.كثيراً ما نسأله
:كل سنتين أو ثلاث نسأله "أتريد أخاً أو أخت صغيرة؟"
.يغضب
.أخاف
.نحن نخاف
كيف حالك؟
.(سارة)، أنا (لورينسو) والد (دانييلي). تذكرتِ؟
أعطيني بابا من فضلك
كيف صوت القطة؟
والجندب؟
"صوت الجندب "كري كري
والآن أعطيني بابا
والحمل؟
"صوت الحمل "بااااا
"و الديك "كوكوكوكو
...والـ
سارة) أرجوك، أعطيني بابا)
هذا صوت الحمار
لا أعرفها كلها
طوال سنوات و(سالينا) يسيطر عليها ...أطفال وحيدي آبائهم. كل عائلة
هذا صوت الكتكوت
،كل عائلة لديها طفل واحد ،واحد فقط
.وأوكلت إليه قيادة الوضع
.كان التواصل بالهاتف مستحيلاً
،في المنازل
...كان الأطفال يعترضون كل المكالمات
.(أنا (روزانا بابا أو ماما موجودين؟
إليك بابا. مع السلامة
لياندرو)، هل عرفتني؟ ما اسمي؟)
ألو، من معي؟ (أنا (باولو
ما اسمك؟ كم عمرك؟ عرفتني؟ ما اسمي؟
(اسمي (فرانكو
وصوت الخنزير الصغير؟
وفرس النهر؟
!الزرافة لا أدري
الخنزير الصغير
!الزرافة لا أدري !السنونو لا أدري
من بالمنزل، ماما أو بابا؟
ماما وبابا موجودين، لكن سأحكيلك قصة
...ها هي
أتفهم ما أقوله؟
حسناً، تكلم
...أتفهم عندما أتكلم؟ أعطني ماما
الخنزير الصغير
استيقظ
!لا! النور
دانييلي) مستيقظ، إنه ينتظر)
بعد 15 دقيقة يبدأ أسوأ وقت في اليوم
لماذا؟ - اقتربنا من الـ 3 صباحاً -
ساعة الذئب - ساعة الذئب! الساعة الأسوأ -
الساعة التي نكون فيها بأشد وحدتنا
،منذ 12 سنة... كل يوم بالـ 3 صباحاً
.يأتي (دانييلي) إلى السرير معنا هل أنت قادم؟
بعد إذنكم - ادخل -
كيف الحال الليلة؟ خائف؟ - لا -
جئنا بعدد كبير للبقاء معك
!تحت اللحاف، هيا
متأكد أنك لست خائف؟ - !نعم نعم -
لم يسبق أن أحضرنا له جليسة أطفال أبداً - لماذا؟ -
لأننا نظل معه دائماً - !دائماً -
ألا تخرجان؟ - أبداً -
:لذا فقد قرأنا كل شيء - .(فون كلايست)، (هيغل) -
...(سبينوزا)
...(قرأنا لـ(فيدريكو توتزي
...(قرأنا كل شيء لـ(زينوفون - .(زفيفو) -
...(هيرودوت) - ...وغيره -
.(تاسيتس)
!(كل (تاسيتس
!تاسيتس) كله)
...(القديس أغسطينوس)
.(دلفيني)، (مينغيلو)، و(كابيتيني) - .شيشرون)، قرأناه وأعدناه) -
...(و (روسو
...(و (لايبنتز - .(فيتغنشتاين) -
،مذكراتي العزيزة .(أبحرنا بجوار جزيرة (باناريا
(يقول (جيراردو ،أنه لم يذهب إليها من قبل
،لكنه يشير إلى الأماكن الليلية .المراقص، المطاعم، الحانات
.(قررنا ألا ننزل في (باناريا
...(و اتجهنا إلى (سترومبولي
...وفيها نحن واثقين أننا سنتمكن أخيراً
...(خطرت في بالي أقوال لـ(تيبولوس
.تصف حالنا تماماً أمام التلفزيون
.كوام يوفات": يا للجمال"
."عندما نسترخي على الكنبة: "كوبانتيم
،"نستمع للرياح العاصفة: "إميتيس فينتوس .تتلاطم ببعضها
.أتذكرها بفضل أحد برامج المنوعات
!أعطني إياها
قائمة الأشياء التي كان يفترض !أنك تجعلني أقوم بها
!يجب ألا أضيع الوقت أبداً
:أخبروني جميعهم
عند الوصول إلى (سترومبولي) تشعر ."بالوجود المنذر بالخطر للبركان"
.(تشاجرت أنا و(جيراردو
.لم يذكّرني بأني جئت هنا لكي أعمل
،أعطيته من البداية قائمة مهامي
.لكني لم أقم بشيء سوى إضاعة وقتي
!أنا العمدة تشرفنا. أهلاً يا أستاذ
رجاء دعونا نستضيفكما
كلا، نفضل الذهاب لفندق، علينا التركيز
.صديقي لديه منزل مثالي !هيا
نحن ننتظر وصول مهندس زراعي ياباني مسؤول عن 280 كيلومتر مربع حول طوكيو
يريد التحدث معي عن مشاريعي
(ريكاردو)
يريد أن يعرف سر توازننا
هذا أنا
...لقد تخليتُ عن فكرة الشارع
!المزين بنخيل من لوس أنجلس
أريد أن أعيد لهذه الجزيرة الهوية التي فقدتها
،ساحات، شوراع، حدائق !نافورات، مسارح
ليس لديهما مكان ينامان فيه
!كفاية
المعذرة
...لدي مشاريع كثيرة لكن جميعها فشلت
جميعهم عدائيون هنا
لماذا هم عدائيون هكذا؟
...أريد استضافة أصدقائي
،بعكس أمستردام تماماً ،تمشي فيها بالليل
...وكأنك تتجول في غرفة جلوس، غرفة نوم
،كل شيء مضاء، وواضح حياة... بلا ستائر
أنا العمدة، لا يصح أن تعاملني هكذا
يحتاجان للتركيز ثلاثة أو أربعة أيام
.لا يتعاونون لا يوجد أي فائدة
ربما السبب الوجود المنذر بالخطر للبركان
:نحن نمتلك الإمكانيات البشرية
(في (سترومبولي ،هناك خليط بين الإيطاليين والألمان
!مثير جداً للاهتمام
،عائلات كبيرة ليس مثل (سالينا) الذين نموهم معدوم
أنا مثلاً، لدي ثلاثة أولاد
!يا لكل هذه الإمكانيات الضائعة
!يا للخسارة
هنا تستمران مشياً - للأمام من هنا؟ -
.امشيا ببطء وثبات المعذرة
أنا أنتظر مكالمة ...من المهندس الزراعي الياباني
المسؤول عن الـ 280 كيلومتر مربع حول طوكيو
.ممتاز، مع السلامة نلتقي غداً، شكراً
،هناك شيء منوّم
...رابط قديم بين لا تلتفت
!لا تلتفت
ما الأمر؟
،مجموعة من الأمريكيين في منطقة الاستراحة
اعمل لي معروف، لأني محرج
أريد أن أعرف هل أخبرت (سالي سبيكترا) زوجها ...أنها حامل أم لا
."الجريء والجميلة"
يسبقوننا في أمريكا - متقدمون في الحلقات -
...وهل اكتشفت (ستيفاني) شيئاً
عن الزوجة السابقة لزوجها السابق
نانسي) زوجة من؟)
(زوجة (ثورن
أين خبأت (ستيفاني) الميكروفونات؟
!في منزل الزوجة الجديدة لزوجها السابق
ولماذا؟
!لأنها غيورة
أيمكن أن تخبروني ...(إن كانت (سالي
ذكرني ما هي مشكلة (سالي سبيكترا)؟
!إنها حامل هل زوجها يعرف أم لا؟
(هل (سالي سبيكترا أخبرت زوجها بأنها حامل؟
سالي سبيكترا) من "الجريء والجميلة"؟) نعم، أخبرته
!أخبرته
آخر سؤال
،هل (ثورن) يعمل على إصلاح زواجه
أو هل (نانسي) مغرمة بمدرب التنس؟
الآن، (نانسي) بقمة الغرام بمدرب التنس
الآن؟ حالياً؟ - نعم -
في هذه الحلقات؟
،في هذه المرحلة
نانسي) بقمة الغرام بمدرب التنس)
!(لا أمل لـ(ثورن
(أشعر بحسد كبير من موسيقى (باناريا
(يا ليت لو أطلب من (إنيو موريكوني ...تأليف موسيقى
بمثابة موسيقى تصويرية للقرية
فكرة معقولة
...مثل الفيلم الويسترن ذاك ذكرني كيف هي؟
بالضبط
بالتوفيق لك مع كل شيء
...ربما لن نتقابل أبداً مرة أخرى
تُضاء الجزيرة على يد مصور سينمائي كبير
يتولى (ستورارو) الإضاءة !(وغروب الشمس في (سترومبولي
!إعادة بناء (سترومبولي) من الصفر ،إعادة بناء إيطاليا
طريقة حياة جديدة
،أضواء جديدة، ثياب جديدة، أصوات جديدة
،طريقة كلام جديدة ...ألوان جديدة، أذواق جديدة
!كل شيء جديد
،حسناً، اسمع (سنذهب إلى (باناريا
أهلاً وسهلاً! بعد إذنك
(أهلاً بكم في (باناريا
من أين جئتم؟ - (سترومبولي) -
!يا للملل
أنا أحضّر حفلة .بمناسبة بالذوق السيء
.ظللت حوالي سنة أرتب لها
.سيحضر (هيلموت بيرغر) بملابسه الداخلية
.وفي السبت حفلة طلاقي
هل تنظمين أشياء كهذه دائماً؟
:شركتي تقدم كل شيء ...حفلات كوكتيل، رحلات
،فيل أبيض بمناسبة عشاء غرائبي
مصور فذ .لحفل زفاف
"شخص "توتسي .لإنعاش أجواء أمسية اجتماعية
.أفكار، ابتكار، أجواء، تواصل
!شكراً ومع السلامة
،مذكراتي العزيزة ،أنا سعيد في البحر فقط
...مبحراً من الجزيرة التي غادرتُها
.إلى الجزيرة التي سأذهب لها
،)نحن متجهين إلى (أليكودي
.الجزيرة الأبعد والأقفر
أنا متأكد أنك واحدة من الذين يعارضون ."أكثر المطلوبين في إيطاليا"
(أيمكننا حرمان (يوليسيس ...(بعد سقوط (طروادة
من الحق بالتجول؟
(بالمرور على (سيرسي أو (كاليبسو) أو (ناوسيكا)؟
.بالتأكيد لا
!"وإلا لما وُجدت "الأوديسة
.لكن لا يمكننا حرمان حق عائلته بالبحث عنه
(يتنقل ابنه (تليماخوس ...حول الجزر اليونانية
.بحثاً عن والده
،برسالة واحدة ."(مطلوب: (يوليسيس"
صباح الخير
لا يمكن إنقاذ إيطاليا
إنه ينتظركم - من؟ -
رجل رفض النجاح
.يكره النرجسية الكل هنا يكرهها
أليكودي) ترحب فقط بمن يفكر مثلها)
ستجدون هنا الطاقة للعمل
أليكودي) تقدم أكثر مما تقدمه الجزر الأخرى)
أعرف، قيل لي
المكان بعيد؟ - نعم -
هل توجد طرق أخرى؟
لا توجد طرق هنا
!لا توجد أي طرق هنا
...اسمع، الشخص هذا الذي ينتظرنا
.كتب كتاباً ناجحاً ناجح أكثر من اللازم
!ناجح أكثر من اللازم
.جاء هنا للتكفير عن ذنبه
أليكودي) هي الأميز بين الجزر) - أعرف -
لا أحب الجزر الأخرى
كلهم فاسدون
لا يعرفون كيف يعيشون وحدهم
الجميع هنا يعيشون وحدهم
...(إنتزنسبيرغر)
.يقول أن التلفزيون شيء فارغ حسناً
...لكن أثبت لي أن مباراة
(هندوراس - بلجيكا (3 - 2 ،بكل إثارتها
.كانت شيء فارغ - ...بصراحة -
.هذا الشيء الفارغ بالنسبة لي أراه كبيراً !وبالنسبة لك أيضاً
حسناً، لي أيضاً
...ركلة الجزاء تلك بالدقيقة الأخيرة - نعم، ولكن عندي مشكلة أحلها -
لا يوجد شباك خشبي
...لأني أعرف
غداً في الصباح سأكون مستيقظاً في الفجر
لا أستطيع النوم إلا في ظلام دامس
نعم، أنا أعترف - بماذا؟ -
بالغت قليلاً مع التلفزيون
...نعم
لكني تجاوزت ذلك الآن - جيد -
المكان هادئ هنا، صحيح؟
...في هذه الجزيرة
أنت هنا؟
لا أخرج أبداً لأن الرجال مخيفون
لا أستطيع النوم بوجود النور
.لا يوجد شباك خشبي هل لديك لصق؟
...أريد أن ألصق
وجدت هذا الكرتون
.أريد العيش هنا بلا جذور جذورنا ثقيلة جداً
طوال هذه السنوات وأنا أشعر بالعار من إيطاليا
:أشعر بالعار من الجزر الأخرى
،في غاية الجشع والبدانة، والجهل، والنرجسية
يعيش فيها أناس لا يشعرون بالذنب
ابتعدنا إلى هنا للتفكير في الآخرين
الإيطاليون من أكثر الناس ابتذالاً على وجه الأرض
هذا البلد لديه حاجة ماسة للضحك
ماذا هناك أصلاً للضحك عليه؟
تسمح لي آخذ القشرة؟
.(لنا بضعة أيام في (أليكودي
.إنها فعلاً جزيرة مختلفة عن البقية
.ونجحنا أخيراً في التركيز
.الهدوء شديد هنا
.هدوء فظيع
أأنت تعمل؟
...أنا أكتب مذكراتي حالياً، ولكن
.وأنا أكتب رسالة إلى البابا
.لأنه حرّم التمثيليات
.يقول أنها تضر بوحدة العائلة
،أبانا المقدس العزيز
،سامحني، ولكنك مخطئ
.عائلاتنا يزداد الانعزال فيها شيئاً فشيئاً
...لكن بفضل التمثيليات
...نعبر عن اهتمامنا بعائلات أخرى بعيدة
.نتشارك معهم الدراما والمشاكل والفرح
.إينس)، سكرتيرة" ، 10:30 صباحاً)"
.طريق (فلامينغو)" ، 12:50 ظهراً"
.فالكون كريست" ، 2:00 ظهراً"
.ماريا" ، 2:25 ظهراً"
، "سانتا باربرا" .نفس التوقيت على قناة أخرى
.شيليستي" ، 4:25 عصراً"
.الجريء والجميلة" ، 7:15 مساء"
،قضيت بضعة أيام بدون تلفزيون
لكني لا أفتقده
...في هذه الجزيرة - في هذه الجزيرة؟ -
لا توجد كهرباء
طيب..؟
لا يوجد تلفزيون هنا
!تلفزيون
!مصعد
!هاتف
!ماء حار
!انتظرني
!تلفزيون
كيف تعيشون بدون تلفزيون؟ !توقف
(هانس ماغنوس إنتزنسبيرغر) ...يشعرني بالأسف
حين يقول أن التلفزيون !يبث أشياء فارغة
!توقفوا
!كارل بوبر)، أنت مخطئ)
.التلفزيون ليس وحشاً يفسد الأطفال
...الأطفال لا يصبحوا أغبياء
،عند مشاهدة التلفزيون ...بل يحلمون في مخيلتهم
كما كانوا في العصور القديمة يحلمون .وهم يستمعون للقصص الخيالية والأساطير
الفصل الثالث: أطباء
مذكراتي العزيزة، احتفظت بكل الوصفات الطبية ...المتراكمة على مدار سنة
...وبكل الملاحظات التي كتبتُها
.بعد كل موعد عند الأطباء
:لا شيء في هذا الفصل مؤلَف
،وصفات طبية
،مواعيد عند أطباء
.ومحادثات معهم
.في المنزل بعد الساعة 1:30 شكراً، مع السلامة
،في المنزل بعد الساعة 1:30 ...يمكننا
،هذه جلستي الأخيرة في العلاج الكيميائي
.علاج للسرطان
.قررت تصويره
...يمكنه نعم، لكن حتماً
.لكن هذا صحيح
.لا، هذا صحيح
.انتبه للأذن
ما رأيك الآن؟ منخفضة؟ - لا، لا، أكملي -
مشدودة جيداً؟
جيدة؟
دكتورة - نعم -
هل تحتوي على (ديتيسين)؟
!من الأحسن ألا تعرف هل تلسعك؟
.قليلاً لنتركها، لكن ابقي موجودة
ذات يوم بدأت أشعر بالحكة .خصوصاً في الليل
،أُسميها الشرى .لكنها لم تكن بشيء من هذا القبيل
.سمعت عن معهد أمراض جلدية مشهور في روما
،يأتي الناس من الفجر ،حتى من خارج روما
يأخذون رقماً .وينتظرون دورهم
(موريتي جيوفاني)، مواليد (برونيكو) 19/8/1953
هل سبق لك العلاج من هذا؟ - لا، هذه أول مرة -
من ماذا تعاني؟ - لدي حكة شديدة -
منذ متى؟ - حوالي شهر -
أين؟ - في القدمين والذراعين -
متى تزيد شدتها؟ - في الليل -
الجلد جاف قليلاً
لننظر هنا
...كنت أخشى أن يكون جرباً
لا، هذا المرض يصيب عادةً طبقات اجتماعية أخرى
نعم، هناك ردة فعل
هل أصبت بالتهاب الكبد؟ - أجل، منذ زمن طويل -
أمراض أخرى مهمة؟ - كلا -
هل تأكل؟ - ماذا تقصد؟ -
لديك شهية - أجل، لدي شهية -
،عليك الذهاب لمكان دافئ قرب البحر
،البرد يجفف الجلد
ويزيد هذه الأعراض
.(سأعطيك (هستامين .حبة قبل العشاء بساعة
(فلانتادين) .حبة في الصباح لمدة أسبوع
.ونصف حبة في الأسبوع الثاني
،تناولت كل الأدوية التي وصفها الطبيب
.لكن الحكة لم تذهب
،رجعت إلى المعهد
.ولم أجد الطبيب بهذا اليوم
.فحصني طبيب آخر
جلدك جاف جداً، يحتاج تغذية - أعرف -
هل لديك عملة معدنية؟
عملة؟
انتبه للشامات
شكراً
،كتوبية الجلد أظنها حساسية من الطعام
يمكنك ارتداء ملابسك
قد تكون أيضاً مشكلة عصبية، إجهاد
،أسلوب حياتنا (أسلوب حياتك، سيد (موريتي
:هذه وصفة زميلك هستامين، فيتاميد
هل أستمر بتناولها؟ - لا -
:اعمل تحاليل مختبر ،تعداد الدم، معدل الترسيب
سأطلبها كلها
.(سأعطيك الآن (فرستامين حبة في اليوم لمدة شهر
...(قطرات (برادزيني
، %الهيماتوكريت 46
، الهيموجلوبين 16.3
...تحليل كريات الدم الحمراء
،أجريت فحص الدم .والنتائج طبيعية
.لكن الحكة استمرت، بل وزادت
تذكرت أن في روما ،يوجد طبيب أمراض جلدية مشهور
.يعتبر أمير أطباء الجلدية
.فاتصلت بمكتب الأمير
أريد موعداً لدى البروفيسور
غير متاح طوال 3 أشهر؟
،الحالة طارئة ...لدي حكة شديدة
من هو البديل؟ مساعد البروفيسور؟
...ترسلون العدد الزائد إليه
حسناً، أعطيني رقمه
شكراً، مع السلامة
تمر بمرحلة مجهدة؟
أجل، بسبب الحكة - تشرب الكثير من القهوة أو الشاي؟ -
كثير من الشاي
في اليوم الواحد، اشرب كحد أقصى كوب واحد من الشاي أو القهوة أو الكولا
فهمت
هذه هي الأدوية التي أعطاني إياها الأطباء الآخرون
...أعرفهم، زملاء جيدين
:سأعطيك شيئاً آخر
.أنفو 3) للاستحمام)
،و (إيدروسكن) بعد الاستحمام
...(ثم (إنفلوران
حبة في اليوم .على معدة فارغة
...(ثم (أتاراكس
،حبة في الصباح
.وحبة في العصر
،أحب تناول الأدوية
.وأحب الاعتقاد بأنها تفيدني
.لكن المساعد كان مرتبكاً كثيراً
،حتى لو من باب حسن النية .لم أستطع تصديقه
...هذه كانت المرة الوحيدة
التي لم أذهب فيها للصيدلية .لشراء الأدوية
.رجعت إلى معهد الأمراض الجلدية
،لكن ليس لعيادة الجلدية .بل لعيادة الحساسية
...هذه الاختبارات - !انتبه للشامات -
ستظهر لك إن كنت تعاني من الحساسية
،أولاً نختبر المجموعات الرئيسية
،الأطعمة، الغبار، حبوب اللقاح
.ثم نحدد المواد الفردية
،لمدة أسبوع .يعطوني 30 وخزة يومياً على ظهري
،لدي حساسية من مشتقات الحليب
.والمكسرات والسمك ولحم الخنزير
...في الأيام التالية، حددوا أطعمة معينة
لدي حساسية منها .ويجب أن أتجنب أكلها
،لدي حساسية من عدة أطعمة
.وأحتاج للقاح
،هذه الأطعمة هي: الذرة، الشعير، الشوفان ،الثوم، البصل، الخردل، اللوز
،الفاصوليا، فول الصويا، البازلاء، البقدونس ،الخرشوف، الخس، الشاي
،الجنجل، الفلفل، الكستناء ،السلمون، السردين، التونة
،بروتينات حليب البقر ،كازين البقر، كازين الماعز
،الجبن السويسري، جبن غورغونزولا .الجبن الهولندي، ولحم الخنزير
،استمرت الحكة
،لكن بفضل توصية من صديق لي
حصلت أخيراً على موعد ،عند أمير أطباء الجلدية
.قبل حلول الأعياد
.كولوبتن) 3 مرات في اليوم)
.تشينادزن) 20 قطرة بعد الأكل)
كابروليسين) قارورة واحدة) .الساعة 6 مساء
قبل النوم، ناوب بين .(فينيستل)، و(زاناكس)، و(أتاراكس)
كل واحد في يوم مختلف - ناوب بينها -
،للساقين والذراعين .استخدم الأدوية الأربعة هذه
و لحكة الرأس ،)ليكوفال سائل فروة الرأس)
.ثلاث قطرات في الليل
تذكر أن تغسل شعرك يومياً .بالمناوبة بين الثلاث شامبوهات التي وصفتها لك
كل يوم؟ - كل يوم -
موريتي)، يجب أن تساعدني)
أنا وعائلتي من معجبيك - شكراً -
.ساعدني ،فمع أننا في الصيف والجو حار
لكن يجب عليك دائماً ارتداء جوارب قطنية تصل للركبة
!أرى أنك لا ترتدي جوارب - في الصيف لا -
جوارب قطنية تصل للركبة
وقمصان طويلة الأكمام حتى في الشاطئ
يجب أن يظل الجلد ملامساً للقطن دائماً
سأسجل لك رقم هاتف منزلي الشاطئي - شكراً -
،عند عودتك ستشعر بتحسن
.أتمنى المعذرة على قدومي بشكل غير متوقع
(يا آنسة، سعر خاص للسيد (موريتي
:كريمات أيضاً ...(إكتيان)، (أكارات)
(و كريم (إكتيان .و(أكارات) و(سوجان) للجسم
.(وكريم (فارغان
...والشامبوهات .فاكتان، أبولار، مافيجن
الثلاثة كلها؟ - نعم، علي المناوبة بينها -
ذات يوم قررت أن أقرأ النشرة .التي تأتي مع الأدوية
.لم أفعل هذا من قبل
.كابروليسين
مضاد للنزيف ،يوصى به لجميع أمراض النزيف
.والنزيف الداخلي
.كابروليسين مضاد للنزيف: مع السلامة
...بعده
.تشينادزن
ينشط الدورة الدموية ،ويزيد تدفق الدم
...لحالات ضعف الدورة الدموية الدماغية
:إذن (تشينادزن) المنشط للدورة الدموية !مع السلامة
،مذكراتي العزيزة .وصلت اللقاحات
...من باب التأكد فقط، اتصلت
.بصديق متخصص في علم المناعة
(مرحباً (غويدو)، أنا (ناني
.اسمع، الموضوع شرحه طويل
...قبل شهر ونصف، أجريت اختبارات
.واكتشفت أن لدي حساسية من عدة أطعمة
...طلبت لقاحاً ووصل
ماذا؟ صدمة تأقية؟
...أخبرني أن اللقاحات لا فائدة منها
.وقد تسبب لك صدمة تأقية
...وأن حالتي ليست حساسية من طعام
،الحساسية تسبب شرى .طفح جلدي، وليس حكة فقط
.ذهبت من جديد إلى أطباء الجلدية
هناك طبيب منهم ...ليس بشهرة الأمير
.سمعت كلاماً طيباً عنه .حجزت موعداً لديه
،الفيسبا متعطلة .فجئت بالسيارة
،ساعة كاملة في الزحمة .والزحمة تسبب لك عصبية
،تذهب للطبيب لأنك مريض
:وتدفع المال لكي تسمع
.أنت تتصرف كشخص فاشل ،المسألة نفسية
.وتعتمد عليك .سامحني، أراك تتصرف كالفاشل
لماذا تحك نفسك؟ - ...الحكة -
.ليس هناك حاجة مُلحة، لكنك تحك
(عموماً، (تريميتون .جرعة واحدة يومياً لمدة أسبوع
،فينستل)، حبة واحدة في الليل) .و كريم (ليجيدرم)، عند الحاجة
شكراً لك
،أعطيتك العلاج لكن تذكر: الأمر يعتمد عليك
الآن أنا مقتنع أن سبب الحكة .مسألة نفسية
،تعتمد علي .وهي غلطتي، غلطتي أنا فقط
أحاول أن أتذكر ...ماذا حدث قبل 8 أشهر
.عندما بدأت الحكة
،يعتمد الأمر كله علي ،يقول الطبيب، يجب أن أتعاون
.وأجبر نفسي بألا أحك
.يعتمد كله علي
،إن كان يعتمد علي .فأنا متأكد أني لن أنجح
...أعطتني أمي بجامات حريرية
وشراشف من الكتان .لتخفيف الحكة
،الآن، في الليل .المشكلة ليست حكة فقط
.أستيقظ بعد نصف ساعة
.أنام ساعة ونصف، ساعتين
...كنت أعالج إحدى السيدات
،بعد بضع جلسات .انخفض الكوليسترول لديها
.شيء يمنحك متعة
.الحكة سببت لي حيرة
:تجنب كل الأطعمة الحمراء .الطماطم، الجزر، البرتقال، الفراولة
!الأطعمة الحمراء، صفر
أمس في الليل ...لم أتوقف عن الحك
.لقد آذيتَ إصبع قدمك الكبير
،إصبع القدم هو الرأس .كنت تريد إيذاء رأسك أمس
إذن هل أضع كريم عليه؟
.استخدم كمادة بأوراق الملفوف
خذ الأوراق، وضعها في ماء مغلي .واصنع منها كمادة، هذا أفضل
.فهمت. ممتاز
لم أكن أعرف إن كانت ستفيدني ،جلسات المساج هذه
.لكنها لن تضرني
،كانت ممتعة
.النصف ساعة هذه أراحتني كثيراً
أخصائية علم المنعكسات ...وصفت لي كريم الآذريون
والكشمش الأسود .وقطرات الزيزفون اللبدي
.وقالت لي أن أستحم بالنخالة
استمر معي فقدان الوزن .وأعاني من التعرق الليلي
.ذهبت إلى مركز طبي صيني
.(فحصني طبيبان، (تشو هو) و(يانغ
،يقيسان نبضي .ثم يتبادلان الأماكن
هل تعرضت للرياح؟
،رياح؟ لدي "فيسبا" أقودها ...لكن روما خفيفة الرياح
في الطب الصيني التقليدي .تتصل الحكة بالرياح في الدم
.أخرج لسانك .إنه أبيض ولزج
كِلى متدلية؟
(يسأل الدكتور (يانغ .إن كنت مفرطاً في ممارسة الجنس
.لا
تؤلمك؟ - قليلاً -
آخر اثنتين، حسناً؟
ممتاز
.تركني الدكتور (يانغ) وحدي في الغرفة
،تركني لمدة 15 دقيقة
.حتى أني نمت قليلاً
.ثم عاد
كيف حالك؟ - بخير -
تشعر بقليل من الحرارة؟ - نعم -
...حالياً، العلاج بالإبر ليس له أي تأثير
لا على الحكة .ولا الأرق
.جميعهم لطيفون في المركز الطبي الصيني
.الأجواء مريحة، فواصلت المحاولة
أمسكها بشدة، هكذا
كيف حالك؟ - بخير -
تؤلمك؟ - نعم -
أيمكنني زيادتها؟ - نعم -
لعلاج الحكة ،جربوا الإبر الكهربائية
باستخدام شيء يسمونه ."إبرة زهرة الخوخ"
،لكن الدكتور (يانغ) لاحظ سعالي
.ويقول أن العلاج غير ناجح، وغير صحيح
الأمر الأفضل حالياً .إجراء أشعة على الصدر
اخلع الجاكيت
القميص أيضاً؟
لا، الجاكيت فقط، لأن به أزرار
أمسك اللوح
ارفع ذقنك قليلاً
تنفس
احبس النَفَس
لا تتنفس
.قام الفني بإظهار صورة الأشعة
(وقال لـ(سيلفيا ،أن هناك كتلة حول الرئة
.وقال أن أجري أشعة مقطعية على الفور
هل هو مقرف؟
لا، مثل مذاق اليانسون - ...إذن -
لا تتنفس، لا تتحرك
تنفس
توقف، لا تتنفس
تنفس
توقف، لا تتنفس
تنفس
،أثناء إجراء الأشعة المقطعية على رأسي
يعاين أخصائي الأشعة .فحص الصدر
.(ويتحدث عن ذلك مع (سيلفيا) و(أنجيلو
يقول أنه يعتقد .أن لدي ساركوما في الرئة
.سألاه ما هي الساركوما ".وقال: "سرطان الرئة
حسب كلامه، فإن أي محاولة للعلاج .ستكون بلا فائدة
،لحسن الحظ .أخصائي الأشعة أخطأ في اعتقاده
...أجروا لي العملية بعد يومين
وقال طبيب صديق لي ...كان حاضراً أثناء العملية
...قال لاحقاً أن الجرّاح
...نظر إلى قطعة أزالها مني
:وقال
أراهن بإحدى خصيتيّ" ."أن هذه لمفومة هودجكين
."الخصيتان لا، لكن إحداها"
لمفومة هودجكين ،هي سرطان في الجهاز اللمفاوي
.سرطان قابل للعلاج
،ذات يوم بالمنزل .كنت أتصفح كتاباً طبياً
:وتحت كلمة "لمفومة" مكتوب
تشمل الأعراض" ."الحكة، وفقدان الوزن، والتعرق
.تعلمت شيئاً من هذه القصة
.بل شيئين
الأول، أن الأطباء يجيدون الكلام .لكن لا يجيدون الاستماع
والآن أنا محاط ...بكل الأدوية عديمة الفائدة
.التي تناولتها على مدار سنة
الشيء الثاني الذي تعلمته ...أن في الصباح
،قبل الفطور .من المفيد شرب كأس من الماء
...يقولون أن هذا مفيد للكلى، أو شيء كهذا
.المهم، هو مفيد
...إذن ...كابتشينو خفيف، وكروسان
.وكأس ماء
ترجمة: أحمد البوقس