‫اسمي بورات.
‫أحبّكم وأحبّ الجنس.
‫فهو رائع.
‫هذه بلادي كازاخستان.
‫وهي تقع بين طاجكستان وكيرغستان...
‫...والسفلة أوزبكستان.
‫هذه بلدتي كوسيك.
‫وهذا أوركين مغتصب سكّان البلدة.
‫تصرّفاته بذيئة بذيئة.
‫هنا نجد حضانة أطفال البلدة.
‫وهنا يعيش مختار ساكانوف...
‫...وهو الميكانيكي والمسؤول‬ ‫عن عمليات الإجهاض في البلدة.
‫هذا منزلي. تفضّلوا بالدخول من فضلكم.
‫هذا جاري. نورسلطان تولياكباي.
‫يشكّل لي مصدر إزعاج كبيراً.
‫إن ركّبت نافذة زجاجية حذا حذوي.
‫إن أضفت سلّماً إلى مدخلي‬ ‫قلّدني.
‫لكن إن أحضرت جهاز راديو يحوي ساعة‬ ‫عجز هو عن تحمّل كلفته.
‫هذا ناجح.
‫هذه ناتاليا.
‫هي شقيقتي.
‫تحتلّ منصب الغانية الرابعة في كازاخستان.
‫رائع.
‫هذه والدتي.
‫وهي أكبر نساء كوسيك سنّاً.
‫هي في اﻠ٤٣ من عمرها. أحبّها.
‫وهذه زوجتي أوكسانا. هي مملّة.
‫ماذا تقول عني أيها الحثالة؟
‫ليس الآن، من فضلك.
‫قم بعمل نافع، واحفر لوالدتك قبراً.
‫تفضّلوا من هنا وتجاهلوها.
‫هنا أعيش. هذا سريري.
‫هذا جهاز تسجيل في سي آر.
‫وهذا مسجّل الأشرطة.
‫والآن سأريكم الباحة أمام منزلي.
‫من هواياتي لعب البينغ بونغ...
‫...وحمّامات الشمس...
‫...ورقص الديسكو...
‫...وفي نهايات الأسبوع أسافر إلى العاصمة...
‫...وأتأمل الحسناوات وهنّ في الحمّام.
‫تلفزيون كازاخستان يقدّم
‫برنامج بورات التلفزيوني
‫أعمل مراسلاً تلفزيونياً لكازاخستان.
‫رجاء تفرّجوا على إنجازاتي.
‫مطاردة اليهود للعام ٢٠٠٤
‫ها قد أتى اليهوديّ.
‫إنه سباق حافل هذه السنة.
‫كاد يفوز بالمال.
‫لحظة، ها قد أتت السيدة اليهودية.
‫توقفت.
‫حقاً؟ حقاً؟
‫ها هو آتٍ.
‫لقد وضعت بيضة يهودية.
‫هيا يا أطفال! اقتلوا بيضة اليهوديّ‬ ‫هذه قبل أن تفقس!
‫مع أن كازاخستان بلاد عظيمة‬ ‫فهي تعاني المشاكل أيضاً.
‫على الصعيد الاقتصادي والاجتماعي‬ ‫ومشكلة اليهود.
‫لذا قرّر وزير الإعلام أن يبعث بي‬ ‫إلى الولايات المتحدة الأميركية...
‫...وهي أعظم بلد في العالم لأتعلّم‬ ‫منها دروساً تفيد كازاخستان.
‫سأسافر مع أفضل المنتجين وأرقاهم،‬ ‫أزمات باغاتوف.
‫أزمات.
‫لا، لا تصوّرني. صوّره هو.
‫أوركين، لا تكثر من الاغتصاب...‬ ‫والبشر فقط.
‫دولتان، سأشتري لك‬ ‫ذراعاً جديدة في أميركا.
‫أنا ذاهب إلى أميركا!
‫أميركا!
‫ودّع جهاز الراديو والمنبّه‬ ‫أيها السافل!
‫إن خدعتني سآتي إلى هناك...
‫...وأقتلع قضيبك.
‫مسؤول الإنتاج‬ ‫أزمات باغاتوف
‫مدير التصوير‬ ‫أزمات باغاتوف
‫التقارير‬ ‫بورات ساغدييف
‫مطار جون ف. كينيدي الدولي‬ ‫مدينة نيويورك
‫وصلت إلى مطار أميركا حاملاً‬ ‫ثيابي ودولارات أميركية...
‫...ومرطباناً من الدموع الغجرية‬ ‫لتحميني من فيروس الإيدز.
‫ابتعدوا عن الأبواب وهي تغلق من فضلكم.
‫مرحباً، أدعى بورات.
‫لست أميركياً. أنا جديد في البلاد.
‫يسرّني لقاؤك.
‫مرحباً، يسرّني لقاؤك.
‫مرحباً، ما اسمك؟
‫اسمي هو اهتمّ بشؤونك.
‫ابتعدوا عن الأبواب وهي تغلق من فضلكم.
‫مرحباً، يسرّني لقاؤك.
‫أدعى بورات.
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- يسرّني لقاؤك.
‫ابتعد من هنا بحقّ اللعنة قبل‬ ‫أن أكسر لك فكّيك يا صديقي.
‫- ابتعد من هنا يا أخي.‬ ‫- حسناً، حسناً.
‫- أنت تعبث مع الشخص الخاطئ يا رجل.‬ ‫- حسناً، آسف.
‫اللعنة.
‫حسناً. حسناً. لحظة.
‫أنا أمسك به. رجاء اهدؤوا.
‫أنا أمسك به. انتبهوا فهو يعضّ.
‫- يا رجل، ماذا تفعل.‬ ‫- حسناً، اهدأ.
‫حسناً، حسناً.
‫حسناً، حسناً. اهدؤوا.
‫حسناً، حسناً، لحظة.
‫حسناً، لا مشكلة. آسف.
‫فندق ويلينغتون
‫أهلاً بك في فندق ويلينغتون.
‫أتريد أن تدفع مقابل إقامتك على الفور؟
‫غاي بورجس‬ ‫مدير فندق ويلينغتون
‫- سأدفع مقابل ليلة واحدة. كم أدفع؟‬ ‫- حسناً.
‫تكلّف إقامتك لليلة واحدة ١١٧ دولاراً و١٣ سنتاً.
‫أوافق على دفع ٨٥.
‫لا، بل على ١١٧.
‫دعني أفتح لك الباب.
‫تفضّل بالدخول.
‫هذا جميل جداً.
‫غرفة جميلة جداً.
‫لم نصل إلى الغرفة بعد يا سيدي. انتظر.
‫ستضطرّ إلى إعادة توضيب أغراضك.‬ ‫سننتقل إلى مكان آخر بعد برهة.
‫لن أنتقل إلى غرفة أصغر بعد.
‫سيدي، هذا طابقك. سأصطحبك إلى غرفتك.
‫- أليست هذه غرفتي؟‬ ‫- هذا المصعد.
‫وهو ينقلك إلى الطابق حيث تجد غرفتك.
‫جميل، جميل.
‫ملك في قصره. ملك في قصره.
‫لديّ كرسيّ.‬ ‫لديّ كرسيّ.
‫افعل هذا. وأنت افعل ذاك.‬ ‫أنا ملك في قصره.
‫مرحباً، يسرّني لقاؤك. أدعى بورات.
‫أنا جديد في البلدة.
‫- ابتعد عني.‬ ‫- أريد-- أريد تقبيلك، وإلقاء التحية.
‫فندق وبرج ترامب الدولي
‫كدت أنتهي.
‫مرحباً، أدعى بورات. أنا جديد في البلدة.
‫- أريد إلقاء التحية و--‬ ‫- لا تلمسني.
‫- لا تقترب من وجهي.‬ ‫- أريد تقبيلك.
‫إن قبّلتني سأنتزع لك خصيتيك.
‫ماذا تعني بكلمة خصيتين؟
‫جميل جداً.
‫جميل جداً. كم ثمنه؟
‫مرحباً، يسرّني لقاؤك. أدعى بورات.
‫ابتعد من هنا؟ ماذا تفعل؟
‫لحظة، أريد إلقاء التحية.
‫ما المشكلة؟
‫كان هذا من أسعد أيام حياتي.
‫شعرت بالحماس لبدء تقاريري.
‫أميركا مشهورة بحسّ فكاهتها.
‫حسب الأمم المتحدة، كازاخستان‬ ‫في المرتبة ٩٨ بين البلدان الأقل فكاهة.
‫علينا أن نحسّن مستوانا.
‫أسرع، أسرع.
‫جفّفه، لا ترِحه بيدك.
‫كيف حال ثقبي الخلفيّ؟
‫ليس سيئاً. هو رطب.
‫متى تجري هذه المقابلة؟
‫قريباً يا صديقي.
‫برقّة.
‫كفى!
‫- مرحباً، أدعى بات هاغرتي.‬ ‫- مرحباً.
‫بات هاغرتي‬ ‫مدرّب الفكاهة
‫- يسرّني لقاؤك. أنا بورات.‬ ‫- السرور متبادل.
‫هل ألقي نكتة عن حماتي؟
‫نعم، في أميركا هذه نكتة رائجة.
‫- هل تعرف نكتة عن الحماة؟‬ ‫- نعم.
‫أمضيت وقتاً مثيراً مع حماتي.
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- وقتاً مثيراً.
‫مارست وقتاً مثيراً مع حماتي.
‫- مارست الجنس مع حماتك؟‬ ‫- نعم.
‫لا أحسب الأميركيين سيجدونها نكتة مضحكة.
‫- لا، ليست نكتة.‬ ‫- نعم.
‫نتكلّم عن الفكاهة.
‫نعم، سألتني عن حماتي.
‫هل تعرف نكتة عنها؟
‫لا، لماذا ألقي نكتة عن الحماة؟
‫هل تسخرون من الأشخاص الذين يعانون إعاقة؟
‫هنا في أميركا نحاول ألا نسخر...
‫...أو نهزأ من أمور لا يختارها الغير.
‫قد يكون السبب أنكم لم تروا‬ ‫شخصاً يعاني تأخراً عقلياً فعلياً.
‫فشقيقي بيلو يعاني تأخراً‬ ‫عقلياً مضحكاً جداً.
‫التأخر العقلي يسبّب الكثير‬ ‫من الأسى والألم للعائلات.
‫أحياناً تري شقيقتي مهبلها‬ ‫إلى شقيقي بيلو وتقول له:
‫"لن تفوز به يوماً!‬ ‫لن تفوز به يوماً!"
‫وهو مسجون خلف القفص‬ ‫فيفقد جنونه ويضحكنا.
‫فتقول له: "لن تفوز به يوماً!"
‫ولكن في أحد الأيام كسر القفص وفاز به.
‫حينذاك ضحكنا جميعاً.
‫اضرب كفّك بكفّي!
‫والآن...
‫لا، ليست نكتة مضحكة في أميركا، اتفقنا؟
‫ما هي النكات غير الصحيحة؟
‫النكات غير الصحيحة هي محاولات السخرية...
‫...فنقوم من خلالها بقول‬ ‫عبارة ندّعي أنها صحيحة...
‫...ولكن في النهاية نقول "لا"،‬ ‫ما يعني أنها غير صحيحة.
‫علّمني كيف ألقي نكتة مماثلة.
‫- حسناً، ما لون بذلتك؟‬ ‫- رمادية اللون.
‫رمادية، أنا أقول زرقاء، اتفقنا؟
‫- إنها رمادية.‬ ‫- حسناً، رمادية زرقاء.
‫لكنها ليست سوداء بالتأكيد، صحيح؟
‫- لنقل إنها رمادية ولكن--‬ ‫- إنها رمادية.
‫حسناً، إذاً في النكتة غير الصحيحة أقول:
‫"هذه البذلة سوداء. غير صحيح!"
‫ليست هذه البذلة سوداء.
‫- لا، نضيف عبارة "غير صحيح" في النهاية.‬ ‫- حسناً.
‫هذه البذلة هي سوداء وليست.
‫هذه البذلة سوداء، وقفة--‬ ‫أتعرف معنى الوقفة؟
‫- نعم.‬ ‫- هذه البذلة سوداء. ليست كذلك!
‫هذه البذلة سوداء. وقفة. ليست كذلك!
‫لا، لا تقول "وقفة".
‫هذه البذلة سوداء.
‫هذه وقفة. ليست كذلك!
‫هذه البذلة سوداء.
‫حسناً...
‫- أنا لست--‬ ‫- ليس كذلك!
‫فندق ويلينغتون
‫يقول الجميع إن التلفزيون‬ ‫الأميركي أفضل بكثير...
‫...ولكنني شاهدته ٣ ساعات ولم يتغير.
‫رجاء وافونا لتناول الفطور الإضافي الشهير
‫هذه آلة التحكّم عن بعد.
‫تضغط على هذين السهمين لتغيير القناة.
‫أمسكت به! أمسكت به!
‫أشعر بالرغبة في دفن شيء آخر.
‫نعم!
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً يا جايمي.
‫أحبك.
‫- أتؤمنين بالسحر، آنسة--؟‬ ‫- باركر، سي جي.
‫يسرّني لقاؤك يا سي جي.
‫انتبهي! انتبهي يا سي جي!
‫لم تشبه سي جي هذه أيّة امرأة‬ ‫كازاخستانية رأيتها في حياتي.
‫تميزت بضفائرها الذهبية‬ ‫وأسنانها البيضاء كاللؤلؤ...
‫...وبثقب مؤخرة كالأطفال.
‫لأول مرة في حياتي...
‫...وقعت في الحبّ.
‫انهض! انهض!
‫لماذا لم تستعدّ!
‫علينا مقابلة أشخاص اليوم.
‫فهمت.
‫تعلّم قدر الإمكان من مجموعة النساء هذه.
‫شعري؟
‫إنه جميل. لا تقلق.
‫في كازاخستان إنه انتهاك للقانون أن تتواجد‬ ‫أكثر من ٥ نساء في المكان عينه...
‫...إلا إن كنّ في بيت دعارة أو في قبر.
‫ولكن في الولايات المتحدة، تجتمع نساء‬ ‫كثيرات في لقاءات الجماعات النسائية.
‫سأكتشف المزيد عنهنّ.
‫نساء ناشطات مخضرمات في أميركا
‫إذاً ماذا يعني النشاط النسائي؟
‫إنها نظرية تفيد بأنّ النساء‬ ‫مساويات للرجال...
‫...في الأمور الاقتصادية والاجتماعية--
‫- والآن أنت تضحك.‬ ‫- نعم.
‫هذه هي المشكلة.
‫أتحسبن أنّه يجب تعليم المرأة؟
‫بالتأكيد.
‫ولكن أليست مشكلة أن تملك النساء أدمغة‬ ‫أصغر حجماً من أدمغة الرجال؟
‫هذا خطأ.
‫لكنّ عالم الحكومة الدكتور ياماك‬ ‫أثبت أنه بحجم سنجاب.
‫عالم حكومتك؟
‫- نعم، الدكتور ياماك.‬ ‫- إنه على خطأ. هو على خطأ.
‫ابتسمي لي يا حبيبتي، لماذا تقطّبين وجهك؟
‫ما تقوله مذلّ جداً.
‫- أتعرف كلمة مذلّ؟‬ ‫- لا.
‫نقول لك...
‫عجزت عن التركيز على ما يقوله هذا الرجل.
‫كلّ ما فكّرت فيه هو هذه المرأة الرائعة‬ ‫في ثيابها الداخلية المائية الحمراء.
‫من هي سي جي هذه؟
‫الليلة الفائتة رأيت في غرفة فندقي...
‫...امرأة اسمها سي جي على التلفزيون.
‫- أتعرفينها؟‬ ‫- لا.
‫هي من بلدة اسمها بايواتش.
‫- لن تراها إلا على التلفزيون.‬ ‫- اسمها باميلا.
‫- هل تعيش هنا في مدينة نيويورك؟‬ ‫- تعيش في كاليفورنيا.
‫- في كاليفورنيا.‬ ‫- سيبحث عنها.
‫حسناً، هل انتهينا الآن؟
‫اسمعي يا هرّتي، ابتسمي قليلاً.
‫- حسناً. اكتفيت. سئمت.‬ ‫- انتهينا، علينا الرحيل.
‫مع أنّ هوسي بسي جي سيطر عليّ،‬ ‫عجزت عن ملاحقتها...
‫...وإلا تنتزع لي زوجتي قضيبي.
‫سيد ساغدييف؟
‫- نعم؟‬ ‫- وصلك تلغرام.
‫- هلا قرأته لي؟‬ ‫- نعم.
‫"عزيزي بورات ساغدييف...
‫...زوجتك أوكسنا...
‫...كانت تنزّه بيلو المعوّق في الغابة...
‫...حين هاجمها دبّ واغتصبها وكسر عظامها.
‫وهي الآن ميتة."
‫أتقول إن زوجتي ميتة؟
‫هذا ما كتب...
‫نعم يا سيدي. يؤسفني إعلامك بذلك‬ ‫لكنّ هذا ما كتب في التلغرام.
‫اضرب كفّك بكفّي! رائع!
‫ماذا تقصد، كاليفورنيا؟
‫رتبت التصوير في نيويورك.
‫لكن علينا مغادرة نيويورك‬ ‫لنتعرّف إلى وجه أميركا الحقيقي.
‫الروديو، ورعاة البقر...‬ ‫هذا أفضل من أجل الوثائقيّ.
‫ولكن لماذا كاليفورنيا؟‬ ‫ماذا فيها؟
‫مرفأ بيرل‬ ‫وتكساس أيضاً.
‫أخيراً أقنعت أزمات أن‬ ‫نسافر إلى كاليفورنيا...
‫...ونقوم بتقاريرنا في طريقنا إليها.
‫أصرّ على ألا نسافر جواً في حال كرّر اليهود‬ ‫هجومهم كما في أحداث ١١ سبتمبر.
‫حسناً، سأجد طريقة أخرى لنصل إليها.
‫اسمي مايك. وسأكون أستاذ السواقة.
‫مايكل بينيسكا‬ ‫مدرسة بيري هول لتعليم القيادة
‫أهلاً في بلادنا.
‫- أدعى بورات.‬ ‫- حسناً، جيد.
‫لم أعتد هذا ولكن لا بأس.
‫أتعرف كيف تقود ولو قليلاً؟
‫- نعم.‬ ‫- تضع علامة القيادة.
‫- ماذا؟‬ ‫- علامة القيادة.
‫لحظة، لحظة.
‫- هل سبق أن قدت سيارة من قبل؟‬ ‫- نعم، مراراً.
‫حسناً، هيا بنا من هنا.
‫لا أريدك أن تصدم أحداً.
‫استعمل يديك.
‫- ماذا؟‬ ‫- يديك.
‫لكن سأبدو كما لو أحمل‬ ‫غجرياً وهو يأكل برازي.
‫لا يهمني. استعمل يديك عند القيادة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- حسناً.‬ ‫- انتبه إلى الأولاد.
‫حسناً، لا مشكلة.
‫لا يجوز أن تصدم الأطفال.
‫انظر، في السيارة امرأة.
‫أيمكننا أن نتبعها؟
‫- ونقضي وقتاً مثيراً معها؟‬ ‫- لا، لا، لا.
‫- لنلحق بها. لم لا؟‬ ‫- لا، لا.
‫لأن المرأة تملك الحق في اختيار الشخص‬ ‫الذي تريد ممارسة الجنس معه.
‫- ماذا؟ هل تمازحني؟‬ ‫- أليس هذا مذهلاً؟
‫لا بدّ من موافقتها. ما رأيك؟
‫هذا جيد، صحيح.
‫- هذا لا يناسبني.‬ ‫- بلى.
‫- قد السيارة.‬ ‫- حسناً.
‫- أتريد احتساء مشروب؟‬ ‫- لا يمكنك شرب هذا.
‫- لم لا؟‬ ‫- هذا مخالف للقانون.
‫من السيارة التي تلحق بنا؟‬ ‫ليتها لا تلحق بنا.
‫- لا أعرف.‬ ‫- ربما نضيّعهم.
‫لا، من الأفضل ألا نضيّعهم.
‫لا تنظر إليّ.
‫اذهب إلى الجحيم!
‫سنستدير إلى اليمين هنا.
‫لا تنظر إلي هكذا. سآكل برازك.
‫- عاشر أمي!‬ ‫- اسمع.
‫- فعل هذا من قبل. انظر إلي.‬ ‫- لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫سيرموننا في السجن، وأنا معك.
‫لماذا يرموننا في السجن؟ لقد نظر إلي.
‫- من الوراء.‬ ‫- لا يمكنك قول هذا.
‫أنا استلطفتك، هل تستلطفني؟
‫- نعم، استلطفك.‬ ‫- هل أنت صديقي؟
‫أنت لطيف وأنا صديقك.
‫هل تكون حبيبي؟
‫- لن أكون حبيبك.‬ ‫- لم لا؟ ألا تستلطفني؟
‫هذا ممكن. نعم، حبيبك، نعم.
‫نجاح مبهر.
‫والآن حان الوقت لشراء سيارات.
‫أريد شراء سيارة تجذب‬ ‫امرأة تحلق شعر عانتها.
‫إذاً تحتاج إلى كورفيت أو هامر.
‫جيم سيل‬ ‫مدير المبيعات
‫سنحاول أن نساعدك.
‫قال لي رجل أمس إنني إن اشتريت سيارة...
‫...عليّ شراء سيارة تحمل مغناطيساً للنساء.
‫يقصد سيارة تعجب النساء.
‫نعم، ولكن أين يوضع المغناطيس؟
‫ما من مغناطيس. كان هذا--‬ ‫قصد السيارة.
‫تعشق النساء سيارات هامر.
‫- هل تملك مغناطيس نساء؟‬ ‫- لا.
‫ستكون السيارة نفسها مغناطيساً.
‫إن أعطيتك مالاً إضافياً‬ ‫أتضع لها مغناطيس نساء؟
‫نعم، لكن ما من مغناطيس نساء في هذه البلاد.
‫إن صدمت هذه السيارة بمجموعة من الغجر...
‫...هل تلحق أي أضرار بالسيارة؟
‫- حسب قوّة الصدمة.‬ ‫- لنقل إنها قوية.
‫نعم، قوية. وربما...
‫...إن تدحرج أحدهم على الزجاج الأمامي‬ ‫فقد يكسره.
‫وكم يجب أن تبلغ السرعة لكي أضمن قتله؟
‫دعني أقول لك أمراً. بهذه السيارة‬ ‫فسرعة ٣٥...
‫- ...إلى ٤٠ ميلاً في الساعة كافية.‬ ‫- رائع.
‫حين اشتريت زوجتي...
‫...كانت ماهرة في الطهي في البداية...
‫...وكان مهبلها جيداً‬ ‫وكانت بارعة في الحراثة.
‫ولكن بعد ٣ سنوات، حين بلغت سنها اﻠ١٥...
‫...أصابها الوهن وصار صوتها‬ ‫أجشاً، "بورات، بورات".
‫نبت لها شعر على صدرها...
‫...وتدلى مهبلها على غرار كفّ ساحر.
‫كيف أضمن عدم حدوث ذلك للسيارة؟
‫تضمن لك سيارة شفرولي هذا بفضل الكفالة.
‫أودّ شراء سيارة هامر هذه.
‫- كم يبلغ سعرها؟‬ ‫- ٥٢ ألفاً.
‫أبحث عن سيارة يبلغ ثمنها‬ ‫٦٠٠ إلى ٦٥٠ دولاراً.
‫لا نملك أي سيارة بهذا الثمن.
‫يمكنني بيعك سيارة بالجملة.
‫سيارة قطعت أميالاً كثيرة‬ ‫وبدون كفالة مقابل ٧٠٠ دولار.
‫- حسناً.‬ ‫- تفضل.
‫كاليفورنيا، أنا آت إليك!
‫أولى محطات رحلاتنا في العاصمة واشنطن...
‫...وهي مقرّ أمير الحرب الأميركي‬ ‫الواسع النفوذ، رئيس الوزراء بوش.
‫العاصمة واشنطن
‫انظروا من يملك سفارة هنا!
‫أوزبكستان.‬ ‫اللعنة عليكم يا سفلة!
‫وصلنا إلى هنا لنتعلّم الدروس‬ ‫من السياسة الأميركية.
‫دبّر لي أزمات مقابلة مع أحد‬ ‫مسئولي الحزب الحاكم.
‫بوب بار‬ ‫عضو سابق في الكونغرس عن جورجيا
‫- نحن صديقان عزيزان يا بوب بار، صحيح؟‬ ‫- آمل ذلك.
‫إنه لتقليد أن نتناول الجبنة في البداية.
‫شكراً.
‫زوجتي تعدّ هذه الجبنة.
‫جيد جداً.
‫صنعتها من حليب ثدييها.
‫بعد المقابلة رأيت مهرجاناً‬ ‫أميركياً تقليدياً في الشارع.
‫استعراض المثليين
‫وتميز الناس هنا بلطافتهم‬ ‫أكثر من سكّان نيويورك.
‫في الصباح التالي قابلت سياسياً‬ ‫يعتبر وجه شوكولا حقيقياً.
‫ولم يضع أيّ مساحيق تبرّج.
‫ألان كيس‬ ‫مرشّح مرتين للرئاسة عن الحزب الجمهوري
‫يوم الأحد وصلت إلى واشنطن.
‫أقيم عرضا.
‫وتعرّفت إلى صديقين خلاله.
‫دعوتهما إلى غرفتي في الفندق.
‫شربنا الخمر كما نفعل عادة في كازاخستان.
‫وتصارعنا كما نفعل‬ ‫عادة في كازاخستان.
‫ثم قالا لي إنهما سيغسلان‬ ‫جسمي في الحمّام وهكذا كان.
‫يبدو أنك التقيت شخصاً...
‫...من مجتمع المثليين‬ ‫كما نسمّيهم في أميركا.
‫- ماذا تعني كلمة مثليّ؟‬ ‫- تعني مثليّ الجنس.
‫مثليّ الجنس؟ تقصد...؟
‫أتقول لي إنّ الرجل الذي حاول حشر‬ ‫قبضة مطاطية في شرجي...
‫...كان مثليّ الجنس؟
‫مع أنّ الألم أصابني في شرجي...
‫...عرفت أنّنا سنحقق نجاحاً باهراً‬ ‫في باقي الرحلة.
‫غادرنا واشنطن وتابعنا‬ ‫رحلتنا نحو كاليفورنيا.
‫كيف الحال يا شركاء!
‫متجر بون ٦١
‫نعم، حضرة الوزير، نحن على موعدنا.
‫نعم، أقف في وسط ساحة تايمز.
‫حان الوقت لتتحضّر للظهور على التلفزيون.
‫تذكر أن تتكلّم عن أداء‬ ‫النشيد الوطني في الروديو.
‫لا تقلق، أنا إعلامي محترف.
‫أي بي سي ١٦
‫نبني محطتنا بفضلكم. هذا برنامج‬ ‫١٦ دبليو أي بي تي الصباحي...
‫أخبار وابت ١٦‬ ‫نبني أخبارنا لكم
‫...الذي اعتبرته وكالة أسوشياتد بريس‬ ‫أفضل برنامج إخباري في الولاية.
‫معنا ضيف مميز هذا الصباح في الاستديو.
‫وهو بورهات ساغادييف.
‫وهو يعبر أميركا لكي يذوق طعم‬ ‫الحياة في الولايات المتحدة.
‫أمضى الأيام القليلة الماضية هنا.
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً، أدعى بورات. مرحباً.
‫مرحباً، شكراً.
‫قبل أن نبدأ، قل لي، أريد أن أتبوّل...
‫بورات ساغدييف‬ ‫السفر عبر الولايات المتحدة
‫...من ثمّ أعود إلى هنا...
‫لو قلت لي قبل دقيقة من بدئنا--
‫بدأنا. نحن على الهواء مباشرة الآن.
‫- أشعر بالحماس الكبير.‬ ‫- نعم.
‫مرحباً أيتها الولايات المتحدة.‬ ‫أشعر بحماس كبير!
‫أشعر بحماس كبير لوجودي هنا.
‫ومرحباً!
‫مرحباً بك أيضاً.
‫بسرعة، لماذا أنت هنا في الولايات المتحدة؟
‫لأنني أريد أن أتعلم منها...
‫...ثقافتكم وأفهم ما يحصل...
‫...وأنقل هذا الدرس إلى بلادي.
‫- حسناً. هلا جلست؟‬ ‫- نعم.
‫رجاء اجلس، رجاء اجلس، رجاء اجلس.
‫من بين الأمور التي استمتعت بها--
‫أيمكنني أن أحمل مذياعاً‬ ‫حتى يسمعني المشاهدون؟
‫يمكنهم سماعك الآن. فقد وضعنا لك مذياعاً.
‫هنا، هذا مذياع.
‫مرحباً، يسرني لقاؤك.
‫أهلاً بك في الولايات المتحدة.‬ ‫شكراً لحضورك.
‫حين تأتي إلى كازاخستان...
‫- ...يمكنك المكوث في منزلي.‬ ‫- شكراً جزيلاً.
‫يمكنك النوم في منزلي واستعمال شقيقتي.
‫سيطلعنا عالم الأرصاد‬ ‫كين جونسون على المستجدات...
‫...عن العاصفة المدارية إميلي حين نعود.
‫١٠ دقائق، تحضّروا.
‫هذا برنامج‬ ‫١٦ دبليو أي بي تي الصباحي.
‫السير طبيعي على الطريق السريع‬ ‫بين الولايتين رقم ٥٥.
‫الجوّ جافّ. إن كنتم تتوجهون شمالاً...
‫...على مقربة من مقاطعة أتالا‬ ‫قد تواجهون بعض الأمطار.
‫تأكدوا من ذلك على‬ ‫جهاز الرادار هذا الصباح--
‫شكراً، يسرني أن تستضيفوني.
‫ما اسمك؟
‫نحن في بث مباشر الآن‬ ‫نذيع نشرة الطقس.
‫- ما اسمك؟‬ ‫- نذيع نشرة الطقس الآن.
‫توجه إلى هناك مع أدريان.‬ ‫هي تناديك لتوافيها.
‫- أهي امرأة؟‬ ‫- نعم.
‫- رائع.‬ ‫- نعم. اذهب.
‫- اذهب إلى هناك مع--‬ ‫- ما اسمك؟
‫أنا مذيع نشرة الطقس.
‫حسناً...
‫لننتقل إلى الطقس.‬ ‫ترون الرادار الآن...
‫...وترون بعض الأمطار‬ ‫والعواصف إلى الشمال--
‫حسناً. دعوني--
‫يسرني لقاؤك.
‫الأمطار والعواصف شمال‬ ‫مدينة يازو نحو كوزيسكو--
‫شكراً، وداعاً.
‫أنت تغنيّ في الروديو الليلة!
‫لماذا لم تذكر ذلك؟
‫ماذا أفعل؟ ليسوا محترفين.
‫هيا، علينا عبور مسافة طويلة.
‫بطولة كروغر فاليدايل للروديو‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع
‫نرحّب بكم في بطولة الروديو‬ ‫السنوية اﻠ٣٨ في كروغر فاليدايل.
‫بالطبع، كلّ صورة تردنا...
‫بوبي رو‬ ‫المدير العام، الروديو الإمبراطوري
‫...عن الإرهابيين أو المسلمين‬ ‫يشبهونك فيها...
‫- ...هم سود الشعر والشاربين.‬ ‫- نعم.
‫احلق هذين الشاربين اللعينين‬ ‫حتى لا تثير الشبهات.
‫فقد تبدو إيطالياً حينذاك...
‫...حين ينظر إليك الآخرون.
‫أرى كثيرين وأفكر في نفسي‬ ‫"هذا مسلم لعين.
‫أتساءل أيّ نوع من القنابل يحمل على خصره."
‫- نعم.‬ ‫- على الأرجح لست مسلماً.
‫- لعلها ليست ديانتك.‬ ‫- لا، أنا كازاخستاني. أعبد الصقر.
‫لكنك تبدو منهم.
‫ستنتهي المسألة وحين نفوز بها...
‫...ونقضي على الأعداء...
‫...وحين نعلّق المشانق للسفلة الحقيرين...
‫...حينذاك ستكون قد أثبتّ نفسك...
‫...فتحظى بقبول المجتمع لك.
‫- انتبه لنفسك.‬ ‫- شكراً.
‫- لن أقبّلك.‬ ‫- لماذا؟
‫من يقبّل يكون من مجموعة الذين‬ ‫يختالون في مشيتهم.
‫- هل جميعهم...؟‬ ‫- نعم. ابتعد عنهم.
‫- حسناً.‬ ‫- لا تقبّل أحداً.
‫في بلادي يسجنونهم ويقضون عليهم.
‫- يسجنونهم ويشنقونهم.‬ ‫- نعم.
‫- هذا ما نسعى لتحقيقه هنا.‬ ‫- اضرب كفّك بكفّي.
‫سيداتي سادتي من سايلم في فرجينيا...
‫...هلا رحّبتم ترحيباً أميركياً حاراً...
‫...برجل قطع المسافة من كازاخستان...
‫...ويشرّفنا اليوم أن يؤدّي‬ ‫لنا النشيد الوطني.
‫سيداتي سادتي، بورات ساغدييف.
‫أدعى بورات. وأنا من كازاخستان.
‫دعوني أقول بداية‬ ‫إننا ندعم حربكم على الإرهاب.
‫دعوني أعبر عن دعمنا لشبابنا في العراق.
‫فلتقتل الولايات المتحدة‬ ‫الأميركية كلّ إرهابيّ.
‫فليشرب جورج بوش رئيسكم دماء...
‫...كلّ رجل وامرأة‬ ‫وطفل في العراق.
‫نعم!
‫عسى أن تدمّروا بلادهم حتى‬ ‫أنه في السنوات الألف التالية...
‫...لا تبقى عظاءة واحدة حية في الصحراء.
‫لنظهر صداقتنا...
‫...سأؤدي الآن نشيدنا‬ ‫الوطني في كازاخستان...
‫...على نغمات نشيدكم الوطني.
‫رجاء قفوا.
‫كدنا نموت الليلة الفائتة.‬ ‫هذه الرحلة ملعونة.
‫وجب علينا ملازمة نيويورك.
‫غمرني الحزن.
‫فجمهور الروديو لم يستلطفني.
‫ماذا لو لم تحبني باميلا بدورها؟
‫حملة بيع أمام المرأب
‫احتجنا إلى أمر ما لنقلب حظنا.
‫انظر يا أزمات، هذه قرية غجرية.
‫دعنا نجمع بعض الدموع الغجرية‬ ‫حتى نزيل اللعنة التي حلّت علينا.
‫لا تخشيني أيتها الغجرية،‬ ‫لا أريد إلا دموعك.
‫رجاء أعطنيها وإلا أخذتها بنفسي.
‫لست غجرية.
‫أنا ابنة مزارع من الوسط الغربي.‬ ‫أنا أميركية.
‫لديك كنوز كثيرة. من سرقت للحصول عليها؟
‫لم نسرقها. فقد أتينا بها من المنزل.
‫سأبحث في كنوزك يا غجرية.
‫أتفهمين؟‬ ‫سأبحث فيها.
‫رجاء افعل.
‫مَن هذه السيدة التي قلّصتها؟
‫هل هي مالكة هذا المنزل الذي تخّيمين أمامه؟
‫لديّ المزيد من ألعاب الأطفال.
‫لا تحاولي تقليصي يا غجرية. أنا جاد.
‫- أهذه تعاويذك؟‬ ‫- لا.
‫هذا كتاب جيد. طريقة تفكير المليونير.
‫تفضّل.
‫بايواتش
‫- بايواتش.‬ ‫- بايواتش؟
‫هذا يعني أنها تحبّني.
‫أزمات!
‫أزمات، نجاح باهر!‬ ‫حصلت على الدموع.
‫هيا بنا إلى كاليفورنيا!
‫هيا بنا.
‫ما هذا الذي تحمله هنا؟
‫لا شيء. لا تقلق.
‫ريتشموند، فرجينيا.
‫أتلانتا، جورجيا.
‫هل نتجه إلى الطريق الصحيح؟
‫لا أعرف، هذه الخارطة من عام ١٩١٧.
‫أين نحن بحق الجحيم؟
‫جادة مارتن لوثر كينغ الابن‬ ‫الغرب، الشرق
‫أوقف الشاحنة اللعينة!
‫عزيزي، أتريد الخروج؟‬ ‫أتريد الخروج يا حبيبي؟
‫سأتوقف لأسأل.
‫لا، لا، لا، تابع طريقك. تابع طريقك.
‫أريد أن يدلّني أحد إلى طريق كاليفورنيا.
‫- كاليفورنيا؟‬ ‫- أنت بعيد جداً عن ديارك.
‫مع من أنت؟ مع من أتيت؟
‫أسافر مع صديقي أزمات باغاتوف.‬ ‫نجوب البلاد.
‫لا يمكنك أن تقول هذا الكلام.‬ ‫عليك أن تتحدث الإنجليزية هنا.
‫تبدو مثل مايكل جاكسون في أغنية "بيت إت".
‫يا رجل، من الأفضل...
‫أنا أستلطفكم. أيمكنكم أن تعلّموني‬ ‫كيف أرتدي ثيابي؟
‫ماذا أفعل لكي أشبهك؟
‫عليك إن تنزل سروال الجينز.
‫أنزله؟
‫لا تخلعه--
‫- كالساقطة؟‬ ‫- لا، لا، لا.
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم.
‫لكن لا تظهر مؤخرتك.
‫ما هذا؟ أهذه شبكة صيد سمك؟
‫لا، لا، لا، هذا سروالي الداخلي.
‫- إلى أيّ موسيقى تستمع؟‬ ‫- أحبّ موسيقى كوركي بوتشيك.
‫أتعرف كوركي بوتشيك؟
‫هل تعلّمونني كيف أتكلّم مثلكم؟
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫- كيف تقولون "كيف الحال؟"‬ ‫- ما الجديد؟
‫ما الجديد؟‬ ‫- نعم.
‫اركن جانباً‬ ‫لنرى إن أمكننا البقاء هنا.
‫ما الجديد يا وجه الفانيلا الأبيض؟
‫جئت أنا وصاحبي أزمات‬ ‫وقد تركنا عربتنا في الخارج.
‫رجاء.
‫نبحث عن مكان نبيت فيه‬ ‫مؤخرتينا السوداوين الليلة.
‫لذا جد لنا مكاناً يا زنجيّ.
‫نحن قوّادان لا عاهرتان.
‫- سيدي، عليك الرحيل.‬ ‫- حسناً.
‫غادر الآن وإلا استدعينا الشرطة وأخرجناك.
‫لا يمكننا البقاء هنا‬ ‫فهم يكرهون اللاعبين.
‫منامة وفطور‬ ‫عند المنعطف التالي
‫- مرحباً، مرحباً.‬ ‫- هل لديك غرفة لهذه الليلة؟
‫نعم، نعم، بالتأكيد.
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- رائع.
‫أنت صديقنا أيضاً.
‫هذا منزل جميل.
‫أنا من رسمت هذه اللوحات في المنزل.
‫ما هذا الرجل؟
‫هذا يهودي يمني ويعمل على قطعة مجوهرات.
‫كان اليمنيون جوهريين أيضاً.
‫لماذا تعلّقين صورة يهوديّ؟
‫لأنني يهودية لذا أعلّق‬ ‫الكثير من صور اليهود.
‫هذه هي الغرفة و...
‫- أتحتاج إلى وسادتين؟‬ ‫- نعم.
‫رائع، الغرفة رائعة.
‫هم يهود.
‫صرت أعرف ذلك.
‫سيقتلوننا. علينا الهرب.
‫- لحظة، لحظة.‬ ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رائعة.
‫هل تستقرّان؟
‫هذه شطيرة مميزة لك.
‫لا أشعر بالجوع الشديد.
‫يمكنه تناول هذه.
‫فهو سمين.
‫لا، لا.
‫- تناولها لأنه--‬ ‫- اقضم نصفها.
‫- اقضم نصفها وستذوق طعمها.‬ ‫- اقضم نصفها.
‫نعم. لا أشعر بالجوع الشديد.
‫كل قليلاً؟
‫هيا كل شيئاً لأنك جائع وأنت ضيفنا.
‫نعم.
‫لا أريد أن أراك جائعاً.
‫ما هذه الصورة هنا؟
‫حسناً...
‫إنها الثالثة فجراً وأنا في عشّ يهود.
‫ونجحوا في تغيير أشكالهم بكلّ ذكاء.
‫وقد اتخذ أحدهم شكل امرأة مسنّة.
‫بالكاد ترون قرونها.
‫حاولت أن تسمّمني.
‫هذه الجرذان فائقة الذكاء.
‫انظر، غيّر اليهود أشكالهم.
‫حسناً. كم أعطيهم؟
‫لا أعرف...
‫المزيد. أعطهم المزيد.
‫هيا. هيا.
‫لنرجع إلى نيويورك.‬ ‫على الأقلّ لا وجود لليهود فيها.
‫اهدأ. سنتابع إلى كاليفورنيا.
‫لماذا كاليفورنيا؟ ما الذي يميزها؟
‫سنتوجه إلى كاليفورنيا!
‫ونُقتَل على الطريق؟
‫اهدأ يا أزمات!‬ ‫سأؤمّن لنا الحماية.
‫أسلحة
‫أيّها أفضل سلاح لتحمي نفسك من اليهوديّ؟
‫أنصحك بمسدس من عيار ٩ ملم أو ٤٥.
‫جيد جداً.
‫كما لو كنت نجم تمثيل كديرتي هارولد.
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- تعال وأفرحني أيها اليهودي.
‫لكنه رفض بيعي سلاحاً‬ ‫بما أنني لست أميركياً.
‫لذا بحثت عن وسيلة حماية أخرى.
‫مزرعة مانش‬ ‫تاجر حيوانات غريبة
‫- أيّ نوع من الكلاب هذا؟‬ ‫- هذه سلحفاة.
‫أهذه هرة في قبعة؟
‫لا، إنها سلحفاة في قشرتها.
‫نعم.
‫أحتاج إلى حيوان ليحميني.
‫ماذا لديك؟
‫مشروب وبوظة
‫ممنوع نزول الأطفال إلى البركة‬ ‫بدون مراقبة البالغين
‫نحن بأمان.‬ ‫والآن نتابع رحلتنا إلى كاليفورنيا.
‫اضرب كفّك بكفّي!
‫رائع! رائع.
‫آنا - لاتينية ناضجة، خبيرة‬ ‫وموثوقة
‫أطفئه.
‫هذا مزعج!
‫بوظة!
‫أوقات سعيدة. كنا سليمين‬ ‫وفي طريقنا إلى باميلا.
‫أتلانتا، جورجيا.
‫حان الوقت لنعود إلى العمل.
‫بيرمينغهام، ألاباما.
‫على كازاخستان تعلّم أصول‬ ‫تناول الطعام الأميركي.
‫بداية، ستعلّمك سيدة أصول اللياقة الجنوبية.
‫كم من الوقت لدي؟
‫ساعة. ثمّ لديك موعد على العشاء‬ ‫مع أشخاص من المجتمع الراقي.
‫مرحباً، ويسرني لقاؤك.
‫-مرحباً، ويسرني لقاؤك أيضاً.‬ ‫-أهلاً بك في أميركا.
‫كاثي بي مارتن‬ ‫أستاذة في اللياقة الاجتماعية
‫هلا علمتني من فضلك كيف أتناول‬ ‫عشائي على غرار الرجل الراقي؟
‫بالطبع، يسعدني ذلك.
‫جادة سيسيشيون‬ ‫طريق خاصة
‫أهي طريقة مهذبة أن أحيّي النساء حين أدخل؟
‫قصر مانيوليا‬ ‫مجتمع الطعام
‫نعم.
‫- دعني أعرّفك إلى الأشخاص هنا.‬ ‫- نعم.
‫- سيكون عليك أن--‬ ‫- أنا مايك، مايك جاريد.
‫مرحباً، أنا بيثاني وستون.
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- رائع.
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟ اسمي بين.
‫هل أهتمّ بمن يجلسون على طرف الطاولة؟
‫نعم.
‫وإن كانت طاولة كبيرة وطويلة...
‫...من الأفضل أن يقتصر حديثك...
‫- نعم.‬ ‫- ...على الأشخاص القريبين منك.
‫- جيد جداً.‬ ‫- حتى لا تضطرّ إلى الصراخ.
‫ماذا تعمل؟
‫- أنا قسّ في كنيسة.‬ ‫- نعم.
‫- وأنت؟‬ ‫- أمضيت سنوات أعمل في مجال البناء.
‫وقد تقاعدت مؤخراً.
‫أنت معوّق؟
‫جسدياً أم فكرياً؟
‫- بل متقاعد.‬ ‫- لا، لا، لست معوّقا.
‫- لم أعد أعمل.‬ ‫- توقف عن العمل.
‫من الجيد أن تسمحوا للمعوّقين...
‫...أن يتناولوا معكم الطعام‬ ‫في الغرفة عينها.
‫هذا ليس ما نقوله عن الرجل.
‫ليس ما تصفه بالمعوّق.
‫- لا.‬ ‫- لا، إطلاقاً.
‫هل لديكم هاتف في هذه القرية؟
‫بالطبع.
‫هل أريهم صوراً لعائلتي؟
‫أتحمل صوراً لعائلتك؟ رائع.
‫هذا ابني المفضل، هوي لويس.
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.
‫- يبدو سعيداً.‬ ‫- نعم.
‫هو قويّ جداً.
‫- يا إلهي. أهذا هو يحملك؟‬ ‫- نعم، قوي جداً.
‫نما عضوه ٣ سنتيمترات‬ ‫وصار طوله الآن ١٧ سنتيمتراً.
‫لست متأكدة من أن هذه الصور‬ ‫ملائمة بما أنه عارٍ.
‫هل أمتدح هؤلاء الأشخاص؟
‫نعم، ولكن شرط أن يكون مديحك صادقاً.
‫وجهك جميل جداً...
‫- ...وجسدك مثير جداً.‬ ‫- شكراً.
‫- أنت محقّ.‬ ‫- نعم.
‫هذه ملاحظة دقيقة.
‫أهي زوجتك؟
‫لا. هذه هي زوجتي.
‫في بلادي يجنّون من أجل هذين.
‫ليس كثيراً.
‫ماذا أقول إن أردت دخول غرفة التبرّز؟
‫تقصد الحمّام؟
‫- إلى المكان الذي أتبرّز فيه؟‬ ‫- إلى الحمّام؟ حسناً، ماذا--
‫ليس للاستحمام. لأتبرّز من شرجي.
‫- ليس للاستحمام. إلى الحمّام.‬ ‫- المادة البنية--
‫- حيث تقومين-- فهمتني.‬ ‫- نعم. نعم.
‫- كريه؟ أمر كريه يخرج منه.‬ ‫- نعم.
‫- ما تقوله هو التالي:‬ ‫- بنّي.
‫"اعذروني، أريد دخول الحمّام."
‫اعذروني، هل من الممكن أن أذهب لأقوم...
‫- أتريد الاستئذان؟‬ ‫- كيف تقولون...
‫في الطابق العلوي.‬ ‫قل "اعذروني للحظة."
‫- أريد الذهاب، ماذا تقولون...‬ ‫- هذا كافٍ. شكراً.
‫- أيمكنك الصعود إلى الأعلى؟‬ ‫- نعم، شكراً.
‫برأيي الفوارق الثقافية كبيرة...
‫- بالتحديد.‬ ‫- ...وبرأيي هو رجل رائع...
‫...ولن يستغرقه الكثير لكي يصير أميركياً.
‫شكراً جزيلاً. أشعر بتحسّن.
‫- سيندي، أين أضع هذا؟‬ ‫- في--
‫أين أضع هذا؟
‫في الحمام الآخر هنا.
‫في--
‫اعذروني--‬ ‫اعذروني للحظة من فضلكم.
‫تسحبها على هذا النحو...
‫...وتمسح مؤخرتك وتضع الورقة--‬ ‫انظر.
‫- أتمسحين مؤخرتي؟‬ ‫- لا، أنت تمسحها.
‫- هذه مسألة خاصة.‬ ‫- أتنظف ربة المنزل شرج الضيوف؟
‫لا، لا، لا‬ ‫لا يلمسك أحد إلا أنت.
‫أيمكنني اصطحاب ضيف إلى العشاء؟
‫إن دعيت إلى منزل أو حفل...
‫- نعم.‬ ‫- ...من المقبول أن تصطحب ضيفاً...
‫- ...إن سألت المضيف مسبقاً.‬ ‫- نعم.
‫الجنرال ستونوال جاكسون،‬ ‫روبرت إي لي.
‫أحسبه صديقي.
‫- مرحباً؟‬ ‫- أبحث عن بورات.
‫- نعم، هذا أنا.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.
‫- أنا لونيل. مرحباً.‬ ‫- مرحباً، يسرّني لقاؤك.
‫- هذه صديقتي لونيل.‬ ‫- مرحباً.
‫حسناً...
‫تقيمون حفل عشاء.
‫كنا نتناول العشاء. لا أعرف‬ ‫بالتحديد ماذا نفعل--
‫تأخر الوقت كثيراً.
‫اعذرني سأعود إلى منزلي.
‫- حسناً. جيد جداً.‬ ‫- تأخر الوقت كثيراً...
‫...وحان الوقت...
‫...كنا ننهي حفل العشاء.
‫- أعتذر--‬ ‫- ألا يمكنها البقاء لتناول الحلوى؟
‫بالطبع لا، والأمر ينطبق عليك أيضاً.
‫- الشريف في طريقه إلى هنا.‬ ‫- آمل ذلك؟
‫سبق أن اتصلت بهم.
‫لماذا اتصلتم بالشرطة؟‬ ‫هل هرب المتأخر عقلياً؟
‫أريد الاعتذار عن طريقة‬ ‫معاملتهم لك في ذلك المنزل.
‫شكراً.
‫فكّرت في أن أقضي عطلة هذا المساء.
‫لماذا لا نخرج ونقضي وقتاً مسلياً؟
‫ما رأيك؟
‫أتريد مرافقتنا؟
‫اغرب من هنا!
‫براندن أيرون
‫مرحباً! أدعى بورات.
‫- هذه صديقتي لونيل.‬ ‫- مرحباً يا لونيل.
‫هي غانية.
‫كنت مضحكة على الثور.
‫كاد الجميع يرى سروالك الداخلي.
‫لم يسبق أن ركبت ثوراً من قبل.
‫هل تريد--؟‬ ‫أتريد الدخول؟
‫هذا يسرني...
‫...لكنني مغرم بامرأة في ماليبو.
‫لا أريد أن أؤذيها...
‫حسناً، إن زرت البلدة من جديد،‬ ‫ابحث عني.
‫إن زرت البلدة من جديد يا لونيل...
‫...يسرني جداً أن أدفع لك‬ ‫لنمارس الجنس سوياً.
‫عمت مساء يا لونيل.
‫عمت مساء يا بورات.
‫قلت اسمي بشكل صحيح، بورات.
‫يقول الآخرون بورات أو بيلي أو بوب.
‫وداعاً.
‫"شرحت باميلا مؤخراً أنها فتاة بسيطة.
‫لا يكثر المنطق في طريقة عيشي.
‫أنا عفوية جداً."
‫أنا عفوي جداً أيضاً.
‫أحتاج إلى شراء هدية لباميلا...
‫...حتى تمنحني حقّ ولوج مهبلها.
‫بالتالي أقنعت أزمات بأن يدعني‬ ‫أصوّر تقريراً في متجر أميركي.
‫دالاس، تكساس
‫لا تنفق أكثر من ٣ دولارات.‬ ‫ينفد منّا المال.
‫أثريات‬ ‫أثريات من الحرب الأهلية
‫هذا متجرك؟
‫نعم، إنه متجر الأثريات.
‫لماذا تكثر البضاعة التي تحمل علماً؟
‫نحن نكرّم إرثنا.
‫ما هذا هنا؟ ما هذا؟
‫هذه مجموعة نادرة.
‫هذا مصباح تستعمله في منزلك.
‫هذا جرس صيني.
‫وهذه بطّة زينة صغيرة.
‫وهل تحسب حين--
‫آسف. لحظة، لحظة.
‫- نحتاج إلى مساعدة يا صغيرتي.‬ ‫- لا بأس.
‫أنا آسف.
‫آسف. سأصلح هذا كله.
‫لا تقلق. صديقي قادر على صنع الغراء--
‫لن تتمكن من لصقها.‬ ‫سيكون عليك أن تدفع ثمنها.
‫حسناً، لديّ ساعة رقمية من المستقبل.
‫وهي تساوي أكثر بكثير من هذا كلّه.
‫لقد كسرت بضاعة بقيمة ٤٢٥ دولاراً.
‫١٦٠، ١٧٠، ١٨٠.
‫- هذا لا يكفي.‬ ‫- هل تريد شعر--؟
‫لا، لا أريد أي شعر لعين.
‫هذا أفضل شعر في كازاخستان. تحسّس نوعيته.
‫لا أريد شعرك اللعين.
‫هذا شعر عانة. أحضر لك ألفي‬ ‫كيس منه بحلول الجمعة.
‫لا نستعمله في بلادنا.
‫هل عرضت عليهم شعر العانة؟
‫نعم!
‫أعطني ٢٠ أخرى.
‫كان خطأ.
‫فشلت من جديد.
‫لم أرَ الشاحنة.
‫- تعثرت وانتهينا.‬ ‫- وحده الغبي يفعل هذا.
‫هل كنت لتصدقي هذا لو أخبرتك؟ حسناً.‬ ‫ارحلا، ارحلا.
‫قضيت على الوثائقي وكدت تفلسنا.
‫اتصل بالوزارة واطلب المزيد من المال.
‫ماذا؟ إن فعلت هذا سيقتلوننا!
‫من الأفضل أن تكون كاليفورنيا خلابة‬ ‫كما تقول وإلا قضي علينا.
‫أيها السافل.
‫ما خطبك؟
‫كيف تجرؤ على الاستمناء‬ ‫وأنت تنظر إلى صورة باميلا؟
‫لم تهتمّ بمن يؤمّن لي لذتي؟
‫لأنني أحبّ هذه المرأة.
‫هي السبب في سفري إلى كاليفورنيا!
‫ماذا؟ لقد كذبت علي!
‫كذبت بشأن كاليفورنيا!
‫اغرب عن وجهي!
‫بحق...
‫حسناً.
‫لدينا ضيف مميز هذه الليلة. روث فاينر هنا.
‫عشاء وكلاء الرهن السنوي
‫اخرج من هنا بحق الجحيم!
‫الخبر سيئ.
‫غادر أزمات.
‫استيقظت وكان قد اختفى...
‫...وأخذ معه أوكسانا، دبّي.
‫دبّنا.
‫كما قرّر أن يأخذ المال كله...
‫...وجواز سفري أيضاً.
‫وتركني...
‫...مع هذا الكيس وحده وفيه دجاجة...
‫...مع بطاقة سفر إلى كازاخستان.
‫ولكن من دون جواز سفر.
‫ولكنه على الأقل...
‫...كان شهماً فترك لي...
‫...جميلتي.
‫وقد نظفتها منذ الليلة الفائتة.
‫وقرّرت...
‫...الاستمرار في تصوير الوثائقي.
‫سأنجزه بدون أزمات.
‫أحسبه سيكون أفضل...
‫...وسننجز المزيد من النجاح بدونه.
‫دالاس، تكساس
‫أريد ١٧ سنتاً من فضلك.
‫لم يكن لدي لا سيارة ولا مال ولا أزمات.
‫الأمر الوحيد الذي دفعني إلى الاستمرار...
‫...كان حلمي بأن أمسك باميلا‬ ‫في يوم من الأيام بين ذراعي...
‫...وأفجّر رومانسيتي على بطنها.
‫غرامة ألف دولار جزاء البعثرة
‫في النهاية، استوقفت عابر سبيل‬ ‫اصطحب مجموعة طلاب...
‫...كانوا بدورهم يجوبون البلاد.
‫جمعية أخوية‬ ‫جامعة جنوب كاليفورنيا
‫- كيف الحال؟ كيف الحال؟‬ ‫- من أين أنت بحق اللعنة يا عزيزي؟
‫أنا من كازاخستان.
‫- أهلاً في أميركا اللعينة!‬ ‫- تفضل بالجلوس. هيا بنا.
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنتوني.
‫- أنتوني؟‬ ‫- نعم.
‫- أنتوني.‬ ‫- وجاستن؟.
‫- جاستن.‬ ‫- هذا دايفيد.
‫- دايفيد.‬ ‫- الساقي دايف.
‫جميل.
‫- هلا فتحت هذه من فضلك؟‬ ‫- بالتأكيد.
‫شكراً جزيلاً.
‫أتحب الساقطات في روسيا‬ ‫القديمة اللعينة في بلادك؟
‫- ماذا؟‬ ‫- العاهرات في روسيا القديمة.
‫كيف هنّ النساء؟
‫العاهرات اللعينات يا رجل!‬ ‫النساء اللعينات!
‫- تضاجعهن!‬ ‫- نعم!
‫ولا تعاود الاتصال بهنّ.
‫لماذا لا تتصل بهنّ؟‬ ‫ألأنهنّ لا يملكن هاتفاً؟
‫لا، ليس لهذا السبب.
‫لا يحظين باحترامي.
‫ماذا تفعل هنا في أميركا؟
‫يصوّرونني وأنا أجوب الولايات المتحدة.
‫لا أعرف ما تقوله يا رجل لكنه رائع!
‫دعونا نثمل!
‫- نعم. اضرب كفّك بكفّي!‬ ‫- اضرب كفّك بكفّي!
‫هذه أميركا في قنينة.
‫- رائع!‬ ‫- رائع!
‫- بورات، أسمعني إياها. رائع!‬ ‫- الرائع!
‫امتصّها، امتصّها، امتصّها!
‫دعوني أعلّمكم لعبة نلعبها.
‫أيمكنني تعلّم لعبة تلعبها؟
‫نلعب لعبة اسمها‬ ‫"حين تلتهم الأفعى الخنزير."
‫- حين تلتهم الأفعى ماذا؟‬ ‫- الأفعى تلتهم الخنزير.
‫- تحصل على فأرة صغيرة جداً...‬ ‫- فأرة صغيرة؟
‫...وتضع الجبنة على ثقب مؤخرتك إلى أن تدخل.
‫هذا جنوني برأيي.
‫سألعبها. لا يهمني، سألعبها.
‫دعني أسألك.
‫هل النساء--؟‬ ‫هل النساء عبيد لكم في روسيا؟
‫لا. هل تستعبدون في بلادكم؟
‫- نتمنى ذلك.‬ ‫- لا استرقاق.
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- بورات.
‫مؤسف جداً. مؤسف جداً.
‫لكانت بلاداً أفضل لو...
‫نعم، لكانت بلاداً أفضل.‬ ‫علينا أن نمارس الاسترقاق.
‫في بلادنا تحظى الأقليات بنفوذ أكبر.
‫كلّ أقلّية تملك النفوذ.
‫لدينا اليهود. لدينا كلّ من يعارض التيار.
‫- أتريدون رؤية زوجتي الجديدة؟‬ ‫- نعم.
‫هذه زوجتي الجديدة.
‫باميلا‬ ‫مثيرة
‫- باميلا!‬ ‫- أتعرفونها؟
‫باميلا! أعرف باميلا.
‫سأكون من يفضّ بكارتها.
‫- سأضع هذا.‬ ‫- هيا ضعه.
‫بورات، بورات، لدينا الكثير لنتكلّم عنه.
‫سأفضّ بكارتها.
‫بورات، بورات. ليست عذراء يا بورات.
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- ليست عذراء يا صديقي.
‫هذا ليس صحيحاً. كاذب!‬ ‫كاذب، كاذب، يحترق سروالك الداخلي.
‫بورات، اخرس.
‫جاكوزي صغير على يخت صغير لعين.
‫ماذا تفعل؟
‫- تلعق قضيباً يا رجل.‬ ‫- أتراها تلعق قضيباً؟
‫هذه ليست هي.
‫أضمن لك أن هذا سيحصل. لا تقلق.
‫- هذه هي يا بورات. آسف.‬ ‫- بورات، هذه هي.
‫هذه ليست هي.
‫هذه هي، آسف.
‫- أنا متأكد من أنها هي.‬ ‫- سأرحل.
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- حانة نهود.
‫تعال إلى هنا.
‫أنت صديقي. أنت صديقي.
‫لا أعرف لماذا تفعل هذا.
‫- هيا يا بورات. ابقَ معنا يا صديقي.‬ ‫- نحبك.
‫سنذكرك دوماً. كما علّمتك.
‫لحظة.
‫أنت في أميركا الآن وستنجح.
‫تابع المضي قدماً، اتفقنا؟
‫أنت أقوى من المرأة.‬ ‫أنت أفضل من المرأة.
‫سندعمك دوماً.
‫- لا تدع امرأة أبداً، أبداً...‬ ‫- سنبقى دوماً--
‫...تحوّلك إلى ما أنت عليه.
‫- وداعاً يا بورات.‬ ‫- وداعاً.
‫باميلا مثيرة
‫بايواتش
‫تذكرتي.
‫كيف أعود إلى منزلي؟
‫أنا آسف يا صديقي.
‫ارحل.
‫اركض صوب الحرية.
‫ارحل! ارحل وعش حياتك!
‫هيا!
‫من الجيد أن نكون هنا.
‫تشارلز تشيب بيكيرينغ‬ ‫عضو في الكونغرس الأميركي
‫هذا عاشر مخيّم اجتماعي رعوي أقيمه.‬ ‫مرّ عقد علينا.
‫بيت القصيد هو أننا صرنا أمة مسيحية الآن...
‫جيم سميث‬ ‫قاض في محكمة الولاية العليا
‫...كنا أمة مسيحية في البداية...
‫...وسنبقى أمة مسيحية‬ ‫حتى مجيء الربّ المجيد. آمين.
‫أنا لم أتطوّر من قرد.
‫لم أكن فرخ ضفدع.
‫أنا ما أنا عليه.
‫نسبّحك يا يسوع.
‫يقول الإنجيل إنّ الربّ تجلّى في اللحم...
‫...وآمن بالعالم.
‫أحمل لكم أخباراً جيدة. يسوع‬ ‫هو الربّ بلحمه.
‫لا يهمّني ما فعله بكم الشيطان‬ ‫أو ما يحاول فعله.
‫ما عليكم إلا الخروج من الرواق الآن...
‫...وعبور السبيل نحو المذبح الآن.
‫لنقدّس الآن.
‫أريد أن يأتي أحدهم ليصلّي معي الآن.‬ ‫هيا يا سيدي!
‫أسفك دمي لجاري. أسفك دمي لكنيستي.
‫أريد منك أن تساعدني وتنقذني رجاء.
‫سيداتي سادتي،‬ ‫هذا الرجل هنا...
‫...الذي يقف بالقرب مني‬ ‫يدعى بولاك.
‫هلا رحّبتم به ترحيباً يليق بيسوع لدقيقتين؟
‫شكراً.
‫لا أصدقاء لديّ.
‫أنا وحيد في هذه البلاد.
‫لا يحبّني أحد.
‫صديقي الوحيد أزمات...
‫...سرق مالي ودبّي وتركني وحيداً.
‫لا تقتصر مشاكلي على هذا.
‫المرأة التي أحبّها والتي‬ ‫دفعتني إلى عبور البلاد...
‫...قامت بأمر سيئ على متن قارب...
‫- ...ولم أعد قادراً على مسامحتها.‬ ‫- عليك أن تسامحها.
‫هل من شخص قادر على مساعدتي.
‫من سيساعدك هو الذي نبشّر به الليلة.
‫- يسوع.‬ ‫- هل يحبّني يسوع؟
‫بالتأكيد، يسوع يحبّك.
‫هل يحبّ يسوع أبنائي؟
‫يحبّ يسوع أبناءك.
‫هل يحبّ يسوع شقيقي المعوّق بيلو؟
‫هو يحبّ شقيقك المعوّق بيلو.
‫هل يحبّ يسوع جاري نورسلطان تولياكباي؟
‫نعم. يحبّ الجميع.
‫لا أحد يحبّ جاري نورسلطان تولياكباي.
‫أيمكن يسوع أن يشفي الألم الذي في قلبي؟
‫يمكن يسوع أن يشفي الألم في قلبك.
‫فليشفِ الألم الذي في قلبي.
‫- ارفع يديك وابدأ الصلاة.‬ ‫- ارفع يديك.
‫ارفعوا أيديكم مثله فيما نصلي باسم يسوع.
‫- ربي، سامحني على خطاياي.‬ ‫- ربي، سامحني--
‫- سامحني يا ربي. طهّرني.‬ ‫- طهّرني.
‫طهّرني يا ربي باسم يسوع.
‫نعم، حرّك لسانك، ها هو.
‫سنتكلّم بلغات أخرى.
‫حرّك لسانك.
‫نعم، ربي، نعم، يا إلهي.
‫نعم! نعم!
‫سأسامح باميلا وأتوجه إلى كاليفورنيا.
‫سأذهب إلى ماليبو مع صديقي السيد يسوع...
‫...وسوياً سنفوز بها!
‫ركبت باصاً إلى لوس أنجلوس...
‫...مع بعض أصدقاء السيد يسوع.
‫أخيراً وصلت.
‫هوليوود‬ ‫كاليفورنيا
‫أوقات سعيدة.
‫ماريلين.
‫أزمات؟
‫أيها الخائن!
‫اسمع، يمكنني أن أشرح.
‫هاجمتني. لا يزال شاربي يحمل طعم خصيتيك!
‫اهدأ. دعني أشرح لك.
‫ماذا فعلت بأنثى الدبّ؟
‫لقد هربت. أنا آسف، آسف.
‫اللعنة!
‫عليك أن تهدأ.
‫عليك أن تهدئ أعصابك!
‫هذه غرامة أخرى ورّطتني بها.
‫لم آت إلى هوليوود‬ ‫لأقاتل رجلاً يقلّد هيتلر.
‫بل جئت لأجعل من باميلا أندرسون زوجتي.
‫لذا سامحت أزمات.
‫عرفت أنك ستنجح هنا يا بورات.
‫شعرت بالأسف ولذلك حضّرت لك هذا.
‫هذا كلّ ما وجدته عن باميلا.
‫يوم الجمعة الماضي حضرت اجتماع مجموعة‬ ‫تناهض إساءة معاملة الحيوانات.
‫تناهض إساءة معاملة الحيوانات؟
‫وفي الغد ستقوم بحفل توقيع.
‫فقد أصدرت كتاباً.
‫ماذا؟ ألفت امرأة كتاباً؟
‫لن يصدّق د. ياماك هذا.
‫أعرف.
‫سنزور هذا الحفل التاريخي...
‫...وسأتزوج باميلا فيه...
‫...ولكن على الطريقة‬ ‫الكازاخستانية التقليدية.
‫أزمات، دعنا نحضّر كيس الزفاف.
‫تسامحني؟
‫نعم.
‫بعد أن تعلمت دروساً كثيرة من‬ ‫الولايات المتحدة الأميركية...
‫...سأعلّم أميركا الآن كيف تقيم زفافاً‬ ‫على الطريقة الكازاخستانية.
‫ترقّبوا المزيد.
‫عذراء
‫حفل توقيع باميلا أندرسون‬ ‫أورانج، كاليفورنيا
‫مثير جداً. مثير جداً.
‫مرحباً. مرحباً جميعاً.
‫أحبك.
‫هذا أنا بورات.
‫- شكراً على مجيئكم يا شباب.‬ ‫- شكراً!
‫أحبّ باميلا أندرسون.
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.
‫هيا.
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.
‫هل أهدي التوقيع لأحد؟
‫أدعى بورات ساغدييف.
‫أنا ابن أسيمبالا ساغدييف...
‫...وبولتاك مغتصب سكّان البلدة.
‫كنت زوج أوكسانا ساغدييف السابق...
‫...التي كانت ابنة ميريام تولياكباي...
‫...وبولتاك مغتصب سكان البلدة.
‫صنعت لك هذا...
‫هنا تجدين اسمينا.
‫اسمي-- واسمك،‬ ‫باميلا أندرسون وبورات ساغدييف.
‫هذا تاريخ اليوم.
‫وهنا كتب تاريخ اليوم،‬ ‫زفافنا...
‫...وداخله تجدين الحرير.
‫باميلا، هل تتزوجين بي؟
‫لا، شكراً، أنا آسفة.
‫لا. موافقتك غير ضرورية.
‫يا إلهي!‬ ‫يا إلهي!
‫ابتعد عنها!
‫- اختر لنفسك زوجة أخرى!‬ ‫- اللعنة!
‫هيا، أحضروها!
‫انتظري يا باميلا.
‫لا تتوتري، فأنا متوتر بدوري!
‫باميلا، انتظري.
‫باميلا، سأعطيك محراثك الخاصّ.
‫ابتعد! انتبه، انتبه.
‫- انبطح أرضاً.‬ ‫- ضع يديك خلف ظهرك.
‫- حسناً، باميلا...‬ ‫- سنعتقلك.
‫- ارفع ركبتيك.‬ ‫- حسناً.
‫باميلا، لم أعد منجذباً إليك!
‫لا!
‫الأمن
‫شعرت بالإذلال.
‫حان الوقت لأعود إلى نيويورك...
‫...حيث تنتظرني تذكرة سفري‬ ‫لأعود إلى دياري.
‫فيما جلست في الباص فكّرت في رحلتي‬ ‫في الأسابيع الثلاثة الماضية.
‫الأوقات الرائعة.
‫الأوقات الجيدة.
‫والأوقات السيئة.
‫كثرت الأوقات الرديئة.
‫جئت إلى أميركا لأتعلّم‬ ‫دروساً لكازاخستان...
‫...ولكن ما الذي تعلّمته؟
‫فجأة أدركت.
‫أدركت أنه إن لاحقنا حلماً...
‫...لا سيما إن كان ثدياه من البلاستيك...
‫...فوّتنا علينا الجمال‬ ‫الحقيقي أمام عينينا.
‫مرحباً.
‫بعد ٨ أشهر
‫أهلاً بكم في بلدتي كوسيك.
‫منذ عودتي كثرت التحسينات.
‫لم نعد نقيم سباق الهرب من اليهود.
‫فهذا وحشيّ.
‫صرنا مسيحيين اليوم.
‫كما تحسّن دولتان بدوره.
‫مرحباً يا دولتان! اضرب كفّك بكفّي!
‫رائع.
‫تعالوا لرؤية منزلي.
‫هذا نورسلطان تولياكباي.
‫لا يزال سافلاً.
‫أحضرت جهاز أيبود.
‫وحصل هو فقط على جهاز أيبود أصغر.
‫يعرف الجميع أن الفتيات يحضرنه.
‫تعالوا.
‫وهذه زوجتي الجميلة.
‫شكراً لمشاهدة فيلمي.
‫آمل أن يكون قد أعجبكم.
‫والآن قفوا لنؤدي النشيد
‫مجلس رقابة الأفلام في كازاخستان‬ ‫هذا الفيلم لا يلائم من هم دون ٣ سنوات
‫الترجمة: ‫SDI Media Group