ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary
عائلة الشرطة 2
موستانج أبيض بدون ترخيص على المدرج!
يقود بسرعة 160 كيلومترًا في الساعة ، لكننا نلاحقة
الآن كن حذرا ، إيدي.
لم أتناول الإفطار بعد ، لكن قد يكون هذا يومًا جيدًا.
أخرج من السيارة!
إرفع يديك. إسرع.
إنه ياباني.
انا لا اتكلم اليابانية
إرفع يديك.
لقد جاء من اليابان فقط لشراء سيارة.
لطالما أراد موستانج شيلبي بقوة 350 حصانًا.
بجلد أصلى تبلغ قيمتها 42 ألف دولار
كيف يمكن السماح بكنز وطنى كهذا بمغادرة البلاد.
- وداعا. شكرا جزيلا. - عُلِم.
سيارة 931 إلى الكنيسة في شارع توتونيا.
اتبعني.
يا له من عالم مريض.
صباح الخير.
سمعت صراخ الطفل.
إنه كبير جدًا بالنسبة لسرير الأطفال.
يجب أن يحصل فقط على فول الصويا وهلم جرا.
أنت تشبه هيرمان مونستر.
حسنا ، كيف تشرب قهوتك؟
القشدة و السكر.
كما قلت ، "أقل من دقيقة". أعرف ما يستغرق أقل من دقيقة.
أنت... إلى متى سيبقى الوصي هنا؟
العمة شيلي؟؟ - نحن لا نفعل أى شيء بشكل صحيح.
كل ما نفعله خطأ.
سأتحدث مع أبي عن ذلك.
لقد تحدثت معه عن ذلك. أصبحت أخته مشكلتنا.
هي تشتكي وانت تشتكي...
مرحبا؟
انتظر لحظة.
إنه توم كروز.
أنا أحب دورك كمصاص دماء. أنت مقنع جدا.
مهلا! -انا احبك عزيزتى.
حسنًا ، توم ، لقد رحل. الآن يمكنك أن تأتي.
توم؟ أنا جاكي.
- أختي لم تعد إلى المنزل أمس. - حسنا؟
ربما هى في ورطة.
ربما كانت في موعد غرامي؟
ربما تعرضت للاغتصاب وهي ملقاة في سلة المهملات
سأذهب إلى مكان أكثر فخامة.
إذا لم تعد إلى المنزل يوم الجمعة ، فسنرسل قوات التعقب. مهلا.
مرحبا؟!
آسف.
مفتش.
مرحبا أبي.
كان هناك 90 شخصًا هنا في القداس 6:30.
معظمهم من العمال.
يأتون مبكرا ، قبل الذهاب إلى العمل.
عندما الأب ميك...
- ميكليشيفسكي؟ - الاسم صعب النطق.
عندما لم يظهر الأب ، كان الناس قلقين.
ورأى اثنان منهم الدم يسيل من غرفة الاعتراف.
متى وصلنا إلى هنا؟
كان بيرتون وفين الأوائل..
الضباط بورغلين وفين.
وصل إيدي وزميله في الساعة 06.46 واتصلوا بالمفتش نيفيس.
أخطروا السيرجنت. إدويس ، الذى أخطر المقر
تم اكتشاف الجثة منذ ساعة. لا يوجد كبير مفتشين حتى الآن.
عفوا.
أطلقوا عليه النار من اتجاهين مختلفين.
يجب أن تكون هناك علامات لسلاحين مختلفين.
لدينا قذائف مسدس.
نحن نتحقق مما إذا كان شيء ما قد سُرق.
لا هذه لم تكن سرقة.
هل تريدين توصيلة للبيت يا سيدتي ..؟
هل تتحدثين الانجليزية؟
نعم ، أتحدث الإنجليزية بإتقان.
أنا وزوجي هنا منذ سنوات عديدة.
نحن ندعم هذه الكنيسة القديمة.
لقد فعلنا ذلك لأننا نحب الأب ميكليشيفسكي.
كان قديسا. كان دائما يفعل الخير.
وقتلوه عندما كان ينتظر سماع إعتراف.
لماذا ا؟
لماذا شخص ما يفعل هذا؟
كيف يمكن لأي شخص...
لم أكن أتوقع مجموعة الربيع.
أين كنت؟
أتناول قهوة الصباح.
حقا ، كيت.
لماذا لم تخبريني أنك كنت مستمتعة طوال الليل؟
لم أكن أحتفل.
عملت ساعات إضافية ونمت في المكتب. آسفة كان يجب أن اتصل.
لهذا لم أتصل.
وماذا تفعل بخزانة ملابسي؟
لدي مقابلة عمل.
أحتاج ملابس جميلة.
تبحثين عن شيء على وجه الخصوص؟
نعم. شيئاً متحفظا.
غبي.
كلاسيكي لكن لا يزال حديثًا؟
نعم ، شيء من شأنه أن يروق لكل من Rush Limbaugh و Howard Stern. شيء يرضي أصحاب العمل.
لماذا الكثير؟
لا يهم ، مهما كانت الوظيفة التي ستتركيها.
لقد أصبحت مقابلات العمل مهنتك يا جاكي.
يمكنك الحصول على أي شيء.
ربما ليس لي.
أنا أؤمن بجوهر الطبيعة.
الحياة كالشمس تشرق وتغرب.
- أنا مثل النهر.
أليس هذا من الجنون؟
أنا ذاهبة لمقابلة عمل كسكرتيرة لفريق الهوكي.
قد يكون مسلي.
لاعبو الهوكي رياضيون.
هذا يعني أنهم لطيفون.
كنت أستخدم جهاز الكمبيوتر الخاص بك...
وعلق على شيء.
كنت على الإنترنت. انه ممتع.
طلبت 3 كيلوغرامات من الحشيش من رجل في اسطنبول.
والمواد الإباحية. الأشياء التي تتم في الفضاء السيبراني.
هذه هي جميلة.
سأستحم...
ثم سأرتدي هذه البلوزة.
هل أنت كاثوليكية؟
الى حد ما.
أم يجب أن أقول نعم. أنا كاثوليكية. احب الدين.
لكني لا أتفق مع بعض الأشياء...
الذي قامت به الكنيسة مؤخرًا.
لست متأكدة ماذا أصدق.
نحتاج إلى مترجمين فوريين ، معظمهم لا يتحدث الإنجليزية.
سأعتني بذلك. بالمناسبة...
مفتش...
سألت البعض عن فتى المذبح
- وأين هو؟ - بالضبط.
لدى الأب ميكليشيفسكي دائمًا طفل يساعده.
لكنه لم يأت اليوم.
- هل عملت نادلة من قبل؟
- نعم ، في كثير من الأماكن.
ما هي تلك الأماكن؟
في كاليفورنيا. ربما لم تسمع بهم. هل لديك أي توصيات؟
أنا... ليس لدي توصيات. لا توصيات
حسنًا ، عليك أن تبدأ من مكان ما.
ما الذي تفعله هنا؟
أخبرتك بالأمس أنني لا أريد هذا على الطاولات.
أنت لا تستمع؟
- ستبدأ غدا. - غدا؟ الوقت باكر.
نعم غدا.
لا يهم ، لا بأس.
إلى أين تذهب؟
مركز إصلاح ويسكونسن WISCONSIN CORRETIONAL CENTER
مرحبا.
سأعطي هذا السجن نجمة وربع نجمة
من واجبي أن أذكركم...
نوع الحيوان الذي تعتزمون إطلاق سراحة هنا اليوم.
خرج في تلك الليلة مع أصدقائه واعتدى على رجل عجوز.
فعلوا أشياء مثيرة للاشمئزاز التمرد و الشر. وقام بتصوير كل شيء بالفيديو...
حتى يتمكنوا من الاستمتاع بهذه الوحشية مرارًا وتكرارًا.
بلا شك. إنه عنيف وخطير.
بماذا أدين؟
شريك في القتل والاعتداء بسلاح فتاك.
لم يقترف الاعتداء أو القتل.
قام بتصوير أصدقائه وهم يضربون رجلاً عجوزاً حتى الموت بمضارب البيسبول.
لم يضربه.
ربما فاته ، مات رجل بسبب تلك الحثالة...
- حثالة؟ ؟! - هذا كافي.
يكفي. نحن لسنا هنا للحكم على القضية.
نحن هنا لتحديد... إطلاق السراح
من الواضح أنه عنيف ، فلماذا نتركه يذهب؟
لأن هذا الحثالة ، موكلي... عمره 12 سنة فقط.
السيدة ساندوسكي؟ أنا المفتش فين. هل اتصلت بنا
- لا تتوتر. - نعم ، اتصلت بك لأن...
أنا أعتني بمكتب الرعية. لمدة طويلة.
لقد كنت هنا منذ فترة طويلة مثل الأب ميك.
هل انت خائف من احد؟
نعم لدي خوف.
هناك رجل.
اسمه فولوديا بيتروف..
- هل تعتقدين أنه قتل الأب؟ - لا أنا لا أعرف.
لقد كان هنا الأسبوع الماضي. كان يصرخ في الأب ميك.
سمعت صرخات من الغرفة الأخرى.
قال أشياء مثل ، "عليك أن تخرج من هنا ، و إلا ستموت!"
لقد قلقت و تحدثت إلى الأب ميك و لكنه قال لي لا داعي للقلق
. أردت الاتصال بالشرطة. أنا لم أفعل.
كان يجب أن أخبركم عن فولوديا.
هل إيدي المنزل؟
إنه مستلقي ، مرهق ، دعه ينام.
قل له أن يتصل بي في الصباح.
لقد جئت من بعيد لقضاء بعض الوقت مع أخي.
- لكن ليس لديك وقت. وداعا.
- كنت طوال اليوم في حينا القديم. - نعم سمعت عن الكاهن.
قُتل هذا القس في شارع تيوتونيا. هل لديك أدلة؟
ربما. لها علاقة بالروس.
نمت المافيا الروسية كثيرا.
بصفتي طبيبة نفسية ، أقول لك إن أي شخص يقتل كاهن...
- لديهم مشاكل إيمانية بالله و جدال عن الشيطان.
- من هم الأعضاء في المافيا الروسية؟
من لا يفعل؟
- الروس والشيشان والأرمن. - يهود؟
كيف تجعلك تشعر؟
- كيف تعتقد أني أشعر؟ - لا أعرف ، لهذا سألت.
أنفق أبي الكثير من المال...
حتى أتعلم طرح أسئلة من هذا القبيل.
كل هذا الكراهية... تبدو قديمة جدا.
حسنا.
لا بأس؟
ترى العنف والموت كل يوم.
وما زلت تعتقد أن هذه الكراهية قديمة.
هذا ما كان أبي يود أن تشعر به.
أن كل هذه الكراهية قديمة وغير أخلاقية.
سيكون أبي سعيدا جدا بإبنه
نعم؟
من كان؟
لا أدري، شخص يتحدث الروسية.
سأل إذا كنت المفتش فين.
وقال "لوس فينس".
أعطى اسم الجميع ، جاكي ، إيدي ، كاتي وبن.
وأغلق الهاتف.
الصبي الذي كان في الكنيسة يوم القتل...
يدعى أندرو باسكن
بحثنا عنه...
لكن والديه يقولان إنهما لا يعرفان مكانه.
انت اتصلت بي
هل تمانع إذا سرقت منك شريكك؟
لا ، لقد كان لك قبل أن يكون شريكى.
هيا.
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - علينا أن نبحث عن فولوديا..
مساء الخير. أنا يانيس إيفانوف. - لقد تحدثت مع زوجتك...
أنت على حق ، فى هذا المنزل هي الرئيس و هى من تقرر.
أنت هنا من أجل مقتل الأب ميكليشيفسكي.
جريمة بحق الله.
لقد وصل سائقي بالفعل ، لقد تأخرت عن موعد.
اراك لاحقا عزيزتي.
معذرة ، لا بد لي من الذهاب.
سؤال اخير.
هل تعرف فولوديا بيتروفا؟
فولوديا... أعرف والده وأعرف مكان متجره.
فولوديا لا يعيش هنا.
أين يعيش؟
لا أدري، لا أعرف.
لكن فالوديا لم يقتل القس
لم أقل ذلك. أنا فقط أريد التحدث إليه.
هل تعرف أين هو؟
سيد بيتروف ، هل تثق بابنك؟
إذا كنت تثق ، يجب أن تساعدني في العثور عليه.
واصدقائه؟
- هل تعرف أيا من أصدقائه؟ - أصدقائه؟
إذا كان فولوديا يعاني من مشاكل ، فهذه هي مشكلتهم دائمًا.
إنهم ليسوا عمال.
ماذا تعني؟
السوق السوداء. كثير من "الحبري".
- "حبري"؟ - "حبري". يهود.
يهود؟
هل تعرف اسمائهم؟
- بوريس وإيليا.
يمكنني أن أدلك عليهم.
كان أخي دائمًا يتسكع مع هؤلاء المتشردين.
لهذا السبب هو دائما في ورطة.
لدي أخت تتحدث مثلك.
هو جيد؟
طبعا أكيد.
هناك.
إنهم هناك.
- هل هذا بوريس و... - إيليا.
إنهم أصدقاء أخيك.
حسنًا... انتظر هنا.
أبي على يسارك.
هيا.
شرطة.
لا أحد يتحرك.
ماذا حدث؟
مهلا. مرحبا.
- بيني...
ما الذي تفعليه هنا؟ لماذا ترتدين زي مثل الجمهوريين؟
أبحث عن وظيفة. هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟
هل تحتاج لشخص يضرب ؟
شخص ما للقبض عليه؟
سنقوم باستجواب مهم.
إنه ليس وقت الزيارة يا جاكي.
هناك قاتل للقبض عليه.
أين أبي
فى انتظارنا ، علينا الذهاب.
وداعا.
لا مخدرات ، مشروبات.
لا تغادر الدولة بدون إذن.
لا تتسكع مع المجرمين الآخرين.
إذا كنت مسلحًا ، ستعود إلى السجن.
لا مسدسات أو سكاكين أو أسلحة من أي نوع.
هل يستطيع أن يأكل بالشوكة؟
إذا كنت تحمل شوكة في الهواء الطلق..
ولست في البيت او في مطعم...
سوف تعود إلى السجن.
أنت تأت هنا كل يوم خميس ، من الساعة 8 صباحًا حتى 5 مساءً
وسأزورك في منزلك متى شئت.
هل هذا واضح؟
روني؟
هل فهمت ما قاله لك الضابط للتو؟
فهمت أنني لا أستطيع فعل أي شيء.
ما تستطيع فعله...
هو توقيع اتفاقية الإفراج المشروط هذه.
وقع هناك.
أنت لا تريد أن تكون في السجن ، أليس كذلك؟
لا ، لكني لا أهتم إذا كان عليّ العودة.
ما هذا؟ وشم؟
- أيرمز للسلام؟ - إنه مدفع رشاش.
وتعني: السلام إذا أردت. اللعنة عليك إذا لم ترد
حيوان صغير سيكبر.
ذلك الولد...
صبي يبلغ من العمر 12 عامًا يعاني من الكثير من حب الشباب.
أعرف ما فعله وأنه يستحق العقاب.
تريد إرساله إلى السجن لمدة عشر سنوات.
ثم علينا السماح له بالذهاب.
بعد عشر سنوات سيحصل على درجة الماجستير في الجريمة.
عشر سنوات من التعلم من الأفضل.
عشر سنوات ليصبح مجرمًا خطيرًا...
مليئاً بالكراهية تجاه المجتمع.
ماذا تعتقد أنه سيفعل عندما يخرج؟
أنا أكثر قلقا بشأن ما سيفعله الليلة.
مرحبا بك ايتها الفتاة.
لقد ذهبت إلى ثماني مقابلات في يومين...
ولا يوجد شيء يناسب مؤهلاتى.
ماذا يمكن أن يكون...
ولكن الآن أريد أن آخذ استراحة.
إستراحة
قررت أيضًا أن تتناول الغداء معي.
- لا أستطيع. - الكل مشغول.
الكل يعمل.
يتطلب الحب والعمل لتنضج.
روني جريسوم؟
هل تدافعين عن الأبله الذي صور الاعتداءات؟
هذا قاتل بطبعه.
- كم كانت مدة عقوبته؟ - سنة واحدة ، إنه بالخارج الآن
كيف خرج؟
تحدثت إلى قسم الإفراج المشروط.
لماذا ا؟
انظر إلي عندما أتحدث معك.
أنت في ورطة أكثر مما تتخيل ، إيغور.
ربما تكون قد ساعدت قاتل على الهروب.
ربما قتلوا الأب.
إذا اكتشفنا...
سأضع مؤخرتك في السجن.
لا يمكنك أن تفلت من العقاب.
حتى لو خالفت المرور بـ "GO" ، 200 دولار.
هل فهمت
ستقضي حوالي 30 عامًا في السجن و 30 عامًا أخرى...
لإثارة غضبي.
ترجم بالضبط ما قلته.
إنهم رجال أقوياء.
لا بد أنهم كانوا في سجون عديدة في موسكو.
لا بد أنهم تعرضوا للضرب وأطعموا الفئران.
لن أجد أي شيء يصرخ.
كونك مجرمًا ليس أسوأ شيء في العالم من هذا الجانب.
أنت متعاطف للغاية.
لا أفهم كيف يمكن لليهود قتل قسيس.
تأتي معي إلى البيت.
سيكون هناك طعام ، الساعة الثانية صباحا...
سينتهي بك الأمر بتناول البيتزا.
هذا بالضبط ما سأفعله.
- اذهب للمنزل ، بيني. - حسنًا يا أبي. أراك في الصباح.
إذا كنت ستقضي الكثير من الوقت مع شريكي...
يجب أن أجد شريكاً أخر.
أراك لاحقا.
تصبح على خير أيها المفتش
ليلة سعيدة يا آن.
شارع جرافور؟
هيا.
فيلو! فيلو!
9-61. ضابط جريح.
اخرج مع رفع يديك.
الآن.
يا إلهي ، إنه مجرد صبي.
يمكننا قتلك الآن. ولكن في المرة القادمة سنفعل.
ما لم تبحث عن قاتل الكاهن في مكان آخر.
حسنًا ، أيها الرفيق المفتش فين؟
لقد كانت جنازة جميلة.
كل ما اعتقدته...
كنت على ثقة أنه لا ينبغي سجن الأطفال.
مات شرطي.
و كان طفل يبلغ من العمر 12 عامًا على قيد الحياة...
لو لم أحارب من أجل الإفراج المشروط
انها ليست غلطتك.
بالطبع غلطتى بكل تأكيد.
حسنًا ، هذا هو الحال.
وغدا عندما يطلق طفل آخر النار على شخص ما...
سيكون خطأ شخص آخر.
يكون...
لا أعرف ما إذا كان هذا صحيحًا أم خطأ.
بداية جيدة للمحامي.
أنتم المحامون تخطئون مرة...
لكن ، رجال الشرطة ، نكون مخطئين دائماً.
كيف تتغلب عليها؟
إنه جزء من الوظيفة.
سأحضر لك شيئا تشربيه.
الى ماذا تنظرين؟
ماذا تريدني ان اقول؟ ماذا تريدني ان افعل؟
لا شيء يا كاتي. أنا لست غاضبًا منك.
- ماذا عن عائلة فايلو؟ - سوف يفهمون.
- كيف يفهمون؟ - إنهم لا يلومونك.
لا ألومك.
إيدي ، كان من الممكن أن تكون أنت.
يمكن أن تموت بسببي.
لا تعتذر عن أي شيء ، أنا أحبك.
أنا أحبك.
بعد الجبن ، لا تشرب عصير البرتقال.
وتنتهي من الدجاج.
أنا أكره الدجاج.
الدجاج لليهودي...
ما الجاموس لصبي.
أطع عمتك مايا. ربما سأترك لك شيئًا...
عندما أموت.
يجب على أن أذهب.
اراك لاحقا عزيزي.
اريد ان اسألك سؤالا.
إسألى
بصوت أعلى من فضلك.
ربما هذا ليس الوقت المناسب.
جاكي ، إنها اللحظة المناسبة.
علينا القبض على قاتل ما هو الأمر؟
كل خير ، سأقولها بسرعة
جاكي ، افعلها في الحال. ما هذا؟
لقد تقدمت بطلب إلى أكاديمية الشرطة.
أرى أنكم لا تصدقونني.
لكنك تعلم أنني كنت أبحث عن وظيفة لفترة طويلة
لقد حاولت حقا.
- دون أن أجد شيئًا يعجبني.
وهذا ما أريد أن أفعله.
- لقد تحدثت إلى رئيسك في العمل...
توقف الأن. ما هو الخطأ معك؟
لقد قمنا للتو بدفن شرطي هذا الصباح.
أنا أعلم. علي أن أخبرك الآن...
لأن الدروس تبدأ الأسبوع المقبل.
وأنا بحاجة إلى اجتياز الامتحان الذي سأحصل عليه غدًا.
- انسى ذلك.
أبي.
اريد ان افعلها.
أنت لا تعرفى ما تريدين أبدًا.
أبي من فضلك.
شكرا.
أنت تعلمى جيدًا أن الراتب ليس الأفضل.
- لا نعتقد أنك مناسبة لذلك.
لماذا ا؟
لماذا لا أقطع هذا؟ هل بسبب شعري؟
أنا لا أرى الزي الرسمي الخاص بي.
أقراطي؟
أنا خلعتهم.
ماضي الإجرامي؟
إن الحدود بين المجرمين والضباط جيدة.
ما هذا؟. انا ذاهبة الى القيام بذلك.
- لن أساعدك. - لقد فعلت بالفعل.
حصلت على 10 نقاط في الامتحان لأن والدي شرطي.
هذا هو فالوديا بيتروف.
لا أعرف كيف علقوه هناك دون أن يراهم أحد.
حتى إذا رآهم شخص ما فلن يتكلم.
لم يعد المجرمون يتمتعون بروح الدعابة.
ماذا حدث للعصابات في فيلم "Guys and Dolls"؟
يبدو أنني سأقفز من طائرة بدون مظلة.
ستكون بخير. اتصل إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
جيرالدو.
جيرالدو؟
أليس هذا ما يقولونه عندما يقفزون من الطائرة؟
جير نيمو.
أنا أعلم.
بن...
أنا قلق على أبي.
يبدو حزينًا بعض الشيء.
صدمه موت فيل وموت الكاهن قليلاً.
لديه قلق.
أخبرني قصة أمس عندما خرجنا
يقول أنه عندما كان طفلاً...
ذهب مع والده لتنظيف الأوراق يوم الأحد.
ورأي مجموعة من المهاجرين الروس تمر.
و جلس الناس في الخارج لمشاهدتهم.
لم يفعلوا شيئًا. كانوا يشاهدون فقط.
عندما سألته لماذا قال ،
فأجاب أنهم يهود.
لم يعرف أبدًا سبب قيامهم بذلك ، ولا أنا أعرفه.
سوف تتعلمى أن تكونى شرطيًا ، لا تكونى كسولةا.
لأن لدي أخت صغيرة واحدة فقط.
اذهب الآن.
اخرج من هنا.
- المفتش فين ، هذا... - أعرف من أنت ، آنسة وديل.
سمعت أنك كنت تبحث عن عملائي.
جاء السيد كاليتشوف والسيد سانداميرسك طواعية بمجرد معرفتهم
إنهم سيتم استجوابهم...
عن مقتل الأب ميكليشيفسكي.
أدخلهم واقرأ لهم حقوقهم واطلق عليهم النار.
لديك حس دعابة رهيب.
يا للمفاجئة...
خمن ما. وجدوا الصبي.
إنه هنا مع والدته السيدة باسكن.
أندرو ، كنت في الكنيسة...
عندما اغتيل الأب ميكليشيفسكي؟
كنت مريضاً و لم أذهب.
منذ متى وانت تعمل في كنيسة سانت بول؟
سنة واحدة.
هل أعجبك الأب ميكليشيفسكي؟
لقد كان كبيرًا في السن ، لكن كان من الجيد التحدث معه.
كان مضحكا. قصدت المرح.
نعم ، أقدر ذلك.
اسمع ، بني ، لن يحدث شيء لعائلتك...
إذا ساعدتنا.
- هل قلت ذلك لفولوديا أيضًا؟ - لم تسنح لنا الفرصة.
لو سعى إلينا لكنا قد ساعدناه.
كيف؟ هؤلاء الرجال يمكنهم قتل أي شخص...
يفعلون ما يريدون. لا يمكنك منعهم!
يبدو الأمر كذلك ، لكن يمكنك مساعدتنا.
أندرو ، لقد قتلوا قسا..
أنا أعلم.
إذا لم تفعل شيئًا ، فلماذا هربت بعيدًا في الحديقة؟
أنت لا تعرفني.
ربما في بعض الأحيان...
أفعل أشياء غير قانونية...
كنت خائفا.
نحن لم نقتل الأب.
عندما قُتل فالوديا...
كنا خائفين أكثر ، اتصلت بمحام.
ماذا تعرف عن مقتل فالوديا؟
لا شيئ.
هل تعرف الأب ميكليشيفسكي؟
أبدا.
ألم تذهب إلى كنيسة القديس بولس؟
نحن يهود...
ماذا سنفعل في الكنيسة؟
لم أذهب إلى الكنيسة قط.
هل رأيت أيًا منهم في الكنيسة يوم قتل الأب؟
لا تخف.
لا تقلق ، لا يمكنهم رؤيتك.
عليك أن تقول الحقيقة مهما كانت.
- لم أراهم. - أندرو.
يمكنك العودة إلى المنزل.
حسنًا ، أندرو ، سنذهب الآن.
إنه خائف لدرجة أنه لن يتمكن من النوم.
دعنا نتحقق من بصمات الأصابع...
مع الهجرة والانتربول وشرطة موسكو...
من سانت بطرسبرغ من البحر الأسود...
سيكون الأمر أسهل لو كان الاتحاد السوفيتي دولة واحدة.
يجب أن يتم ذلك بسرعة.
لديهم جلسة استماع أول شيء صباح الغد.
كيت؟
هذا أنا.
ماذا تتناول لقدم الرياضي؟
أعتقد أن حذائي كان به قدم رياضي.
شيء آخر...
هل يمكنك أن تحضر لي فوط صحية؟
اتصل بي.
كيت وماثيو هافينج وكيلها المفضل.
حصلت على رقم هاتفه من المكتب.
معذرة ، إذا كذبت ، قلت إنه مهم.
ومهم للغاية ، على ما أعتقد.
واعتقدت ربما...
تريد شركة.
تقول الهجرة إنهم نظيفون.
ليس لديهم سجل جنائي.
لا شيء في الانتربول.
يجب أن يستخدموا جوازات سفر مزورة.
من يدري إذا كانوا هم من يقولون إنهم؟
ماير.
شكرا.
تم الإفراج عن الروس بكفالة قبل نصف ساعة.
آن؟
لا يهم.
أحب أن أخرج معك ، في أي يوم من هذه الأيام.
ماذا يحدث هنا؟
شخص ما يقول لي بالروسية...
اذهب إلى شقة ابني.
إيدي؟
- لا تتكلم.
صحيح.
- لا تتحرك ، إيدي. - ماذا حدث يا أخي الصغير؟
وجهه يشبه خريطة رومانيا.
تصل سيارة الإسعاف بعد عشرين دقيقة
يقال إن أيام السبت هي الأخطر ، لكن يجب الحذر من أيام الاثنين.
كانوا جادين.
كيف؟ من كان جادا؟
كان قبل أيام قليلة.
لماذا لم تخبرني؟
بيني ، اتصل بالمنزل.
مرحبا ميل ؟ هذا أنا.
هل كل شيء على ما يرام؟ هل أنت واثق؟
آمنة؟
إذا كنت بخير ، قل لي رقمًا يتراوح بين واحد وخمسة.
حسنا. استمع لي.
أغلق كل الأبواب.
أنا أرسل رجال شرطة هناك.
فقط افتح الباب لرجال الشرطة ، هل تسمعني؟
افعلها. سأشرح عندما أصل.
أنا أحبك.
مرحبًا ، أنا كيت فين. أنا لست في المنزل...
يرجى ترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
كيت لا تجيب.
لم يكن شيئا.
- هذا سيساعد. - شكرا.
بيني. إنه صديقي.
أنا بخير ،.
أين جاكي؟
في الأكاديمية.
سأتصل وأتحقق.
إذا كان كذلك ، أخبرها أن تبقى هناك.
ماذا سنفعل الآن؟
تحدث إلى المفتش مرة أخرى.
ربما تفهم الآن.
إنه أقوى مما نتخيل.
انا اقوى.
السيد المسيح يرحم.
الرب لديه رحمة.
ها هو. أنت تحتاجه.
شكرا.
أريد أن أتحدث إلى المفتش فين. فعلا؟
لحظة واحدة.
إنهم هم يا أبي.
تركت رسالة مع أطفالك.
نعم ، لقد فهمت ، أيها الوغد
يجب أن نمسك بهم ، ويجب أن يكون ذلك الليلة.
ليس اليوم. لكننا سنقبض عليهم.
كان من الجيد أن تأتي.
من المهم أن تقول إن فالوديا قتل الأب.
الجميع سيصدق ذلك
مات فالوديا.
وكان لديه أعداء في الحديقة.
وبما أنه لا يستطيع أن يقول إنه بريء ،
فقد تمت تسوية القضية.. مفهوم؟
ماذا سيكون سبب قتل الأب؟
لا أدري، لا أعرف.
ربما لم يعجبه.
ابحث عن سبب.
هل هذا المال الذي تريده؟
ستكون عائلتك بأمان الآن.
لقد وجدت قاتل الأب.
هو بطل.
يمكن أن تكون رئيس الشرطة.
لا يمكنني إغلاق قضية كهذه.
أنت لا تزال المشتبه به الرئيسي.
لا يمكنني التخلص من كل شيء مثل هذا. علينا إستكمال التحقيق
سيتبعك ابني لبضعة أيام أخرى ، أليس كذلك؟
يومان. يومان آخران. و تغلق القضية
فيكتور! هذا عديم الفائدة.
هدية من بوريس لتبقيك دافئ
استمع. اخرس.
اخرس.
اخرس...
ليس من شأنك.
من تركك تخرج من القفص؟
أشعر وكأنني مراهق في الحديقة في وقت متأخر من الليل.
يمكننا قتل الوقت في التقبيل.
آسف. لديك الكثير لتفكر فيه
أنا أعرف ما يعنيه أن تكون محققًا.
يجب أن يكون العمل كمفتش أكثر صعوبة.
كانت الحياة أسهل عندما كان لدي شريك.
نعم. بن يجعل الأمر سهلا بالنسبة لي.
يحدث الشريك فرقًا كبيرًا في هذه الوظيفة.
كنت أتحدث عن زوجتي.
كيف سار الأمر؟
ليس هناك أى مشكلة. يضربون مثل الأطفال.
أنت تتحدث الروسية جيدًا...
أنه حتى الروس لا يدركون أنك لست روسيًا.
أنا أتحدث الروسية أسوأ من الباشكا...
وأفضل من ستيلا.
كيف وضعوا جهاز الإرسال عليه؟
مفتش.
جيد جدا.
ماذا سيحدث إذا اكتشفوا؟
ماذا سيفعلون؟ سيقاضونا؟
هذا الرجل إيليا غادر المدينة للتو.
يقول إنه لا يثق بك.
إنه خائف من البقاء و يدان بقل القس
إنه اعتراف ، أليس كذلك؟
لم يقولوا إنهم قتلوه.
دعنا نذهب أبعد قليلا.
ها هي يا مارينا...
التي التقطوها في نادي التعري
تبدو صغيرة.
ماذا قالت بالضبط؟
"لم يكن عليهم أن يموتوا".
يبدو أنها تعلم أنهم قتلوا القس.
لماذا يقتلونه؟
ربما لهذا السبب...
صديقة بوريس.
ثم لماذا لا نمسك بهم؟
خطير جدا.
علينا التحدث معها أولا.
سكوتشين وفودكا وصودا.
مرحبا.
- هل اسمك مارينا؟ - نعم.
لدي ابنتان.
لا أستطيع أن أتخيل أن بناتي راقصات.
يأتي الكثير من الآباء إلى هنا.
فودكا بالصودا. هل تريد شراب آخر؟
لا يمكنك الدخول هنا.
مرحبا مارينا. اسمي بن فين.
- ماذا تريد مني؟ - أنا محقق شرطة.
اريد التحدث معك
مارينا ، يمكننا حمايتك. هؤلاء الرجال سوف يقتلونك
لماذا قتلوا القس؟
أنا هنا لكن بوريس لا يجب أن يعرف أنني تحدثت معك.
يمكنني الاحتفاظ بالسر حتى المحاكمة...
إذا أخبرتني...
ان لم...
سآخذك إلى مركز الشرطة كشاهد.
إذا فعلت فسوف يعرفون أنك تحدثت.
يا إلهي.
مارينا...
لا تترك لي خيارًا ، تعال معي.
أنا لا أسألك.
سوف تتحدثى معي بطريقة أو بأخرى.
أنت تفهمين؟
قتلوا القس لأن فالوديا أخبره بشيء.
كان فالوديا كاثوليكياً
يذهب الكاثوليك إلى الاعتراف للقس
اعتراف؟
فالوديا اعترفت للقس...
أن بوريس و إيليا قتلا بولنديًا...
بولاسكي.
- آدم بولاسكي؟ - من هو؟
من الجانب الجنوبي.
قُتل هو وعائلته قبل أسابيع قليلة.
لقد سرق أموال المخدرات منهم ولهذا قتلوه.
قتلوا زوجته وأطفاله.
جاءتني فالوديا تبكي.
قال إنه بحاجة للتحدث مع الأب.
كيف اكتشف بوريس أن الأب كان على علم بالقتل؟
انا قلت.
لماذا ا؟ لماذا فعلت هذا؟
كانت في حالة سكر.
وقلت إن فالوديا شعرت بالذنب وتحدثت إلى الأب.
غضب بوريس كثيرا.
قال أن الأب يجب أن يموت.
لكن الأب لم يستطع إخبار الشرطة.
كان ضد دينهم. لم أستطع إخبار أي شخص.
لكن بوريس لم يهتم.
تحدث فالوديا مع الأب عن الهروب...
لكن الأب لا يريد.
لماذا ما زلت مع بوريس؟
لماذا ا؟
أنا خائف منه.
هيا.
اين مارينا؟
هي معنا.
لا تفكر حتى في ذلك.
ماذا قلت لهم؟
لا شيئ.
لا أرجوك. لا شيئ.
الشرطي...
اذهب إلى المنزل وعانق أطفالك
بيني.
اخرجه من هنا.
انا بخير انا بخير.
لماذا لم نأتي إلى هنا في وقت سابق؟ لدينا أسباب محتملة.
ليس لدينا شيئا.
لدينا ما يكفي لسجنة
وسوف يخرج بكفالة.
- دعني أعتني به.
لا ، بيني. سوف نقبض عليهم.
عليهم كلهم
أبوك...
عندما كان عمره حوالي 15 عامًا...
قاتل مع متنمر...
من الحي.
رآه صديق واتصل بي.
وصلت عندما انتهى القتال.
ضرب والدك أربعة رجال...
- لأنهم قالوا إنه خدعهم من أجل المال.
والدك اشترى دراجة قديمة من رجل إطفاء
- الذي عاد بعد ذلك مع ثلاثة من أصدقائه وطلب المزيد.
قال إنه لن يخدعه أي يهودي.
انفجر والدك.
كان لديه الكثير من الدم على مفاصل أصابعه بحيث يمكنك شمه.
أخذناه إلى المستشفى وكانوا مضطرين لخياطته.
لكن هؤلاء الأربعة انتهى بهم الأمر بشكل أسوأ.
في الصباح رأيت 7 أسنان على الرصيف.
لا نحتاج إلى معرفة كل التفاصيل.
عامل الحي كله والدك مثل الشاب يهوذا ماكابايوس.
ما اعني...
قد لا تتفق معي...
شيلي ، نعلم جميعًا أن أبي رجل قوي.
ونعلم أنه يخاف علينا.
الخوف؟ لقد كان خائفا من قبل.
كان خائفا...
خاف عندما ماتت والدتك وتركته وحده مع أربعة أطفال.
هذا شيء آخر ، إنه شعور بالخوف.
هذا رعب.
شيء لم أختبره قط.
ومن يعرف الآن.
هذه ليست معركة صبي.
يتعلق الأمر بقتلة حقيقيين.
وماذا تريد منا أن نفعل ، ؟
ما أريده متأخر جدا.
أردتك أن تكون محاسبًا.
أنت تعلم أنني تعلمت أن أضاعف بعد زواجي.
وأنا ، إيدي ، أردتك أن تذهبى إلى كلية الطب.
وأنت تعتقد أن كل شيء هو لعبة.
لا ، واو ، ليس أنا.
أبي...
كان هذا غبيًا مني يا كيت.
أنا مذنبة مثلك.
اريد كل ما تريد.
بن كمحاسب.
لكن لا يمكنني تغيير أي شيء.
سيكون بن شرطيًا ، بغض النظر عما نفعله.
حاولت إيدي دراسة الطب...
لكنها قررت خلاف ذلك. هى بالغة.
وجاكي...
من الأفضل أن تكون شرطياً...
من المشي خلف عازف الجيتار.
سيكون من الأفضل لو كان لدينا جميعًا وظائف أكثر أمانًا.
أفضل لك ، ربما ليس جيدًا بالنسبة لنا.
لقد تأخرت قليلاً يا أبي. نحن ما نحن عليه.
بوريس؟
هذا أنا.
- كن حذرا جدا ، فهمت؟ - نعم.
كفى كان كافيا. قم بعمل ما.
إنه مفهوم. الآن.
أفضل ألا تذهب مايا إلى المدرسة اليوم.
ماذا يحدث هنا؟
فقط أمسك بهم ، بيني ، من فضلك.
يستنشق الشم عند استنشاقه سيلان الأنف.
شرير.
قلت خطأ! قلت عطس يا عمة شيلي!
يمكننا مشاهدة "جارجويل" على التلفزيون.
بالتأكيد
أشكر الله أنك لم ترث اهتمام والدك بالثقافة
هل يستجيب الله لدعائنا؟
نعم ، لكنه يقول أحيانًا "لا".
انزلوا. الجميع ينزل على الأرض.
مايا.
أبي. أمي.
طفلنا!
تحت السرير.
أبي.
مايا.
إنخفضى. انزلى.
انظرى إلي.
ابق هكذا. لا تتحركى.
لا تتحركى.
تالي. أين هو؟
تالي.
أريدك أن تقول إني رأيت...
لا اريد سماع ذلك.
يجب أن تعرف شيئًا.
اريد اسماء الجميع... سواء رجل أو إمرأة
ريد أن أعرف كل من يُعتقد أنه جزء من المافيا الروسية.
- انه صعب جدا؟ - صحيح.
استمع جيدا.
أريد أن أعرف من هو الرئيس. إنه مفهوم؟
- بن؟ - ماذا؟
في تجربتي...
يمكنك القبض على كل الروس الذين تريدهم...
لكنك لن تعرف أبدًا من أطلق النار.
صحيح.
احسنًا... اعثر على شيء ما من فضلك. نحن بحاجة خيط..
بن... إنه على حق.
تقوم إدارة التحقيقات الجنائية بالتحقيق مع الروس لمدة خمس سنوات ،
وما زالوا لا يعرفون من يديرها.
لا أعرف ما يمكننا القيام به لمعرفة ذلك.
قد نكون محظوظين إذا وجدوانا.
نحن.
- كل شيء على ما يرام في الطابق العلوي. - المنزل سوف يكون تحت المراقبة.
سنترك ماير وضابط آخر هنا معك.
جاكي وكاتي في منزلي حتى تتمكنا من الاسترخاء.
لا تقلق. مجرد الجلوس وشاهد التلفزيون.
- أراك في الصباح. - حسنًا ، دعنا نذهب.
هل يمكنني استعارة مفتاح سيارتك؟
لا تدعهم يكتشفونني.
كن حذرا.
ها هو.
ستكون ليلة طويلة.
من هو فيكتور؟
ماذا تريد؟
أخبره أنني أريد عقد صفقة.
سأنتظرك في بارك ليك بعد ساعة.
أنا قادم لوحدي.
سنأخذك إلى بوريس. من فضلك ، سلاحك.
هل تريد عقد صفقة؟ هذا هو.
ضابط شرطة!
ايليا.
- الآن هذا يكفي.
ليس بعد.
أنت مجرد دمية أريد أن أعرف من يمسك بالخيوط.
من أرسلك لتطلق النار على عائلتي؟
مفتش.
جئت لأتحدث مع زوجك.
هل أقدم لك شيئا لتشربه؟
ماذا يمكنني أن أفعل لك أيها المفتش؟
لقد قتل رجل يدعى بولاسكي...
و عائلته.
اعترف فالوديا بالقتل للأب ميك.
لم يستطع قول أي شيء لأنه سمعه في اعتراف.
أعلم أنك قتلته و إنك. وراء الهجمات على عائلتي.
- أعترف بوريس بكل شيء. - إذا كان هذا الشطرنج , فلم يمت الملك بعد.
إنها مجرد معركة وليست حرب.
لكن لدي آخر حركة. أنت رهن الاعتقال.
وبالتالي...
تريد الموت؟
أنت تعلم أنني أستطيع فعل ذلك.
شاهدت كيف وصلت لأطفالك.
هل تعتقد انني خائف منك أم السجن؟
أنا لست خائفا من أي شيء.
نعم ، لقد قمت بذلك. وهكذا؟ يمكنني أن أقتل البابا إذا لزم الأمر.
لا يهمني.
أنا البابا. أنا 10 مرات أكثر من البابا.
خمسون مرة أكر البابا.
انظر. سأقدم لك عرضًا لا يمكنك رفضه.
مثل مارلون براندو.
أحب مارلون براندو. وبينك فلويد.
إسمع , أنت تتركنى في سلام ، و سأترك عائلتك في سلام.
وأنا لا أزعجك أنت أو عائلتك.
أليكس! ليونيد!
ياني؟
هل حقا قتلت الأب؟
ياني؟
أرجوك يا ياني قل لي أنك لم تفعل.
ياني من فضلك.
آمين.
يسوع المسيح.
آمين.
أكبر دجاج رأيته في حياتي.
عمتي لديها طعم جيد في الدجاج.
أعتقد أنه يطاردهم في الغابة.
من الجيد أن أراك تبتسم.
آخر مرة بدوت فيها حزينًا جدًا.
مكسور القلب؟
يا لها من كلمة قديمة الطراز.
أنا من الطراز القديم. فمثلا...
مشكلة الولايات المتحدة هي أنه لم يعد هناك المزيد من الشرفات.
لدي نظريات أخرى ، إذا كنت تريد سماعها.
- هل هم حول النساء؟
ما اعرفه...
هي أن المرأة التي أحبها...
إنهم دائمًا ينفقون أموالًا أكثر مما لدي.
جيد...
هذه المرأة هنا لا تنفق أي شيء.
على الأقل ليس الليلة.
خذ هذا قبل أن يشتكوا.
تعال ، تعال.
السبت جيد.
- أنا العمة شيلي. - نعم اعرف.
أنا أعلم.
بالطبع هو يعلم ، إنه محقق.
مرحبا p ل.
تعال يا صديقي أريد أن أقدمك إلى زوجتي.
عفوا.
انه جميل.
وهو شرطي ، فلديهم الكثير من الأشياء المشتركة.
السبت جيد.
ما حدث على وجهك؟
إنه مجرد ارتداد. تعال ، أريد أن أريكم شيئًا.
هيا.
لا أطيق انتظار تخرج جاكي.
لن أحتاج ملابسي مرة أخرى.
آمل جاكي وصديقها...
قضاء عطلة نهاية الأسبوع بأكملها...
يرتدون ملابس بعضهم البعض.
هذه جاكي.
أريدك أن تقابل المحقق.
هذا تالي.
عفوا.
إنها عائلة لطيفة.
فقط رفيقه مفقود.
زوجتك.
أنت رفيق جيد.
لنذهب الجميع. حان الوقت.
لا يمكنني رؤيتك بالزي الرسمي يا جاكي.
لن أستخدمه لفترة طويلة ، سأكون محققًا.
هل تريد سترتي القديمة؟ لقد حفظتها لك يا جاكي.
أبي.
ماذا لديك هناك؟
نخب أبى.
أنا فخور بكم جميعًا.
عائلتي.
ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary