ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"شريكي يغني‬ ‫بلا موسيقى!"‬
‫هذا هو تماما الأداء الذي ينتظر المرء رؤيته‬
‫في البطولة العالمية الجامعية‬ ‫للغناء من دون آلات موسيقية.‬
‫أليس كذلك يا "غايل"؟‬
‫"جون"، أنت محق بكل كلمة قلتها.‬
‫رباه، فرقة "تريبلمايكرز" من جامعة "باردن"‬ ‫تدهش الحكام في كل مرة.‬
‫والنساء في الصالة يتلهفن لرؤيتها.‬
‫أنت محق تماما يا "جون".‬
‫لا شيء يدفع سيدة للشعور بأنها فتاة صغيرة‬ ‫أكثر من رجل يغني كصبي صغير.‬
‫"كلوي"، انظري إلى هذا. أنت في حالة مزرية.‬ ‫أنت مشتتة التفكير ولا يمكن الاعتماد عليك.‬
‫ورائحة نفسك كرائحة البيض طوال الوقت.‬
‫لا أصدق أن إدارة فرقة "بيلاس"‬ ‫ستؤول إليكما أيتها الساقطتان بعد تخرجنا.‬
‫لا تفسدي أداءك المنفرد.‬
‫لن أخيب أملك.‬
‫يقول أبي دائما، "إن لم تشاركي للفوز،‬
‫"فاخرجي من (الكويت)."‬
‫ألم يقل لك أبوك أبدا أن تصمتي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫رباه! هذا مؤلم.‬
‫حركة انفساخ مثيرة.‬
‫ألمه مكسب لنا يا "غايل".‬
‫حسنا، حظا طيبا يا شباب!‬
‫أتمنى لكن حظا طيبا!‬
‫أنا جاد، أداؤكن فعلا... فظيع.‬
‫أكرهكن. اذهبن وانتحرن. قوة الفتيات!‬ ‫فلتفز السيدات على الرجال!‬
‫حسنا أيتها السيدات، الفرصة ملائمة.‬ ‫اجمعن أيديكن!‬
‫واحد، اثنان...‬
‫التالي، فرقة "باردن بيلاس"!‬
‫الليلة، تعيد فرقة "بيلاس" كتابة التاريخ‬
‫كأول فرقة فتيات بالكامل‬ ‫تصل إلى نهائيات "آي سي سي إيه".‬
‫هذا صحيح يا "جون".‬ ‫لماذا برأيك استغرق الأمر وقتا طويلا‬
‫كي تنجح فرقة فتيات بالكامل في الوصول‬ ‫إلى نهائيات الغناء بلا آلات موسيقية؟‬
‫"غايل"، تعجز النساء عادة‬ ‫عن أداء النغمات المنخفضة،‬
‫وهي التي تكمل توزيع المقطوعة،‬ ‫وتثير إعجاب الحكام،‬
‫وهذا يسيء إلى فرص نجاحهن في المسابقة.‬
‫نجاح النساء في الغناء بلا آلات موسيقية‬ ‫كنجاحهن في مجال الطب.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫أهو شعوري لوحدي،‬ ‫أم أن الأداء أصبح مملا جدا؟‬
‫نعم، وأوقفنا السيارة في موقف مدفوع الأجرة.‬
‫- لا!‬ ‫- يا للسماء...‬
‫هذه مفاجأة!‬
‫- لم يحدث هذا من قبل!‬ ‫- هكذا تضيف الإثارة‬
‫إلى البطولة العالمية الجامعية‬ ‫للغناء من دون آلات موسيقية.‬
‫تناولت غداء يكفي لأسبوع وها قد فقدته.‬
‫حسنا، لم تفقده. نحن نعرف أين ذهب تماما.‬
‫- إنه يغطي الصف الثالث.‬ ‫- لا، لا...‬
‫"بعد مرور 4 أشهر"‬
‫"ملف - حفظ الملف باسم..."‬
‫"حفظ باسم: "(ماش آب 8،27)"‬
‫"نسخ (ماش آب 8،27) إلى قرص (بيكا) الصلب"‬
‫سأحملها بنفسي. شكرا.‬
‫مرحبا! أهلا بك إلى جامعة "باردن".‬ ‫في أي مهجع تنزلين؟‬
‫"بايكر هول" على ما أظن.‬
‫حسنا. عليك الذهاب بهذا الاتجاه،‬
‫انعطفي يمينا‬ ‫وادخلي عبر ذلك الباب المزدوج...‬
‫هذه خريطة حرم الجامعة.‬
‫وهذه صفارة النجدة من الاغتصاب‬ ‫في جامعة "باردن".‬
‫لا تستخدميها ما لم تتعرضي للاغتصاب فعلا.‬
‫مرحبا.‬
‫لا بد أنك "كيمي جين". أنا "بيكا".‬
‫ألا تتكلمين الإنكليزية؟‬
‫تتكلمين الإنكليزية؟‬
‫أخبريني فقط مدى إجادتك للإنكليزية.‬
‫ها هو ذا. أنا "بنجي". لا بد أنك "جيسي".‬
‫"فلتكن القوة معك"‬
‫ولا بد أنك تمزح.‬
‫بعد النظر ثانية أرى أنني بالغت قليلا.‬
‫"(ستار وورز)"‬
‫أستطيع التخفيف منه قليلا.‬
‫لا، مستحيل. احتجت إلى لحظة‬ ‫كي أعتاد على المنظر،‬
‫لكنني أستطيع تقبله.‬
‫من باب العلم فقط، أنا لست مهووسا بالكامل.‬
‫أجيد أيضا أداء السحر عن قرب.‬
‫رباه، ذلك رائع!‬
‫منذ متى وهذا الصغير مخبأ هناك؟‬
‫عدة أيام.‬
‫مرحبا، هنا شرطة الحرم الجامعي.‬ ‫أخفوا ثلاجات النبيذ لديكم.‬
‫والدك يمزح فقط.‬
‫أقدم لكم "كريس روك" جميعا.‬
‫مرحبا، لا بد أنك زميلة "بيكا" في الغرفة.‬
‫أنا د. "ميتشل"، والد "بيكا".‬
‫أدرس الأدب المقارن هنا.‬
‫إذن، متى وصلت؟ كيف جئت إلى هنا؟‬
‫استقللت سيارة أجرة.‬ ‫لم أرغب في إزعاجك أنت و"شيلا".‬
‫كيف حال زوجة أبي الشريرة؟‬
‫إنها بخير، شكرا لسؤالك.‬ ‫في الواقع ذهبت لحضور مؤتمر في "فيغاس"...‬
‫لا يا أبي، في الواقع أنا لا أبالي.‬ ‫أردت فقط قول، "زوجة أبي الشريرة."‬
‫ألم تخرجا بعد إلى الساحة؟‬
‫خلال الربيع يدرس جميع الطلاب على العشب.‬
‫لا أريد أن أدرس على العشب يا أبي.‬
‫أريد الانتقال إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫والعمل في شركة تسجيل‬
‫لأستقل في حياتي.‬
‫ها قد عدنا إلى ذلك ثانية يا "بيكا"،‬
‫تنسيق الأغاني ليس مهنة، إنه هواية.‬
‫ما لم تكوني ببراعة "ريك ديز" أو ما شابه.‬
‫هذا ليس... أنا...‬
‫أريد إنتاج الموسيقى.‬ ‫أريد أن أؤلف الموسيقى يا أبي.‬
‫لكنك ستحصلين على تعليم جامعي أولا.‬
‫وبالمجان أيضا. هذه نهاية النقاش.‬
‫سأذهب إلى معرض النشاطات.‬
‫وأنا أيضا. سأذهب إلى معرض النشاطات‬ ‫برفقة صديقتي الرائعة "كيمي جين".‬
‫"رابطة الطلاب الكوريين"‬
‫نسجل الأسماء والأرقام.‬ ‫انضموا إلى أخويتنا الصالحة.‬
‫ما لم تنضم إلى أخوية "سيغما بيتا"‬ ‫فلا قيمة لك إطلاقا.‬
‫- استخدموا نفيا مضاعفا.‬ ‫- سلبياتهم كثيرة.‬
‫اتبعني. هناك فرقة واحدة‬ ‫تستحق أن ننضم إليها في هذا الحرم الجامعي.‬
‫عندما يتعلق الأمر بـ"باردن"،‬ ‫فهذا هو منتهى الرجولة.‬
‫فرقة "تريبلمايكرز".‬
‫نجوم الغناء بلا آلات موسيقية.‬ ‫أبطال جامعة "باردن".‬
‫إن استثنينا الرياضيين وشبان الأخوية‬ ‫والشبان الرائعين فعلا.‬
‫غناء منظم للحمقى. هذا رائع.‬
‫نعم، هذا منطقي. هل صوتك جميل؟‬
‫جميل.‬
‫لن أتوانى عن فعل شيء‬ ‫كي أهزم هؤلاء المهرجين.‬
‫"فرقة (باردن بيلاس)"‬
‫"بارب". ألن تتقدمي لتجربة الأداء‬ ‫هذا العام؟ لدينا شواغر.‬
‫بعد أن وصلتن إلى الحضيض بالتقيؤ،‬
‫تردنني أن أنضم إليكن؟‬
‫لقد تقدمت لتجارب الأداء 3 مرات‬ ‫ولم تقبلن بي‬
‫لأن ثديي صغيران.‬
‫لقد انتشر الخبر. أصبحت فرقة "بيلاس"‬ ‫مهزلة الغناء بلا آلات موسيقية.‬
‫حظا طيبا في تجارب أداء هذا العام.‬ ‫أيتها الغبيتان.‬
‫يا إلهي. هذا مريع.‬
‫رباه، إن لم تقبل "بارب" ذات الصدر الصغير‬ ‫الانضمام إلينا، فلن يقبل أحد.‬
‫لا تهولي الأمر كثيرا، اتفقنا؟‬ ‫مرحبا، هل تريدين...‬
‫أنت من أوقعتنا في هذه الورطة.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أنا متأكدة من أننا سنجد‬
‫8 فتيات مثيرات ذوات أجساد رشيقة‬
‫يمكنهن الغناء بانسجام‬ ‫والوصول إلى درجة صوت مثالية. مفهوم؟‬
‫مرحبا، هل تريدين أن تنضمي إلى...‬
‫تابعي توزيع المنشورات.‬ ‫علينا الحفاظ على تقاليدنا.‬
‫ما رأيك أن نكتفي بالحصول‬ ‫على مغنيات بارعات؟‬
‫- ماذا؟ مغنيات بارعات؟ ماذا؟‬ ‫- مرحبا.‬
‫- أيمكنك الغناء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنك قراءة الموسيقى؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنك محاكاة طبقات الصوت؟‬ ‫- جربيني.‬
‫نعم.‬
‫كانت تلك بداية جيدة فعلا.‬
‫أنا أفضل مغنية في "تاسمانيا". تملك أسنانا.‬
‫- أحب أداءك.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"آيمي البدينة".‬
‫تطلقين على نفسك اسم "آيمي البدينة"؟‬
‫نعم، كيلا تنعتني الساقطات النحيلات‬ ‫مثلكما بذلك خفية عني.‬
‫سأراك في تجارب الأداء يا "آيمي البدينة".‬
‫أجيد الغناء،‬ ‫لكنني أجيد أيضا الرقص المعاصر،‬
‫والرقص القديم ورقص الحورية،‬
‫وهو نوع مختلف قليلا.‬
‫تبدأ الرقصة على الأرض في الواقع.‬
‫- يتطلب عملا كثيرا على الأرض.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫"منسقو الموسيقى في (باردن)"‬
‫أجل، اليهود الصم.‬
‫هذه ليست كلمة فعلية، لكن تابع المحاولة.‬
‫ستنجح في النهاية.‬
‫ألا يوجد يهود كثيرون في موطنك؟‬
‫لا. لكنني شاركت بمسرحية‬ ‫"فيدلر أون ذا روف" في الثانوية.‬
‫شاركت فيها مع بعض السكان الأصليين.‬ ‫كانت مسرحية يهودية فعلا.‬
‫يهودية بامتياز.‬
‫حسنا يا شباب. لا بأس، سأعطيكما رقم هاتفي.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫لا أدري. يبدو أنها‬ ‫من أن أنصار الموسيقى البديلة.‬
‫مرحبا، أيهمك الانضمام‬ ‫إلى فرقتنا للغناء من دون آلات موسيقية؟‬
‫"(باردن بيلاس) - فرقة غناء محترفة"‬
‫صحيح، إنه أمر رائج هذه الأيام.‬
‫بالتأكيد. نغني نسخا معدلة لأغان قديمة‬ ‫لكن من دون أية آلة موسيقية.‬
‫الأداء كله يأتي من أفواهنا.‬
‫رباه.‬
‫هناك أربع فرق في الحرم الجامعي.‬ ‫"بيلاس". أي نحن. نحن الأفضل.‬
‫وفرقة "بي يو هارمونيكس".‬
‫إنهم يغنون الكثير من أغاني "مادونا".‬
‫فرقة "هاي نوتس".‬
‫إنهم يفتقرون إلى الحافز.‬
‫ثم هناك...‬
‫إذن، هل أنت مهتمة؟‬
‫آسفة، لكنه أمر سخيف جدا.‬
‫المعذرة؟‬
‫الرقص الإيقاعي على أغنية‬ ‫تصدرت اللوائح لـ"ماريا كاري" ليس سخيفا.‬
‫نغني في كل أنحاء العالم،‬ ‫ونتنافس في البطولات الوطنية.‬
‫عن عمد؟‬
‫غنينا في مركز "كوب إنرجي"‬ ‫للفنون الاستعراضية أيتها الساقطة!‬
‫ما تقصد "أوبري" قوله‬ ‫هو أننا مجموعة من الفتيات الموهوبات،‬
‫ونرتبط بعلاقة وثيقة وحلمنا هو‬
‫التأهل مجددا إلى نهائيات‬ ‫مركز "لينكولن" هذا العام.‬
‫هل ستساعدنينا في تحويل أحلامنا إلى واقع؟‬
‫آسفة، أنا لا أغني حتى،‬ ‫لكنني سررت بلقائكما.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫عندما بدأت بأدائك وأخذت تقلد صوت الغيتار،‬
‫وأصدرت صوتا نشازا، أردت فعلا أن أخنقك!‬
‫- "بامبر".‬ ‫- أردت أن أخنقك!‬
‫حسنا، سأقدم نفسي.‬
‫لنسترخ. إنه مجرد يوم عادي.‬
‫مرحبا.‬
‫أنا "بنجامين آبلبوم".‬
‫رأيت أداءكم في "مول أوف أميركا"‬ ‫قبل 3 سنوات.‬
‫لقد غير حياتي بالكامل.‬ ‫لم أتوقف عن التفكير فيكم منذ ذلك الحين.‬
‫- شكرا.‬ ‫- نعم.‬
‫و"بامبر"، أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫توزيعك لأغنية "دو يو بيليف إن مادجيك"‬ ‫لفرقة "لوفن سبونفل"‬
‫ألهمني كي أصبح ساحرا مجازا.‬
‫مدهش.‬
‫غرابة أطوارك تؤثر في الحقيقة‬ ‫على حبالي الصوتية،‬
‫لذلك أريدك أن تغادر في الحال. ارحل.‬
‫لكن لم لا نتبادل عناوين البريد الإلكتروني،‬
‫ثم يمكننا التسكع معا؟‬
‫لا. أرفض طلبك.‬
‫يا له من مهووس.‬ ‫حسنا يا شباب، لنمارس محاكاة الأصوات.‬
‫- لقد بالغت.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أكان علي أداء حيلة أخرى؟‬
‫لا، الحيلة كانت جيدة.‬ ‫لكن كلامك بدا غريبا بعض الشيء.‬
‫ربما يمكنك مراسلته على "فيس بوك".‬
‫"العمل التدريبي في حرم الجامعة"‬
‫مرحبا، أنا "بيكا".‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- شكرا.‬
‫95،7، هذه محطة "دبليو بي يو جاي"،‬ ‫موسيقى للعقول المستقلة.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫هل كنت تقفين هنا منذ مدة طويلة؟‬
‫لا. لا، وصلت للتو، لم أكن واقفة لأتفرج.‬
‫- لا يسمح لطلاب السنة الأولى بالدخول.‬ ‫- آسفة.‬
‫أنا "لوك". مدير المحطة.‬ ‫لا بد أنك المتدربة "بيكي"؟‬
‫أنا...‬
‫مرحبا يا رجل، كيف حالك؟ أنا "جيسي".‬
‫أنا "لوك". وأنت متأخر.‬
‫مهلا. أنا أعرفك.‬
‫- لا، لا تعرفني.‬ ‫- بلى، أعرفك.‬
‫- إنه لا يعرفني.‬ ‫- أعرفها بالتأكيد.‬
‫حسنا. ناقشا الأمر‬ ‫وأنتما توضبان الأسطوانات.‬
‫وعندما تفرغان، هناك أسطوانات أخرى.‬
‫اسمعا، ستمضيان وقتا طويلا معا هنا،‬ ‫لذا رجاء،‬
‫لا تمارسا الجنس على المكتب.‬
‫حدث ذلك من قبل.‬
‫أنا أعرفك بالفعل. لقد غنيت لك.‬ ‫أتذكر ذلك لأنك كنت في سيارة أجرة.‬
‫- مهلا، هل والدك سائق سيارة أجرة؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ممل. أردت تنسيق الموسيقى.‬
‫على خلافي. أنا هنا لسبب واحد فقط.‬ ‫أحب فعلا توضيب الأسطوانات.‬
‫إذن، ما قضيتك؟‬
‫هل أنت إحدى أولئك الفتيات الغامضات،‬
‫التي حالما تخلع نظارتها وقرط أذنها المخيف‬
‫تدرك أنها لطالما كانت فتاة جميلة.‬
‫- أنا لا أرتدي نظارات.‬ ‫- إذن فقط قطعت نصف الطريق.‬
‫"بيكا".‬
‫"بيكا"، استيقظي.‬
‫هذا غريب، لا يبدو لي‬ ‫أنك في صف مقدمة علم الفلسفة.‬
‫أنا أطرح سؤالا فلسفيا مهما.‬
‫هل سيكون الصف مملا إن لم أحضره؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي. الجامعة... مكان رائع.‬
‫يتسنى لك صنع الذكريات هنا، أرى ذلك كل يوم.‬
‫عليك أن تمنحيها فرصة فقط.‬
‫كم مضى على وجودك هنا، شهر؟‬ ‫هل لديك أي أصدقاء؟‬
‫- "كيمي جين" صديقتي.‬ ‫- لا.‬
‫عليك أن تخرجي إلى العالم يا "بيك".‬ ‫يجب أن تجربي شيئا.‬
‫حصلت على عمل في الإذاعة.‬
‫رائع، ذلك المكان.‬
‫نعم، أليس مكانا مظلما وقذرا ولا يوجد فيه‬ ‫سوى 3 أشخاص غرباء الأطوار؟‬
‫حسنا، لقد أصبحنا 4 الآن.‬
‫عليك أن تجربي شيئا جديدا يا "بيك".‬ ‫انضمي إلى أحد نوادي الحرم الجامعي.‬
‫وفي نهاية العام،‬ ‫إن كنت لا تزالين تريدين مغادرة هذا المكان،‬
‫والذهاب إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫لتكوني مثل "بي ديدي"،‬
‫فعندها يمكنك مغادرة الجامعة.‬
‫وسأساعدك على الانتقال إلى "لوس أنجلوس".‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم، أنا جاد.‬
‫لكنني أريد أن أراك تبذلين جهدا يا "بيكا".‬
‫هذه هي الجامعة. شاركي فيها.‬
‫- يمكنك الغناء!‬ ‫- رباه!‬
‫- إلى أية نغمة يرتفع صوتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عليك القيام بتجربة أداء لفرقة "بيلاس".‬
‫لا أستطيع التركيز على شيء مما تقولينه‬ ‫حتى تغطي أعضاءك.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫ذات مرة، غنينا مع "برينس".‬
‫مؤخرته صغيرة لدرجة أنه يمكنني‬ ‫أن أمسكها بيد واحدة.‬
‫جديا. أنا عارية.‬
‫كنت تغنين "تيتانيوم"، صحيح؟‬
‫- هل تعرفين "دايفد غيتا"؟‬ ‫- هل أعيش في مكان ناء؟ بالتأكيد أعرفه.‬
‫تلك الأغنية تثيرني.‬
‫تثيرني جنسيا.‬
‫ذلك لطيف.‬
‫فعلا. الأغنية تصيبني بهزة الجماع.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- هل يمكنك أن تغنيها لي؟‬
‫يا للهول، لا. اخرجي من هنا!‬
‫ليس لأجل ذلك السبب.‬ ‫لن أغادر حتى تغني. لذا...‬
‫نعم. أنا واثقة من نفسي جسديا.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫ما زال علي أن أستحم.‬
‫لديك صوت جميل.‬
‫شكرا.‬
‫نعم. أراك في تجارب الأداء!‬
‫في تجارب أدائكم،‬ ‫سيغني كل منكم 16 مقطعا موسيقيا‬
‫من أغنية "كيلي كلاركسون"‬ ‫"سينس يوف بن غون".‬
‫إن أعجب أداؤكم إحدى الفرق،‬ ‫فسيتصلون بكم مباشرة.‬
‫زميلي "جاستن"، الذي لا يتحلى بأذن موسيقية،‬ ‫سيجمع بياناتكم.‬
‫لو كان بوسعي أن أغني بأي شكل بشري ممكن،‬
‫لغنيت، لكنني لا أستطيع.‬
‫- وأكره نفسي بسبب ذلك كل يوم!‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن إن ظننتم أن هذا ناد مدرسي ما،‬
‫يمكنكم فيه الغناء والرقص‬ ‫لتفادي أية مشاكل اجتماعية خطيرة،‬
‫أو مسائل الشذوذ الجنسي،‬
‫فقد جئتم إلى المكان الخاطئ.‬
‫لا يوجد شيء من هذا هنا.‬
‫نحن لسنا في الثانوية هنا.‬
‫هذا هو العالم الحقيقي!‬
‫والآن، تحركوا، وابدؤوا بالغناء.‬ ‫لنقم بهذا الأمر.‬
‫مرحبا يا عضوة "بيلاس"، أتتذكرين عندما‬ ‫حاولت الغناء في دوري الكبار وتقيأت؟‬
‫يجدر بذلك أن يكون درسا للجميع.‬
‫إن ظللت تؤدين أغاني الفتيات المملة كل عام،‬
‫فقد تتقيئين بشدة. في كل أرجاء المكان.‬
‫ستتقيئين بشدة.‬
‫زملائي المغنين.‬
‫لن نسمح للمتكبرين والمغرورين والقذرين،‬
‫أيا كانت هويتهم، أن يعترضوا طريقنا.‬
‫أقسم لكم،‬
‫إننا سنعود إلى "آي سي سي إيه"‬ ‫وننهي ما بدأناه العام المنصرم.‬
‫وإليكم أول مرشح. حظا طيبا.‬
‫ابدأ متى شئت يا صاح.‬
‫نعم، مرحبا، اسمي "سينثيا روز".‬
‫ليست شابا. إنها ليست شابا.‬
‫ألا يوجد راقصون مساندون؟ حسنا.‬
‫مرحبا. اسمي "ليلي أوناكورامارا".‬ ‫لدي زعانف كالسمكة.‬
‫المعذرة. ماذا قلت؟‬
‫مرحبا. اسمي "ليلي أوناكورامارا".‬ ‫ولدت وفي زعانف كالسمكة.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫مرحبا جميعا، اسمي "ستايسي".‬
‫هواياتي تتضمن العناية بالبشرة‬ ‫وشبكة قنوات "إي!"‬
‫الصوت مرتفع.‬
‫رباه.‬
‫شكرا.‬
‫الأداء الحي يثيرني.‬
‫أجدت الأداء.‬
‫حسنا. هؤلاء هم كلهم.‬ ‫لم تثيروا إعجابي هذا العام إطلاقا يا شباب.‬
‫مهلا، هناك واحدة أخرى.‬
‫مرحبا.‬
‫أهلا.‬
‫لم أكن أعلم أنه علينا تحضير تلك الأغنية.‬
‫لا بأس. غني ما شئت.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫أصوات الـ"سوبرانو". "جيسيكا"،‬ ‫"ماري إليس" و"ليلي".‬
‫أصوات الـ"ميتزو". "سينثيا روز"،‬ ‫"ستايسي" و"كوري".‬
‫وأصوات الـ"آلتو".‬ ‫"آيمي البدينة"، "دنيس"، "آشلي" و"بيكا".‬
‫سنبدأ بشرب دم الأخوات اللواتي سبقنكن.‬
‫- يا للهول، لا.‬ ‫- لا تقلقي، إنه شراب "بونز فارم".‬
‫عجبا، انظروا من وصل إلى "تريبل".‬
‫- تلاعب تقليدي على الكلام.‬ ‫- أعلم.‬
‫لم ينجح "بنجي"؟‬
‫والآن، أمسكن بأوشحتكن باليد اليمنى.‬
‫أنا، غنين أسماءكن...‬
‫أنا...‬
‫...أقسم على القيام بواجباتي ومسؤولياتي‬ ‫كعضوة في "بيلاس".‬
‫وأقسم بمهابة ألا أدخل‬ ‫في علاقات جنسية مع عضو من "تريبلمايكرز"‬
‫وإلا فلتنتزع الذئاب حبالي الصوتية.‬
‫وأقسم بمهابة ألا أدخل‬ ‫في علاقات جنسية مع عضو من "تريبلمايكرز"‬
‫وإلا فلتنتزع الذئاب حبالي الصوتية.‬
‫أصبحتن جميعا عضوات في "بيلاس".‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أريد المزيد من هذا الشراب.‬
‫هل نجحنا حقا؟‬
‫سيداتي، أهلا بكن إلى ليلة تنصيب المغنين.‬
‫تحضرن لحفلة الشاطئ.‬
‫لا أدري ما الذي أفعله هنا.‬
‫أنا أعيش حلمي فحسب. ما زلت لا أصدق‬ ‫أنهن سمحن لي بالانضمام إليهن.‬
‫"بيكا"!‬
‫عجبا.‬
‫"بيكاو"!‬
‫هل تخدعني عيناي أم أنك انضممت‬ ‫إلى فرقة "باردن بيلاس"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت إحدى فتيات الغناء بلا آلات موسيقية،‬
‫وأنا أحد شبان الغناء بلا آلات موسيقية،‬ ‫وسننجب أطفلا يغنون بلا آلات.‬
‫- لا مفر من ذلك.‬ ‫- أنت فعلا ثمل الآن.‬
‫لا أعتقد أنك ستتذكر شيئا من هذا.‬
‫لا. لست ثملا إطلاقا، لكن شكلك ضبابي فقط.‬
‫- أنت بخير؟ حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا، لم تفعل ذلك. أستطيع...‬ ‫- هل توشك على السقوط؟‬
‫- أيمكنك اجتياز اختبار الثمالة الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنك الوقوف بانتصاب؟‬ ‫- أرأيت كيف وقفت فورا؟‬
‫- وها قد عدت فورا.‬ ‫- صحيح. عجبا.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك شرابا؟‬
‫يبدو ذلك رائعا.‬
‫- سأحضر لك شرابا.‬ ‫- قم بذلك.‬
‫أعتقد أن عليك الوصول إلى هذا المستوى.‬
‫كن حذرا رجاء.‬
‫مرحبا.‬
‫يسعدني أنني التقيتك.‬
‫أعتقد أننا سنصبح صديقتين بسرعة.‬
‫- نعم. حسنا، لقد رأيتني عارية، لذا...‬ ‫- نعم.‬
‫أجل. أجل يا سيداتي. تجمعن.‬ ‫استعددن لمشاهدة استعراض.‬
‫- هيا يا عزيزتي، انتظري دورك. نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫- تريدين بعضا من هذا.‬ ‫- تعرفين ذلك.‬
‫- جميل.‬ ‫- "بامبر" و"دونالد".‬
‫سنمارس الجنس.‬
‫أتعلمين، نحن 10 فتيات.‬
‫هذا يعني أن إحدانا سحاقية على الأرجح.‬
‫أتظنين ذلك؟ أية واحدة برأيك؟‬
‫أراهن على الحسناء السوداء.‬
‫إذن، إن احتسيت الشراب كثيرا الليلة،‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك‬ ‫للإمساك بشعري بينما أتقيأ؟‬
‫لا تخبريها بأنني قلت ذلك.‬
‫حسنا. سأذهب لأحضر شرابا.‬ ‫هذه الصهباء تحتاج إلى شراب المتعة.‬
‫- أراك لاحقا.‬ ‫- فلتكن خياراتك صائبة.‬
‫فكرت في اسم جديد لتسريحة الشعر هذه.‬
‫إنها تدعى ذيل الحصان اليهودي الأرثوذكسي.‬
‫حقا؟‬
‫- لأنها متحفظة جدا من الأمام...‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫- لكنها مثيرة في الخلف.‬ ‫- أرى ذلك هنا.‬
‫إليك السؤال الحقيقي.‬
‫مع من يسهل النوم أكثر برأيك؟‬
‫"كابتن أميركا" أو القرش الأبيض العظيم؟‬
‫- القرش الأبيض العظيم. لا يمكنني...‬ ‫- مرحبا.‬
‫ما الذي تتكلمان عنه أيها القميئان؟‬
‫الملابس المريحة؟‬
‫لعلك أكثر إنسانة مثيرة للقرف‬ ‫رأيتها في حياتي.‬
‫حسنا، أنت لست مثيرا للغاية أيضا.‬
‫أشعر بأنه علينا أن نقبل بعضنا.‬
‫أهو شعور جيد أم خاطئ؟‬
‫أحيانا أشعر برغبة‬ ‫في تعاطي الـ"ميثامفيتامين"،‬
‫- لكن أقول لنفسي، "يستحسن ألا أتعاطاه."‬ ‫- نعم.‬
‫"لا أعرف كلمات الأغنية، لكنني أستطيع..."‬
‫شكرا.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه أمر مميز فعلا.‬
‫نحن ملوك الحرم الجامعي!‬
‫يا إلهي، عضوات فرقة "بيلاس" السابقات‬ ‫كن مثيرات!‬
‫نعم، حافظن على قوام أجسادهن.‬
‫حسنا. أصوات الـ"سوبرانو" إلى الأمام‬ ‫والـ"آلتو" في الخلف.‬
‫كما ترين جميعا، فإن "كوري" ليست هنا.‬
‫ليلة أمس ضاجعت فردا من فرقة "تريبلمايكرز".‬
‫وجرى استبعادها من فرقة "بيلاس".‬
‫هل كان ذلك القسم جديا؟‬
‫"ديكسي تشيكس" مسألة جدية.‬
‫يمكنكن العبث مع أي شاب تردن،‬ ‫على ألا يكون من فرقة "تريبلمايكرز".‬
‫لن يكون ذلك سهلا. إنه زير نساء.‬
‫أتسمينه رجلا؟‬
‫"ستايسي"، أفراد "تريبلمايكرز"‬ ‫لا يحترموننا،‬
‫وإن سمحنا لهم باختراقنا،‬
‫فإننا نتخلى عن قوتنا لهم.‬
‫هذا ليس سببا كافيا لاستخدام كلمة "اختراق".‬
‫إذن، هل لدى إحداكن اعتراف؟‬
‫حدث الأمر بالخطأ. أنا...‬
‫سلمي وشاحك وارحلي.‬
‫عاهرة.‬
‫خذي كرسيك.‬
‫هل كان ذلك ضروريا؟‬
‫نحن في حالة حرب يا "بيكا"،‬
‫ومن واجبي أن أحرص على أن يكون جنودي‬ ‫مستعدين عند الحاجة‬
‫لأداء 3 أغان رائعة غناء ورقصا حتى الكمال.‬
‫ولم يتبق على موعد التصفيات الإقليمية‬ ‫سوى 4 أشهر.‬
‫إذن، إن كانت لديك مشكلة‬ ‫مع طريقة إدارتي لفرقة "بيلاس"،‬
‫ربما يجدر بك...‬
‫لا تتوتري يا "أوبري". استرخي.‬
‫لا نريد أن يتكرر ما حدث العام الماضي.‬
‫ماذا حدث العام الماضي؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ماذا حدث العام الماضي؟‬
‫وهل تريدون رؤية جثة هامدة؟‬
‫اضغطي على "شاب يتقيأ على هرة."‬
‫يكفي! لقد حدث ما حدث. انتهى الأمر.‬
‫سنتمرن لساعتين يوميا، 7 أيام أسبوعيا.‬
‫وأريدكن أن تمارسن تمارين العضلة القلبية.‬
‫لماذا؟‬
‫نعم، عليك استثنائي‬ ‫من تمارين العضلة القلبية.‬
‫حسنا، لنتابع.‬
‫هذه قائمة بكل الأغاني التي قمنا بأدائها.‬
‫وستلاحظن أنها كلها أغان‬ ‫اشتهرت بفضل النساء.‬
‫لا توجد أية أغنية معاصرة.‬
‫هذا لأننا لا نحيد عن التقاليد.‬
‫والآن، بهذه الطريقة سنصبح بطلات.‬
‫"هيكلية فرقة (بيلاس)"‬
‫"صوت متماسك - وحدة متكاملة!‬ ‫تقنية الميكروفون - اختيار الأغاني"‬
‫"علاقات - من دون أفراد (تريبلمايكرز)‬ ‫النصر!"‬
‫هيا يا فتيات! هيا بنا!‬
‫هيا! ارفعن ركبكن!‬
‫أسرع! 1، 2!‬
‫ارفعن ركبكن! هيا! لننجز التمارين.‬
‫نعم يا "كلوي". جميل. "آيمي"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمارس الركض الأفقي.‬
‫الركض الأفقي؟‬
‫لا.‬
‫أعلم... أستطيع القيام بذلك.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫حسنا، انتهت التمارين.‬
‫حمدا لله. طلبت إذنا لدخول المرحاض‬ ‫قبل 3 ساعات.‬
‫لا شيء. لا أسمع شيئا.‬
‫"أوبري". هل تعلمنا الرقصة نفسها‬ ‫التي رأيناها على الفيديو؟‬
‫حسنا. لا تنسين‬ ‫أن تأخذ كل واحدة برنامج أدائها.‬
‫لدينا حفلة الأسبوع القادم.‬ ‫ذلك صحيح. الأسبوع القادم.‬
‫إنه مهرجان الخريف المختلط‬ ‫لأخوية "سيغما بيتا ثيتا".‬
‫حسنا. اجمعن أيديكن يا عضوات "بيلاس".‬
‫- اجمعن أيديكن أيتها الساقطات!‬ ‫- حسنا.‬
‫غنين "آه" عند العدة الثالثة...‬
‫لا. عند العدة الثالثة يا "آيمي البدينة".‬
‫حسنا. عند العدة الثالثة.‬
‫1، 2...‬
‫حسنا، سنتمرن على ذلك‬ ‫في بداية الجلسة القادمة.‬
‫- حسنا يا شباب.‬ ‫- شكرا لكن. الوداع.‬
‫لديها يدان كالرجال.‬
‫"بيكا"، أتسمحين لي بكلمة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعرفين أن عليك خلع قرطيك الفظيعين‬ ‫في مهرجان الخريف المختلط.‬
‫أنت حقا تكرهينني، أليس كذلك؟‬
‫- أكره تصرفاتك.‬ ‫- أنت لا تعرفينني حتى.‬
‫أعرف أنك متناغمة مع "جيسي".‬
‫ماذا؟‬
‫متناغمة.‬
‫أي معجبة باللغة الموسيقية.‬ ‫رأيت ذلك في تلك الليلة.‬
‫نعم، إنه ليس إعجابا،‬ ‫كما أنك لست المسؤولة عني. لذا...‬
‫لقد قطعت عهدا.‬
‫ذلك القسم قد كلفك خسارة فتاتين اليوم.‬
‫أنا متأكدة من أنك تحتاجين إلي‬ ‫أكثر من حاجتي إليك.‬
‫أرى إعجابك من خلال سروالك.‬
‫هذا قضيبي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫يستحسن أن نحسن الأداء‬ ‫في حفلة "سيغما بيتا ثيتا".‬
‫لست قلقة. أعتقد أننا سنكون رائعات.‬
‫هذا يجعل مذاق جعتي سيئا.‬
‫سأوقف هذا الأمر.‬
‫مهلا. كفى.‬
‫أنا آسفة للغاية يا "هاوي".‬ ‫أعرف أننا لسنا مستعدات للأداء.‬
‫أردت فتيات "بيلاس" المثيرات،‬ ‫وليس فوضى حظيرة الحيوانات هذه.‬
‫- لن أدفع لقاء هذا الأداء. هيا بنا. لنذهب.‬ ‫- رباه.‬
‫أرجو أن تتذكرن الإحساس الذي تشعرن به الآن،‬
‫كي ترغبن في ألا يتكرر ثانية.‬
‫"كلوي"، لم يكن صوتك شبيها‬ ‫بصوت "أغيليرا" إطلاقا.‬
‫"كلوي"، فعلا، ما خطبك؟‬
‫أنا مصابة بالعقيدات.‬
‫- ماذا؟ يا إلهي.‬ ‫- اكتشفت ذلك هذا الصباح.‬
‫ما هي العقيدات؟‬
‫عقيدات الحبل الصوتي.‬
‫سببها احتكاك الحبال الصوتية ببعضها‬ ‫بمعدلات مرتفعة‬
‫من دون تشحيم ملائم.‬
‫إنها تتموضع على حنجرتك وتسحق أحلامك.‬
‫أليست مؤلمة؟ لماذا تستمرين في الغناء؟‬
‫لأنني أحب الغناء.‬
‫نعم، كما حدث عندما طلبت مني طبيبتي‬ ‫ألا أمارس الجنس لمدة 6 أسابيع،‬
‫لكنني مارسته بأية حال.‬
‫عليك فعلا الإصغاء إلى طبيبتك.‬
‫المهم هو التشخيص في مرحلة باكرة.‬
‫أنا أتعايش مع العقيدات.‬
‫لكنني مناضلة.‬
‫علي أن أنسحب. لأنني محدودة.‬
‫لأنني مصابة بالعقيدات.‬
‫"كلوي"، هذا فظيع.‬
‫حسنا، على الأقل أنت لست مصابة بالقوباء.‬
‫أم أنك مصابة به أيضا؟‬
‫- "جيسي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أتضور جوعا، لذا يمكنك...‬
‫تريدني أن أحضر لك الغداء؟‬
‫ربما عليك التخفيف من تناول الهامبرغر.‬
‫لن تبقى في سن الـ22 إلى الأبد.‬
‫نعم، أعتقد أنني بخير.‬
‫إنه بخير. أنت بخير.‬
‫وتستمر مباراة الشطرنج.‬
‫اسمع، هذه منوعاتي الجديدة،‬
‫لذا إن أردت بث شيء منها...‬
‫نعم، حسنا، سأضعها مع المجموعة.‬
‫حسنا.‬
‫"(بيكا) - 7 نوفمبر - (بيكا) - 10 ديسمبر"‬
‫"(بيكا) - 14 فبراير"‬
‫كيف الحال يا غريبة الأطوار؟‬
‫حسنا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رغم أنني أحب‬
‫قضاء الوقت في توضيب الأسطوانات معك...‬ ‫وأنا أحب ذلك فعلا.‬
‫أحبه أكثر من حبي للحياة.‬
‫...لكن خطر لي‬ ‫أننا نستطيع القيام بأمور ممتعة أخرى‬
‫لا تدفعنا إلى الانتحار، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لذلك أحضرت بعض الأفلام.‬
‫"جوز"، "إي تي"، "ذا بريكفاست كلوب"،‬ ‫"ستار وورز" و"روكي".‬
‫إنها تضم أفضل أغاني وموسيقى تصويرية‬ ‫عبر العصور.‬
‫هذا ما أريد القيام به عندما أكبر.‬ ‫أريد تلحين الموسيقى للأفلام.‬
‫أريد أن أدفع الناس للبكاء تأثرا.‬ ‫وأثير دهشتهم.‬
‫أشعر بأن الموسيقى‬ ‫هي فقط ما يمكنها فعل ذلك.‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك تثير دهشة خليلتك.‬
‫ليست لدي خليلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لديك علب عصير وفيلم "روكي".‬
‫حسنا، أي فيلم تريدين مشاهدته أولا؟‬
‫أتريد القيام بشيء آخر؟‬
‫نستطيع أن نستعيد ذكرى طلاق والدي.‬
‫أو نزور الطبيب النسائي.‬
‫ماذا؟ ألا تحبين الأفلام؟‬
‫ألا تحبين أي فيلم؟ ألا...‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫كيف يمكنك ألا تحبي الأفلام؟‬
‫كأنك تقولين إنك لا تحبين الجراء.‬
‫لا بأس بها. لكنني أمل بسرعة‬ ‫ولا أصل أبدا إلى النهاية.‬
‫نهايات الأفلام هي الجزء الأفضل.‬
‫يسهل توقعها. فالشاب يفوز بقلب الفتاة،‬
‫وذلك الفتى يرى الأموات‬ ‫و"دارث فيدر" هو والد "لوك".‬
‫حسنا، إذن تدعين بأنك خمنت‬ ‫أكبر سر سينمائي على مر العصور بمفردك؟‬
‫"فيدر" بالألمانية معناها أب.‬
‫اسمعه يعني حرفيا "والد دارث".‬
‫إذن فأنت تجيدين الألمانية.‬
‫لا عجب أنك لا تحبين الأمور الممتعة.‬
‫أنت بحاجة إلى تثقيف في الأفلام.‬
‫تحتاجين إلى ثقافة سينمائية.‬ ‫وأنا سأعطيها لك.‬
‫نعم، فيما بين تمارين فرقة "بيلاس"،‬ ‫التي تجري باستمرار.‬
‫هل أنتن مستعدات للمواجهة؟‬
‫ما هي المواجهة بحق الجحيم؟‬
‫شغلوا الموسيقى!‬
‫أهلا بكم إلى المواجهة!‬
‫من منكم مستعد للغناء؟‬
‫يحصل الفائزون على أعظم جائزة على الإطلاق.‬
‫سأهزمك.‬
‫- ميكروفون "هوباستانك" المستخدم...‬ ‫- لا يهمني.‬
‫...في حفلة مركز "شني" للفنون الاستعراضية.‬
‫لنر الفئة الأولى.‬
‫سيدات الثمانينيات.‬
‫حسنا يا شباب.‬
‫هذه هي الآثار السلبية للماريجوانا الطبية‬ ‫يا شباب.‬
‫أنتم...‬
‫مستبعدون!‬
‫أيها المنتشون.‬ ‫لنتحقق من الفئة التالية لدينا.‬
‫إذن، نختار أية أغنية تناسبنا؟‬
‫- نعم، أية أغنية.‬ ‫- ونؤديها؟ هذا جميل.‬
‫وفئتنا التالية هي...‬
‫- أغان عن ممارسة الجنس.‬ ‫- الجنس؟‬
‫تابعي.‬
‫حسنا.‬
‫أعني، على الرحب والسعة.‬
‫إنها ضربة موجعة يا سيداتي.‬
‫كنتن بحاجة إلى استخدام كلمة "بأنها".‬ ‫لكن أغنيتكن ابتدأت بكلمة "إنها".‬
‫- أنتن...‬ ‫- مستبعدات!‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- تفوز فرقة "تريبلمايكرز"!‬
‫"بيكا"، أنا آسف. لقد خسرت.‬
‫لم أسمع قط بتلك القاعدة!‬ ‫سيداتي، هيا. عدن إلى هنا.‬
‫آسف.‬
‫الفوز مضمون.‬
‫استمتعي بمراقبتنا نفوز بـ"آي سي سي إيه".‬
‫على التلفاز. على قنوات الكابل المحلية.‬
‫قبل أن يخلد الجميع للنوم الليلة،‬
‫أريدكن أن تعددن قائمة‬ ‫بكل الأخطاء التي ارتكبتنها.‬
‫سأقضي على ذلك الفتى الدمية.‬
‫يا أصدقاء، ما قمنا به كان رائعا، صحيح؟‬
‫اهدئي يا "بيكا". خسرنا رغم ذلك.‬
‫نعم، لكننا قمنا بعمل عفوي. كان ذلك رائعا.‬
‫كنا نصغي إلى...‬
‫حسنا جميعا، اجمعن أيديكن.‬
‫قلن "آه" عندما أنهي العد.‬
‫- مع الرقم 3 أم بعده؟‬ ‫- معه.‬
‫- بعد الرقم 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫لا نقوم بالأمر بهذه الطريقة.‬
‫لماذا نعجز عن إيجاد حل لهذا؟‬
‫أبحث عن أغان لها نغمات متآلفة متشابهة‬
‫ثم أخلق مسارا يمزجها معا.‬
‫هذا هو الخط الأساسي الجديد،‬
‫وهذا يطابق بين حركات البداية.‬
‫أنا أتكلم بصوت مرتفع جدا.‬
‫أنا من تغني هنا.‬
‫هذا جيد جدا.‬
‫الآن أنا من يصرخ، صحيح؟‬
‫ذلك مذهل يا "بيكا".‬
‫شكرا.‬
‫إذن، أحضرت معي هذا،‬
‫لأنني أريد مراقبتك‬ ‫وأنت تشاهدين نهاية هذا الفيلم.‬
‫"(ذا بريكفاست كلوب)"‬
‫وبعدها يمكنني أن أموت بطلا.‬
‫مهلا، في الواقع...‬
‫أنت تأخذ حريتك بسرعة، أكنت تعرف ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫حسنا.‬
‫"ذا بريكفاست كلوب". 1985.‬
‫أعظم نهاية لأي فيلم على الإطلاق.‬
‫هذه الأغنية أطلقت فرقة "سمبل مايندز"‬ ‫في "أميركا".‬
‫كان يمكن أن يغنيها "بيلي آيدول"،‬ ‫لكنه رفضها.‬
‫يا له من مغفل.‬
‫إنها تلخص الفيلم بأكمله.‬ ‫إنها جميلة وحزينة في آن.‬
‫ذلك مذهل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أخبرني، ما الذي يأكله "جود نيلسون"‬ ‫على الفطور؟‬
‫ككل الثوار الذين يساء فهمهم،‬ ‫فهو يتغذى على الرياء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫والقهوة بدون حليب‬ ‫لمساعدته على التغوط في الصباح.‬
‫أنت مغفل.‬
‫هذا صحيح. أنا مليء بالحقائق الممتعة.‬
‫يجب أن تسمح للآخرين بأن يخبروك‬ ‫بأنهم ممتعون.‬
‫ورياضي.‬
‫وشخص يائس.‬
‫وأميرة.‬
‫ومجرم.‬
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟‬
‫المخلص، "ذا بريكفاست كلوب".‬
‫أنت تفوتين الخاتمة.‬
‫آسفة.‬
‫إنه جيد. أنا متأكدة من أن البداية...‬
‫عادت الفتاة البيضاء.‬
‫وسأرحل.‬
‫تسعدني رؤيتك دائما يا "كيمي جين".‬
‫إذن... المعذرة.‬
‫كان علي أن أعمل بنصيحتك‬ ‫وأزاول التمارين بجدية أكبر.‬
‫كم مرة تمرنت؟‬
‫لقد رأيت التمرين للتو.‬
‫"كلوي"، يجب أن تجيدي تلك النغمة الأخيرة.‬
‫لا أستطيع. هذا مستحيل.‬
‫وذلك بسبب العقيدات.‬
‫عقيداتها.‬
‫إن كنت تعجزين عن أدائها،‬ ‫يجب أن يؤدي أحد آخر الأغنية المنفردة.‬
‫أعتقد أنه على "بيكا" أداء أغنيتي المنفردة.‬
‫نعم، ستكون "بيكا" ممتازة.‬
‫لكن قد يكون هناك شخص آخر بمثل براعتها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ربما يكون هذا الشخص خجولا‬
‫ولا يريد التقدم والقول‬ ‫إنه يريد أداء الغناء المنفرد.‬
‫"بيكا" لا تريد أداء الغناء المنفرد، لذا...‬
‫سيسعدني القيام به‬
‫إن تسنى لي اختيار أغنية جديدة وتوزيعها.‬
‫لا ندير الأمور بهذه الطريقة هنا.‬
‫"أوبري"، ربما "بيكا" محقة.‬ ‫ربما علينا أن نجرب أغنية جديدة.‬
‫المعذرة؟‬
‫يمكنك أن تغني "تيرن ذا بيت أراوند"‬ ‫وهذه نهاية النقاش.‬
‫تلك الأغنية قديمة. لن نفوز بواسطتها.‬
‫إن أخذنا عينات من أنواع مختلفة من الموسيقى‬
‫ودمجناها معا، قد نستطيع الوصول...‬
‫حسنا، دعيني أشرح لك شيئا‬ ‫إذ يبدو أنك لم تفهمي بعد.‬
‫هدفنا هو العودة إلى النهائيات‬ ‫وهذه الأغاني ستوصلنا إليها.‬
‫لذا سامحيني إن لم أقبل بنصيحة فتاة تهوى‬ ‫الموسيقى البديلة والإيقاعات المرتجلة،‬
‫فهي لم تشارك في منافسة من قبل.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫واضح كالشمس. لن أغني منفردة.‬
‫حسنا.‬
‫- "آيمي البدينة"؟‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫ستؤدين الأغنية المنفردة.‬
‫أجل!‬
‫"يوم التصفيات الإقليمية"‬
‫"جامعة (كارولاينا)‬ ‫مركز الفنون الاستعراضية"‬
‫أهلا بكم سيداتي وسادتي.‬
‫انطلقت رسميا منافسات‬ ‫المنطقة الجنوبية الشرقية لعام 2012.‬
‫نعم، أنا "غايل أبرناثي ماكاد"،‬
‫ويجلس إلى يميني زميلي خبير الغناء‬ ‫بلا آلات موسيقية، "جون سميث"‬
‫ونحن في بث مباشر من جامعة "كارولاينا".‬
‫إنه موسم جديد من الغناء بلا آلات موسيقية.‬
‫التصفيات الإقليمية هي بداية الطريق الطويل‬ ‫إلى مركز "لينكولن"‬
‫حيث يأمل كل هؤلاء الشبان‬ ‫أن يفوزوا يوما ما بالكأس‬
‫من خلال إصدار الموسيقى من أفواههم.‬
‫غناء بلا آلات باستعمال دمى الجوارب؟‬ ‫هذه عبقرية.‬
‫نعم، انظري إلى الشاب الأسود‬ ‫الذي يضع جوربا أبيض.‬
‫إنه يعلن عن موقف.‬
‫لا توجد بدعة في ذلك.‬ ‫مراقبتهم تصيب المرء بالإعياء.‬
‫على الأقل يقدمون شيئا مختلفا.‬
‫وفرقة "سوكابيلاز"، يثبتون مجددا‬
‫أن الأوضاع لا تتحسن بالنسبة إلى الجميع‬ ‫بعد انتهاء الثانوية.‬
‫هل نصفق؟‬
‫- لا، لا نصفق.‬ ‫- أبدا.‬
‫اجمعن أيديكن.‬
‫تذكرن، "آه" عند العدة الثالثة.‬
‫1، 2...‬
‫مهلا، قلت إن علينا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لا بأس، ستكون الأمور بخير. حسنا.‬ ‫- لنصفق لفرقة "باردن بيلاس"!‬
‫عجبا.‬
‫لا تبدو هذه كفرقة "بيلاس" التي نعرفها‬ ‫بعضواتها الجميلات والمثيرات.‬
‫أهو شعوري أنا‬ ‫أم أن تلك التنانير غير مناسبة؟‬
‫يكاد كلامك يكون وقحا يا "جون".‬
‫إنها مفاجأة لطيفة‬ ‫أن نرى تنوعا في فرقة "بيلاس".‬
‫إنه لأمر منعش، لكنه مزعج بصريا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫تعيد فرقة "باردن بيلاس" تقديم الأغنية‬ ‫التي قدمتها في نهائيات العام الماضي.‬
‫وكل الأنظار متوجهة إلى طالبة التخرج‬ ‫"أوبري بوزن".‬
‫قد تقذف ما في جوفها في أية لحظة.‬
‫وقد أنهت دورها بلا حوادث. لم تتقيأ.‬
‫"جون"، كنت أنتظر أن تغير فرقة‬ ‫"باردن بيلاس" الإيقاع بفارغ الصبر.‬
‫هذه ليست طريقة رائعة كي يبدأن بها موسمهن.‬
‫نعم، هذه الوصلة مملة للغاية.‬
‫أجل!‬
‫نعم.‬
‫رائع يا "آيمي البدينة".‬
‫بحثت "باردن بيلاس" عميقا في الأرشيف‬ ‫لاختيار هذه الأغنية يا "جون".‬
‫أتذكر أنني غنيتها مع فرقتي‬ ‫بالغناء بلا آلات موسيقية.‬
‫وما كان اسم تلك الفرقة يا "غايل"؟‬
‫فرقة "الدورة الشهرية" يا "جون".‬
‫يا له من اسم مؤسف.‬
‫شكرا. أداء مذهل فعلا.‬
‫فرقة "باردن بيلاس". شكرا لكن.‬
‫كان ذلك رائعا.‬
‫مذهل.‬
‫لا بد أن مياه جامعة "باردن" مميزة،‬
‫فالفرقة التالية أيضا من "باردن".‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫من جامعة "باردن"، فرقة "تريبلمايكرز".‬
‫ها نحن ذا، فرقة "تريبلمايكرز" من "باردن".‬ ‫إنهم في طريقهم إلى مركز "لينكولن"، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، كما هي حالهم دائما يا "غايل".‬
‫إنهم المفضلون لدي ولدى الجميع.‬
‫مكتوب هنا في دفتر ملاحظاتي‬ ‫أن المغني الرئيسي "بامبر آلن"‬
‫قد أصدر مؤخرا سلسلته الخاصة‬ ‫من الأخفاف الرياضية.‬
‫رباه، لقد ازداد أداء أبطال الغناء‬ ‫بلا آلات روعة.‬
‫ذلك صحيح يا "جون". سيكون علي ترطيب منطقتي‬ ‫السفلية من شدة الإثارة.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫حانت اللحظة التي كنا ننتظرها جميعا.‬
‫نتائج المسابقة الإقليمية لهذه الليلة.‬
‫في المركز الـ3، فرقة "سوكابيلاز"!‬
‫- أجل، يا لحظكم.‬ ‫- في المركز الـ2،‬
‫وتتأهل إلى نصف نهائي هذا العام،‬ ‫فرقة "باردن بيلاس".‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫رائع.‬
‫جميل.‬
‫والفائزون بالمسابقة الإقليمية لهذه الليلة،‬
‫المدافعون عن اللقب، سيداتي وسادتي،‬
‫"تريبلمايكرز" من جامعة "باردن"!‬
‫أحسنتم يا فرقة "تريبلمايكرز".‬
‫أجل!‬
‫ذلك صحيح!‬
‫"اشتروا واحدة - وخذوا واحدة بالمجان!"‬
‫أنا مستعد للتوقيع على الأثداء.‬ ‫أجل! أنا مستعد للتوقيع...‬
‫انظروا من هؤلاء. الشبان القدامى.‬
‫كفاكم سخافة.‬
‫انفجار صوتي.‬
‫كوننا تخرجنا قبل بضع سنوات،‬
‫لا يعني أننا لا نستطيع‬ ‫تقديم سحرنا الفموي، صحيح؟‬
‫السحر الفموي؟‬
‫مهلا يا صاح، يا صديقي.‬
‫هل أفهم أنك تريد القيام بذلك؟‬
‫نعم، الشجار؟ هل تسعى للشجار؟‬
‫أرجوك أن تقول إنك تسعى للشجار.‬
‫أجل! سأقاتلك.‬
‫كنت لأقاتله،‬
‫لولا أنني مزقت العضلة رباعية الرؤوس‬ ‫خلال الرقص...‬
‫أنت، يا "غاندي". أنت، هل سنتشاجر أم لا؟‬
‫- اضربه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنبدأ الشجار!‬
‫سبق أن صارعت التماسيح والكلاب البرية‬ ‫في آن معا.‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- لماذا تريدني أن أضربك؟‬
‫لا أريد القيام بذلك.‬
‫أريد الإحساس بشيء. اضربني بكل قوتك.‬
‫اضربني بقوة. خذ هذا. أريدك أن تضربني به.‬
‫سوف... سأطمئن عليهم.‬
‫أطلق سراح الوحش. اشعر بقوة "آيمي البدينة"!‬
‫مهلا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه.‬
‫ذلك رائع!‬
‫- "آيمي"، لا. "آيمي"!‬ ‫- اشعر بقوة البدانة.‬
‫"آيمي البدينة"! اركليني على خصيتي!‬
‫"آيمي"!‬
‫أعطني السلاح الحاد، أريد أن أقحمه‬ ‫في مؤخرته!‬
‫رائع.‬
‫في أي اتجاه ستهرب؟‬
‫- من هنا.‬ ‫- حسنا.‬
‫جميل.‬
‫"آيمي"!‬
‫جري عمودي.‬
‫أنا أجري عموديا.‬
‫"قسم شرطة عاصمة الولاية"‬
‫مرحبا يا "هيلاري سوانك"‬ ‫من فيلم "مليون دولار بايبي".‬
‫تعلم أنه يكفي أن تقول،‬ ‫"مرحبا يا (مليون دولار بايبي)."‬
‫ليس عليك أن تشير إلى ممثلة بعينها.‬
‫تبا. لقد غيرك السجن.‬
‫شكرا لدفع كفالتي.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫اتصلت بأبي؟‬
‫أعلم، لكنهم وضعوا لك القيود يا "بيكا".‬
‫بدا الأمر خطيرا جدا.‬
‫هذا لا يبرر أن تتصل بأبي.‬
‫بمن كان علي أن أتصل غيره؟‬ ‫لماذا تصرخين علي؟‬
‫لم يأت أحد غيري.‬
‫لم أطلب منك أن تأتي.‬
‫كنت أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫لست بحاجة إلى مساعدتك، لست خليلي.‬
‫فهمت.‬
‫- أبي، إنها ليست مسألة خطيرة.‬ ‫- بلى، هي كذلك.‬
‫تلقيت اتصالا في منتصف الليل‬
‫يقول إن ابنتي تعرضت للاعتقال‬ ‫بسبب تدمير الممتلكات.‬
‫كان سوء تفاهم وكنت أدافع عن أصدقائي.‬
‫كنت منطلقة على العالم. وأصنع ذكريات لي.‬
‫إن ظننت أنني سأدفع تكاليف ذهابك‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" بعد هذا التصرف،‬
‫فأنت مخطئة. اركبي السيارة.‬
‫ألا تريد حتى أن تسمع وجهة نظري؟‬
‫لا، ليس الليلة. اركبي السيارة فحسب.‬
‫"استمعوا!"‬
‫مرحبا!‬
‫كيف الحال أيتها المجرمة؟‬
‫هل حصلت على خليلة؟‬
‫هل رشوك بخرطوم مياه؟‬
‫سبق أن سجنت في سجن المقاطعة.‬
‫هل انتظرتنني؟‬
‫بالطبع انتظرناك.‬
‫إنهن هنا منذ عدة ساعات.‬ ‫هذا فعلا غير مريح يا "بيكا".‬
‫"بيكا"، يسعدني أنك هنا.‬
‫سأدعو إلى اجتماع طارئ لفرقة "بيلاس".‬
‫لا.‬
‫- بداية...‬ ‫- نعم.‬
‫أظهرت علاماتنا أن فرقة "سوكابيلاز"‬ ‫كادت تهزمنا.‬
‫و"آيمي البدينة"، عليك أن تلتزمي تماما‬ ‫بما تمرنا عليه، اتفقنا؟‬
‫لا نريد مفاجآت.‬
‫يجب أن نخاطر. لا يكفي أن نكون بارعات،‬
‫علينا أن نخاطر بأدائنا، وأن نكون مختلفات.‬
‫"بيكا" محقة. لا تغني فرقة "تريبلمايكرز"‬ ‫الأغنية نفسها مرتين.‬
‫الجمهور يحب فرقة "تريبلمايكرز"،‬ ‫لكنهم يقبلوننا فحسب.‬
‫نستطيع أن نغير وجه الغناء‬ ‫بلا موسيقى إن قمنا...‬
‫يا إلهي، بدا كلامي سخيفا. ما الذي يجري لي؟‬
‫أريد أن أريكن توزيعا كنت أعمل عليه.‬
‫لم أكن أعلم أنك مهتمة بهذه الأمور.‬
‫نعم.‬
‫حسنا، أنا القائدة وبرأيي أن نركز‬ ‫على القائمة التي لدينا كما خططنا.‬
‫من الآن فصاعدا، لن نضيع الوقت على العمل‬
‫أو الدراسة أو الأخلاء أو الشركاء.‬
‫آسفة يا "سينثيا روز".‬
‫لكن يا "أوبري"، هذه الموسيقى رائعة فعلا.‬ ‫أعني...‬
‫حسنا. التمارين غدا في تمام الساعة 8 صباحا.‬
‫"يوم التصفيات نصف النهائية"‬
‫مرحبا!‬
‫هذه مقطوعتي! أنت تبث أغنيتي الآن!‬
‫ذلك رائع! هل أعجبتك؟‬
‫لقد قمت ببثها على الإذاعة! ذلك مذهل!‬
‫إنها مقطوعة رائعة.‬
‫أجل، لطالما ظننت أن موسيقاها رائعة للغاية.‬
‫"بيكي"، اسمعي، في عطلة الربيع،‬ ‫أريدك أن تتولي المناوبة الليلية.‬
‫لتبثي الموسيقى.‬
‫منسق الأغاني في محطة "غاراج" أنتج نسخة‬ ‫رائعة من هذه الأغنية، لكن نسختك أفضل.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫سأستمع إليها هذه الليلة.‬ ‫أعتقد أنه يجدر بك الحضور.‬
‫لدي ارتباط مسبق.‬
‫تدريب على عمل مضيفات الطيران؟‬
‫إنه أداء مع "باردن بيلاس".‬ ‫ستقام الليلة التصفيات نصف النهائية.‬
‫حقا؟ لم يخطر لي أنك تغنين‬ ‫بلا آلات موسيقية.‬
‫هذا لأنك لا تعرف "بيكي" كما أعرفها.‬
‫أراك الليلة.‬
‫"محطة وقود (كين)"‬
‫حسنا، لا تقلقن أيتها النحيلات،‬ ‫سأتولى الأمر.‬
‫سأملأ الوقود وأفرغ جوفي.‬
‫لا يهمني ما تقول.‬
‫حفلة "سيسكو" كانت أفضل أداء أراه في حياتي.‬
‫- "ثونغ سونغ" ليست أغنيته الناجحة الوحيدة.‬ ‫- نعم.‬
‫مفهوم؟ هذا جاد.‬
‫"بامب"، أليست هذه "آيمي البدينة"؟‬
‫"دونالد"، تمهل!‬
‫أجل! رائع!‬
‫"آيمي"؟ تخريب!‬
‫لقد تعرضت لطلق ناري.‬
‫لقد تعرضت لطلق ناري! ساعدوني.‬
‫"آيمي البدينة"!‬
‫لقد أطلقوا النار على "آيمي"!‬
‫سأهتم بك. سأهتم بك.‬
‫لا. أنا أتكلم، أنا أتكلم... دعيني أجلس.‬
‫- حسنا. جيد.‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك.‬
‫لا حاجة إلى تنفس اصطناعي.‬
‫تبا. لقد ألقى علي "بامبر"‬ ‫شطيرة "بوريتو" كبيرة.‬
‫أقسم إنني سأقتله. سأقضي عليه ككعة بالجبن.‬
‫هناك شيء عالق عليك.‬
‫اتركيه. إنه يذكي كراهيتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫نحن بخير. أعتقد أن الوقود نفد منا.‬
‫لا، مستحيل. لقد ملأت الخزان للتو.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكن ربما لم أملأه،‬ ‫لأنني أصبت بشطيرة مكسيكية طائرة.‬
‫وها قد نفد الوقود.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫رباه، ماذا سنفعل؟‬
‫ربما نستطيع الاتصال...‬
‫لا، إياك أن تقولي هذا يا "كلوي".‬ ‫كيف تجرئين؟‬
‫لا، في الواقع هذه فكرة جيدة.‬ ‫لدي رقم "بامبر".‬
‫لماذا لديك رقم "بامبر"؟‬
‫إذن، فرقة "بيلاس"،‬
‫أية أغنية أنثوية مملة‬ ‫حضرتن لنا هذه الأمسية؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لكنكم ستهزمون بشدة‬
‫لدرجة أن أثداءكم الرجالية ستظهر.‬
‫تبقى 15 كيلومترا يا شباب.‬
‫ذلك جيد.‬
‫أنا أضرم النار بداعي التسلية.‬
‫ذلك لطيف.‬
‫"البطولة العالمية الجامعية‬ ‫للغناء من دون آلات موسيقية"‬
‫دوركن بعد 5 دقائق يا "بيلاس".‬
‫من أين جاء؟‬
‫انتهى أمرنا. يستحيل أن نهزم‬ ‫"فوتنوتس" و"تريبلمايكرز".‬
‫ذلك الصغير يجيد الغناء.‬
‫فعلا. لكن يبدو لي أنه لم يبلغ يا "غايل"،‬
‫إن فهمت ما أقصده.‬
‫إن كنت تقصد أنه لم يبلغ السن القانونية،‬ ‫فأنا أفهمك.‬
‫لنجتمع، الآن.‬
‫لا يبلغ النهائي إلا أول فريقين،‬ ‫لذلك علينا أن نهزم أحدهما فقط.‬
‫وإن نفذنا تماما ما تمرنا عليه،‬ ‫فسنتمكن من ذلك، اتفقنا؟ تماما.‬
‫اجمعن أيديكن.‬
‫على العدة الثالثة أم بعدها؟‬
‫تبا لهذا. لنقدم أداءنا فحسب.‬
‫صفقوا لفرقة "باردن بيلاس"!‬
‫حسنا، تعتلي فرقة "بيلاس" المسرح.‬
‫خطوة أخرى في هذه المنافسة و...‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫ها قد بدأنا مجددا.‬
‫يبدو أنهن سيلتزمن بما يعرفنه.‬
‫القليل من التوتر على المسرح الليلة.‬
‫إنها تكشف عن أنيابها.‬
‫هذه منافسة جامعية ودية.‬
‫إنها منافسة صعبة،‬ ‫لكننا جميعا هنا لتمضية وقت ممتع.‬
‫ذلك صحيح يا "جون".‬ ‫لكن يمكن لخطأ أن يقض مضجعك لبقية حياتك‬
‫ويؤثر على أولادك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا "بيكا"؟‬ ‫هل كنت تحاولين إفساد عملنا؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لدي خبر عاجل. هذا ليس استعراض "بيكا".‬
‫حسنا، أنا آسفة لأنني أفسدت أداءكن،‬
‫لكن في حال لم تلحظي،‬ ‫فقد كان الجميع على وشك النوم أثناء أدائنا.‬
‫ليس من شأنك أن تقرري ما نقوم به‬ ‫أو متى نقوم به.‬
‫لم لا تسألين بقية عضوات الفرقة‬ ‫عن شعورهن حيال ارتجالك البسيط؟‬
‫"آيمي"؟‬
‫كان جيدا. لكنه فاجأنا قليلا.‬
‫نعم، فاجأنا كثيرا.‬
‫قليلا.‬
‫- أخبرتك بأنها لا تصلح لفرقتنا.‬ ‫- "أوبري"، لا تفعلي هذا.‬
‫لا، لا بأس. ليس عليك أن تتظاهري‬
‫بأن لك رأيا في هذه الفرقة، اتفقنا؟‬
‫تصرفك مقرف. أنت مزعجة للغاية بالنسبة إلي،‬
‫وأعرف أنك تعاشرين "جيسي".‬
‫اهدئي يا "أوبري".‬ ‫نحن لسنا على علاقة، أقسم لك.‬
‫يا إلهي! ذلك رائع.‬ ‫بالطبع يجب أن تكون حاضرا الآن.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك، مفهوم؟‬ ‫أيمكنك التوقف عن ذلك؟‬
‫يا أعضاء "تريبلمايكرز".‬ ‫حان وقت سحق المنافسين.‬
‫إن كان هذا ما أحصل عليه جزاء محاولتي...‬
‫"بيكا"؟ "بيكا"، انتظري.‬
‫"أوبري"، لقد كان أداؤها جيدا.‬
‫"كلوي"، توقفي!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- يا إلهي. حسنا.‬
‫"بيكا"؟ "بيكا"، انتظري.‬
‫"ابني طالب شرف في ثانوية (جاي إف كاي)"‬
‫وتحسم فرقة "تريبلمايكرز" النتيجة الليلة.‬
‫للأسف، خرجت فرقة "بيلاس"،‬ ‫الفرقة الأخرى من جامعة "باردن"،‬
‫وتفقد طالبة التخرج "أوبري" فرصتها‬ ‫للتكفير عن فضيحة التقيؤ في العام الماضي.‬
‫أتمنى لك عطلة ربيع سعيدة.‬
‫شكرا.‬
‫"(ذا بريكفاست كلوب)"‬
‫ببساطة، وبتعريف ملائم جدا.‬
‫لكن ما اكتشفناه هو أن كلا منا نابغة‬ ‫بحد ذاته.‬
‫ورياضي.‬
‫وشخص يائس.‬
‫وأميرة.‬
‫ومجرم.‬
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟‬
‫المخلص، "ذا بريكفاست كلوب".‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنا.‬
‫نحن من الجمعية الجامعية‬ ‫للغناء بلا آلات موسيقية.‬
‫استرعى انتباهنا أنك لست طالبا جامعيا.‬
‫هل هذه والدتك؟‬
‫"أوبري بوزن" تتكلم.‬
‫نعم، شكرا يا سيدي.‬
‫أتطلع لرؤيتك ثانية في مركز "لينكولن".‬
‫أجل!‬
‫"أوبري"؟‬
‫أراهن بكل ما لدي يا فتيات.‬
‫حسنا. ترأفت بنا آلهة الغناء بلا آلات‬ ‫موسيقية وأعطتنا فرصة ثانية.‬
‫بعثت برسالة نصية لـ"بيكا".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تجعل أداءنا أفضل.‬
‫رأيك غير مهم يا "كلوي".‬
‫لماذا؟ ألأنه ليس رأيك أنت؟‬
‫لست محقة دائما كما تعلمين.‬
‫سنفوز من دونها.‬
‫"جيسي"، أعلم أنك في الداخل.‬ ‫أشم رائحة الفشار.‬
‫"جيسي"، هيا. افتح.‬
‫مرحبا. حاولت الاتصال بك.‬ ‫تركت لك عدة رسائل.‬
‫أعلم، وصلتني.‬
‫أنا آسف بسبب شجارنا.‬
‫كنت غاضبة وبالغت في رد فعلي وأنا...‬
‫"أوبري" تثير جنوني.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫تعتقدين أنني غاضب لأنك صرخت في وجهي؟‬
‫لا، أعلم...‬
‫لا، أنت لا تعلمين.‬ ‫تظنين أنك تعرفين، لكنك لا تعرفين.‬
‫تبعدين عنك كل من يهتم بأمرك. لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسنا، يستحسن أن تعرفي الإجابة‬ ‫لأنني سئمت من...‬
‫من أي شيء كان يربطنا.‬
‫- "جيسي"...‬ ‫- اكتفيت.‬
‫النساء.‬
‫نعم.‬
‫حسنا، توقفن.‬
‫ماذا يحدث لنا؟‬
‫"كلوي"، صوتك يشبه من تدخن‬ ‫3 علب سجائر يوميا.‬
‫"ستايسي"، أنت متخلفة عنا في الرقص.‬
‫و"جيسيكا" و"آشلي"،‬ ‫أشعر وكأنكما تغيبتما عنا عاما كاملا.‬
‫هل أنت جادة يا "أوبري"؟‬
‫أمضينا فعليا كل وقتنا هنا.‬
‫"أوبري"، أرجوك، امنحينا فرصة.‬
‫الوضع مختلف عندما لا نكون كلنا هنا.‬
‫نحتاج إلى "بيكا".‬
‫ربما إن تخلت "أوبري" قليلا عن السلطة.‬
‫حسنا، اصمتي يا "كلوي"!‬
‫أنا آسفة. كان ذلك وقحا.‬
‫"كلوي"، أيمكنك أن تكفي عن التصرف بغباء؟‬ ‫هذا لا يليق.‬
‫موقف مربك.‬
‫مجددا.‬
‫لم يتفاجأ أحد أكثر مني،‬ ‫لكنني فعلا أحببت أولئك الفتيات.‬
‫واعتقدت أن الانسحاب هو الحل؟‬
‫جديا؟ هل تعظني بالانسحاب؟‬
‫هيا يا "بيك"، هذا ليس عادلا.‬
‫اسمعي، لم تنجح علاقتي بأمك.‬
‫لكنني بذلت جهدي كي أحسن علاقتي بك.‬
‫لكنك صددتني.‬
‫نعم، لقد أبعدت الجميع عني.‬ ‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫كان ذلك أسهل.‬
‫لكنه يجلب شعورا بالوحدة الشديدة.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫حسنا، القرار يعود لك.‬
‫اسمعوا يا أعضاء "تريبلمايكرز"!‬
‫إن كنت ستخبرنا بأن فرقة "بيلاس"‬ ‫وصلت إلى النهائي، فنحن نعرف.‬
‫لا أبالي بأولئك الفتيات الغبيات.‬
‫فقد انتقلت إلى الاحتراف في الموسيقى.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫طلب مني "جون ماير" شخصيا، عن طريق مساعده،‬
‫أن أغني في الخلفية في أسطوانته الجديدة.‬
‫سأغادر إلى "لوس أنجلوس" بعد بضع ساعات،‬ ‫لذلك علي الانطلاق.‬
‫لكن يا "بامبر"، ماذا عن البطولة؟‬ ‫ستجري في نهاية الأسبوع.‬
‫آسف يا أصدقاء، لكنني فزت بها 100 مرة،‬ ‫لذا أنا ذاهب.‬
‫علي شراء سترة جلدية من دون ياقة.‬ ‫وربما سأشتري نظارات شمسية.‬
‫قد أشتري قرطين، لا أدري.‬
‫إنها "لوس أنجلوس". هذا مثير. حياتي رائعة!‬
‫- "بامبر" وغد. حسنا، ها قد قلتها.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنا، إنه وغد علينا استبداله.‬ ‫- نعم.‬
‫وبسرعة.‬
‫تعرفون أنه يكتب بنفسه‬ ‫بريد المعجبين الذي يتلقاه.‬
‫هناك مركز شاغر، وهو لك إن أردت.‬
‫لكن بشرط واحد. عدني ألا تتصرف بغرابة.‬
‫نحن مجرد مجموعة شبان‬ ‫يغنون نسخا معدلة من الأغاني، مفهوم؟‬
‫إن تصرفت بغرابة،‬ ‫فلن يسمحوا لك بالانضمام إليهم.‬
‫اتفقنا. رغم أنني لا أفهم ما تقصد بالغرابة.‬
‫فهمت.‬
‫وقفت إلى جانبك لسنوات طويلة،‬ ‫ولم تعامليني إلا...‬
‫حسنا، لا، اصمتن جميعا!‬
‫هيا، انضممت إلى الفرقة‬ ‫كي أتسكع مع مجموعة من الفتيات الرائعات.‬
‫ولأنني فعلا كنت قد سئمت من كل أخلائي‬
‫وكنت بحاجة إلى الابتعاد عن ذلك.‬
‫لكن هذا الموقف هراء محض.‬
‫تفوح منه رائحة كريهة.‬
‫لا أريد أن نكون مثل فرقة "بيلاس" القديمة.‬
‫نعم، أريد أن نكون كما نحن الآن.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫كان علينا أن نصغي إلى "بيكا".‬
‫إذن فالخطأ خطئي؟‬
‫ليس هذا ما أقوله.‬
‫لا، هذا ما تفكرن فيه جميعكن، صحيح؟‬
‫بأنني حقيرة. أنا الفتاة المهووسة بالفوز.‬
‫"أوبري"، أنت تميلين إلى السيطرة كثيرا‬ ‫وهذا يفسد علاقتنا.‬
‫أتعلمين، أستطيع أن أتخلى عن السيطرة‬ ‫إن أردت.‬
‫أستطيع أن أطلق العنان لنفسي.‬ ‫هذه المرة لن أكتم الأمر.‬
‫هيا، هاتي ما عندك!‬ ‫يمكنك أن تفعلي أفضل من ذلك!‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫يكفي!‬
‫كان يمكننا أن نفوز بالبطولة!‬
‫أعطني مزمار القيادة أيتها الساقطة!‬
‫أعطيني إياه!‬
‫أبدا!‬
‫سأحميك.‬
‫أبعدي يديك عن صدري!‬
‫ابتعدا أيتها الساقطتان!‬
‫يا فتيات!‬
‫توقفن! ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء. هذا تمرين لفرقة "بيلاس".‬
‫أعلم. أردت فقط‬
‫أن أعتذر لك.‬
‫لقد قمت بحركة سخيفة‬
‫وكان يجب ألا أغير الأداء‬ ‫من دون طلب إذنكن أولا.‬
‫وبالتأكيد كان علي ألا أغادر.‬
‫لقد خذلتكن وأنا آسفة جدا.‬
‫و"أوبري"، إن كنت تقبلين بعودتي،‬ ‫فإنني أود العودة.‬
‫"أوبري".‬
‫مهلا.‬
‫شكرا لك. كنت لأشعر بإحراج كبير.‬
‫"بيكا"، أعلم أنني كنت قاسية معك، مفهوم؟‬
‫أعلم أنني كنت قاسية مع الجميع هنا.‬
‫لكنني ابنة أبي.‬
‫ولطالما كان يقول،‬ ‫"إن فشلت من المحاولة الأولى،‬
‫"فوضبي أغراضك وارحلي."‬
‫- رباه.‬ ‫- هذا فعلا لا يصدق.‬
‫فهمت. أبي يضغط علي أيضا.‬
‫ليس كأبيك، لكن...‬
‫أعتقد أننا لا نعرف بعضنا جيدا.‬
‫لا أعرف شيئا عن معظمكن في الحقيقة.‬
‫حسنا، سأعترف بشيء لا تعرفه أي منكن.‬
‫أنا أمارس الجنس كثيرا.‬
‫نعم، نعرف ذلك يا "ستايسي".‬
‫هذا لأنني أخبرتكن.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫كان ذلك مثالا سيئا، لكنها فكرة جيدة.‬
‫لماذا لا نجلس معا،‬
‫ويمكن لكل منا أن تكشف سرا خاصا بها‬ ‫لا يعرفه أي شخص آخر.‬
‫حسنا، لدي سر.‬
‫يصعب علي الاعتراف بذلك أمامكن.‬
‫أظننا جميعا نعرف ما الذي ترمي إليه.‬ ‫لنكن صادقين.‬
‫حسنا، في آخر سنتين، عانيت من مشكلة خطيرة‬
‫في القمار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدأ الأمر عندما انفصلت عن خليلتي.‬
‫ها نحن ذا! ها قد بدأت.‬
‫ما زلت أحبك.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫أكلت توأمي في الرحم.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنا.‬
‫"آيمي البدينة"؟‬
‫أنا صريحة تماما.‬
‫أعني، بحق السماء، أنتم تلقبونني‬ ‫بـ"آيمي البدينة".‬
‫أعتقد أنني لست حية حقا‬ ‫ما لم أكن صادقة تماما.‬
‫واسمي الحقيقي هو "باتريشيا البدينة".‬
‫ماذا؟‬
‫حسنا. لم أكن من قبل‬
‫أحظى بالكثير من الصديقات.‬ ‫أما الآن فأنا كذلك.‬
‫وهو أمر رائع.‬
‫هذه أنا. لتتكلم واحدة أخرى رجاء.‬
‫حسنا.‬
‫خلال عطلة الربيع، اتخذت قرارا شجاعا‬ ‫وأزلت عقيدات الحبال الصوتية.‬
‫أعلم. قال الطبيب إنني لن أتمكن‬ ‫من غناء نغمة أعلى من "جي" حادة،‬
‫وربما إلى الأبد.‬
‫ظننت أن الموسم كان قد انتهى.‬
‫لا بأس. لا بأس.‬
‫"بيكا"، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ربما ليس هنا.‬
‫حسنا. لنعد صياغة أدائنا.‬
‫"أوبري"، هلا تختارين لنا أغنية من فضلك؟‬
‫"جاست ذا وي يو آر" لـ"برونو مارس".‬
‫حسنا. "كلوي"،‬ ‫أتمانعين في أداء الغناء المنفرد؟‬
‫نعم.‬
‫اجمعن أيديكن.‬
‫1، 2...‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫لا أدري، لم يسبق لي أن أصدرت صوتا كهذا.‬
‫لكن بفضل حبالك الصوتية المضطربة،‬ ‫يمكنك أداء النغمات الجهيرة.‬
‫هل تعرفين معنى ذلك؟‬
‫ما الأمر يا "ليلي"؟‬
‫أعتقد أن لدي شيئا قد يساعدنا.‬
‫المعذرة يا فتاة، ليس عليك أن تصرخي.‬
‫حسنا، لا تتكلمي بصوت مرتفع.‬
‫مرحبا بكم إلى نهائيات‬
‫البطولة العالمية الجامعية للغناء‬ ‫من دون آلات موسيقية لعام 2012.‬
‫يفخر مركز "لينكولن" من جديد‬ ‫باستضافة هؤلاء الشبان المفعمين بالأمل‬
‫الذين يأملون الفوز بالكأس‬ ‫من خلال إصدار الموسيقى بأفواههم.‬
‫ستكون هذه ليلة مهمة، وصدقيني يا "غايل"،‬
‫- إن أمكنك أن تغمضي عينيك.‬ ‫- أنا أغمضهما.‬
‫أغمضي عينيك وانسي كل الجوانب السياسية‬ ‫المتعلقة بالغناء،‬
‫عندها ستتذكرين أن التواجد في‬ ‫مركز "لينكولن"، في مدينة "نيويورك"،‬
‫والغناء على هذا المسرح التاريخي هو حلم‬ ‫كل من يمارس الغناء بلا آلات موسيقية.‬
‫أنت محق تماما يا "جون".‬
‫"النهائيات"‬
‫سيداتي وسادتي، كانت تلك فرقة "هولاباهوز"‬ ‫من جامعة "فيرجينيا".‬
‫هؤلاء هم.‬
‫1، 2، 3، النصر!‬
‫أهلا بكم مجددا في البطولة العالمية‬ ‫الجامعية للغناء من دون آلات موسيقية.‬
‫الفرقة التالية أشهر من أن تقدم،‬ ‫لكنني سأفعل ذلك على أية حال!‬
‫مرحبا.‬
‫حظا طيبا.‬
‫شكرا. ولك أيضا.‬
‫...فرقة "تريبلمايكرز" من جامعة "باردن"!‬
‫تختم فرقة "تريبلمايكرز"‬ ‫الأداء بقوة كالعادة.‬
‫أنت محق تماما.‬ ‫سيكون من الصعب جدا هزيمتهم الليلة.‬
‫أمام الفرق الأخرى مهمة صعبة جدا يا "جون".‬
‫يسعدني أن المهمة لم تعد على عاتقنا‬ ‫يا "غايل". ولت أيامنا والحمد لله.‬
‫خاصة وأنهم لن يقبلوا بعودتنا.‬
‫حسنا. ما رأيك بهذا؟‬
‫فرقة "تريبلمايكرز" من جامعة "باردن".‬
‫أحبكن أيتها الحمقاوات الرائعات.‬
‫أجل، أنتن الأفضل.‬
‫رغم أن بعضكن نحيلات جدا،‬ ‫إلا أنكن جميعا تتمتعن بقلوب كبيرة،‬
‫وهذا هو المهم.‬
‫حسنا، لنحرز الفوز. اتفقنا؟‬
‫سيداتي وسادتي، فرقة "باردن بيلاس"!‬
‫يا للسماء. هلا تنظرون إلى هذا؟‬
‫اختفت أزياء فرقة "بيلاس" التقليدية‬ ‫وهذه هيئة جديدة بالكامل لهن،‬
‫وهي مثيرة للغاية.‬
‫"جون"، هؤلاء الفتيات يثرنني.‬
‫نحبكن يا عضوات "بيلاس"!‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫أحسنت يا "بيكا"!‬
‫يا له من عرض!‬
‫أعتقد أننا شهدنا للتو إعادة صياغة‬ ‫لتاريخ الغناء بلا آلات موسيقية يا "جون".‬
‫ومن فرقة فتيات بالكامل يا "غايل".‬ ‫كان يستحيل أن أتنبأ بذلك.‬
‫إطلاقا. حسنا، أنت كاره للنساء في صميمك،‬
‫لذلك كان يستحيل أن تراهن‬ ‫على فوز هؤلاء الفتيات.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألم يكن مذهلات؟‬
‫سيداتي وسادتي، لنصفق لفرقة "باردن بيلاس"!‬
‫أخبرتك. نهايات الأفلام هي أفضل جزء فيها.‬
‫أنت غريب الأطوار حقا.‬
‫"بعد مرور 6 أشهر"‬
‫اسمعوا أيها الموهوبون.‬
‫رفضني الجيش، وجرى حشري داخل حقيبة ظهر‬ ‫عليها صورة "دورا ذي إكسبلورر"،‬
‫وسجنت داخل خزانة في حمام الفتيات‬ ‫وأنا لا أرتدي إلا حمالات السروال.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬ ‫أنا في وسط العالم الذي أحبه.‬
‫وبمساعدة صديقي "جاستن"...‬
‫مستشاري.‬
‫أطلق تجارب الأداء لهذا العام.‬
‫قرع البطن.‬
‫سيتسنى للفائزين بآخر بطولة "آي سي سي إيه"‬ ‫اختيار أغنية تجارب الأداء.‬
‫حسنا أيها الحمقى. لنغن...‬
‫لأنني مصابة بالعقيدات.‬
‫لا تقلقي يا "كلوي"،‬ ‫هذا أسلوب الله في معاقبتك لأنك صهباء.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com