2
00:00:39,950 --> 00:00:45,040
استوحي هذا الفيلم"
"من شخصيات وأحداث حقيقية

3
00:00:46,920 --> 00:00:49,090
مستعدون؟ -
!نعم -

4
00:00:49,250 --> 00:00:51,170
"إسكتلندا) عام 1970)" -
!خذوا مواقعكم -

5
00:00:51,300 --> 00:00:52,970
!استعدوا

6
00:00:53,220 --> 00:00:55,090
!انطلقوا

7
00:01:20,370 --> 00:01:23,620
هل تريد الحساء
أيها الطبيب (غاريغان)؟

8
00:01:26,620 --> 00:01:29,080
وأنت أيها الطبيب (غاريغان)؟

9
00:01:30,630 --> 00:01:34,420
...ظننت -
شكراً يا أمي -

10
00:01:34,590 --> 00:01:39,220
بما أن لدينا ما نحتفل به
لعلّنا نشرب قليلاً

11
00:01:39,510 --> 00:01:41,970
صحيح (شيريل)، رائع

12
00:01:42,100 --> 00:01:46,850
(أنا وأمك فخوران بك جداً (نيكولاس -
فخوران جداً -

13
00:01:46,980 --> 00:01:52,690
ليست درجة جيدة مثل درجتي
لكن لا بأس بها

14
00:01:55,030 --> 00:02:00,570
كوني طبيب عائلة، دعني أخبرك
يا (نيكولاس) أنك اخترت مهنة جيدة

15
00:02:01,990 --> 00:02:06,250
ارفعا كأسيكما ولنقترح نخباً

16
00:02:07,250 --> 00:02:09,250
نخب الأب وابنه

17
00:02:12,790 --> 00:02:14,840
مع الأماني بمستقبل طويل معاً

18
00:02:35,690 --> 00:02:40,030
نيكولاس)، هل أنت بخير؟) -
أنا بخير -

19
00:02:43,080 --> 00:02:44,540
أنا بخير

20
00:02:46,950 --> 00:02:49,500
حسناً، أول مكان أضع
يدي عليه سأذهب إليه

21
00:02:50,040 --> 00:02:52,790
حسناً، أول مكان أضع
يدي عليه سأذهب إليه

22
00:02:56,510 --> 00:02:57,970
(كندا)

23
00:03:07,430 --> 00:03:09,810
"(أوغندا)"

24
00:04:04,070 --> 00:04:06,160
ما سبب وجود هؤلاء الجنود؟

25
00:04:07,580 --> 00:04:09,540
عن إذنك هل تتحدثين الإنكليزية؟ -
نعم -

26
00:04:09,700 --> 00:04:11,960
ما سبب وجود هؤلاء الجنود؟

27
00:04:12,330 --> 00:04:15,000
استولى الجيش على السلطة
في انقلاب عسكري

28
00:04:15,170 --> 00:04:18,460
انقلاب؟ هل الوضع آمن؟ -
لا تقلق -

29
00:04:18,590 --> 00:04:19,960
إنهم رجال القائد (أمين)، يقاتلون

30
00:04:20,130 --> 00:04:23,510
إنه يحارب لأجل الشعب
وهذا يوم سعيد بالنسبة إلينا

31
00:04:40,530 --> 00:04:42,400
هل هذا هو؟ -
نعم -

32
00:04:43,320 --> 00:04:47,780
ما مهنتك في (إسكتلندا)؟ -
أنا طبيب، طبيب مؤهل -

33
00:04:49,410 --> 00:04:51,790
فكرت باستخدام مهاراتي هنا
هل تفهمين؟

34
00:04:55,370 --> 00:04:59,550
(قردة، انظري إلى الأعلى يا (تولو -
هل لديكم قردة في (إسكتلندا)؟ -

35
00:04:59,710 --> 00:05:01,960
(لا، لا يوجد قردة في (إسكتلندا

36
00:05:03,010 --> 00:05:06,220
لا، لو كان لدينا قردة هناك
فلربما قليناها

37
00:05:30,240 --> 00:05:31,790
سأنزل هنا

38
00:05:38,960 --> 00:05:41,880
أنا مسؤول طبي مؤهل

39
00:05:49,300 --> 00:05:54,310
"(آخر ملوك (إسكتلندا"

40
00:06:12,330 --> 00:06:14,200
!(دكتور (غاريغان

41
00:06:16,000 --> 00:06:17,370
أنت الطبيبة (ميريت)؟

42
00:06:17,500 --> 00:06:20,710
(لا، أنا (سارة
زوجة (دايفيد)، أهلاً بك

43
00:06:20,830 --> 00:06:24,050
مرحباً -
تمّ استدعاء (دايفيد) لحالة طارئة -

44
00:06:24,170 --> 00:06:25,550
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام

45
00:06:25,670 --> 00:06:28,050
هذا شأن طبيعي هنا
هل كانت رحلتك آمنة؟

46
00:06:29,470 --> 00:06:31,930
...تعرفين، كانت -
سيئة؟ -

47
00:06:32,050 --> 00:06:34,890
وجهك ملتصق بمؤخرة وإبط أحدهم؟

48
00:06:35,140 --> 00:06:38,230
آخر مرة قمت بتلك الرحلة
كدت أموت اختناقاً

49
00:06:39,350 --> 00:06:41,560
حسناً، اركب

50
00:06:48,450 --> 00:06:52,370
انتظرت الحافلة البارحة أيضاً -
حقاً؟ -

51
00:06:52,490 --> 00:06:56,580
بدأنا نقلق عليك، اعتقدنا
أنك تأخرت بسبب الانقلاب

52
00:07:00,500 --> 00:07:04,290
أصبح الأمر رسمياً الآن، بالمناسبة
سقط (أوبوتي)، الأخبار تذاع الآن

53
00:07:04,420 --> 00:07:05,840
مَن هو (أوبوتي)؟

54
00:07:07,090 --> 00:07:10,840
الرئيس السابق -
حسناً، وماذا كان اسمه...؟ -

55
00:07:11,090 --> 00:07:13,550
أمين) استولى على السلطة، صحيح؟)

56
00:07:13,720 --> 00:07:18,140
أتيت في وقت حافل بالأحداث -
سأفعل ما بوسعي للمساعدة -

57
00:07:46,710 --> 00:07:49,010
(صباح الخير يا (نيكولاس -
صباح الخير -

58
00:07:49,420 --> 00:07:52,260
ما رأيك؟ -
جيد، أنا بخير -

59
00:07:52,760 --> 00:07:54,340
تعال معي

60
00:07:54,640 --> 00:07:56,720
هذه غرفة العمليات

61
00:07:57,060 --> 00:07:59,220
تتمّ فيها العمليات البسيطة غالباً

62
00:07:59,350 --> 00:08:01,560
صباح الخير -
صباح الخير -

63
00:08:03,940 --> 00:08:06,650
إن لم تكن تمانع، كم طبيباً يوجد هنا؟

64
00:08:06,770 --> 00:08:09,610
كنت أنا فحسب والآن هناك أنت

65
00:08:09,780 --> 00:08:11,950
صباح الخير يا أخت -
صباح الخير -

66
00:08:12,610 --> 00:08:19,290
المثير للاهتمام أن 80 في المئة من
السكان لا زالوا يفضّلون المشعوذين علينا

67
00:08:20,700 --> 00:08:24,580
أحياناً أشعر بأننا لا نحلّ
المشكلة من جذورها

68
00:08:27,000 --> 00:08:29,210
مستعد؟ -
نعم -

69
00:08:32,930 --> 00:08:35,090
هكذا، انتهينا

70
00:08:37,600 --> 00:08:39,310
نعم، شكراً

71
00:08:40,600 --> 00:08:43,690
مرة أخيرة
حسناً، من التالي؟

72
00:08:44,190 --> 00:08:45,600
هذا اسم جميل

73
00:08:45,980 --> 00:08:48,320
هل يمكنني إلقاء نظرة على عينيك؟

74
00:09:52,840 --> 00:09:54,210
(أيها الطبيب (ميريت

75
00:09:57,930 --> 00:09:59,340
ماذا هناك؟

76
00:09:59,890 --> 00:10:03,180
(تدهورت صحة طفل (موغيشا -
سأذهب -

77
00:10:03,310 --> 00:10:05,430
لا، سأذهب أنا، فإنني أعرف الأم

78
00:10:06,810 --> 00:10:08,310
آسف

79
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
سأعود بعد ساعة يا عزيزتي

80
00:10:13,400 --> 00:10:19,110
بوني)، اركب) -
(إلى اللقاء يا (بوني -

81
00:10:32,290 --> 00:10:35,340
...آمل ألا تمانع كلامي ولكن -
نعم؟ -

82
00:10:35,460 --> 00:10:39,050
يبدو أنك مرشّح غير محتمل
لمثل هذا النوع من العمل

83
00:10:41,090 --> 00:10:43,260
لماذا؟ هل النساء فقط
يصلحن لمثل هذا العمل؟

84
00:10:44,140 --> 00:10:45,520
كلام مبتذل

85
00:10:46,100 --> 00:10:47,730
ما زلت أريد إحداث تغيير

86
00:10:48,770 --> 00:10:50,650
حقاً؟ -
نعم، حقاً -

87
00:10:51,400 --> 00:10:55,610
أريد الاستمتاع أيضاً
وأن أغامر كنوع من التغيير

88
00:10:56,690 --> 00:10:59,740
هذه رغبات كثيرة -
حقاً؟ -

89
00:11:09,080 --> 00:11:10,540
!أيها الطبيب

90
00:11:26,140 --> 00:11:28,140
!(هدف رائع لصالح (إسكتلندا

91
00:11:29,770 --> 00:11:31,400
رائع

92
00:11:34,570 --> 00:11:39,400
لماذا تغني النساء يا (بوني)؟ -
ألا تعرف؟ الرئيس سيزور القرية -

93
00:11:41,110 --> 00:11:46,030
أين الطبيب (ميريت)؟ -
ذهب إلى المدينة ليحضر المؤن -

94
00:11:47,410 --> 00:11:51,330
هيا، ظننت أن الفضول سينتابك قليلاً
بشأن رؤية الرئيس الجديد

95
00:11:52,080 --> 00:11:57,250
(لا أعمل لصالح (أمين -
حسناً، لا بأس -

96
00:11:57,380 --> 00:11:59,170
ظننت أن ذلك سيكون ممتعاً

97
00:12:03,640 --> 00:12:05,010
حسناً

98
00:12:06,560 --> 00:12:08,020
حسناً

99
00:12:22,570 --> 00:12:24,410
(أمين)

100
00:12:24,530 --> 00:12:25,950
(أمين)

101
00:12:26,200 --> 00:12:27,910
(أمين)

102
00:12:28,120 --> 00:12:29,540
(أمين)

103
00:13:00,280 --> 00:13:02,110
!(أوغندا)! (أوغندا)

104
00:13:04,400 --> 00:13:06,240
(أوغندا)

105
00:13:12,330 --> 00:13:19,250
(أنا (عايدي أمين دادا
...وأريد أن أعدكم

106
00:13:20,090 --> 00:13:24,840
بأن هذه الحكومة ستكون مبنية
على الأفعال لا الأقوال

107
00:13:29,390 --> 00:13:33,850
سنبني مدارس جديدة، طرقاً جديدة

108
00:13:35,980 --> 00:13:38,440
ومنازل جديدة

109
00:13:41,150 --> 00:13:48,410
قد أكون مرتدياً
...زي القائد العسكري ولكن

110
00:13:49,120 --> 00:13:55,500
في صميمي، أنا مجرد رجل بسيط مثلكم

111
00:13:57,580 --> 00:14:04,510
أعرف مَن أنتم وكل ما تريدون
أنا مثلكم

112
00:14:06,340 --> 00:14:14,220
اسألوا جنودي، طوال حياتي لم أتناول
طعاماً إلا بعد أن يأكل جنودي

113
00:14:17,480 --> 00:14:20,610
وهكذا سيكون حالنا في (أوغندا) الآن

114
00:14:20,860 --> 00:14:25,400
معاً، سنجعل هذا البلد أفضل

115
00:14:28,910 --> 00:14:30,740
وأقوى

116
00:14:32,200 --> 00:14:33,950
وحراً

117
00:14:38,330 --> 00:14:40,170
!(أوغندا)

118
00:14:41,340 --> 00:14:43,130
!(أوغندا)

119
00:14:43,380 --> 00:14:45,210
!(أوغندا)

120
00:14:49,260 --> 00:14:51,430
هل رأيت ما يكفي؟ -
ماذا؟ -

121
00:14:51,550 --> 00:14:53,060
هل رأيت ما يكفيك الآن؟

122
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
انتظري قليلاً وحسب

123
00:15:07,530 --> 00:15:10,240
هل يمكننا الرحيل الآن من فضلك؟ -
حسناً -

124
00:15:24,420 --> 00:15:26,710
(غنّوا هكذا أيضاً لـ(أوبوتي

125
00:15:27,760 --> 00:15:31,220
إلى أن أدركوا أنه حوّل اقتصادهم
إلى حساب مصرفي خاص به

126
00:15:31,390 --> 00:15:34,430
بربك! امنحي الرجل فرصة -
أنا جادة -

127
00:15:35,310 --> 00:15:37,100
ستعرف أنني على حق بعد أعوام قليلة

128
00:15:43,650 --> 00:15:45,230
ماذا يحدث؟

129
00:15:48,820 --> 00:15:50,360
!يا للهول

130
00:15:54,120 --> 00:15:57,330
ما المشكلة؟ -
يبحثون عن طبيب -

131
00:15:59,910 --> 00:16:03,750
الرئيس أصيب في حادث -
علينا القدوم، سنلحق بكم -

132
00:16:05,170 --> 00:16:06,710
!أمر فظيع

133
00:16:20,390 --> 00:16:21,810
!يدي

134
00:16:22,520 --> 00:16:24,520
يدي مكسورة

135
00:16:24,980 --> 00:16:27,730
أبعد ذلك المزارع عن ناظري

136
00:16:39,950 --> 00:16:41,750
!تعال إلى هنا

137
00:16:43,830 --> 00:16:48,300
اسمي الطبيب (غاريغان)، سمعت
أنك تعاني إصابة في يدك، وأود فحصها

138
00:16:53,970 --> 00:16:57,600
هل يمكنك رفع إبهامك هكذا؟

139
00:16:59,140 --> 00:17:02,430
كيف تشعر؟ هل هي بخير؟ -
نعم -

140
00:17:02,770 --> 00:17:04,600
سارة)، سنحتاج إلى جبيرة)

141
00:17:04,900 --> 00:17:06,980
هل يمكن أن يفعل
أحدكم شيئاً بشأن البقرة؟

142
00:17:07,810 --> 00:17:10,400
ولا أظنها انكسرت
لقد التوت فحسب

143
00:17:11,690 --> 00:17:13,780
أرجوك، إنها تتألم

144
00:17:24,290 --> 00:17:25,670
هل يمكنك إمساك هذا بيدك الأخرى؟

145
00:17:25,790 --> 00:17:27,630
سنضمّدها فقط قليلاً

146
00:17:29,170 --> 00:17:31,760
سارة)، هل يمكنك الذهاب والتحدث)
مع ذلك الفلاح بشأن بقرته من فضلك؟

147
00:17:57,280 --> 00:18:01,580
فليخلّصه أحدكم من معاناتها؟ -
أحاول أن أشرح الأمر لهم -

148
00:18:01,700 --> 00:18:03,250
!بحق الله

149
00:18:26,100 --> 00:18:27,940
آسف

150
00:18:29,940 --> 00:18:33,320
كان الصوت مزعجاً للغاية -
أخذت سلاحي -

151
00:18:33,440 --> 00:18:34,900
نعم -
مَن أنت؟ -

152
00:18:35,030 --> 00:18:37,700
نيكولاس)، أنا الطبيب)
(نيكولاس غاريغان)

153
00:18:37,910 --> 00:18:40,700
أعمل في مجمّع طبي
في (موغامبو)، أنا طبيب

154
00:18:40,910 --> 00:18:44,700
هل أنت بريطاني؟ -
بل اسكتلندي -

155
00:18:45,080 --> 00:18:51,170
انظر، أنا اسكتلندي -
اسكتلندي؟ لماذا لم تقل ذلك؟ -

156
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
قاتلت إلى جانب الاسكتلنديين
(ضد قبائل (مومو

157
00:18:53,590 --> 00:18:56,550
جنود رائعون، شجعان جداً
وأناس طيبون أيضاً

158
00:18:56,670 --> 00:18:58,130
تماماً، دعني أخبرك

159
00:18:58,260 --> 00:19:03,010
إن لم أكن أوغندياً، لوددت
أن أكون اسكتلندياً من دون تردّد

160
00:19:03,140 --> 00:19:06,640
حقاً؟ -
نعم، باستثناء الشعر الأحمر -

161
00:19:06,850 --> 00:19:12,810
لكنه حتماً يجذب نساءكم
لكن نحن الأفارقة نجده مقززاً

162
00:19:16,070 --> 00:19:18,990
(شكراً يا دكتور (غاريغان
أحسنت عملاً

163
00:19:22,820 --> 00:19:24,280
أرجوك

164
00:19:24,540 --> 00:19:26,370
بعد إذنك، هل يمكنك
إعطائي هذا القميص؟

165
00:19:26,580 --> 00:19:29,160
سيعجب ابني (كامبل) كثيراً

166
00:19:29,540 --> 00:19:31,960
هل لديك ابن يدعى (كامبل)؟ -
أجل -

167
00:19:32,960 --> 00:19:36,000
ربما يمكنك أخذ قميصي في المقابل؟

168
00:19:37,380 --> 00:19:38,970
نعم، بالتأكيد

169
00:19:46,180 --> 00:19:47,600
شكراً

170
00:19:50,190 --> 00:19:53,020
هل رأيت؟
أنت الآن جنرال، مثلي

171
00:19:53,480 --> 00:19:54,900
ألق التحية من فضلك

172
00:19:57,940 --> 00:19:59,360
يجب أن أرحل الآن

173
00:20:24,180 --> 00:20:26,140
أعتقد أن ثمنه بضع شلنات

174
00:20:29,980 --> 00:20:31,480
"(جيش (أوغندا"

175
00:20:33,520 --> 00:20:36,060
لا زلت لا أصدق أنك قتلت تلك البقرة

176
00:20:37,860 --> 00:20:40,070
أنت مجنون

177
00:20:42,450 --> 00:20:47,280
...على كل حال، أنا -
أتودين تناول الشراب في الشرفة؟ -

178
00:20:47,830 --> 00:20:50,200
لا، شكراً لك
أنا جيدة هكذا

179
00:20:50,370 --> 00:20:52,830
نيكولاس)، يجب أن أرحل)

180
00:20:54,790 --> 00:20:58,090
اسمعي، لا توجد مشكلة
سنتناول كأساً واحداً وحسب

181
00:21:05,890 --> 00:21:07,720
!يا إلهي

182
00:21:07,970 --> 00:21:09,850
لا يمكن أن أفعل هذا

183
00:21:10,180 --> 00:21:11,810
ماذا؟

184
00:21:12,430 --> 00:21:14,850
زوجي رجل صالح

185
00:21:15,480 --> 00:21:18,150
!يا إلهي! يا لسخافتي

186
00:21:21,320 --> 00:21:25,070
أريدك أن تفهم سبب وجودي هنا

187
00:21:25,200 --> 00:21:27,450
لا بأس، أنا أتفهم -
لا، لا تفهم -

188
00:21:30,410 --> 00:21:32,330
آسفة -
لا عليك -

189
00:21:33,080 --> 00:21:38,840
إنه فقط أحياناً... عندما تتزوج
المرأة برجل صالح جداً مثله

190
00:21:41,260 --> 00:21:46,680
...فذلك يجعلها تشعر -
بتأنيب الضمير -

191
00:21:49,050 --> 00:21:50,720
أبي مثله

192
00:21:56,900 --> 00:21:59,310
ومن الجميل أن يلحظك أحد

193
00:22:03,280 --> 00:22:06,150
...لا أستطيع -
...سارة)، لا بأس) -

194
00:22:06,280 --> 00:22:08,370
آسفة -
لا بأس -

195
00:22:10,160 --> 00:22:11,740
...لا تفعل ذلك -
(لا بأس يا (سارة -

196
00:22:11,870 --> 00:22:13,500
أرجوك

197
00:22:39,520 --> 00:22:41,270
(نيكولاس)

198
00:22:43,110 --> 00:22:45,650
نيكولاس)، حضر بعض الناس لرؤيتك)

199
00:22:47,110 --> 00:22:50,780
(سآتي حالاً يا (دايفيد

200
00:22:50,950 --> 00:22:52,830
حسناً، حسناً

201
00:22:57,120 --> 00:22:58,500
(صباح الخير يا دكتور (غاريغان

202
00:22:58,790 --> 00:23:00,420
صباح الخير -
(اسمي (جونا واسوا -

203
00:23:00,540 --> 00:23:04,840
(وزير الصحة هنا في (أوغندا
(أرسلني إليك فخامة الرئيس (أمين

204
00:23:05,210 --> 00:23:09,180
ثمة ما يريد سؤالك عنه -
ماذا؟ -

205
00:23:09,430 --> 00:23:10,800
(سارة)

206
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
مرحباً، اسمعي

207
00:23:13,930 --> 00:23:16,730
(لمَ لا تطلبين من (دايفيد
تنظيم الجولة الميدانية يوم الجمعة؟

208
00:23:16,850 --> 00:23:18,480
حسناً؟ سأعود بأسرع ما يمكن

209
00:23:18,980 --> 00:23:23,150
إنه ربما يريد ربط ضماداته فحسب
حسناً، أراك لاحقاً

210
00:23:32,530 --> 00:23:34,330
(اسمي (موسانغا

211
00:23:34,950 --> 00:23:38,910
(سعدت بمقابلتك، أنا (نيكولاس -
(سعدت بمقابلتك يا سيد (نيكولاس -

212
00:23:39,580 --> 00:23:41,830
أهلاً بك في سيارة الرئيس

213
00:23:47,800 --> 00:23:50,010
يظنونك الرئيس -
ماذا؟ -

214
00:23:50,130 --> 00:23:51,760
يظنونك الرئيس

215
00:24:55,910 --> 00:24:57,490
منزل الرئيس

216
00:25:02,460 --> 00:25:03,830
اجلس من فضلك

217
00:25:05,330 --> 00:25:07,920
سيحضر فخامته بعد قليل -
مَن هذا؟ -

218
00:25:08,420 --> 00:25:11,760
(الطبيب (جونجو
صاحب المنصب السابق

219
00:25:11,880 --> 00:25:18,470
أي منصب؟ -
!منصب الطبيب الشخصي للرئيس -

220
00:25:18,850 --> 00:25:20,430
أنزلوا أسلحتكم جميعاً

221
00:25:20,560 --> 00:25:22,940
أنزلوا أسلحتكم جميعاً

222
00:25:26,610 --> 00:25:28,980
تسعدني رؤيتك ثانيةً أيها الطبيب -
وأنا أيضاً -

223
00:25:29,110 --> 00:25:33,200
هل ترى يا (جونا)؟ هذا هو الشخص
الذي يحتاج إليه الرئيس إلى جانبه

224
00:25:33,320 --> 00:25:35,660
شخص لا يخشى الإفصاح عن أفكاره

225
00:25:37,320 --> 00:25:41,370
إذاً، ما رأيك يا (نيكولاس)؟
هل تقبل بالمنصب؟

226
00:25:42,250 --> 00:25:46,000
المعذرة، هل تريدني
أن أكون طبيبك الشخصي؟

227
00:25:48,290 --> 00:25:51,050
(هل تريد خدمة (أوغندا
يا دكتور (غاريغان)؟

228
00:25:52,210 --> 00:25:53,590
نعم، أريد

229
00:25:53,720 --> 00:25:58,800
إذاً، أي طريقة فضلى لفعل ذلك
من الاعتناء بصحة رئيسها؟

230
00:25:58,930 --> 00:26:01,560
ولن تكون مهمة صعبة

231
00:26:01,850 --> 00:26:07,560
لأنني رجل صحته ممتازة

232
00:26:08,440 --> 00:26:12,320
كما أنني أعرف متى سأموت بالتحديد

233
00:26:12,730 --> 00:26:14,900
رأيت ذلك في الحلم

234
00:26:15,740 --> 00:26:18,740
لذا لا داعي لأن تقلق
بشأن ارتكاب خطأ طبي

235
00:26:21,410 --> 00:26:25,160
أنا آسف جداً، هذا شرف لي لكن -
...(نيكولاس) -

236
00:26:25,540 --> 00:26:27,000
أتفهّم ذلك

237
00:26:27,710 --> 00:26:33,670
أنا نفسي لم أرد أن أكون رئيساً
لكنها إرادة الشعب

238
00:26:34,720 --> 00:26:36,130
اسمعني

239
00:26:36,430 --> 00:26:38,220
هذا مهم جداً

240
00:26:38,550 --> 00:26:46,060
هنا في (كامبالا) سيكون لك يد في إنشاء
خدمة صحية جديدة في هذا البلد

241
00:26:46,520 --> 00:26:49,560
وهذا شيء سيساعد ملايين الناس

242
00:26:51,440 --> 00:26:55,190
أنا آسف، أنا ملتزم
(للبعثة الطبية في (موغامبو

243
00:26:55,320 --> 00:26:59,280
وإن قبلت عرضك، سأخذلهم، فهمت؟

244
00:27:08,330 --> 00:27:11,500
إنها المرأة، المرأة التي رأيتك معها

245
00:27:11,630 --> 00:27:14,000
تريد أن تعود إليها -
ليس تماماً -

246
00:27:16,670 --> 00:27:19,130
!إنها المرأة! المرأة

247
00:27:19,300 --> 00:27:23,140
لماذا لا تطلب منها
المجيء والمكوث معنا؟

248
00:27:23,430 --> 00:27:26,480
ليس الأمر بهذه البساطة
بل معقّد في الواقع

249
00:27:26,600 --> 00:27:27,980
لماذا؟

250
00:27:28,850 --> 00:27:32,230
هل هي متزوجة؟ -
نعم -

251
00:27:35,610 --> 00:27:38,400
أيها الطبيب

252
00:27:38,530 --> 00:27:41,200
أنت شقي جداً -
أنا؟ -

253
00:27:44,490 --> 00:27:46,540
الآن، أثرت اهتمامي أكثر

254
00:27:47,080 --> 00:27:51,750
النساء المتزوجات هن الأكثر ولعاً دائماً

255
00:27:53,670 --> 00:27:56,590
صحيح -
يشعرن بامتنان كبير -

256
00:28:01,640 --> 00:28:03,140
نعم

257
00:28:04,510 --> 00:28:08,310
آسف، آسف جداً لإضاعة وقتك -
لا، لا -

258
00:28:09,140 --> 00:28:12,190
ستعيدك السيارة غداً باكراً

259
00:28:13,110 --> 00:28:18,530
ولكن... إلى ذلك الحين
الليلة سنقيم عشاء رسمياً

260
00:28:18,650 --> 00:28:22,910
أرجوك، هل يمكنك الانضمام إلينا؟ -
أود ذلك كثيراً، شكراً -

261
00:28:23,280 --> 00:28:27,200
هل لديك بذلة سوداء؟ -
لا -

262
00:28:41,050 --> 00:28:42,680
كم ستكلفني هذه بالمناسبة؟

263
00:28:44,600 --> 00:28:46,470
لا عليك، إنها على حساب الرئيس

264
00:29:00,940 --> 00:29:03,410
ماذا هناك؟ -
(رجال (أوبوتي -

265
00:29:03,700 --> 00:29:06,200
إنهم في كل مكان -
حقاً؟ -

266
00:29:06,910 --> 00:29:09,370
نعم، إنهم شيوعيون كما تعرف

267
00:29:10,700 --> 00:29:13,830
أمين) يناسبهم تماماً)

268
00:29:13,960 --> 00:29:16,500
كان في الجيش البريطاني
كتيبة رماة الملك

269
00:29:16,630 --> 00:29:20,340
جمشيد)، احزم هذه)
وأرسلها إلى القنصلية

270
00:29:20,460 --> 00:29:21,840
حسناً، شكراً

271
00:29:22,010 --> 00:29:25,640
نعم، لا يمكن التنبؤ بما سيفعله
ولكن قبضته حديدية

272
00:29:27,140 --> 00:29:29,640
هذا هو الشيء الوحيد
الذي يفهمه الأفارقة

273
00:29:30,600 --> 00:29:32,350
(شكراً (جمشيد

274
00:29:37,150 --> 00:29:40,940
اللعنة عليك أيها الإنكليزي اللعين

275
00:30:18,440 --> 00:30:23,740
مرحباً، كيف الحال؟ -
نيكولاس)، سعيد جداً لمجيئك) -

276
00:30:23,860 --> 00:30:25,820
وأنا أيضاً -
من هنا من فضلك -

277
00:30:25,990 --> 00:30:27,490
حسناً -
أريد أن أقدمك إلى زوجاتي -

278
00:30:28,780 --> 00:30:33,040
هذه (ماريامو)، إنها زوجتي الأولى
أنجبت لي خمسة أولاد

279
00:30:33,160 --> 00:30:34,790
مرحباً

280
00:30:35,410 --> 00:30:38,080
وهذه (نورا)، أنجبت لي ثلاثة

281
00:30:38,580 --> 00:30:40,040
مرحباً

282
00:30:40,420 --> 00:30:45,840
وهذه (كاي)، نعم
(هذا هو الطبيب (نيكولاس غاريغان

283
00:30:46,260 --> 00:30:50,510
أنقذ حياتي -
في الواقع، قطبت يده وحسب -

284
00:30:51,180 --> 00:30:55,100
لا تكن متواضعاً -
أظن أنه يجب شكرك على القميص -

285
00:30:55,270 --> 00:30:59,060
(لا بد أنك والدة (كامبل -
نعم -

286
00:30:59,190 --> 00:31:00,650
سعدت بمقابلتك

287
00:31:01,320 --> 00:31:04,110
تعال من فضلك، يجب أن أعرّفك
ببعض الأشخاص هنا

288
00:31:07,950 --> 00:31:11,910
(هذا المفوّض السامي، السيد (بيركنز

289
00:31:12,030 --> 00:31:13,410
كيف الحال؟

290
00:31:13,540 --> 00:31:15,620
أقدم لك صديقي العزيز
(الطبيب (نيكولاس غاريغان

291
00:31:16,000 --> 00:31:18,870
(وهذا زميله سيد (ستون -
كيف الحال؟ -

292
00:31:19,000 --> 00:31:24,130
بخير، لقد التقينا مسبقاً -
سأتحدث إليك لاحقاً، حسناً؟ -

293
00:31:24,590 --> 00:31:28,090
(إذاً أيها الطبيب (غاريغان
سمعنا أخباراً كثيرة عنك

294
00:31:28,220 --> 00:31:34,100
نعم، أظن أن الرئيس احتفى بك -
لا، ليس بالضبط -

295
00:31:34,260 --> 00:31:39,190
ما رأيك فيه؟ -
أظنه يقوم بعمل رائع ألا توافقانني؟ -

296
00:31:39,310 --> 00:31:41,900
نعم، نعم، هناك قضايا يجب حلّها

297
00:31:42,020 --> 00:31:45,730
ولكنه تقليدي جداً -
إنه واحد منا بالتأكيد -

298
00:31:46,320 --> 00:31:50,410
على أي حال، يسرّني أن يكون بيننا
رجل إنكليزي آخر

299
00:31:50,530 --> 00:31:51,910
اسكتلندي -
ماذا؟ -

300
00:31:52,490 --> 00:31:53,910
أنا اسكتلندي

301
00:31:58,040 --> 00:32:00,330
أيها السيدات والسادة

302
00:32:00,670 --> 00:32:05,050
أصدقائي، أتحدث إليكم الآن
لأنه إن انتظرت إلى ما بعد

303
00:32:05,670 --> 00:32:08,170
ستمنعكم ثمالتكم من الاستماع إليّ

304
00:32:10,760 --> 00:32:16,310
هنا بدأت الحضارة
!(هنا في (أفريقيا

305
00:32:16,970 --> 00:32:21,480
من هنا سرق الإغريق فلسفتهم

306
00:32:22,020 --> 00:32:24,980
وتعلّم العرب الطب

307
00:32:25,650 --> 00:32:30,070
يجب أن نفتخر نحن الأوغنديون
أكثر بهذا التاريخ

308
00:32:30,240 --> 00:32:34,870
نحن أمة إفريقية مستقلة

309
00:32:34,990 --> 00:32:38,910
نعيش في سلام وقوة اقتصادية

310
00:32:40,160 --> 00:32:42,460
قوة سوداء -
نعم -

311
00:32:43,080 --> 00:32:47,550
والذي لم يظنه أي منكم ممكناً

312
00:32:51,010 --> 00:32:53,220
والآن حان وقت العشاء

313
00:32:53,340 --> 00:33:01,230
الطعام اليوم كله محلي مميّز
ولا يوجد فيه أي لحوم بشرية

314
00:33:03,440 --> 00:33:05,310
لقد انتهيت

315
00:33:16,450 --> 00:33:20,290
دكتور (غاريغان)، تعال بسرعة أرجوك
الرئيس مريض جداً

316
00:33:21,830 --> 00:33:25,960
لقد سمّموني، يحاولون اغتيالي

317
00:33:26,380 --> 00:33:27,880
(نيكولاس)

318
00:33:28,960 --> 00:33:30,880
يجب أن أفحص معدتك

319
00:33:33,380 --> 00:33:35,180
رجال (أوبوتي) في كل مكان

320
00:33:35,510 --> 00:33:39,470
(يريدون قتلي يا (نيكولاس -
نعم، يجب أن أفعل هذا، حسناً؟ -

321
00:33:41,140 --> 00:33:43,440
مرة أخرى، مرة أخرى

322
00:33:43,850 --> 00:33:45,310
حسناً

323
00:33:50,480 --> 00:33:53,110
أظنني أعرف ما هذا
دعني فقط أستمع

324
00:33:59,280 --> 00:34:03,410
حسناً، أظنني أعرف ما هذا
تحمّل قليلاً

325
00:34:14,420 --> 00:34:16,430
هكذا، حسناً

326
00:34:17,090 --> 00:34:19,180
أريدك أن تجلس على هذه الكنبة

327
00:34:25,140 --> 00:34:27,230
ما هذا؟ -
لا عليك -

328
00:34:27,350 --> 00:34:29,770
ما هذا؟ -
لا عليك، سأشدّه على معدتك -

329
00:34:29,900 --> 00:34:32,690
...وأريدك أن تقف بعد 3 عدّات، واحد

330
00:34:33,490 --> 00:34:35,400
اثنان، ثلاثة

331
00:34:35,530 --> 00:34:36,990
الآن

332
00:34:56,220 --> 00:34:59,180
أشعر بتحسّن، تحسّن كبير

333
00:35:02,850 --> 00:35:05,930
أجل، أنت طبيب بارع، شكراً لك

334
00:35:06,730 --> 00:35:09,940
في المستقبل، احرص
على ألا تخلط الـ(أسبرين) بالخمر

335
00:35:12,940 --> 00:35:16,490
هل كان ذلك السبب؟ -
على ما أظن، نعم -

336
00:35:17,740 --> 00:35:22,410
أشعر بالخجل لأنك رأيتني بهذه الحال

337
00:35:23,870 --> 00:35:29,830
أنا طبيب، كلما يحدث بيننا يبقى سراً
اتفقنا؟ لقد أدّيت قسماً

338
00:35:31,080 --> 00:35:37,970
لكن الرجل الذي يظهر عليه الخوف
يكون ضعيفاً ويكون عبداً

339
00:35:39,260 --> 00:35:40,890
حسناً، إن كنت تخاف من الموت

340
00:35:41,850 --> 00:35:43,560
فهذا يعني أن حياتك
تستحق الحفاظ عليها

341
00:35:49,560 --> 00:35:56,570
هل رأيت؟ أنت طبيب
وفيلسوف أيضاً

342
00:35:57,530 --> 00:36:00,360
!نعم، حياتي جيدة الآن

343
00:36:02,070 --> 00:36:05,990
أرجوك، اجلس، اجلس هنا

344
00:36:10,960 --> 00:36:16,420
أتحدر من عائلة فقيرة جداً
أظن أنه يجب أن تعرف

345
00:36:17,050 --> 00:36:19,260
تركني أبي وأنا طفل

346
00:36:19,840 --> 00:36:23,260
وأصبح الجيش البريطاني وطني

347
00:36:23,680 --> 00:36:30,270
استخدموني كعامل تنظيف في المطبخ
لأنظف الأواني

348
00:36:31,650 --> 00:36:33,400
كانوا يضربونني

349
00:36:35,440 --> 00:36:37,440
"(ابن هذا الجدار يا (أمين"

350
00:36:37,990 --> 00:36:40,360
"(نظّف هذا المرحاض يا (أمين"

351
00:36:41,200 --> 00:36:44,990
(والآن ها أنا رئيس (أوغندا

352
00:36:46,910 --> 00:36:48,410
ومَن نصّبني؟

353
00:36:51,710 --> 00:36:53,580
كانوا البريطانيين

354
00:36:56,670 --> 00:36:59,010
!يا لها من قصة

355
00:37:01,510 --> 00:37:05,350
(طابت ليلتك يا (نيكولاس -
طابت ليلتك يا سيدي -

356
00:37:20,900 --> 00:37:24,160
(مرحباً يا (سارة)، أنا (نيكولاس -
نيكولاس)، أين أنت؟) -

357
00:37:24,410 --> 00:37:27,490
ما زلت في (كامبالا) في الواقع، شكراً

358
00:37:28,830 --> 00:37:30,870
عرض عليّ الرئيس وظيفة هنا

359
00:37:31,580 --> 00:37:33,040
عادةً ما كنت لافكر فيها

360
00:37:33,170 --> 00:37:40,380
لكن في ظلّ الظروف الراهنة
ظننتها قد تكون فكرة جيدة

361
00:37:42,720 --> 00:37:44,260
فهمت

362
00:37:45,220 --> 00:37:49,390
سيشعر (دايفيد) بخيبة أمل -
سأكتب رسالة له بالتأكيد -

363
00:37:50,720 --> 00:37:52,230
بالتأكيد

364
00:37:52,730 --> 00:37:55,600
آمل أن يتاح لك فعل الخير
هناك كما أمكنك فعله هنا

365
00:37:57,190 --> 00:38:02,440
هناك مَن يناديني، يجب أن أرحل -
بالتأكيد -

366
00:38:03,240 --> 00:38:05,030
(إلى اللقاء يا (سارة

367
00:38:05,780 --> 00:38:08,490
سأبقى على اتصال -
إلى اللقاء -

368
00:38:25,220 --> 00:38:27,800
عندما لا تنشغل
بمعالجة الرئيس أو عائلته

369
00:38:27,930 --> 00:38:30,560
فقط تنتفع المستشفى من خبرتك

370
00:38:35,770 --> 00:38:38,480
هذه أحد أجنحتنا الطبية الجديدة

371
00:38:42,280 --> 00:38:47,740
في آخر الممر، توجد غرف العمليات
التي دفع تكاليفها الرئيس بنفسه

372
00:38:47,870 --> 00:38:49,450
أجل سيدي -
مرحباً أيها الطبيب -

373
00:38:50,490 --> 00:38:52,620
...أهلاً بك في (ملاغو) أيها الطبيب

374
00:38:52,830 --> 00:38:54,660
اسمي (غاريغان)، مرحباً

375
00:38:55,410 --> 00:38:58,540
آمل أن ترى في المستشفى ما يرقى
إلى المقاييس التي اعتدت عليها

376
00:39:02,460 --> 00:39:08,510
عفواً، مَن كان هذا؟ -
(إنه سلفك، الطبيب (جونجو -

377
00:39:09,010 --> 00:39:12,350
لا تكترث به -
عن إذنك يا سيدي، إنه هنا -

378
00:39:13,930 --> 00:39:16,060
اعذرني لحظة -
تفضّل -

379
00:39:19,270 --> 00:39:22,770
مرحباً -
تسرّني رؤيتك -

380
00:39:29,660 --> 00:39:31,330
(أيها الطبيب (غاريغان

381
00:39:32,700 --> 00:39:36,080
أزيد كمية عقار الـ(كينين) فحسب

382
00:39:36,250 --> 00:39:38,670
قررت البقاء إذاً؟ -
نعم -

383
00:39:38,920 --> 00:39:45,590
عظيم، أردت القول فقط إنه
إن كنت تود أي مساعدة

384
00:39:45,710 --> 00:39:48,090
أرجوك لا تتردد بإخبارنا

385
00:39:48,340 --> 00:39:55,180
أنت أعز أصدقائي الجدد الآن؟ -
ابقَ فقط على اتصال فحسب -

386
00:39:56,180 --> 00:40:00,150
لماذا؟ -
...نظراً لأننا كنا -

387
00:40:02,520 --> 00:40:07,280
السبب الرئيسي لتعيين الرئيس

388
00:40:07,400 --> 00:40:11,530
طلبت مني وزارة الخارجية
توضيح درايتنا

389
00:40:11,820 --> 00:40:15,580
(بعلاقتك النادرة جداً بالرئيس (أمين

390
00:40:18,410 --> 00:40:24,920
إن احتجت إلى توضيح موقفك
بخصوص تفاصيل تلك العلاقة

391
00:40:25,050 --> 00:40:31,010
فسنرحّب بأي توضيح
قد تشعر بالحاجة إلى مصارحتنا به

392
00:40:34,510 --> 00:40:39,600
هل هناك مدرسة معيّنة تتعلمون فيها
التفوّه بهذا الكلام الفارغ؟

393
00:40:42,020 --> 00:40:45,980
من فضلك... ابقَ على اتصال

394
00:40:46,940 --> 00:40:49,490
اعتن بنفسك

395
00:40:58,950 --> 00:41:01,540
ظن الكلّ أنه سيقتل الرئيس

396
00:41:01,670 --> 00:41:04,040
فتوجّه (نيكولاس) إلى البقرة
وأطلق النار على رأسها

397
00:41:05,790 --> 00:41:08,460
خذوا أماكنكم، استعدوا

398
00:41:10,630 --> 00:41:12,260
انطلقوا

399
00:41:14,260 --> 00:41:15,640
(أمين)

400
00:41:15,760 --> 00:41:17,760
(أمين)

401
00:41:21,270 --> 00:41:22,770
لقد فزت

402
00:41:35,620 --> 00:41:38,870
(حسناً، هيا يا (نيكولاس -
لا، لا -

403
00:41:43,620 --> 00:41:47,920
قبل أن أنسى، أريد منك خدمة -
تفضّل -

404
00:41:48,550 --> 00:41:53,510
سأكون في (ليبيا) الأسبوع القادم
وأريدك أن تحضر اجتماعاً في منزلي

405
00:41:54,050 --> 00:41:58,760
أي اجتماع؟ -
مسألة تخصّ... الذوق والمنطق -

406
00:41:59,770 --> 00:42:02,310
لا يخطر ببالي أحد أفضل منك

407
00:42:15,740 --> 00:42:18,740
ابقوا جالسين أيها السادة

408
00:42:18,950 --> 00:42:22,250
يبلغكم الرئيس اعتذاره
لقد تمّ استدعاؤه في آخر لحظة

409
00:42:22,500 --> 00:42:26,830
وطلب مني أن أحلّ مكانه

410
00:42:26,960 --> 00:42:30,710
ومَن تكون؟ -
نيكولاس غاريغان)، طبيبه) -

411
00:42:32,090 --> 00:42:34,840
طبيبه؟ -
نعم -

412
00:42:35,260 --> 00:42:38,800
ومَن أنت؟ -
(أنا وزير خارجية (النمسا -

413
00:42:38,930 --> 00:42:41,970
(هذا هو الدكتور (رومل
أحد أكفأ مهندسينا المعماريين

414
00:42:42,100 --> 00:42:45,230
(وهذا هو الدكتور (برونر
من معهد الهندسة المدنية

415
00:42:45,560 --> 00:42:50,070
معاً، سنقدم المناقصة الأولى -
مناقصة... جميل -

416
00:42:51,570 --> 00:42:53,440
علامَ بالتحديد؟

417
00:43:02,910 --> 00:43:04,830
أعجبني جداً

418
00:43:05,660 --> 00:43:11,380
اختيار موفق، إنه عصري وأنيق
(رمز لمستقبل (أوغندا

419
00:43:11,750 --> 00:43:15,510
هنا سينعقد مؤتمر الوحدة الأفريقي القادم

420
00:43:15,670 --> 00:43:18,680
رائع -
هذان أقرب مستشاريّ -

421
00:43:19,300 --> 00:43:22,640
الأسود والأبيض النقيضين

422
00:43:24,560 --> 00:43:28,190
(انظر ماذا صمّم لي (نيكولاس -
رائع -

423
00:43:28,310 --> 00:43:33,150
...لم أصمم شيئاً، كان -
هراء، لك عين ثاقبة -

424
00:43:33,690 --> 00:43:38,530
ذوق (جونا) سيئ جداً
انظر إليه

425
00:43:39,530 --> 00:43:43,740
حتى بذلاته تبدو سخيفة
أليس كذلك يا (جونا)؟

426
00:43:53,800 --> 00:43:55,630
ماذا تريد يا (جونا)؟

427
00:43:55,880 --> 00:43:59,260
لديّ بعض الأوراق من الوزارة لتوقّعها

428
00:43:59,800 --> 00:44:03,100
ارحل، سأوقّعها لاحقاً

429
00:44:11,810 --> 00:44:14,400
لا تعجبني نظرة ذلك الرجل إليّ

430
00:44:16,110 --> 00:44:19,400
هل تظن نظرته إليّ غريبة؟ -
لا -

431
00:44:19,820 --> 00:44:21,320
لا أستطيع القول إنني لاحظت ذلك

432
00:44:23,330 --> 00:44:29,620
حسناً، تضخّم في وسط الصدر وأنماك
رئوية شبكية، هذه علامات السل الرئوي

433
00:44:29,750 --> 00:44:31,210
...أجل، ولكن يمكن أن يكون

434
00:44:34,500 --> 00:44:36,050
ما كان ذلك؟

435
00:44:54,480 --> 00:44:58,240
(إنه سجن (ماكندي
(حيث يحتجز رجال (أوبوتي

436
00:45:00,320 --> 00:45:01,860
هل تسمع هذا؟

437
00:45:03,620 --> 00:45:05,870
(د.(غاريغان

438
00:45:06,540 --> 00:45:09,750
تعال بسرعة أرجوك
ابن الرئيس مريض

439
00:45:11,710 --> 00:45:13,500
ما خطبه؟

440
00:45:20,470 --> 00:45:25,010
ألا تسمعني يا ولدي؟
(أتوسّل إليك أن توقفه يا (ماكنزي

441
00:45:25,140 --> 00:45:27,970
حسناً، شكراً، يمكنك الذهاب -
كفى يا (ماكنزي)، أرجوك -

442
00:45:28,890 --> 00:45:31,190
مرحباً، هل ابنك مصاب بالصرع؟ -
لا أدري -

443
00:45:31,310 --> 00:45:33,810
ماذا؟ هل حدث له هذا من قبل؟ -
نعم -

444
00:45:34,150 --> 00:45:37,190
حسناً أيمكنك ضمّ ركبتيه إلى صدره؟ -
نعم -

445
00:45:37,320 --> 00:45:39,070
وضعي اليد الأخرى هنا، شكراً

446
00:45:39,650 --> 00:45:41,820
هل هذا (كامبل)؟ -
هذا (ماكنزي)، شقيقه -

447
00:45:41,950 --> 00:45:43,530
ماكنزي)؟ حسناً)

448
00:45:44,030 --> 00:45:47,330
(ماكنزي)، أنا الطبيب (غاريغان)

449
00:45:47,780 --> 00:45:51,330
سنعالجك وسنأخذك إلى المستشفى
...وستكون بخير

450
00:45:51,460 --> 00:45:53,790
لا، لن يسمح الرئيس
عليك فعل ما تستطيعه وأنت هنا

451
00:45:53,920 --> 00:45:55,290
...لا، أظن حقاً -
يجب أن تفعل -

452
00:45:55,420 --> 00:45:57,040
يجب أخذ الطفل إلى المستشفى -
أرجوك -

453
00:45:58,880 --> 00:46:00,260
أرجوك

454
00:46:03,470 --> 00:46:05,140
لا بأس، أمك هنا

455
00:46:05,260 --> 00:46:07,680
أمك هنا، لا عليك، حسناً

456
00:46:11,560 --> 00:46:17,310
انتهينا، حسناً -
شكراً لك أيها الطبيب -

457
00:46:18,150 --> 00:46:21,400
ظننتي سأفقده -
اهدأي، سيكون بخير -

458
00:46:24,860 --> 00:46:27,070
هلّا أبعدت الألعاب
عن ذلك السرير، من فضلك

459
00:46:28,080 --> 00:46:29,870
هلّا أبعدت الألعاب
عن ذلك السرير، من فضلك

460
00:46:40,250 --> 00:46:41,840
فتى كبير

461
00:46:42,170 --> 00:46:45,220
فتى كبير، سأضعك هنا

462
00:46:48,800 --> 00:46:51,600
حسناً يا عزيزي، آسفة جداً -
لا بأس -

463
00:46:51,810 --> 00:46:54,770
آسفة -
لا تتأسفي -

464
00:46:56,650 --> 00:46:58,730
إذاً، أنت تعيشين هنا؟ -
نعم -

465
00:46:58,900 --> 00:47:00,770
لماذا لا تسكنين مع بقية الزوجات؟

466
00:47:01,110 --> 00:47:04,950
منذ أنجبت (ماكنزي)، فضّل زوجي
أن نكون في مكان أكثر خصوصية

467
00:47:06,110 --> 00:47:07,660
هذا سخيف

468
00:47:09,070 --> 00:47:12,830
أظن أن ابنك مصاب بالصرع
وهي حالة يمكن علاجها تماماً

469
00:47:15,000 --> 00:47:19,750
هل الرئيس يزورك هنا؟ -
يزور أولاده، وليس أنا -

470
00:47:21,130 --> 00:47:23,170
أنا فأل سيئ

471
00:47:27,510 --> 00:47:28,890
حسناً

472
00:47:29,220 --> 00:47:32,390
(سأحدد لـ(ماكنزي
موعداً بالمستشفى، اتفقنا؟

473
00:47:34,470 --> 00:47:37,690
سأخبر الرئيس بمدى عونك لنا

474
00:48:58,480 --> 00:49:00,060
(صباح الخير يا (نيكولاس

475
00:49:00,940 --> 00:49:02,310
لا يمكن أن أرحل

476
00:49:02,440 --> 00:49:03,810
"هاجم جنود (أبوتي) السجن"

477
00:49:03,940 --> 00:49:05,320
بدون شكرك على مساعدتك لولدي

478
00:49:05,440 --> 00:49:07,940
العفو -
أحضرت لك هدية بسيطة -

479
00:49:11,150 --> 00:49:14,490
لا طبيب يعيش بدون سيارة إسعاف

480
00:49:16,080 --> 00:49:19,370
من أجلي؟ -
نعم، تعال، هذه لك -

481
00:49:23,710 --> 00:49:27,500
ما رأيك؟ -
هل تمزح؟ إنها هدية رائعة -

482
00:49:27,630 --> 00:49:29,090
هل أنت سعيد الآن؟

483
00:49:29,550 --> 00:49:33,590
فلنجرّبها، خذني إلى المطار يجب
(أن أسافر في رحلة عمل إلى (ليبيا

484
00:49:33,890 --> 00:49:35,260
ألا تظن أنه
يجب أن أرتدي ملابسي؟

485
00:49:35,430 --> 00:49:36,850
بسرعة إذاً

486
00:49:36,970 --> 00:49:38,430
الآن؟ -
نعم -

487
00:49:39,890 --> 00:49:41,560
لن يستغرق ذلك طويلاً

488
00:49:48,860 --> 00:49:52,200
هل تشعر بالراحة هنا؟ -
كثيراً، شكراً لك -

489
00:50:02,040 --> 00:50:06,460
(إذاً هم رجال (أوبوتي
مَن هاجموا السجن، صحيح؟

490
00:50:06,630 --> 00:50:08,000
نعم -
حسناً -

491
00:50:08,170 --> 00:50:10,340
سمعنا صوت العيارات
النارية من المستشفى

492
00:50:12,010 --> 00:50:15,590
نعم، صدّهم جنودي -
حسناً -

493
00:50:16,550 --> 00:50:19,600
هل هناك أي خسائر في...؟ -
هل تريد قيادة سيارتك؟ -

494
00:50:19,720 --> 00:50:22,980
أريد أن أراك تقودها، هيا أرجوك تعال

495
00:50:23,270 --> 00:50:24,770
تعال -
حسناً -

496
00:50:37,240 --> 00:50:40,660
إذاً، لا تعجبك طريقتي في معاملة ولدي؟

497
00:50:41,290 --> 00:50:44,210
لا، لا تعجبني

498
00:50:45,330 --> 00:50:50,500
إخفاؤه هكذا سيدمّر حياته -
لدى هذا الفتى كل ما يريد -

499
00:50:50,630 --> 00:50:52,670
باستثناء العلاج الذي قد يشفيه

500
00:50:53,800 --> 00:50:59,470
حياته مرفهة ومريحة -
المال لا يعوّض عن كل شيء -

501
00:51:00,470 --> 00:51:03,930
نيكولاس)، أنت لم تجرّب الفقر أبداً)

502
00:51:05,600 --> 00:51:10,820
...ماذا عن (كاي)؟ ألا تظن -
لا تتحدث عن أشياء لا تفهمها -

503
00:51:15,320 --> 00:51:21,700
لكن اهتمامك هذا أثّر بي
وسأعيد النظر في الأمر

504
00:51:23,040 --> 00:51:26,620
هل تعلم؟ أحب هذا النوع
من المحادثة الصريحة

505
00:51:28,420 --> 00:51:32,460
أجل، أحترم أمانتك وصراحتك تماماً

506
00:51:40,600 --> 00:51:42,430
تراجع، هيا

507
00:51:42,560 --> 00:51:44,220
تخطّاه، هيا

508
00:51:47,810 --> 00:51:49,520
قد

509
00:52:14,300 --> 00:52:17,220
رجال (أوبوتي)، أنا واثق من ذلك

510
00:52:17,930 --> 00:52:20,340
...إن لم أكن في سيارتك

511
00:52:21,260 --> 00:52:25,520
رأيت هذا في حلمي، لا يمكنهم قتلي

512
00:52:25,850 --> 00:52:27,310
رأيت هذا في حلمي

513
00:52:33,570 --> 00:52:36,990
أحدهم أخبر رجاله عن خططي للسفر

514
00:52:38,490 --> 00:52:40,700
هناك مَن يخونني

515
00:52:42,120 --> 00:52:45,240
لا يمكنني الوثوق بأحد

516
00:52:45,620 --> 00:52:48,960
أنا محاط بالخونة

517
00:52:57,050 --> 00:52:58,420
(موسانغا)

518
00:52:58,550 --> 00:53:00,010
تعال

519
00:53:00,590 --> 00:53:02,640
(نيكولاس)، (نيكولاس)

520
00:53:03,390 --> 00:53:07,470
هذا (موسانغا)، إنه أحد رجالي

521
00:53:08,180 --> 00:53:12,400
سيتعامل مع جميع مسائلي الأمنية
من الآن فصاعداً

522
00:53:12,520 --> 00:53:13,900
حاضر يا سيدي

523
00:53:14,060 --> 00:53:18,650
ستعتني بي وبهذا البلد -
حاضر يا سيدي -

524
00:53:21,490 --> 00:53:26,830
أين (جونا واسوا)؟
أين هو؟ أريد وزيري

525
00:53:27,580 --> 00:53:31,920
يجب أن يكون الوزير بجوار رئيسه

526
00:53:32,830 --> 00:53:35,290
أين هو؟ -
لا أدري -

527
00:53:36,550 --> 00:53:40,720
وأنت تسمّي نفسك أقرب مستشاريّ؟

528
00:53:53,060 --> 00:53:55,310
هل رأيت؟ هل رأيت؟

529
00:53:55,440 --> 00:53:59,860
جنودي المخلصون
أمسكوا بالمجرمين بالفعل

530
00:54:25,430 --> 00:54:26,970
(لا تشفق عليهم يا (نيكولاس

531
00:54:28,060 --> 00:54:32,350
هؤلاء الرجال أرادوا قتلك

532
00:54:35,020 --> 00:54:37,310
لماذا حاولتم اغتيالي؟

533
00:54:41,400 --> 00:54:45,910
لن أموت قبل أن أقرر هذا

534
00:54:48,450 --> 00:54:50,290
انظروا إليّ

535
00:55:02,130 --> 00:55:05,180
هل تعملون لحساب (أوبوتي)؟

536
00:55:06,640 --> 00:55:10,350
ذلك الرجل السكير السخيف؟

537
00:55:10,760 --> 00:55:14,640
تريدون قتلي لأجل
ذلك الرجل السكير السخيف؟

538
00:55:22,320 --> 00:55:24,110
أوغندا) تحبني)

539
00:55:26,030 --> 00:55:28,910
لأنني مخلص

540
00:55:29,990 --> 00:55:32,490
وأنا عادل

541
00:55:36,250 --> 00:55:40,040
أنا رئيسكم

542
00:55:49,180 --> 00:55:50,800
(تعال يا (نيكولاس

543
00:55:50,930 --> 00:55:53,810
هذا ليس مكاناً مناسباً لنا

544
00:57:41,500 --> 00:57:44,540
أستطيع قراءة هذه لك في ما بعد

545
00:57:44,670 --> 00:57:46,800
أما البقية، فهي مجرد أوراق رسمية
عليك أن توقّعها

546
00:57:47,630 --> 00:57:50,380
تركت لك قائمة صغيرة
بالمعدات الطبية في النهاية

547
00:57:50,590 --> 00:57:52,970
(لأجل عيادتي بـ(موغامبو

548
00:58:03,520 --> 00:58:05,400
هل هناك شيء آخر يا (نيكولاس)؟

549
00:58:16,530 --> 00:58:18,080
نيكولاس)؟)

550
00:58:19,330 --> 00:58:20,830
إنه لا شيء على الأرجح يا سيدي

551
00:58:25,790 --> 00:58:27,250
ماذا؟

552
00:58:31,010 --> 00:58:36,720
نيكولاس)، أنت أقرب مستشاريّ)

553
00:58:37,350 --> 00:58:40,970
أرجوك، أخبرني بما يشغلك

554
00:58:48,820 --> 00:58:52,280
ليلة أمس ذهبت إلى فندق
هوليداي إن) وتناولت شراباً)

555
00:58:54,320 --> 00:58:58,740
ورأيت (جونا واسوا) هناك
يتحدث مع رجل أبيض في الحانة

556
00:58:59,580 --> 00:59:02,700
بدا الأمر لي مريباً

557
00:59:03,870 --> 00:59:09,090
ربما لم يكن شيئاً مهماً
لكن ربما تود التحدث إليه

558
00:59:09,210 --> 00:59:11,420
تحدث إليه فقط

559
00:59:14,510 --> 00:59:16,970
كما قلت، ليس مهمّاً على الأرجح

560
00:59:24,100 --> 00:59:25,980
طابت ليلتك يا سيدي

561
00:59:49,460 --> 00:59:52,050
كيف حالك؟ -
بخير يا سيدي -

562
00:59:52,170 --> 00:59:55,510
وأنت؟ -
بخير حال، شكراً لك -

563
01:00:01,560 --> 01:00:04,020
(هذا مذهل يا (ماكنزي

564
01:00:10,440 --> 01:00:13,530
جيد جداً، أر هذا لأخيك -
حسناً -

565
01:00:17,990 --> 01:00:19,490
مرحباً

566
01:00:22,450 --> 01:00:23,990
مرحباً

567
01:00:28,080 --> 01:00:31,790
لقد تحسنت حالته كثيراً -
كثيراً -

568
01:00:33,380 --> 01:00:38,050
(الآخر هو (كامبل
إنه مَن حصل على قميصك

569
01:00:38,590 --> 01:00:39,970
أنت صاحب ذوق رفيع

570
01:00:43,060 --> 01:00:45,310
أمي، أمي

571
01:00:45,430 --> 01:00:47,940
معذرة، إلى اللقاء -
حسناً -

572
01:00:48,690 --> 01:00:51,810
إنه يدفعني باستمرار يا أمي -
كفى -

573
01:00:53,860 --> 01:00:55,440
(أيها الطبيب (غاريغان

574
01:00:56,610 --> 01:01:01,660
هل تراودك أحد أحلام اليقظة؟ -
ستون) أتمنى هذا بما أنك موجود) -

575
01:01:02,280 --> 01:01:06,540
كنت أتوقع أن ترافق الرئيس
(في رحلته إلى (لندن

576
01:01:06,660 --> 01:01:08,160
لا، إنهم يحتاجونني هنا

577
01:01:08,330 --> 01:01:12,290
أتمنى ألا يجنّ هذا الرجل مجدداً -
ماذا؟ -

578
01:01:12,460 --> 01:01:14,500
(كنت أقرأ هذا المقال في جريدة الـ(تايمز

579
01:01:14,630 --> 01:01:16,090
لا أدري إن كنت رأيته مسبقاً

580
01:01:16,380 --> 01:01:19,590
يقال إن أحد القضاة
(الذين حكموا ضد (أمين

581
01:01:19,720 --> 01:01:22,260
اختفى ولم يره أحد منذ 5 أيام

582
01:01:23,010 --> 01:01:25,560
أنا واثق من أن هناك تفسيراً منطقياً

583
01:01:25,680 --> 01:01:28,730
تصلنا تقارير من جميع أرجاء البلاد

584
01:01:29,270 --> 01:01:36,480
وكلّها تجول حول الأمر ذاته
بأن معارضي النظام يختفون

585
01:01:36,610 --> 01:01:40,110
لا، إن كنت ستتهم الرئيس بشيء
فتقدّم وقله صراحةً، حسناً؟

586
01:01:40,650 --> 01:01:44,830
كنت آمل فقط
أن تستطيع توضيح الأمر قليلاً

587
01:01:44,950 --> 01:01:48,080
(تباً لتوضيحاتك اللعينة يا (ستون
!اللعنة عليها

588
01:01:49,870 --> 01:01:56,500
أنتم تدهشونني، بمجرد ظهور
زعيم إفريقي مستقل يحاول إنجاز شيء

589
01:01:56,710 --> 01:02:01,260
تغضبون جداً لأنكم لا تتحملون فكرة
أنه أنجز ذلك من دونكم

590
01:02:01,470 --> 01:02:03,930
أعلم أنه قاس قليلاً
لكن ماذا تتوقعون؟

591
01:02:04,050 --> 01:02:07,850
(هل تعتقدون أن رجال (أوبوتي
سينتظرون توضيحات؟

592
01:02:09,140 --> 01:02:10,600
انظر إليّ

593
01:02:11,270 --> 01:02:12,850
!(هذه (أفريقيا

594
01:02:13,190 --> 01:02:17,070
تواجه العنف بالعنف
وأي أسلوب آخر يعني الموت

595
01:02:18,570 --> 01:02:24,410
إذاً، هلّا تتكرّم وتخبرني
(بمكان وزير الصحة (واسوا

596
01:02:26,580 --> 01:02:27,950
ماذا؟

597
01:02:28,700 --> 01:02:31,910
حسناً، إنه مفقود أيضاً

598
01:02:32,040 --> 01:02:36,880
لكن كما تقول، لا بد من وجود
توضيح طبيعي جداً لذلك

599
01:02:37,040 --> 01:02:41,470
سأتناول شراباً لاحقاً مع كاتب المقال

600
01:02:42,670 --> 01:02:47,100
ربما تود الانضمام إلينا
وإلقاء بعض الضوء على المسألة

601
01:02:47,600 --> 01:02:50,220
حسناً، سأفعل -
في حوالى السادسة مساءً؟ -

602
01:02:57,020 --> 01:02:59,270
أي خدمة؟ -
جئت لمقابلة وزير الصحة -

603
01:02:59,400 --> 01:03:00,900
أخشى أنها منشغلة

604
01:03:20,000 --> 01:03:24,300
كنت محقاً، وزير الصحة اختفى بالفعل

605
01:03:25,300 --> 01:03:29,560
(اتضح أنه فرّ إلى (تنزانيا -
ماذا؟ هل (جونا واسوا)؟ -

606
01:03:30,350 --> 01:03:34,140
اتضح أنه اختلس مئات الآلاف
من صندوق تمويل الوزارة

607
01:03:34,480 --> 01:03:38,520
اقترح بعض الناس أنه ربما انضمّ
إلى منفيي (أوبوتي) في المهجر

608
01:03:38,940 --> 01:03:40,650
أجد صعوبة في تصديق هذا

609
01:03:40,770 --> 01:03:44,400
كان الرجل على وشك
إنهاء صفقة طبية كبيرة

610
01:03:44,900 --> 01:03:49,200
لشراء الـ(بنسلين) المنقذ للأرواح

611
01:03:49,370 --> 01:03:53,160
أعرف ذلك لأنني أنا مَن أعدّ الاجتماع
مع نظيره الجنوب إفريقي

612
01:03:53,950 --> 01:03:56,330
(في فندق (هوليداي إن

613
01:03:59,380 --> 01:04:03,460
...إذاً، خبر الاختلاس
هل يمكن نشره؟

614
01:04:04,720 --> 01:04:08,300
نعم -
يمكنني اقتباس كلامك في الصحيفة؟ -

615
01:04:09,970 --> 01:04:13,140
تقتبس كلامي؟ -
ليس بشكل مباشر طبعاً -

616
01:04:13,270 --> 01:04:17,350
كمتحدث باسم الحكومة -
متحدث باسم الحكومة؟ -

617
01:04:18,100 --> 01:04:19,900
حسناً

618
01:05:00,810 --> 01:05:02,400
سيدي الرئيس

619
01:05:04,320 --> 01:05:06,240
جئت لأودّعك

620
01:05:07,190 --> 01:05:08,570
سأعود إلى وطني

621
01:05:11,030 --> 01:05:12,450
سيدي الرئيس

622
01:05:18,080 --> 01:05:20,920
خدعتك
خدعته

623
01:05:22,580 --> 01:05:25,880
نيكولاس)، أقدّم لك شبيهي في الشكل)
(موينغا)

624
01:05:26,800 --> 01:05:30,470
...انظر إليه، يشبهني تماماً، عدا

625
01:05:30,800 --> 01:05:34,810
ما رأيك يا (نيكولاس)؟
هل هو بمثل وسامتي؟

626
01:05:34,970 --> 01:05:37,980
لا، ليس كذلك -
هل رأيت؟ -

627
01:05:38,680 --> 01:05:42,190
نيكولاس) يوافقني)
(أنت أقبح مني يا (موينغا

628
01:05:45,070 --> 01:05:46,980
(انظر، انظر يا (نيكولاس

629
01:05:47,320 --> 01:05:49,530
لديّ آخرون أيضاً

630
01:05:50,070 --> 01:05:54,410
كل هذا جزء من خطة
النقيب (موسانغا) لحمايتي

631
01:05:56,870 --> 01:06:00,660
أليست ذكية؟ -
نعم -

632
01:06:03,040 --> 01:06:04,460
انصرف

633
01:06:14,930 --> 01:06:16,430
(نيكولاس)

634
01:06:21,060 --> 01:06:22,850
(عزيزي (نيكولاس

635
01:06:26,730 --> 01:06:31,780
ما حكاية عودتك إلى الوطن هذه؟

636
01:06:38,660 --> 01:06:44,170
أخبرتني مرة أنك تحترمني
لأنني لا أخشى الإفصاح عمّا بداخلي

637
01:06:45,420 --> 01:06:46,960
تكلّم

638
01:06:51,010 --> 01:06:53,050
(للأمر علاقة بـ(واسوا

639
01:06:55,050 --> 01:06:56,850
لا أستطيع

640
01:06:57,300 --> 01:06:59,260
إنه أمر فظيع

641
01:06:59,430 --> 01:07:02,600
لا أستطيع نسيان اللحظة
التي نصحتك فيها بالتحدث إليه

642
01:07:03,560 --> 01:07:07,560
ليست هذه طبيعتي
يجب أن أعود إلى وطني الآن

643
01:07:08,570 --> 01:07:10,190
لا يمكنك

644
01:07:11,610 --> 01:07:12,990
ماذا؟

645
01:07:13,200 --> 01:07:16,530
عملك لم ينته هنا بعد

646
01:07:16,820 --> 01:07:21,120
لكنني لم آت لإنهاء أي شيء -
...وعدتني -

647
01:07:21,580 --> 01:07:24,790
أنك ستساعد في بناء (أوغندا) جديدة

648
01:07:24,960 --> 01:07:26,750
لقد أدّيت قسماً

649
01:07:27,170 --> 01:07:32,420
ذلك قسم الطبيب على السرية
كل الأطباء يؤدّونه

650
01:07:32,590 --> 01:07:36,050
(ليس له علاقة بـ(أوغندا -
لا علاقة؟ -

651
01:07:36,800 --> 01:07:38,970
لا شيء ينبع من العدم

652
01:07:40,510 --> 01:07:43,890
لديك ضمير يقظ، أعلم هذا

653
01:07:44,390 --> 01:07:47,980
لهذا أتيت إلى هنا أصلاً

654
01:07:48,560 --> 01:07:51,020
أم هل أنت كبقية البريطانيين؟

655
01:07:52,780 --> 01:07:57,610
أتيت فقط لإقامة العلاقات
وانتزاع ما في يد الغير؟

656
01:07:57,740 --> 01:08:00,120
لا

657
01:08:00,280 --> 01:08:01,790
لا

658
01:08:02,410 --> 01:08:06,790
كيف آمنك على عائلتي
لولا ثقتي بك؟

659
01:08:08,790 --> 01:08:13,670
أنت كابني

660
01:08:16,300 --> 01:08:18,260
(اسمي (نيكولاس غاريغان

661
01:08:19,050 --> 01:08:21,850
وأنا من (إسكتلندا)، إنها وطني

662
01:08:22,140 --> 01:08:25,600
...وأود -
وطنك هنا -

663
01:08:25,930 --> 01:08:31,520
...أرجوك -
لا تكن فتى سخيفاً -

664
01:08:32,230 --> 01:08:37,490
إن رحلت الآن، ماذا سيقولون
عنك أنت و(جونا واسوا)؟

665
01:08:38,450 --> 01:08:41,370
عمّ تتحدث؟ قلت لك، تحدث إليه

666
01:08:42,450 --> 01:08:45,700
لا تخدع نفسك قائلاً بأنك لم تعرف

667
01:08:46,830 --> 01:08:49,670
أنت أقوى من ذلك

668
01:08:51,540 --> 01:08:54,090
لكن لم أرده أن يموت

669
01:08:55,800 --> 01:08:59,300
لكنك فعلتها

670
01:09:01,510 --> 01:09:04,930
لماذا؟ هل تريد معرفة السبب؟

671
01:09:05,100 --> 01:09:11,060
فعلت ذلك لأنك تحبني

672
01:09:13,610 --> 01:09:17,240
لقد تعمقت كثيراً في قلب بلدي

673
01:09:19,660 --> 01:09:21,110
(أوغندا)

674
01:09:22,700 --> 01:09:26,160
أوغندا) تعانقك)

675
01:09:33,340 --> 01:09:34,800
(نيكولاس)

676
01:09:35,340 --> 01:09:36,880
(نيكولاس)

677
01:09:37,670 --> 01:09:41,010
ما تحتاج إليه هو بعض المرح

678
01:10:13,380 --> 01:10:15,500
نيكولاس)، أين كنت؟)

679
01:10:15,670 --> 01:10:18,090
(أريد أن أعرّفك على (بيتي -
(بيتي) -

680
01:10:18,260 --> 01:10:21,880
(وهذه أختها (جوي -
(جوي) -

681
01:10:22,800 --> 01:10:25,390
(ستعتني بك (جوي
خلال هذه العطلة الأسبوعية

682
01:10:26,390 --> 01:10:30,100
(جوي)، أريدك أن تترفّقي بـ(نيكولاس)

683
01:10:31,770 --> 01:10:35,230
والآن، فلتبدأ الألعاب

684
01:10:39,230 --> 01:10:40,740
نعم

685
01:10:41,990 --> 01:10:45,820
نيكولاس)، لم تعرف أنه لدينا)
رعاة بقر أوغنديين، صحيح؟

686
01:10:47,240 --> 01:10:48,950
وزير المالية

687
01:10:54,540 --> 01:10:56,380
تعال إلى هنا

688
01:11:35,870 --> 01:11:37,580
هل لي بكأس آخر من فضلك؟

689
01:11:46,970 --> 01:11:49,720
(دعني أخبرك يا (نيكولاس
لقد اخترت حياة جيدة

690
01:11:52,180 --> 01:11:56,020
تريدون قتلي لأجل
هذا الرجل السكير السخيف؟

691
01:11:58,650 --> 01:12:02,480
(نيكولاس)، (نيكولاس)

692
01:12:08,620 --> 01:12:10,660
(د.(غاريغان

693
01:12:18,250 --> 01:12:22,630
!يا إلهي! تبدين بأروع حال

694
01:12:25,800 --> 01:12:31,260
هل تعلمين؟ لا يفترض بي أن أكون هنا
بل في (إسكتلندا) مع أبي

695
01:12:32,060 --> 01:12:36,350
يجب أن أعتني بالمسنّات
لأنني أخفقت هنا

696
01:12:37,440 --> 01:12:39,310
(لقد أخفقت يا (كاي

697
01:12:40,690 --> 01:12:42,690
ليس هنا

698
01:12:45,690 --> 01:12:47,990
تعال معي -
ماذا؟ -

699
01:12:48,360 --> 01:12:50,120
تعال معي

700
01:13:08,510 --> 01:13:10,840
قضي عليّ

701
01:13:11,510 --> 01:13:14,560
هل تعرفين أنه سلّط عليّ
راقصات فاتنات؟

702
01:13:16,060 --> 01:13:19,270
إلى أين نذهب؟ -
لا أدري -

703
01:13:21,060 --> 01:13:24,940
(نكي) -
اللعنة، إنها راقصة -

704
01:13:28,360 --> 01:13:30,360
من هنا، هيا

705
01:13:30,820 --> 01:13:32,320
اتبعني فحسب

706
01:14:50,690 --> 01:14:53,030
لطالما كان هكذا

707
01:14:53,660 --> 01:14:56,910
لكنه اختار ألّا يظهر ذلك لك حتى الآن

708
01:15:00,830 --> 01:15:02,500
(نيكولاس)

709
01:15:03,170 --> 01:15:05,710
يجب أن تجد طريقة للرحيل

710
01:15:06,880 --> 01:15:09,050
ما زال يصغي إليّ

711
01:15:11,920 --> 01:15:14,970
لم يعد يثق بأحد

712
01:15:17,470 --> 01:15:21,270
سأنتظر حتى تسوء الأمور تماماً -
إنها سيئة -

713
01:15:22,230 --> 01:15:23,980
سيئة جداً

714
01:15:32,110 --> 01:15:34,150
ماذا؟ -
لا شيء -

715
01:15:34,320 --> 01:15:35,700
ماذا؟ -
لا شيء -

716
01:15:35,910 --> 01:15:37,280
ماذا؟

717
01:15:39,450 --> 01:15:44,370
تخيلتنا فقط نجلس أنا وأنت
إلى طاولة الطعام مع والديّ

718
01:15:49,840 --> 01:15:52,010
هل تريدين المزيد من الحساء
يا سيدة (أمين)؟

719
01:16:00,430 --> 01:16:04,430
نيكولاس)، يجب أن تهرب)

720
01:16:09,980 --> 01:16:13,030
ماذا يجري؟ -
لا أعرف -

721
01:16:13,150 --> 01:16:14,530
ماذا لو رآنا أحد؟

722
01:16:18,910 --> 01:16:20,950
انتظري دقيقتين
ثم اخرجي من هنا، حسناً؟

723
01:16:21,080 --> 01:16:22,450
نعم

724
01:16:24,790 --> 01:16:26,670
اذهب، هيا

725
01:17:41,620 --> 01:17:43,950
"(الطبيب (غاريغان"

726
01:17:51,000 --> 01:17:54,000
(جمهورية (أوغندا"
"جواز سفر

727
01:18:33,500 --> 01:18:34,880
!اللعنة

728
01:18:50,520 --> 01:18:52,230
(د.(غاريغان

729
01:18:52,520 --> 01:18:56,270
إنها الرابعة فجراً -
هل يمكنني التحدث إليك؟ -

730
01:19:01,650 --> 01:19:03,410
شراب؟ -
حسناً -

731
01:19:11,960 --> 01:19:16,210
لقد أخذوا جواز سفري

732
01:19:18,300 --> 01:19:21,340
قلت لي إنه في حال
...أردت أي مساعدة

733
01:19:23,380 --> 01:19:25,840
أريد الرحيل من هنا
ما دمت أستطيع ذلك

734
01:19:28,060 --> 01:19:30,140
كنت آمل أن تساعدني في ذلك

735
01:19:31,850 --> 01:19:34,850
أرجوك -
أرجوك"، لمسة جميلة" -

736
01:19:38,230 --> 01:19:41,610
هل لديك فكرة عمّا يحدث
في هذا البلد يا دكتور (غاريغان)؟

737
01:19:44,530 --> 01:19:46,070
قليلاً

738
01:19:46,780 --> 01:19:52,410
في الريف لم يعودوا يحفرون القبور
بل يطعمون الجثث للتماسيح

739
01:19:54,370 --> 01:19:59,960
هنا في (كامبالا) وأمام أعيننا
أباد المعارضة السياسية بأكملها

740
01:20:01,760 --> 01:20:07,220
آلاف من رجال قبيلتَي
أكولي) و(لانغي) من الجيش)

741
01:20:08,550 --> 01:20:11,310
لم يعد يكترث بالتستّر على الأمر

742
01:20:16,230 --> 01:20:19,440
حتى أعضاء حكومته أنفسهم

743
01:20:20,520 --> 01:20:22,940
كصديقك، وزير الصحة

744
01:20:29,910 --> 01:20:33,000
كان رجلاً يحاول مساعدة بلده بالفعل

745
01:20:34,790 --> 01:20:37,330
(دائماً يسيء (عايدي
فهم الأمور، صحيح؟

746
01:20:39,920 --> 01:20:42,050
!يا إلهي! اللعنة

747
01:20:45,090 --> 01:20:49,890
أخرجني من هنا -
عليك أن تستحقّ الخروج أولاً -

748
01:20:50,550 --> 01:20:51,970
ماذا؟

749
01:20:55,850 --> 01:20:57,810
هل تعلم ماذا يسمّونك؟

750
01:20:58,810 --> 01:21:00,860
قرده الأبيض

751
01:21:02,520 --> 01:21:04,400
أنا طبيبه

752
01:21:05,530 --> 01:21:07,820
ليست مهمّتي أن أحاكمه

753
01:21:07,990 --> 01:21:13,370
أنا طبيبه"، هل هذا دفاعك؟"
!(هذا مثير للشفقة! ارحل يا (غاريغان

754
01:21:14,450 --> 01:21:18,080
لا نعطي جوازات سفر للقردة أمثالك

755
01:21:18,750 --> 01:21:23,710
وعلى الأخص، لا نعطيها
إلى قردة أيديهم ملطخة بالدماء

756
01:21:23,960 --> 01:21:26,760
أنا مواطن ولديّ حقوق

757
01:21:28,050 --> 01:21:31,600
اللعنة على حقوقك
نفّذ كلامي وإلّا لن تخرج من هنا

758
01:21:32,890 --> 01:21:37,270
أنت طبيبه ويمكنك الوصول إليه تماماً

759
01:21:37,730 --> 01:21:40,060
...بالتأكيد سنساعدك بـ

760
01:21:42,610 --> 01:21:44,730
بأي شيء تحتاج إليه

761
01:21:46,900 --> 01:21:48,650
هل تريدني أن أقتله؟

762
01:22:31,450 --> 01:22:35,530
في ظلّ انتهاكات حقوق الإنسان
وسوء الإدارة الاقتصادية

763
01:22:35,660 --> 01:22:39,330
(تدهور الوضع في (أوغندا
بشكل حاد في الأشهر الأخيرة

764
01:22:39,710 --> 01:22:42,670
تمّ تأجيل افتتاح عشر مستشفيات
...جديدة وبقيتهم

765
01:22:45,000 --> 01:22:50,260
ازدادت صعوبة الحصول
على معلومات من البلاد

766
01:22:50,550 --> 01:22:55,010
اتهم الحكومة البريطانية بمحاولة اغتياله

767
01:22:55,300 --> 01:22:59,020
تعدّت تصرفاته حدود المتوقع

768
01:22:59,220 --> 01:23:03,730
الحكومة البريطانية
(أخلفت وعودها لـ(أوغندا

769
01:23:04,310 --> 01:23:10,740
لهذا السبب، قررت طرد
كل الآسيوين من البلد

770
01:23:11,240 --> 01:23:13,860
وهؤلاء الناس طفيليون

771
01:23:14,160 --> 01:23:18,660
يحلبون البقرة لكنهم لا يطعمونها

772
01:23:19,240 --> 01:23:22,790
هذا محال الآن
أمامهم 90 يوماً للرحيل

773
01:23:33,970 --> 01:23:36,300
مرضهم لا يسمح لهم بالسفر

774
01:23:36,430 --> 01:23:38,260
أبعد يديك عنه
إنه مريض، كيف تجرؤون على ذلك؟

775
01:23:38,390 --> 01:23:39,850
إنها الأوامر

776
01:23:39,970 --> 01:23:42,980
لا يهمني مَن يعطيك الأوامر
لا يمكنكم دخول المستشفى

777
01:23:43,100 --> 01:23:44,900
إنهم يجبرون أقاربنا
المرضى على المغادرة

778
01:23:54,910 --> 01:23:56,820
ابتعد عنه

779
01:24:01,790 --> 01:24:03,790
!هذا مستشفى

780
01:24:04,040 --> 01:24:06,380
أخرج رجالك من هنا الآن

781
01:24:23,680 --> 01:24:26,810
سأقدّم شكوى إلى الرئيس بنفسي

782
01:24:27,020 --> 01:24:29,150
هل أنت بخير؟

783
01:24:33,280 --> 01:24:34,950
سأتولّى هذا الأمر

784
01:24:35,570 --> 01:24:40,700
تحاول مساعدة قومك، أتفهّم ذلك
لكن (أوغندا) ليست جاهزة يا سيدي

785
01:24:41,080 --> 01:24:44,450
إن طردت الآسيويين الآن
سينهار الاقتصاد

786
01:24:44,580 --> 01:24:48,080
ناهيك عن تشويه سمعتك في الخارج

787
01:24:50,420 --> 01:24:53,920
ألهذا السبب أتيت إلى هنا؟

788
01:24:55,260 --> 01:24:59,760
للمفاوضة من أجل العمّال الآسيويين؟

789
01:25:01,930 --> 01:25:04,730
لا شأن لك بهذه الأمور

790
01:25:05,980 --> 01:25:08,150
أنت مجرد طبيب

791
01:25:08,900 --> 01:25:12,270
أنت نكرة

792
01:25:14,990 --> 01:25:16,360
اخرج

793
01:25:18,240 --> 01:25:20,070
!اخرج

794
01:25:48,020 --> 01:25:49,560
!(سارة)

795
01:25:49,940 --> 01:25:51,400
!(سارة)

796
01:26:14,550 --> 01:26:15,920
مرحباً

797
01:26:16,800 --> 01:26:22,680
ماذا فعلنا؟ -
مَن؟ (كاي)، هل هذه أنت؟ -

798
01:26:22,800 --> 01:26:27,390
سيقتلنا يا (نيكولاس)، سيقتلنا

799
01:26:29,230 --> 01:26:31,900
يجب أن أقوم بعملية إجهاض

800
01:26:33,020 --> 01:26:35,690
(سيقتلني يا (نيكولاس

801
01:26:36,280 --> 01:26:38,650
يجب أن أجهضه

802
01:26:41,070 --> 01:26:43,870
ماذا سنفعل؟ -
لا أدري -

803
01:26:46,540 --> 01:26:49,500
أريدك أن تفعلها، أرجوك

804
01:26:49,620 --> 01:26:51,540
أنت طبيب، أعرف أنك تستطيع ذلك

805
01:26:51,670 --> 01:26:54,040
(أعلم أنه يمكنك القيام بها (نيكولاس -
...لا يمكننا -

806
01:26:54,710 --> 01:26:56,590
لا يمكنني ذلك

807
01:26:59,300 --> 01:27:02,970
ليست مجرد عملية بسيطة
ويجب أن تتمّ في العيادة

808
01:27:03,800 --> 01:27:06,050
...عليّ

809
01:27:06,810 --> 01:27:10,730
إن لم تفعل شيئاً الآن
فسأضطر للبحث عن مكان أذهب إليه

810
01:27:10,850 --> 01:27:14,150
سأضطر للقيام بها في إحدى القرى
هل هذا ما تريد؟

811
01:27:14,270 --> 01:27:15,770
لا، لست مضطرة

812
01:27:16,940 --> 01:27:21,650
اسمعي، افعلي أي شيء إلّا ذاك، حسناً؟

813
01:27:22,740 --> 01:27:24,620
...سأتوصل إلى حل

814
01:27:26,030 --> 01:27:28,370
عديني فقط أن تبقي في المنزل

815
01:27:29,910 --> 01:27:36,630
عديني أن تبقي في المنزل، أرجوك

816
01:27:38,960 --> 01:27:40,800
...عدني

817
01:27:40,960 --> 01:27:43,010
عدني أن كل شيء سيكون على ما يرام

818
01:27:43,220 --> 01:27:47,430
أعدك، سنفعل ذلك صباحاً باكراً

819
01:27:49,600 --> 01:27:51,140
كاي أمين)؟)

820
01:27:52,140 --> 01:27:54,440
زوجة الرئيس؟ -
نعم -

821
01:27:55,560 --> 01:27:57,190
!اللعنة

822
01:27:57,940 --> 01:28:00,570
لا، لا يمكن أن نفعل هذا
(هنا في (مالاغو

823
01:28:00,690 --> 01:28:03,400
لمَ لا؟ -
إنه مستشفى الرئيس -

824
01:28:03,950 --> 01:28:06,410
سيعرف -
...إن قمت بهذا في سرية -

825
01:28:06,530 --> 01:28:07,950
!لا

826
01:28:09,910 --> 01:28:13,620
سيقتلنا ويقتلها
إنها مخاطرة كبيرة

827
01:28:13,790 --> 01:28:15,500
ماذا الخيار المتاح أمامها؟

828
01:28:15,670 --> 01:28:18,750
عملية سرية في قرية؟

829
01:28:19,040 --> 01:28:20,670
(هيا يا (توماس

830
01:28:21,510 --> 01:28:25,930
تعرف ما يعنيه ذلك -
إنه الخيار الذي تركته أنت لها -

831
01:28:27,260 --> 01:28:30,600
لكن لا أظن أنه خطر ببالك
أن تتساءل، صحيح؟

832
01:28:31,770 --> 01:28:35,060
رجل أبيض مع امرأة سوداء

833
01:28:36,270 --> 01:28:38,940
لماذا تحتاج إلى شيء كهذا؟

834
01:28:40,730 --> 01:28:44,150
حسناً، سأفعلها بنفسي

835
01:28:56,170 --> 01:28:58,000
"(مستشفى (مولاغو"

836
01:28:58,170 --> 01:29:01,550
الرئيس يريد رؤيتك الآن

837
01:29:20,150 --> 01:29:21,690
سينفجر رأسي

838
01:29:21,900 --> 01:29:25,190
لا يمكنني التفكير، لا يمكنني النوم

839
01:29:25,780 --> 01:29:27,200
انظر إلى هذا

840
01:29:27,320 --> 01:29:28,700
انظر إلى هذا

841
01:29:28,860 --> 01:29:32,910
الصحف البريطانية تقول إنني مجنون

842
01:29:33,040 --> 01:29:36,790
والصحف الأميركية
تقول إنني آكل لحوم بشر

843
01:29:37,540 --> 01:29:39,120
هل أنا آكل لحوم بشر؟

844
01:29:40,170 --> 01:29:44,630
هذه أكاذيب، يجب أن أطردهم للأبد

845
01:29:44,800 --> 01:29:47,170
أريد الصحافة الأوغندية فقط
من الآن فصاعداً

846
01:29:47,340 --> 01:29:49,430
أتريد شيئاً لأجل الصداع يا سيدي؟ -
لا -

847
01:29:49,640 --> 01:29:54,310
شيء لمساعدتك على النوم؟ -
!لاحقاً، أريد نصيحتك -

848
01:29:55,310 --> 01:29:58,810
هل تريدني أن أخبرك بما تفعل؟ -
نعم، أنت مستشاري -

849
01:29:59,350 --> 01:30:01,690
أنت الوحيد الذي أثق به هنا

850
01:30:02,610 --> 01:30:06,110
كان عليك أن تمنعني
من طرد الآسيويين منذ البداية

851
01:30:06,530 --> 01:30:09,990
نصحتك بذلك -
(لكنك لم تقنعني يا (نيكولاس -

852
01:30:10,320 --> 01:30:12,740
!لم تقنعني

853
01:30:17,620 --> 01:30:19,830
قل لي ماذا أفعل الآن

854
01:30:25,880 --> 01:30:31,510
لا تطرد الصحافيين
وإلّا سيكتبون المزيد من الأكاذيب عنك

855
01:30:33,760 --> 01:30:36,060
ادعهم لمقابلتك وجهاً لوجه

856
01:30:36,930 --> 01:30:38,930
أذهلهم

857
01:30:41,980 --> 01:30:44,480
أرهم أي نوع من الرجال أنت

858
01:30:53,070 --> 01:30:54,450
هل تظن أن هذا سينجح؟

859
01:30:55,700 --> 01:30:57,580
أظن أن هذا
أمين) الذي يريدون رؤيته)

860
01:31:01,830 --> 01:31:03,540
شكراً

861
01:31:03,880 --> 01:31:05,840
(شكراً جزيلاً يا (نيكولاس

862
01:31:07,250 --> 01:31:09,510
ماذا كنت لأفعل
من دون عزيزي (نيكولاس)؟

863
01:31:09,920 --> 01:31:12,090
ماذا سأفعل من دون (نيكولاس)؟

864
01:31:18,890 --> 01:31:23,100
هل هناك مشكلة ما؟ -
لا -

865
01:31:24,020 --> 01:31:25,480
لا

866
01:31:30,530 --> 01:31:32,450
هل هناك مشكلة ما؟ -
لا -

867
01:31:33,610 --> 01:31:35,410
حقاً؟ -
لا -

868
01:31:35,530 --> 01:31:39,370
هل أنت متأكد يا (نيكولاس)؟ -
نعم، نعم -

869
01:31:39,490 --> 01:31:41,330
!نعم

870
01:31:45,130 --> 01:31:48,000
أعطني منشّطاً، شيء يجدّد طاقتي

871
01:32:15,660 --> 01:32:17,240
إلى اللقاء يا سيدي

872
01:32:17,450 --> 01:32:21,410
إلى أين تذهب يا (نيكولاس)؟ -
لديّ ما أقوم به -

873
01:32:22,870 --> 01:32:29,130
لا، يجب أن تبقى هنا
أحتاجك من أجل المؤتمر الصحفي

874
01:32:41,810 --> 01:32:45,480
هذا كله رائع يا صاحب الفخامة
ولكن ماذا عن تقارير القتل الجماعي؟

875
01:32:46,600 --> 01:32:50,150
مع مَن كنت تتحدث؟ البريطانيين؟

876
01:32:50,570 --> 01:32:53,780
(هيا، ابحث عن المفقودين في (أوغندا

877
01:32:53,900 --> 01:32:55,610
اذهب إلى أي مكان تريده

878
01:32:55,740 --> 01:32:58,990
لماذا يسرّب البريطانيون
هذه الشائعات إذاً؟

879
01:33:01,620 --> 01:33:03,000
!نعم! نعم

880
01:33:04,120 --> 01:33:05,580
لأنهم يكرهونني

881
01:33:05,750 --> 01:33:09,920
(لأنني أرفض الاعتراف بـ(جنوب أفريقيا

882
01:33:10,040 --> 01:33:13,340
ذلك النظام العنصري الذي يدعمونه

883
01:33:13,670 --> 01:33:17,930
وهم أيضاً يغارون مني -
لماذا؟ -

884
01:33:18,050 --> 01:33:22,060
بينما يتضورون جوعاً
بسبب الاضطرابات والاحتجاجات

885
01:33:22,220 --> 01:33:26,100
أهل (أوغندا) يأكلون اللحم
ويقودون سيارات فخمة

886
01:33:30,360 --> 01:33:34,320
لقد أنشأت صندوق التمويل البريطاني

887
01:33:34,610 --> 01:33:36,490
أوغندا) تحب مساعدة أصدقائها)

888
01:33:36,610 --> 01:33:38,700
لذلك تعاونوا الأوغنديون

889
01:33:38,820 --> 01:33:44,870
ووفّروا 3 أطنان من الطعام والخضروات
(لأصدقائهم في (إنكلترا

890
01:33:45,790 --> 01:33:49,290
لأنني أؤكد لكم
أن لديهم مشاكل اقتصادية

891
01:34:03,810 --> 01:34:05,270
(كاي)

892
01:34:05,970 --> 01:34:07,480
(كاي)

893
01:34:09,060 --> 01:34:10,650
(كاي)، أنا (نك)

894
01:34:13,440 --> 01:34:15,940
ماذا؟ -
أنا آسف -

895
01:34:16,570 --> 01:34:18,240
ذهبت إلى القرية

896
01:34:19,070 --> 01:34:21,160
اضطروا إلى أخذها إلى المستشفى

897
01:34:25,740 --> 01:34:28,830
هل صحيح ما يقال إنك أسميت نفسك
آخر ملوك (إسكتلندا)"؟"

898
01:34:29,160 --> 01:34:35,460
نعم، أصدقائي الأعزاء الإسكتلنديون
رأوا كيف هزمت البريطانيين هنا

899
01:34:35,630 --> 01:34:38,420
ويريدون أن أهزمهم لهم هناك

900
01:34:48,350 --> 01:34:49,730
هذه المرأة هنا

901
01:34:49,850 --> 01:34:54,020
هل أرسلت خطاباً إلى ملكة
إنكلترا) عارضاً نفسك كعاشق لها؟)

902
01:34:56,530 --> 01:34:58,900
أنت دنيئة جداً

903
01:35:54,540 --> 01:35:58,380
هذا ما يحدث عندما يخون أحد الرئيس

904
01:35:59,760 --> 01:36:03,930
هذا ما يحدث عندما تخونونه

905
01:37:33,140 --> 01:37:39,730
يقولون إن لديها بظراً في حلقها
هل هذا ممكن؟

906
01:37:40,810 --> 01:37:42,270
من الناحية الطبية

907
01:37:44,110 --> 01:37:47,280
جميع حالات الشذوذ ممكنة في الطبيعة

908
01:37:51,120 --> 01:37:57,160
لقد جعلت منها عبرة
لأنها خانتني

909
01:38:01,210 --> 01:38:03,920
أحضرت لك أقراص الصداع التي طلبتها

910
01:38:05,210 --> 01:38:06,970
جيد

911
01:38:09,760 --> 01:38:14,520
هل هناك شيء آخر؟ -
لا، هذا كل شيء -

912
01:38:17,850 --> 01:38:19,520
اذهب إذاً

913
01:38:20,100 --> 01:38:21,900
نحن منشغلون هنا

914
01:38:58,230 --> 01:39:00,480
مرحباً

915
01:39:08,900 --> 01:39:10,530
صباح الخير

916
01:39:16,950 --> 01:39:21,710
!تباً -
مرحباً؟ -

917
01:39:22,580 --> 01:39:24,080
نعم؟

918
01:39:25,250 --> 01:39:27,050
حاضر يا سيدي

919
01:39:30,090 --> 01:39:33,720
نيكولاس)، ها أنت ذا)
هل كنت تحاول الهروب مني؟

920
01:39:34,300 --> 01:39:36,220
لا، لا

921
01:39:39,560 --> 01:39:44,350
أريدك في المطار حالاً
لمساعدتي مع الرهائن

922
01:39:44,520 --> 01:39:46,440
الرهائن؟ -
نعم -

923
01:39:46,570 --> 01:39:51,150
اختطف إخواننا الفلسطينيون
طائرة تابعة للخطوط الفرنسية

924
01:39:51,320 --> 01:39:53,530
(هبطوا هنا في (إيتنبي

925
01:39:54,410 --> 01:39:57,700
أوغندا) محط أنظار العالم اليوم)

926
01:39:57,950 --> 01:40:00,660
تعال يا (نيكولاس)، لنعمل

927
01:40:17,890 --> 01:40:19,520
ما عدد الركاب؟

928
01:40:20,930 --> 01:40:23,060
250؟

929
01:40:23,850 --> 01:40:26,520
وكم منهم صهيوني؟

930
01:40:28,360 --> 01:40:32,490
التلفزيون، الكثير من
الكاميرات التلفزيونية

931
01:40:37,030 --> 01:40:38,950
وهل تغطي الوكالات البريطانية الخبر؟

932
01:40:39,080 --> 01:40:42,200
أرجوك، قل لهم أن يأخذوا
الرهائن لساحة الانتظار في المطار

933
01:41:01,060 --> 01:41:03,060
سيدي الرئيس
الصحافيون ينتظرونك يا سيدي

934
01:41:16,360 --> 01:41:21,740
أريد أن أؤكد لكم أن الرهائن
سيحصلون على الرعاية الطبية التامة

935
01:41:21,870 --> 01:41:24,580
وضعت طبيبي الخاص تحت تصرّفهم

936
01:41:25,500 --> 01:41:27,330
"المغادرة"

937
01:41:42,100 --> 01:41:43,470
أيها الطبيب؟

938
01:41:43,600 --> 01:41:45,270
أيها الطبيب، ما الحالة هنا؟

939
01:41:45,560 --> 01:41:47,730
ثمة امرأة أصيبت بأزمة قلبية
تمّ نقلها إلى المستشفى بالفعل

940
01:41:47,850 --> 01:41:51,270
وبعض حالات الصدمات النفسية ونحن
نعطي الجميع حبوب مضادة للملاريا

941
01:41:51,480 --> 01:41:53,940
حسناً، مَن لم يفحصه طبيب بعد؟ -
أنا -

942
01:41:54,280 --> 01:41:55,650
أرجوك

943
01:41:55,940 --> 01:41:57,650
كم عددكم؟

944
01:41:58,410 --> 01:42:00,070
ألم يفحصك أحد بعد؟

945
01:42:00,200 --> 01:42:03,120
حبوب مضادة للملاريا
كيف حال الجميع؟

946
01:42:03,370 --> 01:42:05,450
أرجوك يا دكتور -
شكراً لك -

947
01:42:07,040 --> 01:42:09,460
حسناً، أي شخص آخر؟

948
01:42:09,580 --> 01:42:12,000
حسناً، خذ 3 حبوب

949
01:42:12,250 --> 01:42:15,050
ستحضر الممرضة الماء حالاً

950
01:42:15,170 --> 01:42:16,590
أيتها الممرضة

951
01:42:19,340 --> 01:42:21,010
(توماس)

952
01:42:21,470 --> 01:42:24,520
هل يمكنك أخذ هذا من فضلك؟
سأعود بعد دقيقتين

953
01:42:48,330 --> 01:42:50,370
!لا، لا

954
01:42:50,670 --> 01:42:53,340
!أخرجها

955
01:43:51,730 --> 01:43:53,600
انظر إلى نفسك

956
01:43:55,900 --> 01:44:01,400
هل فعلت شيئاً جيداً في حياتك؟

957
01:44:03,280 --> 01:44:05,740
هل كنت تظن أن الأمر كله لعبة؟

958
01:44:07,160 --> 01:44:09,290
"(سأذهب إلى (أفريقيا"

959
01:44:09,450 --> 01:44:11,750
"وسألعب دور الرجل الأبيض"

960
01:44:12,000 --> 01:44:13,920
"مع سكان البلاد الأصليين"

961
01:44:15,710 --> 01:44:17,630
هل هذا ما علموك؟

962
01:44:19,130 --> 01:44:22,130
(لسنا لعبة يا (نيكولاس

963
01:44:23,930 --> 01:44:25,930
نحن حقيقيون

964
01:44:27,140 --> 01:44:28,930
...هذه الغرفة هنا

965
01:44:30,640 --> 01:44:32,640
حقيقية

966
01:44:33,310 --> 01:44:40,820
أظن أن وفاتك سيكون الشيء
الحقيقي الوحيد الذي يحدث لك

967
01:44:43,650 --> 01:44:45,280
(اسمعني يا (نيكولاس

968
01:44:45,950 --> 01:44:47,320
اسمع

969
01:44:47,490 --> 01:44:49,870
أعلم... نعم

970
01:44:50,410 --> 01:44:55,580
(أعلم بعلاقتك بـ(كاي

971
01:44:58,420 --> 01:45:00,420
كيف تفعل هذا بي؟

972
01:45:03,800 --> 01:45:08,100
(أنا والد هذه الأمة يا (نيكولاس

973
01:45:08,300 --> 01:45:13,810
ولقد أهنت والدك إهانة شنيعة

974
01:45:18,730 --> 01:45:25,820
أنت طفل
وهذا ما يجعلك مخيفاً

975
01:45:46,090 --> 01:45:47,760
...في قريتي

976
01:45:49,260 --> 01:45:56,390
عندما تسرق زوجة الأعلى رتبة منك

977
01:45:56,730 --> 01:46:01,520
يأخذونك إلى شجرة
ويعلّقونك من جلدك

978
01:46:02,520 --> 01:46:05,820
...وكل مرة تصرخ

979
01:46:06,200 --> 01:46:10,160
يخرج منك الشر

980
01:46:12,700 --> 01:46:19,420
أحياناً يتطلب الأمر 3 أيام
كي يكفّر عن شروره

981
01:46:24,840 --> 01:46:26,300
ارفعوه

982
01:47:00,000 --> 01:47:01,920
(وآسفاه يا (نيكولاس

983
01:47:02,880 --> 01:47:04,840
(وآسفاه يا (نيكولاس

984
01:48:36,800 --> 01:48:38,680
مساء الخير

985
01:48:39,390 --> 01:48:41,430
عندي أخبار جيدة

986
01:48:42,640 --> 01:48:46,690
الحكومة الإسرائيلية وافقت على التفاوض

987
01:48:48,020 --> 01:48:55,700
لذا، تعبيراً عن حسن النية
سيتم إطلاق سراح غير الإسرائيليين

988
01:48:58,450 --> 01:49:04,210
لقد أعددت شخصياً طائرة لتنقلكم

989
01:49:08,210 --> 01:49:09,960
نعم

990
01:49:26,310 --> 01:49:28,360
سيكون هنا عندما نعود

991
01:49:32,860 --> 01:49:34,440
إلى هناك يا إسرائيليين

992
01:49:51,500 --> 01:49:53,340
الإسرائيليون إلى هناك

993
01:50:21,870 --> 01:50:26,120
أرسلوا طائرة
سيطلقون سراح بعض الرهائن

994
01:50:26,460 --> 01:50:30,130
،إن رحلت الآن
ستلحق بهم قبل رحيلهم

995
01:50:30,420 --> 01:50:32,500
ارتد هذا

996
01:50:33,750 --> 01:50:36,010
لماذا... لماذا تفعل هذا؟

997
01:50:37,420 --> 01:50:39,180
...بصراحة

998
01:50:39,930 --> 01:50:41,430
لا أدري

999
01:50:44,430 --> 01:50:46,060
أنت تستحق الموت

1000
01:50:46,930 --> 01:50:49,690
ولكن لا يمكنك أن تفعل شيئاً
وأنت ميت

1001
01:50:49,810 --> 01:50:54,320
لكن إن كنت حياً
ستتمكن من التكفير عن ذنوبك

1002
01:50:55,440 --> 01:50:56,990
لا أفهم

1003
01:50:58,820 --> 01:51:02,530
(سئمت الكراهية دكتور (غاريغان

1004
01:51:03,830 --> 01:51:07,120
هذا البلد غارق في الكراهية

1005
01:51:07,330 --> 01:51:09,000
نحن نستحق الأفضل

1006
01:51:10,420 --> 01:51:14,090
عد إلى وطنك
(وأخبر العالم بحقيقة (أمين

1007
01:51:15,500 --> 01:51:17,050
سيصدقونك

1008
01:51:17,670 --> 01:51:19,630
فأنت رجل أبيض

1009
01:51:44,370 --> 01:51:48,040
ماذا عنك؟ -
مصيري بين يدي الله -

1010
01:51:48,540 --> 01:51:51,080
اذهب الآن، قبل عودتهم

1011
01:51:51,870 --> 01:51:55,590
شكراً لك -
هيا، اذهب -

1012
01:53:32,640 --> 01:53:34,020
توقف

1013
01:53:35,850 --> 01:53:37,350
أين ذهب الطبيب؟

1014
01:53:40,860 --> 01:53:42,440
لا أدري

1015
01:53:45,320 --> 01:53:49,030
(جهة السفر، (باريس

1016
01:54:17,390 --> 01:54:19,100
...زوجتي

1017
01:54:19,400 --> 01:54:21,020
(يقيم الكثيرون علاقات مع (إسرائيل

1018
01:54:21,190 --> 01:54:24,070
ليسوا فقط من المسلمين
بل من المسيحيين أيضاً

1019
01:56:16,890 --> 01:56:19,680
بعدها بـ48 ساعة اجتاحت"
"(القوات الإسرائيلية (إيتنبي

1020
01:56:19,850 --> 01:56:21,890
"وحررت كل الرهائن ما عدا واحد"

1021
01:56:22,100 --> 01:56:24,270
انقلب الرأي العام العالمي"
"ضد (أمين) للأبد

1022
01:56:27,190 --> 01:56:34,570
عندما أطيح من الحكم أخيراً عام 1979"
"امتلأت الشوارع بالجموع المبتهجة"

1023
01:56:41,410 --> 01:56:46,750
نظام حكمه قتل"
"أكثر من 300 ألف أوغندي

1024
01:56:55,640 --> 01:56:57,930
"(جامعة (ماكريري"

1025
01:57:15,410 --> 01:57:20,870
(مات (أمين) في منفاه في (السعودية"
"في السادس عشر من أغسطس 2003

1026
01:57:22,540 --> 01:57:27,880
لا يعلم أحد اليوم إن كان ذلك"
"هو الموت الذي رآه في حلمه