ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫اقتربي.‬
‫أكثر.‬
‫لأنه كلما ظننت أنك ترين أكثر،‬
‫سهل عليّ خداعك.‬
‫سأقلب هذه الأوراق.‬
‫وأريدك أن تنظري إلى إحداها.‬ ‫ليست هذه.‬
‫سيكون هذا بديهيًا.‬ ‫أعيريني انتباهك جيدًا.‬
‫كان هذا سريعًا جدًا. سأكررها.‬ ‫هل أنت مستعدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل رأيت ورقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هي في ذهنك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ترين ورقتك هنا؟‬
‫لا.‬
‫هذا لأنك تنظرين بتمعن.‬
‫وماذا كنت أقول طوال هذه الليلة؟‬
‫كلما نظرت عن قرب...‬
‫رأيت أقل.‬
‫الآن انظري في عينيّ.‬
‫ونامي. حسنًا.‬
‫"الوسيط الروحي‬ ‫(ميريت ماكيني)"‬
‫والآن...‬
‫إذا استطعت أخذ هذه النقود مني، فهي لك.‬
‫هيا. خذيها.‬
‫إذا استطعت قول اسمك، فهي لك.‬
‫حسنًا، انتظري هنا وتلوي قليلًا.‬
‫سألقي نظرة‬
‫- على مخ زوجك.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا أرى... لا تخبرني.‬ ‫- طبعًا.‬
‫شاطئ ومشروبات.‬
‫- "فلوريدا"؟‬ ‫- اسمع، كانت رحلة عمل.‬
‫حسنًا، يمكننا اعتباره عملًا.‬
‫أقدم نوع من أنواع العمل.‬
‫- حسنًا يا عزيزتي...‬ ‫- لا يمكنها أن تتحرك يا "ماك".‬
‫أنت تفكر في اسم امرأة.‬
‫ألف، باء، تاء، ثاء، جيم...‬
‫جيم؟ "جين". "جاين". "جانيت".‬
‫من هي "جانيت"؟‬
‫هل تعرفين "جانيت"؟‬
‫هل هي أعز صديقاتك؟‬
‫أختي.‬
‫- أختك؟‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫أختك؟ يا إلهي.‬
‫لم تكن في رحلة عمل.‬ ‫كنت في رحلة مع "جانيت"!‬
‫- لا.‬ ‫- أخت زوجتك!‬
‫حسنًا، سوف تغضب.‬ ‫لننتقل إلى هنا.‬
‫هل تريد محو هذا الموضوع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، أخرج محفظتك.‬
‫هيا، أخرجها.‬
‫- هل تفعل هذا مع كل الناس؟‬ ‫- لا، مع المميزين فقط.‬
‫ما هذا؟ هل ترضى بـ200؟‬
‫أتعلم؟ هذه مشكلة كبيرة. سآخذ 250.‬
‫- أنت محتال.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫والآن، نامي!‬
‫الآن، عندما أطرقع أصابعي،‬ ‫لن تتذكري أيًا من هذا.‬
‫وأنت يا "وارن بيتي"،‬
‫كلما رأيت "جانيت" أو فكرت فيها،‬
‫ستتخيلني عاريًا.‬
‫- وهذا ليس مظهرًا جميلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت مستيقظة تمامًا!‬
‫حسنًا، لقد بذلنا قصارى جهدنا،‬ ‫ولكن بعض الناس‬
‫لا يمكن تنويمهم مغناطيسيًا.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- هل فشلت؟‬
‫لا، لم تفشلي. دعيني أشتري لك العشاء.‬
‫- اعتن بها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأبحث عن ماكينة سحب نقود أولًا.‬
‫"مقهى (دو موند)‬ ‫سوق القهوة الأصلي بالسوق الفرنسي"‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أنا الساحر العظيم التالي،‬
‫وسأعطي 100 دولار‬
‫لمن يستطيع كشف سر هذه الخدعة.‬
‫معي ملعقة عادية من مطعم "ميل" الموجود‬ ‫هنا في "بروكلين".‬
‫انظروا.‬
‫والآن، فلينتبه الجميع جيدًا.‬
‫لأنني على وشك أن أثني هذه الملعقة بعقلي.‬
‫شكرًا. مرّر هذا.‬
‫- ما هذا؟ انظروا!‬ ‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫يبدو أن لدينا ملعقة وجذعًا.‬
‫- عندي خدع أخرى.‬ ‫- أو بإمكانك أن تعطيني 100 دولار.‬
‫- قلت إنك ستفعل.‬ ‫- محفظة لطيفة.‬
‫- أنت قوي الملاحظة يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫محفظتي.‬
‫محفظتي، ساعتي!‬
‫أوقفوا ذلك الرجل!‬ ‫أوقفوا الرجل بسترة الجلد!‬
‫لقد سرق محفظتي!‬
‫حسنًا يا "لوس أنجلوس"،‬ ‫جاهزون لإنهاء هذه الليلة؟‬
‫نعم!‬
‫عندما يصل المؤقت للصفر،‬
‫ستسقط أسماك البيرانا آكلة اللحوم‬ ‫من هذا الخزان.‬
‫يجب على المرأة ارتداء القيود،‬ ‫صحيح يا فتيات؟‬
‫1، 2، 3!‬
‫نعم!‬
‫إنها جادة، لا يمكنها الخروج!‬
‫اذهب لإحضار المساعدة!‬
‫ساعدني يا رجل!‬
‫أفسحوا الطريق!‬ ‫تحركوا! أفسحوا الطريق!‬
‫بحقكم! هذا هراء!‬
‫صاحب هذه الفكرة شخص ساديّ مريض!‬
‫نعم!‬
‫- أنا أكبر معجبيك.‬ ‫- هذا واضح من طريقة‬
‫هجومك على وجهي.‬ ‫أغلقي الباب، هذا المبنى ليس آمنًا.‬
‫- تعال يا ساحري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انتظر، كيف جعلت الـ7...‬ ‫- ماذا؟‬
‫الـ7 ديناري تظهر على البرج؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا سر المهنة.‬
‫سأعطيك تلميحًا. تطلّب الأمر‬ ‫رشوة كهربائي البرج.‬
‫- بكم؟‬ ‫- 50 دولارًا.‬
‫- أنت منتصب جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- دائمًا يكون الرقم 7؟‬ ‫- أؤديها بـ52 طريقة مختلفة.‬
‫هل يمكنك تأدية 52 خدعة معي؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫الرجل السحري!‬
‫يعجبني الشامبو الخاص بك.‬
‫"العشاق"‬
‫- انتظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن ترحلي.‬ ‫- أتمزح؟‬
‫يا إلهي، هذا محرج جدًا.‬
‫هل هذا ما تفعله؟‬ ‫خدعة مريضة تلعبها مع النساء؟‬
‫"29 مارس‬ ‫4:44 مساء"‬
‫- تأخذهن لبيتك...‬ ‫- 45 غرب شارع "إيفان".‬
‫- ...وتهينهن؟‬ ‫- لا تقلقي. سأتصل بك.‬
‫- لا تعرف رقمي.‬ ‫- أنا ساحر.‬
‫- سأعثر عليه. عمت مساء.‬ ‫- كم أنت وقح!‬
‫"13 - الموت"‬
‫"9 - الراهب"‬
‫"2 - الكاهنة العليا"‬
‫أنت!‬
‫"هينلي".‬
‫"داني"؟ مرحبًا!‬
‫هل حصلت على بطاقة؟‬
‫رائع.‬
‫مبروك. حسنًا، إليك ما سأفعله،‬ ‫سوف أدخل.‬
‫وسأستكشف المكان. انتظري هنا.‬
‫سأعود لاصطحابك، حسنًا؟‬ ‫لا تدخلي.‬
‫- "داني"!‬ ‫- نعم؟‬
‫لم أعد مساعدتك.‬ ‫شعرك لطيف.‬
‫ما أخبارك؟ لم أتمكن من متابعة...‬
‫أظن أنك تعرف أخباري يا "داني".‬
‫رأيت كل منشوراتك المجهولة على موقعي.‬
‫لديك موقع؟ هذا شيء رائع.‬ ‫ليتعرف الناس عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫من الواضح أنه لم يُختر شخص واحد.‬
‫سأكون أول من يقتل غروره.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، عذرًا.‬
‫- الباب مقفل.‬ ‫- حقًا؟ سأتأكد.‬
‫أنت. انتظري، لا تخبريني.‬
‫"هيلين"؟ لا.‬
‫"هينلي".‬
‫- كُتب على كوب القهوة.‬ ‫- شكرًا لحرصك أن أكون صادقًا.‬
‫لم يكن هذا استقراء، بل مجرد ملاحظة.‬
‫والملاحظة الـ2 هي أنك جميلة جدًا.‬
‫- حسنًا، هذا جيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬ ‫كلام لطيف ومشهد جيد.‬
‫"جيه دانيل أطلس". سعدت بلقائك.‬
‫لطيف. أعرف من أنت وأريد أن أقول‬
‫إنني لست مهتمًا باستخدامك الاستقراء علينا.‬
‫لأننا لا نعرف من دعانا‬ ‫وإن كان أي شيء حقيقيًا.‬
‫انتظر، أنا أستشعر...‬
‫- أستشعر أنك مهووس بالسيطرة.‬ ‫- معذرة، هل تقابلنا من قبل؟‬
‫لسنا بحاجة إلى وسيط روحي لمعرفة ذلك.‬
‫- أنت مهووس بالسيطرة.‬ ‫- سأعتبره مدحًا.‬
‫- هو الوحيد الذي يعتبره مدحًا.‬ ‫- جيد! المزيد من المدح.‬
‫- إذًا لهذا لم تعودا في علاقة.‬ ‫- علاقة؟‬
‫- لم نكن في علاقة.‬ ‫- لم نكن في علاقة.‬
‫كان يقطعني بالمنشار إلى نصفين.‬
‫- كانت مساعدة بارعة.‬ ‫- لكنني كنت سمينة في نظره.‬
‫لا، قلت ذلك مرة واحدة بسبب باب الفخ.‬
‫- لا يمكن لأحد العبور منه.‬ ‫- "ريبيكا" أمكنها ذلك.‬
‫- تمكنت "ريبيكا" لسنوات.‬ ‫- هل تعلم مدى صعوبة‬
‫ارتداء تلك الأزياء الضيقة؟‬
‫لا، أنا صاحب العرض.‬
‫إذًا لم يشعرك أنك مميزة قط.‬
‫وصدقيني، أنت تستحقين أن يشعرك أحد‬ ‫بأنك مميزة.‬
‫هذه قصة جميلة.‬ ‫آمل أن تستمتعا بوقتكما معًا.‬
‫محال.‬
‫"جيه دانيل أطلس"؟‬
‫شاهدت كل عروضك يا رجل.‬
‫أقصد أنك...‬
‫- أنت مثلي الأعلى.‬ ‫- من معجب حقيقي!‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أنا "جاك".‬
‫- سؤال، هل حصلت على بطاقة مثل هذه؟‬ ‫- نعم. الموت.‬
‫- الكاهنة العليا.‬ ‫- أنا العاشق.‬
‫3 دقائق.‬
‫الراهب.‬
‫إذًا، هل ننتظر أحدًا؟‬
‫- لماذا نحن...‬ ‫- الباب مقفل.‬
‫لا، لا يمكن قفل أي شيء.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫وكنت أظن أن شقتي مزرية.‬
‫الجو بارد للغاية هنا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫"الآن لا ترونني"‬
‫الآن لا ترونني.‬
‫وردة بأي اسم آخر.‬
‫يا رفاق، ماذا يحدث؟‬
‫انظروا.‬
‫إنه غاز!‬
‫لا تقلقوا. إنه ثلج جاف.‬
‫رائع.‬
‫مهلًا، ماذا تظنونه وراء كل هذا؟‬
‫انتظروا.‬
‫- لا أرى أي شيء.‬ ‫- حسنًا، شكرًا، شكرًا على التأخير.‬
‫أحاول خلق مساحة للحكمة.‬
‫"داني"، كن صريحًا.‬ ‫أأنت من فعل هذا؟‬
‫- لا، انتظروا، أهو أنت؟‬ ‫- يا ليتني أستطيع.‬
‫لماذا لم يسألني أحد إذا كنت الفاعل؟‬
‫رائع.‬
‫لا توجد كهرباء.‬
‫دعونا نتأكد.‬
‫مخططات أساسية.‬
‫إنها مدهشة.‬
‫من تظنونه وراء هذا؟‬
‫لا أعرف ولكنني أريد لقاءه.‬
‫إنه عرض.‬
‫"(لاس فيغاس)"‬
‫"بعد عام"‬
‫"ميريت ماكيني".‬
‫"دانيل أطلس".‬
‫"هينلي ريفز".‬
‫"جاك وايلدر".‬
‫"آرثر ترسلر" و "إم جي إم جراند" يقدمان‬
‫"الفرسان الـ4".‬
‫شكرًا!‬
‫الليلة نريد أن نجرب شيئًا‬ ‫سيميزنا عن غيرنا.‬
‫خدعتنا الأخيرة‬
‫ستكون واحدة لم تُعرض من قبل على مسرح‬ ‫في "لاس فيغاس".‬
‫أو أي مسرح آخر.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫الليلة‬
‫سنسرق مصرفًا.‬
‫هذا كثير من الحماس تجاه جريمة.‬
‫أنا مليئة بالحماس. ماذا عنكم؟‬
‫1، 2، 3!‬
‫أعتذر يا سيدي،‬ ‫ممنوع التصوير بتاتًا‬
‫- أثناء العرض.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- سأضعه في جيبي.‬ ‫- في الواقع، يجب أن آخذه.‬
‫بعد العرض، سأعيده إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن، أرجوكم، فليهدأ الجميع.‬
‫من هنا يريدنا أن نسرق مصرفًا بعينه؟‬
‫تعالوا إلى هنا، حسنًا،‬ ‫هناك كثيرون يريدون الثأر.‬
‫سنختار بعشوائية.‬
‫سيتأكد زملائي من أن الاختيار عشوائي.‬ ‫صحيح؟‬
‫- "إلفيس"، ساعدني يا صديقي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫في وعاء "جاك"، توجد كرات‬ ‫عليها أرقام الأقسام.‬
‫"جاك"، أيمكنك إعطائي رقم قسم؟‬
‫شكرًا. قسم "بي".‬
‫أين قسم "بي"؟‬
‫حسنًا، سيكون المختار أحدكم. استعدوا.‬
‫لا أعلم سبب سعادة الجميع،‬ ‫سنختار من ذلك القسم فقط.‬
‫"ميريت"، أعطني رقم صف لو سمحت.‬
‫شكرًا يا "ميريت".‬
‫الصف رقم 5، أين ذاك؟‬
‫و"هينلي"، هل لي برقم كرسي عشوائي؟‬
‫سعيد الحظ رقم 13.‬ ‫"بي-5-13"، أين أنت؟‬
‫سيدي، قف لو سمحت.‬
‫ها أنت ذا. مرحبًا.‬
‫هل يمكنك أن تؤكد لي أن هذا بالفعل‬ ‫كرسيك، "بي-5-13"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫والآن، أخبرنا باسمك‬
‫- واسم المصرف الخاص بك.‬ ‫- اسمي "إتيان فورسيه".‬
‫ومصرفي هو "الائتمان الجمهوري" بـ"باريس".‬
‫فرنسي. حسنًا.‬
‫كنا نأمل أن يكون المصرف محليًا.‬
‫كاتحاد ائتمان عائلي من دون أمن.‬
‫ولكن لا مشكلة. سنفي بالوعد.‬
‫تفضل على المسرح وسنسرق المصرف الخاص بك.‬
‫وفي الوقت الراهن،‬
‫يوجد شخص هنا، من دونه كنا سنصبح‬
‫مجرد 4 سحرة يكدّون،‬
‫ويحاولون الوصول...‬ ‫في الواقع، لما وصلنا إليه هنا.‬
‫ربما تعرفونه. إذا لم يكن من خلال‬
‫الكثير من الشركات التي تحمل اسمه،‬
‫فبكونه صديقنا وممولنا.‬
‫السيد "آرثر ترسلر".‬
‫قف يا "آرت" لو سمحت.‬
‫الرجل الوحيد هنا الذي يعرف‬ ‫رقم هاتف الملكة.‬
‫أرجوك، لا تجلس يا "آرت".‬
‫أريد أن أقول إنه عندما قصدنا‬ ‫السيد "ترسلر"،‬
‫قدمنا وعدًا كفريق‬
‫بأننا سنصبح الأشهر في عالم السحر.‬
‫لذا أردنا أن نقدم الشكر.‬
‫وبالمناسبة يا "آرت"،‬ ‫لاحظ اللافتة في الخارج،‬
‫حرصنا أن يكون اسمك أعلاها.‬
‫إذا اتضح أنكم بالبراعة التي تزعمونها،‬
‫فلن يكون لهذا ضرورة قريبًا يا عزيزتي.‬
‫لم نختم بعد.‬
‫شاهد ثم قرر بنفسك.‬
‫- سيداتي وسادتي، "آرثر ترسلر"!‬ ‫- شكرًا.‬
‫وبالطبع، مرة أخرى، كاردينال الاستبصار،‬
‫- "ميريت ماكيني".‬ ‫- "إتيان"،‬
‫ما يحضرها "جاك" إلى المسرح الآن‬
‫تُسمى بخوذة الانتقال الآني في عالم السحر.‬
‫يجب عليك ارتداؤها لأنها ستسمح لك‬
‫بالتجول عبر الوقت والزمن‬
‫إلى المصرف الخاص بك في الـ8؟‬
‫- الدائرة الـ9.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، عندما تصل إلى هناك،‬
‫سنتمكن من التحدث إليك من خلال الخوذة.‬
‫والآن،‬
‫يا إلهي، كم هي جميلة!‬
‫من مزاياها العديدة كونها أنيقة للغاية.‬
‫يجب على الفرنسيين‬ ‫تعلّم الأناقة من الأمريكيين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أليست قطعة رائعة؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫بالطبع!‬
‫ولكن قبل أن تذهب،‬
‫هل يمكنك أن تختار بطاقة؟‬ ‫أي بطاقة.‬
‫ليست هذه. لا بأس.‬
‫إنها مزحة أمريكية قديمة.‬ ‫يمكنك أخذ البطاقة.‬
‫- حسنًا. هذه؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرها لأصدقائك في قسم "بي"‬ ‫ولا تدعنا نراها.‬
‫حسنًا، رائع. هل يمكنك أن توقع باسمك هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالإنجليزية إذا أمكن.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ضعها في جيبك.‬
‫والآن سنضيف شيئًا بسيطًا.‬
‫والآن يا "إتيان"،‬
‫دعنا ندخل إلى هذا الاختراع المريب.‬
‫ثم سأخرج أنا، حظًا سعيدًا.‬
‫الساعة 11:50 مساء هنا في "لاس فيغاس".‬
‫والساعة 8:50 صباحًا في "باريس".‬
‫سيفتح المصرف الخاص بك أبوابه‬ ‫بعد أقل من 10 دقائق.‬
‫- 1.‬ ‫- 2.‬
‫3.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "إتيان"؟‬ ‫- "إتيان"؟‬
‫لم يكن يجب أن يحدث هذا، صحيح؟‬
‫"إتيان"؟‬
‫أعجبني ذلك الفرنسي الصغير.‬
‫أين ذهب؟‬
‫"(باريس)، في اللحظة نفسها"‬
‫انتظروا، ها هو ذا.‬
‫لا، أرجوكم.‬
‫"دانيل أطلس" يتحدث، هل تسمعني؟‬
‫- "إتيان"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد. ماذا ترى هناك؟‬
‫نقود.‬
‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أن المبلغ حوالي 3 ملايين يورو.‬
‫حسنًا، إليك ما يجب أن تفعله.‬
‫أخرج البطاقة التي تحمل توقيعك من جيبك.‬
‫وأخرج أيضًا تذكرة عرض الليلة‬
‫وضعهما وسط النقود.‬
‫أسقطهما.‬
‫"(الائتمان الجمهوري)"‬
‫على جانب خوذتك يوجد زر.‬
‫لا تضغط عليه الآن.‬
‫هذا الزر يتحكم بأنبوب هواء يربط‬ ‫بين "باريس" و"لاس فيغاس".‬
‫حسنًا، الآن يمكنك الضغط عليه.‬
‫والآن، تمالك نفسك يا "إتيان".‬
‫قد تشعر بسحب الهواء.‬
‫انتظروا ثانية.‬
‫سحقًا!‬
‫شكرًا يا "إتيان".‬
‫- شكرًا لكم جميعًا!‬ ‫- نحن "الفرسان الـ4".‬
‫- وليلة سعيدة!‬ ‫- ليلة سعيدة!‬
‫انتظر هنا.‬
‫"ديلان رودز".‬
‫ماذا؟ لا أظن أنني سمعتك جيدًا.‬
‫- هل قلت سحرة؟‬ ‫- نعم يا "ديلان"، سحرة.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا في "آريا"،‬ ‫في طريقي للقبض عليهم الآن.‬
‫"(آريا)"‬
‫المكتب الفيدرالي! سلموا أنفسكم.‬
‫هيا، انهضوا.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫هيا بنا، اترك هذا الكتاب.‬
‫"(ذي سافيدج ديتيكتفز)"‬
‫حسنًا، أمسكتم بي.‬
‫- اثبتي! ارفعي يديك!‬ ‫- رباه!‬
‫هل يمكن لأحدكم مساعدتنا في حمل الحقائب؟‬
‫أرجوك قل لي إنك تمزح يا سيدي.‬
‫لقد أقنعت لتوّي "ويلي ميرز"‬ ‫بأن يشي بـ"بولي أتاناسيو".‬
‫أنا على بعد شهر أو 2 بحد أقصى‬ ‫من حل هذه القضية.‬
‫- أحضر "تيركلسون".‬ ‫- إنه في "أتلانتك سيتي".‬
‫ماذا عن "كوان"؟‬ ‫انظر إليه، إنه لا يفعل شيئًا.‬
‫مضحك جدًا يا "رودز".‬
‫أحبك.‬
‫حقير.‬
‫ليس لديّ وقت لهراء السحر هذا.‬
‫هذا الهراء سرق 3 ملايين يورو‬ ‫من مصرف فرنسي.‬
‫- سرقوا كل هذا المبلغ؟‬ ‫- نعم.‬
‫بل 3.2 ملايين.‬
‫من هي؟‬
‫"ألما دراي" من "إنتربول".‬
‫سأعمل معكما في التحقيق.‬
‫لا بد أنكما تمزحان.‬ ‫يكفي أنهم يجعلونني‬
‫أطارد "ديفيد كوبرفيلد" وأصدقاءه.‬
‫والآن، مع احترامي، سيتحكم "إنتربول" بي؟‬
‫متشوقة للعمل معك أيضًا يا عميل "رودز".‬
‫أنا آسف، لا أظن أنني‬ ‫سأحتاج إلى مساعدتك. حسنًا؟‬
‫- أين الرجل الفرنسي؟‬ ‫- تحدثت إليه بالفعل.‬
‫حقًا؟ تحدثت إلى شاهدي قبل أن أفعل أنا؟‬
‫شاهدك؟ ظننت أنك لم ترد القضية.‬
‫كما أنه لا جدوى منه.‬
‫- حقًا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنه يؤمن بأن سحرهم كان حقيقيًا.‬
‫يؤمن بأن سحرهم كان حقيقيًا؟‬ ‫أنت محقة. يبدو أنه لا جدوى منه.‬
‫هل يسمح لنا "إنتربول"‬ ‫أن نتحدث إليه نحن أيضًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫لم أسرق شيئًا في حياتي.‬
‫حاولت أن أعيد إليهم النقود‬ ‫ولكن لم يقبلوها.‬
‫حسنًا يا "إتيان".‬
‫أنا جديد هنا، هل يمكنك أن تشرح لي‬
‫كيف انتقلت من "لاس فيغاس" إلى "باريس"‬ ‫في 3 ثوان؟‬
‫بخوذة التنقل الآني.‬
‫- حسنًا، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- نُوّم مغناطيسيًا أثناء العرض.‬
‫- قلت لك إنه لا جدوى منه.‬ ‫- حسنًا، سأتعامل معك‬
‫عندما أنتهي من هذا الهراء.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- خلال العرض،‬
‫نُوّم نصف الجمهور ليظنوا‬ ‫أنهم أعضاء في أوركسترا "نيويورك".‬
‫من الواضح أن كلمة "هراء"‬ ‫هي كلمة التنشيط.‬
‫حسنًا. اسمع يا صديقي.‬
‫انزل، أنت لست في أوركسترا "نيويورك".‬
‫- كيف أقول "توقف" بالفرنسية؟‬ ‫- مثل الإنجليزية.‬
‫- اطلبي منه التوقف.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫يجب أن تتركه ينتهي من عزف مقطوعته.‬
‫حسنًا، أنا بحاجة إلى استراحة.‬
‫- فرنسيون كثر في غرفة واحدة.‬ ‫- العميل "رودز"!‬
‫أنا مكلفة من رؤسائي بتقديم تقرير.‬
‫وحتى أحصل عليه سأبقى هنا،‬ ‫شئت أم أبيت.‬
‫فإما أن نعمل معًا،‬
‫أو يمكنك أن تتبع خطواتي‬
‫وتسأل الأسئلة نفسها التي سألتها أنا.‬
‫القرار لك.‬
‫لم أنته.‬
‫سافرت لتوّي 12 ساعة بعد يوم طويل،‬
‫ولا أتحمل اضطراب اختلاف التوقيت.‬
‫إذا أردت أن تعرف‬ ‫من قد يكون أكثر غضبًا،‬
‫أعدك بأنك ستخسر.‬
‫حسنًا، إلى أي من هؤلاء المغفلين‬ ‫تريدين أن نتحدث أولًا؟‬
‫هو؟‬
‫لعلمك يا "ديلان"،‬
‫لم تُثبت صحة وجود الوساطة الروحية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أقصد أنها ليست علمًا.‬
‫إنها تُستعمل غالبًا في مجال الترفيه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فقط،‬
‫لا تصدق كل شيء يقوله لك، ليس أكثر.‬
‫أرجو أن تبلغ زميلك ذاك باعتذاري الحار.‬
‫آسف جدًا بشأن ارتدائه‬ ‫ملابس نسائية في سهرات الثلاثاء.‬
‫- تجاوزت حدودي.‬ ‫- ملابس نسائية؟‬
‫إنه اتفاق بينه وبين زوجته.‬
‫أو ربما ليس بينهما اتفاق،‬ ‫إذا صدقت كل شيء‬
‫يقوله العميل "فولر".‬
‫لكن أليس من تقاليد "إف بي آي" التاريخية‬ ‫أن يرتدي الرجال فساتين؟‬
‫لا داعي للخجل يا عميل "فولر".‬
‫أنا أمزح فقط.‬
‫إذًا، لو لم تكن لك صلة بالأمر،‬
‫فكيف دخلت بطاقة اللعب الخزانة؟‬
‫نعم، هذا بفضل...‬ ‫ماذا يطلق عليه الشباب هذه الأيام؟‬
‫نعم، صحيح، السحر.‬
‫- أجب عن السؤال فقط أيها المتحذلق، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا، آسف.‬
‫احتفظي بهذه، ولا تقتسميها معه.‬
‫مكتوب هنا أنك وسيط روحي.‬
‫ما هي الوساطة الروحية بالضبط؟‬
‫أغلبها خدع، وبعضها علم.‬
‫قد يكون "التخمين المستهدف" أنسب وصف لها،‬
‫إلى جانب قليل من الدهاء وأحيانًا‬
‫أصوات داخل رأسي.‬
‫مكتوب هنا أنك كنت ذا شهرة متوسطة.‬
‫حتى أنه أمكنك تنويم الناس مغناطيسيًا‬ ‫عبر الهاتف.‬
‫وأدّيت جولات في أنحاء‬ ‫"الولايات المتحدة" لسنوات،‬
‫- وعرضين تلفازيّين.‬ ‫- أيام المجد.‬
‫ثم اختفى أخوك الذي كان مدير أعمالك‬
‫بأموالك التي تعبت في كسبها.‬
‫- تمعّنت في البحث.‬ ‫- مراجعات ضريبية وضرائب متأخرة.‬
‫كان طريقك طويلًا وشاقًا‬
‫نحو الشهرة، أليس كذلك يا سيد "ماكيني"؟‬
‫بالتأكيد، وأنا شاكر‬ ‫لهذه الرحلة عبر الذكريات.‬
‫حسب فهمي، حين ارتدى الرجل الباريسي‬
‫- الخوذة السحرية، أفترض...‬ ‫- اسمع.‬
‫إذا لم تسرق ذلك المصرف،‬ ‫كنت تعلم بسرقته.‬
‫ما يجعلك شريكًا في الجريمة.‬
‫إذا أردت الخروج من هنا،‬ ‫أقترح أن تبدأ...‬
‫حسنًا، اسمع،‬ ‫ما لم يكن هناك وكيل نيابة‬
‫في ولاية "نيفادا" مستعدًا لتفسير هذا‬ ‫لهيئة محلّفين،‬
‫فلدينا عرض لنقدمه.‬ ‫وأنت يا عميل "رودز"،‬
‫لديك لوح رسم لتعود إليه.‬
‫أهذا يومكما الأول؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أعني أنه من الواضح أن أحدكما‬ ‫لا يعرف الآخر جيدًا، وربما إطلاقًا.‬
‫لكن هناك توترًا ملموسًا في هذه الغرفة.‬
‫وقبل ارتباطكما،‬
‫عليك أن تضع باعتبارك‬ ‫أنها تخبئ كثيرًا من الأسرار الكبيرة.‬
‫وأعلم أن أولها أن هذه‬ ‫أول مهمة غير مكتبية لك.‬
‫أليس كذلك؟ كان عليك إخباره بذلك.‬
‫لا ينبغي أن تعرف بهذه الطريقة.‬
‫أنت حرفيًا تتوسل لكي نقبض عليك، أتعرف ذلك؟‬
‫إن عنى أنكما ستقبضان عليّ، فنعم.‬ ‫لكنكما لن تفعلا.‬
‫فلو فعلتما، فهذا يعني أنكما و"إف بي آي"‬ ‫وأصدقاءكما في "إنتربول"‬
‫تؤمنون بالسحر فعلًا، على مستوى مؤسسي.‬
‫وستسعد الصحافة بهذا كثيرًا.‬
‫وسنزداد شهرة على شهرة.‬
‫وستزداد صورتكم حماقة على حماقة.‬
‫لا أقصدك، بل هو، صحيح؟‬
‫كما نقول في مهنتنا،‬ ‫أنت "لا تحمل شيئًا في كمّك".‬
‫- وأنت تعرف هذا.‬ ‫- لا تستدرجيه ثم تهجريه،‬
‫لأن الهجران مشكلة كبيرة عنده.‬
‫أمك؟‬
‫أبوك.‬
‫لديك مشاكل أبوية عميقة.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- سأخبرك شيئًا.‬
‫متوسط أسعار جلسات العلاج النفسي‬ ‫200 دولار أو 300.‬
‫أما أنا؟ سآخذ 10.‬
‫حسنًا، إذا كنت تشعر بالكرم لاحقًا،‬
‫فما زلت سآخذ 10.‬
‫أتعرف من جلس في ذلك الكرسي قبلك؟‬
‫زعماء عصابات وقتلة ولصوص.‬ ‫أتعرف من جاء بهم؟‬
‫الرجل الجالس في هذا الكرسي.‬
‫فأحذرك،‬
‫يمكنني الاحتفاظ بتماسكي أطول كثيرًا‬
‫مما يمكنك الاحتفاظ بغرورك الزائف.‬
‫ولحظة ما يبدو عليك‬
‫أدنى ضعف في تلك الواجهة المتعجرفة،‬ ‫سأكون حاضرًا.‬
‫- سأحاصرك مثل...‬ ‫- الأبيض على الأرز؟‬
‫آسف، هذا غير عادل.‬
‫دعني أحذرك، أريدك أن تتبعني،‬
‫فمهما تظن نفسك تعرفه،‬
‫سنسبقك دومًا بخطوة و3 خطوات و7.‬
‫وحين تظن أنك تلحق بنا،‬ ‫سنكون وراءك مباشرة.‬
‫وفي أي وقت، لن تكون في أي مكان‬ ‫عدا حيث أريدك.‬
‫فاقترب وحاصرني،‬ ‫لأنك كلما ظننت نفسك تقترب،‬
‫- ضاقت رؤيتك.‬ ‫- سأنال منك...‬
‫هل بالصودا خطب يا آنسة؟‬
‫تبًا!‬
‫أولى قواعد السحر.‬
‫كن دومًا أذكى شخص في المكان.‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫قسم (لاس فيغاس)"‬
‫يا سيدي، ماذا سنفعل؟ أنطلق سراحهم؟‬
‫لقد اعترفوا بأنهم سيكررون فعلتهم.‬
‫منذ نصف ساعة، لم تكن تأبه بهم.‬
‫- ماذا تغير؟‬ ‫- قابلتهم.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫اسمعا، لقد تحقّقت من الجمهور،‬ ‫وكان معظمهم مأجورين.‬
‫أشخاص أحضرهم "ترسلر" لملء المكان.‬
‫لكن خمّنا من كان يجلس في الخلف،‬
‫- ويصوّر العرض كله؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"ثاديوس برادلي".‬
‫"ثاديوس برادلي" من التلفاز‬ ‫والأقراص المدمجة؟‬
‫- لا أعرفه.‬ ‫- إنه يفضح زيف السحرة.‬
‫من خلال كشف كيفية تنفيذهم حيلهم.‬
‫- اتصل به.‬ ‫- فعلت.‬
‫- ستتناول الغداء معه بعد 45 دقيقة.‬ ‫- جيد.‬
‫إذًا، أنت كنت ساحرًا في الأصل.‬ ‫ماذا جعلك تنقلب؟‬
‫أتعرفون كم شخصًا ذهب لرؤية عرض سحري‬
‫في آخر 5 سنوات؟ نحو 1.6 مليون شخص.‬
‫أتعرفون كم كان عدد التحميلات الرقمية‬ ‫لحلقاتي في الفترة نفسها؟‬
‫- 5 ملايين.‬ ‫- لكن أليس لهذا ثمن؟‬
‫مهن السحرة، وحتى حيواتهم.‬
‫أفترض أنك تقصدين "ليونيل شرايك".‬
‫المعذرة، من هذا؟‬
‫"ليونيل شرايك".‬
‫ساحر مبتدئ، بل أحمق في الواقع،‬
‫حاول كسب شهرة خلال السبعينيات.‬
‫في أولى حلقاتي، كشفت كل حيله،‬
‫وفضحته ليعرف الجميع أنه محتال.‬
‫وبعد عام، حاول التدبير للعودة إلى الأضواء.‬
‫فحبس نفسه في خزنة‬
‫وغاص في قاع نهر "إيست".‬
‫لكنه لم يعد إلى السطح.‬
‫- هل مات هناك؟‬ ‫- لم يعثر أحد على الخزنة.‬
‫حتمًا خدم هذا عدد مشاهداتك.‬
‫هو حاول تنفيذ شيء لم يكن بمقدوره.‬
‫وأنت توشك أن تكرر الخطأ نفسه.‬
‫لكنني أؤكد لكم‬ ‫أن "فيغاس" كانت البداية فقط.‬
‫وهدف "نيو أورلينز" استدراجكم‬ ‫بحيث تظنون أنكم خبراء بطريقة عملهم.‬
‫بينما يستعدون لتوجيه الضربة القاضية لكم.‬
‫العرض رقم 3.‬
‫لم أنت متأكد من أن الخطوة التالية‬ ‫في "نيو أورلينز"؟‬
‫ماذا؟‬
‫نشرة يوزّعونها بعد انتهاء العرض.‬
‫سيتلاعبون بك يا صديقي.‬
‫"(الفرسان الـ4)‬ ‫لم تروا شيئًا بعد"‬
‫"مسرح (سافوي)، (نيو أورلينز)"‬
‫ومحاولاتك البائسة لتملّقي لكسب ثقتي‬
‫تثبت أنك في مأزق‬ ‫لا تعرف كيف الخروج منه.‬
‫حسنًا، إليك عرضي، أنت بارع فيما تفعله.‬
‫ونحن نحاول النيل منهم مثلك،‬ ‫فلم لا تساعدنا؟‬
‫ولم عساي أفعل ذلك؟‬
‫كلما لففتم حول أنفسكم،‬ ‫كسبت المزيد من المال.‬
‫ما رأيك بأن أقبض عليك الآن‬ ‫بتهمة تعطيل العدالة‬
‫وأجبرك على إخباري؟‬
‫إلا إذا كان ما تحاول قوله حقًا‬
‫إنك لا تملك أدنى فكرة‬ ‫عن كيفية تنفيذهم حيلتهم.‬
‫التألق المسرحي.‬
‫حين يلوّح ساحر بيده ويقول،‬ ‫"هنا يحدث السحر"،‬
‫فالحيلة الحقيقية تحدث في مكان آخر.‬
‫التضليل، من مفاهيم السحر الأساسية.‬
‫لست مهتمًا بمفاهيم السحر.‬
‫أريد أن أعرف كيف سرقوا مصرفًا.‬
‫أنت أحمق إذا ظننتهم قد سرقوا مصرفًا.‬
‫لكن لا تعتمد على كلامي.‬
‫ما رأيك برحلة إلى "باريس"؟‬
‫"هرميا"، خوذة التنقل الآني من فضلك‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- أتريد معرفة كيف فعلوها أم لا؟‬
‫سأضع هذه على رأسك فقط.‬
‫اصعد.‬
‫هكذا.‬
‫الآن ننزل هذه لنخفيك.‬
‫خذ راحتك، هكذا.‬
‫وحين تكون مستعدًا للذهاب إلى "باريس"،‬
‫- قل الكلمة السحرية.‬ ‫- داعبني؟‬
‫- ستفي هذه بالغرض.‬ ‫- تصحبك السلامة.‬
‫صباح الخير.‬
‫شخصيًا، أفضّل الذهاب إلى "باريس" بالسلم.‬
‫مرحبًا بك في عاصمة النور يا عميل "رودز".‬
‫- مضحك جدًا، لم الخوذة إذًا؟‬ ‫- على سبيل المرح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لديهم خزانة زائفة.‬ ‫- نعم.‬
‫وهي نسخة طبق الأصل‬ ‫من مصرف الرجل الفرنسي.‬
‫- إذًا كان مزروعًا.‬ ‫- كان أبلهًا، وليس مزروعًا.‬
‫هم اختاروه،‬ ‫كانوا يعلمون بالمقعد الذي سيجلس فيه.‬
‫لا، الجمهور هو من اختار المقعد.‬
‫إلا إذا لم يكن الجمهور‬ ‫قد اختار المقعد بالطبع.‬
‫جعلوهم يظنون أنهم اختاروه.‬
‫سنختار بعشوائية.‬
‫في الواقع، كانوا يمسكون في كفوفهم الكرة‬
‫ذات رقم المقعد الذي أرادوه.‬
‫ننظر إلى الصف رقم 5.‬
‫"هينلي"، هل لي برقم كرسي عشوائي؟‬ ‫سعيد الحظ رقم 13.‬
‫هلا تؤكد لي أن كرسيك "بي-5-13"؟‬
‫هم اختاروه.‬
‫وبرمجوا عقله ليقصد‬
‫- "لاس فيغاس".‬ ‫- تحيا "لاس فيغاس".‬
‫ثم ظلوا يرسّخون الفكرة حتى فعلها.‬
‫تعقّبوه ودرسوه.‬
‫ولم يتركوا شيئًا للصدفة.‬
‫- آسف.‬ ‫- آسفة يا سيدي.‬
‫حصلت على مقاساته.‬
‫لم يكن يدري أنه هدفهم.‬
‫وببساطة، نشّطوه في "فيغاس".‬
‫- حين أطرقع أصابعي...‬ ‫- ومرة أخرى، "ميريت ماكيني".‬
‫لكن كيف عرفوا مصرفه؟‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- حقًا؟ أيمكنك أن تزداد‬
‫- غطرسة وكبرياء عن ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هكذا.‬
‫هناك طريقة شديدة الندرة‬
‫والغموض تمكّن الساحر من التكهّن‬
‫بمصرف أحد الحضور.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫بطاقته الائتمانية.‬
‫وهكذا حصلوا على توقيع البطاقة‬
‫- التي تركوها في الخزانة في "باريس".‬ ‫- أحسنت.‬
‫إنها تتفوق عليك يا عميل "رودز".‬
‫حسنًا، لكن كان عليهم إدخال‬ ‫البطاقة ذات التوقيع في الخزانة.‬
‫وقلت إنهم لم يسرقوا المال.‬
‫لم أقل إنهم لم يسرقوه.‬
‫بل قلت إنهم لم يسرقوا المصرف.‬
‫أخمّن أنهم استهدفوا شحنة نقود حديثة الطبع‬
‫متجهة إلى مصرف الرجل الفرنسي‬ ‫على متن شاحنة مصفحة.‬
‫واقتحامها بالطبع لا يقل صعوبة‬ ‫عن اقتحام مصرف،‬
‫ما لم تكن داخلها بالفعل.‬
‫ورغم ما توهمك به المصارف،‬
‫فسائقي هذه الشاحنات ليسوا عباقرة.‬
‫للفرسان،‬
‫كان الأمر غاية في السهولة.‬
‫أهلًا يا رفيقيّ.‬
‫فكيف جعلوا النقود الزائفة‬ ‫تختفي من الخزانة؟‬
‫قطن البارود.‬
‫يستعمله السحرة طوال الوقت.‬
‫لا ينبعث منه دخان، ولا يترك بقايا.‬
‫سحقًا!‬
‫منذ يومين، لم يكن أحد قد سمع عنهم،‬
‫لكن تذاكر عرض الليلة بيعت بأكملها‬ ‫في 35 ثانية.‬
‫أظن أنهم اكتشفوا سر النجاح.‬
‫أعط جمهورك 3 ملايين دولار.‬
‫- سيحسن ذلك من مزاجهم، صحيح؟‬ ‫- أفضل نهاية للعرض.‬
‫سيصبحون أول سحرة في التاريخ‬ ‫بحياة جنسية.‬
‫تذكر، إذا سقط قناع الأكسجين،‬
‫- فضعه أولًا على وجه المحامي.‬ ‫- نعم.‬
‫دائمًا ما أفعل. المحامي أولًا،‬
‫- ثم أنا.‬ ‫- ثم أنت.‬
‫- ثم الأطفال.‬ ‫- نعم، ثم الأطفال.‬
‫سنصل مبكرين بضع دقائق.‬
‫استرخوا وسنصل إلى "نيو أورلينز" قريبًا.‬
‫نشكركم على اختيار خطوطنا اليوم.‬
‫بماذا يستفيد "ترسلر" منهم ما عدا المال؟‬
‫الغرور.‬
‫حسنًا، اختر بطاقة.‬
‫انظر إليها، ثم أعدها وأخبرني.‬
‫لا، لا تخبرني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان "ثاديوس" هناك تلك الليلة.‬
‫ويعرف بالتفصيل كيف أدوا الخدعة.‬ ‫ماذا عنه؟‬
‫أتظن أنهم يعملون معًا؟‬
‫هل يوجد فارس آخر؟‬
‫لا أدري، كل ما أعرفه‬
‫أنهم منذ سنة كانوا سحرة شوارع‬ ‫بلا أي موارد.‬
‫فكيف تمكنوا من الوصول لهذا النجاح‬
‫- من دون أي مساعدة خارجية؟‬ ‫- هل هذه بطاقتك؟‬
‫لا، بطاقتي في حضن هذا الرجل.‬
‫أحسنت الخلط.‬
‫دعيني أوضح ما نفكر فيه كلانا.‬
‫وما هذا؟‬
‫من الواضح أن لديك مشاعر إعجاب‬ ‫تجاه "دانيل".‬
‫غير متبادلة وفي غير محلها،‬
‫بسبب افتقاره للتوافر العاطفي.‬
‫ومن ثم أنت تعانين...‬ ‫كيف يمكنني قول هذا؟‬
‫- الاستثارة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وبما أنني لاحظت أن لديك احتياجات‬ ‫تفتقرينها،‬
‫ولأنني أريد أن أساعدك كصديق،‬
‫يمكنك أن تعتبريني في خدمة احتياجاتك.‬
‫عجبًا، شكرًا.‬
‫دعني أفكر في عرضك‬ ‫لممارسة جنس رخيص وبلا معنى...‬
‫ربما يكون رخيصًا وبلا معنى،‬ ‫ولكن لن يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫هل مشكلتك مع السحرة عامة؟‬
‫أم مع هؤلاء على وجه التحديد؟‬
‫لا أكترث بأمر السحرة عامة.‬
‫أنا أكره من يستغلون الناس.‬
‫كيف يستغلونهم؟ حاول مرة أخرى.‬
‫بالاستفادة من نقاط ضعفهم،‬
‫وحاجتهم للإيمان بشيء غير قابل للتفسير‬
‫لجعل حيواتهم محتملة أكثر.‬
‫أنا أراها قوة.‬ ‫حياتي أسعد عندما أؤمن بهذا.‬
‫هل هذه بطاقتك؟‬
‫نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫تلك الابتسامة على وجهك، أهي حقيقية؟‬
‫ربما.‬
‫دعني أسألك يا محقق.‬
‫هل تشعر أنه تم استغلالك؟‬
‫أم شعرت ربما بالقليل من المرح؟‬
‫ذهب رجل إلى الطبيب.‬
‫قال له الطبيب،‬ ‫"يجب أن تتوقف عن الاستمناء يا سيدي".‬
‫فرد، "لماذا؟"‬ ‫فقال، "حتى أتمكن من فحصك".‬
‫"داني"، أيمكنني التحدث إليك‬
‫- عن دوري في العرض بسرعة؟‬ ‫- بالطبع. يا رفيقيّ؟‬
‫لدينا عرض نستعد له.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫- ماذا؟ أنظر إليك فقط.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أراقبك منذ سنوات وأعرف كل حركاتك.‬
‫أهذا ما أفعله؟ حركات؟‬
‫نعم، إنها حيل ووصف عام.‬
‫قراءة العين ولغة الجسد، أعرف.‬
‫بما أنه سهل، فلم لا تحلل "هينلي"؟‬
‫- نعم يا "داني"، لم لا تحللني؟‬ ‫- لا، أنت سهلة جدًا.‬
‫- سأحلل "جاسمين".‬ ‫- لا.‬
‫- حللني أنا.‬ ‫- نعم، حلل "آرت".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫- "آرت".‬ ‫- نعم.‬
‫سأحذرك، قد أكون صعب القراءة،‬
‫- إذا قررت ذلك.‬ ‫- ركز معي، حسنًا؟‬
‫"آرت"، كنت طفلًا قويًا.‬
‫فتى شقي بالفعل.‬
‫كان لديك كلب، كلب قوي.‬
‫- من سلالة وحشية.‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أقول، "بين" البولدوغ.‬
‫في الواقع، كنت فتى ضعيفًا.‬ ‫وكان عندي قط منفوش اسمه "سنفلز".‬
‫- آسف.‬ ‫- حسنًا، سأجرب.‬
‫- يمكنني التغلب عليه.‬ ‫- دعه يجرب.‬
‫امنحوني فرصة ثانية.‬
‫- يمكنه التغلب عليك.‬ ‫- لنتعرف إلى العائلة.‬
‫كان لديك خال.‬
‫كان اسمه ذكوريًا جدًا.‬
‫اسم أصيل،‬
‫وجريء‬
‫كان اسمه ربما "بول".‬ ‫"تومسون"؟ أكان اسمه "بول"؟‬
‫حسنًا، أتعلم؟ أنا أستسلم.‬
‫- كنت قريبًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم. كان اسم خالي "كوشمان أرمتدج".‬
‫حقًا؟ "سنفلز" و"كوشمان أرمتدج"؟‬ ‫كانت تلك طفولتك؟‬
‫آمل أن يكون عرض الليلة أفضل من هذا.‬
‫لا تقلق، فقط انتظر.‬
‫أرجوك، أخبرني بأنك وجدت غرفة في فندق.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا، اليوم "ماردي غرا" يا "ديلان".‬
‫لا يوجد أي شيء في محيط المسرح.‬
‫انتظر، أين تلك المرأة؟‬
‫أنت! ها أنت ذا.‬
‫تتجول الفرنسية لمشاهدة معالم‬
‫- "نيو أورلينز"؟‬ ‫- لا.‬
‫تحدث الفرنسية هنا مفيد بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ترى تلك المرأة؟‬
‫تُدعى "ماري كلير".‬
‫ولديها شقة لطيفة لنا.‬
‫العفو.‬
‫حسنًا.‬
‫عثرنا على مكان.‬
‫الرجل الآخر، "ماكس"...‬
‫لست مهتمًا بدرس عن تاريخ السحر‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫إذا أردت أن تظل تخسر، فافعل.‬
‫أنا فقط أحاول أن أفهم كيف يفكرون.‬
‫أتظنين أنني أخسر؟‬
‫لا أدري كيف ستتمكن من تفسير هذا.‬
‫ما هذا؟ هذا السحر؟‬
‫"ليونيل شرايك".‬
‫في "سنترال بارك"،‬ ‫طلب من رجل أن يختار بطاقة ويوقع عليها.‬
‫ثم ذهب إلى شجرة عمرها 20 عامًا.‬
‫قطعوا الشجرة لنصفين بمنشار.‬
‫وفي داخل الشجرة، مغلفة بالزجاج،‬
‫كانت البطاقة ذات التوقيع.‬
‫- كيف فعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ولكنني متأكد من وجود تفسير منطقي.‬
‫عذرًا.‬
‫هل وضعتم أحدًا في الردهة؟‬
‫لا، ولكن لديّ أخبار جيدة.‬
‫أتذكر هوس "أطلس" بالسيطرة،‬
‫لدرجة أنه يجعل كل الفريق يرتدي‬ ‫أساور تتبّع؟‬
‫يجعل كل الفريق يرتدون أساور تتبّع.‬
‫وتلك الأساور على تردد أقل من 8 فولت‬ ‫بلا تساقط جهدي.‬
‫- فطالما يتتبعهم "أطلس"...‬ ‫- التالي.‬
‫يمكننا تتبع "أطلس"‬ ‫من غرفة القيادة المتحركة.‬
‫حسنًا، اتصل بي إن لاحظت حركة.‬
‫عُلم.‬
‫أنت تركز على صغائر الأمور يا "ديلان".‬
‫هناك مكان في "باريس"‬ ‫يُدعى "بونت ديس آرتس".‬
‫أحيانًا، في الصباح،‬ ‫أجلس على مقعد هناك،‬
‫وأشاهد الناس يتمنون أمنيات‬ ‫ويضعون الأقفال على الجسر،‬
‫ثم يرمون المفاتيح في نهر "السين".‬
‫يفعلون هذا طوال اليوم.‬
‫الأمهات والعشاق وكبار السن.‬
‫يشاهدون المفاتيح تغرق في الماء‬ ‫ومعها أسرارهم.‬
‫حقيقية وفي الوقت نفسه سحرية.‬
‫لذا،‬
‫هل تظن أن هناك فارسًا خامسًا؟‬
‫نعم.‬
‫"كشف السحر مع (ثاديوس برادلي)"‬
‫هناك أسطورة عن تنظيم سري‬ ‫وُلد في مصر الفرعونية يُسمى‬
‫"العين".‬
‫يُقال إنهم أتقنوا خفة اليد‬
‫لسرقة الطعام من الفراعنة‬ ‫وإعطائه للعبيد.‬
‫هدفهم؟‬
‫استخدام السحر والخداع لتحقيق العدل.‬
‫هل نضيف الفرسان إلى قائمة المغفلين‬ ‫الذين يؤمنون بهذه الخرافة؟‬
‫هل سيتهربون من قواعد القانون والمنطق‬ ‫كما فعلوا في "لاس فيغاس"؟‬
‫أم أن الروحانية الغامضة‬ ‫لهذا المستنقع الجنوبي‬
‫ستتمكن منهم؟‬
‫أحسنت يا سيد "برادلي".‬
‫إما أنك تحمل أمرًا بالكفّ والمنع،‬ ‫وهذا غير صحيح،‬
‫- وإما يجب عليك أن ترحل.‬ ‫- إذا أردت أن يُمنع شيء أو يُكفّ،‬
‫سيحدث ذلك.‬
‫خذوا استراحة.‬
‫وفقًا لمموليك المحتملين،‬
‫ستجني بأقصى تقدير مليونين ونصف‬
‫من أفضل حلقاتك.‬
‫أحمل معي‬
‫شيكًا.‬
‫- بقيمة 3 ملايين ونصف.‬ ‫- لأتوقف؟‬
‫لتسافر، طائرتي تحت أمرك.‬
‫دعنا نكون صريحين يا سيد "ترسلر".‬
‫أنت تريد بناءهم.‬
‫وأنا أريد هدمهم.‬
‫من الواضح أننا لم نتفق.‬
‫وهنا يكمن نزاعنا.‬
‫دعني أتكلم بصراحة.‬
‫حسابي المصرفي‬
‫أكبر بكثير من حسابك.‬
‫ومحاميّ أقوى.‬
‫وسيكبلونك‬
‫بكمية من الإنذارات القضائية تفقدك الأمل،‬
‫وستشاهد كل ما كنت تملك يُؤخذ منك‬
‫أمام عينيك الطماعتين.‬
‫هذه ليست أول مرة أتعرض فيها للتهديد.‬
‫ولكنها‬
‫أول مرة تُهدّد فيها مني.‬
‫بئسًا، ما كان ينبغي أن تفعل ذلك.‬
‫وفقًا للأساطير،‬
‫من يستعمل دمية ليظهر غضبه‬
‫من المرجح أن يسلط هذا الغضب‬
‫على نفسه.‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫كنت أظن أنك لا تؤمن بالسحر.‬
‫"(سافوي)"‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫إدارة "سافوي" ترحب بكم‬
‫في عرض الليلة الخاص.‬
‫الفصل الثاني لـ"الفرسان الـ4".‬
‫على عكس العروض التقليدية،‬
‫يحثكم "الفرسان الـ4" على التصوير،‬
‫والاتصال بأصدقائكم والتحميل‬ ‫والتغريد عن العرض بحرّية.‬
‫شكرًا، سيبدأ العرض خلال دقائق.‬
‫لعلمك، أعرف كيف أدى تلك الخدعة.‬
‫- من؟‬ ‫- "شرايك".‬
‫عندما كان في الـ14،‬
‫رأى فجوة في شجرة في "سنترال بارك".‬
‫وطلب من الرجل الذي يعمل على دوامة الخيل‬
‫أن يوقع على بطاقة كجزء من خدعة بسيطة.‬
‫في يوم تقاعد الرجل،‬
‫بعد 18 عامًا،‬
‫أدى "شرايك" عرضه،‬ ‫وطلب من الرجل التوقيع على البطاقة،‬
‫والباقي تعرفه!‬
‫- البطاقة في الشجرة.‬ ‫- ظلت في الشجرة 18 عامًا.‬
‫كانت البطاقة في الشجرة.‬
‫ونمت الشجرة حول البطاقة لمدة 18 عامًا،‬ ‫هذا ليس سحرًا.‬
‫الفكرة هي ألا تنظر عن قرب.‬
‫بل تنظر عن بعد حتى ترجع بالزمن 20 سنة.‬
‫بعد أن غرق "شرايك"،‬ ‫لم يعثروا على جثته.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫"آرثر ترسلر" يقدم‬
‫"جاك وايلدر" و"هينلي ريفز"‬
‫و"ميريت ماكيني" و"دانيل أطلس".‬
‫"الفرسان الـ4".‬
‫ما هو السحر؟‬
‫في نظرنا، ما هو إلا خداع مستهدف.‬
‫لذا أريدكم أن تنظروا.‬
‫انظروا بتمعن.‬
‫لأن الخدع التي توشكون أن ترونها‬
‫قد لا تبدو مرتبطة.‬
‫ولكن نؤكد لكم أنها مرتبطة.‬
‫هل العرض مكوّن من 100 خدعة مختلفة؟‬
‫أم سراب واحد كبير؟‬
‫والآن وقت إحدى أقدم الخدع في التاريخ.‬
‫"داني"، افتح الصندوق إن كنت لا تمانع‬
‫ليرى الجميع أنه فارغ تمامًا.‬
‫سنحتاج إلى 12 متطوعًا شجاعًا.‬
‫سآخذ "فلافي" اللطيفة‬
‫وأضعها في هذا الصندوق الغامض.‬
‫يوجد قلمان رصاص بين الجمهور.‬
‫ارفعاهما لأراهما.‬
‫- هنا!‬ ‫- نعم!‬
‫- والآن ستقولين الكلمة السحرية.‬ ‫- "أبراكادابرا".‬
‫وسألوح بهذه العصا السحرية دون سبب،‬ ‫وبعدها‬
‫اختفت "فلافي" بشكل سحري أمام أعينكم.‬
‫إذا لم تكن لكم تجربة سابقة‬ ‫مع التنويم الجماعي، فأنتم على وشك خوضها.‬
‫نم، نامي، ناموا بالكامل.‬
‫جيد، نامي، نم.‬
‫والآن سنكشف بعض خرافات السحر الليلة.‬
‫كلنا نعرف أن "فلافي" حية تُرزق.‬
‫وها قد ظهرت "فلافي" بشكل خارق.‬
‫وكذلك المرآة‬
‫التي تجعل الصندوق يبدو فارغًا.‬
‫عندما تسمعون كلمة "اثبت"،‬
‫ستتحولون إلى لاعبي كرة قدم.‬
‫ودوركم هو أن تهاجموا،‬
‫وتدمروا،‬
‫وتكسروا،‬
‫وتمزقوا أطراف‬
‫لاعب الوسط.‬
‫ستعلمون من هو لاعب الوسط.‬
‫هو من سيقول تلك الكلمة.‬
‫اثبت.‬
‫3، 2، 1.‬
‫ضعوا أيديكم في المنتصف. 1، 2، 3.‬
‫- اقتلوا لاعب الوسط!‬ ‫- ارجعوا إلى كراسيكم.‬
‫أشعر أنني سأراكم قريبًا.‬
‫يبدو أنك فقدت بعض الوزن.‬
‫أثناء الاستراحة،‬
‫طلبنا منكم كتابة رصيدكم المصرفي الحالي‬
‫وإغلاق المظروف.‬
‫حان وقت إخراج تلك الأظرف.‬
‫فليخرج كل منكم مظروفه.‬
‫والآن،‬
‫ليصرخ كل منكم باسمه في آن واحد.‬
‫اصرخوا بها.‬
‫"كليمينت فرانك"؟‬
‫- نعم! هنا!‬ ‫- هناك.‬
‫- حسنًا، "دينا روبرتسون"؟‬ ‫- أنا!‬
‫حسنًا، أسماء، هيا.‬
‫- "جوسيفا هيكي"؟‬ ‫- أنا!‬
‫"جوسيفا"، أريدك أن تركزي‬ ‫على رصيدك المصرفي،‬
‫والعد من 1 إلى 10 بصوت عال.‬
‫- 1، 2، 3، 4، 5...‬ ‫- توقفي.‬
‫- هل أول رقم هو 5؟‬ ‫- نعم.‬
‫مجددًا، ولكن أسرع هذه المرة.‬
‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6...‬ ‫- توقفي.‬
‫- 6. مرة أخرى.‬ ‫- 1، 2...‬
‫"جوسيفا"، هل رصيدك في المصرف‬ ‫562 دولارًا اعتبارًا من اليوم؟‬
‫نعم، هذا ما أملك.‬
‫للأسف، أنت مخطئة. حسنًا يا "دينا".‬
‫1،‬
‫4،‬
‫7...‬
‫- 7.‬ ‫- نعم.‬
‫هكذا تظنين ولكن أنت أيضًا مخطئة.‬
‫"كليمينت".‬
‫لا تملك 6500 دولار في حسابك.‬
‫في الواقع، فليقف الجميع.‬
‫حسنًا، ضعوا الأظرف على جباهكم.‬
‫فكروا في أرقامكم.‬
‫عجبًا، هذا...‬
‫يا إلهي، كما كنت أظن.‬
‫كم هذا مريب!‬
‫أكره أن أقول هذا ولكنكم جميعكم مخطئون.‬
‫كلكم مخطئون تمامًا‬
‫بشأن ما تظنونه في حساباتكم.‬
‫حسنًا، يمكنكم الجلوس الآن.‬
‫نعم، كدت أنسى،‬
‫لم يكن من الممكن تقديم عرض الليلة‬
‫من دون ممولنا الرائع، "آرثر ترسلر".‬
‫تصفيق حار!‬
‫"آرت"، لم لا تعتلي المسرح للخاتمة؟‬
‫- هيا يا "آرت"!‬ ‫- هيا يا "آرت"!‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫- هل نحن مستعدون؟‬ ‫- على أهبة الاستعداد.‬
‫لا تسمحوا لأحد بالخروج من المسرح.‬
‫- لا أحد.‬ ‫- هيا.‬
‫"آرت"، هل ملأت مظروفك؟‬
‫لا داعي، فقد فعلنا نحن.‬
‫"آرت"، لقد خمنت.‬
‫رصيدك أكثر من 140، أليس صحيحًا؟‬
‫140 مليونًا، بالمناسبة.‬
‫آسفة يا "ميريت".‬
‫ولكن كيف يكون محقًا حيال حسابه فقط‬ ‫دون حسابات الجميع؟‬
‫ربما هذا لأنه مخطئ أيضًا.‬
‫ليخرج الجميع أوراقهم،‬
‫وباستخدام الكشاف الموجود تحت المقاعد،‬
‫دفّئوا تلك الورقة.‬
‫وسيظهر رصيدكم الصحيح.‬
‫لا تقلق يا "آرت"، لدينا كشاف لك.‬
‫نعم.‬
‫عجبًا.‬
‫- ماذا يحدث يا "دانيل"؟‬ ‫- مهلًا، هذا غريب.‬
‫منذ لحظة كان الرقم 144,579,651،‬
‫ولكن الآن،‬
‫نقص المبلغ 70 ألفًا.‬
‫- "جوسيفا"، قفي لو سمحت.‬ ‫- نعم.‬
‫ما رقمك الجديد؟‬
‫70,562 دولارًا في حسابي الآن.‬
‫هل من الممكن أن يزيد حساب "جوسيفا"‬
‫المبلغ نفسه الذي نقص من "آرت"؟‬
‫انظروا، الأمر يتكرر.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم!‬
‫خسر حساب "آرت" 280 ألفًا إضافية.‬
‫"دينا روبرتسون"؟ ما المكتوب على ورقتك؟‬
‫281,477 دولارًا!‬
‫- لدينا اعتراف.‬ ‫- إنها على حق.‬
‫- لقد كذبنا.‬ ‫- نعم، لم نختركم عشوائيًا.‬
‫جميعكم تشتركون في شيء واحد.‬
‫كل فرد هنا كان ضحية الفترات العصيبة‬
‫التي مرت على مدينة من أعز مدن "أمريكا".‬
‫بعضكم خسر بيته وسيارته.‬
‫- ومتاجركم.‬ ‫- وأحباءكم.‬
‫وجميعكم كنتم تابعين لشركة التأمين نفسها.‬
‫"ترسلر" للتأمين.‬
‫- تخلى عنكم.‬ ‫- خدعكم.‬
‫سرق تسوياتكم.‬
‫هذا جزء من العرض، صحيح؟‬
‫لأننا نفعل هذا على مسرح‬ ‫أمام جمهور دفع الثمن؟‬
‫- إذًا فهو جزء من العرض.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لديّ 82 ألف دولار في حسابي!‬
‫مكتوب هنا في هاتفي!‬
‫انظروا إلى هواتفكم الآن!‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫لا أدري.‬
‫- هل هذا يحدث؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫أنت! هل أنت من فعل هذا؟‬
‫كيف يمكننا يا "آرت"؟‬ ‫لا نعرف كلمة السر الخاصة بك.‬
‫كنا لنحتاج إلى معلومات‬ ‫من غير الممكن العثور عليها.‬
‫نعم، أسئلة أمنية مثل‬
‫اسم عائلة والدتك‬
‫أو اسم أول حيوان أليف امتلكته.‬
‫من أين سنأتي بهذه المعلومات يا "آرت"؟‬
‫من المحال أن تعطينا إياها.‬
‫تأكدنا من الأمر.‬ ‫هذا يحدث بالفعل، لقد سرقوه.‬
‫لا تدعهم يهربون.‬
‫تركنا لك الطائرة والسيارة.‬
‫ستدفع الثمن!‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا، لا أحد يتحرك!‬
‫اثبتوا!‬
‫- لاعب الوسط!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫لاعب الوسط!‬
‫نحن "الفرسان الـ4".‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫أبعدهم عني!‬
‫إليكم عني!‬
‫حسنًا، أريد جميع القوات في الشارع!‬
‫"فولر"، قابلني أمام المسرح‬ ‫وأحضر جهاز التتبع.‬
‫هيا بنا! الآن! هيا!‬
‫أعطني جهاز التتبع.‬
‫هيا بنا!‬
‫"إف بي آي"! تنحوا!‬
‫- "ديلان"!‬ ‫- سحقًا! ماذا ترى؟‬
‫ها هو، تتبع النقطة الحمراء.‬
‫حسنًا، سآخذ هذا.‬ ‫اذهب عكس الاتجاه، لنحاصرهم.‬
‫انعطف يمينًا إلى شارع "برغندي".‬
‫ابتعدوا!‬
‫يتجه شمالًا نحو شارع "بربون".‬
‫- عذرًا. تحركوا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫معذرة، تحركوا!‬
‫فقدته في شارع "بربون".‬
‫تبًا! أين أنت؟‬
‫معذرة.‬
‫يتجه جنوب شارع "إكستشينج بليس".‬
‫توقف!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنه متجه إلى بيت "نابوليون".‬
‫تحركوا!‬
‫تراجعوا، أفسحوا الطريق.‬
‫أنت!‬
‫تحرك!‬
‫إنه في المرحاض، أمسكت به في المرحاض.‬
‫لا!‬
‫- اثبت!‬ ‫- اثبت!‬
‫- أنزلوا أسلحتكم!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أتتبع نفسي!‬
‫ألحق "الفرسان الـ4" العار بمن يُلقبون...‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ...بالمؤسسات الأبجدية،‬
‫مما يثير الشكوك حول كفاءة‬ ‫فريق عمل "إف بي آي"‬
‫والرجل المسؤول عن التحقيق،‬
‫العميل الخاص "ديلان رودز"‬ ‫الذي تم الاستهزاء به علنًا،‬
‫وهوجم خلال العرض.‬
‫يا له من خطأ.‬
‫سرعان ما انتشر الخبر محليًا،‬
‫وبدا أن "الفرسان الـ4" قد فعلوا المحال‬
‫للمرة الثانية في غضون أيام.‬
‫منذ ليلتين في "فيغاس"،‬ ‫بدا أنهم سرقوا مصرفًا في "باريس"...‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحتسي شرابًا.‬
‫أتيت لأحضرك.‬
‫- أنا قلقة بشأنك.‬ ‫- أنت قلقة بشأني؟‬
‫أنا أيضًا قلق بشأنك.‬
‫- كان "أطلس" أمامك.‬ ‫- لم يكن يحمل سلاحًا.‬
‫- لم أستطع إطلاق النار عليه وأنت تعلم هذا.‬ ‫- نعم ولكنك تركته يهرب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫فتاه فرنسية جميلة تظهر فجأة،‬
‫- وتتظاهر بأنها زميلتي...‬ ‫- اترك ذراعي.‬
‫ثم تسمح للمجرم بالهرب؟‬ ‫من أنت بالتحديد؟‬
‫ظننتك قلت إنك تعملين بمكتب.‬
‫لست سيئة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"عين (حورس)"‬
‫ما هي عين "حورس"؟‬
‫لا أريد أن أفتح هذا الموضوع الليلة.‬
‫أنت لا تصدقني حتى وأنت غير ثمل.‬
‫ارجع وحدك.‬
‫سيد "برادلي"؟‬
‫يدعوك السيد "ترسلر"‬ ‫لاحتساء مشروب معه.‬
‫سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫- ما دورك معهم؟‬ ‫- دوري؟‬
‫من الواضح أنك تعلم كل شيء عنهم.‬
‫ما سيفعلونه وأين سيكونون.‬
‫إن كان في هذا عزاء لك،‬ ‫فلم يكن هذا أمرًا شخصيًا.‬
‫أرجوك أن تشرح لي‬ ‫كيف لم يكن هذا أمرًا شخصيًا.‬
‫إنها خدعة سحرية يا سيد "ترسلر".‬
‫على نطاق عالمي.‬
‫وأنت يا سيدي تُعتبر‬
‫"أبراكادابرا".‬
‫الإلهاء حتى يتمكنوا من التحضير‬ ‫للخدعة الحقيقية.‬
‫أنا كنت إلهاء بقيمة 140 مليونًا؟‬
‫نعم.‬
‫وغرورك الذي دفعك للتعامل معهم من البداية‬
‫هو ما يمنعك من رؤية ذلك.‬
‫- أتعرف...‬ ‫- يمكنك أن تدمرني. نعم، أعرف.‬
‫لكنك لن تفعل.‬
‫ولن تدمرهم.‬
‫أيًا كانت تلك الخدعة الكبيرة،‬
‫فقد صُممت منذ زمن.‬
‫وأظن أن الأحداث القادمة ستكون مدهشة.‬
‫نصيحتي لك هي أن تسترخي‬ ‫وتستمتع بكرسيك في الصف الأول.‬
‫دفعت كثيرًا من المال لقاءه.‬
‫أيًا كان المبلغ الذي ستجنيه من هذا،‬
‫سأضاعفه إذا كشفتهم ودمرتهم الآن.‬
‫سأجني 5 ملايين.‬
‫هل تغير تعبير وجهي؟‬
‫لا.‬
‫"(ذا جارديانز أوف حورس)"‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا آسف، صباح الخير.‬
‫آسفة بشأن ذراعك.‬
‫لا.‬
‫آسف لأنني كنث ثملًا أخرقًا.‬
‫وأنا ضائع تمامًا في هذه القضية.‬
‫هل يمكنك أن تفسري لي معنى كل هذا؟‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫يُلقبون بـ"العين".‬
‫لآلاف السنين يُعرفون بأنهم حافظو‬
‫السحر الحقيقي والمدافعون عنه.‬
‫"(العين)"‬
‫يجب على المرشحين للانضمام‬
‫اتباع سلسلة من الأوامر بطاعة عمياء،‬
‫لأنه فقط من خلال الإيمان الكامل‬
‫ستُفتح أعينهم لعالم المعجزات.‬
‫إذًا، "الفرسان" والسرقات،‬
‫والعروض، كل هذا من أجل...‬
‫الانضمام إلى "العين".‬
‫بحقك، ألا تظنين أن هذه مبالغة؟‬
‫في الجامعة، أردت الانضمام إلى أخوية،‬
‫وشرطهم كان أن أشرب 4 زجاجات جعة،‬
‫وأن أضع حفاضة على سنجاب...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أحب السناجب، لم أنضم للأخوية.‬
‫لا يهم، أنا مغفل.‬
‫مغفل لطيف.‬
‫هل سبق أن‬
‫شعرت بشيء‬
‫لم تتمكن من رؤيته؟‬
‫ولكنك تعرف أنه موجود؟‬
‫ماذا؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جهاز تنصت.‬
‫أحدهم كان يستمع إلى كل مكالمة،‬
‫ويقرأ كل رسالة.‬
‫هكذا تقدموا علينا.‬
‫تبًا!‬
‫أحضر لي شريط التحقيق مع "أطلس".‬
‫نعم يا سيدي،‬ ‫موجود على قرص التخزين.‬
‫ها هو.‬
‫حسنًا، قدّم الصورة.‬
‫قدّم أكثر، حسنًا، توقف!‬
‫حسنًا، شغل ببطء.‬
‫شغّل.‬
‫"غرفة التحقيق 5"‬
‫توقف، قرب الصورة، أكثر.‬
‫هنا أخذ هاتفي.‬
‫- أما زال يرسل إشارات؟‬ ‫- عندما تتصل‬
‫أو ترسل رسالة.‬ ‫ولكنني نزعت جهاز التنصت.‬
‫أعيديه مكانه وافتحي الهاتف.‬
‫لا يعرفون أننا اكتشفنا جهاز التنصت.‬
‫منذ هذه اللحظة، نتقدم عليهم.‬
‫يجب أن نحافظ على هذا، مفهوم؟‬
‫اعثروا على هاتفي الحقيقي وتتبعوه.‬
‫سبق أن فعلت، الهاتف موجود‬ ‫في مدينة "نيويورك" منذ 20 دقيقة.‬
‫جيد.‬
‫أريد أن أشلّ حركتهم.‬
‫إذا كانت لديهم كهرباء، فاقطعوها.‬
‫إذا كان لديهم هواتف أو مياه، فاقطعوها.‬
‫حاصروهم، أريدهم أن يستشعروا وجودنا.‬
‫وأحضروا لي طائرة!‬
‫سقط برنامج الحماية.‬
‫- أيعلمون عن هذا؟‬ ‫- من؟‬
‫من نعمل لصالحهم.‬
‫لصالح من نعمل؟‬ ‫وهل نحن على استعداد أن نُسجن بسببهم؟‬
‫"الموت"‬
‫- توقف عن الارتياب.‬ ‫- هذا يحدث بالفعل.‬
‫حدث معك لكن ليس معنا بالضرورة.‬
‫لا أظنني أستطيع فعل هذا.‬
‫- لا أريد أن أُسجن.‬ ‫- إذًا لا تخطئ.‬
‫دائمًا تقول إنك تود‬ ‫أن يعاملك الناس كناضج.‬
‫يجب أن تكون ناضجًا الآن.‬
‫التزم بالخطة. ابق هنا واحرق كل شيء.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل هنا.‬
‫وماذا ستفعل في مكان آخر؟‬
‫أنا هنا من أجل المال.‬
‫فقط.‬
‫ثم سأرحل.‬
‫يمكنك فعل ما توده عندما ننتهي يا "ميريت".‬
‫ولكن حتى ذلك الوقت، التزم بالخطة.‬
‫يا جماعة، لقد وصلوا.‬
‫- قواتي جاهزة.‬ ‫- لنعمل بسرعة...‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هي لا تملك صلاحية هنا.‬
‫هي من "إنتربول" وتعمل معي.‬
‫- ممنوع. "باسكين"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انتظري في السيارة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- استعدوا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"إف بي آي"!‬
‫هيا!‬
‫السيدات أولًا.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫تكلم.‬
‫هل صرفت أموالي في المكان الصحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫قل لي الآن،‬
‫كيف تريد أن تتناول "الفرسان"؟‬
‫محمرين أم مقليين؟‬
‫ممزقين.‬
‫سأخبر الطاهي.‬
‫اثبت!‬
‫- "ديلان"!‬ ‫- انتظر!‬
‫تعال.‬
‫الدور الـ5 فارغ.‬ ‫سنتفحص الدور الـ6.‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫الدور الـ6 فارغ.‬ ‫انتقلوا للدور الـ7.‬
‫عُلم! اتجهوا إلى الدور الـ7.‬ ‫هيا بنا!‬
‫مهلًا!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫حسنًا، انتظر!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت!‬
‫أيها...‬
‫تبًا!‬
‫أعطني هذا!‬
‫"(شرايك)"‬
‫فلتتجه كل الوحدات‬ ‫إلى المخرج الشمالي!‬
‫شارع "إيفان" آمن.‬
‫أغلقوا كل المخارج.‬
‫مهلًا! عودي إلى هنا. تبًا!‬
‫- "إف بي آي" نوعًا ما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحتاج إلى سيارتك، شكرًا.‬ ‫- ماذا...‬
‫توقفي!‬
‫أنت!‬
‫أهلًا!‬
‫جيد، اتبعيه!‬
‫لا تقل لي أبدًا أن أنتظر في السيارة.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- حسنًا! هيا!‬
‫ها هو ذا.‬
‫تحرك!‬
‫إلى اليسار!‬
‫نتجه شرقًا نحو "إف دي آر درايف".‬
‫- هذا ليس الشرق.‬ ‫- شمالًا!‬
‫ننقل إليكم بثًا مباشرًا من فوق "إف دي آر"،‬
‫حيث تطارد شرطة "نيويورك"‬ ‫والعملاء الفيدراليون‬
‫سيارة "سيدان" سوداء اللون.‬
‫أين أنت يا "فولر"؟‬
‫هنا، أحاول اللحاق بك الآن.‬
‫نحاول الآن الحصول على رؤية أفضل.‬
‫هيا!‬
‫يبدو أنهم ينعطفون نحو جسر شارع "59".‬
‫بمجرد حصولنا على الصور،‬
‫سنبثها مباشرة.‬
‫جيد، لا تفقديه.‬
‫هيا!‬
‫أنت خلف الحافلة!‬
‫تنحي!‬
‫تبًا!‬
‫تعال!‬
‫تراجعوا!‬
‫- "ديلان"، يجب أن نبتعد!‬ ‫- "جاك"!‬
‫هيا.‬
‫- يجب أن نبتعد!‬ ‫- سيموت في الداخل.‬
‫اتركه يا "ديلان"!‬ ‫لا يمكنك فعل شيء!‬
‫هيا بنا! اتركه!‬
‫- الورقة!‬ ‫- "ديلان"!‬
‫هيا بنا!‬
‫"ديلان"، عرفوا ماهية الورقة‬ ‫التي كانت في سيارة "جاك".‬
‫حقًا؟‬
‫وعرفوا لما مات محاولًا أن يحميها.‬ ‫"إيفانز" في طريقه ليخبرنا.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫رد على هذه المكالمة أولًا.‬
‫من؟‬
‫صديقك "ثاديوس برادلي".‬
‫"رودز".‬
‫أنت تفهم طبيعة عمل مساعدة الساحر،‬
‫أليس كذلك يا عميل "رودز"؟‬
‫نعم، مهمتها صرف الانتباه‬ ‫حتى يتمكن من إتمام الخدعة.‬
‫كنت لتكون محقًا لو لم تكن مخطئًا.‬
‫بينما أنت تراقب الساحر،‬
‫تلك البريئة تتحكم في الخيوط.‬
‫ألا تظنه غريبًا‬
‫أن يرسل لك "إنتربول"‬ ‫عميلة جديدة تعمل في مكتب‬
‫لتكون مساعدتك؟‬
‫لم طلبت العمل على هذه القضية؟‬
‫- بل عُينت للعمل على القضية.‬ ‫- نعم، مجرد حظ.‬
‫مثل اختيار بطاقة عشوائية من مجموعة.‬
‫أنا أستغرب كرمك المفاجئ.‬
‫ماذا تستفيد؟‬
‫أحاول أن أجعل اللعبة عادلة.‬
‫أشعر كأنني ألعب مع شخص‬ ‫يرتدي ثقالات ونعلين.‬
‫أسرع يا عميل "رودز".‬
‫أسرع.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫- ها هي الخزنة.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- يعطينا أول دليل حقيقي.‬
‫نحن نتحقق من شركة أمن خاصة‬
‫- اسمها "إلكورن" منذ 5 سنوات.‬ ‫- وبعد؟‬
‫الشركة تخبئ ما يقارب 5 مليارات دولار...‬
‫لم أسألك، سألته هو.‬
‫النقود موجودة في خزانة‬ ‫داخل مستودع في "كوينز".‬
‫نحن نعتقد أن هذه الخزانة‬ ‫هي هدف السحرة الأخير.‬
‫الساحر الذي مات على الجسر‬
‫كان يحمل ملف "إلكورن" السري الخاص بنا.‬
‫وبالرغم من تظاهرهم بالنبل،‬
‫هؤلاء السحرة مجرد لصوص.‬
‫كيف حصلوا على الملف؟‬
‫هذا هو الجزء المثير للاهتمام‬ ‫يا عميل "رودز".‬
‫اخترقوا حاسوبي‬
‫بعدما اخترقوا غرفة العمليات المتحركة‬ ‫في "نيو أورلينز"‬
‫باستخدام شفرات وجدوها على هاتفك.‬
‫أمرتنا جميعًا بأن نلاحقهم.‬
‫مستوى التقصير في هذه القضية‬
‫يشبه الخدع السحرية في حد ذاته.‬
‫"أبراكادابرا". هذه قضيتي الآن.‬
‫أهذا صحيح يا سيدي؟‬
‫هيا بنا يا رجال.‬
‫مهلًا.‬
‫- أريد أن أتكلم معك.‬ ‫- لا تحدثني بهذا الأسلوب.‬
‫- لم قبلت العمل على هذه القضية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقول الناس إنه من الصعب قراءتي.‬ ‫إنه تعبير أمريكي.‬
‫- هل تفهمينه؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد، سأكون واضحًا تمامًا معك الآن.‬
‫إذا اكتشفت أنك تخفين هويتك الحقيقية،‬
‫- أقسم...‬ ‫- نحن الفرنسيون أيضًا عندنا تعبير.‬
‫يمكن للإيمان أن يحرك الجبال.‬
‫إن أردت أن تمسك بـ"الفرسان"،‬
‫فيجب أن تثق فيّ.‬
‫لأنني لم أفعل أي شيء يهز هذه الثقة.‬
‫لقد أذلّوني للتو.‬
‫وأخسر قضيتي.‬
‫الثقة رفاهية لا أملكها الآن.‬
‫نحن نقترب من المستودع.‬
‫الوحدتان 5 و6، تمركزا على المخرجين‬ ‫الشمالي والجنوبي.‬
‫نحن نتجه إلى الخزانة.‬
‫أين الخزنة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أين الخزنة بحق الجحيم؟‬
‫نقلناها عندما كنتم في الخارج.‬
‫- أوامر "إيفانز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم أقل هذا.‬ ‫- لقد اتصلت يا سيدي‬
‫وأخبرتنا بأن "واشنطن" تطلب نقل الخزنة.‬
‫لم أقل هذا أيها العميل.‬
‫ماذا حدث؟ قل لي ماذا يحدث؟‬ ‫لأن هذا هراء!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي؟ ماذا تفعل؟‬
‫أظن أنها مقطوعة كمان لـ"بيتهوفن".‬
‫- أين الخزنة؟‬ ‫- فريقه يضعها في الشاحنة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- أوقفوا الشاحنة!‬ ‫- توقفوا!‬
‫- مهلًا! أوقفوا الشاحنة!‬ ‫- توقفوا!‬
‫- توقفوا!‬
‫ماذا يحدث؟ لدينا أوامر.‬
‫هناك أوامر جديدة، افتح الشاحنة.‬
‫إليكم ما سيحدث.‬
‫إنهم يعتقدون أن هذه الخزانة‬ ‫خرجت من المستودع.‬
‫سنبقى معها.‬
‫سنتتبعها إلي...‬ ‫أين أنت ذاهب؟‬
‫"5 بوينتس"، أول الشارع.‬
‫إذًا سنذهب إلى "5 بوينتس".‬ ‫سنلحق بالخزنة أينما ذهبت.‬
‫- ستأخذنا إليهم.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫ستأتيان معي.‬
‫هيا!‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫انظرا، وصلت هذه الرسالة من المكتب.‬
‫رفعوا هذا الفيديو على "يوتيوب"‬ ‫منذ 20 دقيقة.‬
‫نحن هنا لنقول إننا لن نتوقف،‬
‫ولا يمكننا أن نتوقف الآن.‬
‫لقد بدأنا شيئًا أكبر منّا جميعًا.‬
‫ويجب أن ننهيه.‬
‫تذكروا اسم "جاك وايلدر"‬ ‫عندما تشاهدون بثنا المباشر‬
‫من "5 بوينتس"، "كوينز"، الساعة 7.‬
‫العرض سيبدأ بعد نصف ساعة‬ ‫في المكان الذي نتجه إليه.‬
‫لا أدري يا سيدي،‬ ‫لا أريد أن أكون سلبيًا،‬
‫ولكنهم متحايلون.‬
‫"رودز"، إنهم مهرجون.‬
‫إقبال مذهل هنا في "5 بوينتس"‬ ‫حيث يسخر "الفرسان" المتمردون‬
‫من الـ"إف بي آي" في عرضهم الأخير.‬
‫في آخر جولة لهم ضد "إف بي آي".‬
‫ماذا سيفعلون؟‬ ‫نحن على وشك أن نعرف.‬
‫راقبوا الشاحنة.‬
‫- سنرى من سيقترب.‬ ‫- عُلم.‬
‫العميلان "رودز" و"فولر"؟‬
‫نحن هنا.‬
‫توجد حركة.‬ ‫شخص ما يتجه نحو الشاحنة.‬
‫إنها امرأة.‬
‫- اثبتي!‬ ‫- تبًا!‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫مهلًا! إنه الرجل من التلفاز.‬
‫أنزلوا أسلحتكم.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫- "الفارس الـ5".‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫أنا أتبعهم كما تفعلون.‬
‫أنا لن أتبع أحدًا بعد الآن.‬
‫كنت تسبقنا كل هذه المدة.‬
‫ولكن أتعلم؟ أنا أسبقك الآن.‬
‫سأدمرك.‬
‫- ما زلتم أغبياء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كان "ليونيل شرايك" يتدرب في هذا المكان.‬
‫هنا أديت أول عرض لي.‬
‫إذا أردتم أن تكونوا أكثر غباء،‬
‫لم لا تفتحون الخزنة؟‬
‫وأثناء ذلك يا عميل "رودز"،‬
‫هل تمانع إذا أريتني نظرة الارتباك‬ ‫على وجهك مجددًا؟‬
‫ستكون رائعة كغلاف القرص المدمج‬ ‫الخاص بي.‬
‫افتحوا الخزنة.‬
‫- هيا.‬ ‫- افتحوها.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫تراجعوا!‬
‫من لا يستمتع بخدعة سحرية جيدة؟‬
‫خدعوك لتطارد خزنات فارغة مجددًا؟‬
‫مرة أخرى،‬
‫التضليل.‬
‫العرض يبدأ. تحركوا!‬
‫السؤال الآن يا عميل "رودز"،‬
‫ماذا حدث للخزنة الأصلية؟‬
‫أخرجوهم! أفرغوا المكان!‬
‫هيا! أخرجوهم. أفسحوا الطريق.‬
‫"إف بي آي"! أفسحوا الطريق!‬
‫اخرجوا!‬
‫ما هو السحر؟‬
‫السحر هو خداع،‬ ‫ولكن خداع من شأنه الإسعاد،‬
‫والتسلية والإلهام.‬
‫احذروا! أفسحوا الطريق!‬
‫إنه مبني على التصديق.‬
‫- والإيمان.‬ ‫- والثقة.‬
‫من دون هذه الخواص،‬
‫لن يتواجد السحر‬ ‫كنوع من أنواع الفن.‬
‫ولكن ماذا يحدث إن لم تُستخدم‬ ‫هذه الخواص لتحقيق هدفها الأسمى؟‬
‫وبدلًا من ذلك، تم استخدامها للغش والكذب.‬
‫لأسباب شخصية أو لإشباع جشع.‬
‫حينئذ لا يصبح سحرًا.‬
‫بل يصبح جريمة.‬
‫ولهذا الليلة، في الفصل الأخير،‬
‫ستساعدوننا على إصلاح بعض الأشياء.‬
‫- ماذا يحدث هنا يا "رودز"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫انظروا!‬
‫إنهم أعلى البناية. هيا بنا!‬
‫- هيا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫- "ديلان"!‬ ‫- "إف بي آي"، تنحّوا!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنت تذهب في الاتجاه الخاطئ وتعلم هذا.‬
‫"رودز"، أحتاج إلى الجميع الآن.‬
‫يجب أن تثق بي.‬
‫تحلّ بالإيمان.‬
‫انتظري.‬
‫سأذهب معها.‬
‫اذهب، سأحميك، سأبقى هنا.‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫الآن!‬
‫"دانيل"؟‬
‫نعم؟‬
‫بينما تقترب،‬
‫دعنا نسميها السنة التي خضنا فيها مغامرات،‬
‫من نهايتها،‬ ‫وفي لحظة الضعف الفريدة من نوعها هذه،‬
‫أود أن أعبر لك عن رأيي في علاقتنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عندما قابلتك لأول مرة،‬
‫كنت أظن أنك‬
‫وغد.‬
‫وبعد؟‬
‫لقد انتهيت.‬
‫- كان هذا لطيفًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لمسني هذا.‬ ‫- كان هذا نابعًا من قلبي.‬
‫لم أقل لك أين لمسني.‬
‫أنت!‬
‫يا إلهي، ماذا سنفعل عندما ينتهي كل هذا؟‬
‫سنكون وحدنا.‬ ‫تنتهي التعليمات بعد العرض.‬
‫حتى وإن لم تكن "العين" موجودة،‬ ‫وخدعنا أحدهم،‬
‫وسنقضي الـ20 سنة القادمة في السجن،‬
‫أريد فقط أن أقول...‬
‫أعلم، وأنا كذلك.‬
‫هذا كثير من العاطفة.‬
‫ها هم!‬
‫أمسكوا بهم! هيا!‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫قف!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا "نيويورك"!‬
‫شكرًا على السحر.‬
‫وشكرًا لكونكم جمهورًا رائعًا ومتفانيًا.‬
‫للأسف، مثل كل الأشياء الجميلة،‬ ‫يجب أن تنتهي.‬
‫ولذا نود أن نبدأ عرضنا الليلة...‬
‫بالوداع.‬
‫كل مرادنا كان أن نأتي بالعالم‬ ‫ليشاهد عرضًا للسحر.‬
‫وبهذا نضيف بعض السحر إلى العالم مجددًا.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫كانت مغامرة جامحة لنا جميعًا.‬
‫ولكن حان الوقت لنختفي.‬
‫ليلة سعيدة يا "نيويورك".‬
‫وشكرًا لإيمانكم بنا.‬
‫توقفوا!‬
‫اثبتوا!‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت محقة.‬ ‫الأمر أكبر منّا جميعًا.‬
‫هذه هي المرة الوحيدة التي‬
‫لم أسعد فيها لكوني محقة.‬
‫إذًا هنا نفترق.‬
‫حقًا؟‬
‫"ديلان"!‬
‫- "ديلان"!‬ ‫- نعم!‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين الأموال الحقيقية؟‬
‫أنت رهن الاعتقال!‬
‫ارفع يديك!‬
‫الآن!‬
‫"محطة مترو شارع (49)"‬
‫"أحدث الأخبار"‬
‫"عاجل‬ ‫فقدت (إف بي آي) (الفرسان الـ4)"‬
‫لُفقت لي التهمة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يمكنني إثبات ذلك.‬
‫دائمًا ما أفعل.‬
‫مثلما تنبأت بأنك ستدّعي الغباء.‬
‫دعنا نتوقف عن الاصطناع، اتفقنا؟‬
‫لا توجد كاميرات هنا.‬
‫يا رفيقيّ، أيمكنني التحدث‬ ‫إلى صديقي على انفراد؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ معلومات لأساوم بها.‬
‫- هكذا تسير هذه الأمور.‬ ‫- إذا كان للمعلومات أهمية.‬
‫لعلمك، هذه القضبان تعطي الشخص‬ ‫وقتًا كافيًا ليفكر.‬
‫وأظن أنني أعلم كيف فعلوها.‬
‫هل تتذكر خدعة الأرنب في العرض الثاني؟‬
‫لم يكن الصندوق فارغًا.‬
‫ولم تكن الغرفة أيضًا.‬
‫بعد دخولهم إلى المستودع،‬
‫ترك "الفرسان" الخزنة الحقيقية هناك‬
‫وحوّلوا الغرفة بأكملها‬ ‫إلى صندوق أرنب عملاق.‬
‫ثم وصلتم لتظنوا أن الخزنة قد اختفت.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا! توقف!‬
‫مرة أخرى، لم تلاحظوا الخدعة‬
‫التي كان هدفها جعلكم تظنون أن الخزنة‬ ‫سُرقت بالفعل،‬
‫ومن ثم ترحلون دون توخي أي حذر.‬
‫وبينما كنت منشغلًا بالحيوانات‬ ‫المصنوعة من البالونات،‬
‫اقتحم شخص ما المستودع.‬
‫من؟‬
‫"جاك وايلدر".‬
‫يا للهول.‬
‫لا، محال. مات أمام عينيّ.‬
‫إلا إن لم يفعل.‬
‫إنه مقفل.‬
‫ألم تكوني تستمعين؟‬
‫لا يمكن قفل أي شيء.‬
‫أحسنت الصنع يا سيد "وايلدر"!‬
‫أنت ناضج الآن يا "جاك".‬
‫هرب باستخدام سيارة "إف بي آي"، صحيح؟‬
‫قادكم إلى الجسر،‬
‫حيث ينتظره باقي "الفرسان"‬ ‫ومعهم سيارة مطابقة.‬
‫فقدت الرؤية لمدة ثانية‬
‫وبدلوا السيارتين.‬
‫ولذا عندما زحفت إلى داخل السيارة المحترقة،‬
‫بشكل بطولي بالمناسبة،‬
‫كدت تموت محاولًا إنقاذ ما أظن أنها‬
‫جثة من المشرحة.‬
‫لم ينفذون خطة معقدة وخطرة مثل هذه‬
‫- لتلفيق تهمة لشخص واحد؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لم يحتفظوا بأي من الأموال المسروقة.‬
‫نعم، لم أتمكن من تحليل هذه الجزئية بعد.‬
‫ولكنني أعطيتك معلومات أهم بكثير.‬
‫- لا، لم تفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جاءتني الفرصة أخيرًا‬ ‫لأتحقق من أمر "ليونيل شرايك".‬
‫محاولته للرجوع إلى الأضواء وحادثته.‬
‫شركة التأمين التي رفضت طلب أسرته؟‬
‫"ترسلر" للتأمين.‬
‫المصرف الذي نفذ ذلك؟‬
‫"الائتمان الجمهوري" بـ"باريس".‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- يُولد مغفل كل دقيقة.‬
‫ماذا لو أدى كل هذا‬
‫لأن يعتدي علينا أحد في "سنترال بارك"‬ ‫الساعة 2 صباحًا؟‬
‫لا، أؤكد لكم أننا في المكان الصحيح.‬
‫- يجب فقط أن نعثر على...‬ ‫- هذه؟‬
‫شجرة "ليونيل شرايك".‬
‫"(ليونيل شرايك)‬ ‫كلما نظرت عن قرب، رأيت أقل"‬
‫والبطاقة المحاطة بالزجاج.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫رائع!‬
‫إليك نظريتي الجديدة.‬
‫تقول الأسطورة إن "العين" في كل مكان.‬
‫تنتظر‬
‫أعظم السحرة ليميزوا أنفسهم‬
‫عن الهواة.‬
‫ربما كنت أنت كذلك.‬
‫في صميمك لم ترد شيئًا أكثر‬
‫من أن تكون جزءًا من "العين"‬ ‫ولكنهم لم يدعوك.‬
‫فحاولت أن تدمرهم،‬ ‫ولكن ماذا حدث؟‬
‫أغضبتهم.‬
‫- "العين" ليست حقيقية.‬ ‫- حسنًا إذًا، فسر لي.‬
‫- من وراء كل هذا؟‬ ‫- شخص مهووس.‬
‫- من؟‬ ‫- شخص دقيق.‬
‫شخص عنده الاستعداد للتضحية بكل شيء.‬
‫شخص لا تهمه الخسارة‬
‫لدرجة أنه ليس مشتبهًا به حتى تنتهي الخدعة.‬
‫لا أريد وصفًا، أريد اسمًا.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لكنه حتمًا استطاع دخول المستودع‬ ‫لزرع المرايا.‬
‫يسبقني دومًا بخطوة.‬
‫ويسبق "إف بي آي".‬
‫لم يفلت منهم مرة ولا مرتين، بل باستمرار.‬
‫كما لو أنه كان...‬
‫في الداخل.‬
‫أنت.‬
‫لماذا؟‬
‫ذاك هو السؤال، أليس كذلك؟‬
‫أنت محق.‬
‫لا يسعني إخبارك كم انتظرت‬
‫لأرى ذلك التعبير على وجهك.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫أريدك أن تقضي بقية عمرك‬ ‫في هذه الزنزانة،‬
‫محدقًا إلى 4 جدران‬ ‫ومتسائلًا كيف لم تلاحظ.‬
‫كيف تركت غرورك يعميك‬
‫حتى أقنعت نفسك بأنك تسبق بخطوة‬
‫بينما كنت دومًا متأخرًا بخطوتين.‬
‫"ديلان"؟‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫"ديلان"! كيف حدث هذا؟‬
‫"ديلان"!‬
‫لماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫- هذا محال!‬ ‫- غير ممكن.‬
‫كانت هذه براعة كبيرة منك.‬
‫شكرًا.‬
‫حين قلت، "كن دومًا أذكى شخص في المكان"...‬
‫- كنا على اتفاق.‬ ‫- حسنًا، صحيح.‬
‫"هينلي".‬
‫لم أرها قط عاجزة عن الكلام.‬
‫أعتبر هذا إطراء بالغًا.‬
‫اسمع، أنا آسف جدًا‬ ‫لأنني أبرحتك ضربًا حقًا.‬
‫اسمع، لعلمك،‬
‫لطالما آمنت بك تمامًا،‬
‫وكمّ المجهود الذي بذلته‬ ‫للسيطرة على هؤلاء المشككين...‬
‫"ميريت"، أنت معنا.‬
‫- باركك الرب.‬ ‫- تعالوا.‬
‫السحر الحقيقي هو أخذ 4 سحرة منفردين‬
‫وزرع روح التعاون بينهم.‬
‫وهذا بالضبط ما فعلتموه.‬
‫فمرحبًا بكم.‬
‫مرحبًا في "العين".‬
‫"(نيويورك بوست)‬ ‫محبوس في قبر مائي"‬
‫"نهر يزهق روح (شرايك)"‬
‫"الحيلة الكبرى مصير (شرايك)"‬
‫كانت كل التفاصيل مترابطة.‬
‫"الائتمان الجمهوري" و"ترسلر" للتأمين.‬
‫صباح الخير.‬
‫و"إلكورن"؟ ما صلتها بـ"شرايك"؟‬
‫بدأت "إلكورن" كشركة تصنيع خزنات.‬
‫كانت تستعمل فولاذًا رخيصًا.‬
‫ويعملون بإهمال.‬
‫حين وصل إلى قاع النهر،‬ ‫أصاب عطب الخزنة، وحُبس فيها.‬
‫كان والدك.‬
‫بالطبع.‬
‫"القصة الحزينة لابنه اليتيم"‬
‫كنت في الـ12، ومنذ تلك اللحظة،‬
‫اختلقت شخصية بديلة.‬
‫وخططت لكل شيء.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي لم أتصور حدوثه‬
‫هو أنت.‬
‫وأعلم أن النهاية المنطقية لك‬
‫هي أن تقفلي هذه القضية وتسلّميني للشرطة.‬
‫نعم.‬
‫لكنك تعرف شعوري حيال المنطق والنهايات.‬
‫وتعرف أيضًا أنني أظن أن بعض الأشياء‬
‫من الأفضل ألا تُفسر.‬
‫بقي سر أخير لنخفيه.‬
‫اقترب.‬
‫أكثر.‬
‫لأنك الآن تعرف سرنا.‬
‫يمكننا أن نكون في أي مكان، نشاهدك.‬
‫نبحث عن شخص ليساعدنا في خدعتنا التالية.‬
‫عند العد لـ3، افتح عينيك‬
‫وأخبرني بما تراه.‬
‫1، 2...‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "عنان خضر"‬