‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫هل قام العمّال بنقل الأثاث؟‬
‫بالأمس. كل ما عليّ أنا و"كلوي" فعله الآن‬ ‫هو الانتقال إلى المنزل الجديد.‬
‫وبعد مرور سنة، ستوضّبين أمتعتك‬ ‫وتنتقلين إلى منزل آخر ثانيةً!‬
‫مهلك! الوضع مختلف هذه المرة‬ ‫فلقد حصلت على وظيفة جديدة ومنزل جديد.‬
‫- كلتانا متحمستان كثيراً.‬ ‫- هذا ما تقولينه كل مرة.‬
‫فعلاً؟ متى حصل وأن كنت متحمسة‬ ‫بشأن انتقالي إلى مدينة جديدة؟‬
‫كنت متحمسة بشأن "دينفر" و"ماديسون"‬ ‫والآن "نيو إنغلاند".‬
‫- فهمت! تتحدثين مثل أمي.‬ ‫- أين ستذهبين المرة المقبلة؟‬
‫يا "كاثرين"، لا يمكنك جرّ "كلوي" معك‬ ‫في أرجاء البلد هكذا!‬
‫أعرف.‬
‫يجب أن تستقرا.‬ ‫لم لا تحاولي إيجاد ما يربطك بالمكان؟‬
‫أتيحي الفرصة لـ"كلوي"‬ ‫كي تُصاحب أصدقاء حقيقيين وتعيش حياة مستقرة.‬
‫ما رأيك؟‬ ‫هل ما زال شعرها باللون الوردي؟‬
‫أجل، كانت تحاول الاندماج بين صديقاتها‬ ‫ولم أشأ أن أجادلها.‬
‫"(تيندرفيل)"‬
‫ولكن بدأ يعجبني.‬
‫"ملحوظة لنفسي: غيّري لون شعرك"‬
‫"يقول المثل إن البيت هو حيث يسكن القلب‬
‫لكنني لست متأكدة إن كنت قد مكثت طويلاً‬
‫في بيت يؤلمني الرحيل عنه‬
‫لأنني لست متأكدة‬ ‫إن كنت قد عشت في بيت يسكنه قلبي"‬
‫هذا هو يا "كلو"، منزلنا الجديد.‬
‫"كلو"؟‬
‫أعرف أنه لا يبدو جميلاً جداً.‬
‫لكنه عتيق وأساسه متين.‬
‫أجل.‬
‫عتيق لدرجة أننا سنجد هياكل عظمية بداخله‬ ‫يا أمي.‬
‫هذا المنزل مزوّد بالكهرباء، صحيح يا أمي؟‬
‫طبعاً... على ما أظن.‬
‫ذكّرنا بأن نشتري مصابيح إضاءة يا هاتفي.‬
‫سأحفظ تذكيراً بهذا.‬
‫ما كل تماثيل "بابا نويل" الصغيرة هذه؟‬
‫ما أظرفهم بقبعاتهم ولحاهم الصغيرة!‬ ‫إنها تماثيل لتزيين الحدائق اسمها "نومز".‬
‫لم ليست في حديقة إذاً؟‬
‫هل رأيت البيانو بالطابق السفلي؟‬ ‫لا بد أن الملّاك السابقين تركوه.‬
‫منزل جديد وبيانو شبه جديد.‬
‫منظر الفناء يبدو مبشراً.‬
‫- أين إشارة "الواي فاي" هنا؟‬ ‫- سيركّبون خدمة الإنترنت عصر اليوم.‬
‫ماذا؟ باقة الإنترنت لديّ على وشك النفاد.‬
‫لا بأس يا "كلو".‬
‫لعبة "كومبات كابتن" الجماعية ستبدأ الآن‬ ‫وهي هامة كثيراً...‬
‫شبكة "واي فاي" الجيران مفتوحة.‬
‫شكراً يا عائلة "إدواردز"‬ ‫على شبكة "الواي فاي" الجيل الخامس.‬
‫غارة لعبة "كومبات كابتن" ستبدأ بعد دقيقة.‬
‫البحث عن "واي فاي"...‬ ‫إعادة المحاولة؟‬
‫لا، لم أسجل دخولي بعد.‬
‫- الغارة ستبدأ بعد 5، 4...‬ ‫- هيا. لا!‬
‫- سجّل الدخول.‬ ‫- 3...‬
‫بدأت غارة "كومبات كابتن".‬
‫لا!‬
‫أكره هذا المنزل!‬
‫عجباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا أمي، تعالي وألقي نظرة على ما وجدته.‬
‫أمي؟‬
‫هل نقلت تماثيل "بابا نويل" الصغيرة‬ ‫إلى هنا؟‬
‫اسمها "نومز" يا "كلوي"، ولم ألمسها.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫طبعاً!‬
‫هل تتذكرين أي صندوق وضعنا فيه‬ ‫المكنسة الأوتوماتيكية؟‬
‫لا تهتمي، وجدته.‬
‫أحضري أي قمامة موجودة بالأعلى.‬ ‫هذا المنزل تعمّه الفوضى.‬
‫"مجانية"‬
‫مرحباً!‬
‫تسرني رؤية سكّان جدد أخيراً‬ ‫في قلعة "فرانكشتاين".‬
‫يا لوقاحتي. إنه وصف يطلقه أولاد المدرسة‬ ‫على هذا المنزل.‬
‫وإذا فكرت فيه، ستجدين أنه مديح.‬
‫كان "فرانكشتاين" عالماً عبقرياً.‬ ‫يعيبه بعض الجنون، ولكنه كان عبقرياً.‬
‫هذه المحادثة تسير بشكل فظيع.‬
‫تمالك نفسك يا "ليام"!‬
‫المنزل مدعوم بأساسات متينة،‬ ‫ولكنك بالتأكيد تعرفين ذلك.‬
‫أفضّل تسميته بالمنزل الكلاسيكي المهجور‬ ‫ذي الطابع الفيكتوري العصري.‬
‫لا يشبه قلعة "فرانكشتاين" مطلقاً، ولكن...‬ ‫مرحباً، أنا "ليام"!‬
‫أنت من النوع الحازم الصامت. يعجبني هذا.‬
‫ويعجبني أيضاً شعرك الوردي.‬
‫هل بإمكاني الحصول‬ ‫على واحد من تماثيل الحدائق المجانية؟‬
‫هل أعتبر هذه موافقة؟‬
‫أظن أن هذه موافقة.‬
‫بدأ هذا المنزل تعجّ به الحياة أخيراً، صحيح؟‬
‫كيف سارت لعبة "كومبات كابتن"؟‬ ‫هل قبضت على الـ"بوركيين" والـ"غلوركيين"؟‬
‫لا وجود لوحوش بهذه الأسماء يا أمي.‬
‫وفريقي لعب من دوني أصلاً.‬
‫اتصال من العمل.‬
‫سأردّ لاحقاً.‬
‫أول يوم في المدرسة الجديدة غداً. هذا محمّس.‬
‫أول يوم... ثانيةً!‬
‫أجل. ثانيةً.‬
‫من كان هذا الفتى الذي تحدثت إليه بالخارج؟‬
‫- كان هذا الفتى مريعاً.‬ ‫- كان ظريفاً في رأيي.‬
‫أمي!‬
‫- ستكوّنين صداقات جديدة هنا.‬ ‫- هذا ليس مهماً.‬
‫فنحن سنغيّر سكننا ثانيةً،‬
‫وأصدقائي الجدد سينسونني كأصدقائي القدامى.‬
‫ولكنك تراسلين أصدقائك طوال الوقت.‬
‫أرسل ولا يرد أحد عليّ.‬
‫أعرف أنه كان شاقاً عليك تنقّلنا.‬
‫ولكننا أتينا إلى هذا المنزل لنستقر أخيراً.‬
‫أعرف.‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫أنا أحاول يا "كلو"، بكل جهدي.‬
‫- أريد أن أوفر لك بيتاً مستقراً.‬ ‫- أعرف، لا تشغلي بالك.‬
‫أنا بخير.‬
‫آسفة يا حبيبتي.‬
‫ألو. لا، لم أر بريدي الإلكتروني.‬
‫ركّبنا الإنترنت للتو.‬
‫معك حق، أتصدقين هذا؟ استغرق وقتاً طويلاً...‬
‫أنا بخير.‬
‫يا أمي؟‬
‫هل تعرفين إن كان يوجد غرفة علويّة‬ ‫في هذا المنزل؟‬
‫لم يذكر السمسار أن هناك غرفة علويّة.‬
‫ونحن نمتلك كل شيء موجود داخل المنزل‬ ‫بما أننا اشتريناه، صحيح؟‬
‫أجل، حسب ما أتصور.‬
‫جيد.‬
‫أوصدي المنزل قبل رحيلك. أحبك.‬
‫وداعاً أيها المنزل الغريب.‬
‫- عرقله!‬ ‫- نقطة واحدة.‬
‫هدف للفريق الأحمر! تحركوا!‬
‫- أنا متاح لاستقبال الكرة!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫أنت يا جارتي!‬
‫قلادة جميلة!‬
‫براق جداً. إنه حجر زمرّد، صحيح؟‬
‫أهو حجر الكسندريت أو الزبرجد؟‬
‫لا تتكلم عن الأحجار الكريمة.‬ ‫ستُشعرها بالغرابة تجاهك يا فتى!‬
‫اسمي "ليام"، في حال كنت قد نسيت.‬
‫- أنت لا تتكلمين كثيراً.‬ ‫- وأنت تتكلم بدون توقف.‬
‫هذا صحيح!‬
‫- تقول جدتي إنني كثير الكلام.‬ ‫- صدقت!‬
‫- أشكرك ثانيةً على تمثال الحديقة.‬ ‫- العفو.‬
‫وتفضّل وخذ الكمية التي تريدها‬ ‫من تماثيل "بابا نويل" الغريبة تلك.‬
‫إنها تثير قشعريرتي.‬
‫- أنا "كلوي".‬ ‫- اسمعي.‬
‫أتريدين قضاء الوقت معي ومع أصدقائي‬ ‫بعد دوام المدرسة؟‬
‫ولن يكون هناك أحد غيري.‬
‫- من أولئك الفتيات؟‬ ‫- "بريتني" و"تيفاني" و"تشيلسي".‬
‫يُعرفن أيضاً بـ"الملكات".‬
‫- "الملكات"؟‬ ‫- يشكّلن معاً الهيمنة الثلاثية.‬
‫الشيء الذي لا يعجبهن‬ ‫يضيع في غياهب النسيان.‬
‫وكأنهن يتنفسن هواءً من نوع مميز‬
‫يسمح لهن بحضور أفضل الحفلات‬
‫ومصادقة أي شخص من دون أي مجهود.‬
‫- يعجبني ما أسمعه.‬ ‫- يجب ألا تثقي بهن يا "كلوي".‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- احذر!‬
‫رمية جميلة.‬
‫هذا "تري". ليس ذكياً،‬ ‫حمضه النووي الفريد الذي ورثه هو ما يميزه.‬
‫- لكن هل يجعله هذا سعيداً؟ أقصد...‬ ‫- أيتها الفتاة المستجدة!‬
‫تعالي، نريد التحدث إليك.‬
‫- تمهلي وفكري...‬ ‫- فكرت وانتهيت.‬
‫أنت الفتاة المستجدة إذاً.‬
‫- أجل، اسمي "كلوي".‬ ‫- هذا اسم قطتي.‬
‫أنا "بريتني".‬
‫وأعرّفك على صديقتيّ العزيزتين‬ ‫"تيفاني" و"تشيلسي".‬
‫صحيح يا "بي". نحن صديقات عزيزات.‬
‫- "تشيلسي".‬ ‫- آسفة.‬
‫إذاً، اسمعيني أيتها الفتاة المستجدة.‬
‫- اسمي "كلوي".‬ ‫- لا يهمني.‬
‫"تري" معجب بك كثيراً.‬
‫- معجب بي أنا؟ أتظنين هذا؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫ولعلمك،‬
‫لست غاضبة حتى‬ ‫من محاولتك مواعدة حبيبي السابق.‬
‫أنا لست أحاول فعل ذلك.‬
‫أنا مبهورة بهذه القلادة يا فتاة!‬ ‫أخبريني بالمكان الذي اشتريتها منه.‬
‫- في الواقع، أنا صنعتها...‬ ‫- خطرت لي أفضل فكرة للتو!‬
‫لم لا تأتين إلى الحفل الراقص‬ ‫برفقتي أنا و"تيف" و"تشيلس"؟‬
‫- موافقة طبعاً.‬ ‫- لكن بشرط واحد.‬
‫أن تدعيني أستعير منك هذه القلادة.‬
‫- حسناً، لا مانع لديّ.‬ ‫- يا فرحتي! كم أنا متحمسة.‬
‫وأعطيني رقم هاتفك لنتبادل الرسائل النصية.‬
‫يجب علينا التحدث عما سترتدينه‬
‫لأن لديّ بعض الأفكار.‬
‫إلى اللقاء أيتها الفتاة المستجدة.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- أظنني كوّنت صداقات جديدة.‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬ ‫أظن أن التصرّف الأنسب هو...‬
‫"أشكرك ثانيةً على القلادة‬ ‫أيتها الفتاة المستجدة. وجه مبتسم."‬
‫يا إلهي! أرسلت إليّ وجهاً مبتسماً!‬ ‫إلى اللقاء يا "ليام".‬
‫لا تدعوه يحرز هدفاً.‬
‫وطلبن مني أن أرافقهن إلى الحفل الراقص.‬
‫طلبن مني أنا، الفتاة المستجدة.‬
‫هذا عظيم يا "كلو"! أرأيت؟‬
‫- كنت أعرف أن الأحوال ستتحسن.‬ ‫- أجل، تحسنت فعلاً.‬
‫- بطارية هاتفي على وشك النفاد.‬ ‫- لا بأس، سنتحدث عندما أعود إلى المنزل.‬
‫حسناً. أراك الليلة يا أمي.‬
‫"تحذير: البطارية ضعيفة!"‬
‫افتح!‬
‫"نفدت البطارية،‬ ‫فضلاً قم بتوصيل الشاحن"‬
‫ماذا تريد أيها....؟ كائناً ما كنت!‬
‫ابتعد عني!‬
‫طعام!‬
‫- ماذا؟ هل تحاول أن تقول شيئاً؟‬ ‫- أجل! طعام!‬
‫طعام! مهلاً... هل تقصد أنك تريد أكلي أنا؟‬
‫لأنني لست طعاماً. أنا لست طعاماً!‬
‫طعام!‬
‫خذ!‬
‫طعام!‬
‫أتريد المزيد منه؟ خذه كله!‬
‫طعام!‬
‫جزر! مفيد للنظر!‬
‫بطاطا حارة!‬
‫بيض طازج!‬
‫- آسفة. أنا أيضاً أكره البروكلي.‬ ‫- طعام!‬
‫أفهمك! طعام!‬
‫لا داع للذعر أيها الوحش الصغير اللطيف.‬
‫لم يعد هناك طعام.‬
‫لم يتبق أي طعام. أخوك أكله كله!‬
‫أو ربما كانت هذه أختك.‬
‫لا! ابتعد عني.‬
‫تمت تصفية الـ"تروغ" بنجاح.‬
‫- مع سائلنا اللزج الأخضر...‬ ‫- مستحيل أن نخسر!‬
‫يا "ألفا"! يا "برافو"!‬
‫تماثيل "بابا نويل" الصغيرة؟‬
‫اهدئي أيتها البشريّة. لا داع للخوف.‬
‫هؤلاء البشر لا يصدقونني أبداً.‬ ‫تفقدا وضع "البشرية الورديّة".‬
‫اترك هذه المطرقة يا "ضئيل". منظرك مرعب!‬
‫- لا بد أنها نائمة...‬ ‫- لأنها فقدت الوعي.‬
‫إنها بخير يا رفاق.‬ ‫فتّشوها بحثاً عن حجر الأساس.‬
‫بحق لحيتي!‬
‫- لا يمكننا إيجاد...‬ ‫- حجر الأساس.‬
‫ضعوها في سريرها. سنستجوبها في الصباح.‬
‫سنظل في حالة تأهب قصوى‬ ‫إلى أن نستعيد حجر الأساس،‬
‫وهذا يعني أنه يُمنع عليكم‬ ‫لعب الورق ونجارة الخشب‬
‫وغناء أغاني البحّارة المبهجة.‬
‫سنعمل ولا نلهو أبداً.‬
‫لا يعجبني هذا المنظر.‬
‫الوضع أسوأ مما ظننت.‬
‫يُستحسن أن تعرفي مكان حجر الأساس‬ ‫يا "ورديّة".‬
‫وإلا النهاية...‬
‫ستحلّ على كل شيء.‬
‫لا.‬
‫تماثيل "بابا نويل"...‬
‫مطرقة كبيرة...‬
‫عيد الميلاد لم يحلّ بعد.‬
‫"نومز"!‬
‫- إلى من كنت تتحدثين يا حبيبتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أحد. أنا كنت...‬
‫آسفة لأنني تأخرت ولم أرك ليلة أمس.‬ ‫زحمة المرور كانت غير طبيعية!‬
‫- ما الخطب يا "كلو"؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا شيء. راودني كابوس.‬
‫يا حبيبة قلبي!‬
‫اسمعيني. يجب عليّ السفر إلى المدينة اليوم.‬
‫ماذا؟ هل سأبقى في المنزل بمفردي؟‬
‫سيُقام الحفل الراقص الليلة.‬ ‫كنت أريد أن تقابلي صديقاتي.‬
‫ستكونين بخير. لن أتأخر كثيراً.‬
‫هذه السيارة التي ستوصّلني. سأراك الليلة.‬
‫وأشكرك على تنظيف المنزل ليلة أمس.‬
‫و... بسرعة الأفعى،‬
‫تم نصب الفخ.‬
‫الآن!‬
‫تحرك!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫من أنتم؟‬
‫أنا المسؤول عن طرح الأسئلة يا "ورديّة".‬
‫- أين حجر الأساس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تعرفينه؟ لقد سرقته من مقرّنا.‬
‫جوهرة قوية خضراء براقة؟ أين هي؟‬
‫ولا تفكري حتى في الكذب علينا نحن الـ"نومز"!‬
‫لا يُعقل أن هذا يحصل الآن.‬
‫من الهام أن يعود حجر الأساس إلى هذا المنزل‬ ‫في الحال!‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمنع البوابات.‬
‫إذا لم يتم العثور على حجر الأساس المقدس‬
‫فسوف يحلّ ظلام عارم على هذا العالم.‬
‫وما يقصده بالظلام هو الهلاك.‬
‫هل هذا كله‬ ‫بسبب تخلصي من صديقكم القزم؟‬
‫القزم؟‬
‫ربما يجدر بنا أن نضعك أنت على الرصيف!‬
‫- ونعرضك للبيع! فتاة وقحة...‬ ‫- بسعر رخيص!‬
‫آسفة. قصدت "بابا نويل"...‬
‫- أو مخلوق "إلف".‬ ‫- حسناً.‬
‫مخلوقات الـ"إلف" ترتدي قبعات خضراء.‬
‫أما نحن فنُدعى "نومز".‬
‫حسناً، يمكنني إصلاح الوضع.‬
‫يا هاتفي،‬ ‫أين يمكنني شراء واحد من الـ"نومز"؟‬
‫ما نحتاج إليه هو حجر الأساس. حجر الأساس!‬
‫مفاتيح.‬ ‫محل "مفاتيح" لصنع المفاتيح على مدار الساعة.‬
‫- أسمع سيدة تتحدث...‬ ‫- ولكن أين تختبئ؟‬
‫من تلك المرأة الصغيرة؟‬ ‫وكيف سكنت هذه العلبة؟‬
‫الفتاة ساحرة!‬
‫لا، أنا لست ساحرة!‬
‫هاجموا العلبة السحرية!‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫سوف أحررك من قيودك أيتها الشابة الأسيرة!‬
‫مهلاً. توقف!‬
‫لا تكسر هاتفي،‬ ‫أنا أنتظر رسائل نصية هامة جداً.‬
‫لا أعرف معنى ما قلته حتى!‬
‫نحن مشغولون في حمايتك من كل الـ"تروغز".‬
‫- ما هي الـ"تروغز"؟‬ ‫- قابلت أحدها ليلة أمس!‬
‫إنها مخلوقات كرويّة صغيرة‬ ‫لديها أسنان حادة‬
‫وتشعر بالجوع دائماً.‬
‫إذاً، حصل ذلك فعلاً.‬
‫دافعت عن هذا المنزل بشكل مشرّف.‬
‫أجل، بالنسبة لبشريّة.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي سيمنع تلك المخلوقات‬ ‫من غزو عالمنا‬
‫هو حجر الأساس. وسنتعرض للاجتياح من دونه.‬
‫إذا كان حجر الأساس هذا مهماً جداً،‬ ‫فسوف أعيده.‬
‫إنه في الحفظ والصون...‬
‫في خزانتي بالمدرسة.‬
‫- لذا إن فككتم قيدي، يمكنني إعادته.‬ ‫- إن نجحت الـ"تروغز" في الهرب،‬
‫فسوف يتحرر شر مدمر‬
‫ظل قابعاً طوال ألف سنة.‬
‫هاتفي!‬
‫الـ"تروغ" متجه نحو القبو.‬ ‫أحضروا أسلحتكم! هيا!‬
‫- مهلاً! ألن تفكوا قيدي؟‬ ‫- بلى.‬
‫لا. أنا لا أثق بك.‬
‫أحتاج إلى هاتفي!‬
‫خذوا مواضعكم.‬
‫افتح الباب يا "ضئيل".‬
‫- يا "ورديّة"!‬ ‫- لا يمكنني أن أفارق هاتفي.‬
‫إذاً، أسلحتكم ذات السائل اللزج الأخضر‬ ‫يمكنها قتل تلك المخلوقات، صحيح؟‬
‫السائل اللزج لا يقتلها‬ ‫بل يعيدها من حيث أتت فحسب، أفهمت؟‬
‫جميل جداً، وإلى أين ذهب هاتفي؟‬
‫أطلقوا السائل اللزج عليه!‬
‫أنت... لن...‬
‫آه يا ظهري.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ذلك الفتى الذي اختطف "تشارلي".‬
‫اطلبي من حبيبك أن يعيده.‬
‫لا مشكلة، ولكن لنستوضح الأمور،‬ ‫هو ليس حبيبي!‬
‫تحركي الآن!‬
‫صباح الخير! أتريدين المشي معي إلى المدرسة؟‬
‫أظنني أعاني من مرض ما.‬
‫لا بد أني التقطت ذلك الفيروس‬ ‫الذي يتحدث عنه الجميع.‬
‫اسمع، أريد استعادة تمثال الحديقة.‬
‫ستسعد جدتي بهذا. تقول إنه يلاحقها.‬
‫تمثال حديقة صغير. إنها غريبة الأطوار.‬
‫ماذا قلت؟ هذا محض جنون.‬ ‫أعده إليّ فحسب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلاً! بما أنك مريضة،‬ ‫هل هذا يعني أنك لن تحضري الحفل الراقص؟‬
‫لا، سأحضره. أنا لست مصابة بمرض شديد.‬
‫أنا مصابة بمرض خفيف.‬
‫أحضر تمثال الحديقة فحسب.‬
‫صديقاتي يراسلنني على الهاتف!‬ ‫أعد إليّ هاتفي!‬
‫لا شيء... يقف عائقاً...‬
‫بيني...‬
‫وبين...‬
‫هاتفي!‬
‫لا، قد تكون هذه "بريتني".‬
‫يا هاتفي، أجب على الاتصال‬ ‫وضعه على مكبر الصوت.‬
‫ألو؟ يا "كلوي"!‬
‫أتصل لأتأكد من وصولك إلى المدرسة بخير.‬
‫كم عدد الشابات في تلك العلبة؟‬
‫- أعجز عن سماعك جيداً يا حبيبتي.‬ ‫- لا تغلقي الخط يا أمي!‬
‫حبست أمك في ذلك الهاتف؟‬ ‫هذا تصرف مشين يا "ورديّة".‬
‫هبّت عاصفة هنا.‬
‫من المحتمل أن يتم تأجيل رحلتي‬ ‫حتى وقت لاحق الليلة.‬
‫أعتقد حقاً أنه عليك التواجد هنا الليلة.‬ ‫هذا المنزل لا يريحني.‬
‫- كل المنازل القديمة تعطي شعوراً بالغرابة.‬ ‫- لا.‬
‫أمي، هذا المنزل شديد الغرابة.‬
‫آسفة يا حبيبتي، الاتصال به تشويش كبير،‬ ‫صوتك غير واضح.‬
‫يا أمي!‬
‫- سأجرب الاتصال بك لاحقاً. وداعاً.‬ ‫- لا!‬
‫أعطني هذا!‬
‫هل تعرضت للضرر أيتها الشابة؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫تكره المخلوقات هذا الصوت.‬
‫- تمثالك يا سيدتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ما الذي يجري بالداخل؟‬ ‫- لا شيء، ألعب "كومبات كابتن" فحسب.‬
‫ألعب "كومبات كابتن" كل يوم. هذا ليس صوت...‬
‫أنت على حق. حسناً، وداعاً!‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫يا ويلي!‬
‫- "نومز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"تروغز"؟‬
‫أجل.‬
‫أعجز عن التنفس!‬
‫سوف أتقيأ!‬
‫حسناً يا رفاق، اخرجوا.‬
‫"تشارلي"!‬
‫يا "نومز"!‬
‫- ظننا أن توأمنا الثلاثي...‬ ‫- أصبح ثنائياً.‬
‫رفاقي الـ"نومز"!‬
‫كما قلت،‬
‫إنهم أحياء.‬
‫انتبه أيها النحيل.‬ ‫لقد تغلبنا على ثمار مشروم أكبر منك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، كان هذا عجيباً، ولكن...‬
‫لديّ امتحان أحياء،‬ ‫ويجب أن أراجع بطاقات الاستذكار...‬
‫لن يغادر أحد إلى أي مكان!‬
‫دعوني أرحل عن هنا‬ ‫وسأعيد لكم تلك الجوهرة... أو حجر الأساس.‬
‫وأنا أيضاً!‬ ‫يمكنني مساعدتها على استعادة... المفتاح.‬
‫مستحيل! ثقتي بك ضعيفة‬ ‫بقدر ضعف ذراعيّ الصغيرتين الضئيلتين.‬
‫أنت اذهبي إلى المدرسة وأحضري حجر الأساس.‬
‫وبعدها، يمكنك استعادة حبيبك.‬ ‫علّقوه من السقف أيها الـ"نومز".‬
‫كن حذراً في تصرفاتك يا "ليام".‬
‫هؤلاء الصغار عصبيّون وعدائيّون.‬
‫- لكن سيتيح لك هذا التغيب عن المدرسة.‬ ‫- ولكنني أحب المدرسة.‬
‫مرحباً يا رفيقات.‬
‫أيتها الفتاة المستجدة،‬ ‫هل تغيّبت عن حصص اليوم الصباحية؟‬
‫أظن أنني سأتغيّب عن كل الحصص اليوم.‬
‫مذهل!‬
‫لديّ طلب محرج، أريد استعادة قلادتي.‬
‫- هذا مضحك كثيراً أيتها الفتاة المستجدة.‬ ‫- مضحك لدرجة هستيرية يا "بي".‬
‫أوافقك الرأي! ولكنني جادة في كلامي حرفياً.‬
‫إنها في منزلي.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫حسناً، لا مشكلة بشأن تلك القلادة.‬
‫أيمكنك إحضارها معك‬ ‫إلى الحفل الراقص الليلة؟‬
‫- يجدر بك حضور تمارين اليوغا بصحبتي.‬ ‫- بالطبع!‬
‫- أردت دوماً أن...‬ ‫- أجل. انتهى حديثنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫"ليام"؟‬
‫تماثيل "بابا نويل" الصغيرة؟‬
‫"كلوي"!‬
‫لقد عدت!‬
‫كيف ومن أين حصلت على...‬
‫"ليام"؟‬
‫انظري إلى مطلق السائل اللزج هذا!‬ ‫كان الـ"نومز" يسرقون مسدساتي المائية‬
‫من منزلي طوال كل هذه السنين.‬ ‫يا لهم من سارقين ماكرين!‬
‫تناقشنا في الأمر وتوصلنا إلى تفاهم.‬
‫- إذاً، أين حجر الأساس؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أمسكنا باثنين من الـ"تروغز" أثناء غيابك.‬ ‫وكادت أن تأكلني... مرتين!‬
‫أين حجر الأساس يا "كلوي"؟‬
‫أجل، واجهتني عقبة صغيرة.‬
‫أعرت "بريتني" الحجر،‬ ‫ولم يكن بحوزتها في المدرسة.‬
‫لكن لا مشكلة، فهي وعدتني بأنها ستعيده إليّ‬ ‫بعد الحفل الراقص.‬
‫ثمة وحوش تهاجم منزلك!‬
‫ها قد عادت منقذتنا!‬
‫والآن، سأعيد حجر الأساس إلى مكانه فوراً.‬
‫أعارت الحجر إلى فتاة ترفض إعادته.‬
‫أتراجع عن كل المديح الذي مدحتك به.‬
‫آسفة، ولكنني مستجدة.‬
‫أحاول تكوين صداقات،‬ ‫طلبت "بريتني" استعارته، وهي فتاة رائعة.‬
‫حسناً، دعيني أفهم.‬
‫أعرتها حجر الأساس‬
‫لأنك أردت كسب صداقتها؟‬
‫أجل.‬
‫لم تصبني!‬
‫لا! لقد ضقت ذرعاً من هؤلاء البشر.‬
‫إن كان لا يهمهم منع الـ"تروغز"،‬ ‫فلم أزعج نفسي بذلك؟‬
‫تفضلي أيتها المخلوقات، استولي على المنزل!‬
‫أنا منسحب! مع السلامة!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- الوداع.‬
‫- لا يمكنني منعها.‬ ‫- تصبحون على خير.‬
‫سلام!‬
‫رافقتكم العافية!‬
‫قبلاتي وأحضاني!‬
‫في الخزانة.‬
‫لا!‬
‫كيف يفعل هذا؟‬
‫- مهلاً، هناك 3 منها.‬ ‫- أنا أرى 4!‬
‫هذا إنذار طارئ! تراجعوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫ادخلوا جميعاً، هيا! وأنت أيضاً يا "ورديّة".‬
‫كنت أعرف أن هناك غرفة علويّة!‬
‫إنها تشبه قلعة "فرانكشتاين" فعلاً!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫حسناً يا رفاق، كونوا متيقظين‬ ‫وانتبهوا إلى أي بوابات تُفتح.‬
‫هل حبستنا في المنزل مع الـ"تروغز"؟‬
‫أجل، يا لها من خطة عبقرية!‬
‫وما هي خطتك يا "ورديّة"؟‬ ‫لقد فشلت في استعادة حجر الأساس و...‬
‫إلى أن يتم احتواء الموقف،‬ ‫لن يُسمح لأحد بالدخول أو الخروج من هنا.‬
‫هناك حفل راقص عليّ أن أحضره.‬
‫سؤال سريع.‬
‫ما سبب مجيء الـ"تروغز" إلى هنا؟‬
‫الجواب بسيط يا بنيّ.‬
‫سبب مجيئها هو تدميركم.‬
‫منذ أمد بعيد،‬
‫قبل وجود البشر على الأرض بزمن طويل،‬
‫حوّل الـ"نومز" الأرض القاحلة‬ ‫إلى بساتين خصبة.‬
‫ثم في يوم مظلم، غزت الـ"تروغز" الأرض.‬
‫فتحت الـ"تروغز" بوابة‬ ‫بمساعدة كريستالة سحرية‬‫...‬
‫واجتاحت عالمنا.‬
‫أصبحت ألدّ أعدائنا.‬ ‫كنا نحن الـ"نومز" نزرع الحياة‬
‫وكانت الـ"تروغز" تتغذى عليها.‬
‫الوحوش التي لا تشبع أكلت كل شيء!‬
‫بالاستعانة بسحرنا،‬
‫استطعنا أن نجبر الـ"تروغز"‬ ‫على العودة إلى عالمها.‬
‫وبعدها، قرر بشريّ عبقري أن يبني هذا المنزل‬
‫فوق الصدع البعديّ‬ ‫الذي دخلت منه الـ"تروغز" عالمنا أول مرة.‬
‫حصل تداخل بين الزمان والمكان...‬
‫ونشأت بوابات غير محدودة‬ ‫تربط عالمنا بعالمها.‬
‫نسي السمسار أن يذكر هذا العيب.‬
‫استطعنا بحجر الأساس‬ ‫أن نمنع البوابات من أن تُفتح‬
‫وحمينا العالم من الدمار.‬
‫نحن الستة بقيادة قائدنا الجسور "زامفير"‬ ‫أقسمنا قسماً غليظاً‬
‫بحراسة هذا المنزل تحسّباً.‬
‫- تحسباً لحدوث ماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫تحسباً لأن تأتي فتاة ذات أولويات مشوشة‬
‫وتجد حجر الأساس بالصدفة‬ ‫وترى أنه يصلح لصنع قلادة جميلة‬
‫لتعطيها لفتاة ظنّت أنها رائعة.‬
‫لم أرد حصول أي شيء من هذا.‬
‫لم أرغب في الانتقال إلى هنا أصلاً.‬
‫أكره هذا المنزل.‬
‫- فُتحت بوابة في القطاع "آر 4".‬ ‫- إنه القبو مجدداً.‬
‫بوابة للسفر بين الأبعاد؟ هذا مدهش!‬
‫تراجعا.‬
‫ما تبتلعه البوابة لا يعود ثانيةً أبداً.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫بينما تريان ستة منا أمامكما الآن‬
‫إلا أنه ينقصنا فرد سابع‬ ‫كان يقف معنا فيما مضى.‬
‫- من ينقصكم؟‬ ‫- "زامفير".‬
‫قائدنا.‬
‫لقد غامر وحده‬ ‫في أعماق عالم الـ"تروغز"‬
‫ليدمره إلى الأبد.‬
‫لم يعد قط.‬
‫إذاً، يجب علينا‬ ‫استعادة حجر الأساس من "بريتني".‬
‫أجل، "ليام" محق.‬
‫يجب أن أخرج من هذا المنزل‬ ‫لأذهب إلى الحفل الراقص... لأحضر حجر الأساس.‬
‫الحجر هو سبب احتياجي للخروج‬ ‫وليس الحفل الراقص طبعاً.‬
‫حسناً.‬
‫سألغي الإقفال التام وأفتح المنزل.‬ ‫اذهبي إلى الحفل الراقص.‬
‫- أجل!‬ ‫- وأحضري حجر الأساس.‬
‫لن نتمكن من إعادة الإقفال التام،‬ ‫ولكننا سنحتوي الموقف...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً، ماذا يكون السائل اللزج الأخضر؟‬ ‫لا أعرف بالضبط.‬
‫لم هو مفيد ضد المخلوقات؟ لا فكرة لديّ.‬ ‫ولكن مصدره هو هذه النبتة.‬
‫سيظل متوافراً لدينا‬ ‫ما دامت تفرزه هذه النبتة.‬
‫لا ندري إلى متى سيدوم. وعندما ينتهي...‬
‫فسينتهي بلا رجعة.‬
‫تصدر هذه النبتة رائحة فظيعة، صحيح؟‬
‫أنا من تصدر منه هذه الرائحة الكريهة.‬
‫كل هذه الأحداث تجعلني ممتلئاً بغازات هائلة.‬
‫غازات هائلة بكل تأكيد!‬
‫حسناً. سنكون قادرين على حماية المكان.‬
‫نطقت بما ينطق به الـ"نومز".‬
‫لنتجهز. هل أنت مستعدة يا "ورديّة"؟‬
‫يا "ورديّة"!‬
‫آسفة! أراسل "بريتني".‬ ‫كم من الوقت سنستغرق في مقاتلة الـ"تروغز"؟‬
‫لأن الحفل الراقص بعد 3 ساعات،‬
‫ولم أقرر حتى ما سأرتديه بعد.‬
‫"يا عدوّنا‬
‫أنت لا تعرف معدننا الحقيقي‬
‫يا خصمنا‬
‫أنت تستخف بنا‬
‫أنت تتعدى على منزلنا‬ ‫وسنريك أننا لن نتساهل‬
‫راقبنا بينما نضرب ضربتنا‬ ‫فأنت لم تر ما لدينا بعد‬
‫جرّب أن تتحدانا‬ ‫نحن لن نتهاون معك‬
‫لأنك تتعدى على منزلنا‬ ‫ولن ندعك تنسى هذا‬
‫بنينا أنفسنا من الصفر‬
‫كالأبطال‬
‫لسنا كاملين‬
‫ولكن لدينا الهمّة‬
‫قطعنا شوطاً طويلاً‬
‫ولن نتخلى عن مهمتنا‬
‫سوف ننهض‬
‫ونستمر في قتالنا‬
‫أنت تستخف بنا‬ ‫وتحسب نفسك منيعاً‬
‫أنت لا تعرف معدننا الحقيقي‬ ‫ولكننا سنجعلك تعرف الآن‬
‫أنك لست جباراً‬
‫ولن نستمر في الاختباء‬
‫لا تستخف بنا‬
‫إياك أن تستخف بنا‬
‫فأنت تتعدى على منزلنا‬ ‫وسنريك أننا لن نتساهل‬
‫راقبنا بينما نضرب ضربتنا‬ ‫فأنت لم تر ما لدينا بعد‬
‫جرّب أن تتحدانا‬ ‫نحن لن نتهاون معك‬
‫لأنك تتعدى على منزلنا‬ ‫ولن ندعك تنسى هذا‬
‫تكلمنا بلهجة شديدة معك‬
‫وجرحنا كبرياءك‬
‫وأوقعناك بينما كنت تتبختر بمشيتك‬
‫هل كانت مجرد تمثيلية؟‬
‫كيف هو شعورك‬
‫وأنت مذلول على الأرض؟‬
‫هذا ما يحصل‬
‫- عندما تكون جاهلاً"‬ ‫- أصبت واحداً!‬
‫"أنت تستخف بنا‬ ‫وتحسب نفسك منيعاً‬
‫أنت لا تعرف معدننا الحقيقي‬ ‫ولكننا سنجعلك تعرف الآن‬
‫أنك لست جباراً‬
‫ولن نستمر في الاختباء"‬
‫- ارفعني!‬ ‫- "لا تستخف بنا‬
‫إياك أن تستخف بنا"‬
‫سائل قويّ.‬
‫يا عدوّنا‬
‫أنت لا تعرف معدننا الحقيقي‬
‫يا خصمنا‬
‫أنت تستخف بنا"‬
‫يا "كلوي"!‬
‫"أنت تتعدى على منزلنا‬ ‫وسنريك أننا لن نتساهل‬
‫راقبنا بينما نضرب ضربتنا‬ ‫فأنت لم تر ما لدينا بعد‬
‫جرّب أن تتحدانا‬ ‫نحن لن نتهاون معك‬
‫لأنك تتعدى على منزلنا‬ ‫ولن ندعك تنسى هذا"‬
‫أبليت حسناً اليوم يا "ورديّة".‬
‫- شكراً.‬ ‫- لعلمك،‬
‫أنت و"ليام" تشكّلان فريقاً مذهلاً.‬
‫لا بد أنه صديق رائع.‬
‫نحن لسنا صديقين بمعنى الكلمة.‬
‫أرجو المعذرة، يجب أن أرى هذه الرسالة.‬
‫أكره هذا الجهاز العجيب!‬
‫- الساعة الـ7 مساءً؟ الحفل بعد ساعة!‬ ‫- هذا متسع كبير من الوقت.‬
‫لم يسبق لك أن تجهزت‬ ‫لحفل راقص في مدرسة إعدادية، أليس كذلك؟‬
‫- سأعود بعد 5 دقائق.‬ ‫- أنا سأتولى أمره.‬
‫- لنتخلص منه.‬ ‫- عجباً...‬
‫من كان يتصوّر؟‬
‫يا "كلوي"، سأقاتل الـ"تروغز" مرة أخرى‬ ‫بالأسفل. أتريدين حمايتي؟‬
‫آسفة، يجب أن أتجهز للحفل.‬
‫يجب أن نستعيد حجر الأساس.‬
‫أنا سأستعيد حجر الأساس بمفردي.‬
‫ما أقصد قوله‬ ‫هو أننا قاتلنا هؤلاء الـ"تروغز" بضراوة‬
‫وأننا نشكّل فريقاً رائعاً من دون أدنى شك.‬
‫ثمة وعاء على رأسك.‬
‫شكراً.‬
‫أمتأكدة من أنك لا تحتاجين إلى صديق هناك؟‬
‫يمكنني فعلها بنفسي.‬
‫وسألتقي بـ"الملكات"، وهنّ لسن صديقاتك.‬
‫هل تفعلين هذا لأجل "الملكات"؟‬
‫أم لأجل "تري"؟‬
‫- ماذا تقصد بهذا؟‬ ‫- "الملكات" لا يعرفن كيف يكنّ صديقات.‬
‫أقصد... صديقات حقيقيات.‬
‫وما الذي تعرفه عن الأصدقاء؟‬ ‫صديقتك الوحيدة هي جدتك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬ ‫أوضحت جدتي بشكل تام أنها ليست صديقتي.‬
‫لم أحظ بصديق حقيقي قط،‬ ‫ولا أظن أنك حظيت بأصدقاء حقيقيين أيضاً.‬
‫حسناً يا "ليام"، ليس لديّ أصدقاء حقيقيون.‬ ‫أهذا ما تريد سماعه؟‬
‫أنا وأمي نتنقل دائماً.‬
‫لا نستقر أبداً،‬ ‫ولا يتسنى لي الوقت للتعرف على أحد.‬
‫- لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫- أصبحت تعرف الآن.‬
‫- أنا آسف يا "كلوي".‬ ‫- لا تأسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا بخير.‬
‫سنتصدى لأكبر عدد ممكن من الـ"تروغز".‬
‫لدينا من السائل الأخضر ما يكفينا لساعتين.‬
‫- عودي بحلول الساعة الـ9.‬ ‫- الساعة الـ9. مفهوم.‬
‫ويا "ورديّة"...‬
‫أنا والرفاق‬
‫أردنا أن نقول إنه بالرغم من كونك بشريّة،‬ ‫إلا أنك تبدين...‬
‫في غاية الجمال الليلة.‬
‫يا رفاق!‬
‫- أشكركم.‬ ‫- و...‬
‫- أحضري حجر الأساس.‬ ‫- اعتمد عليّ.‬
‫"رسالة جديدة من (ليام)"‬
‫لعلنا في يوم من الأيام، يمكننا أن نعود...‬
‫إلى حديقتنا.‬
‫أتمنى هذا أيها العجوز. أتمنى هذا.‬
‫حسناً. ها نحن سنبدأ.‬
‫"ليام"!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك.‬
‫آسف. طلب مني "زوك" من الـ"نومز" أن أتبعك.‬
‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫أجل، لا أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫أو مساعدة أي أحد.‬
‫أيتها الفتاة المستجدة!‬
‫حسناً، إنهن هناك.‬
‫حان وقت الاحتفال!‬
‫"الاحتفال" كلمة مشفرة‬ ‫تعني "استعادة حجر الأساس"، صحيح؟‬
‫أهذا الفتى المهووس بالدراسة يزعجك؟‬
‫أتقصدينه هو؟‬
‫من الصعب أحياناً‬ ‫أن تكوني فتاة رائعة ذات شعبية.‬
‫أنت لا ترتدين القلادة يا "بريت".‬
‫أجل، لم أستطع ارتداءها. لم تكن مناسبة قط.‬
‫أحسنت الاختيار فعلاً يا "بريتني"‬ ‫فهذه القلادة لا تتناسب مع حذائك.‬
‫صورة "سيلفي"!‬
‫نُشرت الصورة.‬
‫بعد الحفل الراقص، سنمرّ على منزلي‬ ‫لأعطيك القلادة، اتفقنا؟‬
‫مللت من هذه الرقصة.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، "تري"...‬
‫بمعنى "جداً" في اللغة الفرنسية.‬
‫لا. هل هذه كلمة فرنسية؟‬
‫- مثل "تري بيان" بمعنى "جيد جداً" بالفرنسية.‬ ‫- لا أتحدث الفرنسية.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- لكنني أحب البطاطا المقلية الفرنسية،‬
‫والخبز المحمص الفرنسي طبعاً،‬ ‫وحساء البصل الفرنسي.‬
‫تحب الطعام إذاً.‬
‫أجل، أحب الطعام. إنه مذهل.‬
‫جميل، أنا أحبه أيضاً. الطعام...‬
‫- مذهل.‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنك أن تتصوري‬ ‫كم كانت ستكون الوجبات بلا طعم من دون طعام؟‬
‫- عليّ الذهاب، صديقاتي يردنني.‬ ‫- سوف أستمر في الرقص.‬
‫شكراً!‬
‫- هذا الحفل الراقص بشع.‬ ‫- بشع للغاية!‬
‫ربما يجب علينا أن نذهب إلى منزلك.‬
‫هل أبدو كفاشلة؟‬
‫- لا، قصدت...‬ ‫- إذاً، لم قد أفوّت الحفل الراقص؟‬
‫- لأنك قلت للتو...‬ ‫- أرجو المعذرة يا سيداتي.‬
‫- أحتاج إلى التحدث مع "كلوي" على انفراد.‬ ‫- الفاشلون يجتاحون المكان.‬
‫هل تحمل حجر الأساس معها؟‬
‫لا، تركته في منزلها. لم يتناسب مع زيّها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬
‫- أنا أظن أنه كان سيبدو رائعاً.‬ ‫- يا "كلوي"!‬
‫علينا العودة إلى المنزل بعد أقل من ساعة.‬
‫الوقت ينفد أمام إنقاذ العالم!‬
‫هدئ من روعك يا "ليام". ستمرّ الأزمة بسلام.‬
‫يتولى الـ"نومز" زمام الأمور. ثق بي.‬
‫الـ"تروغز"!‬
‫يا "بريتني"!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يجب عليك العودة إلى منزلك في الحال‬ ‫وإحضار قلادة "كلوي".‬
‫لا عجب أن الفتاة المستجدة‬ ‫كانت تريدها باستماتة.‬
‫إنها هدية... من حبيبها.‬
‫يا للقرف! لا، إنه ليس حبيبي.‬
‫يا للقرف؟‬
‫عد إلى المنزل يا "ليام".‬
‫عد إلى المنزل فحسب.‬
‫في الحال!‬
‫نُشرت الصورة.‬
‫هاشتاغ "المشي صعب؟"‬
‫"رسالة جديدة من (ليام)"‬
‫"يا عزيزتي (كلوي)،‬
‫لا يوجد أحد بظرافتك‬ ‫أتمنى أن أنقذ العالم معه أكثر منك.‬
‫صديقك (ليام)."‬
‫دعني أخمن، حجر الأساس ليس بحوزتك.‬
‫عجزت "كلوي" عن إحضاره.‬
‫إلى أي درجة يمكن أن يسوء الأمر؟‬
‫يا "ليام"!‬
‫لم ترحلي أيتها الفتاة المستجدة.‬
‫- هل تخلصت من حبيبك؟‬ ‫- أريد أن أستعيد قلادتي في الحال.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أنا هادئة جداً.‬
‫هل هذه الفتاة جادة الآن؟‬
‫أعرتك قلادتي‬ ‫لأنني تصوّرت أنه يمكننا أن نكون صديقتين‬
‫لكن أتعرفين؟ لا أريد مصادقة شخص مثلك.‬
‫حتى لو كانت القلادة ما تزال معي،‬ ‫كنت سأرفض إعادتها.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لقد رميتها، كانت بشعة جداً!‬
‫رميت قلادتي؟‬
‫كان "ليام" محقاً بشأنك.‬
‫وأنا كنت مخطئة بشأنك أيتها الفتاة المستجدة.‬ ‫أنت فاشلة.‬
‫مثل حبيبك الفاشل بالضبط.‬
‫إذا وصفته بالفاشل ثانيةً،‬ ‫سأثور عليك كالـ"نومز".‬
‫إنه صديقي.‬
‫واسمي هو "كلوي".‬
‫"آسفة على ما فعلته‬
‫آسفة على ما بدر منّي تجاهك‬
‫لقد أسأت التصرف فعلاً‬
‫هذه المرة‬
‫اضطررت إلى أن أصدّك‬
‫لأن الخوف اعتراني ثانيةً‬
‫هل خسرت صديقاً هذه المرة؟"‬
‫يا "زوك"!‬
‫"كل ما أريده هو أن أندمج"‬
‫يا "ضئيل"! يا رفاق!‬
‫افتحوا الباب فحسب.‬
‫أرجوكم.‬
‫"كل ما أريده هو أن أندمج"‬
‫مرحباً يا "كلو". تم تأجيل رحلتي ثانيةً.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬ ‫على الأرجح أنك تمرحين في الحفل الراقص الآن‬
‫بصحبة فتيات المدرسة الجديدة ذوات الشعبية.‬
‫يسعدني كثيراً أنك تشكّلين صداقات فعلاً.‬
‫ليتني كنت معك يا "كلوي".‬ ‫سأراك قريباً. أحبك.‬
‫أمي.‬
‫أغلقوا الأبواب الآن!‬
‫- يا "ورديّة".‬ ‫- ارتكبت غلطة فادحة.‬
‫اسمعي، أعرف أنك لم تستعيدي حجر الأساس.‬
‫- لكننا نواجه مشاكل أكبر الآن.‬ ‫- أين "ليام"؟‬
‫انفتحت بوابة فجأة،‬ ‫ولم نتمكن من إبعاده بسرعة قبل أن...‬
‫سألحق به.‬
‫حان وقت إلقائكم في المرحاض.‬
‫فظيع!‬
‫- ينبغي أن توجد بوابة هنا.‬ ‫- لكن أين قد...‬
‫سأدخل.‬
‫هذا تصرف شجاع منك يا "كلوي"،‬ ‫تصرف غبي ولكن شجاع.‬
‫سأعود بسرعة، أعدكم بذلك.‬
‫يا "ليام"؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫يا "ليام"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫يا ويلي.‬
‫- "ليام"!‬ ‫- أخفضي صوتك!‬
‫أظن أنها نائمة.‬
‫أحمد الرب على أنني وجدتك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أنا أنقذك.‬ ‫- لا تضيعي وقتك.‬
‫أظن أن هذا السائل يعيدها من حيث أتت فعلاً‬ ‫ولا شيء أكثر.‬
‫هذا ما كنت أحاول قوله.‬
‫ولقد ظننت أيضاً أنني أثير "القرف"‬ ‫ولا أستحق الإنقاذ.‬
‫كان يجدر بي أن أصغي إليك يا "ليام".‬
‫كنت على حق بشأن كل شيء.‬
‫انشغلت كثيراً بالقلق‬ ‫حيال تكوين صداقات جديدة‬
‫لدرجة أعمتني من رؤية الصديق الذي لديّ فعلاً.‬
‫أعرف أنك تكرهني كثيراً الآن،‬
‫ولا ألومك لأنني كنت فظيعة تجاهك،‬ ‫وأنا آسفة.‬
‫أظن أن ما أحاول قوله هو...‬
‫هل تقبل أن تكون صديقي ثانيةً؟‬
‫بالطبع أقبل يا "كلوي".‬
‫تعرفين هذا. ولعلمك، أنا لا أبكي هكذا أبداً.‬
‫سأعترف، أنا أبكي هكذا دائماً.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا معك.‬
‫- يجب أن نخرج من هنا في الحال.‬ ‫- لكن كيف؟‬
‫هذه ليست لعبة "كومبات كابتن"،‬
‫لا يمكننا مقايضة 12 شارة بطولية‬ ‫وبشكل سحري...‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫"زامفير"!‬
‫"زامفير"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫أظن أنه يحاول التواصل معنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ربما هو غير قادر على الكلام.‬
‫لكنه قادر على أن يكون نتن الرائحة!‬
‫تراجع يا رجل! هذا الناي يُعتبر سلاحاً.‬
‫يُستحسن أن تنتبه لتصرفاتك!‬ ‫سوف أهاجمك، احترس الآن!‬
‫أنت قادر على الكلام!‬ ‫أنا "كلوي"، وهذا صديقي "ليام".‬
‫اسمع، نحن في أشد الحاجة إلى الخروج من هنا.‬ ‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫ابتعدا عني!‬
‫هيا يا "ليام"! أسرع!‬
‫تذكرا أنني أحمل سلاحاً!‬
‫أنا أفوز!‬
‫رائحتك نتنة فعلاً!‬
‫كيف استطعتما الوصول إلى هنا؟‬
‫لقد أعطيت حجر الأساس لـ"زوك"‬ ‫لمنع البوابات من أن تنفتح.‬
‫هناك جواب لسؤالي إذاً.‬
‫أنت من محض خيالي.‬
‫ها أنا أفتح عينيّ، ما زلت موجودة!‬
‫لقد ضاع حجر الأساس، لم يعد في المنزل.‬
‫إذاً، ليس أمامنا متسع من الوقت‬
‫قبل أن تستيقظ الـ"تروغز" من قيلولتها‬ ‫وتأكلنا أحياء!‬
‫يا للمصيبة التي حلّت علينا!‬
‫- ما كان هذا يا رفيقايّ؟‬ ‫- إنه "تروغ عملاق"!‬
‫هل قلت "تروغ عملاق"؟‬
‫يا إلهي! أُصبت بالصمم!‬
‫هل تسمعني جيداً الآن؟‬
‫هذا "تروغ عملاق" يا صديقايّ.‬
‫إنه اندماج هائل بين الـ"تروغز" في وحش مدمّر‬ ‫يصوّر ذروة شرّها.‬
‫إنه مخلوق ضخم من الـ"تروغز".‬
‫سوف يأكل كل شيء وكل أحد!‬
‫لا شيء يمكنه ردعه.‬
‫- لا بد أن هناك ما يمكننا فعله لنمنعه.‬ ‫- التزما الهدوء!‬
‫بالتأكيد هناك ما يمكننا فعله،‬ ‫يوجد دائماً حل.‬
‫- نفد السائل الأخضر لديّ!‬ ‫- أخشى أنه نفد لديّ أنا أيضاً.‬
‫- هذه الـ"تروغز" لا تتوقف...‬ ‫- ولن تتوقف.‬
‫تراجعوا!‬
‫شكّلوا خط دفاع!‬
‫- هذه هي الكريستالة الضخمة!‬ ‫- كما أخبرنا "كويك سيلفر" بالضبط في قصته.‬
‫إذا حصلنا على قطعة أخرى منها،‬ ‫سيمكننا استعمالها بدلاً من حجر الأساس.‬
‫اصعد يا صاحب الساقين الطويلتين!‬
‫- ولكن ماذا عنك؟‬ ‫- اذهبي!‬
‫هاتفك!‬
‫قد يكون هذا مفتاح الحل.‬
‫ويحي!‬
‫النجدة!‬
‫أنا سأساعده.‬
‫أظن أن لديّ خطة!‬
‫رائحتك نتنة فعلاً.‬
‫أتمرّغ في براز الـ"تروغز" كي أخفي رائحتي.‬
‫يا "كلوي"!‬
‫أتتذكرين كيف تلألأ حجر الأساس في المدرسة‬ ‫عندما أعطيت هاتفك لـ"بريتني"؟‬
‫فهمت. كانت "بريتني" صديقة مريعة.‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬ ‫بطارية الهاتف مصنوعة من الليثيوم،‬
‫تصبح في حالة غير مستقرة‬ ‫عندما تتعرض لطاقة كبيرة،‬
‫وهذه الكريستالة تتألف بكاملها من طاقة.‬
‫أحسنت يا فتى، لديك فكرة جيدة.‬ ‫يمكنني تكسير...‬
‫توقف!‬
‫انفتحت بوابة!‬
‫هذا حل مثالي!‬ ‫إذا تركنا البطارية تتفاعل مع الكريستالة،‬
‫سيؤدي ذلك إلى وقوع انفجار ناتج عن الليثيوم‬
‫بإمكانه تدمير عالم الـ"تروغز" بأكمله!‬
‫هذا أكثر جنوناً مني، وأنا مجنون!‬
‫مهلاً لحظة، سنتعرض للانفجار نحن أيضاً!‬
‫ليس إن خرجنا من هنا على متن الخيّالة!‬
‫وها هي قادمة.‬ ‫هيا يا أطفال، اصعدا على واحد منها!‬
‫أسقطي البطارية!‬
‫تشبثي، سوف تنفجر!‬
‫بحق الطماطم المليئة بالعصارة!‬
‫"ليام"! "كلوي"!‬
‫لا تقوموا بدفق مياه المرحاض.‬
‫"زامفير". انتباه!‬
‫"ألفا" و"برافو" و"تشارلي" و"كويك سيلفر".‬
‫نسيت اسمك ولكنني اشتقت إليك كثيراً.‬
‫يا سيدي، لقد أضعت حجر الأساس في غيابك‬
‫واستنزفت مؤونتنا من السائل الأخضر و...‬
‫استريحوا يا رفاق.‬ ‫دعوني أعرّفكم على صديقيّ الجديدين.‬
‫هذه "كلوي" وهذا "ليام".‬
‫- ولكننا نعرفهما...‬ ‫- سايره.‬
‫أجل! لقد ساعداني على تدمير عالم الـ"تروغز"‬ ‫بشكل نهائي.‬
‫لا مزيد من الـ"تروغز" يا رفاق!‬
‫- ليتني تمكنت من إنقاذك...‬ ‫- يا "زوك".‬
‫كنت غائباً لفترة طويلة.‬
‫علّمت نفسي عزف الناي،‬
‫وتمرّغت في البراز.‬
‫لكن شيئاً واحداً أمدني بالقوة‬ ‫في خضم هذه المحنة.‬
‫معرفة أن أعز أصدقائي‬
‫كان يرعى أخوتي الـ"نومز" هنا.‬
‫يمكننا زراعة حديقتنا أخيراً‬ ‫وبعد طول انتظار!‬
‫وها أنا في منزل الفتاة المستجدة‬
‫الذي يُعرف أيضاً بـ"قلعة (فرانكشتاين)".‬
‫هل هذه أمها؟‬
‫لا.‬ ‫تعيش أمها في تلك العلبة الورديّة الصغيرة.‬
‫بحق لحيتي!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- المعذرة، هل ثمة أحد يتحدث؟‬
‫لا. إنها مجرد فاشلة مجنونة غريبة الأطوار!‬
‫وحبيبها الفاشل عديم الشخصية.‬
‫"تسجيل"‬
‫لن أسمح لك أيتها الفتاة المستجدة.‬
‫لا أحد يرفض "الملكات".‬
‫أبداً!‬ ‫أنا من سيقرر إن كنا لن نصبح صديقتين.‬
‫أنت لا تعرفين أصلاً‬ ‫معنى الصداقة يا "بريتني".‬
‫في اللحظة التي تظهر فيها‬ ‫فتاة متألقة أكثر منك،‬
‫هاتان الاثنتان سيمسحانك من حياتهما‬ ‫كما لو كنت طلب صداقة من شخص مريب.‬
‫حسناً...‬
‫انظري إلى القلادة التي ما زالت بحوزتي.‬
‫أظن أنني سأعطيها لـ...‬
‫قطتي.‬
‫افعلي ما يحلو لك، لم أعد بحاجة إليها.‬
‫أنا صاحبة القرار هنا، مفهوم؟‬ ‫وأنت عليك السمع والطاعة...‬
‫السمع والطاعة!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- ألم نفجر عالم الـ"تروغز"؟‬ ‫- بلى، فجرناه.‬
‫إلا إذا...‬
‫إلا إذا ماذا؟‬
‫كنت ماكرة وقمت بخداعي. كل شيء قلته...‬
‫أنت لست...‬
‫وكذلك ملابسك وشعرك. أنا لم أستلطفك قط.‬
‫أنت غيورة لأن لديّ أصدقاء حقيقيين.‬
‫- يا "بريتني"؟‬ ‫- اخرسي!‬
‫تماثيل حديقة... أنا...‬
‫اترك المطرقة يا "ضئيل".‬
‫- هل رأيت...؟‬ ‫- هذا كله مجرد حلم.‬
‫نحن محاصرون!‬
‫انتهت اللعبة يا رجل.‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أنا سأتولى هذا.‬
‫حسناً، ربما لا أستطيع تولي هذا.‬
‫أسرعي يا "كلوي"!‬
‫احملها ولا تسقطها.‬
‫يا للمصيبة التي حلّت...‬
‫ويحي!‬
‫لا!‬
‫أمسكت بك!‬
‫أنت!‬
‫أجل، أنا أخاطبك.‬
‫لا!‬
‫ماذا سنفعل يا "كلوي"؟‬
‫أنت لها يا "كلوي"!‬
‫- أنا أشجعك يا فتاة!‬ ‫- النجدة!‬
‫أنا آسفة أيتها الفتاة المستجدة!‬
‫آسفة على كل شيء.‬
‫أو كل شيء تقريباً. أرجوك!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟ هذا هاتفي!‬
‫أوقفي تشغيل الإنترنت الخلوي!‬
‫أعيدي هذا "التروغ العملاق" من حيث أتى!‬
‫ستفعل ما هو أفضل من ذلك.‬ ‫سوف تفجره وتقضي عليه نهائياً!‬
‫عليك به يا فتاة!‬
‫أنت تتعدى على منزلي.‬
‫وأنت يجب أن ترحل عن هنا.‬
‫- يا "كلوي"!‬ ‫- يا "ورديّة"!‬
‫- اصعد أعلى المدخنة بسرعة!‬ ‫- حاضر!‬
‫عد أيها الوحش الكريه‬
‫من حيث أتيت!‬
‫"كلو"؟‬
‫أمي.‬
‫حاولت الاتصال بك طوال الليل.‬
‫وجدت هاتفك في الحمّام؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"راودني أغرب حلم ليلة أمس..."‬
‫"كلو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يا أمي، أريد البقاء.‬ ‫- طبعاً، لا مشكلة.‬
‫- سأتصل بالمدرسة لأعلمهم بأنك مريضة...‬ ‫- لا، أقصد البقاء هنا...‬
‫في هذا المنزل. أنا...‬
‫يعجبني المكان هنا.‬
‫أشعر كما لو أنني...‬
‫في بيتي.‬
‫أنا بخير.‬
‫بحق لحيتي! يجب أن أستعد للمدرسة!‬
‫يا أمي؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫هكذا لن يكون هناك متسع لنبات الكوسا.‬
‫قضيت 50 سنة أتحدث فيها مع الـ"تروغز"‬ ‫بينما كان يغطيني برازها.‬
‫أظن أن هذا يمنحني الحق في الحصول على هذا.‬
‫لا يهمني إن زرعتم طماطم أو كوسا.‬
‫ما أتمناه ببساطة هو مساحة صغيرة‬ ‫لزراعة زهور البيتونيا خاصتي.‬
‫لا. يجب أن تُزرع الطماطم هنا.‬
‫ما من متسع للزهور.‬
‫- أريد زهور البيتونيا خاصتي!‬ ‫- تمهلوا لحظة.‬
‫يجب أن نقرر إن كنا نريد‬ ‫زراعة النباتات في صفوف أم بعثرة البذور.‬
‫اسمع يا "ليام".‬
‫- أريد رأيك بخصوص شيء ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أظنني أصبحت مستعدة لتغيير اللون الوردي.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫أجل.‬
‫تغييره إلى أي لون؟‬
‫لا أدري، لون بنيّ قليلاً...‬
‫أو أشقر قليلاً.‬
‫لون يعبّر عن نفسي أكثر.‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬
‫"بنينا أنفسنا من الصفر‬
‫كالأبطال‬
‫لسنا كاملين‬
‫ولكن لدينا الهمّة‬
‫قطعنا شوطاً طويلاً‬
‫ولن نتخلى عن مهمتنا‬
‫سوف ننهض‬
‫ونستمر في قتالنا‬
‫أنت تستخف بنا‬
‫وتحسب نفسك منيعاً‬
‫أنت لا تعرف معدننا الحقيقي‬ ‫ولكننا سنجعلك تعرف الآن‬
‫أنك لست جباراً‬
‫ولن نستمر في الاختباء‬
‫لا تستخف بنا‬
‫إياك أن تستخف بنا‬
‫فأنت تتعدى على منزلنا‬ ‫وسنريك أننا لن نتساهل‬
‫راقبنا بينما نضرب ضربتنا‬ ‫فأنت لم تر ما لدينا بعد‬
‫جرّب أن تتحدانا‬ ‫نحن لن نتهاون معك‬
‫لأنك تتعدى على منزلنا‬ ‫ولن ندعك تنسى هذا‬
‫تكلمنا بلهجة شديدة معك‬
‫وجرحنا كبرياءك‬
‫وأوقعناك بينما كنت تتبختر بمشيتك‬
‫هل كانت مجرد تمثيلية؟‬
‫كيف هو شعورك‬
‫وأنت مذلول على الأرض؟‬
‫هذا ما يحصل‬
‫عندما تكون جاهلاً‬
‫أنت تستخف بنا‬ ‫وتحسب نفسك منيعاً‬
‫أنت لا تعرف معدننا الحقيقي‬ ‫ولكننا سنجعلك تعرف الآن‬
‫أنك لست جباراً‬
‫ولن نستمر في الاختباء‬
‫لا تستخف بنا‬
‫إياك أن تستخف بنا‬
‫أنت تتعدى على منزلنا‬ ‫وسنريك أننا لن نتساهل‬
‫راقبنا بينما نضرب ضربتنا‬ ‫فأنت لم تر ما لدينا بعد‬
‫جرّب أن تتحدانا‬ ‫نحن لن نتهاون معك‬
‫لأنك تتعدى على منزلنا‬ ‫ولن ندعك تنسى هذا‬
‫يا عدوّنا‬
‫أنت لا تعرف معدننا الحقيقي‬
‫يا خصمنا‬
‫أنت تستخف بنا‬
‫يا عدوّنا‬
‫أنت لا تعرف معدننا الحقيقي‬
‫يا خصمنا‬
‫أنت تستخف بنا‬
‫أنت تتعدى على منزلنا‬ ‫وسنريك أننا لن نتساهل‬
‫راقبنا بينما نضرب ضربتنا‬ ‫فأنت لم تر ما لدينا بعد‬
‫جرّب أن تتحدانا‬ ‫نحن لن نتهاون معك‬
‫لأنك تتعدى على منزلنا‬ ‫ولن ندعك تنسى هذا"‬
‫"الشخصيات والمؤسسات والأحداث‬ ‫في هذا الفيلم خيالية‬
‫وأي تشابه مع أشخاص حقيقيين‬ ‫هو محض صدفة غير مقصودة"‬