ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫نك؟‬
‫نيكول!‬
‫سحقاً‬
‫هل ظننتني حقاً سأبقى هنا طوال الوقت؟‬
‫نيكول هيرلي. مطلوبة من العدالة‬
‫مايلو بويد. صائد جوائز‬
‫عودي إلى هنا‬
‫زوجة سابقة زوج سابق‬
‫قبل ٢٤ ساعة‬
‫ـ وجدته‬ ‫ـ الجائزة الكبرى‬
‫مرحباً سام!‬
‫أجل أنت، أيها الأهبل‬
‫ـ تعال‬ ‫ـ مفاجأة‬
‫ليس الآن، دوايت. إني مشغول‬
‫أنت مدين لرئيسي مالاً‬
‫أدين للجميع بالمال‬
‫أنت!‬
‫صدمت ساقي، أيها الغبي‬
‫هل ستجعلني حقاً أطاردك؟‬
‫عذراً‬
‫عد إلى هنا!‬
‫ضع يديك خلف رأسك! في الحال!‬
‫إهدأ يا هذا‬
‫أنا في مهمة‬
‫يا سلام.‬ ‫صائد جوائز‬
‫هذا واضح.‬ ‫لماذا لا تجد لك عملاً حقيقياً؟‬
‫لماذا لا تنصرف عني؟‬
‫تعال‬
‫يجب أن تكون أمك فخورة جداً بك‬
‫يا للإهانة‬
‫لمعلوماتك،‬ ‫لا أعرف من تكون أمي‬
‫فالنكتة إذن عليك‬
‫إستدر أيها القذر.‬ ‫ضع يديك خلف ظهرك‬
‫ماذا؟‬
‫سمعتني. هيا بنا‬
‫مرحباً غاري. هل وصلك بريدي؟‬
‫بشأن الإنتحار، صح؟‬
‫لديه أخت في مدينة أتلنتك.‬ ‫العنوان على منضدتك‬
‫ـ شكراً‬ ‫ـ على الرحب‬
‫ليلاً نهاراً‬
‫مضحك جداً‬
‫لا تنسي المحكمة التاسعة.‬ ‫مع حبي، السيد إد‬
‫من يكون السيد إد؟‬
‫أظنه من المثير أن يفرج عنك بكفالة‬
‫إبتعد عن منضدتي!‬
‫حسناً. آسف. نسيت‬
‫من السخافة أن أوقف أصلاً‬
‫أعني، الإعتداء على مأمور؟‬ ‫هذا مضحك‬
‫أجل. حدثي ولا حرج.‬ ‫سبق وتعرضت لذلك‬
‫هل عرفت شيئاً عن قصة الإنتحار؟‬
‫كلا‬
‫لأنه أتعرفين بماذا كنت أفكر؟‬
‫ربما علينا أن نعمل معاً كفريق‬
‫تعرفين، بأسلوب ودوارد بيرنستين.‬ ‫أجل‬
‫وبذلك تحلين القضية أسرع بكثير‬
‫وبالإضافة، سيتيح لنا ذلك الوقت‬ ‫لنعيد الصلة، في علاقتنا‬
‫ستوارت، لا تربطنا أية علاقة‬
‫تغازلنا ذات مرة في حفلة عيد الميلاد‬
‫كنت ثملة وكسيرة القلب‬
‫كنت تغازلت مع تيري‬
‫مهلاً، تقصدين تيري الرجل،‬ ‫أم تيري الفتاة؟‬
‫بالضبط. ما كان ذلك ليهم‬
‫أصبت. لا يهم.‬ ‫لأنك غازلتني أنا‬
‫أجل. بالفعل‬
‫حسناً، سأدخل إلى الحمام‬
‫هنا جيمي‬
‫مرحباً، هنا نيكول‬ ‫من الأنباء اليومية‬
‫نيكول؟ ويلاه‬
‫لم نتحادث منذ زمن.‬ ‫أين كنت تخفين نفسك؟‬
‫حالياً، أخفي نفسي في الحمام في العمل‬
‫إسمع، أريدك أن تستعلم عن إنتحار‬
‫المدعو والتر ليلي، شارع ريفنغتون‬
‫ليلة ٢٣ حزيران‬
‫٢٣، هل من شيء آخر؟‬
‫أجل.‬ ‫لدي دليل على وجود سيارة سوداء‬
‫بلوحات مسروقة مركونة في مسرح‬ ‫الجريمة‬
‫أعني، قد يعني ذلك شيئاً. من يدري‬
‫حسناً. عظيم.‬ ‫إن سمعت شيئاً، سأتصل بك‬
‫حسناً، عظيم. شكراً‬
‫مع من تتكلمين؟‬
‫ستوارت‬
‫ماذا تفعل في مرحاض السيدات؟‬
‫بالواقع، كنتــ‬
‫أناــ‬ ‫كنت واقفاً هناك قرب الباب‬
‫ثم بدأت أشعر بالإنحراف‬
‫وهذا خيار أقل إنحرافاً؟‬
‫أجل، كما أظن‬
‫ـ أخرج من هنا‬ ‫ـ هيا الآن‬
‫هيا. دعيني أقدم لك كأساً‬
‫ـ لدي موعد‬ ‫ـ لم أحدد الليلة‬
‫حسناً، إذن لدي موعد كل ليلة‬
‫كل ليلة حتى آخر الأزمان‬
‫مفهوم؟ إذن كف عن دعوتي‬
‫ما أغرب الحب، إيه؟‬
‫ـ مرحباً، أمي‬ ‫ـ أهذا وقت غير مناسب؟‬
‫أجل، بالواقع، أنا مشغولة الآن‬
‫لكن أتعرفين،‬ ‫طالما أكلمك الآن في الهاتف...‬
‫إن كنت ستقفزين عن بناية...‬
‫...هل تختارين ناحية الأشجار‬
‫أم ناحية طريق الإسمنت؟‬
‫ستكون الأشجار حتماً أجمل عند السقوط‬
‫ستكون صورة أخيرة جميلة‬
‫لكن قد تخفف من سقوطك وتنتهين‬ ‫كالخضروات‬
‫ولا أظنني أستطيع تولي ذلك الآن‬
‫إذن الإسمنت؟‬
‫حتماً. لماذا تسألين؟‬
‫أنا الآن على سطح بناية في زاوية‬ ‫السادس وريفنغتون، وــ‬
‫إسمعي أيتها الشابة‬
‫من حقك أن تكرهي حياتك‬
‫ماذاــ؟ أمي!‬
‫رباه، ومن لا يكرهها‬ ‫بعد الخيارات التي اتخذتها‬
‫وقضيتك مع مايلو‬
‫ـ أمي‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫إني أعمل‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫حسناً. فقط للتوضيح،‬ ‫كلنا نخطئ، حبيبتي...‬
‫...وقد تزوجت رجلاً أفقدك صوابك،‬ ‫ثم طلقته لنفس السبب‬
‫سأختار القبيح الكبير‬
‫لا أحب تلقي هذه المخابرات الهاتفية‬
‫كنت أخرجتك بكفالة إن وقعت في مشكلة‬
‫لكنك لن تستطيع، لأنك لم تعد شرطياً‬
‫وماذا تقصد ب­هذه المخابرات؟‬
‫هذه المرة الثانية التي تكفلني بها‬
‫هذه تشير إلى أكثر من مرتين‬
‫اسمع، أعرف أنه وقت عصيب لك‬ ‫في السنة‬
‫ماذا تقصد ب­عصيب؟‬ ‫نحن في الصيف. ومن لا يحب الصيف؟‬
‫وأحاول أن أكون متعاطفاً مع وضعك‬
‫ماذا، رجل يعمل لحسابه؟‬ ‫له حريته؟ يعيش حياة رغيدة؟‬
‫هل كلمتها؟‬
‫ـ كلمت من؟‬ ‫ـ كاتي كوريك. من تظن؟‬
‫ولماذا أكلمها؟‬
‫أتعرف؟‬ ‫ربما كان علي أن أتركك في السجن‬
‫هلا هدأت؟ أنا بخير‬
‫أنتــ كلا. لست بخير.‬ ‫أنت رجل يتألم‬
‫وكيف تظن ذلك سيشعرني‬ ‫كوني أنا من شجعكما على الخروج معاً؟‬
‫وأظن هذا يجعلك المسؤول عن ذلك؟‬
‫مرحباً‬
‫أين أنت؟‬
‫قلت لك أن تأتي قبل نصف ساعة‬
‫إني أراك الآن‬
‫ما زلت أترك لك هذه الرسالة لأعلمك‬
‫أنني أكره أن أكون محاميك‬ ‫وأنك تقتلينني مع السلامة‬
‫مرحباً. تأخرت‬
‫لكن بأناقة‬
‫خير لك أن تأخذيه بجدية، آنسة هيرلي.‬ ‫أنت ضد شرطة نيويورك‬
‫كيف يمكنني أن آخذ هذا بجدية، آرثر؟‬ ‫كان حادث سيارة بسيط‬
‫أمامنا ٤ دقائق‬
‫مهلاً. يجب أن أرد على هذا‬
‫كلا. ٤ دقائق‬
‫سيستغرق هذا دقيقة واحدة،‬ ‫وتبقى لدينا ثلاث‬
‫أنا جيمي. عندي لك شيء‬
‫مرحباً. عظيم.‬ ‫إسمع، يجب أن أتصل بك ثانية بعد ساعة‬
‫كلا، لا يمكن لهذا أن ينتظر، نيكول.‬ ‫قد أكون واقعاً في مشكلة بسبب هذا‬
‫ماذاــ؟‬ ‫جيمي، أنا نفسي واقعة في مشكلة هنا‬
‫زلابية دنكن، منتزه الغروب تحت‬ ‫الطريق السريع بعد نصف ساعة‬
‫أجلبي ٥٠٠ نقداً، أو أبيعها لشخص آخر‬
‫ـ كلا جيمي! إنتظرــ‬ ‫ـ حسناً. هيا بنا‬
‫كلا. إنتظر. يجب أن أجري مخابرة أخيرة‬
‫نيكول‬
‫آرثر، أدخل أنت.‬ ‫أعدك، سأكون خلفك‬
‫عندما ينادي القاضي قضيتك،‬ ‫خير لك أن تكوني جالسة إلى جانبي‬
‫وأين موكلتك؟‬
‫كانت هنا، سيدي الرئيس‬
‫وأظنها تستحق بعض النقاط على ذلك‬
‫وأنا متأكد‬ ‫من أنها ستدخل ذاك الباب في أية لحظة‬
‫في أية لحظة‬
‫بدلاً من التأخر على المحكمة،‬ ‫لو أمكننا تأجيل الجلسة‬
‫أيها المحامي، كفالة موكلتك مرفوضة‬
‫أصدرت هذه المحكمة مذكرة جلب بحقها‬
‫القضية التالية‬
‫معجنات دانكن‬
‫ـ تعال‬ ‫ـ حسناً. لا بأس‬
‫إصعد إلى السيارة‬
‫ولا تتحرك‬
‫تباً! كم مقوم أسنان عليّ أن أشتري؟‬
‫إنهما توأمان، بحق السماء!‬
‫لا ذنب لي!‬
‫قل له ليستعير مقوم أسنان أخيه‬
‫مكتب سيد للكفالات‬
‫إسمع يا أميرتي.‬ ‫إنك تريل على أريكتي‬
‫أليست لديك شقة؟ وفيها سرير ما؟‬
‫ستدخل تيريزا في أية لحظة‬
‫أظنك تريد أن تتقاضى أجرك‬
‫أجل. ألم أقبض عليه؟‬
‫وقلت لها:‬
‫إنهما ولداي.‬ ‫أنا من عليه أن يأخذهما إلى المخيم‬
‫وأخذت كلامي على حرفيته،‬ ‫بدلاً من الروحية التي قلته بها‬
‫تقصد روحية الهراء؟‬
‫ألديك أية مشاريع‬ ‫لإجازة الأسبوع الطويلة؟‬
‫كالمعتاد‬
‫ماذا، الثمالة بالويسكي الرخيصة‬ ‫وتحطيم قبضتك بالجدار؟‬
‫أتغار؟‬
‫كلا، فهمت. الرابع من تموز وخلافه‬
‫لا تقلق. سأكلف شخصاً آخر‬
‫شخص آخر لأي غرض؟‬
‫وصلتني الآن كفالة مفتوحة‬
‫لكن أتعرف؟ يبدو مشروعك أمتع‬
‫لا تقلق. أعني، سأجد أحداً آخر‬
‫مهلاً هايدي. إني بحاجة لهذا العمل.‬ ‫هيا يا صاح، إني بحاجة للمال‬
‫أنت دائماً بحاجة للمال‬
‫ما قصدك؟‬
‫قصدي لا أدري‬ ‫إن كنت الشخص المناسب للمهمة‬
‫قد تشكل كارثة‬
‫لكنك أنت طلبت ذلك‬
‫ـ أهذه مزحة؟‬ ‫ـ كلا‬
‫هلا تمّ توقيفها؟‬
‫أنا نفسي لا أفهم،‬ ‫لكن كل ما أعرف أنها تهربت من الكفالة‬
‫ولماذا كفلتها أصلاً؟‬
‫أنا رجل أعمل. لا يتسع وقتي لانتظارك‬
‫كل ما أعرفه أنني سأخسر ٥٠ ألفاً‬ ‫إن هي لم تمثل أمام المحكمة الإثنين‬
‫تقصد أنني سأقبض ٥ آلاف‬
‫لأقبض على زوجتي السابقة‬ ‫وأجلبها إلى السجن‬
‫أنت تجيد الإصغاء‬
‫أجل! أجل!‬
‫أفهم من ذلك أن الأمر يهمك؟‬
‫ـ هل يهمني؟‬ ‫ـ رباه. حسناً‬
‫أنت أعز صديق قد يحظى به رجل‬
‫مايلو. الشيك‬
‫حسناً. أيمكنني استعادة سلاحي؟‬
‫أتعرف ما هذا؟ هذا يشكل قدراً‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫أنك قادر على تولي المهمة؟‬
‫ولماذا لا أكون؟‬
‫لأنها هي،‬ ‫وعندما تكون بقربها لا تكون منطقياً‬
‫حبيبي، لن أضطر حتى لأبذل أي مجهود‬
‫سحقاً‬
‫يعرض الآن على تي فو‬
‫إلغاء...‬
‫مرحباً يا حبي‬
‫رباه!‬
‫رباه، كيتي؟‬
‫كنت في الجوار وأعرتها‬ ‫بعض فراشي الطلاء قبل أشهر‬
‫وهي رفضت أن...‬
‫حسناًــ إسمع،‬ ‫لم تحضر إلى المحكمة اليوم‬
‫أظن لأن لديها دليل‬ ‫ما، على قصة ما‬
‫وأريد مراجعته معها كفريق لأنني...‬
‫لأنني آمل بأن يساعد ذلك في تقوية...‬
‫...علاقتنا‬
‫هل تنام معها، ستوارت؟‬
‫علاقة سابقة‬
‫علاقة سابقة، إيه؟‬
‫إذن، أتمنى لك التوفيق معها‬
‫لا تكن جباناً. هيا، أنا آسفة‬
‫هيا يا هري الصغير‬
‫أنت لست جيمي‬
‫رباه. كلا، لست هو.‬ ‫لكنني أبحث عنه‬
‫تحت الكرسي؟‬
‫ربما أمكنك مساعدتي‬
‫لا يمكنني الدخول إلى تحت‬
‫ـ كلا‬ ‫ـ من أنت؟‬
‫أنا صديقته‬
‫أنت لاكيشا؟‬
‫أجل، هذه أنا. لاكيشا‬
‫أسموني تيمناً بخالتي لاكيشا‬
‫ربما علي أن أتصل برجال الشرطة‬
‫لا، إسمعي، جيمي واقع في مشكلة‬
‫مشكلة من أي نوع؟‬ ‫مشكلة مالية؟ مخدرات؟‬
‫ـ لستــ‬ ‫ـ مشكلة تحول جنس‬
‫لست أدري تماماً. أعرف فقط أنه مفقود‬
‫وأنا أيضاً كان أسبوعي حافلاً‬
‫سقطت نسيبتي ليندا من سفينة سياحية‬
‫أنا جد آسفة‬
‫على المرأة البالغة أن تجيد السباحة‬
‫أجل، سمعتك‬
‫أتسمحين الآن‬ ‫أن ألقي نظرة سريعة في المكان؟‬
‫فقط لأرى علّني أجد دليلاً عن مكانه؟‬
‫المشكلة يا ستو‬ ‫أنها قد توهمك بأنك تثير اهتمامها‬
‫بينما هي بالواقع‬ ‫لا يهمها سوى مستقبلها المهني المهم‬
‫أجل، أجل‬
‫مهلاً لحظة. مهلاً، أنت مايلو‬
‫أنت مايلو، صح؟‬
‫إنها تتحدث عنك باستمرار‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ أجل. أجل يا صاح، قطعاً‬
‫إنها تكرهك‬
‫مهلاً، ماذا تعني. إنها تكرهني؟‬
‫أجل. كثيراً. أجل‬
‫تقول أنك أكثر الرجال أنانية‬ ‫وعدم نضوج‬
‫ـ مهلاً. أنا أناني؟‬ ‫ـ أجل. عنيد‬
‫ـ أنا غير ناضج؟‬ ‫ـ لست أدري، لكن هذا ما تقوله‬
‫أتعرف؟ إنس الموضوع. مفهوم؟‬
‫لن أتكبد حتى مشقة الردــ مهما يكن‬
‫أجل‬
‫إسمع، أنا معك يا رجل‬
‫كلا يا هيرالدو‬
‫لا أدخل فريقي أي صحفي‬
‫ولمعلوماتك، أنا الذي يكرهها‬
‫مفهوم؟ فاخرس وكف عن إغضابي!‬
‫حسناً. آسف‬
‫فندق بورغاتا، مدينة أتلانتا.‬ ‫من أحول لك؟‬
‫هذا طبيعي. تهرع إلى أمها‬
‫والتر ليلي، ريفنغتون ٢٣،‬ ‫التدقيق بأدلة مفقودة‬
‫أي تدقيق؟‬
‫جيمي؟ تقصدين الساقي من أودولز؟‬
‫أجل، وأنا قلقة جداً عليه‬
‫كانت سيارته هناك ونافذتها مهشمة‬
‫كان هناك شيء ليس سوياً‬
‫بماذا كان ينظر؟‬
‫إنتحار شارع ريفنغتون قبل أسبوعين‬
‫هناك شيء ليس سوياً‬
‫لماذا؟ ماذا لديك؟‬
‫كنت في محكمة السير ذاك اليوم‬
‫وقابلت رجلاً يقسم أن سيارته‬ ‫كانت مركونة في مطار ج. ف. كندي‬
‫ليلة حرروا به مخالفة بشارع ريفنغتون‬
‫لوحات سيارة مسروقة‬
‫أجل، هذا ما خطر لي‬
‫إسمعي، إن سمعت شيئاً عن الفتى‬ ‫سأعلمك، لكن إحترسي، مفهوم؟‬
‫حسناً عظيم. بوبي، شكراً‬
‫المزيد من اللون الزهري، طوني.‬ ‫زد كثيراً من اللون الزهري‬
‫أريد أن أبرق كالشباب‬
‫وفي غرفة بهذا الصغر، دعك من البرق‬
‫قد نضطر لاستعمال غاز الأعصاب‬
‫مرحباً، كيتي‬
‫مايلو؟‬
‫مايلو، حبيبي‬
‫تعال وعانق حماتك‬
‫مر زمن‬
‫هذا لكونك حقيراً ولأنك‬ ‫هدمت حياة إبنتي‬
‫إبنتك بخير‬
‫إذن، هذا لهدمك حياتي‬
‫تعال‬
‫ما زلت أتألم لفراقكما أنت ونيكول‬
‫ما حدث بينكما أحزنها كثيراً‬
‫أجل، أحزنها حتى القمة‬
‫لقد أبلت البلاء الحسن، إيه؟‬
‫إسمع، قد تكون نيكي إمرأة قوية‬ ‫ومستقلة في الظاهر‬
‫لكن في الحقيقة،‬ ‫إنها مجرد فتاة تريد أن يحبها رجلها‬
‫أعني، هيا،‬ ‫زوجان جميلان وتخليت عن ذلك‬
‫كان أصبح أحفادي ملائكة‬
‫ليس إني كنت أريد أحفاداً‬
‫أيها الشقي‬
‫افتقدتك، كيتي‬
‫سأدعي أنني صدقتك‬
‫إني أبحث عن إبنتك‬
‫وأعرف أنها اتصلت بك هنا‬
‫كنا سنأكل معاً،‬ ‫لكنها تخلت عني لأجل مقابلة ما‬
‫قالت أنها بحاجة‬ ‫ل­تذهب إلى مكان ما لتجتذب بعض الحظ‬
‫كما لو كان المفروض‬ ‫أن أعرف ماذا يعني ذلك‬
‫حديقة مونماوث‬
‫التدقيق بأدلة مفقودة‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ إسمعي، أنت واقعة في مشكلة‬
‫ـ والآن، أين أنت؟‬ ‫ـ أنا في المدينة‬
‫كلا. أنت هنا.‬ ‫أنت في ميدان السباق‬
‫أنت هنا؟ كيف عرفت أين أنا؟‬
‫مرحباً، نك‬
‫لنقل أن ستوارت يعي ما يفعل‬
‫في ما يتعلق بتعقب الناس‬
‫مرحباً، مايلو‬
‫تدهشني رؤيتك هنا‬
‫أجل‬
‫مدهش‬
‫حقاً مدهش‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫روعة‬
‫نهار جميل‬
‫تبدين رائعة‬
‫بنفس الجمال كما عندما تقابلنا‬ ‫لأول مرة‬
‫كان يوماً رائعاً‬
‫لا أدري ما تخطط له، لكنني أعمل‬
‫تعملين؟‬
‫أنا أيضاً‬
‫سمعت أنك طردت من الشرطة‬
‫هل كنت تتحرين عني؟‬
‫ـ كلا‬ ‫ـ قلقة علي؟‬
‫لم أفكر بك، بالواقع‬
‫كنت تحاولين إبقاء صلة ما، فيما بيننا‬
‫هل ستبعد هذه الساق؟‬
‫كلا‬
‫فكرت ربما تصرفنا كبالغين‬
‫في أول لقاء لنا بعد الطلاق‬
‫لكن لماذا أفكر بذلك‬ ‫عندما يكون فقط أحدنا هو البالغ؟‬
‫كما قلت، كنت أعمل‬
‫وما أفعله هو مطاردة المجرمين‬
‫الأغبياء الذين يتهربون من الكفالات‬
‫ـ أنت صائد جوائز؟‬ ‫ـ أجل‬
‫بقدر ما يؤلمني هذا، ويؤلمني حقاً‬
‫يجب أن أدخلك السجن‬
‫رباه. حسناً.‬ ‫من حرضك على هذا؟‬
‫ـ شخص في الصحيفة؟‬ ‫ـ شخص في نيويورك‬
‫إياك أن تلمسني‬
‫أتظن حقاً بأنك ستأخذني إلى أي مكان؟‬
‫كلا، ليس إلى أي مكان.‬ ‫فقط السجن‬
‫تباً يا مايلو.‬ ‫يبدو أنك لم تفهم‬
‫إني وسط القيام بعمل بغاية الأهمية‬
‫حسناً، إسمعي. حاولي الفرار‬
‫سأمهلك ١٠ ثوان لتنطلقي،‬ ‫لأجل الأيام الخوالي‬
‫ـ أنا بالغة، مايلو‬ ‫ـ عشرة‬
‫ـ تسعة‬ ‫ـ أتظنني حقاًــ؟‬
‫ثمانية‬
‫سبعة‬
‫ستة‬
‫خمسة. أربعة‬
‫ثلاثة‬
‫إثنان‬
‫واحد‬
‫حاولي من جديد‬
‫ـ يا إلهي!‬ ‫ـ بالغ الملوحة، كما تحبينه‬
‫ـ يا إلهي!‬ ‫ـ مهلاً. أريد المساعدة‬
‫ـ ستوارت، كلا‬ ‫ـ دعيني أساعدك‬
‫لماذا أقفلت الخط بوجهي؟‬
‫تاكسي!‬
‫سحقاً‬
‫إصعدي إلى السيارة‬
‫لن أدخل السجن‬
‫أخالفك الرأي‬
‫ماذا، سترديني؟‬
‫كلا‬
‫سأردي سائق السيارة‬
‫كلا، إنه يمزحــ إنه لا يعني ذلك‬
‫بل أعنيه‬
‫جبناء!‬
‫حسناً. هلا تناقشنا هذا الأمر؟‬
‫حسناً. ماذا تريدين القول؟‬
‫لن أدعك تدخلني السجن‬
‫ـ أخذت علماً بذلك‬ ‫ـ وأناــ‬
‫مايلو! ويلاهــ‬
‫لا بد من أنك تمزح‬
‫أنت حتماً تمزح. إياكــ‬
‫مايلو، كفى. جدياً، أنزلني‬
‫مايلو، عليك اللعنة!‬
‫لن تضعني في صندوق!‬
‫لا يمكنك أن تكون جاــ‬
‫بل كل الجدية‬
‫مهلاً، ماي­ــ إسمع!‬
‫رباه، سأصاب بنوبة ذعر.‬ ‫رباه. مايلو!‬
‫مايلو! تباً!‬ ‫إفتح هذا الصندوق، مايلو‬
‫في الحال، مايلو!‬
‫حسناً. حسناً‬
‫أجل، أنا أيضاً لدي وشم‬
‫لكني ما زلت مذهولاً من الألم‬
‫الذي يتحمله الناس ليثيروا الإعجاب،‬ ‫أفهمت قصدي؟‬
‫كنت فقط أستعلم‬
‫مفهوم؟ قسماً بالله، لا أعرف شيئاً‬
‫ماذا لو وشمت كلمة نمام على جفونك؟‬
‫بالأحرى، نمام ميت‬
‫إسمع، حسناً، إسمع‬
‫كل ما أعرفه هناك مراسلة، مفهوم؟‬
‫وقالت شيئاً عن سيارة بلوحات مسروقة‬ ‫في مكان حادث انتحار‬
‫ما اسمها؟‬
‫كفالات سيد‬
‫إحزري ما لدي في صندوق سيارتي‬
‫أهذا تلميح منحرف ما؟ من هذا؟‬
‫هيا يا تيريزا،‬ ‫هذا أنا. تعرفين أنه أنا‬
‫يجب أن أكلم سيد‬
‫سيد ليس متفرغاً الآن‬
‫سمعت أنه كان يحاول إشعال النار‬ ‫بعوديّ ثقاب وبغضب‬
‫قولي له أنني أمسكت بها، مفهوم؟‬ ‫وسأحضرها‬
‫سأعود بعد ساعتين،‬ ‫وأريد علاوة على جلبها بهذه السرعة‬
‫وأنا أريد علاوة لصمودي طوال الأسبوع‬
‫دون أن أطعن أحداً بشوكة‬
‫لم ينته الأسبوع بعد‬
‫لدي مخابرة أخرى‬
‫أجل، وأنا علي الذهاب. مشغولة جداً.‬ ‫إلى اللقاء‬
‫هنا مايلو، أنا آسف،‬ ‫لكني لست هنا الآن لأتلقى مخابرتك‬
‫مايلو، أخرجني من الصندوق! أرجوك!‬
‫كلا.‬ ‫للمناسبة، كان صديقك ستوارت يتبعني‬
‫إنه ليس صديقي‬
‫هو يظن ذلك‬
‫إني أذكر يوم كنت أعتبرك نصيباً جيداً‬
‫وهذا أيضاً لم يكن صحيحاً‬
‫أجل، لا يبدو أنه من نوعك المفضل‬
‫إسمع. حسناً، مايلو، أرجوك‬
‫لم يجدر بي الفرار.‬ ‫كان ذلكــ إسمع، لقد باغتتني. مفهوم؟‬
‫بالحقيقة، أظنني قد أحتاج إلى نصيحتك‬ ‫بشأن أمر ما‬
‫هذا مؤسف‬
‫لأنني لن أساعدك‬ ‫ولو كنت آخر صغيرة سلحفاة بحرية...‬
‫...وأنت تجرين جسمك الصغير‬ ‫عبر الرمل الحارق...‬
‫...بينما طيور النورس الجائعة‬ ‫تحوم فوقك‬
‫كلا، سأخرج كرسياً...‬
‫...أرتشف كوكتيل بنيا كولادا‬ ‫وأراقب الطبيعة تأخذ مجراها‬
‫ـ مرحباً؟‬ ‫ـ توقف‬
‫مرحباً؟‬
‫نك؟‬
‫نيكول؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكرين يوم كنا متحابين؟‬
‫أجل‬
‫هذا يعني أنني أعرف متى تبكين حقيقة‬
‫ومتى تدعين البكاء!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، مايلو!‬
‫أتسمع رنة صوتي؟‬
‫ـ رباه. هذا ممتع‬ ‫ـ لست أمزح، مايلو!‬
‫مايلو، تباً‬
‫مايلو؟ مايلو؟‬
‫آلو، نيكول هيرلي‬
‫مرحباً، هذا أنا. جيمي‬
‫جيمي! يا إلهي!‬
‫يا إلهي، جيمي، خلتك مت‬
‫أين أنت؟‬
‫تركت لك حوالي الأربعين رسالة‬
‫أجل، آسف. هاتفي تعطل‬
‫إسمعي، بشأن المقالــ‬
‫جيمي. ماذا جرى لك في زلابية دنكن؟‬
‫لا شيء‬
‫جاء صديقي‬ ‫وكان بحاجة لمساعدتي في أمر ما‬
‫هل كان ذلك قبل أم بعد‬ ‫أن حطم نافذة سيارتك؟‬
‫نسيت مفاتيحي في السيارةــ‬ ‫إنها تافهة بأي حال‬
‫إسمعي، أين أنت؟‬ ‫كأنك في خزانة‬
‫أنا في مدينة أتلنتيك‬
‫إسمع جيمي، دخلت شقتك‬
‫وعثرت على الصحن الواقي‬
‫هل سرقت أدلة من مستودع الشرطة؟‬
‫ولهذا أتصل بك‬
‫تبين أن القضية برمتها‬ ‫كانت مجرد مضيعة للوقت لكل المعنيين‬
‫من أيضاً متورط بالأمر، جيمي؟‬
‫أحسنت‬
‫جيميــ جيمي؟‬
‫إسمع، أريد منك خدمة‬
‫نيكول هيرلي، ١٣٤ شارع بيري‬
‫دقق بوضعها المالي وآخر نشاط لها،‬ ‫مفهوم؟‬
‫جميل. شكراً‬
‫باعتراضها على مخالفة موقف،‬ ‫تزداد صلابة، نيكول هيرلي‬
‫نك؟‬
‫ـ مايلو!‬ ‫ـ نيكول!‬
‫تذكارات‬ ‫هدايا أيرين‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫مايلو بويد. السافل نطحني برأسه‬
‫لا يهمني‬
‫هل جلبت مالي؟‬
‫راي!‬
‫مايلو بويد. شرطي سابق‬
‫طرد السنة الماضية لإهماله في الخدمة‬
‫ديونه في المقامرة تزيد عن ١١ ألفاً‬
‫لم نر فلساً واحداً منذ شهرين‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫لو سمحنا له بالإفلات منا،‬ ‫سيظنون أن آيرين أصبحت ضعيفة‬
‫وليسوا مضطرين للتسديد‬
‫أجلبه إلى هنا،‬ ‫دوايت وحطم له شيئاً من جسمه‬
‫سأسترد مالي،‬ ‫وسنمضي إجازة أسبوع ممتعة‬
‫قسماً بالله‬
‫أمر لا يصدق‬
‫كيف عثرت علي؟‬
‫علمت أنك اتصلت بوالدتك‬
‫فذهبت لزيارتها‬
‫ذهبت لزيارة والدتي؟‬
‫لم تكن تعلم أنني كنت هناك‬
‫أجل، قالت أنك ذهبت لتجتذبي بعض الحظ‬
‫وتذكرت أن والدك كانت لديه نظرية‬ ‫مجنونة‬
‫أن كل الخاسرين في ميدان السباق‬ ‫يجب أن يتركوا بعض الحظ على الأرض‬
‫وأدركت أنك ستكونين في المقسم د‬ ‫لأنه حرفك جالب الحظ‬
‫أعني من لديه حرف جالب للحظ؟‬
‫لم أكن أعلم أنك كنت‬ ‫تعرف كل ذلك عني‬
‫طبعاً. كنا متزوجين‬
‫لكن، بالصراحة، أحب العزوبية‬
‫أحب كل ما في حياتي‬
‫مهنة رائعة...‬
‫...أصدقاء رائعون...‬
‫...صديقة مثيرة‬
‫ـ صديقة؟‬ ‫ـ ألم تعرفي؟‬
‫أجل، كانت لي بعض العلاقات‬ ‫الجنسية المجنونة...‬
‫...منذ افتراقنا...‬
‫...لكن أظن هذه السيدة‬ ‫قد تكون المناسبة‬
‫ما اسمها؟‬
‫تيريزا‬
‫جسم مثير للغاية‬
‫أجل. جميلة جداً‬
‫ذكية. بغاية الذكاء‬
‫أجل، ذكية بالنسبة لمتعرية‬
‫ليست متعرية‬
‫إذن ماذا تفعل تيريزا؟‬
‫ـ قاضية‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫قاضية في محكمة الإستئناف‬
‫هراء‬
‫كلا، لست أكذب. إنها حقاً قاضية‬
‫بالواقع،‬ ‫إنها كالذي تخلفت عن المثول أمامها‬
‫غريبة هي صدف الحياة‬
‫حسناً، إني أستسلم‬
‫استسلمت. استسلمت‬
‫فقطــ لم أعد أريد اللعب‬
‫هاك. خذها‬
‫ـ ما هذا؟‬ ‫ـ ٥٠٠ دولار‬
‫خذها.‬ ‫يمكنك أن ترميني في أي مكان من الطريق‬
‫أو هنا. لا يهمني‬
‫حبيبتي، أتقاضى ٥ آلاف دولار‬ ‫فقط لأعيدك إلى العدالة. أحسبيها‬
‫ـ كلا. بل أنت أحسبها‬ ‫ـ كلا‬
‫مايلو بويد الذي عرفت؟‬
‫كان يأخذ ٥٠٠ دولار ويدخل‬ ‫إلى أي كازينو...‬
‫...ويحولها إلى ٥ آلاف بسهولة‬
‫وقد يحولها إلى ١٠ آلاف‬
‫أجل، بل ٥٠ ألفاً‬
‫لن أذهب إلى هذا البعد‬
‫ـ لماذا؟‬ ‫ـ لا أدري. أما تزال تملك البراعة؟‬
‫أجل، ما زلت أملكها‬
‫أتعرفين، ليست قضية مال‬
‫كلا، بل قضية قيامي بعملي‬
‫حسناً. إسمع‬
‫تذكر أنك إن ربحت، ستدعني أرحل‬
‫هكذا اتفقنا. صح؟‬
‫اتفقنا؟ أنت تنال مرادك وأنا أرحل‬
‫لا تقولي لي. مقالك‬
‫وكيف أنسى؟ هيا بنا‬
‫تاج محل‬
‫أجل، عثرت عليك‬
‫رباه، ستوارت، أنت فحل كبير‬
‫دوايت، كن صريحاً‬ ‫عدا مطاردتك لشخص ما، تحطيم ساقيه...‬
‫...ضرب وجهه حتى يدمي...‬
‫...أنت لا تمارس أية تمارين رياضية‬
‫لماذا حتى نتحدث في هذا؟‬
‫لأنك ستعرضني للقتل يوماً ما...‬
‫...عندما تتباطأ في تفاعلك‬ ‫في مسألة حياة أو موت‬
‫لست بطيئاً‬
‫إنها آيرين‬
‫ـ نعم؟‬ ‫ـ رأوا بويد في تاج محل‬
‫ـ يقود دلتا ٨٨ زرقاء‬ ‫ـ سأتولى الأمر‬
‫حسناً، إسمع، هناك فتى‬
‫يعمل عند أودولز.‬ ‫يزودني ببعض المعلومات أحيانا‬
‫تقصدين أنه مخبر؟‬
‫أجل. لكن أظنه وقع في مشكلة عويصة‬
‫كلفته الإستعلام عن قضية إنتحار،‬ ‫رجل سقط عن سطح‬
‫هذا يبين لي مدى جهلك للأمور‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ المنتحرون لا يسقطون، بل يقفزون‬
‫أحقاً هذا؟ كيف تعرف ذلك؟‬
‫كل شرطي يعرف ذلك‬
‫إن كان كل شرطي يعرف‬ ‫أن كل منتحر يقفز على قدميه...‬
‫...وهذا الرجل سقط على رأسه‬
‫فلماذا اعتبرته الشرطة انتحاراً؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫لمَ لا تسأل الشرطي الذي حرر المحضر؟‬
‫نيكول‬
‫نيكول، أنا ستوارت، جئت لأنقذك‬
‫يا إلهي. لقد فقدت وعيها‬
‫حسناً، وقت البطولة‬
‫هيا يا صاح‬
‫أجل. أجل‬
‫حسناً، هيا الآن. أمسكت بك‬
‫سحقاً‬
‫سحقاً، سحقاً‬
‫مرحباً‬
‫إنها دلتا ٨٨‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ سيارة ظريفة‬
‫شكراً. أجل، لا، هذه...‬
‫هذه سيارتي، بحال كنت تتساءل‬
‫أجل‬
‫استخدمت مرة في شريط فيديو لآيس كيوب‬
‫أجل‬
‫أجل. هل أنت من هواة السيارات؟‬
‫أتعرف، ما أحب فيها أنهاــ‬
‫مقود العجلةــ‬
‫أراهن ب­ ٥٠٠‬
‫جاء مراهن جديد ب­ ٥٠٠‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫أتراهن بكل المبلغ؟ ماذا لو خسرت؟‬
‫نعود إلى السيارة‬
‫إذن لو خسرت، أبقى رابحاً‬
‫ـ هاك. أنفخي عليهما‬ ‫ـ كلا‬
‫ـ كنت دائماً تنفخين سابقاً‬ ‫ـ هيا‬
‫ألا تريدينني أن أربح؟‬ ‫إن ربحت، تستردين حريتك، أتذكرين؟‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا أيها المراهن. لنبدأ‬
‫هيا بنا‬
‫ـ رابح. سبعة!‬ ‫ـ سبعة! رابح كبير!‬
‫رابح ١١‬
‫ـ أجل ١١‬ ‫ـ رابح في المراهنة!‬
‫رابح، سبعة!‬
‫سبعة‬
‫رابح، ١١‬
‫عدها ببطء ودقة‬
‫٨ آلاف. ما أجملها‬
‫أرأيت؟ لقد نجحت.‬ ‫قلت لك أنك ستربح وقد ربحت‬
‫سأرحل. أنت ربحت وأنا سأرحل‬
‫ماذا؟ مهلاً، مهلاً. ماذا تقصدين؟‬
‫ـ إلى أين تذهبين؟‬ ‫ـ أتمزح؟‬
‫لقد اتفقنا‬
‫إن كسبت ٥ آلاف، أرحل‬
‫كلا، بل قلت ١٠ آلاف‬
‫بل قلت ٥ آلاف، مايلو‬
‫في السيارة، قلت يمكنني‬ ‫أن أحول ٥٠٠ إلى ١٠ آلاف‬
‫ـ أجل. ولكن قبلاً قلتــ‬ ‫ـ بدون ولكن‬
‫لماذا قد أحاول أن أربح ٥ آلاف...‬
‫...حين سأقبض ٥ آلاف لتسليمك؟‬
‫لا معنى حتى لهذا‬
‫أتعرف ماذا يكون له معنى؟ أن أرحل‬
‫اتفقنا؟ كفى. سأرحل‬
‫بل ستبقين هنا...‬
‫...حتى أربح ١٠ آلاف ثم ترحلين.‬ ‫مفهوم؟‬
‫أعدك بذلك، أنفخي الآن‬
‫لا قيمة لوعودك‬
‫هيا أيها المراهن‬
‫أتعرفين؟ فليكن‬
‫يمكنني أن أربح هذا بنفسي.‬ ‫كنت دائماً بمفردي بأي حال‬
‫أنظري. مايلو بويد يصنع حظه بنفسه‬
‫أجل، هيا الآن‬
‫أربعة. سهل. العلامة أربعة‬
‫حسناً، أربعة. لا بأس‬
‫لا مشكلة. يمكنني أن أرمي أربعة‬
‫إثنتان‬
‫ثلاثة وواحد‬
‫أجل. أو أربعة وصفر‬
‫إخرسي‬
‫طبعاً أنت الملامة.‬ ‫ماذا، أربعة وصفر؟‬
‫أنت سخرت بآلهة النرد وأنا دفعت الثمن‬
‫آلهة النرد؟ أتسمع نفسك؟‬
‫كلا. كل ما أسمعه هو صوت ال­٨ آلاف‬ ‫بشكل فيشات وهي تبتعد عني‬
‫مايلو. مايلو، يجب أن تدعني أرحل‬
‫كلا، ليس علي أن أفعل شيئاً‬ ‫سوى أن أستعيد مالي‬
‫وهذا ما سأفعله حين أجد الغرفة‬ ‫اللعينة‬
‫هذا المكان جميل‬
‫أجل. يسرني أنه أعجبك‬
‫لأنك سددت ثمنه‬
‫ـ أنا؟‬ ‫ـ أجل. سرقت بطاقتك المصرفية‬
‫أعني، كان عملاً قذراً.‬ ‫لكني أشعر بالإرتياح الآن وقد عرفت‬
‫سرقت بطاقتي المصرفية؟‬
‫أرأيت، هذا ما تفعلينه دائماً‬
‫استعرت بطاقتك فتحولت إلى سرقة‬
‫أنت دائماً تضخمين الأمور‬
‫أتعرف، هلا توقفت عن تكرار دائماً؟‬
‫خرجنا معاً لمدة ٦ أشهر‬
‫وتزوجنا لمدة ٩ أشهر‬
‫ما مجموعه ١٥ شهراً، مفهوم؟‬
‫وهذا لا يعد دائماً يا بطل‬
‫لن تعرف حتى دائماً‬
‫ماذا تفعل؟ ماذاــ؟‬
‫مهلاً، مهلاً. أين تذهب؟‬
‫مايلو، إياك أن تجرؤ‬ ‫وتتركني هنا هكذا. مايلو!‬
‫ـ سيكون عليك أن تسددي هذا‬ ‫ـ أتعرف؟‬
‫لا تخبريني‬
‫ـ ماذا تفعلين؟‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫أتحاولين إغرائي؟‬
‫أجل‬
‫ماذا تريدين أن تلمسي أولاً؟‬
‫لطالما أحببت كتفيّ‬
‫أجل، كتفاك‬
‫وخاصة بالسترة المناسبة؟‬ ‫مثيرتان للإعجاب‬
‫صدري‬
‫بغاية القوة والصلابة‬
‫شفتاي‬
‫شفتاك‬
‫مناسبتان لي‬
‫ماذا تريدين حقاً أن تلمسي أولاً...‬
‫بغاية القوة‬
‫وأحياناً خطر‬
‫بغاية الصلابة‬
‫أجل‬
‫وهو سلاحي‬
‫يا لك من مقيت‬
‫أجل. لكن بالسترة المناسبة...‬
‫كلا‬
‫آيرين‬
‫يريد راي أن يريك شيئاً‬
‫حسناً. أجل. حسناً، أجلب أصدقاءك‬
‫حسناً، الآن وقد حظيت بانتباهكم‬
‫فاعلموا أن زميلي في غرفة الجامعة‬ ‫هو شريك‬
‫في أكبر مكتب للمحاماة في آن آربور،‬ ‫ميشغن‬
‫وبينما هم متخصصون بالدرجة الأولى‬ ‫بالقوانين العقارية‬
‫سأتصل به غداً‬
‫وسيلاحقكم قضائياً دون هوادة‬
‫أمسك بشيء فيه واكسره‬
‫كلا، مهلاً لحظة‬
‫أنا بالواقع، لا أعرفه جيداً.‬ ‫لسنا صديقين‬
‫كنا نخرج مع نفس الفتاة في الجامعة‬
‫أهذه عدة غولف بنغ؟ رابتسور؟‬ ‫كان لدي...‬
‫سحقاً!‬
‫رباه! سحقاً!‬
‫ـ أتشعر بتحسن؟‬ ‫ـ أجل، بالفعل‬
‫من هذا الرجل، بأي حال؟‬ ‫أين بويد؟‬
‫هذا بويد‬
‫هذا ليس مايلو بويد‬
‫ـ لست بويد!‬ ‫ـ كان في سيارة بويد‬
‫أنا لست بويد!‬
‫ستذهبان معاً هذه المرة، أيها الغبيان‬
‫ـ التدبير المنزلي‬ ‫ـ عظيم، أجل. أدخلي‬
‫أسعدت صباحاً‬
‫قد تتساءلين لماذا أنا مكبلة‬ ‫إلى السرير‬
‫جئت من غرفة...‬
‫...حيث كان رجل ممدداً في مغطس،‬ ‫مطلياً بالمايونيز ويضع طوق كلاب‬
‫لكل ذوقه‬
‫لست من ستغسل المغطس‬
‫كلا، هذا كلام في محله‬
‫ـ سأعود لاحقاً‬ ‫ـ لا، لا. أرجوك‬
‫هلا جلبت حقيبتي من هناك، من فضلك‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ماذا؟ عفواً؟‬ ‫ماذا؟ ماذا كان ماذا؟‬
‫الصوت‬
‫إسمع، يجب أن أذهب إلى الحمام، أرجوك‬
‫أيمكنكــ؟‬
‫كيف نمت؟‬
‫ـ أفضل منك‬ ‫ـ غبي‬
‫ـ هلا كنتــ؟‬ ‫ـ آسف‬
‫شكراً‬
‫ماذا تفعل؟ هل لي ببعض الخلوة؟‬
‫كلا. لأن شيئاً يقول‬ ‫لي علي أن أفتشك‬
‫أجل‬
‫لماذا، هل يبدو علي‬ ‫أنني أخفي سلاحاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫أتسمح؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫رباه!‬
‫زر الطاقة القصوى‬
‫ضع الطرف المفتوح مباشرة على الجلد‬
‫أضغط على الزر‬
‫من تكلمين؟‬
‫لا أحد‬
‫من سأكلم في الحمام؟ رباه‬
‫حسناً، أتعرفين، أنت تخططين لشيء.‬ ‫سأدخل‬
‫ـ كلا، لم أنته، مايلو‬ ‫ـ بل انتهيت‬
‫كلا، لم أنته. رباه‬
‫السافل‬
‫هل تهربت حقاً من الكفالة؟‬
‫غاري، أريد إسم الشرطي‬ ‫الذي وقع على محضر الإنتحار‬
‫حسناً‬
‫يبدو أنه...‬
‫بوبي جنكنز‬
‫بوبي؟‬
‫أنت متأكد؟‬
‫إني أقرأه الآن.‬ ‫أتعرفين أين هو ستوارت الآن؟‬
‫لماذا؟ لماذا أعرف ذلك؟‬
‫كنت أظنكما معاً‬
‫لسنا معاً. خرجنا معاً مرة واحدة‬
‫قصدت، معاً في المقال‬
‫خرجت مع ستوارت؟‬
‫أتعرفــ غاري، طفح الكيل‬
‫ـ أتريدين أن أنقلك؟‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫أجل، أجل‬
‫يا إلهي!‬
‫يا له من كابوس‬
‫لا تتزوج‬
‫عمري ١٧‬
‫لا صديقة لي حتى‬
‫أقتصد كل مالي للجامعة‬
‫أتعرف؟‬ ‫أعطيت كل مالي لزوجي السابق‬
‫لا أدري كيف سأسددك‬
‫يمكنك أن تريني صدرك‬
‫عفواً؟‬
‫هيا الآن، قلت لك لا صديقة لي‬
‫أريني‬
‫حسناً، توقف‬
‫أنت جادة؟‬
‫حاذر! حاذر!‬
‫هيا، أعيديها لي! رئيستي ستقتلني!‬
‫تدبر أمرها!‬
‫إصعقي هذا يا صغيرتي‬
‫إصعدي إلى السيارة!‬
‫هيا، هيا‬
‫هل أنت جاد؟ حقاً؟‬
‫ستفعل بي هذا الآن؟‬
‫أعدك بأن لا أفعل ذلك ثانية‬
‫هيا‬
‫لا يمكنني أن أصدق كيف تزوجتك‬
‫ولا أدري كيف تقعين بخدعة‬ ‫إصعدي إلى السيارة! القديمة‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا، لا‬
‫كلا، لن أصدق هذا. كلاــ‬
‫سحقاً. هذا حقيقي‬
‫نيكول، هيا بنا‬
‫إسمعي، كنت أمزح‬
‫ليس بسببك أيها الغبي‬
‫فندق كيوبيد المخرج ٢٢‬ ‫حيث ينمو الحب الحقيقي‬
‫سحقاً‬
‫الحمد لله. طبيب‬
‫سيدي، ساقي، أظنها مكسورة...‬
‫...ولم آكل اليوم سوى زلابية‬
‫هذه كبيرة جداً‬
‫مهلاً لحظة. مهلاً، أنت طبيب، صح؟‬
‫طبعاً‬
‫أنا بيطري ميدان سباق مدينة أتلانتيك‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ إنه بارع جداً‬
‫أجرى عملية قتل رحيم‬ ‫على أحد أحصنتنا الأسبوع الماضي‬
‫لا أظنه شعر بشيء‬
‫لكني لست حصاناً‬
‫بالواقع، في تلك الحالة، لقد شعر بها‬
‫كثيراً‬
‫إنها الحالات الصعبة‬
‫حسناً، ستشعر بقرصة قوية‬
‫لكن بعد ذلك سيزول الألم من ساقك‬
‫لاــ لاــ‬
‫هيا الآن، أهذا حقاً ضروري؟‬
‫بعد ٢٥٠ فولت في عنقي؟‬
‫أحمدي ربك لم تعودي إلى الصندوق‬
‫أشعر كأنني أصبت بوحمة‬ ‫من أسلاك كهرباء سيارة‬
‫يمكنني أن أعتقلك بسبب ذلك‬
‫عظيم. إفعل ذلك. إني أتحداك‬
‫يجب أن تكون شرطياً حقيقياً‬ ‫لتفعل ذلك‬
‫وهذا ما كان، للمناسبة، أظرف ما فيك‬
‫يمكنني أن أعود إلى الشرطة متى أشاء‬
‫أجل، طبعاً‬
‫ـ أتعرفين لماذا؟‬ ‫ـ لماذا؟‬
‫لأنني بارع في ذلك‬
‫آسفة، لكني لست أوافقك‬
‫على أي أساس؟‬
‫على أساس أن هناك سيارة سوداء‬ ‫كانت تتعقبنا‬
‫ولم تلاحظها‬
‫من يؤكد أنه كان يتعقبنا؟‬
‫لأنها نفس السيارة التي رأيتها عند‬ ‫زلابية دنكن لما ذهبت لمقابلة جيمي‬
‫أتعرفين، هناك مليون سيارة سوداء‬ ‫و٢٠ مليون زلابية دنكن‬
‫وهذا فقط في نيوجيرسي‬
‫إسمع. هناك احتمال كبير‬
‫بأن يكون رجال الشرطة‬ ‫متورطين بالمقال الذي أعده‬
‫حادثة الإنتحار؟‬
‫أمسكوا ب­جيمي.‬ ‫قد يكون جيمي أعطاهم إسمي‬
‫لست أدري. قد يرغبون بقتلي‬
‫قد تظنين أنك شخصية هامة‬
‫لكني متأكد من أن الشخص الوحيد هنا‬ ‫الذي يريد قتلك هو أنا‬
‫رباه! حاذر! إنطلق!‬
‫ماذا تفعلين؟!‬
‫مايلو!‬
‫يا إلهي! سحقاً!‬
‫لماذا لا تصغي إلي أبداً؟‬
‫ـ إني أصغي، لكنيــ‬ ‫ـ كلا!‬
‫لا تتوقف‬
‫مايلو!‬
‫أجل! كنت محقة بحدسي‬
‫لا يمكن أن يسعد سواك الآن‬
‫ـ مايلوــ‬ ‫ـ إبقي هنا‬
‫كلا، لا تتركني هنا، مايلو.‬ ‫أخرجني من هنا! مايلو‬
‫سحقاً‬
‫ـ يا إلهي!‬ ‫ـ رباه‬
‫ـ ماذا دهاك؟‬ ‫ـ قلت لك أن تبقي في السيارة‬
‫وبعد؟ أنت لست ولي أمري‬
‫ستدفعين ثمن هذا‬
‫حسناً. أدين لك بنكلة‬
‫أوقفي السيارة! ترجلي من السيارة‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ سحقاً‬
‫بماذا أوقعت نفسك؟‬
‫حقاً؟ هل أثرت اهتمامك الآن؟‬
‫أجل، طبعاً!‬ ‫لقد أطلق النار على سيارتي!‬
‫قلت لك أن هناك من كان يتعقبني‬
‫هل أصغيت إلي؟ كلا‬
‫ألا تصغي أبداً إلي؟‬
‫أخبرتني أن أحدهم قفز من سطح‬
‫كان يعمل في مستودع أدلة شرطة نيويورك‬
‫كان يخاف من المرتفعات‬ ‫ومع ذلك اعتبروه انتحاراً؟ هيا الآن‬
‫حسناً. أتعرفين، يمكنك أن تخبريني‬ ‫بكل هذا في طريقنا إلى السجن‬
‫ـ لا يمكنك أن تكون جدياً‬ ‫ـ أتراهنين؟‬
‫وقع بوبي على المحضر‬
‫ماذا؟‬
‫كان بوبي الشرطي الذي وقع على محضر‬ ‫الإنتحار. نفسه الذي أنت قلتــ‬
‫حاذري. تسيرين على درب خطر‬
‫إنه أيضاً صديقي‬
‫إذن ما هذا؟ مجرد إتهام ودود؟‬
‫كلا، هذا ليس إتهاماً.‬ ‫هذا مجرد وضع النقاط على الحروف‬
‫بل هذا اهتمامك بشخص، وفجأة...‬
‫...وبدون سابق إنذار، لا يعود يهمك‬ ‫وترحلين‬
‫لا يتعلق هذا بنا، مايلو‬
‫بوبي‬
‫واكبك بوبي في حفلة الزفاف‬
‫أعرف ذلك وسيتحطم قلبي‬
‫لكني لن أقف وأخبئ رأسي في الرمل!‬
‫أعرف تماماً أين هو رأسك،‬ ‫حبيبتي، وهو ليس في الرمل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتعرفين، سأجد هذا السافل.‬ ‫ومتى وجدته، سأثبت براءة بوبي...‬
‫...وأريك كيف يكون الولاء‬
‫لا رقم سيارة ولا تسجيل‬
‫أجل، كان هذا الرجل حتماً محترفاً‬
‫لدي فنجان قهوة ستاربكس‬
‫وفيه إسم إيرل‬
‫ربما لم يكن هذا فنجانه‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫أكثر مما لديك، كوجاك!‬
‫لدي هذه‬
‫ماذا يهم إن لعب الغولف؟‬
‫بالواقع، لا أظنه يلعب الغولف‬
‫هذه المضارب لم تستعمل‬
‫ثم إنها لشخص أعسر‬
‫والذي أطلق علينا النار كان أيمناً‬
‫ناهيك أن كل جيوب كيس الغولف‬ ‫كانت فارغة‬
‫وإن تكن؟‬
‫ليس من لاعب غولف في العالم‬
‫لا يحمل رزات وأقلام وكرات وأحذية،‬ ‫وكل شيء‬
‫فلماذا هو عضو‬ ‫في نادي تلة القصر البلدي؟‬
‫سؤال وجيه‬
‫لذا طرحته‬
‫لأول مرة يكون سؤالك وجيهاً‬
‫حسناً، هاك الخطة‬
‫يهمنا أن نصبح عضوين في النادي‬
‫ونحن صديقا جون‬
‫حسناً. جون من؟‬
‫فقط قل جون. وهم سيكملون إسم عائلته‬
‫ذكية‬
‫شكراً. تنجح دائماً‬
‫حسناً، عليك الآن أن تطلع بمهنة ما‬
‫لماذا لا أكون كما أنا؟‬
‫صائد جوائز؟‬
‫نحاول الدخول إلى ناد خاص،‬ ‫وليس لمباراة رفع في الجرافات‬
‫رباه، أنا جد آسفة‬
‫النادي مقفل اليوم لحدث خاص بالأعضاء‬
‫هذا الرابع من تموز‬
‫حقاً؟‬
‫أصبحنا في الرابع منه‬
‫لا يمكنني أن أصدق، حبيبتي‬
‫ولا أنا، حبيبي‬
‫بالواقع، جون قال...‬
‫...يمكننا أن نعرج عليكم اليوم‬
‫جون...؟‬
‫إنه عضو هنا‬
‫تعرفين جون‬
‫ـ الجميع يعرف جون‬ ‫ـ جون الكبير‬
‫أنا بالواقع مسؤولة النادي هنا‬
‫ولا أظن لدينا عضو واحد باسم جون‬
‫هذا غريب، حبيبي‬
‫هذا لا يفشل أبداً‬
‫مهلاً‬
‫أتقصدان جاك ويليت؟ يدعونه جاك‬ ‫لكن أظن إسمه الحقيقي هو جون‬
‫جون جاك ويليت الكبير‬
‫أجل. جون الكبير.‬ ‫أجل، كيف أمكنني أن أنسى‬
‫بعد كل السنين التي عملنا فيها معاً‬ ‫أنا وجون‬
‫نسيت أن الناس ما زالوا يدعونه جاك‬
‫أنت أيضاً في مجلس الشيوخ؟‬
‫أجل‬
‫أية ولاية؟‬
‫ـ أوكلاــ‬ ‫ـ كنساس‬
‫كنساس‬
‫هوما‬
‫هذا من دواعي سروري،‬ ‫حضرة السيناتور والسيدة بويد‬
‫دعاني أجد من يواكبكما في المكان‬
‫يا لحسن حظنا، مشهور آخر في النادي‬
‫أنا بالواقع عارضة سابقة‬
‫حقاً؟‬
‫منذ متى كان ذلك؟‬
‫أرجوك أن تتصلي بالشخص‬ ‫الذي سيواكبنا في الجولة‬
‫إبقيا هنا‬
‫سأعود في الحال‬
‫حسناً، فلنفترق‬
‫سأتولى ملاعب التنس والحوض،‬ ‫وأنت تتولى متجر المحترفين‬
‫ماذا، ستجولين سائلة الناس‬ ‫إن كانوا يعرفون المدعو إيرل؟‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫تعلمي مني، حبيبتي‬
‫إن أردت أن تعرفي كل ما يدور‬ ‫من قذارات في النادي البلدي‬
‫عليك أن تسألي أصحاب الشأن‬
‫من يكونون؟‬
‫حاملي مضارب الغولف‬
‫مرحباً. كيف الحال؟‬
‫أيعرف أحدكم المدعو إيرل؟‬
‫كلا؟‬
‫سأعتبر هذا إيجاباً‬
‫مهلاً. إلى أينــ؟‬
‫مايلو!‬
‫سحقاً!‬
‫هل فقدت رشاقتك يا سيناتور؟‬
‫الفتى يصغرني بعشرين سنة‬
‫هيا، إصعد إلى العربة‬
‫فقط أن تركتني أقود‬
‫ـ ماذا تقصد؟‬ ‫ـ أنك سائقة رديئة‬
‫لست سائقة رديئة، أنا سائقة رائعة‬
‫أتعرف، لا يتسع وقتنا لهذا. هيا إصعد!‬
‫كيف أمكننا أن نفقده‬
‫إنه أدرى منا بالحقل‬
‫أيها السادة‬
‫هناك‬
‫لازميه‬
‫مايلو!‬
‫ـ إقتربي منه‬ ‫ـ إننا ننطلق بسرعة‬
‫رباه، لا!‬
‫أمسكت بك!‬
‫لم يكن لي ذنب في ذلك!‬
‫لا أعرف شيئاً! المخدرات، المال،‬ ‫لا علم لي بشيء!‬
‫لم أسألك عن المخدرات أو المال‬
‫جيد، لأنني لا أعرف شيئاً،‬ ‫أنا مجرد حامل مضارب‬
‫فلماذا كنت تهرب؟‬
‫أنا مجرد ولد أدخر للجامعة‬
‫حسناً!‬
‫مركبة مائية. أدخر لشراء مركبة مائية‬
‫من هو إيرل؟‬
‫إسمع، كل ما أعرفه أنه يلعب هنا‬ ‫كضيف مع إثنين من أصحاب النفوذ‬
‫كل ثلاثة أو أربعة أشهر‬
‫إن أمكنك أن تدعوه هكذا. إنه لا يميز‬ ‫بين مضرب الغولف ومضرب كرة الطاولة‬
‫ما اسم عائلته؟‬
‫لست أدري. لا أعرف عنه شيئاً‬
‫لماذا لا تفكر بدماغك الجامعي!‬
‫إسمع، يمكنك أن تغرقني إن أردت.‬ ‫لن أعرف إسم عائلته، أقسم‬
‫وهو كريم بإكرامياته، أحياناً يعطي‬ ‫مائة دولار‬
‫سدد لي ثمن هذا‬
‫دفع لك بدل وشم؟‬
‫عندما تركتني صديقتي، أجل‬
‫أرسلني إلى مكان في كوينز.‬ ‫الحبر الأزرق‬
‫أجل. لست أدري، ربما كان يملكه‬
‫وشم الحبر الأزرق‬
‫أريد مكالمة إيرل‬
‫ليس هنا‬
‫أمسكنا به‬
‫قل له أن والتر ليلي اتصل به‬
‫قولي له أن والتر ليلي اتصل به،‬ ‫مفهوم؟‬
‫حسناً. والتر ليلي؟ شكراً‬
‫عمل متقن، حضرة المخبر‬
‫لديكــ‬
‫ـ لديك بعضــ‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫ـ بعض...‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫ـ على عنقك‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫ـ قذارة من الغدير‬ ‫ـ إنزعها عني! رباه‬
‫ـ تبدو جذابة عليك‬ ‫ـ إنزعها‬
‫مايلو، إنزعها. كفى، هذا ليس مضحكاً‬
‫ـ حسناً. إهدأي، إهدأي‬ ‫ـ إنزعها‬
‫ماذا يوجد أيضاً؟‬
‫ـ هاك، أتريدين أن تريها؟ أنظري‬ ‫ـ أخرجها من السيارة‬
‫ـ كلا، سأحتفظ بها. سألصقها على كتاب‬ ‫ـ رباه‬
‫لأتذكر دائماً اليوم المميز‬ ‫الذي أمضيناه معاً‬
‫أرأيت، أنت تمزح، مايلو،‬ ‫لكن أنظر إلينا‬
‫إننا على وشك حل جريمة قتل‬ ‫ولا أحد يعلم حتى بوقوعها‬
‫أذكري الذئب‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً بوبي، كيف الحال؟‬
‫يجب أن تغادر الطريق في الحال‬
‫أجل،‬ ‫حركة السير في الأعياد مزعجة للغاية‬
‫نصف نيوجيرسي يبحث عنك‬
‫والنصف الآخر يبحث عن زوجتك السابقة،‬ ‫يبدو أنها مطلوبة من العدالة‬
‫بأية تهمة، لا فكرة لدي‬
‫والسلام على ما يحدث في جيرسي،‬ ‫يبقى في جيرسي، إيه، بوبي؟‬
‫أين أنت بالضبط يا صاح؟‬
‫ماذا؟‬
‫إسمع بوبي، ربما علينا‬ ‫أن نلتقي لشرب الجعة لاحقاً‬
‫للتحدث عن الأيام الخوالي‬
‫تباً مايلو. لا يمكنني حمايتك‬ ‫إلا إذا نفذت ما أقوله لك‬
‫وأقول لك الآن أن تبقى مختفياً هناك‬
‫ماذا؟‬
‫يقول علينا أن نغادر الطريق.‬ ‫إني أصدقه‬
‫إننا وسط القفار‬
‫أتعرفين؟‬
‫أعرف بالضبط أين نحن‬
‫حقاً؟ هنا؟‬
‫أما كان بوسعنا القيادة‬ ‫٥ دقائق أخرى لنجد فندق بست وسترن؟‬
‫أقله سنكون بأمان هنا‬ ‫إلى أن نتبين حقيقة ما يجري‬
‫أتظنهم سيتذكروننا؟‬
‫أتمزحين؟ أتعرفين كم زوجين‬ ‫أمضيا شهر العسل عندهم من بعدنا؟‬
‫هل من خدمة؟‬
‫مهلاً‬
‫مستحيل‬
‫إدمند. إدمند! تعال بسرعة‬
‫ـ يبدو أنهم يتذكروننا‬ ‫ـ أتظن؟‬
‫إهدأ يا قلبي‬
‫يا إلهي‬
‫إسمعا، نتلقى العديد من العرسان هنا،‬ ‫لكن أنتما...‬
‫أعني، هل استقبلنا عروسين متحابين‬ ‫أكثر من هذين الإثنين؟‬
‫كلا. كلا، ما زلنا نتحدث عنكما‬
‫حقيقة، إنكما مثال الزوجين المتحابين‬
‫زوجا حجرة كيوبيد‬
‫تعرفان‬
‫فلنجد لكما غرفة ظريفة. أدخلا‬
‫عوداً حميداً‬
‫أهلاً. أهلاً، أهلاً‬
‫أنظروا، هنا...‬
‫ويلاه!‬
‫يا إلهي!‬
‫كم مر على غيابكما، ٣ سنوات؟‬
‫ثلاث سنوات؟‬
‫أعني، لا أذكر حتى‬
‫إذن عدتما لإحياء ذكرى زواجكما‬
‫يجب أن أطرح عليكما سؤالي المفضل‬
‫كيف تبقيان على حبكما حياً؟‬
‫يجب أن أخبرك دون‬
‫أنا لست بطبعي من النوع الرومنسي‬
‫هذا صحيح‬
‫أعني، لا أميل إلى اعتماد البطاقات‬ ‫أو الأزهار‬
‫بالواقع، الهدايا على أنواعها‬
‫إن جاء عيد ميلادك، يظن مايلو‬ ‫أن أفضل مفاجأة هي هدية اللاشيء‬
‫وعليك أن تصوب سلاحك على رأس نك...‬
‫...لتدفعها إلى القول، أحبك‬
‫أرجوك‬
‫هكذا يكون الحب الصادق‬
‫صحيح‬
‫شخصان يعرفان أخطاء بعضهما البعض،‬ ‫ونقاط ضعفهما، ومع ذلك...‬
‫...هذا ما يضاعف من تأجج حبهما‬
‫شكراً‬
‫يا إلهي!‬
‫المجرور سد ثانية.‬ ‫يجب أن أستدعي عامل التصليحات‬
‫كلا، حبيبي، أظن إنهما هما.‬ ‫إنهما نتنان‬
‫بالواقع، سقطنا في غدير‬
‫كانت تتولى القيادة‬
‫يا إلهي، أنتما‬
‫لنجعلكما تستقران،‬ ‫ثم تعودان لتناول العشاء‬
‫سنجلب لكما ملابس نظيفة وأرمي هذه‬ ‫في الغسيل وأعيدهما قبل وقت النوم‬
‫عفواً، لكن ماذا حدث لعنقك؟‬
‫هي صعقتني‬
‫هي صعق­... إنه مضحك جداً‬
‫صعقتني‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ فقط...‬
‫كل هذا الوضع‬
‫أعني،‬ ‫لا أدري حقاً إن كنت لأضحك أم أبكي‬
‫إن أمكنك أن تري نفسك في هذا الفستان،‬ ‫حتماً ستبكين‬
‫ماذا؟‬
‫وقال، هذا رجل لا يمكنه‬ ‫أن يقرر أي لون يرتدي، فارتداها كلها‬
‫أتذكر يوم كسرنا ذاكــ؟‬
‫أجل‬
‫لكني حاولت بكل جهدي أن أنسى ذلك،‬ ‫لأكون صريحاً‬
‫حقاً؟ كيف نجحت في ذلك؟‬
‫ماذا، اعتمادي الصدق؟‬
‫النكران‬
‫عظيم. أجل‬
‫إلى ساعة خلت‬
‫أجل‬
‫لماذا يفعل الناس ذلك؟‬
‫أن ينكروا كل خطأ ارتكبوه في علاقتهم‬
‫أعني، لمَ لا يتحملون مسؤولية أفعالهم‬ ‫ويتابعون حياتهم؟‬
‫عن أي ناس تتكلمين؟‬
‫ـ لست أدري‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫لست أدري‬
‫أنت. أنا‬
‫الجميع‬
‫ربما كانوا يخشون...‬
‫...أن يبدو أي إقرار بالذنب‬ ‫كعلامة ضعف‬
‫وهنا يكمن خطأ الجميع‬
‫أنا أعتبرها علامة نضوج‬
‫ألا توافق؟‬
‫قطعاً‬
‫أعني، الحياة هي مجموعة أخطاء‬
‫صح؟‬
‫والموت هو التمني لو ارتكبت‬ ‫المزيد منها‬
‫لقد اختلقت ذلك‬
‫أنظر إليك، مايلو بويد‬
‫إذن...‬
‫هاك...‬
‫نخب خطأنا الكبير القبيح‬
‫من النوع الذي يسقطك على مؤخرتك‬
‫ويجعلك ترغب بتكراره‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أناــ‬
‫مهلاً، ماذاــ؟‬
‫عن أي خطأ كنت تتكلم؟‬
‫كلا، أنت قلت أنك ارتكبت خطأ‬
‫بالفعل‬
‫إذن اتفقنا؟‬
‫وأنت كذلك‬
‫أجل، كلانا ارتكب خطأ فادحاً‬
‫بزواجنا‬
‫أجل، هذا. أجل‬
‫وطلقنا‬
‫لكن أتعرفين؟ لقد أخطأت‬
‫لقد أخطأت...‬
‫وأنا آسف‬
‫أحياناً أنا...‬
‫أحياناً أظن أنني كنت المخطئة‬
‫هذا جنون‬
‫أعلم‬
‫لكني أفتقد هذا‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ هذا‬
‫نحن. تعرفين، أنت‬
‫لكنني لا أعجبك‬
‫أتمزحين؟‬
‫طبعاً تعجبينني‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫لا شيء‬
‫كاذبة‬
‫هذا ألطف ما قلت لي طوال العطلة‬
‫حسناً، هاك يا كيتي‬
‫مرحباً، هذه أنا‬
‫ستيف؟‬
‫كلا، أنا نيكول. إبنتك. من هو ستيف؟‬
‫إنه الغبي الذي يقدم حفلات مساء الأحد‬ ‫ما الأمر يا هرتي؟‬
‫أمي، نصيحة، أريد نصيحتك‬
‫إسمعي، إني أقفل على نفسي في الحمام‬ ‫في شقة شهر العسل في حجرة كيوبيد‬
‫ومايلو هو أمام الباب‬
‫يا إلهي!‬
‫أقفلت على نفسك منه؟‬
‫هذا مثير‬
‫كلا، أمي. حسناً. ركزي‬
‫خدمة الغرفة‬
‫أرجو أن لا أكون قد أزعجتكما‬
‫أرادتني دون أن أحرص على إلحاقكما‬ ‫بما تبقى من الشمبانيا‬
‫عظيم‬
‫مهلاً لحظة‬
‫تكاد ملابسكما تجف.‬ ‫سأجلبها لكما بسرعة‬
‫لا داعي للعجلة، قد لا نحتاجها‬ ‫لبعض الوقت، إن فهمت قصدي‬
‫يجب أن يكون لديها بعض الدولارات هنا‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل، شكراً للشمبانيا‬
‫نسيت...‬
‫ماذا كانت لحظة الصدق؟‬
‫لست أدري. كنا نتناول العشاء‬
‫وفجأة لم أستطع أن أتذكر لماذا أكرهه‬
‫ماذا قال؟‬
‫ـ قال أنه يفتقدني‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫قال أنه يفتقدني وأنه نادم‬
‫هل قال فعلاً أنه نادم؟‬
‫هل كان ينزع عنك ملابسك في حينه؟‬ ‫إلى أي حد كنت عارية؟‬
‫أمي، كنت على الشرفة‬
‫كنتما عاريين على الشرفة؟‬
‫ماذا عساني أقول،‬ ‫التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة‬
‫أمي. كنا نتناول العشاء على الشرفة‬
‫ـ وقال أنا نادم؟‬ ‫ـ مرتين‬
‫بدون علاقة؟‬
‫أجل‬
‫مهلاً لحظة‬
‫أجل. تابعي‬
‫لست أدري. تصرفاتها غريبة‬
‫أعني، أقرت لأول مرة‬ ‫أن الطلاق كان خطأ منها‬
‫حقاً؟ ماذا قالت؟‬
‫أنا قلت أنني أخطأت قليلاً‬
‫ثم قالت: كلا، مايلو، بل أنا أخطأت‬
‫ثم عثرت على هذه الصورة‬
‫قولي لي،‬ ‫هل تحتفظين بصورة مطلقك في محفظتك؟‬
‫حبيبي، عدد المرات التي تزوجت فيها‬ ‫لا تشكل محفظة كبيرة‬
‫هيا، أسرعا‬
‫أريد القيام بمزيد من المخيم‬
‫هذا مخيم‬
‫إننا نخيم في مكتب البابا‬
‫ـ فقط لا تخبرا والدتكما بهذا‬ ‫ـ إنه مايلو‬
‫ما المشكلة الآن؟‬
‫نيكول تحتفظ بصورة زفافهما‬ ‫في محفظتها‬
‫يريد الأهبل أن يعرف ماذا يعني ذلك‬
‫سأقول لك ماذا يعني‬
‫يعني أنها لم تنظف محفظتها‬ ‫منذ أكثر من سنة‬
‫أنا متأكد من أنني أحمل حاجيات‬ ‫منذ عام ١٩٨٧‬
‫لا تخبرا أمكما بذلك أيضاً‬
‫أتعرف؟ أظن هذا يعني أنها تحبك‬
‫وهذا رأيي أيضاً‬
‫إفتحي عينيك، حبيبتي‬
‫كم مرة يمنح الناس فرصة أخرى؟‬
‫أنا أقول لك بأن تعودي إليه‬
‫أصبت‬
‫سأخوض هذه المعركة‬
‫إفعلي ذلك‬
‫وخذي معك هاتفك‬
‫صورة مؤخرته، هذا كل ما أطلبه‬
‫أمي، أنت قذرة‬
‫شكراً‬
‫أحبك يا حبيبتي‬
‫أحبك‬
‫يا سلام‬
‫حسناً‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫هذه المرأة تفقدك صوابك‬
‫ثملت حتى تركت الوظيفة بسببها‬
‫ـ كلا. أنا استقلت من الوظيفة‬ ‫ـ بل طردت‬
‫استقلت لأنني تسببت بصرفي‬
‫حسناً، أنت تفكر بجسدك‬
‫كم مرة أقولها لك؟ لا تفكر بجسدك.‬ ‫كف عن التفكير بجسدك‬
‫لست أفكر بجسدي‬
‫إسمع، حتى لو بقيت معها الليلة...‬
‫لن يغير من الوضع شيئاً‬
‫سأجلبها إلى السجن، مفهوم؟ فاهدأ‬
‫مرحباً‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫ولماذا لا يكون؟‬
‫جلب الشمبانيا. فكرت ربما أنت وأنا...‬
‫لكنك أخطأت التفكير‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأنام. ماذا يبدو لك؟‬
‫عاصفة كبيرة من الماضي‬
‫نك تنغلق ثانية‬
‫هذا يعيدني إلى الماضي‬
‫تباً‬
‫إن كان هذا مألوفاً لديك‬ ‫فأنت تعرف أنك ستنام على الأريكة‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ أجل‬
‫هذا محال‬
‫هل ستبتلع هذا عما قريب؟‬
‫ـ طعمها لذيذ‬ ‫ـ رباه، أنت بغايةــ‬
‫طفح الكيل‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫مفعم بالسعادة‬
‫آسفة، هل أيقظتك؟‬
‫أردت فقط أن أشكرك على السهرة الرائعة‬
‫كلا، نك‬
‫ماذا؟ كلا، نك. إنتظري!‬
‫تدغدغك، إيه؟‬
‫عودي إلى هنا‬
‫نك. أقسم بالله‬
‫سحقاً‬
‫كلا. إنتظري نك‬
‫نك، عودي إلى هنا!‬
‫إياك أن تجرئي، أنت...!‬
‫سحقاً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نسيت محفظتي‬
‫إنه مال آيرين‬
‫ـ إنها ١٠ دولارات‬ ‫ـ إنه مال آيرين!‬
‫سأعيدها لها‬
‫آيرين ستقتلك‬
‫ستجعلني آيرين أقتلك‬
‫دوايت! دوايت!‬
‫إنها سيارة مايلو‬
‫كلا، أنا...‬
‫إسمع، هاك لائحة بالفنادق الصغيرة‬ ‫الأخرى في المنطقة‬
‫لأجل زيارتكما المقبلة‬
‫ـ هيا بنا، حبيبتي‬ ‫ـ حسناً، شكراً‬
‫أنا آسف‬
‫هل أركنها لك، سيدي؟‬
‫لا تخدشها‬
‫حاضر‬
‫تباً. حسناً‬
‫عفواً‬
‫عالم رياضة بيلاتس في الجهة المقابلة‬
‫كلا، بالواقع، أريد وشماً‬
‫دعيني أحزر.‬ ‫تريدين فراشة صغيرة ظريفة على كتفك؟‬
‫بالواقع...‬
‫لا نستقبل إلا بالمواعيد‬
‫دارلا...‬
‫...أحضري لي بعض الجعة‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد فهداً...‬
‫...على طول جسمي‬
‫أريد كفيه أن تكون هنا‬
‫ثم كنت أفكر بشأن الفم والأسنان...‬
‫...هنا تقريباً‬
‫ثم الذيل...‬
‫سأدعك تفكر بذلك‬
‫ألغي مواعيدي‬
‫دارلا‬
‫أنا بون‬
‫بون؟ أهذا اختصار لإسم ما؟‬
‫بونر‬
‫بونر. هذا سهل الحفظ‬
‫هل إيرل هنا؟‬
‫لم أره‬
‫والآن...‬
‫...إخلعي قميصك‬
‫دعيني أنظر إلى القماشة‬
‫أجل‬
‫أجل،‬ ‫لكن أتسمح بأن أدخل الحمام أولاً؟‬
‫أسرعي‬
‫يا إلهي!‬
‫بوبي‬
‫جيمي. يا إلهي‬
‫سحقاً، إيرل. ماذا حدث؟‬
‫أعطيني مفاتيح شاحنتك.‬ ‫يجب أن أخرج بعض الخردة من مكتبي‬
‫حسناً. هيا بنا‬
‫ـ مهلاً‬ ‫ـ واتصل المدعو والتر ليلي‬
‫لم يترك رقمه‬
‫هيا بنا من هنا‬
‫السافل‬
‫ـ الرجل شرطي‬ ‫ـ أعلم‬
‫ـ وتاجر مخدرات‬ ‫ـ أعلم‬
‫ـ أليس هذا منافياً للقانون؟‬ ‫ـ بلى، حسب علمي‬
‫أنا إيرل. إتصل بي ثانية‬ ‫حالما تصلك هذه الرسالة‬
‫سمعته في الهاتف‬
‫كان يدبر موعداً مع المدعو بوبي‬
‫بوبي؟‬
‫أنت متأكد؟‬
‫لدي سؤال أفضل‬
‫أين مايلو؟‬
‫أمر بأسوأ إجازة أسبوع‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫لا أحد. لا أحد. أنا لا أحد‬
‫هذا رائع‬
‫هل سيخرج لا أحد من هذه السيارة؟‬
‫أم سنحدث ثقباً كبيراً‬ ‫في رأس لا أحد؟‬
‫أركض‬
‫ـ لا أستطيع‬ ‫ـ جيمي‬
‫شعرك يتوهج كنور الشمس على المحيط‬
‫بلو إنك تاتوز‬
‫ـ ما أغباك، أتعرف؟‬ ‫ـ أتعرفين ما أنت؟‬
‫أنت كسيحة عاطفياً‬
‫تفضلين مطاردة رجل يحاول قتلك‬
‫على التعامل مع رجل‬ ‫تعاهد على تحمل شقاوتك مدى حياته‬
‫حسناً. أتعرف؟ تريد التحدث؟‬ ‫فلنتحدث عن ١١ ألف دولار دين الميسر‬
‫أتدعو هذا، السيطرة عليه؟‬
‫ـ مهلاً. ليس هذا ما قلت لك لتقوليه‬ ‫ـ أعلم، أنا آسفة‬
‫مرحباً‬
‫كما ترى، إننا نمسك بصديقتك‬
‫أنا لست صديقته‬
‫كلا، بل هي صديقتي‬
‫لكن إسمع، لماذا لا تحتفظ بها.‬ ‫ولنعتبر أننا تعادلنا‬
‫ـ أقفل الخط‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫سحقاً‬
‫ماذاــ؟‬
‫دعني أحزر، إنها تفقدك صوابك منذ الآن‬
‫تباً مايلو، لا يمزحون‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك، حقاً‬
‫لكن هناك مشكلة صغيرة‬
‫أنت كبلتني ب­كيوبيد، أتذكرين؟‬
‫أنى لي أن أعرف أن زوجين من المتخلفين‬ ‫البدائيين يريدان لك الموت؟‬
‫مهلاً، لسنا زوجين‬
‫لماذا تظنين أننا زوجان؟‬
‫أتعرفين؟ حولي لي البدين‬
‫حقاً يا دوايت؟ متى كان سماسرة‬ ‫الرهانات يخطفون الناس؟‬
‫أجل، هذا خارج صلاحياتي الرسمية‬
‫لكننا تحت إدارة جديدة‬
‫قل لزميلك أمامه ٥ ثوان ليطلق سراحها‬
‫أو أهدم ما تبقى له من حياة‬
‫يقول أن تطلق سراحها وإلا.‬ ‫إني أنقل كلامه‬
‫تعال وحاول‬
‫أسمعت هذا؟‬
‫أجل، أتعرف؟ حول لي نك‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ قولي لصديقيك سأصل بعد ٢٠ دقيقة‬
‫قال سيصل بعد ٢٠ دقيقة‬
‫هذا جيد. هذا جيد‬
‫إنتظر، مايلو، أناــ‬
‫كفي عن التقلب في مقعدك‬
‫قولي لهما عليك أن تذهبي إلى الحمام‬
‫لا تتلفتي، إفعلي ذلك‬
‫حسناً، إن لم يأت‬ ‫بعد ٢٠ دقيقة، سوفــ‬
‫يجب أن أتبول‬
‫يجب أنــ؟‬
‫ـ هيا بنا نتبول‬ ‫ـ حسناً‬
‫اتفقنا. أجل؟‬
‫رباه‬
‫أجل‬
‫أرجوك أن تقول لي إن لديك خطة‬
‫لا تتحركي حتى آتي إليك‬
‫ـ مهلاً لحظة‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫قالت إنه سيصل بعد ٢٠ دقيقة‬
‫ـ إذن؟‬ ‫ـ إذن...‬
‫لم تخبره أين هي‬
‫هاكم يا رفاق بعض المال‬
‫هاكم. أجل‬
‫هو، هو، هو، سيداتي!‬
‫سحقاً. هذا مايلو بويد‬
‫خذن بعضه يا فتياتي!‬
‫ـ سحقاً‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫ـ وقتاً ممتعاً!‬ ‫ـ هذا مال آيرين!‬
‫تعالوا إلى هنا!‬
‫سيداتي، سيداتي‬
‫حان وقت الرحيل‬
‫ـ أنت بخير؟ هل المفاتيح في الحقيبة؟‬ ‫ـ أجل‬
‫حسناً. لنرحل من هنا‬
‫أرأيت،‬ ‫لماذا لا تكون هذا الرجل دائماً؟‬
‫أنا هذا الرجل دائماً‬
‫كلا.‬ ‫مفتش جريء وقعت في حبه حتى الجنون‬
‫بدلاً من صائد جوائز‬ ‫يتبجح دائماً بشأن مغامراته‬
‫مهلاً‬
‫أهذا ما يغضبك؟‬
‫كنت أكلم سيد‬
‫ماذا كان المفروض أن أقول،‬ ‫أنني استعدت حبي لفتاتي؟‬
‫أجل‬
‫أجل، قلها.‬ ‫إن كان هذا ما تعنيه، قلها‬
‫لأنك كنت صادقة بمشاعرك؟‬
‫أقصد أن هذه الليلة‬ ‫كانت اختلفت كثيراً لو قلتها‬
‫أجل. مثل زواجنا‬
‫ربما‬
‫أصبحت بئس المخبر‬
‫لا يمكنني حتى أن أفهمك‬
‫رباه، إنها قوية بالنسبة لمتعرية!‬
‫حاذر، راي!‬
‫كان هذا مؤلماً جداً‬
‫سأركل مؤخرتك الأمازون­ــ‬
‫إخرس أيها المخنث‬
‫الفرقة ٢٧، غريزوالد‬
‫مرحبا، كيني، أنا مايلو‬
‫مرحباً سيد بويد. كيف الحال؟‬
‫إسمع، إني أبحث عن بوبي.‬ ‫اتصلت به لكنه لا يجيب. أهو هناك؟‬
‫تعرف، كونك لم تعد في الخدمة...‬
‫...لا يفترض بي أنــ‬
‫كيني، لا وقت لدي‬
‫كنت تتبعني حيثما ذهبت وتتملقني.‬ ‫أما زلت تفعل ذلك؟‬
‫أجل، سيدي‬
‫إذن إستعد‬
‫أين بوبي؟‬
‫في طريقه إلى مستودع الأدلة‬
‫لماذا؟ نحن في منتصف الليل‬
‫شغّلنا الملازم بنوبات خدمة مضاعفة‬ ‫بإجازة الأسبوع لإنجاز النقل‬
‫ـ أي نقل؟‬ ‫ـ إلى المبنى الجديد‬
‫سمعت أنهم عليهم جرد‬ ‫١٩٤ ألف قطعة من الأدلة‬
‫شكراً. مع السلامة‬
‫كان حتماً تدقيقاً كبيراً بالحسابات‬
‫أتعرفين ماذا يحل بالأدلة‬ ‫عندما لا تذهب القضية إلى المحكمة؟‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ لا شيء البتة‬
‫إذن تبقى هناك؟‬
‫إلى الأبد؟‬
‫متوفرة لمن يريدها‬
‫أنا جائعة‬
‫إسمعي، سأنتظر بوبي هنا‬
‫خذي السيارة، هناك مقصف بيتزا رائع‬ ‫في يونكرز. كل شيء إلا الفلفل‬
‫لن تتخلص مني بهذه القضية‬
‫وأنا ما كنت لأسمح لك بقيادة سيارتي‬
‫كان حادثاً‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ كل القضية مع الشرطة. سبب توقيفي‬
‫يمكنك أن تتفكه ما شئت،‬ ‫أنا سائقة ممتازة‬
‫إنتظري‬
‫يفيد محضر الشرطة أنك اعتديت على شرطي‬
‫ماذاــ؟ تقصدين أنك دهست شرطياً؟‬
‫لم أدهس شيئاً‬
‫ـ إذن ماذا فعلت؟‬ ‫ـ لا شيء‬
‫كنت قد تأخرت على مؤتمر صحفي‬
‫وكانت حركة السير متوقفة...‬
‫...وفكرت بإمكاني المرور...‬
‫...وخدشته قليلاً‬
‫خدشت شرطياً‬
‫كلا. خدشت حصاناً‬
‫اتفقنا؟ هل أنت سعيد؟‬
‫حصان شرطي عجوز وغبي...‬
‫...كان يقف بعظمته...‬
‫...أمام سيارتي وأنا أحاول المرور‬
‫ـ صدمت حصاناً؟‬ ‫ـ بالكاد لامسته‬
‫لامسته.‬ ‫لصق بعض الشعيرات على ملطم سيارتي‬
‫كانــ جدياً. قد أدخل السجن‬
‫ـ أجل، لمدة... سنوات‬ ‫ـ أنتــ أتعرفينــ‬
‫أنت أسوأ سائقة في العالم‬
‫هلا سكت؟‬
‫أعرف، إسمع. لا يمكنني الجزم بشيء‬
‫قد لا يكون الأمر كما يبدو‬
‫يكاد يكون دائماً كما يبدو‬
‫مرحباً بوبي. بحثت عنك في كل مكان‬
‫هل تلقيت رسالتي؟‬
‫بشأن المخدرات المفقودة؟ أجل‬
‫لدينا مشكلة كبرى. وأنت تعرف ذلك، صح؟‬
‫أجل، أجل‬
‫ـ هل من خدمة؟‬ ‫ـ أجل، جئنا لمقابلة بوبي جنكنز‬
‫أيمكنني أن أقول له بأي شأن؟‬
‫ضع الكيس، إيرل‬
‫ماذا، هذا؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لا تجعل الأمر أصعب مما هو‬
‫وضعت الكيس‬
‫أتعرف، لديــ‬
‫أدخلني في الحال‬
‫فهمت‬
‫آسفة‬
‫رباه!‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ هناك دم‬
‫يا إلهي. بوبي‬
‫هل أنت بخير يا شريكي؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نبحث عن بعض الأجوبة‬
‫ـ من أطلق عليك النار؟‬ ‫ـ إيرل مالر‬
‫أجل. أجل. كنت أتعقبه منذ أسبوعين‬
‫بعد أن قتل والتر. والتر ليلي‬
‫ـ أجل، أخذ سلاحي‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫ـ إبقي معه‬ ‫ـ إلى أين تذهب؟‬
‫حبيبتي، سأعود. اتفقنا؟‬
‫إسمعي، سيكون كما يرام.‬ ‫إنه شرطي قدير‬
‫وأنت شرطي قدير. أنظر ما حل بك‬
‫أجل. معك حق‬
‫مهلاً! إلى أين تذهبين؟‬
‫إرمه‬
‫كنت سهلاً‬
‫رباه!‬
‫سبق وقتلت شرطياً‬
‫قتل آخر لن يساعدك لدى القضاء‬
‫أنت لست شرطياً‬
‫ـ هذا مؤلم‬ ‫ـ هيا، إركع‬
‫ركبتاي، لم تعودا قويتين.‬ ‫اضطررت للقفز عن السطح‬
‫آخر ما يهمني هو، ركبتاك وصحتك‬
‫إركع الآن‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كان عليك أن تهتم بشؤونك الخاصة‬
‫ألا يهمك مستقبلك؟‬
‫أتعرف، آن لك أن تموت أيها السافل‬
‫إرمه. وأنا وحدي يحق لي‬ ‫أن أدعوه سافلاً‬
‫خير لك أن تقول لفتات­ــ‬
‫هذا لأجل نعته لي بالفتاة‬
‫وهذا لإطلاقك النار على زوجتي‬
‫إذن كان إيرل مالر يستعمل‬ ‫والتر ليلي للدخول إلى قفص المخدرات‬
‫بالضبط‬
‫كان سيعترف،‬ ‫لكن لحين وصلت إلى شقته كان قد مات‬
‫لكن كان هناك دليل‬ ‫على أنه كان مالر‬
‫أجل، لولا مخالفة الموقف تلك...‬
‫...كان نجا بفعلته‬
‫لأنها مراسلة رائعة‬
‫شكراً‬
‫لكنك ارتكبت خطأ واحد‬
‫أتمزح؟ هيا الآن‬
‫إنما أقول‬
‫بوبي،‬ ‫بدا الأمر بغاية السوء. حقاً‬
‫أعني، ورد إسمك في محضر الإنتحار‬
‫وصورة مجاز البولنغ‬
‫واكبتك في زواجك‬
‫هذا ما قلت لها‬
‫أجل، هذا ما قاله‬
‫أنت جاد؟‬ ‫هل ظنت حقاً أنني كنت متورطاً؟‬
‫أجل. لكنك لم تكن لتعجبها‬
‫أتعرفين؟ ولم تعجبيني يوماً‬
‫يجب أن أسلم هذا المقال‬
‫أريدك أن تعلمي أن علاقتنا انتهت!‬
‫أنت وأنا، انتهينا!‬
‫ستوارت، هل أنت ثمل؟‬
‫كلا،‬ ‫هذا التأثير الإرتدادي لمخدر الأحصنة‬
‫الذي حقن به ساقي المكسورة‬
‫البيطري المحلي، نيكول!‬
‫كان لدينا شيء جميل، مميز ونادر‬
‫لكن إن كان هذا النوع من الناس‬ ‫الذين تعاشرين، إنسي الموضوع‬
‫إن كان هذا حقاً شعورك...‬
‫إنتظري، لا، لا.‬ ‫إنتظري، لا، لا. توقفي‬
‫أتقرين بأنه كان لدينا شيئاً جميلاً،‬ ‫مميزاً ونادراً؟‬
‫ستوارت، يجب أن أذهب‬
‫حسناً، إذهبي.‬ ‫لكن فاعلمي أنك زودت قلبي بأجنحة‬
‫قبل لحظات، بالكاد كنت أتمكن من المشي‬
‫لكنني الآن سأركض إلى جانبكــ‬
‫تباً!‬
‫ستوارت؟‬
‫أتعرف ما أريد حقاً أن أفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أقدم مقالي هذا‬ ‫ثم أصطحبك إلى البيت‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ أجل‬
‫أجل‬
‫لكن علي أن أسلم هذا المقال‬ ‫قبل أن يفطن إليه أحد‬
‫إني مضطرة‬
‫أنت تفهم ذلك، صح؟‬
‫كلياً. كلاــ إسمعي، فهمت‬
‫فهمت. إنك تقومين بعملك‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ أجل‬
‫شكراً‬
‫هذا لن يكون مشكلة هذه المرة‬
‫تعرفين، سيكون علينا أحياناً‬ ‫أن نضع عملنا بالدرجة الأولى‬
‫الأمر هكذا، صح؟‬
‫أجل‬
‫لكن بعد...‬
‫إننا بالواقع نفعل هذا‬
‫أجل، بالفعل‬
‫لماذا نتوقف هنا؟‬
‫هنا؟‬
‫كلا‬
‫لن تفعل‬
‫قلت لك أنني سأعتقلك‬
‫ولدينا مجال خمس دقائق‬
‫لا تغضبي، حبيبتي‬
‫لأننا لن ننجح هذا الزواج ثانية‬
‫إن كنت ستشعرين بالغضب والإمتعاض‬
‫أود أن توقفوني، من فضلك‬
‫أيتها المأمورة؟‬
‫هيا بنا‬
‫هذا سخف‬
‫أمر لا يصدق‬
‫أين أنتــ؟‬
‫ألا يسمح لي بمخابرة هاتفية؟‬
‫إنه صائد الجوائز‬
‫كيف كانت عطلتك أيها الغبي؟‬ ‫هل تسببت بأي حريق آخر في المواكب؟‬
‫بالواقع، غلمن،‬ ‫كانت بقية إجازة أسبوعي بغاية الهدوء‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ حتى الآن‬
‫سينشر في الإنترنت في الحال‬
‫ثم، سيكون على كافة وسائل الإعلام‬ ‫أن تمر بنا مباشرة للتفاصيل‬
‫عظيم. شكراً‬
‫تستعملين مخابرتك الوحيدة‬ ‫لتسلمي مقالك‬
‫هذا خليق بك‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذه ليلة مميزة، أتذكرين؟‬
‫مستحيل أن لا نمضيها معاً‬
‫أيمكننا دخول نفس الزنزانة معاً؟‬
‫أدخل إلى الزنزانة أيها الغبي‬
‫ـ هيا بنا‬ ‫ـ أنا ذاهبة‬
‫أنت مجنون‬
‫ربما‬
‫تعالي‬
‫عيداً سعيداً، حبيبتي‬
‫عيداً سعيداً، حبيبي‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ت­رجمة:‬ ‫تيترا سبوت ـ بيروت‬