ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫شاطئ "فينيس"،‬ ‫المدينة التي بُنيت على التباين.‬
‫أبنية قديمة أسمنتية بُنيت منذ 10 سنوات‬ ‫على هيئة طبقات بقيمة ملايين الدولارات.‬
‫متسكعو الشواطىء المنهكون‬ ‫ينتشرون في الشوارع ذاتها‬
‫التي يزورها أقرباؤك من "أوكلاهوما" كل صيف.‬
‫كل حانة غريبة تحبها‬ ‫تزاحمها شركة تقنية تافهة.‬
‫وفي مكان ما في هذا الصخب ستجدون هذا الرجل.‬
‫المحقق الوحيد المرخص له في "فينيس".‬
‫عليكم أن تعيشوا حياتكم لأنها تمضي بسرعة.‬ ‫إنها أشبه بطرفة عين.‬
‫هذا هو رئيسي "ستيف فورد".‬
‫رجل عيّن نفسه بنفسه صوريًا‬ ‫كشخصية بارزة في المجتمع.‬
‫ويأخذ عمله على محمل الجد.‬
‫وقبل أن تلحظوا...‬ ‫أنتم في الـ12 وانظروا إلى أين وصلتم.‬
‫لا أريدكم أن تقترفوا الأخطاء ذاتها‬ ‫التي اقترفتها أنا.‬
‫تبدأ الأمور هكذا، قليل من الحشيش‬ ‫ثم القليل من الكوكايين، مفهوم؟‬
‫ومن ثم بضع زجاجات من التكيلا كل أسبوع.‬
‫ومن ثم المومسات 3 مرات أسبوعيًا،‬ ‫وهو شيء ممتع حينئذ، إنه ممتع.‬
‫لكن دعوني أخبركم بشيء.‬
‫هذه اللحظات تنتهي دائمًا‬ ‫بشعور أن الرأس بهذا الحجم.‬
‫وكأن حافلةً دهسته.‬
‫هل ستكونون سعداء حيال ذلك؟‬ ‫لا، لن تكونوا سعداء بذلك.‬
‫وبعد فترة ليست بطويلة،‬ ‫ستجلسون على أرضية مطبخكم.‬
‫عراةً وثمة مسدس بفمكم وكل ما تفكرون فيه...‬
‫"هل هذا هو اليوم؟"‬
‫"هل هذا حقًا هو اليوم‬ ‫الذي سأضغط فيه على الزناد؟"‬
‫لكن من حقكم أن تعيشوا.‬
‫وعليكم أن تعيشوا كما يجب. أفهمتم قصدي؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا نذهب، هذا متنزه للتزلج.‬ ‫هيا نذهب للتزلج.‬
‫لطالما أردت أن أصبح محققًا خاصًا.‬
‫وبما أن "ستيف"‬ ‫كان الوحيد في هذا المجال هنا،‬
‫فلم يكن لديّ خيار إلا العمل معه.‬ ‫وهذا أمر جيد، على ما أظن.‬
‫لدى رؤية مدى انهماكه‬ ‫في توجيه شباب اليوم المحليين.‬
‫تسنى لي أخيرًا إيجاد الحل لقضيتي الأولى.‬
‫الأمر الذي قادني إلى هنا،‬ ‫إلى "نولا تويساسوبو".‬
‫على الأقل، أعتقد أني ألفظ الاسم بشكل سليم،‬ ‫لا أدري فهي من "ساموا".‬
‫لا أقصد أنه ثمة خطب في ذلك.‬
‫فبعض الناس لديهم ألقاب صعبة، بعضهم.‬
‫رباه، حسنًا، سأعدل هذا لاحقًا.‬
‫مفقودة منذ يوليو.‬
‫وجدتها للتو عند ناصية شارع "أوكوود"‬ ‫في الجادة السادسة.‬
‫دعوني أخبركم، لم يكن "ستيف" يبالغ.‬ ‫"نولا" جذابة للغاية.‬
‫انسوا هذا. إنها في غاية الـ...‬ ‫لم لا تعمل عارضة أزياء محترفة؟‬
‫بأي حال، يبدو أنها ذاهبة‬ ‫للحضور في مجموعة دعم من نوع ما.‬
‫أخمن أنها مجموعة مدمني الكحول المجهولين.‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫اسمي "جون"، أنا شريك "ستيف".‬
‫حسنًا، سأصبح شريكه قريبًا.‬ ‫أنتظر فقط بعض المعاملات الورقية.‬
‫"مرحبًا، هل وجدتها؟"‬
‫"لا تدعها تغب عن ناظريك!"‬
‫من يحب أن يبدأ؟‬
‫مرحبًا، أنا "ريك" وأنا مدمن جنس.‬
‫مرحبًا يا "ريك".‬
‫هوسي بالصور الخليعة بدأ‬ ‫منذ المدرسة الكاثوليكية وتطور نحو الأسوأ.‬
‫ألج هذه المواقع مدة 40 ساعة في الأسبوع.‬
‫هذا عمل بدوام كامل.‬
‫لديّ اشتراك من الدرجة الأولى‬ ‫في أكبر 4 مواقع.‬
‫"بورن هاب" و"ريدتيوب"‬ ‫و"رياليتي كينغز" و"برازرز".‬
‫ناهيكم عن "إسكيموتيوب" و"جيزهات".‬
‫يا إلهي! أنا وحش!‬
‫رباه! أليس كذلك؟‬
‫هل تود أن تشارك مع المجموعة؟‬
‫لا. لا أنا مرتاح للاستماع فحسب.‬
‫لا تسير الأمور هكذا حقًا.‬
‫كل شخص مطالب بأن يشارك في أول ليلة،‬ ‫من فضلك.‬
‫حسنًا، إن كنت مطالبًا بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "جون".‬
‫وأنا مدمن جنس.‬
‫- مرحبًا، "جون".‬ ‫- مرحبًا، "جون".‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، أنا فقط أحب الجنس، أحب مبادلة الجنس.‬
‫أحبه كثيرًا، وأمارسه كثيرًا.‬ ‫هذه هي مشكلتي الأساسية.‬
‫على طريق الجنس‬ ‫أرفع إبهامي منتظرًا سيارة لأقيم علاقة.‬
‫أنا أيضًا ألج المواقع 40 ساعة أسبوعيًا.‬
‫لكن من أجل ممارسة الجنس،‬ ‫وليس للاستمناء مثل ذلك الرجل.‬
‫علاقة جنسية كاملة.‬
‫وفعليًا بعد التفكير مليًا،‬ ‫إنها أكثر من 40 ساعة.‬
‫أنا أمضي داوم عمل ونصف.‬ ‫يجب أن أتقاضى أجرًا إضافيًا.‬
‫من الواضح أنني لا أقبل بالجنس مقابل المال،‬ ‫فهذا أمر سيىء.‬
‫جميعنا موافقون على ذلك، صحيح؟ جيد.‬
‫أنا أمارس الجنس مع أي شيء قديم‬ ‫أجده في طريقي.‬
‫هناك بعض الحدود طبعًا،‬ ‫كالعمر ما تحت سن الـ18، مرفوض.‬
‫وأحبذ ما فوق ذلك مثل الـ50 و60 و80 و90.‬
‫- والـ100...‬ ‫- حسنًا!‬
‫- شكرًا على مشاركتك يا "جون".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "نولا"، تمهلي يا "نولا".‬ ‫- هل تتبعني؟‬
‫لا، أنا لست أتبعك.‬ ‫لا، لا ترشي عليّ رذاذ الفلفل.‬
‫أنا لست مترصدًا.‬
‫أنا...عمليًا أتبعك، ولكني لست مترصدًا.‬ ‫أتبعك لسبب مهني، مهني بحت.‬
‫اسمعي، أخواك استأجرا رئيسي للعثور عليك،‬
‫ولهذا السبب، أتيت إلى هنا.‬
‫يريدانك أن تعودي إلى المنزل،‬ ‫إنهما يشتاقان إليك.‬
‫يمكنني أن أوصلك على الأقل إلى منزل رئيسي.‬
‫بطريقة مهنية،‬ ‫وليس كشخص مجنون أو منحرف ولا أي منهما.‬
‫أجل، سأخبرها.‬
‫حسنًا، إذًا ستكونين بأمان هناك حتى الغد.‬
‫وفي الصباح يمكننا معرفة الطريقة الأفضل‬ ‫للتعامل مع أخويك.‬
‫حسنًا، ماذا عن ذلك الرجل "ريك"؟‬ ‫40 ساعة في الأسبوع؟‬
‫أعني أن ذلك إدمان حقيقي على الاستمناء.‬
‫آمل أن يرأف بحال يديه بين الحين والآخر.‬
‫ما أعنيه إن لم يفعل،‬ ‫فسيصاب بمتلازمة الرسغ النفقي.‬
‫- والتقرحات والحكاك.‬ ‫- يا للقرف. أجل.‬
‫- لنأمل أن يكون لديه مرهم "نيوسبورين".‬ ‫- يا للقرف.‬
‫حسنًا، أنا أقول رأيي فحسب، آسف.‬
‫- حسنًا، إذًا هذا هو المكان.‬ ‫- رائع.‬
‫أجل. كما ترين، إنها منشأة لطيفة جدًا.‬
‫وستعودين إلى بيتك خلال وقت قصير.‬
‫أرسلها إلى الأعلى.‬
‫ها هو ذا.‬
‫"ستيف" رجل رائع.‬
‫حسنًا، سررت بلقائك.‬
‫- وأنا أيضًا، شكرًا على توصيلي.‬ ‫- على الرحب، أنا أقوم بعملي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫سوف تكون بخير.‬
‫إن "ستيف" رجل طيب.‬
‫ستكون بخير.‬
‫"ستيف فورد"‬
‫ابق منبطحًا. ستتمنى لو أنك لم تلمسها.‬
‫توقف! سوف تقتله!‬
‫"نولا"، عودي إلى تلك الغرفة،‬ ‫ولا تخرجي منها!‬
‫اسمعا، دعونا نناقش الأمر.‬
‫توشك على تذوق طعم غضب "الساموا".‬
‫- دفعنا لك كي تجدها يا "ستيف".‬ ‫- لقد وجدتها بالفعل.‬
‫طلبنا منك أن تجدها، لا أن تضاجعها.‬
‫- إنها أختنا أيها السافل.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت ميت لا محالة، "ستيف"!‬
‫اهرب يا "ستيف"، اهرب!‬
‫حسنًا يا صاح، ارفع يديك! دعني أرى يديك!‬
‫قلت أرني يديك الآن، ارفعهما!‬
‫رباه.‬
‫هذا أنت يا "بيل". يا إلهي.‬ ‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "ستيف"؟‬ ‫ألم تسأم حياة "بيتر بان" السخيفة هذه؟‬
‫هذه ليست بالحياة المناسبة، أنت رجل كبير.‬
‫لم لا تواعد امرأة بمثل عمرك‬ ‫وتؤسس حياة لنفسك حبًا بالله؟‬
‫سأفعل.‬
‫أتعلم، يومًا ما يا "ستيف"، سيمسك بك أحد‬ ‫أولئك الرجال، وماذا ستفعل عندها؟‬
‫سأتصل بالطوارئ وسوف أجدك،‬ ‫وسنأكل الكثير من الدونات.‬
‫- تبًا لك، "ستيف".‬ ‫- انتبه لنفسك.‬
‫- اذهب إلى المنزل.‬ ‫- احترس.‬
‫هذا ليس طبيعيًا، مفهوم؟‬
‫يقومون بصعق الأشخاص عندما يفعلون هذا.‬
‫حسنًا، هذه هي ماهية ذاك الشعور.‬
‫ها هو ذا، أمسك به!‬
‫انعطف، بسرعة، أسرع!‬
‫انطلق!‬
‫- نلنا منه الآن.‬ ‫- أسرع.‬
‫انطلق، أسرع!‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫المعذرة.‬
‫"ستيف"، لا يمكنك حمل مسدس في الحانة.‬
‫أيها السافل.‬
‫هيا، انطلق.‬
‫هيا، اذهب.‬
‫"تينو"! أدخلني!‬
‫أين ذهب؟‬
‫هيا، افتح الباب يا رجل، هيا.‬
‫أنت عار.‬
‫ماذا؟ أجل أنا عار. أرجوك دعني أدخل.‬
‫لا أستطيع تحمل صدمة أخرى، "ستيف".‬
‫- تقصد سيارتك؟ هذا هو الأمر؟‬ ‫- أحببت تلك السيارة، "ستيف".‬
‫هيا يا رجل. "تينو"!‬
‫- طلبت منك المساعدة عندما سُرقت.‬ ‫- أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫- لديّ مشاعر وأنا شخص حساس.‬ ‫- أعرف أنك حساس. أنا أتفهمك.‬
‫حسنًا، سأجد السيارة، سأجدها من أجلك.‬
‫- عدني بذلك؟‬ ‫- أعدك.‬
‫- أنت لا تنطقها.‬ ‫- أعدك، سأعيد السيارة.‬
‫- عدني بصدق.‬ ‫- دعني أدخل يا رجل!‬
‫- استر نفسك، عندي قميص العمل.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫"أوراليه"، أطلق، يا سافل!‬
‫لن أدخل إلى هناك. هذا منزل "سبايدر".‬
‫سيارتي في مرآب ذلك الرجل، "ستيفي"،‬ ‫وعليك أن تعيدها لي.‬
‫أنا لست رجل سطو، مفهوم؟ أنا محقق.‬
‫لقد وعدتني يا "ستيف". لقد أنقذت حياتك.‬
‫- وعدك هو ميثاقك!‬ ‫- حسنًا، لا عليك.‬
‫- وعدك هو ميثاقك!‬ ‫- حسنًا. أعطني...‬
‫- وعدك هو ميثاقك!‬ ‫- حسنًا، استرخ، أعطني المفتاح فحسب.‬
‫شكرًا يا "ستيف".‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا أيها الأحمق.‬
‫مرحبًا،‬ ‫طلبتم اثنتين بيتزا "بيبروني" كبيرة، صح؟‬
‫"سبايدر"، رجل البيتزا هنا.‬
‫"كارلوس مانويل أوتشوا"،‬ ‫الشهير باسم "سبايدر"، بحرف "واي".‬
‫وله ارتباطات مع عصابة "سينولوا".‬
‫يقال إنه قتل نادلًا في مقهى "ستارباكس"‬ ‫لأنه أخطأ في لفظ اسمه.‬
‫وهو أمر خادع، فاسمه مكتوب بحرف "واي"،‬ ‫لكن هذا ليس موضوعنا.‬
‫إن كان هناك ممنوعات تباع في "فينيس"،‬ ‫فهي قادمة من عند "سبايدر".‬
‫اثنتان من بيتزا الـ"بيبروني"،‬ ‫هل طلبتم ذلك؟‬
‫لم يطلب أحد البيتزا يا رجل.‬
‫- "2004" هذه البيتزا لكم، صحيح؟‬ ‫- ألست كبيرًا على توصيل البيتزا؟‬
‫لا تقل هذا يا رجل.‬ ‫امرأتي توبخني بشأن ذلك دائمًا؟‬
‫كم ثمنها؟‬
‫25 دولارًا.‬
‫شكرًا لك، هذا كثير.‬ ‫اسمع، هل أستطيع أن أدخل المرحاض؟‬
‫كنت في السيارة طوال اليوم.‬
‫- تبول أم تبرّز؟‬ ‫- تبول.‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫أين هو؟‬
‫إلى اليسار. لا تتبول على المقعد.‬
‫حسنًا.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟ هل أنت شرطي؟‬
‫- أجبني؟ من أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫- "ستيف".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أنا صديق "سبايدر".‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا هو المرحاض، أليس كذلك؟‬
‫"سبايدر"!‬
‫أظن أن أحدًا يسرق سيارتك.‬
‫أيها السافل!‬
‫لقد قتلت سيارتي.‬
‫لا يمكنك قتل سيارة كهذه، انظر إليها.‬
‫تحتاج إلى قليل من التجليس، وزجاج جديد.‬ ‫العجلات ما زالت بحالة ممتازة.‬
‫أنا آسف.‬
‫تبًا!‬
‫"ديف جونز".‬ ‫ليس المغني الرئيسي في فرقة "ذا مونكيز".‬
‫هذا الرجل هو أسطورة محلية‬ ‫وصديق "ستيف" المقرب منذ وقت طويل.‬
‫حصل على الشهرة من ركوب الأمواج عاريًا‬
‫لمدة 12 ساعة متواصلة،‬ ‫وهو تحت تأثير المخدرات.‬
‫هذه الأيام خسر الكثير من تألقه،‬ ‫بشكل رئيسي بسبب طلاقه المعقد.‬
‫مرحبًا يا "ديف".‬
‫هل بدأت بالعمل في محل "تينو" للبيتزا؟‬
‫- هل تريد رأيي بكل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تشتر متجر لوازم الركمجة أبدًا.‬ ‫انظر إلى هذه البضائع.‬
‫إنها تريد كل الممتلكات والنفقة أيضًا.‬
‫أنا متأسف من أجلك يا رجل، ستكون بخير.‬
‫- سوف نجد حلًا.‬ ‫- ستشرق الشمس قريبًا.‬
‫أجل، ويجدر بك أن تنال قسطًا من النوم.‬
‫أنهيت لوح الركمجة الخاص بك للتو.‬
‫كان هذا ممتعًا، لكن عليّ الذهاب لآخذ كلبي.‬
‫- لم لا تدعها تحصل على "بادي" فحسب؟‬ ‫- إنها تسر حين أعرّج عليها لآخذه.‬
‫هذا يجعلها تشعر بحال أفضل.‬ ‫تشعر بالأمان، على ما أظن.‬
‫هي؟‬
‫واجهت شقيقة "ستيف" أوقاتًا عصيبة.‬
‫بعد أن تركها زوجها‬ ‫وأفرغ الحساب المصرفي المشترك.‬
‫إنه يساندها حقًا.‬
‫- أهلًا، "ستيف".‬ ‫- يساعدها بقدر المستطاع.‬
‫- مرحبًا، "كايتي".‬ ‫- شكرًا على القهوة.‬
‫حقيقةً، تصرفه ينم عن الإيثار.‬
‫أرأيتم؟ يا له من رجل.‬
‫"تايلور"!‬
‫جاء خالك "ستيف" ليأخذ "بادي"!‬
‫هل وصلك خبر منه؟‬ ‫ما زال في "أستراليا" يبحث عن ذاته؟‬
‫لا نستطيع تدبر نفقات البقاء هنا.‬
‫هل يخال أنه ثمة شيء أهم هناك،‬ ‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫عزيزتي، لا أعلم. ستكونين على ما يرام.‬
‫"بادي فورد"، عمره 49 سنة حسب عمر الكلاب،‬
‫وهو من سلالة‬ ‫"بارسون راسل تيرير" 100 بالمئة.‬
‫كم يحب "ستيف" ذلك الكلب!‬
‫- الخال "ستيف".‬ ‫- مرحبًا يا "تايلور".‬
‫- ماذا تدرسين؟‬ ‫- الكيمياء.‬
‫- هل تحتاجين إلى بعض المساعدة فيها؟‬ ‫- منهاج الكيمياء المتقدم.‬
‫هلا تحضر "بادي" لاحقًا الليلة؟‬
‫ما رأيك بأن أعيده كل ليلة‬ ‫وأعود لأخذه في الصباح الباكر‬
‫حتى تطلبي مني الكف عن ذلك؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سيكون هذا لطيفًا.‬ ‫- إنه يعاني من الغازات أحيانًا.‬
‫لا أبالي بذلك.‬
‫هيا يا "بادي"، دعنا نذهب.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫آسف، الكلاب ممنوعة.‬
‫- لا، هو لن يطلب شيئًا.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫إنها عبارة أقولها حين أحاول تخطي القواعد،‬ ‫أحيانًا تنجح.‬
‫لم أنجح؟ حسنًا. اخرج من هنا يا صاح.‬
‫كوب قهوة كبير.‬
‫- أنت لست في مكتبك.‬ ‫- "لو اليهودي".‬
‫حسنًا. أعلم كيف يبدو هذا الأمر.‬ ‫هذه ليست إهانة.‬
‫فالجميع ينادونه هكذا.‬ ‫حتى إنه يسمي نفسه "لو اليهودي".‬
‫- لا، أنا لست في مكتبي.‬ ‫- مررت بمكتبك.‬
‫- ولم تجدني هناك؟‬ ‫- "ستيف"، أريد أن أوظفك.‬
‫إنه رجل أعمال حاذق وبخيل قليلًا،‬
‫لكن ليس كاليهود، بل بشكل طبيعي.‬
‫- فتاة في الصورة...‬ ‫- مهلًا.‬
‫"ستيف"، هذا مبلغ كبير‬ ‫مقابل بعض الصور. أتعلم؟‬
‫أجل، كانت ستكلفك أكثر من ذلك بكثير.‬
‫لماذا نتجادل؟ دعنا نتحدث في العمل.‬
‫شكرًا لك. سأراك لاحقًا يا "لو".‬
‫لنذهب يا "بادي".‬
‫أحد الرسامين السفلة‬ ‫بخّ الطلاء على جدران أبنيتي.‬
‫حسنًا، يمكنني مساعدتك في هذا بالتأكيد.‬
‫أعرف العديد من الراسمين في الحي،‬
‫لكن المشكلة الوحيدة هي أنك مدين لي بالمال.‬
‫"ستيف"، لا أستطيع الدفع لك مقابل ذلك.‬ ‫تدرك أنها مسألة مبدأ.‬
‫"ستيف"! سنعيد تأسيس الفرقة معًا يا صاح.‬
‫رائع يا صاح!‬
‫"تايلر سويفت" أنقذت مجال الموسيقى!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫سأبيعك المنزل من جديد.‬
‫- منزل والديّ.‬ ‫- أجل.‬
‫ستبيعه لي مجددًا؟‬ ‫بالسعر نفسه الذي باعه لك به؟‬
‫"ستيفي"، بحقك، أنت تقتلني.‬ ‫أصبح هذا الشاطئ مجمعًا لرجال الأعمال الآن.‬
‫أتدرك كم أصبح ثمن هذا المنزل؟‬
‫لا اتفاق بيننا.‬
‫لنضف 10 بالمئة.‬
‫بوسعي رؤية مدى أهمية هذا لك، "لو".‬
‫- ما الذي أوحى لك بذلك؟‬ ‫- أريد اتفاقًا مكتوبًا.‬
‫أنت تنهكني. لا بأس.‬ ‫هيا بنا، عليّ أن أريك إياها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أترى ما كنت أعنيه؟‬
‫- أعجبتني.‬ ‫- يمكنك تفهّم لم لا تعجبني؟‬
‫لقد عبّر عن حقيقتك بالفعل.‬ ‫لم لا تجدد طلاء المبنى فحسب؟‬
‫جددت الطلاء 4 مرات، كان عليك أن ترى‬ ‫الرسومات الأخرى، كانت أقذر من هذه.‬
‫أعجز عن تخيل شيء أقذر من هذه.‬
‫أنجز الأمر فحسب يا "ستيف".‬ ‫إذا كنت تريد استعادة منزل والديك.‬
‫ادفع لي فحسب.‬
‫لا تنظر إلى ذلك. بحقك.‬
‫"متجر (ديف) للوازم الركمجة"‬
‫"أنا في خضم الطلاق. يجب أن أبيع كل شيء!"‬
‫- ماذا عن هذا اللوح؟‬ ‫- نقدًا فقط، لا شيكات.‬
‫- وهذا اللوح ضمن التنزيلات.‬ ‫- رائع، شكرًا لك.‬
‫يمكنها أخذ متجري،‬ ‫لكنني لن أترك لها شيئًا فيه.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأتخلى عن كل شيء.‬
‫افعل ذلك يا صاح، تخلّ عن كل شيء.‬
‫عادةً في مثل هذا الوقت من اليوم،‬ ‫يكون "ستيف" قد شرب 8 أكواب من القهوة.‬
‫وهو لا يستطيع تحمّل تناول الكافيين جيدًا.‬
‫سأطلعكم على سر، لقد بدّلت القهوة في مكتبنا‬ ‫بالقهوة الخالية من الكافيين.‬
‫كما تعلمون، لتخفيف تأثيرها.‬
‫"جون"، هل رأيت صورة هنا، صورة منزلي؟‬
‫- رائع، هذه القهوة لذيذة.‬ ‫- اتصل "الساموا"، إنهم يبحثون عنك.‬
‫- قلت لهم إنك متأسف جدًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- لم تعطهم عنوان مكتبنا، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- جيد.‬ ‫- ولكنني متأكد‬
‫من أنهم إذا أجروا تحريًا بسيطًا،‬ ‫سيعرفون العنوان.‬
‫ماذا عن الصورة؟ إنها صورة منزل عائلتي.‬
‫لا.‬ ‫اسمع، قالت شركة التأمين إنها لن تدفع لنا‬
‫حتى تقوم بحل بضعة أمور عالقة.‬
‫- صورة منزل والديّ.‬ ‫- نعم، أنا لم أرها.‬
‫- لقد كانت على مكتبي.‬ ‫- لكني لم أرها.‬
‫لكن شركة التأمين قالت إنها لن تدفع لنا‬ ‫حتى نقدم الوثائق.‬
‫- نحن نعمل الآن على قضية جديدة.‬ ‫- رائع.‬
‫"لو اليهودي".‬ ‫ثمة رسومات مسيئة تغطي جدران أبنيته.‬
‫- وضاع شهر آخر من حياتي.‬ ‫- كانت صورة المنزل على مكتبي.‬
‫كانت هنا...‬
‫- متأسف، ها هي الصورة.‬ ‫- حسنًا، لنر ما قصة هذه الصورة.‬
‫هذا أنا حين كنت طفلًا، كنت في الـ7.‬ ‫أنا أحمل الكلب.‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد كنت طفلًا بدينًا.‬ ‫- اعتدت تناول الطعام الخاطئ، ولكن...‬
‫أجل والكثير منه أيضًا.‬ ‫يبدو وكأنه كان ثمة أخ ثالث وأنت أكلته.‬
‫إنني متفاجئ لأنك لم تأكل الكلب.‬
‫لقد كنت ضخمًا فحسب. أنت مناسب الآن، لذا...‬
‫هل تعرف أحدًا يرسم على الجدران في الجوار؟‬
‫- لا، ليس شخصيًا.‬ ‫- إذًا عليك أن تجد أحدهم؟‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫سأجد بعض من يرسمون على الجدران.‬
‫وعليك إحضار مزيد من هذه القهوة أيضًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ستيف"! أنا بحاجة إليك.‬
‫خسرت الكثير من الوزن الزائد في وقت قصير.‬ ‫هيا يا "بادي".‬
‫أجل، وقد تساقط الكثير من شعرك‬ ‫في وقت قصير أيضًا.‬
‫- "ستيف"، أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- حسنًا، متى؟‬
‫- الآن.‬ ‫- الآن؟‬
‫الآن. أتعرف السبب؟ أنا أشعر باليأس.‬
‫حسنًا، هيا "بادي"، ها نحن أولاء، هيا.‬
‫- الآن، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابق منخفضًا، "بادي".‬
‫ضع هذه السماعة في أذنك.‬ ‫ستتمكن من سماع كلامي طوال الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت متأكد أنك تريد الخوض في هذا؟‬ ‫- عليّ ذلك، "ستيف".‬
‫ما إن تقع مشكلة، اخرج من هناك مباشرة.‬
‫- أعلم ذلك، وسأفعل.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫تمنّ لي الحظ.‬
‫- هل لي بالجلوس؟‬ ‫- مرحبًا، "ديف".‬
‫مرحبًا.‬
‫عليك أن توقع على أوراق الطلاق يا "ديف".‬
‫لا توقع على أي شيء،‬ ‫أكرر لا توقع على أي شيء يا "ديف".‬
‫"ديف".‬
‫سأعطيك متجر لوازم الركمجة،‬ ‫يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫لا تفعل ذلك. انهض وامش بعيدًا.‬
‫ألن تعيدي التفكير؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"ديف"، انتهى الأمر!‬
‫كن حذرًا يا صديقي.‬
‫سأوقع على هذه الأوراق‬ ‫لأنني تعلمت عدم التعلق بالأشياء.‬
‫لا!‬
‫وإذا كنت تظنين‬ ‫أنك تستحقين كل شيء عملت لتحقيقه،‬
‫فأريدك أن تحصلي عليه.‬
‫بما في ذلك متجر لوازم الركمجة.‬
‫لا، لا يا "ديف". لا توقع على أي شيء، توقف.‬
‫قلت له.‬
‫- أظن أنني أخفقت.‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫هيا يا "بادي".‬
‫ستمضي بعض الوقت مع "تايلور".‬
‫ليس إلى الأبد. هيا.‬
‫أحسنت يا صاح، اطرق الباب.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫- تدرك بأنني أعتبرك بمثابة ابن لي؟‬ ‫- لم أكن أعلم ذلك.‬
‫شكرًا لك. أظنني أشعر أحيانًا‬ ‫بأني أفكر فيك كأب لي...بطريقة ما...‬
‫- كأب مخيف جدًا.‬ ‫- "جون"، سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا، هناك في الميدان؟‬
‫ستخرج إلى هناك وتبحث عمن يرسم تلك اللوحات‬ ‫الجدارية على أبنية "لو اليهودي".‬
‫لقد تفقدت كل الرسامين على الجدران‬ ‫في المدينة ولم أصل إلى نتيجة.‬
‫- هذا الشخص لا يترك توقيعًا.‬ ‫- ربما هو ليس محترف رسم على الجدران.‬
‫- ربما يكون متدربًا.‬ ‫- أجل، بالتأكيد، هذا منطقي.‬
‫"جون"، ارتد لباسًا داخليًا إضافيًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لم عليّ ارتداء لباس داخلي إضافي؟‬
‫هذه هي القاعدة المتبعة.‬
‫المعذرة، هل ارتداء ملابس داخلية عدة‬ ‫هو جزء من مهنتي كمحقق؟‬
‫هل ترتدي أكثر من لباس داخلي واحد حاليًا؟‬
‫هذا هو سري.‬
‫- رائع.‬ ‫- جهز نفسك.‬
‫هذا هو أسلوب الأب المعتاد.‬
‫يا إلهي، "نولا". لا، علينا التوقف عن هذا.‬
‫مفهوم؟ على هذا أن ينتهي بالفعل.‬ ‫انتهى الأمر. لا أستطيع رؤيتك بعد الآن.‬
‫كان عليّ أن أراك فحسب.‬
‫- "ستيف"، لا تجب على الهاتف.‬ ‫- إنها "تايلور".‬
‫- من هي "تايلور"؟‬ ‫- انتظري. أهلًا يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫- خالي "ستيف"!‬ ‫- أريدك الآن.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها الخادمة فقط، لقد انزلقت وسقطت.‬
‫- لقد تعرضنا للسرقة، لقد أخذوا كل شيء!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أخذوا كل شيء، التلفاز ومشغّل الموسيقى‬ ‫وجهاز ألعاب الفيديو الخاص بـ"تايلور".‬
‫لا أستطيع تصديق هذا، أخذوا "بادي"!‬
‫ابقيا هادئتين، وانتظرا الشرطة.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- سأذهب لاستعادة كلبي.‬
‫- كلبنا.‬ ‫- كلبنا! لا تغادرا!‬
‫- مرحبًا، "راجيش".‬ ‫- لم أر شيئًا.‬
‫- لم تر ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- عما تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا، هل...‬ ‫- أيًا يكن الأمر،‬
‫لا أريد التورط بمشاكل أخرى، "ستيف".‬
‫- هل لي...‬ ‫- لا.‬
‫كاميرا المراقبة خاصتك موجهة نحو شارعي.‬
‫- إنهم يكرهونني في هذا الحي.‬ ‫- من يكرهك؟ أنت محبوب!‬
‫ليس كلهم، مفهوم؟‬ ‫لكني الدخيل في هذه المنطقة.‬
‫- لقد سرقوا كلبي "بادي".‬ ‫- إنه وجبة شهية في بلادي، أليس كذلك؟‬
‫- أنا لم أقل ذلك قط.‬ ‫- فكرت في الأمر، 200.‬
‫- 200 دولار؟‬ ‫- هذا هو ثمن خيانتي لجاري.‬
‫إلام ستؤول الأحوال؟‬
‫- ما رأيك بـ80 دولارًا؟‬ ‫- جيد. أيها الفاشل.‬
‫رجلان مدمنان.‬ ‫لقد حاولا مقايضة ما لديهم ببعض الجعة.‬
‫كلبك بحوزتهما. رأيتهما يتجولان عند الممشى.‬
‫- أنت جار طيب.‬ ‫- تبًا لك يا "ستيف".‬
‫مرحبًا أيها الوغد. هل لي بضرب ذلك؟‬
‫بماذا نعتّنا؟‬
‫ما قصدت قوله هو "أيها الوغدان."‬ ‫الوغد الأول والوغد الثاني.‬
‫- تبًا لك يا رجل!‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫- لقد حطمت أنفي يا رجل!‬ ‫- اصمت. من يحفل؟‬
‫- أين كلبي؟‬ ‫- لقد هرب بعيدًا.‬
‫- أجل، لقد هرب بعيدًا.‬ ‫- ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫أعطيناه لتاجر المخدرات الذي نتعامل معه،‬ ‫إنه بحوزته.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- لا أعرف اسم الكلب.‬
‫ليس اسم الكلب أيها الأحمق! ما اسم التاجر؟‬
‫"سبايدر"! اسمه "سبايدر"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫طوق "بادي"!‬
‫إياكما والعبث مع كلاب الناس.‬
‫يا لحظي العاثر!‬
‫مرحبًا يا صديقاي.‬
‫"سبايدر"! هذا أنا "ستيف". هل تتذكرني؟‬
‫لقد شعرت بالاستياء لأنني صدمت السيارة‬ ‫بباب مرآبك يا صاح.‬
‫أحضرت لك هذه السلة اللذيذة‬ ‫المليئة بكعك المافن...‬
‫أنت تتمتع ببعض الشجاعة‬ ‫لترينا وجهك هنا مجددًا هنا يا صاح.‬
‫كم هو الوقت؟‬
‫إنه الوقت الذي سنبرحك فيه ضربًا مجددًا.‬
‫هذا الغبي آذى نفسه.‬
‫- أنت، ما هذا؟‬ ‫- كعك الموز والجوز.‬
‫نكهة القرفة فيها خفيفة يا رفاق.‬
‫إذًا، لم أنت هنا أيها المعتوه؟‬
‫هناك فتاة، وهي ابنة أختي، اسمها "تايلور".‬
‫أصبح عمرها 15 سنة مؤخرًا.‬ ‫إنها فتاة لطيفة ومجتهدة في دراستها.‬
‫وهي ذكية وسعيدة ومرحة.‬
‫وفجأةً هجرها والدها وذهب ليجد ذاته،‬ ‫أيًا يكن معنى ذلك.‬
‫وأنا الآن أتولى رعاية "تايلور"‬ ‫وأمها "كايتي".‬
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟‬ ‫- دعه يكمل حديثه.‬
‫أكمل يا أخي.‬
‫ليلة البارحة، تعرض منزلهما للسرقة.‬
‫سُرق ذلك التلفاز ومشغّل الموسيقى‬ ‫ومشغّل ألعاب الفيديو ذاك.‬
‫وأهم ما في ذلك أنهم كلبي..."بادي".‬
‫- هذا الكلب؟‬ ‫- هذا كلبي.‬
‫- أنا لم أسرق هذا الكلب، مفهوم؟‬ ‫- بلى، هذا الكلب لي.‬
‫صمتًا.‬
‫يا هذا.‬
‫نحن لم نسرق أي كلب، لقد كان هدية.‬
‫بغض النظر عن ذلك، هذا الكلب هو الوحيد‬ ‫الذي يمد ابنة أختي بالطمأنينة.‬
‫- إذًا، أنت تريد استعادة الكلب؟‬ ‫- لن أعيد لك الكلب.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- إنه الشيء الوحيد الذي أريده.‬
‫- حسنًا يا صاح، تستطيع استعادة الكلب.‬ ‫- لا!‬
‫بلى. صه.‬
‫- لكنه سيكلفك 3 آلاف.‬ ‫- 3 آلاف؟‬
‫- 4 آلاف.‬ ‫- لقد قلت 3 آلاف للتو.‬
‫- لقد حطمت نافذتي.‬ ‫- أنت أعطيتني هذا الكلب.‬
‫اصمتي!‬
‫أعطني 4 آلاف‬ ‫من أجل السيارة والمرآب والنافذة.‬
‫وسأعطيك الكلب.‬ ‫لأن قصة ابنة أختك أثرت بي يا صاح.‬
‫- ليس لديّ هذا المبلغ.‬ ‫- إذًا، سنقتلك.‬
‫- لكني أستطيع الحصول عليه.‬ ‫- سأمهلك 24 ساعة يا "هولمز".‬
‫إنه كلبي يا "سبايدر".‬
‫"يوري".‬
‫المرابي المحلي في "فينيس"‬ ‫والسافل الذي لا يرحم.‬
‫يعرف الجميع أنه آخر شخص‬ ‫قد تود اقتراض المال منه.‬
‫كما أنه آخر شخص ستود رؤيته على الشاطئ‬ ‫وهو يرتدي ثوب السباحة.‬
‫أحب هذا البلد.‬
‫يمهلك يومًا واحدًا فقط لتعيد المال.‬
‫من الذي قد يقترض مالًا من شخص‬ ‫سيمنحه يومًا واحدًا لسداد الدين؟‬
‫كيف حالك يا "يوري"؟‬
‫الأمر يحتاج إلى صبر.‬
‫إذًا، كم تحتاج من المال؟‬
‫- 5 آلاف.‬ ‫- قلت 4 آلاف عبر الهاتف.‬
‫قلت لنفسي إن كنت سأطلب 4،‬ ‫فلم لا أطلب 5، صحيح؟‬
‫وكيف تفكر في تسديد هذا الدين؟‬
‫"يوري"، أنا "ستيف" تعرف أنني أسدد الدين.‬
‫انتظر.‬
‫ساعة "كاسيو".‬ ‫سأحتاج إليها، فأنا رديء بمواعيدي.‬
‫اسمع،‬ ‫هل سمعت يومًا عن ربطة عنق "بيلاروسيا"؟‬
‫في البداية تقطع الخصيتين‬ ‫ومن ثم تقحمهما في الحلق بقوة.‬
‫ثم تحدث شقين هنا وهنا وتخرج الخصيتين،‬ ‫فتبدوان مثل...‬
‫- ربطة عنق؟‬ ‫- أجل. رسمية جدًا.‬
‫اسمع يا "ستيفي"، أنت تعجبني.‬ ‫أنت مضحك. سأقرضك المال.‬
‫وستعيده إليّ،‬ ‫وإلا ستحصل على ربطة عنق كيس الصفن، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫ربطة عنق كيس الصفن.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫لقد أنهيت مكالمة مع وسطائي لتوي يا "ستيف".‬
‫ويظهر أن المجموعة الصينية‬ ‫التي تريد شراء مجمعي السكني‬
‫تبدو متخوفةً‬ ‫نظرًا إلى مشكلة الرسومات على الجدران.‬
‫أجل، مشكلة الرسومات على الجدران‬ ‫بدأت تصبح مخيفة؟‬
‫لقد خفّضوا من قيمة عرضهم‬ ‫إلى النصف يا "ستيف".‬
‫لذا هكذا سيتم الأمر، اتفقنا؟‬
‫ستجد الذي يرسم على الجدران‬ ‫في اليومين القادمين.‬
‫وستضمن لي عدم وجود أي رسمة‬ ‫على الجدران حتى نهاية الضمان،‬
‫وسأبيعك هذا المنزل بالسعر نفسه‬ ‫الذي اشتريته به.‬
‫- هذا حقًا كرم منك، "لو".‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫لكن الأمر من منظوري،‬ ‫أنت تتوقع خسارة الملايين إن لم أجد الشخص.‬
‫- لكن إن لم ترغب بمساعدتي، فسأتفهم الأمر.‬ ‫- حسنًا، لقد فهمت الأمر، لا بأس.‬
‫- اعثر على الرجل، وسأعطيك المنزل.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫خذ وأعط، وسيكون الجميع سعداء.‬
‫أنا لست سعيدًا. هذا الوجه ليس سعيدًا.‬
‫أمسك بالسافل.‬
‫مرحبًا، "ستيف"، أنا "جون".‬ ‫آسف على ترك هذه الرسالة على بريدك الصوتي.‬
‫لكنني كنت أنظر إلى صورة‬ ‫لإحدى رسمات مبنى "لو".‬
‫وأجل، أعطي هذه الرسمة علامة 7 من 10.‬
‫مع التظليل والأوردة.‬
‫يبدو وكأن كل ما في الصورة يتبعك.‬
‫لذا هاك ما سأقوم به.‬
‫سأذهب إلى جميع معارض الفن المحلية‬ ‫وأريهم الصورة.‬
‫سأحاول جمع أكبر عدد ممكن من الأعضاء.‬
‫بصريًا...من خلال عيني. ليس كما تظن.‬
‫حسنًا، سأقوم بهذا الإجراء‬ ‫وأتحقق منه معك لاحقًا.‬
‫يا إلهي! كان ذلك سيئًا.‬
‫مرحبًا، هل يمكنني أن أسألك عن فنان؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليّ تحذيرك، فهي جامحة قليلًا كما سترين.‬
‫أجل، "سالفاتور لوبيز"، هذا هو الفنان.‬
‫"سالفاتور لوبيز"، هل أنت واثقة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- واثقة؟‬
‫أجل.‬
‫- انظر، هل ترى كيف تتبعك الأوردة؟‬ ‫- نعم، رأيت.‬
‫إنه هو.‬
‫وتظليل الخصيتان.‬
‫"سالفاتور" بعينه. مثالي.‬
‫- أعماله التقليدية؟‬ ‫- أجل، مؤكد.‬
‫أعمال "سالفاتور" التقليدية.‬ ‫وأين يمكنني إيجاده؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني من أشد معجبيه،‬ ‫وأود أن يرسم لي لوحة جدارية في الواقع.‬
‫حسنًا، أعطني رقمك، وسأرى ما بوسعي فعله.‬
‫مرحبًا، "سبايدر". حصلت على المبلغ. 4 آلاف.‬
‫أين كلبي؟‬
‫لديّ أخبار سيئة أيها السافل.‬ ‫لقد فقدت كلبك.‬
‫فقدته؟ كيف؟‬
‫فقدته نهائيًا. أخذته السافلة "لوبي".‬
‫عما تتحدث؟ لقد أخذت مالي للتو!‬
‫أعلم يا رجل.‬ ‫هذا المال مقابل السيارة والنوافذ والمرآب.‬
‫كنت سأعطيك الكلب مجانًا.‬
‫أتخالني غبيًا؟‬
‫أعد إليّ كلبي، وإلا سأتصرف بجنون!‬
‫اختفى الكلب بهذه البساطة؟‬
‫تمهل يا صاح.‬
‫- ألا تظن بأنه لديّ أناس طيبون في منزلي؟‬ ‫- إنه مجنون بالفعل.‬
‫- ذهبوا إلى أماكن لم تشهدها قط!‬ ‫- بوسعي رؤية ذلك يا سافل.‬
‫- أمراض عقلية كثيرة!‬ ‫- هذا التلفاز لـ"تايلور" يا صاح.‬
‫ماذا عن "تايلور"؟‬
‫هذا تلفاز ابنة أختك يا صاح.‬
‫التقط أنفاسك يا صاح.‬
‫اسمع، تلك السافلة "لوبي"‬ ‫أخذت كلبك وحقيبة مليئة بالكوكايين.‬
‫جدها وأحضر بضاعتي، وسأعيد إليك مالك.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ماذا لو وجدت فتاتك‬ ‫وحقيبتك المليئة بالكوكائين،‬
‫وأنت تدفع لي 3 أضعاف المبلغ؟‬
‫اتفقنا أيها السافل.‬
‫لكن يجب أن تجدها حالًا‬ ‫قبل أن تجد لبضاعتي موزعًا جديدًا.‬
‫- سأتابع الموضوع فورًا.‬ ‫- اسمع.‬
‫ستجد كلبك حيث ستجد هاتين السافلتين.‬
‫"مطلوبتان حيتين أو ميتتين"‬
‫ماذا؟ هي تحب مزارع "نوتز بيري"، "هولمز".‬
‫لكن ألم تُغلق مزارع "نوتز بيري" منذ زمن؟‬
‫لا، ما تزال مفتوحة.‬
‫السافلة الأخرى في الصورة‬ ‫هي أختها وتدعى "كونسويلا".‬
‫تتسكع في حانة قريبي "لا باترونكا" أحيانًا.‬
‫هل تعرف عنوان تلك الحانة؟‬
‫ابحث عنها في غوغل يا "هولمز".‬
‫أريدك أن تجد لي عنوانًا، اتفقنا يا صاح؟‬
‫اسم الحانة هو "لا باترونكا".‬ ‫نبحث عن فتاة تدعى "كونسويلا".‬
‫علينا معرفة مكان إقامتها،‬ ‫وهذا سيرشدنا إلى "لوبي" والكوكائين.‬
‫وحاول أن تبقى متخفيًا يا "جون"، اتفقنا؟‬
‫"هيكتور"! تبًا! ما الذي قلته لك؟‬ ‫أنت لست منسق أغان!‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫حانتك هذه جميلة جدًا وهادئة.‬
‫في البداية، أود طلب أفضل مشروب رجاءً.‬
‫أظن أن دولارين يكفيان.‬ ‫لا أريد شيئًا غاليًا.‬
‫رباه!‬
‫حذاء جميل.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تستطيع الاحتفاظ بالباقي.‬
‫كما أنني...‬
‫آمل أنك تعرف شيئًا عن هذه الفتاة.‬
‫- رباه!‬ ‫- لماذا تسأل؟ هل أنت شرطي؟‬
‫لا، لست شرطيًا.‬ ‫لا، أنا مجرد صديق. أنا أبحث عنها.‬
‫هل تعبث معك أيضًا؟‬
‫لا، ليس على حد علمي.‬ ‫الأمر غير شخصي. أود التحدث معها فقط.‬
‫حسنًا، كان عليّ التحقق فقط.‬
‫اسمها "كونسويلا".‬
‫وهي تسكن في نزل "هوليوود بريميير"‬ ‫مع أختها "لوبي".‬
‫حسنًا.‬
‫عظيم. لقد جرى الأمر بشكل أسهل مما تصورت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد بصق البذرة على أرضيتك.‬
‫أتعرف أمرًا؟ كان ذلك كل ما أردت معرفته.‬
‫لذا سأدعك تحتفظ بهذه‬ ‫وشكرًا جزيلًا على وقتك.‬
‫يمكنك شرب هذه الجعة.‬ ‫إنها لك كإكرامية. شكرًا.‬
‫احذر!‬
‫- فهي تتلاعب بالعقول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تستغرق ساعات للرد على الرسائل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وأكثر الأمور إزعاجًا هو أنها تخطط لأمر ما،‬ ‫ثم تلغيه.‬
‫تدعوك إلى منزلها لمشاهدة فيلم،‬ ‫ثم تريد مشاهدة الفيلم فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- برجها الجدي.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب حقًا.‬
‫إن وجدتها،‬ ‫أخبرها بأن "ريغيبيرتو" يفكر فيها دومًا.‬
‫سأفعل.‬
‫يومًا سعيدًا يا سادة.‬
‫إذًا، بعد انتهاء عملي الناجح كمحقق،‬
‫أعطيت "ستيف" عنوان نزل "هوليوود بريميير"‬ ‫الذي كانت ترتاده "كونسويلا" دومًا.‬
‫بئسًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا، عزيزي.‬ ‫أنا "موكا". هل تريد المواعدة؟‬
‫أنا...لا أظن ذلك.‬
‫هل هذا لأنك مخنث أو ما شابه يا عزيزي؟‬
‫لا! لم قد أكون...‬
‫حسنًا، ربما يمكنك مساعدتي يا "موكا".‬
‫هل سبق أن رأيت هذه الفتاة في الصورة؟‬
‫ما هراء "آني أوكلي" هذا؟‬
‫قد تكون صورة مزرعة "نوتز بيري". لا أدري.‬
‫تلك هي "لوبي".‬ ‫أراها وهي تسكن في الغرفة 216.‬
‫هل رأيت كلبها الصغير؟‬
‫لدى ذلك الكلب مشاكل معوية.‬
‫- ليس لديه مشاكل معوية.‬ ‫- برازه يعم المكان!‬
‫- إنه مرض عصبي.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫إن غيرت رأيك، فسترفضك "موكا".‬
‫سأفكر في هذا.‬
‫أنا سأفكر فيك. ثق بي.‬
‫أنت ظريف.‬
‫حسنًا، الساعة 8:36 مساءً.‬
‫تم الحصول على حصتي من المؤن.‬
‫وأتجه إلى موقع المراقبة حاليًا.‬ ‫لقد حان وقت الجلوس والمراقبة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت "جون"، صح؟‬
‫أجل أنا "جون". واسمي هو "جون"، مرحبًا.‬
‫أعرف، فقد التقينا وقلت اسمك لتوي.‬
‫أجل، أنا آسف فأنا أتذكرك،‬ ‫لكنني لست معتادًا أن يتذكرني الناس.‬
‫شخص تبعني إلى زقاق مظلم، لا يمكنني نسيانه.‬
‫كان عليّ إنهاء عملي آنذاك وقتلك هناك.‬
‫لكني ما كنت لأفعل.‬
‫بالمناسبة، هل كنت تتحدث مع نفسك للتو؟‬
‫أجل، لا. كنت أتحدث عبر هاتفي.‬ ‫فأنا أسجل معلومات ميدانية.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستلاحق أحدهم الليلة؟‬
‫في الواقع، أجل. من الأفضل عدم ذكر هذا.‬
‫لكنني أتابع قضية حماسية، أجل.‬
‫فأنا ألاحق فنان رسومات على الجدران.‬ ‫اسمه "سالفاتور لوبيز".‬
‫"سالفاتور لوبيز"؟‬
‫قد يكون اسمه "سالفاتوري".‬ ‫لا أعرف بالتحديد.‬
‫أنا أحبه.‬
‫حقًا؟ هل تعرفينه؟‬
‫بالطبع!‬ ‫هو بمثابة "بانكسي" بالنسبة إلى "فينيس".‬
‫- صحيح.‬ ‫- أود رؤية شكله.‬
‫- أنا وأنت نرغب بذلك.‬ ‫- هل ترغب ببعض الصحبة؟‬
‫نعم لكنك تعلمين أنها مراقبة‬ ‫وأننا سنجلس في سيارة.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫فكرتك عن تمضية أمسية مسلية متواضعة جدًا.‬
‫حسنًا، حان دوري الآن.‬
‫مع من ستقيم علاقة وتتزوج وتقتل من أولات؟‬
‫"إيلين ديجينيريس" و"أوبرا" و"كيلي ريبا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، سأقيم علاقة مع "أوبرا"‬ ‫لأنها جميلة وكنز وطني أيضًا.‬
‫وإن أجدت القيام بذلك،‬ ‫فسأحصل على سيارة! انظر تحت مقعدك!‬
‫وسأتزوج "إيلين" لأنها تتمتع بحس فكاهي.‬
‫وهذه خصلة يجب أن تتوفر في الزوجة.‬
‫ولأنها تملك مخزونًا لانهائيًا‬ ‫من أحذية الرياضة والبدلات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وسنرقص طوال اليوم.‬
‫وأظن أن عليّ قتل "كيلي ريبا" العزيزة.‬
‫فقط بسبب قواعد اللعبة‬ ‫وأنه على إحداهن أن تموت.‬
‫هذا سيخلف أثرًا على حياتي‬ ‫وسيدمر زواجي مع "إيلين".‬
‫هذا منصف.‬
‫فوجئت جدًا لأنك تعرفين "سلفاتور لوبيز".‬
‫- إنه...‬ ‫- أجل، فهو رائع.‬
‫ويروقني أسلوبه في مزج نظرية‬ ‫"شوكو" اليابانية مع جماليات رسم الشارع.‬
‫أجل.‬
‫بالإضافة إلى معرفته الوطيدة بجسد الرجل.‬ ‫إنه شهواني جدًا.‬
‫- وطريقة تتبع العروق لنظرك.‬ ‫- أجل.‬
‫- وتظليل الخصى.‬ ‫- والتظليل، لا يُصدق.‬
‫هل تعرف أنك وسيم؟‬
‫قيل لي إني أشبه "روجر دالتري"‬ ‫حين يقضي وقتًا طويلًا قرب الحواسيب...‬
‫هذا هو رجلي الصغير.‬
‫سيداتي.‬
‫شاهدنه وهو يبتعد.‬
‫"بادي"! تعال إليّ. هل اشتقت إليّ؟‬
‫تعال إليّ يا صاح. ارتح قليلًا.‬
‫ماذا تعتقد أنك تفعل في غرفة صديقتي "لوبي"؟‬
‫أنا منزّه الكلاب، ألم يخبروك؟‬
‫أنت لا تبدو لي كمنزّه للكلاب.‬
‫حقًا؟‬
‫أهذا كل ما لديك يا عزيزي؟‬
‫أتيت إلى هذه البلدة ومعي حلم.‬
‫بأن أزين كل المشاهير النجوم وما شابه.‬
‫ثم انحرفت عن الطريق بعد مقابلة "هنري".‬
‫كان لطيفًا للغاية واعتنى بي جيدًا.‬
‫أحبني على حالي.‬
‫يصعب العثور على رجل طيب كهذا.‬
‫أعلم.‬
‫ما الذي حل به؟‬
‫لقد قتلته.‬
‫انظر! ما رأيك يا جميل؟‬
‫- أشعر بأني مميز جدًا.‬ ‫- عرفت أنك ستشعر بذلك.‬
‫أتعلم ماذا سأفعله الآن؟‬
‫توصيلة إلى المنزل؟‬
‫علينا أن نحلق لك يا عزيزي.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫لنأخذ الكلب إلى الحمام‬ ‫قبل أن يتبرز على السرير.‬
‫سنحظى ببعض المرح.‬
‫لا أريدك أن تهتز كثيرًا.‬
‫لأني أكره أن أقطع ما لديك هناك يا عزيزي.‬
‫لنذهب يا "بادي".‬
‫هيا، لنذهب، هيا بنا.‬
‫عد إلى هنا حالًا!‬
‫لقد كسرت أنفي!‬
‫اهرب يا "بادي"! سأجدك!‬
‫عد إلى هنا أيها الوغد!‬
‫لنمسك به.‬
‫أمسكن بذلك السافل!‬
‫أمسكن به!‬
‫افتح هذا الباب!‬
‫لقد كان وسيمًا نوعًا ما.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا صديقاي، كيف حالكما؟‬
‫- عندما تقترض المال، عليك إعادته.‬ ‫- بالطبع، سأفعل.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- أمهلتني أسبوعًا.‬
‫لا، بل يوم واحد.‬
‫- لكنك أمهلتني أسبوعًا.‬ ‫- إنه يوم واحد دائمًا.‬
‫- أليس يومًا واحدًا؟‬ ‫- إنه يوم واحد دائمًا.‬
‫- أحمر شفاه جميل.‬ ‫- أجل، إنه أحمر شفاه صديقتي.‬
‫يبرز لون عينيك.‬
‫- إذًا، يوم واحد؟‬ ‫- يوم واحد.‬
‫حسنًا.‬
‫ذكّره بموعد سداد الدين.‬
‫واثق من أنه أنت يا "لو"،‬ ‫لكني لا أدري ماذا حل بك.‬
‫الوقت ينفد مني، مفهوم؟‬ ‫الصينيون قادمون لزيارة المبنى غدًا.‬
‫إنه "لوتشا" المصارع الحر‬ ‫وأظنه يقوم بحركات مشينة بحقك يا "لو".‬
‫سأخسر الصفقة وكل ما عملت من أجله.‬
‫- ظننتك ستتولى الأمر بحق السماء!‬ ‫- حسنًا، فهمت، سأتولى الأمر.‬
‫- سأحله.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫- رباه!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أصغ.‬
‫هل تظن أنه بوسعك‬ ‫إقراضي 5 آلاف دولار يا "لوي"؟‬
‫أتريد مني إقراضك المال؟ تبًا لك! "ستيف"!‬
‫وما الذي حدث معك؟‬ ‫كان من المفروض أن تتولى هذا الأمر.‬
‫أجل، أعلم، وأنا آسف. لقد فقدت تركيزي.‬
‫اذهب وجد فنان الرسومات على الجدران فحسب.‬
‫إنه مبدع جدًا.‬ ‫لم أتخيل أن أفعل أمرًا كهذا بشخص ما.‬
‫سأذهب.‬
‫مرحبًا، "ديف".‬
‫أتشرب وحيدًا؟ وما زالت الشمس مشرقة.‬
‫- لقد طُردت من منزلي.‬ ‫- أنا آسف على سماع ذلك.‬
‫- تعلم أنني سأقف إلى جانبك.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- عدني بأنك ستسمح لي بذلك.‬ ‫- سأدعك تقف إلى جانبي.‬
‫اسمع، أنا أعتمد عليك‬ ‫في أن تكون من يحقق التوازن في حياتي.‬
‫أريد منك أن تقلب الأمر رأسًا على عقب.‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫بخصوص الـ5 آلاف دولار‬ ‫والفائدة التي أحتاج إليها...‬
‫لئلا يقتلني "يوري".‬
‫من آخر مبيعاتي في المتجر.‬
‫- مالي هو مالك.‬ ‫- شكرًا لك يا صاح.‬
‫أنا ممتن لك حقًا.‬
‫- إذًا، تعلمت أن تتخلى عن الأشياء.‬ ‫- لقد تخليت عن الأشياء بالفعل.‬
‫- يمكنك المبيت في منزلي.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا "يوري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫على الرحب والسعة. أنت رجل تفي بوعودك.‬
‫- أنت أيضًا، وأقدّر لك ذلك.‬ ‫- اسمع، لا تقترض المال مني أبدًا.‬
‫- فهذا خطر.‬ ‫- صحيح.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا ثانيةً.‬
‫هيا أيتها السيدتان.‬
‫"ستيف"، تمهل للحظة.‬
‫تمهل، انتظر. أجل، لقد وجدته.‬
‫- لقد وجدت "سالفاتور".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، إنني أنظر إليه الآن.‬
‫لا أدري إن كان هذا يغير شيئًا،‬ ‫لكنه ليس لاتينيًا.‬
‫"لوكاس سالفاتور لوبيز"، صحيح؟‬ ‫لكنه ليس كذلك...إنه أسود.‬
‫- حسنًا، أراك بعد قليل.‬ ‫- هذا لا يجعلني عنصريًا،‬
‫لكنني ظننت أنك...حسنًا، سأبقى هنا.‬
‫رباه.‬
‫- أنت "سالفاتور"، صحيح؟‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬
‫- بكم ستبيع هذه اللوحة؟‬ ‫- 10 آلاف دولار.‬
‫دعني أخبرك بشيء، سأعطيك 5 دولارات‬ ‫ثمنًا لها، مقابل ألا تدخل السجن.‬
‫السجن؟ عليك أن تخرج من هنا يا رجل.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫لا تتحرك أيها الغبي.‬
‫لقد لونت رأسي بالأزرق، ألا تذكر؟‬
‫والآن ستخبرني بكل ما تعرفه.‬
‫تبًا لك يا رجل. هذا الطلاء لا يزول.‬
‫ما الذي كتبته على وجهه؟ هل أوسعته ضربًا؟‬
‫- يا صاح، لم كل هذا العنف؟‬ ‫- تبًا.‬
‫- انظروا من هنا؟‬ ‫- كيف حالك يا فتيان؟‬
‫- أين بضاعتي؟‬ ‫- أجل، أين بضاعته؟‬
‫يا صاح، إنني أقف هنا،‬ ‫وأستطيع سماع كل كلمة يقولها.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- لا تكلمه هكذه.‬
‫- اصمت أنت.‬ ‫- سأصمت، لا مشكلة.‬
‫- إن وقتك ووقت كلبك يكاد ينفد.‬ ‫- لم تجد "لوبي" بعد، أليس كذلك؟‬
‫من المفترض أنك من تبحث عنها.‬ ‫أريد استعادة بضاعتي!‬
‫أريد استعادة كلبي.‬
‫رباه!‬
‫لديك 24 ساعة.‬
‫وإلا فسنأتي لننال منك.‬
‫قد لا يهمك الأمر، لكنك تقول "24"،‬
‫بينما تشير إلى الرقم "42" بواسطة أصابعك.‬
‫عندما أشير بشعار العصابات،‬ ‫أفضّل التدرب أمام المرآة.‬
‫أترى هذه الساعة؟ إنها تافهة.‬ ‫تبًا لهذه الساعة!‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫عليك الخروج من المنزل بين الحين والآخر.‬
‫أعلم ذلك. ما الذي تفعله أنت؟‬
‫سأذهب لسرقة بعض الممنوعات‬ ‫لإعادتها إلى أحد رجال العصابات‬
‫لأستعيد كلبي.‬
‫لكن قبل ذلك، عليّ الذهاب للتكلم‬ ‫مع بعض أوغاد العقارات المغفلين.‬
‫رائع.‬
‫- أتريد المجيء؟‬ ‫- بالتأكيد! يبدو الأمر ممتعًا.‬
‫قد يكون خطرًا.‬
‫ربما سأموت.‬
‫- مرحبًا، نحن هنا لرؤية السيد "كارتر".‬ ‫- هل لديك موعد؟‬
‫لا، أخبريه أننا هنا‬ ‫بالنيابة عن "لو اليهودي".‬
‫- "لو اليهودي"؟‬ ‫- "لو اليهودي". أسرعي.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- لم أعد أطيق الصبر.‬
‫تناول حلوى النعناع هذه.‬
‫- كيف يمكنني أن أخدمكما يا سيدان؟‬ ‫- أنت في ورطة كبيرة.‬
‫آسف، ماذا قلت؟‬
‫الأمر يتعلق بالمال؟ لطالما كان الأمر كذلك،‬ ‫فنحن نتكلم عن "لو اليهودي"، بحقكما.‬
‫- هل أنتما بحاجة إلى المال؟‬ ‫- لا، لسنا بحاجة إلى المال.‬
‫لكن إليك الصفقة التي سنعقدها معك.‬
‫أنت ستقدم لـ"لو اليهودي" عرضًا مغريًا جدًا‬ ‫مقابل كل الضرر الذي ألحقته بمبانيه.‬
‫نحن نفكر في مبلغ يقارب 22 مليونًا.‬
‫- 22 مليونًا؟‬ ‫- وستعطي لـ"ديف" شقةً جديدة كليًا...‬
‫- بغرفة نوم واحدة وغرفة طعام...‬ ‫- على الشاطئ تمامًا وبالمجان.‬
‫حسنًا، حان وقت الاتصال بالشرطة.‬ ‫اعذراني للحظة.‬
‫هيا اتصل ويمكنك أن تريهم هذه.‬ ‫لأن لديك هنا اعترافًا خطيًا موقعًا...‬
‫- وموثقًا...‬ ‫- ومشفوعًا بقسم‬
‫ومقدمًا من قبل "سالفاتور لوبيز"،‬ ‫فنان الرسومات على الجدران‬
‫الذي عينته أنت‬ ‫ليرسم على جدران مبنى "لو اليهودي"‬
‫ليتراجع الصينيون عن عرضهم،‬ ‫وتشتريه أنت بسعر أقل.‬
‫- لذا سنعقد صفقة، صحيح؟‬ ‫- أو سأرطم رأسك بذاك الحائط اللعين.‬
‫تفضلا يا صديقاي.‬ ‫أتمنى لكما يومًا سعيدًا، إلى اللقاء.‬
‫- المبلغ غير كامل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المبلغ غير كامل.‬
‫هذا كل ما أعطاني إياه "برينس"‬ ‫مقابل المخدرات.‬
‫أقسم لك.‬
‫"أوسكار"، لن أكذب عليك أبدًا.‬
‫عليّ الرجوع إلى منزل "سبايدر"،‬ ‫قبل أن يشك بأي شيء.‬
‫ما الذي سيحدث إن اكتشف "سبايدر" أمرنا؟‬
‫تبًا لـ"سبايدر"!‬
‫- أين تأخذ كلبي؟‬ ‫- أنا وجدته، "لوبي".‬
‫لقد أصبح كلبي الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابقي مكانك.‬
‫يا له من معتوه!‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫تبًا لـ"أوسكار" و"سبايدر".‬
‫يا للهول! ما الأمر؟‬
‫- جلبت هذه الأشياء تحسبًا.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫من أين لك هذا؟‬ ‫من أحد تجار الممنوعات الكبار؟‬
‫- لا. أتتذكر "دانا كامينسكي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد كان حبيبها شرطيًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- قنبلة يدوية؟‬ ‫- أجل. رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- برجم اللكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ونجمة النينجا؟‬ ‫- أجل.‬
‫واثق أنك تريد فعل هذا؟‬
‫ما عساي أفعل غير هذا؟ أنا معك.‬
‫إلى المنزل. شكرًا لك.‬
‫- لديك إطار مثقوب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تمازحني؟ أصلح الإطار اللعين إذًا.‬
‫"جيجي" لا تصلح الإطارات! يا للهول!‬
‫أصلح الإطار اللعين وإلا سنتأخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أسرع، اتفقنا؟‬
‫- "أسرع"؟ سافلة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫مذهل.‬
‫ما الذي يؤخرك كثيرًا يا فتاة؟‬
‫- سآخذ هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أين كلبي؟‬ ‫- أخذه "سبايدر".‬
‫أقسم لك.‬
‫مرحبًا، أنا "ديف".‬ ‫لقد صعقت صديقك بالكهرباء.‬
‫وهو يأخذ قيلولة قصيرة في صندوق السيارة.‬
‫لم لا تجربين هذه الأساور. إنها مجانية.‬
‫- أين بقية الكوكائين؟‬ ‫- هذا كل ما كان في الحقيبة.‬
‫طلقة نارية في عظم الركبة، سيؤلمك ذلك حقًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬ ‫لقد بعته لرجل أسود يدعى "برينس".‬
‫- أين يمكنني إيجاده؟‬ ‫- يرتاد حانة تدعى "بيردكيج" دائمًا.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫أين ستذهب؟ لا يمكنك تركي هنا.‬
‫لا تقلقي،‬ ‫سنتصل بالطوارئ من أجلك حالما نهرب.‬
‫استمتعي بالسجن.‬
‫ماذا؟ أيها الأمريكيون الملاعين!‬
‫حسنًا، هل أنت جاهز؟‬
‫لم أكن متحمسًا كما أنا الآن منذ سنة.‬
‫ليس لديّ ما أرد به على قولك هذا.‬
‫- مرحبًا يا رجل، كيف حالك؟‬ ‫- تبًا لك.‬
‫- هل هنالك غطاء؟‬ ‫- تبًا لك.‬
‫"برينس" ينتظرنا.‬
‫- ما الذي في الحقيبة؟‬ ‫- أموال كثيرة لشراء الكوكائين.‬
‫كنت أنوي استخدام هذا لاحقًا.‬ ‫هل هناك باب خلفي لهذا المكان؟‬
‫تبًا لك!‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- أنت بارع جدًا.‬
‫تبًا لك!‬
‫- جرعة "مانهاتن" من فضلك.‬ ‫- فودكا بالصودا.‬
‫أتريد مني شرح ذلك لك؟‬
‫يا صاح، لا تغضب بسرعة.‬ ‫نحن هنا لرؤية "برينس". أرسلنا "سبايدر".‬
‫"سبايدر"؟‬ ‫لكن "أوسكار" أرسل فتاة ما إلى هنا يوم أمس.‬
‫انتظرا قليلًا.‬
‫قالوا إنهم سيقابلونكما،‬ ‫لكنهم يأملون أنكما تعرفان ما الذي تفعلانه.‬
‫- ادخلا الباب الموجود في نهاية الصالة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"برينس" هو مقاول من الطراز الحديث.‬
‫غسيل أموال وبغاء واتجار بالمخدرات.‬ ‫ما الذي لا يفعله هذا الرجل؟‬
‫هذان يبدوان غير ملائمين للمكان.‬
‫من هذان الرجلان بحق الجحيم؟‬
‫تمهل، على رسلك. من أنتما؟‬
‫- أنا "ستيف".‬ ‫- أنا "ديف".‬
‫حسنًا، في البداية،‬ ‫عليك إعطائي بطاقة منسق الموسيقى ذاك.‬
‫الموسيقى رائعة في الخارج.‬
‫هل أتيت للحديث عن منسق الموسيقى اللعين‬ ‫أيها السافل المجنون؟‬
‫حسنًا، كفى حديثًا وافتح الحقيبة.‬
‫- حسنًا، أرني البضاعة إذًا.‬ ‫- افتح الحقيبة فحسب.‬
‫- أرني البضاعة.‬ ‫- افتح الحقيبة فحسب.‬
‫- أرنا البضاعة.‬ ‫- افتح الحقيبة!‬
‫- أرنا البضاعة اللعينة.‬ ‫- افتح الحقيبة اللعينة أيها السافل!‬
‫- أرنا البضاعة اللعينة.‬ ‫- افتح الحقيبة اللعينة، "ستيف".‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- اقتل هذين السافلين.‬
‫تبًا!‬
‫ما عليك فعله هو الجلوس هناك وستكون بخير،‬ ‫سأضع هذه على عنقك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قف الآن. هل أنت جاهز؟‬
‫هيا، استرخ.‬
‫لقد أصبح الوضع خطرًا الآن. أنت اخفض مسدسك.‬
‫خذ البضاعة وضعها في حقيبتنا وأغلقها.‬
‫- رويدك. انتبه لخطواتك.‬ ‫- الأمر تحت سيطرتك أيها الرئيس؟‬
‫تبًا لك!‬
‫- هل تتولى الأمر يا "ديف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد، ببطء. لا تتحرك. أتسمعني؟‬
‫- سررت بلقائكم جميعًا.‬ ‫- أمسك بهذه.‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا هربتم يا أوغاد؟‬ ‫أنتم جميعًا مطرودون أيها الملاعين.‬
‫صحيح، رجل "المافن".‬
‫- حصلت على الكوكائين؟‬ ‫- دعني أكلم "سبايدر".‬
‫- اذهب إلى الجحيم!‬ ‫- لا، لن أذهب إلى الجحيم، "أوسكار".‬
‫أخبر "سبايدر" بأنني أحضرت الكوكائين‬
‫وأريد كلبي ومالي، مفهوم؟‬ ‫سأكون هناك الليلة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- كان هذا سهلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الدخول في الأمر سهل،‬ ‫لكن الخروج منه ليس كذلك.‬
‫يبدو الأمر وكأنه كمين.‬
‫- هل لديك خطة؟‬ ‫- بالطبع، لديّ خطة.‬
‫أنت ترى ما الذي يحدث، أليس كذلك؟‬
‫للمرة الأولى في حياتك،‬
‫تضع "كاتي" و"تايلور" واحتياجاتهما‬ ‫قبل رغباتك.‬
‫في المقابل، أنا أفعل الأمر المعاكس.‬
‫أضع رغباتي قبل رغبة أي أحد،‬ ‫للمرة الأولى في حياتي.‬
‫أنا أصبح مثلك، وأنت تصبح مثلي.‬
‫أنت محق في قولك هذا، صحيح، "ديف"؟‬
‫بالتأكيد، أنا لم أحظ بوقت...‬
‫لقد أتيت...يا إلهي! لا عليكما.‬
‫ما الذي تفعله هنا "جون"؟‬
‫لديّ مفاجأة كما.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد أتيتما قبل الموعد بيوم،‬ ‫لقد تغيّر الموعد إلى الغد.‬
‫تبًا لك.‬
‫"ماني"... فقط...‬
‫- من فضلك.‬ ‫- آسف.‬
‫- حسنًا.‬
‫اسمع، أتينا لنعتذر منك يا "ستيف" على ضربك.‬
‫أجل، الرجل القصير قال إنه ينبغي ذلك.‬
‫لماذا تنصتان إلى الرجل القصير؟‬
‫لأنه يواعد أختنا.‬
‫- كم أختًا لديكما؟‬ ‫- واحدة فقط.‬
‫أجل. لقد حدث الأمر من دون توقع.‬ ‫حدث انسجام كبير بيننا منذ البداية.‬
‫إن العلاقة بيننا ساخنة بطريقة محترمة‬ ‫وشديدة التواضع...أشد أنواع التواضع...‬
‫- لم لم تبرحاه ضربًا؟‬ ‫- لأن أمنا أحبته.‬
‫- التقيت بوالدة "نولا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل،‬ ‫لقد حدث الأمر أمس أثناء غداء ظريف.‬
‫"جون" طاه رائع.‬
‫واتضح أن لدى كلينا شغفًا‬ ‫بالأفلام السينمائية القديمة، لذا...‬
‫- إذًا، نحن على وفاق؟‬ ‫- أجل، نحن على وفاق.‬
‫وأيضًا؟‬
‫نحن مدينان لك، "ستيف".‬ ‫وإن احتجت إلى أي شيء، يمكنك اللجوء إلينا.‬
‫ماذا ستفعلان الآن؟‬
‫أعلم أن أحدًا لا يأخذ برأيي،‬
‫لكني لا أحب الاشتباكات‬ ‫في مقارّ تجار الممنوعات المريبة.‬
‫فأنا أفضّل القتال باليد رجلًا لرجل.‬
‫لذا رفضت المشاركة‬ ‫وعدت إلى المكتب لأقوم بأعمال مكتبية.‬
‫تعال يا "بادي" سأفك وثاقك، هيا.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنها خطة سيئة، إن أمكنني إبداء رأيي.‬
‫ابق هنا مع الكوكائين وسأحاول إحضار "بادي".‬
‫أبق رأسك منخفضًا.‬
‫اخترت الرجل الأنسب لهذه المهمة.‬
‫إليك هذا.‬
‫سحقًا.‬
‫ما بالك يا "هولمز"؟‬
‫لقد عاد رجل "مافن" البائس!‬ ‫أطلق الرصاص عليّ!‬
‫اذهب إلى النافذة‬ ‫وسأجد أنا رجل "مافن" البائس ذاك.‬
‫ارم المسدس أرضًا.‬
‫هل يعرف "سبايدر"‬ ‫أنك سرقت المخدرات مع "لوبي"؟‬
‫وأنك ضاجعتها؟‬
‫أين بضاعتي أيها الوغد؟‬
‫أيها الكاذب اللعين.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كان بيننا اتفاق. كلبك ومالك مقابل بضاعتي.‬
‫أجل.‬
‫- هل بضاعتي بحوزتك؟‬ ‫- إنها في الطريق.‬
‫جيد.‬
‫قاتلني أيها السافل!‬
‫"ديف"، ماذا تفعل؟‬
‫أنا خارج عن السيطرة كليًا.‬
‫حسنًا. هذا أحد رجالنا.‬
‫هل هذه من أجلي؟‬
‫أجل. ها نحن أولاء. سآخذها.‬
‫يا صاح...حسنًا. شكرًا لك.‬
‫احتفظ بهذا.‬
‫ها هو ذا. تعال إلى هنا، "بادي".‬ ‫لقد اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫هل كنت تطعم كلبي؟‬
‫طعامه المخصص. مزيج الأرز بالضأن.‬ ‫إنه يحب ذلك الصنف.‬
‫أجل يحبه.‬
‫- شكرًا على اعتنائك به.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أراك لاحقًا، "هولمز".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"سبايدر" هذا ليس بالشخص السيئ.‬
‫إذًا، قام "ستيف" بالعمل على أتم وجه.‬
‫هل كان تنفيذًا غير تقليدي للعمل؟ بالطبع.‬
‫هل ينبغي له رؤية طبيب بخصوص ارتجاج الدماغ‬ ‫خلال الـ24 ساعة القادمة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل سيستفيد من رؤية معالج نفسي‬ ‫ليساعده في حل بعض مشاكله العديدة؟‬
‫لست مؤهلًا للبت في ذلك.‬ ‫لكن الأمر الأساسي...‬
‫هو أن "ستيف" استعاد كلبه.‬
‫وقد التزم "لو اليهودي" بما وعد.‬
‫أما أنا، فحظيت بالفتاة.‬ ‫ولم يُخيل إليّ بأني سأقول هذا.‬
‫إنه لك الآن.‬
‫اعتن به جيدًا.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك، عزيزتي؟‬
‫هل أحببت غرفتك الجديدة؟‬
‫غرفتي الجديدة مذهلة جدًا.‬ ‫شكرًا لك يا خالي "ستيف".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫اقضي وقتًا ممتعًا اليوم.‬
‫ظننت أنك قد تريد واحدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شريحة لحم بقر ساخنة.‬
‫سآخذ شريحة لحم.‬
‫بكل الأحوال، الجميع سعداء.‬
‫وأُغلقت القضية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لا أستطيع سماعك بشكل جيد.‬ ‫- أنا أسمعك.‬
‫- من معي؟‬ ‫- "جون".‬
‫أعي أن الجميع يتوقون لتناول طبق‬ ‫سلطة المعكرونة الشهير الذي أحضره،‬
‫لكنني لن أتمكن من صنعه لكم.‬
‫دعوتك إلى حفلتي،‬
‫- ولن تحضر معك شيئًا؟‬ ‫- لا، لن أستطيع حضور حفل الشواء.‬
‫- لقد حضرت طبق السلطة مسبقًا.‬ ‫- حسنًا، لا بأس يا صاح. أراك غدًا.‬
‫حسنًا. أجل...مرحبًا؟‬
‫"ستيف"؟‬
‫لقد أغلق الخط.‬
‫هذا مريع.‬
‫لأنه إن لم يأت إلينا، فعلينا الذهاب إليه.‬
‫ما يعني أن عليك إخبارنا بمكانه.‬
‫لا.‬
‫لا، لن أفعل. لذا أظن أن عليك إيجاده بنفسك.‬
‫ولن تتمكن من إيجاد "ستيف"، ليس في "فينيس".‬
‫فهو يعرف كل ركن وزاوية في هذا الحي.‬
‫سوف يختفي. ولديه أصدقاء‬ ‫ذوو مكانة مرموقة وأصدقاء سيئون.‬
‫لم أقصد الاقتباس‬ ‫من أغنية الريف تلك الآن. لكن...‬
‫ما أقصده هو أنه سيتحول إلى شبح‬ ‫إن اعترضته مشكلة بسيطة.‬
‫- ليس حرفيًا طبعًا، لكن...‬ ‫- انتظر.‬
‫"كلانسي"، أعد التسجيل نحو دقيقة‬ ‫إلى الوراء.‬
‫ما عنوان المنزل‬ ‫الذي حصلنا عليه من "لو اليهودي"؟‬
‫أنا أقف عند منزل والديّ "ستيف"،‬ ‫845 عند قناة "هولاند"...‬
‫ذي السور الوتدي الأبيض،‬ ‫وأظن أن بناءه يعود إلى منتصف القرن الماضي.‬
‫حقًا؟ أتعلم أن التوقيت مناسب جدًا‬ ‫لأني جائع،‬
‫وأحب سلطة المعكرونة جدًا.‬ ‫سمعت أن سلطتك مشهورة عالميًا.‬
‫أأنتم جائعون يا رفاق؟‬ ‫أترغبون بتناول الطعام؟‬
‫حسنًا. سنذهب إلى حفلة أيها الصبي الأبيض.‬
‫أرجوك ألا تفعل هذا.‬
‫في الواقع، لنذهب فحسب.‬
‫شكرًا لك على عدم إطلاقك النار عليّ.‬
‫حسنًا، لا بأس. سأبقى هنا فحسب.‬
‫لا!‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com