ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"ملعب (ريغلي) الرياضي‬ ‫مركز (شيكاغو كابز)"‬
‫- هيا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اجلس يا رجل!‬
‫هيا. كانت ضربة جيدة.‬
‫هل ستبقى على هذه الحال طوال النهار؟‬
‫هل سيبقى الوضع هكذا طوال النهار؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- يتوقف عليك.‬
‫- لا يتسع المكان لي.‬ ‫- ولا لي أيضاً.‬
‫فالشخص الجالس قربي...‬
‫يخال نفسه جالساً على كرسي الحمام.‬
‫هلا هدأت من روعك. انظر إلي.‬
‫- أنا هادئ.‬ ‫- كيف أنا جالس.‬
‫- لم أنت جالس بهذا الشكل؟‬ ‫- ما السبب حسب ظنك؟‬
‫لم أيقظتني من أجل هذه التفاهات؟‬
‫لإمضاء يوم جميل.‬
‫إنني أتصبب عرقاً في الشمس‬ ‫كإحدى سافلات "تيجوانا".‬
‫صودا مثلجة!‬
‫اشتروا الصودا هنا!‬
‫مرره من فضلك.‬
‫يا بائع الهوت دوغ، نريد 6 شطائر.‬
‫- على الفور.‬ ‫- حضرها بشكل جيد.‬
‫مع الخردل والكاتشاب والتوابل.‬
‫ولا تجعلني أطالبك بالمزيد منها.‬
‫حسبت أننا سنقصد مطعم "واينر سيركل".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لم اشتريت الهوت دوغ إذن؟‬
‫مرر المال له. يمكنك الاحتفاظ بالباقي.‬
‫أتريدين تناول الشطائر؟‬
‫أتريدين واحداً آنستي؟‬
‫- لا شكراً.‬ ‫- خذي واحدة.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- لا أريد واحداً.‬ ‫- معذرة يا سيدي؟‬
‫هلا مررته للآنسة؟‬
‫- شكراً. ولكنني لا أريد.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫- حسناً. يمكنك أخذ واحدة.‬ ‫- شكراً. هذا لطف منك.‬
‫- خذي واحدا، أرجوك.‬ ‫- أعطني شطيرة هوت دوغ.‬
‫لا يستطيع الشاب الضخم البنية أكلها كلها.‬
‫- هل تناولت واحداً من قبل؟‬ ‫- أتقصد شطيرة هوت دوغ؟‬
‫- في ملعب بايسبول؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- جيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫- استمتعي بهذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- خردل؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫طعمه أطيب مع صلصة.‬
‫إنني أمزح. خذي اثنين.‬
‫- نخبك!‬ ‫- شكراً.‬
‫سنتقاسمه.‬
‫طعمه طيب. أحب الهوت دوغ.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل من مشكلة أنني آكل الهوت دوغ؟‬
‫أحاول مشاهدة المباراة وأكل الهوت دوغ.‬
‫- دعني أضربه.‬ ‫- لا يا "جوني".‬
‫- هل أحضر لك شراباً؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنني برفقة أحدهم.‬
‫ذاك الشاب الذي يضع قميصه‬ ‫تحت سرواله وواقياً للوجه؟‬
‫هل هو أخوك؟ ليس أخاك.‬
‫- من هو هذا الشاب؟‬ ‫- ليس أخي.‬
‫إنني غيور.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا أدري. أنا أمزح معك.‬
‫هل هو صديقك؟‬
‫- أنا ذاهبة.‬ ‫- هل ستتزوجين به؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أنك فكرت في الموضوع.‬
‫أول مرة التقيت به فيها، الأرجح أنك فكرت،‬
‫"أتساءل إذا ما كنت قادرة‬ ‫على الزواج بالشاب الذي يرتدي‬
‫سروالاً قصيراً مربع النقش‬ ‫ويضع قميصه تحته. محال."‬
‫وحين تبادلتما القبل قلت في نفسك، "لا أصدق.‬
‫علي شرب كمية كبيرة من السوائل. إنني أقبل‬ ‫الشاب الذي يضع قميصه تحت سرواله."‬
‫- إن كنت لا تنوين الزواج به...‬ ‫- نعم.‬
‫ولا تريدين إطالة العلاقة...‬
‫فلا أظنك ستخسرين شيئاً إن قبلت عرضي.‬
‫- علي أن أذهب.‬ ‫- حسناً، أنا أيضاً.‬
‫- حسناً. - إلى أين؟ لإزال‬ ‫- ة الانزعاج المرافق للموعد الأول؟‬
‫- كلا لا أظن...‬ ‫- اسمعي.‬
‫إن كنت تفضلين ألا تواعدي أحداً سواه...‬
‫مع أنه ليس فارس أحلامك لكن رفقته تريحك‬ ‫فافعلي ما يحلو لك.‬
‫ولكنني أعرض عليك...‬
‫التخلص من حب ممل مجاناً.‬
‫- إنك مجنون.‬ ‫- لا، لست مجنوناً.‬
‫يقول الناس أحياناً "هذا جنون..."‬
‫ثم يضيفون "لكنه عبقري."‬
‫عندما اخترعوا النار...‬
‫حرقوا تلك الساحرة.‬ ‫واستعملوها بعدها للتدفئة وطهي الطعام.‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫- لست بارعاً في هذه الأمور.‬ ‫- كلا، أتدري شيئاً؟‬
‫أفضل أن نمضي أوقات الفراغ معاً‬ ‫وإن لم نمض أوقاتاً ممتعة...‬
‫- سأذهب في سبيلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن ألزمك بأي شيء سنلهو معاً فحسب.‬
‫- لا أصدق ما يحصل.‬ ‫- لكنني لست متأكداً.‬
‫انتباه جميعاً أهلاً بكم‬ ‫على متن رحلات "الأخوة الثلاثة".‬
‫رحلات (الأخوة الثلاثة)‬ ‫اكتشفوا إثارة هذه الرحلات"‬
‫إنني الأخ الثاني. يسعدني وجودكم هنا.‬
‫المقاعد شاغرة في الصف الأمامي.‬
‫لن أعضكم. لست عضاضاً.‬ ‫إنني مسرور جداً بوجودكم هنا.‬
‫بعض القواعد. لا تقفزوا من الباص.‬
‫هذا غريب ولا يجده أحد ممتعاً.‬
‫ولا ترموا شيئاً على المشاة‬ ‫إلا إن كانوا يستحقون ذلك.‬
‫لسنا في العمل اليوم إننا في إجازة.‬
‫فاسترخوا وأطلقوا العنان لأنفسكم‬ ‫في هذا الباص الكبير المضحك...‬
‫وإلا أين ستفعلون ذلك؟‬
‫سأتقاسم البقشيش مع السائقة "شوندرا".‬ ‫لا نريدها أن تعود لممارسة الأعمال السيئة.‬
‫كان وقتاً عصيباً حقاً.‬
‫وكنت أحد زبائنها.‬
‫فلنسترخ جميعاً.‬
‫سأسألكم السؤال مرة واحدة.‬ ‫وأروني أنكم تعنون ذلك.‬
‫لا تجعلوني أردد السؤال مرتين.‬ ‫هل أنتم مستعدون لرؤية "شيكاغو"؟‬
‫هذا ما أقصده.‬ ‫فلننطلق بهذا الباص العجيب يا "شوندرا".‬
‫فلندع الدماء تجري حارة في عروقنا. استرخوا.‬
‫سنشاهد الآن...‬
‫المبنى الوحيد الذي نجا من الحريق عام 1871.‬
‫إنه البرج المائي ومحطة الضخ في "شيكاغو".‬
‫"(مارلين دين)"‬
‫عطلة سعيدة. معرض "مارلين دين".‬
‫تأثر الفنان بالحركة الكلاسيكية الجديدة.‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫ولكنه أراد أن يعكس نزعة تجريدية.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫- كم يبلغ ثمنها؟‬ ‫- 35 ألف دولار.‬
‫عطلة سعيدة. معرض "ماريلين دين".‬
‫- اعذرني قليلاً.‬ ‫- طبعاً، تفضلي.‬
‫- "كريستوفر"؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مضى شهران على العيد.‬ ‫- لا تذكريني. اشتقت إليه كثيراً.‬
‫أعلم ذلك، لكننا لسنا في عطلة اليوم.‬
‫لكن الناس يحبون روحي العالية على الهاتف.‬
‫إنهم يستمدون النشاط منها.‬
‫لا أظن أن "ماريلين" ستستمد النشاط منها.‬
‫كلا. طلبت مني أن أكون خلاقاً.‬
‫أعلم ذلك. حسناً، متى تصادف العطلة التالية؟‬
‫في الرابع من يوليو؟‬
‫حسناً لدينا يوم الذكرى ويوم العلم.‬
‫يقول البعض إن يوم عيد الأب هو يوم عطلة.‬ ‫لا أعتقد ذلك.‬
‫فهمت. يمكنك قول عطلة سعيدة‬ ‫في هذه الأيام فقط.‬
‫وإلا صباح الخير طاب نهاركم...‬
‫معرض "ماريلين دين". مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا يهم.‬
‫إنها قطعة جديدة لـ"زاكرزيوسكا".‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أتسمحين لي أن أكون صريحاً معك؟‬ ‫- تفضل.‬
‫باستثناء صف تاريخ الفنون في المدرسة...‬
‫الذي كنت أغفو خلاله،‬ ‫لا أملك أدنى فكرة عن الفن.‬
‫أو كيفية شراء القطع الفنية مثل هذه اللوحة.‬
‫ما الداعي لشراء شيء أستطيع صنعه بنفسي؟‬
‫إنني أوافقك الرأي تماماً.‬
‫قال لي أحد أساتذة الفنون مرة...‬
‫لا تشتري قطعة فنية لست بحاجة إليها.‬
‫قلما يهم اسم الفنان‬ ‫أو قيمة القطعة المالية.‬
‫عليك أن تتكيف معها.‬
‫عليك أن تحبها وتقدرها.‬
‫الأمر أشبه باختيار رفيقة لك.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫- يا إلهي! أرى أنك مشغولة جداً.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- هذا مثير للغاية.‬ ‫- إنني أتضور جوعاً.‬
‫- حذار إنه ساخن جداً.‬ ‫- ساخن.‬
‫- نعم.‬ ‫- رباه.‬
‫حبيبي، عليك أن ترتدي ملابسك، اتفقنا؟‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫حضرت أطباقاً كثيرة. حضرت بيتزا.‬
‫- نعم أطباق منوعة.‬ ‫- رائع.‬
‫بقي علي أن أقرر ما...‬
‫- "غاري"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- غير معقول!‬ ‫- اشتريت 3 حبات من الليمون الحامض.‬
‫كل ما تطلبه حبيبتي تحصل عليه.‬
‫نعم لكن حبيبتك تريد 12 حبة.‬
‫لم تريدين 12 حبة من الليمون الحامض؟‬
‫لزينة للطاولة من 12 حبة من الليمون الحامض.‬
‫أتقصدين القول إن لا أحد سيأكلها؟‬ ‫ستستعملينها للزينة فحسب؟‬
‫أجل سأزين وسط الطاولة بها.‬
‫لعلك تجد الأمر مضحكاً...‬
‫لكنني لا أستطيع ملء مزهرية‬ ‫بـ3 حبات من الليمون.‬
‫ألا يمكنك أن تستعملي كأساً؟‬
‫لن أستعمل كأساً...‬
‫يمكننا الاكتفاء بزينة صغيرة‬ ‫في وسط الطاولة.‬
‫لن أستعمل كأساً كزينة في وسط الطاولة.‬
‫أتعلمين شيئاً؟ لدي فكرة.‬
‫لم لا تستغني عن فكرة زينة وسط الطاولة...‬
‫فالدجاجة التي حرقت لساني...‬
‫تحتاج إلى القليل من الليمون الحامض.‬
‫يمكننا أن نعد طبقاً أشهى‬ ‫بدلاً من شيء جميل يرضي العين.‬
‫ما الذي يجري؟ ما الذي تفعله؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- كان نهاري شاقاً.‬
‫أحتاج للاسترخاء قليلاً. قدماي تؤلمانني.‬
‫- أرجوك قدماي تؤلمانني أيضاً.‬ ‫- أنا مرهق.‬
‫عملت طوال النهار وذهبت إلى السوق.‬
‫ونظفت الشقة وأمضيت 3 ساعات أطهو.‬
‫ساعدني على تجهيز الطاولة.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرى أنك قمت بعمل رائع.‬ ‫لم لا تنهين ما بدأته...‬
‫وتستمتعين بإنجازاتك؟‬
‫- جهز الطاولة.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أتعتقدين أنه عندما رسم "مايكل أنجلو"‬
‫على جدران المعبد الـ16، قال،‬
‫"يا شباب، أعلم أنني قمت بعمل رائع‬ ‫في المعابد الـ15 الأولى،‬
‫ولكن لم لا تساعدونني في زخرفة هذا المعبد؟‬
‫يمكنكم مساعدتي... أعطوني فرشاة...‬
‫خذوا فراشيكم وسنصنع معاً معبداً رائعاً."‬
‫أبداً. أوتعرفين النتيجة؟‬
‫تحفة فنية.‬
‫حسناً إنه المعبد السداسي وليس الـ16...‬
‫وأراهن أنه عندما طلب "مايكل أنجلو"‬ ‫12 فرشاة، لم يجلبوا له 3 فقط.‬
‫حسناً هذا الحديث يضنيني،‬
‫علي الآن مشاهدة اللحظات الحاسمة‬ ‫لأرى ما الذي فاتني.‬
‫- عزيزي "غاري"...‬ ‫- وقت الاسترخاء مهم جداً.‬
‫- أرجوك استحم يا "غاري"، مفهوم؟‬ ‫- وقت الاسترخاء مهم جداً.‬
‫هذا ما لا أريده أن يحصل.‬
‫لا أريد أن يرن الجرس‬ ‫وأجد نفسي مرغمة على فتح الباب...‬
‫واستقبال الضيوف‬ ‫وأنا لا أزال منهمكة بالطهو.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً؟‬
‫فلنفعل ذلك بعد أن تنتهي هذه الجولة.‬
‫- "غاري".‬ ‫- خرج لاعب.‬
‫سيصلون في غضون 20 دقيقة.‬
‫وهل يلزمنا أكثر من 4 دقائق لأستحم؟‬
‫أجل. هيا. عظيم!‬
‫لقد وصلوا والطاولة لم تجهز بعد.‬ ‫والعشاء ليس حاضراً بعد.‬
‫هلا فتحت الباب لهم؟‬
‫- علي أن أستحم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- علي أن أذهب.‬ ‫- "غاري".‬
‫لم تسنح الفرصة لأفراد عائلتينا‬
‫بالتعرف على بعضهم البعض‬ ‫فخطر لنا أن ندعو الجميع إلى العشاء!‬
‫أشكركم على حضوركم واستمتعوا بالطعام.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبك يا عزيزتي.‬
‫- يسعدني لقاؤك يا سيدة "غروبوفسكي".‬ ‫- شكراً.‬
‫- نخب الأبناء.‬ ‫- نخبك يا عزيزتي.‬
‫أرى أنك استفدت كثيراً من كتب الفن الصيني‬
‫التي أرسلتها لك.‬
‫- وهذا المكان متوازن للغاية.‬ ‫- شكراً.‬
‫أجل والطاقة الموجودة فيه مذهلة.‬
‫نعم.‬
‫قد تصبح الطاقة أقوى‬
‫إن وضعنا طاولة بليارد.‬
‫لقد تحدثنا في هذا الموضوع يا "غاري".‬
‫سنجلب طاولة للبليارد‬ ‫بعد أن ننتقل إلى منزل أوسع.‬
‫يتسع هذا المكان لطاولة بليارد...‬
‫- "غاري".‬ ‫- يمكننا أن نضع طاولة الطعام‬
‫في غرفة الجلوس.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- المكان واسع.‬
‫ونضع طاولة الطعام في غرفة الجلوس؟ حسناً.‬
‫ما الذي سنفعله بطاولة الطعام؟‬
‫- نأكل عليها.‬ ‫- لن يكون هناك أثاث في...‬
‫- وأين نضع أثاث غرفة الجلوس؟‬ ‫- ما أقوله هو‬
‫من المستحب أن نلعب البليارد.‬
‫- هذا ليس مهجعاً.‬ ‫- فهمت ذلك.‬
‫توجد صالات وممرات. يمكنك...‬
‫سنجلب طاولة للبليارد‬ ‫بعد أن ننتقل إلى منزل أوسع.‬
‫شكراً.‬
‫- الطعام رائع.‬ ‫- إنه شهي.‬
‫إنه رائع.‬
‫- حقاً، إنه رائع.‬ ‫- حسناً، جميعكم.‬
‫- حان وقت نكتة اليوم.‬ ‫- بالله عليك يا أبي.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "نورما لي".‬
‫من هي "نورما لي"؟‬
‫"نورما لو". لا أقرع الأبواب،‬
‫ولكن أتريد شراء موسوعة؟‬
‫أعرف نكتة.‬
‫أريد أن أخبركم نكتة.‬
‫ماذا يحصل عند التقاء رجل "إسكيمو"‬ ‫مثلي ورجل أسود؟‬
‫أظن أننا اكتفينا من النكات لهذا المساء.‬
‫فلنتبادل أطراف الحديث.‬
‫حسناً.‬
‫قرأت مقالاً عن "الأخوة الثلاثة"‬ ‫في مجلة "تريبون".‬
‫إنكم تقومون بعمل رائع.‬
‫هدفنا الأكبر هو تأمين رحلات سياحية‬ ‫براً وبحراً وجواً.‬
‫لا نزال في مرحلة السياحة البرية‬ ‫بواسطة الباصات.‬
‫ولكن بعد أن نشكل مجموعة المشاة‬
‫- سننتقل إلى البحارة.‬ ‫- نعم.‬
‫- مراكب.‬ ‫- مراكب.‬
‫بعد السيطرة على المجاري المائية‬ ‫سنسعى وراء تحقيق الدعم الجوي.‬
‫فتحقق بعدها السيطرة على كل شيء.‬
‫تعلم يا "دنيس"...‬
‫الإثارة الواضحة على وجهك وأنت‬ ‫تتكلم عن طموحاتك...‬
‫تثير الإلهام.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لأنني أتفهم‬
‫إحساسك بهذا الشغف.‬
‫ومشاطرته مع الآخرين هو جوهر الحياة.‬
‫لا أشعر بشغف حيال المراكب والمحارة...‬ ‫البحارة؟‬
‫- أقصد البحارة.‬ ‫- آسف.‬
‫- نعم.‬ ‫- ولكنني أشعر به حيال الغناء.‬
‫مع فريق "تون راينجرز" من دون عزف موسيقي.‬
‫مع أن شغفي ليس مثيراً بقدر حلمك،‬
‫إنه أقرب إلى الأخوة. إنه فريق موسيقي.‬
‫سيمفونية من الشبان.‬
‫ومن الصعب وصف سحر‬
‫مجموعة من الشبان يغنون معاً بشكل متناغم.‬
‫إنه يفوق الحدود.‬
‫ولكنه يتسم بالواقعية.‬
‫أظن أن الطريقة الأفضل للتعبير عن ذلك هي...‬
‫حتى هذا لا يفي بالغرض.‬
‫لأنني شخص واحد.‬
‫إنني أتحدث عن نبض الجماعة.‬
‫حسناً سأريكم ما أقصده.‬
‫أبي ما رأيك بالنقر؟‬
‫- تاب تاب تابي.‬ ‫- تاب تاب تابي.‬
‫أمي، الصنج.‬
‫أحسنت يا أمي و"غاري"، صوت الطبلة، هيا.‬
‫صوت الطبلة. هيا!‬
‫هيا يا "غاري"! صوت الطبلة!‬
‫أسمعنا صوت الطبلة هيا يا "غاري".‬ ‫صوت الطبلة.‬
‫"غاري" على الطبلة. "غاري" أمام الجمهور.‬
‫- هيا.‬ ‫- لست معك.‬
‫أسمعنا صوت الطبلة.‬
‫لا أجيد تقليد صوت الطبلة.‬
‫أفضل أن أكون مستمعاً وأستمتع بالجلبة...‬
‫من حقك أن تكون مستمعاً يا "غاري".‬
‫في هذه الأثناء علي أن أتحدث مع "بروك".‬
‫- عن الصوت الجهير.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحسنت يا "كارول".‬
‫أحسنت يا "بروك".‬
‫حسناً يا "دنيس".‬
‫- كن لطيفاً.‬ ‫- رائع.‬
‫"تحرك‬
‫ستعيش حياتك‬
‫من دون التفكير بالمستقبل‬
‫أثبت نفسك‬
‫خطواتك تحدد شخصيتك‬
‫كن مجازفاً وارض بالفوز أو الخسارة‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫خطواتك تحدد شخصيتك‬
‫أنت وأنت وهذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫- حرك‬ ‫- حرك!‬
‫حرك نفسك‬
‫خطواتك تحدد شخصيتك‬
‫والرواية مستمرة"‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- سررنا برؤيتكما.‬ ‫- حسناً، هيا.‬
‫- طاب مساؤكما شكراً لكما.‬ ‫- كان رائعاً حقا يا "غاري".‬
‫- سررنا برؤيتكما.‬ ‫- سررنا برؤيتكما.‬
‫- شكراً يا "بروكي".‬ ‫- شكراً يا عزيزي.‬
‫- ما زلت مغنيتي المفضلة.‬ ‫- كفى.‬
‫أحبك يا أختاه. وأود أن أدعوك لحضور عرض حي‬
‫لفرقة "تون راينجرز". ستستمتع به.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزي.‬ ‫- حسناً يا أمي.‬
‫- نراك قريباً.‬ ‫- وداعاً. شكراً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً يا صديقي.‬
‫أتودان أن نساعدكما على توضيب المنزل؟‬
‫- لا، سنكون بخير...‬ ‫- حقا؟‬
‫شكراً على هذا الاهتمام،‬ ‫يمكننا أن نتدبر الأمر.‬
‫- حسناً كان العشاء ممتعاً.‬ ‫- رائع.‬
‫- أحبك.‬ ‫- سررت برؤيتك.‬
‫- عمت مساء يا عزيزتي.‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي.‬
‫أشكركما.‬
‫- حسناً يا جماعة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- جزيل الشكر.‬
‫أحبكما.‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫لا! تسجيلاتي!‬
‫- سأغسل الأطباق.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- كنت أود لو أنك تساعدني.‬ ‫- تباً.‬
‫أحسنت!‬
‫لا بأس. يمكننا غسلها لاحقاً.‬
‫أريد أن أجوب الشوارع.‬
‫هيا يا "غاري". لا أريد غسلها لاحقاً.‬
‫فلنغسلها الآن. لن يتطلب أكثر من 15 دقيقة.‬
‫إنني مرهق يا عزيزتي.‬ ‫وأحتاج إلى الاسترخاء قليلاً.‬
‫أود أن أجلس هنا وأهضم طعامي‬
‫وأستمتع ببعض الهدوء.‬
‫نل منه!‬
‫ويمكننا غسل الصحون في الغد.‬
‫لا أحب رؤية المطبخ قذراً في الصباح.‬
‫- من يأبه للأمر؟‬ ‫- أنا!‬
‫أرهقت نفسي طوال النهار في تنظيف هذا المنزل‬ ‫وتحضير الطعام.‬
‫وعملت اليوم أيضاً. أود لو أنك تشكرني‬
‫وتساعدني على غسل الصحون.‬
‫- حسناً، سأساعدك في غسل الصحون.‬ ‫- بالله عليك. أتدري شيئاً؟‬
‫كلا. لا أريد ذلك.‬
‫قلت إنك تريدينني أن أساعدك في غسل الصحون.‬
‫- أريدك أن ترغب في ذلك.‬ ‫- لم تراني أرغب في غسل الصحون؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أرأيت؟ هذا هو قصدي.‬
‫فلنر إذا ما فهمت قصدك جيداً. إنك منزعجة‬
‫لأنني لا أرغب في غسل الصحون.‬
‫كلا. لأنك لا ترغب‬ ‫في تقديم المساعدة على غسلها.‬
‫- لكنني فعلت ذلك لتوي.‬ ‫- بعد إصداري على ذلك!‬
‫- إنك تتصرفين كالمجنونة.‬ ‫- لا تنعتني بالجنون.‬
‫- لم أنعتك بالجنون.‬ ‫- فعلت ذلك لتوك.‬
‫لم أنعتك، لم أفعل.‬
‫- قلت إنك تتصرفين كالمجنونة.‬ ‫- أتعلم يا "غاري"؟‬
‫طلبت منك اليوم خدمة واحدة يا "غاري"،‬
‫طلبت منك 12 حبة‬ ‫من الليمون الحامض فأحضرت لي 3.‬
‫لو علمت أن ذلك سيثير مشكلة،‬
‫لأحضرت لك 24 حبة من الليمون‬ ‫الحامض. أو مئة حبة.‬
‫ليتني أحضرت لكل مدعو‬
‫كيساً من الليمون الحامض.‬
‫- أقسم بالله!‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالليمون الحامض.‬
‫لم أسمعك تتحدثين إلا عنه.‬
‫جل ما أقوله هو أنني أتمنى‬ ‫أن تفعل ما أطلبه منك.‬
‫وليتك تفعل هذه الأشياء‬ ‫من دون أن أطلب منك ذلك!‬
‫فعلت شيئاً هذا الصباح‬
‫من دون أن تطلبي مني ذلك.‬
‫- أرجوك يا "غاري".‬ ‫- إنني جاد في كلامي.‬
‫- إنني جاد للغاية.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كنت تعلم أنني سأعمل طوال النهار‬ ‫وأعد طعام العشاء.‬
‫كان بإمكانك أن تفكر في نفسك،‬
‫"سأشتري الورد لـ(بروك)."‬
‫قلت لي في موعدنا الأول إنك لا تحبين الورد‬
‫وإن الورد مضيعة للمال.‬
‫كل فتاة تحب الورد.‬
‫قلت إنك لا تحبينها.‬
‫أيعني ذلك أنك تحبينها؟‬
‫لا يتعلق الأمر... لم تفهم قصدي يا "غاري".‬
‫لا يتعلق بالأمر بالليمون الحامض.‬
‫أو الورد أو الأطباق.‬
‫كم مرة علي أن ألمح إلى الباليه؟‬
‫تعلمين أنني لا أتحمل...‬
‫تحدثنا كثيراً عن الباليه اللعينة. أكرهها.‬
‫مجموعة من الأشخاص في ملابس ضيقة‬ ‫يقفزون على مدى 3 ساعات.‬
‫الأمر أشبه بعرض من القرون الوسطى.‬
‫أجلس والعرق يتصبب مني.‬
‫أتساءل متى سينتهي الكابوس.‬
‫- مشاهدة باليه لعينة.‬ ‫- لا يتعلق الأمر بحبك للباليه.‬
‫الأمر يتعلق بحبيبتك التي تحب الباليه‬
‫وإمضاء الوقت معها.‬
‫ليس في حفلات الباليه.‬
‫- انس أمر الباليه.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم نعد نخرج معاً.‬
‫- ذهبنا معاً إلى "آن أربور".‬ ‫- "آن آربور".‬
‫ذهبنا لحضور مباراة "ميشيغان" و"نوتردام".‬
‫أتظن أنني أستمتع بالصراخ‬ ‫واحتساء الشراب والقفز في الهواء.‬
‫لكنني أفعل ذلك من أجلك.‬
‫ما رأيك لو تثبت حبك لي؟‬
‫أستقل الباص يومياً من أجلك!‬
‫- هيا. أنت...‬ ‫- وأبذل قصارى جهدي‬
‫لأكون مرشداً سياحياً جيداً‬
‫وأجمع مالاً كافياً‬
‫حتى لا تضطري للعمل.‬
‫- أريد أن أعمل.‬ ‫- جل ما أطلبه منك‬
‫هو أن تظهري لي بعض التقدير.‬
‫حتى أتمكن من الاسترخاء‬ ‫عند عودتي إلى المنزل‬
‫من دون أن تهاجميني‬ ‫وتفسدي علي عيشي طوال الوقت.‬
‫- أتظن أنني أفسد عليك عيشك؟‬ ‫- هذا ما تفعلينه!‬
‫هذا كل ما تفعلينه!‬
‫"الحمام تسوده الفوضى."‬ ‫"حزامك لا يليق مع ملابسك."‬
‫"يجب أن تتمرن يا (غاري)."‬
‫كل ما أفعله لا يعجبك!‬
‫أريدك أن تدعيني وشأني فحسب!‬
‫حقاً؟ أهذا ما تريده يا "غاري"؟‬
‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً. لا بأس افعل ما يحلو لك.‬
‫ارم جواربك في كل مكان، ارتد ملابس قذر‬
‫والعب بألعاب الفيديو.‬ ‫لم يعد الأمر يهمني. انتهى كل شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتهى كل شيء! لا أستحق ذلك.‬
‫لا أستحق ذلك أبداً.‬ ‫أستحق شخصاً يهتم لأمري.‬
‫لن أمضي لحظة واحدة بعد‬ ‫مع سافل عديم الإحساس!‬
‫أنت سافل!‬
‫كان واضحاً هذا المساء‬
‫أنه لا يراعي مشاعري على الإطلاق يا "أدي".‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- عاد كل شيء إلى سابق عهده.‬
‫طلبت منه أن يفعل شيئاً واحداً ولم يفعله.‬
‫ثم تذمر من كثرة طلباتي،‬
‫فلم أجد أمامي خياراً آخر.‬
‫كان لديك الخيار، مفهوم؟‬
‫وقمت بالخيار الصحيح. لقد احترمت نفسك.‬
‫لكنني لا أريد ذلك. لا أريد فسخ علاقتي به.‬
‫أريده أن يشكرني. أريده أن يغسل الصحون.‬
‫أريده أن يصطحبني لحضور الباليه.‬
‫أريده أن يشتري لي 12 حبة‬ ‫من الليمون الحامض!‬
‫أريده أن يهتم لأمر هذه العلاقة‬ ‫ويسعى لإنجاحها.‬
‫أتعلمين؟ سأنتعل حذائي‬
‫- وأحضر بعد 15 دقيقة.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫لا أريد أن أرى أحداً.‬
‫لكنني قلقت بشأنك.‬
‫سمعت طرطقة الصحون.‬
‫لا تخرجي الكلوروكس والقفازين المطاطيين‬
‫- وتنفسي غضبك في المطبخ.‬ ‫- اسمعي.‬
‫حسناً. خرجت الأمور عن السيطرة هذا المساء‬
‫وأرجو أن يدرك‬
‫أن عليه تغيير بعض الأمور‬
‫ويعود إلى المنزل ويعتذر.‬
‫هذا ما سيحصل.‬
‫أتعلم شيئاً؟ ارتد ما يحلو لك.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫- لم أعد أريد هذه العلاقة.‬ ‫- أياً كان.‬
‫الأمر هو، "ألم أعد أريد هذه العلاقة؟"‬
‫يبدو أن ذلك جرح مشاعرك.‬
‫- لقد جرحتك. أنت تتألم.‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫لا داعي للخجل من ذلك.‬
‫هلا نظرت إلي؟ لست مجروحاً.‬
‫إنني مصدوم بعض الشيء ومذهول.‬
‫إنك مصعوق. من هو هذا الرجل الذي تواعده؟‬
‫سأحل مشكلتك. ما اسمه؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- هل تحققت من بريدها الإلكتروني؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫ثمة برنامج يسجل الأحرف‬ ‫التي تضرب على لوحة المفاتيح.‬
‫كلفته 20 دولار.‬
‫تحصل على كلمة السر‬ ‫وتتحقق من بريدها الإلكتروني.‬
‫هكذا تمكنت اكتشاف خيانة "ستايسي" لي‬
‫- مع ذلك البورتوريكي.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنك تبالغ في تقييم الوضع.‬
‫فهي لا تخونني.‬
‫تشاجرنا بسبب البقالة.‬
‫كلا. لم تعاشر أحداً.‬
‫- لا علاقة لذلك بالموضوع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ربما كانت تخونك مع رجل آخر وربما لا.‬ ‫- كلا.‬
‫لست أدري. لست "كولومبو".‬
‫لكنني واثق من أنها‬ ‫لا تريد العيش معك بعد اليوم.‬
‫لا أحب أن أكون فظاً وجارحاً‬ ‫ولكن علينا أن نواجه الواقع.‬
‫قالت إنها لم تعد تريد هذه العلاقة.‬
‫تحتاج إلى مكان تلملم جراحك فيه‬
‫بينما تعيد التفكير ملياً في الأمور.‬
‫لست بحاجة إلى مكان لألملم جراحي.‬
‫يمكنك أن تمكث في منزلي.‬
‫- لن أقبل بغير ذلك.‬ ‫- اسمع.‬
‫- لن أغادر المنزل.‬ ‫- لن تفعل.‬
‫كلا استثمرت نصف أموالي في ذلك المكان.‬
‫لكنك لا تمسك بزمام الأمور.‬
‫إنني صاحب المنزل.‬
‫- مناصفة معها.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يعود لها أن تقرر من سيحتفظ به.‬
‫حاول أن تعرف مع من تخونك‬ ‫لتستغل ذلك لمصلحتك.‬
‫- أصغ إلي.‬ ‫- أصغ إلي أنت.‬
‫- سأتركك لك المفتاح.‬ ‫- لا أحتاج إليه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها ستنتقل‬
‫إلى منزل آخر.‬
‫- هل قالت إنها ستفعل؟‬ ‫- ستفعل. ستنتقل.‬
‫وسأحتفظ بالمنزل. ولن أنتقل منه.‬
‫سأترك لك المفتاح.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- أكاد أنتهي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كنت أفكر.‬
‫أتعلم ما عليك أن تفعله؟‬
‫ابحث عن فتاة شبيهة بـ"بروك"‬
‫ولكن أكثر إثارة منها وعاشرها بشغف ووحشية.‬
‫- ما بالك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- السجلات.‬ ‫- أصلح هذا المحرك اللعين.‬
‫- إنني أفعل ذلك.‬ ‫- أحتاج إلى سجلات رحلاتك.‬
‫إنني في إجازة.‬
‫لا أستطيع ملء القيود الفصلية‬ ‫قبل مراجعة سجلاتك.‬
‫أمر في مرحلة صعبة.‬
‫فحاول أن تكون لبقاً.‬
‫أعلم أن كليهما فرنسي.‬
‫كان "ماني" السباق...‬ ‫كلا يختلف "موني" عن "ماني".‬
‫آسف، ولكنني لا أوافقك الرأي.‬
‫هل أطلب منها الاتصال شخصياً بك سيدي؟‬
‫نعم، شكراً لك. آسف. "بروك"؟‬
‫- إنني في غاية الأسف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقتربي مني.‬
‫اتصلت والدتك وأخبرتني كل شيء.‬
‫يا للهول!‬
‫صباح الخير يا "مارلين".‬
‫صباح الخير سأذهب لأروي النباتات.‬
‫سمعت أن ليلتك كانت عصيبة. أخبريني كل شيء.‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- لا تفعلي وقتي ضيق.‬
‫ولكن خذي إجازة اليوم.‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫من أنا؟‬
‫- "مارلين دين".‬ ‫- أين نحن؟‬
‫- في معرض "مارلين دين".‬ ‫- لمن هذا الرسم؟‬
‫- لـ"ماريلين دين".‬ ‫- نعم.‬
‫أتعلمين شيئاً؟ حياتك الخاصة تعنيك وحدك.‬
‫ولكنك تبدين في حالة مزرية.‬ ‫وحين تكونين في حالة مزرية‬
‫ستبدو "ماريلين دين" في حالة مزرية.‬ ‫وهذا الأمر يعنيني.‬
‫عندما يتعلق بعملي،‬ ‫لا أريد أن يمنعك أي شيء عن التركيز.‬
‫أريدك أن تأخذي اليوم إجازة لترثي حالك،‬
‫وتعودين غداً مستعدة للاهتمام بالأعمال.‬
‫مفهوم؟‬
‫مرحباً يا "بروك". كيف حالك؟‬
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫حلمت طوال حياتي‬ ‫بمنزل خاص بي فيه طاولة بليارد.‬
‫حصلت أخيراً على منزل خاص بي،‬
‫ولكنك لم تسمحي لي باقتناء طاولة بليارد.‬
‫فخطر لي أن أصحح هذا الوضع. أشعر بالارتياح.‬
‫الكرة رقم 4 في الزاوية.‬
‫جميل.‬
‫هلا أفسحت المجال للرامي ليتمكن من اللعب؟‬
‫من الصعب اللعب وأحدهم واقف هنا. شكراً.‬
‫شعر بالخطر بعد أن فسخت علاقتك به‬ ‫وقرر أن يتمرد.‬
‫الرجال كالأطفال يا "بروك".‬
‫إنه مجرد تعبير مجازي. إنها "بروك".‬ ‫أحبك كثيراً.‬
‫وأنت رجل حياتي وأظنك تعرف ذلك،‬ ‫إنك رائع أحبك.‬
‫يختبروننا ليعرفوا ما سنغفره لهم.‬
‫يحاول "غاري" التأكد من 3 أشياء.‬
‫أولاً، لن يمر تصرفه مرور الكرام.‬ ‫ثانياً، إنه تصرف غير مقبول.‬
‫ثالثاً، لن تتحملي هذا التصرف مطلقاً.‬
‫نعم.‬
‫ولا تنسي أننا نتحمل دوماً‬ ‫مسؤولية أعمالنا، صحيح؟‬
‫وأننا نتعامل مع الأشياء بطريقة منطقية،‬ ‫صحيح؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لا أستطيع إنهاء اللعبة.‬ ‫علي أن أقدم عروضاً.‬
‫علي أن أشتري رذاذ رائحته جميلة.‬ ‫وعلي أن أنظف الكلب.‬
‫علي أن أرحل لأنني لا أريد سماع ذلك.‬
‫أشكرك على اللعبة. شكراً على الطعام.‬
‫- سأستقل سيارة تاكسي.‬ ‫- سنتقاسم الأجرة.‬
‫"(فايرسايد بولينغ)"‬
‫ما بالك؟ هل أنت في الـ12 من عمرك؟‬ ‫هذا تصرف غير سليم.‬
‫- أريد إثبات وجهة نظر.‬ ‫- أي وجهة نظر؟‬
‫وجهة نظرك. وجهات نظرك الثلاث.‬
‫لم يمر تصرفه مرور الكرام، ولم يكن مقبولاً،‬
‫ولن أسمح به أبداً.‬
‫لم أكن أقصد ذلك تماماً.‬
‫غير معقول.‬
‫- كنت واثقة من ذلك!‬ ‫- مرحباً.‬
‫عثرت على قميصي على الأرض.‬ ‫أشكرك لأنك أخرجتها لي.‬
‫هل أتيت لتشارك في مباراة الأزواج‬ ‫في البولينغ؟‬
‫نعم.‬
‫ألا يُجدر بنا أن نتناقش أولاً في موضوع ما؟‬
‫أي موضوع؟ نقاط الـ47 التي تشوه مكانتنا؟‬
‫كلا.‬
‫يا "غاري" إنها مباراة للأزواج.‬ ‫وبما أننا لم نعد زوجين‬
‫لأنك اخترت‬
‫ألا تساهم بشكل بناء في علاقتنا،‬
‫أصبحنا اليوم عازبين.‬
‫ولا مكان لشخصين عازبين في الفريق.‬
‫لم يبدو الارتباك على وجهك؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة عما يجري. أتيت لألعب.‬
‫من الأفضل لنا‬
‫ألا نتواجد في المكان عينه لوقت طويل.‬
‫أوافقك الرأي. اذهبي والعبي‬ ‫لعبة الكرة والدبابيس.‬
‫- كلا، من الأفضل أن تنصرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫عندما يقطع الرجل وعداً للفريق،‬ ‫عليه أن يفي به.‬
‫ولا يدع مشاكله العاطفية أو الشخصية‬ ‫تحول دون تحقيق الفوز.‬
‫وأنا قطعت وعداً لهذا الفريق.‬
‫- لا أحد يحبذ وجودك هنا.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫إنهم أصدقائي.‬
‫- ولكنك لا تجيدين لعب البولينغ.‬ ‫- لا علاقة لذلك بالموضوع.‬
‫أتعلمين شيئاً؟ دعي القرار لهم.‬
‫لا داعي لتوريطهم. هذا غير ضروري.‬
‫- ما الأمر يا "كاسترو"؟‬ ‫- "كاسترو"؟‬
‫لا يسمح "كاسترو" للناس‬ ‫بالتصويت كفريق واحد.‬
‫- حسناً، سأسألهم.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، انتباه جميعاً.‬ ‫حان وقت تصويت الفريق.‬
‫ما عليكم سوى أن ترفعوا‬ ‫أيديكم كدليل على تأييدكم.‬
‫من يوافق "بروك" الرأي‬ ‫أنه علي الخروج من الفريق؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫مسلسل "عصابة الأخوة".‬ ‫عليك أن تشاهده يوماً ما.‬
‫حظاً سعيداً مع الآنسة الفاشلة في البولينغ‬ ‫التي ستقودكم حتماً إلى النهائيات.‬
‫- اسمع يا "غاري".‬ ‫- نعم.‬
‫- سأحتاج إلى قميصك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، علينا أن نستبدلك بشخص آخر.‬ ‫سيحسمون 10 نقاط من مجموعنا النهائي‬
‫إن لم نرتد جميعاً زي فريق‬ ‫"بين شاكرز" الموحد.‬
‫- كُتب على قميصي اسم "غاري".‬ ‫- معك حق.‬
‫لكننا نعرف شاباً يدعى "غاري".‬
‫صحيح أنه لا يضاهيك طولاً، لكنه لاعب جيد.‬
‫أريد استرجاع واقي المعصم.‬
‫متأسف. إنه لي.‬
‫أعطني واقي المعصم اللعين. شكراً.‬ ‫آمل أن تكسر معصمك.‬
‫أفهمت ما أقصده؟‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫صوت فريق البولينغ ضد بقاء صديقك السابق‬ ‫الذي تتمنين لو ما زلت معه‬
‫في المباراة مع الفريق.‬
‫إنه في المكان الذي أريده أن يكون فيه.‬
‫- في موقف السيارات ومن دون قميص؟‬ ‫- أنت لا تفهمين ما أقصده يا "إدي".‬
‫"غاري" يحب فريق البولينغ. إنه مجروح الآن.‬
‫ويشعر بالأسى.‬
‫سيخرج ويثمل.‬
‫ويجعل من نفسه سخرية الآخرين.‬
‫سيجلس هناك فريسة الوحدة والأسى،‬
‫وفجأة ستتجلى الحقيقة له.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫أنه لم يخسر صديقته فحسب‬
‫بل حياته أخذت تنهار أيضاً.‬
‫ربما كانت حياته رائعة.‬
‫وربما كنت أنا الغراء‬ ‫الذي حافظ على تماسكها.‬
‫فإن أراد الحفاظ على حياته‬ ‫ما عليه سوى أن يتغير.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أشعر وكأننا عثرنا على الجحيم؟‬
‫منذ متى تأتي إلى أماكن كهذا؟‬
‫أؤكد لك أن لا مثيل له.‬
‫إنني أبحث دوماً عن آفاق جديدة.‬ ‫مرحباً يا حلوتي.‬
‫الموسيقى سيئة وسعر المشروب 15 دولاراً...‬
‫لكنه يستقطب نوعية عالية‬ ‫من النساء المثيرات.‬
‫عليك أن تبعد الحمقاوات منهن عن القطيع.‬
‫تعال، سآخذك إلى صالة مهمي الشأن.‬
‫- بعض المشروبات؟‬ ‫- حسناً يا "إل جاي".‬
‫يجب أن أكون صريحا معك يا "لوبوس"،‬
‫لا أشعر بالحماسة.‬
‫سيعجبك المكان.‬
‫- لا يعجبني هذا المكان.‬ ‫- أصغ إلي، اتفقنا؟‬
‫كيف حالك يا "باز"؟‬
‫خلال السنتين اللتين أمضيتهما‬ ‫مرتبطاً بامرأة واحدة،‬
‫تغيرت اللعبة.‬
‫أتذكر حين كنت هراً طليقاً‬
‫تصطاد قوتك بنفسك؟‬
‫أصبحت حراً أليفاً.‬
‫كنت تشرب الحليب‬
‫في قطعة من فضة، لكنك طُردت الآن خارجاً‬
‫والزقاق لم يعد على حاله. على سبيل المثال،‬
‫التقنيات الحديثة‬ ‫والرسائل الهاتفية والتيفو.‬
‫يريد الناس الحصول على المعلومات‬ ‫بسرعة أكبر.‬
‫يتبادل الناس المعلومات‬ ‫عبر البريد الإلكتروني.‬
‫لا يريدون التواصل، يريدون النتائج فحسب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عليك أن تفهم الرسالة بسرعة.‬
‫عليك الآن أن تراقب. الأمر بسيط.‬
‫مرحباً يا آنساتي؟‬
‫أتعلمين ما أرغب فيه.‬ ‫أرغب في تعريتك من ملابسك.‬
‫وتغليفك بورق بلاستيكي شفاف‬
‫من رأسك إلى أخمص قدميك.‬
‫سأجعل في الورق ثقبين.‬
‫الأول عند فمك لتتمكني من التنفس.‬
‫- والثاني...‬ ‫- سافل.‬
‫سنمضي ليلة رائعة معاً يا حلوتي.‬
‫رباه، اللون الوردي رائع.‬
‫أصغ إلي يا "لوبوس".‬
‫تفضلا المشروبات. أتريد مشروبا؟‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- أشكرك باسم "إل جاي".‬
‫هلا أصغيت إلي؟ أنت أخي وأحبك كثيراً...‬
‫قد تعاشر أحدا هذا المساء‬ ‫لكن الشرطة قد توقفك.‬
‫لماذا؟ ألأنني مدهش؟‬
‫أرجوك. أتريد أن تلقي النكات؟ ألق النكات.‬
‫لكنك ستشعر بالجوع في نهاية الأمر‬ ‫وترغب في تناول الطعام.‬
‫قد ترفع النكات من معنوياتك‬ ‫ولكنها لن تسد جوعك.‬
‫سأقوم بجولة في المكان.‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- أرسم.‬
‫أين ترسمين؟‬
‫- في غرفة الجلوس.‬ ‫- كلا في غرفة نومي.‬
‫لم أتفوه بكلمة يا "بروك"‬
‫حين طالبت بعجرفة بالسرير،‬
‫لكنك لا تستطيعين الدخول إلى غرفتي‬ ‫وعرض أعمالك الفنية.‬
‫لا أشغل إلا رقعة صغيرة يا "غاري"...‬
‫لا يهمني ما إذا شغلت إنشاً واحداً فقط.‬
‫صحيح أنه لا يوجد باب، لكنها غرفتي.‬
‫لم أدخل إلى غرفتك وأضع فيه حصان النشر.‬
‫وضعت طاولة بليارد في غرفة الطعام!‬
‫إنها منطقة مشتركة تضعين فيها هذه الأشياء.‬
‫- ليس في غرفتي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- في المنطقة المشتركة.‬ ‫- "غاري".‬
‫يستعمل الناس غرف النوم للاسترخاء.‬
‫إنها الـ2 صباحاً يا "غاري"!‬
‫- لا ترم أغراضي.‬ ‫- آسف يا فتاة.‬
‫هذا هو نمط عيشي كرجل عازب.‬ ‫لا أنام في ساعة محددة.‬
‫آن الوقت للتفكير في الانتقال من هنا.‬
‫لن أنتقل من هنا.‬
‫أخفض الصوت يا "غاري".‬
‫لا أفرض عليك ما يمكنك فعله في غرفتك.‬
‫قد ترسمين أو ترقصين.‬
‫أو تخبزين الكعك بالزنجبيل.‬
‫قلما يهمني الأمر.‬
‫ولكنني أحب مشاهدة المباريات‬
‫مع التأثيرات الصوتية في غرفتي.‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- لن تشاهد التلفزيون!‬
‫- لا تملي علي أوامرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اذهب وتعلم اللغة.‬ ‫- آسف.‬
‫لم يكن جدي عضواً‬ ‫في مجلس إدارة جامعة راقية.‬
‫المهم هو أنه كان في الماضي.‬ ‫هل تحرش بالطالب الفيليبيني؟‬
‫أم أنه لم يفعل ذلك؟‬
‫- لست أدري. لم أكن هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تبدأ بأمور العائلة.‬
‫وكأن عائلتك مثالية! أخوك منحرف!‬
‫لا تتحدثي عن سلوك أفراد عائلتي الجنسية.‬
‫ماذا عن أختك؟‬
‫- ذاقت أختي الأمرين.‬ ‫- بسبب تعدد علاقاتها.‬
‫واجهت بعض المشكلات ولكن...‬
‫مشكلات؟ عاشرت لاعبي فريق "أريزونا" كلهم.‬
‫المشكلة في أختك وحدها!‬
‫- كانت في إجازة!‬ ‫- إجازة!‬
‫لا تدفعيني إلى الكلام عن أخيك.‬
‫إن سمعته يغني مرة ثانية،‬
‫سأشنق نفسي بخيط تنظيف الأسنان.‬
‫ألا يتحلى بالجرأة الكافية للكشف عن حقيقته؟‬
‫"ريتشارد" ليس شاذاً.‬
‫حسناً يا امرأة. أصغي إلي جيداً.‬
‫لن أقول إنه لن يتزوج أو ينجب الأولاد.‬
‫ولكن زوجته ستقبض عليه يوماً ما‬
‫معانقاً شاباً يُدعى "ماخوليو"‬
‫ويستمعان معاً إلى موسيقى "ياني".‬
‫كم أنت سخيف.‬
‫حقاً.‬
‫استمتعي بغرفتك وسأستمتع بغرفتي!‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتعلمين شيئاً؟‬
‫يمكنني مشاهدة بعض البرامج الخاصة‬ ‫هذا المساء.‬
‫ستكون ليلة طويلة يا عزيزتي.‬
‫ويمكنني النوم حتى ساعة متأخرة من النهار.‬
‫"ليال ممتعة ولا شك أننا سنحتفل هنا"‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫"ليال ممتعة، هيا علينا أن نبدأ"‬
‫اسمع يا "ريكي" ارحل مع عصابتك‬
‫أو سأرميكم خارجاً، مفهوم؟‬
‫هذه غرفة "بروك" يا "غاري".‬
‫لذا عملياً، لا يحق لك التدخل.‬
‫ولكننا سنستمتع جداً إن غنيت معاً.‬
‫سيروق الأمر لك.‬
‫ارحل من هنا في غضون 10 ثوان،‬
‫أو أكسر صفارتك اللعينة. أتفهم ما أقوله؟‬
‫خذ عصابتك واخرجوا من منزلي في الحال!‬
‫لا يمكنك أن تأخذ المزمار من العازف‬
‫وهو مندمج في موسيقاه.‬
‫- قد تُصاب بالأذى.‬ ‫- سأبدأ بالنقر.‬
‫ها نحن نبدأ. من الأول.‬
‫"ليلة احتفال، لنفرح مع الموسيقى‬
‫ليال احتفال، هيا"‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا تدعي البراءة.‬
‫أرسلت حيواناً لمهاجمتي‬ ‫بينما كنت ثملاً وضعيفاً.‬
‫كان فريق "تون راينجرز"‬
‫بحاجة إلى مكان ليتمرنوا فيه،‬
‫فقلت لـ"ريتشارد"‬ ‫إنه يستطيع البقاء في غرفتي‬
‫التي قلت إنها ملك لي‬ ‫وأستطيع أن أفعل فيها ما يحلو لي.‬
‫أهذه هي خطتك؟ لأنني سأحذو حذوك.‬
‫سأتبع الخطة عينها "الليل بطوله"‬ ‫كما يقول "ليونيل ريتشي" في أغنيته.‬
‫سأدعو أصدقائي من بلدتي الأم.‬
‫وليس يا "بروك"،‬
‫بعض الشاذين الذين يجيدون العراك بالأيدي.‬
‫إنني أتحدث عن أشخاص من أصل بولوني‬ ‫لا مستقبل لهم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫ويمكننا زرع الفوضى والإزعاج في هذا المكان.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت منزعج لأن "ريتشارد" ضربك.‬
‫لم يضربني "ريتشارد".‬
‫بل هاجمني وأنا نصف نائم.‬
‫أهذه هي طريقتك في تفسير ما حصل؟‬
‫ثمة فرق كبير ما بين التعرض للضرب‬
‫ولجوء مغن خبيث إلى المخادعة‬
‫للإمساك بعنقك قبل أن تعي‬ ‫أنك تورطت في عراك.‬
‫لا أتوقع منك أن تفهمي ذلك‬
‫لأنك تكتفين بحياكة المؤامرات‬ ‫من برجك العاجي.‬
‫أرى أنك بلغت أقصى درجات الجنون.‬
‫إنني رجل راشد وأجيد الحوار.‬ ‫لكنه استنفد أفكاره كلها.‬
‫اسمع. ثمة رسائل على البريد الصوتي‬
‫بشأن مباراة المساء.‬
‫عليك أن تتصل وتقول لهم إنها أُلغيت.‬
‫- لم تريدينني أن ألغي مباراة المساء؟‬ ‫- أعني...‬
‫إنه دورنا في الاستضافة وسأستضيف المباراة.‬
‫- أتريد استضافة المباراة؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لا أشعر بالغرابة بشأن ما حصل اليوم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا ينبغي على أحد سواك أن يشعر بالغرابة‬
‫يا "تونيا هاردينغ".‬ ‫سأفي بالوعد الذي قطعته.‬
‫- عظيم.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- فلنفعل ذلك.‬ ‫- فلنفعل ذلك.‬
‫فلنف بالوعد.‬
‫- لا طعام هنا!‬ ‫- وماذا إذن؟‬
‫سيصل الناس بعد ساعة. ما الذي سيأكلونه؟‬
‫أصبحت فتى راشداً. تدبر أمرك.‬
‫"(بكشونيري)"‬
‫عظيم. هذا كل ما تبقى لدينا.‬
‫عليك أن تشربي من مياه الحنفية‬ ‫لأن "غاري" لم يتبضع.‬
‫ولا يوجد لدينا مكعبات من الثلج‬ ‫لأنه نسي أن يملأ الأواني بالماء.‬
‫- حان دورك.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- "ديان".‬ ‫- "ديان".‬
‫- هل قلت شيئاً؟‬ ‫- إنني سأصيب الكرة 5.‬
‫ولكنك لم تصب الكرة الثانية‬
‫فحان دورك.‬
‫يجب أن تتبع القواعد. إنه دورك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "أندرو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مهلاً!‬
‫لا أرحب بوجود هذين الخائنين في منزلي.‬
‫- من دعاهما؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫إنهما صديقاي الوفيان‬ ‫ويسعدني أن أستقبلهما دوماً في منزلي.‬
‫فلنصوت لنرى من سيحصد هذه المرة‬ ‫العدد الأكبر من الأصوات.‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫من يؤيد عدم مشاركة هذين الخائنين‬ ‫في مباراة المساء؟‬
‫يمكننا الاحتفاظ بقميصيهما عند رحيلهما.‬
‫ارفعوا أيديكم. هذا ما أشعر به. من أيضاً؟‬
‫ارفع يدك يا "جوني".‬
‫وأنت يا آنسة. صديقة جديدة.‬
‫من هي؟ ما اسمها؟‬
‫- الفتاة التي تواعدها؟‬ ‫- "ديان".‬
‫لعلك تريدين أن تطالي السماء.‬
‫- شكراً لك. "ريغلمان"، أرجوك؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫كلا نحتاج إلى 8 لاعبين لتحقيق الفوز.‬
‫تعلم ذلك.‬
‫عليك أن تريها إلى جانب من تقف.‬
‫تعلم جيداً إلى جانب من أقف.‬ ‫لكننا نحتاج إلى 8 لاعبين.‬
‫أنزل يدك.‬
‫لا تلمس رقاقات البطاطس.‬
‫إنها لي، فلا تأكل منها إنها لي.‬
‫- "غاري".‬ ‫- إنها لي.‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ارفعوا أعينكم. مستعدون؟‬ ‫- أديري الساعة.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- ابدأ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قرميدة.‬
‫- مربع.‬ ‫- علبة.‬
‫زاوية. نقطة في زاوية.‬
‫- منزل.‬ ‫- قاعدة ضارب الكرة!‬
‫- كرة قدم. بايسبول. رياضة.‬ ‫- مثلث. الجبر.‬
‫- لا بأس، إنه منزل.‬ ‫- إنه منزل.‬
‫- كلمتان.‬
‫- موزة؟‬ ‫- مدخنة!‬
‫فاكهة. منزل. فاكهة.‬
‫مطعم.‬
‫- مدفأة.‬ ‫- دخان...‬
‫- زيارة في منزل.‬ ‫- زيارة في منزل!‬
‫حسبت أنها زيارة في منزل.‬
‫- لكن الفكرة خطرت فجأة على رأسي.‬ ‫- نعم!‬
‫ممتاز.‬
‫حسناً، حاولوا أن تحذوا حذونا.‬
‫إن تمكنا من الفوز فستكون الغلبة لنا.‬
‫فلنحاول أن نحافظ على تركيزنا.‬
‫يمكننا الفوز. اضربوا الألف.‬
‫فلنحاول التخاطر. اتفقنا؟‬
‫- هيا بنا. فلنحاول التخاطر.‬ ‫- سمعت ما قلته!‬
‫- لا تفكري كثيراً بالموضوع. التخاطر.‬ ‫- جاهزون؟‬
‫- سمعتك!‬ ‫- فليكن الرسم بسيطاً.‬
‫- مستعدون! ابدؤوا!‬ ‫- إننا نتخاطر.‬
‫أسرعي لا داعي لأن يكون جميلاً،‬
‫- بل واضحاً.‬ ‫- حذاء.‬
‫حذاء.‬
‫ارسمي شيئاً مختلفاً. لا أحد يفهمه.‬
‫- حذاء صغير؟‬ ‫- حذاء طفل.‬
‫- حذاء.‬
‫حذاء طفل. حذاء صغير. حذاء مطاطي.‬
‫- حذاء صغير.‬ ‫- حذاء مطاطي؟‬
‫- حذاء رياضي الألعاب الأولمبية.‬ ‫- في الحذاء.‬
‫- داخل الحذاء.‬ ‫- بطانة.‬
‫كفي عن التنقيط. لا أحد يفهم ما تفعلينه.‬
‫ارسمي شيئاً مختلفاً.‬
‫تباً! لا أحد يحزر شيئاً.‬
‫رسمت حذاء كبيراً ثم حذاء صغيراً‬ ‫ولم نستطع أن نحزر شيئاً.‬
‫قلنا إنه حذاء 7 مرات تقريباً.‬
‫إنه جورب أيها المغفل.‬
‫- أتدعين أنك فنانة؟‬ ‫- نعم!‬
‫لا شك في أن صبياً في الـ3 من عمره‬ ‫يجيد الرسم أفضل منك.‬
‫لست بارعة في الوقوف على متن باص‬
‫والإشارة إلى المباني التي بناها العظماء!‬
‫آسف.‬
‫- لم يكن يُفترض أن أنتقد فنك.‬ ‫- لا.‬
‫إنك مخبولة كمعظم الفنانين يا "بيكاسو".‬
‫ما عليك سوى أن تقطعي أذنك.‬
‫إنه "فان غوغ" أيها الأحمق!‬
‫لا تترك الإهانة الأثر المطلوب‬ ‫إلا إن كنت دقيقاً.‬
‫لا تحدثيني عن الدقة!‬
‫يمكنني أن أحدثك عما أشاء.‬
‫لم تستطيعي رسم جورب لعين.‬
‫- لا يمكنك أن تفعل شيئاً بشكل صحيح...‬ ‫- صرخ الجميع إنه حذاء.‬
‫حسبت في بادئ الأمر أن الانفصال مؤقت‬
‫وستتمكنان من حل مشاكلكما،‬
‫ولكن بعد ما حصل هذا المساء،‬
‫بدا واضحاً أنكما لا تريدان‬ ‫إعادة المياه إلى مجاريها.‬
‫- أبداً.‬ ‫- "غاري".‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- فهمت قصدك.‬
‫بصفتي صديقكما وسمساركما العقاري،‬
‫لن أرحل من هنا‬
‫قبل أن نقرر ما سنفعله بشأن المنزل،‬
‫لأن التدبير الحالي لن ينجح.‬
‫"غاري"؟‬
‫يقول المنطق...‬
‫إنه عليها مغادرة المنزل‬
‫على أن تدفع لي تعويضاً‬
‫- عن الأعمال التي قمت بها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أدفع تعويضاً على الأعمال التي قمت بها؟‬
‫- قمنا بترميم هذا المنزل معاً.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- لا تنعتني بالمجنونة.‬ ‫- أنا أصلحت...‬
‫استعملت إسفنجة‬
‫لزخرفة الحمام.‬
‫- أهذا ما فعلته؟‬ ‫- لا يوجد...‬
‫إنه فن التجميل.‬
‫إنه يضفي الدفء على المكان‬ ‫حتى لا يبدو أشبه بثكنة عسكرية.‬
‫سأقول لك ما يسمي ذلك في لغته،‬ ‫التخفيض من القيمة الشرائية.‬
‫- هذا ما يُسمى.‬ ‫- لا تعلم حتى معنى ذلك.‬
‫إلا إن كان المشتري المثالي‬ ‫يحبذ ذوقك وشعوذاتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بقي أمر آخر.‬
‫علينا أن نغطي ثقوب الجدار‬
‫التي علقت ذلك الشيء فيها،‬ ‫وسيكلف ذلك مالاً.‬
‫- أرجوك يا "غاري".‬ ‫- سيكلف ترميم الثقوب مالاً.‬
‫ما فعلته رفع من قيمة المنزل.‬ ‫فلنلق نظرة على الوقائع.‬
‫غطيت الحمام بالقرميد.‬
‫- أرأيت...‬ ‫- قمت بالأعمال الكهربائية.‬
‫- كانت النتيجة مريعة.‬ ‫- قمت بأعمال السمكرية!‬
‫- أعمال السمكرية!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لنتكلم عن أعمالك السمكرية.‬
‫لدينا درجتان لحرارة مياه في الحمام فقط.‬ ‫إما محرقة أو متجمدة.‬
‫- ها هو الواقع.‬ ‫- هل الذنب ذنبي‬
‫إن كانت تمضي وقتاً طويلاً في الحمام؟‬
‫فجأة أصبح ذنبي.‬
‫لا يستغرق حمامي أكثر من دقيقة واحدة.‬
‫- دقيقة واحدة؟‬ ‫- دقيقة دفء واحدة؟‬
‫- دقيقة واحدة يا إلهي!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لحسن الحظ أنك لست مسؤولة‬ ‫عن ضبط الساعات في "شيكاغو".‬
‫- هذا منطق أساسي.‬ ‫- لقد فقدت صوابك.‬
‫دعيني أشرح الأمر لك ببساطة.‬
‫بحق السماء، يبدو لي أنكما‬ ‫ستقتلان بعضكما البعض.‬
‫في الحقيقة لا يستطيع أي منكما‬
‫تسديد الرهن بمفرده، مفهوم؟‬
‫وهذا أمر مؤسف لأن قيمة الشقة ستتضاعف.‬
‫أتلقى اتصالات هاتفية لا تُحصى‬
‫بشأن ملكيات مشتركة معروضة للبيع.‬
‫وبصفتي سمساركما العقاري،‬ ‫لا أنصحكما بالبيع.‬
‫ولكن بصفتي صديقكما، لا أرى حلاً آخر.‬
‫فليأخذ كل منكما حصته‬
‫ويمضي في سبيله.‬
‫أعلم أن البيع ليس سهلاً،‬ ‫ولكنه الحل الأفضل.‬
‫وبصراحة، في حالة مماثلة‬
‫أفضل ألا آخذ عمولة.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ليتني أستطيع ألا أفعل،‬
‫لكن سياسة الشركة تفرض علي ألا أتنازل عنها.‬
‫ولكنني قصدت من الناحية المبدئية.‬
‫كنت أفضل التنازل عنها لأننا أصدقاء.‬
‫ولكنني لا أستطيع ذلك.‬
‫أود الحصول على نسخة عن المفاتيح‬ ‫في أقرب فرصة ممكنة.‬
‫يمكنكما تركها بحوزتي. عظيم. ها هي.‬
‫سأحضر الزبائن خلال الأسبوع.‬
‫والخبر السعيد هو أن المنزل سيُباع بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫هل أستطيع ترككما بمفردكما؟‬
‫أريد العودة لرؤية "جيني".‬ ‫كانت سعيدة جداً بالفوز هذا المساء.‬
‫حسناً.‬
‫إن تم بيع المنزل أظن أنني سأخسره.‬
‫لكن مباراة المساء كانت ممتعة ومسلية.‬ ‫يدهشني سماع هذا الخبر.‬
‫إنها خطوة غير بناءة.‬
‫أحتاج إلى خطة جديدة يا "إدي".‬
‫كنت أمزح. هذا أنا.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫حين نرى أحد الأصدقاء كئيباً،‬ ‫نبذل جهدنا لنخفف عنه.‬
‫كنت أخوض حديثاً جدياً.‬
‫لا تغن.‬
‫"إن كنت سعيدة وتعلمين ذلك صفقي‬
‫إن كنت سعيدة وتعلمين ذلك صفقي‬
‫إن كنت سعيدة وتعلمين ذلك ستبتسمين"‬
‫احزم أغراضك وعد إلى منزل.‬
‫الذنب ليس ذنبه.‬
‫كان يحاول التخفيف عني وحسب...‬
‫ألم أطلب منك أن تأخذي إجازة لترثي حالك؟‬
‫- نعم، لكنني...‬ ‫- لست في إجازة اليوم،‬
‫ولسوء حظك أنني لا أتحمل أن أبدو ضعيفة.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫أنذرتني مرات عدة ولم تطرديني بعد.‬
‫تعلم كلتانا أن تدريب شخص جديد‬
‫يحتاج إلى الكثير من الوقت والمال،‬
‫ولا أظنك تريدين هدر المال أو الوقت سدى.‬
‫لا أريد إطلاق الافتراضات جزافاً،‬
‫ولكن لم تصبحي "ماريلين دين"‬
‫من دون أن تجيدي التعامل مع الرجال.‬
‫أصغي الآن إلى مشكلتي‬
‫وقولي لي كيف أعالجها،‬ ‫ونعود جميعاً بعدها إلى العمل.‬
‫حسناً، ما هي هذه المشكلة العسيرة‬
‫التي دفعتك إلى التجديف‬ ‫في كيس "ماريلين دين"؟‬
‫إنه "غاري". فسخت علاقتي به.‬
‫كنت أخال أن بعدي عنه سيجعله يتغير.‬
‫لكنه...‬
‫بدأ ينفر مني أكثر فأكثر.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫التعامل مع الرجال لا يشبه الفن السيريالي‬ ‫أو التكعيبي. إنه أشبه بالرسم بالأرقام.‬
‫اذهبي لمقابلة "ميشا"،‬ ‫إنها مختصة بإزالة الشعر الزائد.‬
‫اسأليها عن "تيلي سافالاس".‬
‫"تيلي سافالاس" الأسطورة.‬
‫مع تحيات "أم دين".‬
‫اذهبي بعدها واعرضي‬ ‫قماشتك النقية على "غاري"‬
‫ودعيه يرى رجلاً آخر يتوق للرسم عليها.‬ ‫مفهوم؟‬
‫من يحبك يا حلوتي؟‬
‫مذهل. 3 ضربات.‬
‫يا له من عرض رائع لأسلوب اللكمات.‬
‫الجمهور يقفز. اللكمة آذته.‬
‫يشعرون بأنه على وشك الانهزام.‬
‫يصرخون متوقعون الضربة القاضية.‬
‫نحن نشهد قتالاً رائعاً.‬
‫إنه يظهر سرعة مذهلة بيديه.‬
‫ككلب يرعب منافسه. ها هو ذا!‬
‫ضربة قوية تطرحه أرضاً.‬
‫1، 2، 3...‬
‫4، 5، 6، 7، 8...‬
‫9، 10. انتهى الأمر.‬
‫هل "بروك" موجودة؟‬
‫لست أدري.‬
‫- "بروك"؟‬ ‫- سآتي في الحال.‬
‫رائع يا عزيزي.‬
‫كيف تعرفت على "بروك"؟‬
‫هل من أحد يعرفها أفضل مني؟‬
‫- مرحباً يا "بول".‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫- هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- سررت بالتعرف عليك.‬ ‫- شراب التفاح.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إنه يفي بالغرض.‬
‫- لا تعيره اهتماماً.‬ ‫- كأسان فقط. وإلا تتصرف بشكل صبياني.‬
‫وعليك أن تلعب دور الحاضنة.‬
‫ويا له من دور مثير. تحب عاملي الإنقاذ.‬
‫ضع أوكسيد الزنك على أنفك ستفقد صوابها.‬
‫وترتمي بين أحضانك بلا تردد.‬
‫أتريدونني أنه أكف عن الركض؟‬
‫"(سميث وولنسكي)"‬
‫يصبح عملي أكثر تحدياً...‬
‫ما بين فبراير و15 أبريل.‬
‫إنها الفترة الحاسمة في عالم الأعمال.‬
‫يبدو ذلك مدهشاً.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أحضر لكما شراباً؟‬
‫سنبدأ بكأسين من شراب التفاح لو سمحت.‬
‫كلا، أفضل أن أبدأ بكوب من الماء.‬
‫يمكنه جلب الشراب في أي حال.‬ ‫ما الذي كنت أقوله؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، لا أمضي حياتي كلها في العمل‬ ‫أو في اللهو.‬
‫بعد 15 أبريل‬
‫تبدأ فترة الاسترخاء في عالم الأعمال.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫علي أن أجيب، آسفة.‬
‫مرحباً.‬
‫- أيُفترض بي أن أتصل في هذا الوقت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- حسناً. ممتاز.‬ ‫- انتظري. ماذا؟ لا بأس.‬
‫لا بأس أصغي إلي. لا تتحركي من مكانك.‬ ‫أين أنت؟‬
‫- أجلس في المطبخ.‬ ‫- تجلسين؟ حسناً.‬
‫لا تتحركي.‬
‫سآتي في الحال يا عزيزتي.‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنها صديقتي الحميمة.‬
‫تعرضت لحادث سير وركبتها تؤلمها.‬
‫- إنها ضعيفة البنية علي أن أذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يمكنني أن أوصلك.‬ ‫- كلا، لا عليك.‬
‫سأستقل سيارة أجرة. إنني آسفة جداً.‬
‫يعجبني فستانك.‬
‫أظن أنه ساحر ويقرأ كتباً كثيرة.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫يقرأ الكثير من الكتب‬ ‫لأن لا أحد يريد التحدث معه.‬
‫إنه صديق "أندرو" وأجده مهذباً للغاية.‬
‫لم أجد أفضل منه خلال هذه المهلة الوجيزة.‬
‫لا أريده مهذباً.‬
‫علينا أن نجد شاباً‬ ‫يستطيع إثارة غيرة "غاري".‬
‫تبدو غيوراً يا "غاري".‬
‫غيور من شاب مولع بالكومبيوتر؟‬
‫لنفترض أن أعضاءه الحميمة ضخمة جداً.‬
‫هل يزعجك الأمر؟‬
‫ليس بقدر الطريقة التي تفكر فيها.‬
‫إنني أفكر في طريقة سليمة.‬
‫ما هذا الهراء الذي سمعته‬ ‫عن عرضك الشقة للبيع؟‬
‫من السخف أن تبيع الشقة.‬
‫كنت أنتظر خطاباً‬
‫عن كيفية إفساد "غاري" لحياته.‬
‫- لقد حان الوقت لذلك.‬ ‫- أجبني بنفسك...‬
‫- قل لي.‬ ‫- قل لي.‬
‫كيف سنتمكن من غزو النهر‬
‫بعد أن نخسر هذه الشقة الثمينة؟‬
‫هيا، أجبني.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تصرخ في وجهي.‬
‫- طوافات.‬ ‫- طوافات بالضبط!‬
‫كيف سنحصل عليها بعد خسارة الشقة؟‬
‫لا أريد سماع هذا الهراء يا "دينيس".‬
‫يمكنك البكاء على كتفي.‬
‫لا أريد البكاء.‬
‫- لا أرغب في سماع ذلك وحسب.‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالمشاعر.‬
‫بل بالمال والأعمال.‬ ‫حسناً، فسخت علاقتك بها.‬
‫فسخت علاقتك بها، لا بأس.‬
‫أمر مؤسف.‬
‫المؤسف هو أنك لن تدفع ألف دولار شهرياً‬ ‫لتسدد الرهن،‬
‫بل ستنفقها على الإيجار. وهذا مؤسف حقاً.‬
‫فسخت علاقتك بها.‬ ‫أفكارك مشوشة وقلبك يعتصره الألم.‬
‫سيعتصر الألم فؤادك إن لم تضف هذا المال‬
‫إلى ثروتك ولا تدخر المال‬
‫لاستثماره بعد دفع الضرائب!‬
‫أتعلم شيئاً؟ أفكارك مشوشة.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- اسمع، أحتاج إلى سجلاتك.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك على هذا الحديث من القلب إلى القلب.‬
‫كان حديثاً رائعاً يا "دينيس".‬
‫تأخرت 3 أشهر في تقديم السجلات.‬
‫أحتاج إليها لضبط الحسابات!‬
‫أتعلم شيئاً تلك السجلات مجرد تفاهات!‬
‫قم بجمعها بنفسك.‬
‫سأفعل.‬
‫مع أنني لا أحبذ الفكرة‬ ‫لأن ذلك يمنعني من إمضاء الوقت مع عائلتي.‬
‫يمكنني الاستمتاع برفقتهم بدلاً‬ ‫من الاهتمام بحساباتك.‬
‫أهتم بالضرائب والفواتير.‬
‫أهتم بالتوظيف والطرد والصيانة.‬
‫بربك، ما الذي تفعله أنت؟‬
‫- تهتم بالرحلات فحسب!‬ ‫- إنني صاحب الموهبة يا "دينيس"!‬
‫يحجز الناس مقاعدهم قبل شهر‬ ‫ليتمكنوا من رؤيتي.‬
‫وينتظرون الباص التالي في الصف‬ ‫ليتمكنوا من رؤيتي! اتفقنا؟‬
‫فلا تزعجني بعد اليوم بهذه السخافات‬ ‫عن سجلات الرحلات!‬
‫- كم يبلغ حجم التلفاز عندك؟‬ ‫- اصمت!‬
‫كم يبلغ حجم التلفاز عندك؟ هل تستطيع رؤيته؟‬
‫عظيم، تغلبت على صبي في الـ12 من عمره.‬
‫لا يهمني إن كنت في الـ12.‬ ‫لديك الوقت الكافي لتلعب.‬
‫إنني أعيش على أرض الواقع‬ ‫ولدي فواتير ومسؤوليات.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكنك أن تلقب نفسك بقاتل الكلب المسعور‬ ‫إن استمررت في التذمر طوال الوقت...‬
‫- "بروك"؟‬ ‫- مرحباً يا "مايك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تفضل بالدخول.‬
‫آت يا أمي.‬
‫هل والدتك في الغرفة؟‬
‫أرجو ألا تشاهد ما الذي يحصل.‬
‫سأعود في الحال. يمكنك الجلوس والاسترخاء.‬
‫لا عليك.‬
‫آسف؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫سيفسد ذلك علي فرحتي بهزمك.‬
‫حاول أن تشغل نفسك يا رجل.‬
‫هل ستستمر والدتك في حبك إن علمت أنك خسرت.‬
‫اصمت!‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تلعب من رجل إلى رجل.‬
‫ماذا يحصل حين أقوم بضربة؟‬
‫ضربة موفقة!‬
‫فريقي يحاول تحقيق النصر‬
‫بينما فريقك يلهو.‬
‫إنهم يحاولون تغيير شيء ما.‬
‫إنني مستعدة للذهاب يا "مايك".‬
‫اسمعي، هل يمكننا إنهاء اللعبة؟‬ ‫فالموقف مليء بالتشويق.‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫رباه. كانت ضربة جيدة.‬
‫كانت ضربة جيدة.‬
‫إنني رجل نبيل.‬
‫وأحب التواضع وأفضل ألا أتكلم كثيراً.‬
‫ولكن في الوقت عينه، ألست موهوباً؟‬
‫ما رأيك بما حصل.‬
‫لقد ذهب بعيداً.‬
‫آداب المهنة.‬
‫يمكنني أن ألعب هذه اللعبة إلى الأبد.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- أحبها كثيراً.‬
‫حين ألعب هذه اللعبة...‬
‫تمر الساعات بسرعة فائقة.‬
‫منحني القدر براعة وموهبة.‬
‫براعتي تخولني أن أهزم نفسي.‬
‫عليك أن تضغط على نفسك.‬
‫وتحاول تحقيق المستحيل،‬
‫وعندما تأتي اللحظة الحاسمة‬
‫ستخولك الجهود التي بذلتها أن تحقق النصر!‬
‫والفضل لا يعود إلي وحدي.‬
‫بل إلى أولئك الأشخاص الصغار‬ ‫ذوي القلوب الكبيرة.‬
‫هل تشعر بفرحة الانتصار؟ أجل.‬
‫- نعم، أشعر بفرحة الانتصار.‬ ‫- لعبة جميلة.‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب يا "بروك"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫شكراً يا "غاري". سررت بالتعرف إليك.‬
‫طبعاً.‬
‫هيا يا "مايك"، أعرف مكاناً‬ ‫ً صغيراً يقدم المارتيني.‬
‫نعم.‬
‫جهز نفسك.‬ ‫حان الوقت لإغواء بعض الفتيات المثيرات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫في منزلي. سنلعب الورق.‬ ‫أحضر معك بعض الفتيات.‬
‫رفيقك في المنزل مثير للغاية.‬
‫نعم إنه مميز.‬
‫- أين درست الحقوق؟‬ ‫- في جامعة "نورثوسترن".‬
‫رباه! "غاري" مرح جداً.‬
‫لا بأس به.‬
‫لا بأس به؟ لا مثيل له.‬
‫يريد نقل السياح إلى "شيكاغو"‬ ‫براً وبحراً وجواً.‬
‫طلب مني الانضمام إلى فريق البولينغ الجديد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتعلم شيئاً؟ لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬ ‫آسفة جداً.‬
‫عذراً، هلا أوقفت السيارة جانباً؟‬
‫مهلاً.‬
‫قولي لـ"غاري" أن يتصل بي.‬
‫أهلاً بكم جميعاً‬
‫في المباراة السوية الأولى‬ ‫للعبة الورق بالتعري بلا حدود.‬
‫يرتدي كل واحد منكم 8 قطع من الملابس.‬
‫عند المراهنة عليه أن يخلع‬ ‫قطعة ويضعها في الوسط.‬
‫إن فاز يأخذ الملابس‬ ‫ويسترجع القطعة التي راهن عليها.‬
‫ستبقى القطع الإضافية أمامكم‬
‫مثل رقاقات البوكر.‬
‫يمكن المراهنة على الملابس بأكملها‬
‫وخلعها كلها.‬
‫ستدوم اللعبة ساعة أو ساعتين‬
‫ويبدأ بعدها الرقص.‬
‫فلنبدأ اللعبة.‬
‫أريد رؤية العميان.‬
‫العميان هم إلى اليمين واليسار.‬
‫- هيا سيداتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- نعم.‬ ‫- فلنبدأ.‬
‫- اخلط الورق ولنبدأ اللعب.‬ ‫- حسناً.‬
‫صحيح أنهما لعبا معاً بألعاب الفيديو،‬
‫لكن ذلك لا يعني أن الأمر لم يزعجه.‬
‫ليتني كنت أعرف الرد، ولكنني لم أكن موجودة.‬
‫لا تضعي الصابون في فمك يا "سالي".‬
‫انتظري حتى تبلغي الـ12.‬
‫"مايك" وسيم للغاية.‬
‫وسخيف بعض الشيء، لكن "غاري" لا يعرف ذلك.‬
‫كل ما يعرفه‬
‫أنني خرجت برفقة شاب وسيم.‬
‫وقد أكون الآن في سريره.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ليتك رأيت تعابير وجهه.‬
‫أؤكد لك أنه انزعج من "مايك".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "ريغلمان". لدي أخبار جيدة.‬
‫"شقة تم بيعها في ظرف أسبوعين"‬
‫ما هي الإجراءات المتبعة؟‬
‫هل أحضر السيارة بينما توضبينها لأخذها معي؟‬
‫كلا، سنهتم بكل شيء.‬
‫سنوصلها إلى المنزل ونعلقها‬ ‫ونتأكد من مدى تعرضها للضوء والشمس.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمعي لا أريد التطفل،‬
‫ولكن هل ترغبين في تناول العشاء معي؟‬
‫آسفة، إنني مرتبطة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إذن...‬
‫- إنه رجل محظوظ.‬ ‫- شكراً.‬
‫أظن أنه علي الاكتفاء بالتسليم المنزلي‬ ‫والشراء من المعرض.‬
‫أشكرك على أي حال.‬
‫- طاب نهارك يا "بروك".‬ ‫- طاب نهارك أيضاً.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫يقيم "غاري" حفلات سيئة‬
‫وأنت تدعين أمام الشبان الأثرياء‬ ‫أنك مرتبطة؟‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- لست بريئة كلياً.‬
‫بصفتي شخص غريب...‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫لقد خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫وأعرف جيداً ما علي فعله الآن، اتفقنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫- هل استلمت رسالتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أسبوعان.‬
‫نعم.‬
‫أحضرت بعض الصناديق من المعرض...‬
‫استعمل منها ما تشاء.‬
‫ممتاز. شكراً.‬
‫اشتريت منذ فترة وجيزة تذاكر‬
‫لحفل "أولد 97" هذا المساء‬ ‫ونسيت أمرها كلياً...‬
‫إن كنت تريد الذهاب.‬
‫كم تذكرة اشتريت؟‬
‫اثنتان.‬
‫كم تريدين ثمنهما؟‬
‫كلا إنني ذاهبة.‬
‫حسناً، سنذهب بمفردنا إذن؟‬
‫أجل ومعنا ألفا شخص تقريباً.‬
‫أقصد القول ليس الأمر مهماً...‬
‫أردت دعوة "إدي"،‬
‫لكنني اشتريتها من أجلك...‬
‫بكل تأكيد. ولم لا؟‬
‫هل أنت واثق؟ أقصد القول...‬
‫- يمكنني أن أعطيهما لأحد.‬ ‫- كلا، سآتي.‬
‫يبدو الأمر رائعاً.‬
‫حسناً، لا بأس. الحفل في "الريفييرا".‬
‫سأترك التذكرة عند شباك التذاكر.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫"الليلة فقط - (أولد 97)"‬
‫- أريد أن أترك هذه التذكرة له.‬ ‫- رائع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "غاري غروبوسكي"؟‬
‫"غروبوسكي"، أجل. سيصل بين لحظة وأخرى.‬
‫- إنه طويل القامة.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫- ومن الصعب ألا ترينه.‬ ‫- حسناً، ليلة سعيدة.‬
‫- أتعطيني كأساً من الشراب من فضلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫في الواقع أريد كأسين.‬
‫8 دولارات.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫مساء الخير يا "شيكاغو".‬ ‫نحن فرقة "أولد 97".‬
‫"بروك"؟‬
‫- هل أنت مستيقظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنني بخير.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- ما الأمر؟ ما الذي تريده؟‬
‫أريد الاعتذار لأنني تخلفت عن حضور الحفل.‬
‫سأدفع لك ثمن التذكرة.‬
‫دعني وشأني يا "غاري".‬
‫كنت أنوي الذهاب.‬ ‫لكنني مررت لرؤية "جوني"...‬
‫لا يهم.‬
‫دعني وشأني وأغلق الباب.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أرجوك.‬
‫لم أكن أعلم أن الحفل مهم إلى هذا الحد.‬
‫تماماً.‬
‫مهلاً، أريد التحدث معك.‬
‫"غاري"...‬
‫"بروك"، فسخت علاقتك بي.‬
‫ودعوت رجالاً إلى المنزل‬
‫ثم طلبت مني مرافقتك إلى الحفل.‬
‫فخيل إلي ذلك.‬
‫"غاري".‬
‫لا أعرف كيف بلغنا هذه المرحلة.‬
‫خلال علاقتنا...‬
‫بذلت كل ما بوسعي من أجلنا.‬
‫أقصد القول إنني كنت أطهو.‬
‫وأجمع قذاراتك عن الأرض.‬
‫وأختار ملابسك وكأنك صبي في الـ4 من العمر.‬
‫وأساندك في عملك.‬
‫وأعد حفلات العشاء.‬
‫كنت أهتم بكل شيء، لكنك لم تقدر ما فعلته.‬
‫ولم تقدرني.‬
‫كل ما أردته منك، هو أن تبدي اهتمامك بي.‬
‫لماذا لم تقولي ذلك لي؟‬
‫حاولت يا "غاري". حاولت.‬
‫ولكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫لعلك كنت تلمحين إلي.‬
‫لكنني لا أجيد قراءة أفكارك.‬
‫لا يهم. لن تتغير أبداً.‬
‫دعني لوحدي، اتفقنا؟‬
‫الآن. وأقفل باب غرفتي.‬
‫اسمعي.‬
‫أرجوك يا "غاري". اخرج من الغرفة.‬
‫- أصغي إلي.‬ ‫- "غاري"...‬
‫- لا أريد أن أراك قربي الآن.‬ ‫- أصغي إلي. أريد فقط...‬
‫أغلق الباب من فضلك. أرجوك.‬
‫أعلم أنك تشعر بالسوء،‬ ‫ولكن ما الذي يمكنك فعله؟‬
‫أكانت تتوقع مني أن أذهب بعد أن هجرتني؟‬
‫كانت تأمل أن تعاملها باحترام‬
‫وتفي بوعدك.‬
‫ليتني رفضت الذهاب منذ البداية.‬
‫- لا أدري لماذا اتصلت...‬ ‫- الذنب ذنبها إن جرحت مشاعرها.‬
‫كان حري بها أن تتوقع ذلك منك.‬
‫أنت شاب مرح والجميع يحبك.‬
‫أنت ذكي ومسل.‬ ‫وكلما خرجنا سوياً نمضي أوقاتاً مذهلة.‬
‫لكن كما تعرف...‬
‫الجميع يعلم أنك لا تفعل‬ ‫إلا ما تجده مناسباً.‬
‫من دون مراعاة لرغبات الآخرين.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- ليس هراء.‬
‫غالباً ما أفعل أشياء لا أحبذها كثيراً.‬
‫- كلامك سخيف.‬ ‫- مثل متى؟‬
‫قول ذلك عني هراء.‬
‫متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي فعلت فيها شيئاً لا تحبذه؟‬
‫لست أدري. لم أعد أذكر...‬
‫متى آخر مرة حضرنا فيها‬ ‫مباراة لفريق "سوكس"؟‬
‫"سوكس".‬
‫وليس خلال مواجهته فريق "لوبوس".‬
‫الجميع يلبي رغباتك وهي أيضاً.‬
‫هذا هو أنت.‬
‫والجميع يخال نفسه صديقك. مفهوم؟‬
‫لكنك لا تثق بأي شخص‬
‫لتسمح له بالتقرب منك‬
‫خشية أن يلحق الأذى بك.‬
‫ومشكلتها الوحيدة هي أنك أحببتها فعلاً.‬
‫إنها الفتاة الوحيدة التي أحببتها.‬
‫وعلى الرغم من محاولاتها الحثيثة،‬
‫بقيت حذراً معها.‬
‫ولم تعط تلك الفتاة المسكينة أي فرصة.‬
‫"مارلين"؟‬
‫- "مارلين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة، كنت...‬
‫ادخلي.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"مارلين"، أنا...‬
‫أردت إبلاغك أنه آخر يوم لي في العمل.‬
‫سأسافر لبعض الوقت.‬
‫خذي شيكاً على بياض.‬
‫ودوني عليه الرقم الذي تريدينه‬ ‫وعودي إلى عملك.‬
‫كلا، لا علاقة لذلك بالموضوع.‬
‫لا يمكنني قبوله.‬
‫"بروك".‬
‫اتركنا لوحدنا يا "ترافيس".‬
‫إن سافرت إلى "روما"،‬
‫ابحثي عن مؤسسة "الأب الزنجي".‬
‫واسألي عن شاب يُدعى "ألبرتو".‬
‫مع تحيات "أم دين".‬
‫شكراً. هذا لطف منك.‬
‫عزيزتي...‬
‫خذي وقتك كله وعند عودتك‬
‫ستجدين عملك في انتظارك.‬
‫ولكن إن اكتشفت درباً‬ ‫لن تعيدك أبداً إلى هنا...‬
‫أرجو أن تبعثي رسالة إلي.‬
‫سأفعل.‬
‫كما قلت، الفوضى تعم المنزل‬ ‫ولكنني سأنتقل من هنا...‬
‫لا عليك. لا يهمني الأمر.‬
‫- لن يتطلب الأمر وقتاً طويلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫لا تقولي شيئاً. أنا...‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل نستطيع التحدث على انفراد للحظة؟‬
‫أتعلم شيئاً؟ لا أظن أن الوقت مناسب...‬
‫وأرى أنك تنتظر أحدهم...‬
‫- لذا سنذهب...‬ ‫- كلا، لا أنتظر أحداً.‬
‫هذا لك.‬
‫- سأنتظر في الخارج.‬ ‫- كلا.‬
‫لا عليك.‬
‫لا أريد التحدث في الموضوع.‬
‫كنت أذوق الأمرين.‬
‫وحاولت التظاهر باللامبالاة،‬
‫ولكن في أول أحد بعد انفصالنا،‬
‫تجلت الحقيقة أمام عيني.‬
‫وأظن أنها تجلت‬
‫ربما لأننا اعتدنا‬ ‫على إمضاء نهار الأحد سوياً.‬
‫ولكنني لم أكن أعلم أن أمري‬ ‫يهمك إلى هذا الحد.‬
‫عندما رأيتك تبكين في تلك الليلة،‬
‫أدركت أنها أسوأ لحظة في حياتي.‬
‫"غاري".‬
‫دعني أحاول قول بعض الأشياء.‬
‫اسمعي.‬
‫أعلم أنني سببت لك الكثير من الألم.‬
‫والغريب في الأمر‬ ‫هو أنني كنت أرغب في إسعادك.‬
‫كنت أريد أن أجعلك تبتسمين.‬
‫فكرت ملياً في كل ما حصل،‬
‫وأعرف يا "بروك"‬ ‫أنني لا أتصرف دائماً بشكل صحيح،‬
‫ولا أتفوه بالكلمات المناسبة،‬
‫لكنني أرغب في التصرف بشكل مختلف.‬
‫أود الانضمام إلى صف الرقص.‬
‫أود ذلك حقاً. وأود السفر.‬
‫أو حتى حضور حفل باليه.‬
‫مع أنني أفضل صف الرقص أو السفر.‬
‫ولكنني أدرك أن لا علاقة لذلك بالأمر.‬
‫أدرك أن لا علاقة لذلك بالأمر،‬
‫لأنه لا ينبغي القيام بالأشياء‬ ‫التي نرغب فيها فحسب،‬
‫بل علينا أن نتشارك الأشياء‬ ‫مع الشخص الذي نحبه.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫- "غاري".‬ ‫- انتظري قليلاً.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫وأعدك يا "بروك"‬
‫أن أبذل قصارى جهدي‬ ‫حتى لا ألحق الأذى بك ثانية.‬
‫أحبك وسامحيني.‬
‫حسناً. هذا كل شيء...‬
‫- رباه.‬ ‫- قلت كل ما أردت قوله.‬
‫حان دورك لتعبري عن مشاعرك.‬
‫لا أجد ما أقوله.‬
‫عبري عما تشعرين به في داخلك.‬
‫لا أشاطرك الشعور عينه.‬
‫لست أدري...‬
‫رباه.‬
‫لا أظن...‬
‫أنني قادرة...‬
‫على الاستمرار في العطاء.‬
‫آسفة.‬
‫كنت أرجو أن...‬
‫لا عليك.‬
‫بات الوضع محرجاً.‬
‫ثمة شاب ينتظرك في الخارج.‬
‫وأعتقد أن علي أن أذهب.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫حضرت العشاء،‬ ‫لست أدري إذا ما كان طيب المذاق.‬
‫يمكنكما أن تتناولاه معاً.‬
‫حسناً.‬
‫ليس الأمر كما تظن يا "غاري".‬
‫لا بأس.‬
‫سأذهب للتنزه قليلاً.‬
‫- آسفة بشأن ما حصل.‬ ‫- كلا.‬
‫- آسف لتطفلي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- كنت محقة.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- جيد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫سأهتم بتغليفها وتوضيبها.‬
‫وتسليمها إلى منزلك.‬
‫أشكرك لأنك سمحت لي بمشاهدتها.‬
‫طبعاً.‬
‫- علي أن أذهب.‬ ‫- سأرافقك إلى الخارج.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫حصل ما كنت أخشاه،‬
‫ولكنني لست نادماً‬ ‫لأنها أدركت الآن حقيقة مشاعري.‬
‫- هل تفهم ما أقصده؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليك الآن أن تفكر بجدية،‬
‫لأنه عليك أن تجد شخصاً‬
‫لا يمت لنا بصلة،‬
‫وتطلب منه أن يتولى أمر هذا الرجل.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫الشاب الذي كان يرافقها.‬
‫لا أريد أن يصيبه أي مكروه.‬
‫إن شكوا في تورطنا...‬
‫- لا يهمني أمره.‬ ‫- سنواجه مشكلة.‬
‫- الرجل، ليس...‬ ‫- ورجال الشرطة أذكياء، صدقني.‬
‫- لا علاقة له بالموضوع.‬ ‫- صحيح.‬
‫أصغ إلي.‬
‫عدني بألا تفعل شيئاً.‬
‫مفهوم.‬
‫من الأفضل ألا... لا علاقة لك بالموضوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأهتم بالأمر.‬
‫لا أريد أن تهتم بشيء. اسد لي معروفاً.‬
‫- إنني جاد في كلامي.‬ ‫- أعرف ذلك كم أنت ماكر!‬
‫كلا. أنا صادق معك.‬
‫- لا أريد أن يصيبه مكروه.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫إياك أن تفعل شيئاً.‬
‫أخبرني ما ستقوله لرجال الشرطة،‬
‫إن جاؤوا إليك.‬ ‫لأننا لو أخبرنا قصصاً مختلفة...‬
‫- لا شيء. عدني بشيء.‬ ‫- لا يهمنا...‬
‫إنني ذاهب. لم أعد أتحمل ذلك. إنني منهك.‬
‫احرص على أن يراك الجيران وأنت تدخل المنزل.‬
‫إنهم يحتفظون بسجلات الاتصالات الهاتفية.‬ ‫أجر بعض الاتصالات الهاتفية.‬
‫خاصة قرابة الـ10.‬
‫أرجوك ألا تفعل شيئاً.‬
‫إنني جاد في كلامي.‬
‫فهمت.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن الموضوع.‬
‫- لا أريده أن يُصاب بمكروه.‬ ‫- صحيح.‬
‫ارفع صوتك أكثر.‬
‫ما الذي جاء بك باكراً؟‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت بخير...‬ ‫- ستسير الأمور على أفضل ما يُرام.‬
‫سأبدأ بالعمل لكنني أردت أن أقول لك...‬
‫إنني آسف على التأخير...‬
‫أحبك يا "دينيس".‬
‫لا عليك. لا بأس.‬
‫آسف. سأذهب الآن للعمل.‬
‫أنهيت نقل أغراضي كلها.‬
‫يمكنني أن أعطي مفتاحك لـ"ريغلمان" إن شئت.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫أتعلم شيئاً يا "غاري".‬
‫ثمة أمور كثيرة‬
‫كنت أتمنى لو أنني فعلتها بشكل مختلف.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حين أنظر إلى هذه المساحة، أدرك أنه‬
‫لو أبعدنا الطاولة الصغيرة‬ ‫والأريكة الكبيرة الحجم...‬
‫كانت لتتسع لطاولة البليارد.‬
‫نعم.‬
‫لكن الأريكة الكبيرة الحجم‬ ‫كانت مفيدة جداً خلال الأسبوعين الماضيين.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫أتمنى لك رحلة سعيدة.‬
‫شكراً؟‬
‫تُعرف "شيكاغو" بالمدينة الثانية،‬
‫لأنه بعد الحريق الكبير عام 1871‬
‫أُعيد بناؤها على أنقاضها.‬
‫فأصبحت أكثر وأقوى من ذي قبل.‬
‫إنه لشرف عظيم أن تُسمى...‬
‫بالمدينة الثانية!‬
‫حسناً، يمكن غض النظر‬
‫عن رد فعلكم هذا في العمل‬ ‫لكنكم في إجازة يا جماعة.‬
‫روحوا عن أنفسكم هنا‬ ‫وإلا لن تفعلوا ذلك أبداً!‬
‫اثبتوا لي أنني على حق.‬
‫ولا تجعلوني أطرح السؤال مرتين.‬
‫- هل أنتم مستعدون لرؤية "شيكاغو"؟‬ ‫- نعم!‬
‫هل أنتم مستعدون لرؤية "شيكاغو"؟ فلنبدأ‬ ‫رحلتنا في هذا المركب العجيب يا "شوندرا".‬
‫لنذهب!‬
‫"(ذا ليتل غروبوسكي) - (شيكاغو)"‬
‫ثمة حانة في الأسفل. استمتعوا.‬
‫أعلم أن الوقت مبكر،‬ ‫لكنها "شيكاغو" في الصيف.‬
‫بمن نعبث؟ لا بأس بالأمر.‬
‫احتسوا الشراب خذوا قرارات سيئة.‬
‫وستبدو نكاتي أفضل والمباني أكبر.‬
‫لا يهم إذا ما انتهى كل شيء.‬
‫المهم هو أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫متى موعد العرض؟‬
‫سأشتري الأغراض المتبقية‬ ‫وأوافيك عند الـ7 إلا ربع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بروك"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫أود معانقتك لكن يدي مشغولتين بحمل الحقائب.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫نعم.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- غيرت تسريحة شعرك. يبدو جميلاً.‬ ‫- حقا؟ نعم.‬
‫- خسرت القليل من وزنك.‬ ‫- في الواقع، إنه خادع قليلاً.‬
‫تمكنت من خسارة وزني من دون أن أنمي عضلاتي.‬
‫كان من الصعب علي تحقيق ذلك،‬ ‫لكنني فخور بنفسي.‬
‫- تبدو ساحراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- سمعت أن رحلتك كانت جيدة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- جيد.‬ ‫- كانت جيدة ومسلية.‬
‫شاهدت أماكن رائعة. كانت...‬
‫لكنك تدرك جيداً كم تحب موطنك.‬
‫- تسرني عودتك.‬ ‫- يسرني أنني عدت.‬
‫- والمركب. أهنئك على المركب.‬ ‫- شكراً.‬
‫أصبح الطقس دافئاً وأود أن أقوم برحلة فيه.‬
‫متى تشائين وعلى حساب الشركة.‬ ‫إننا في انتظارك.‬
‫حسناً.‬
‫أتمنى أن تأتي.‬
‫من دون أدنى شك.‬
‫لدي اجتماع وعلي أن...‬
‫وعلي أن أسلم هذه الحقائب،‬ ‫لكنني سررت برؤيتك.‬
‫- وسررت أنا أيضاً برؤيتك.‬ ‫- يجب ألا...‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسف.‬
‫ليتنا لم نضيع هذا الوقت كله قبل...‬
‫- نعم.‬ ‫- أن نلتقي ثانية.‬
‫- علينا أن نتحدث مطولاً.‬ ‫- نعم.‬
‫إذن.‬
‫- اهتمي بنفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com