1 00:00:04,500 --> 00:00:55,000 سحب وتعديل مثنى الصقير 2 00:00:55,782 --> 00:00:59,369 (هنا أنا (جاك موزلي رقم شارتي 227 3 00:01:00,578 --> 00:01:02,831 أعتقد أن هذه ستكون آخر وصيّة لي 4 00:01:03,998 --> 00:01:05,375 (هذه من أجل (دايان 5 00:01:07,335 --> 00:01:11,297 عندما ينتهي هذا اليوم سوف آتي وأتحدّث معك بشأن هذا 6 00:01:11,422 --> 00:01:14,550 (وسوف أخبرك بما حدث يا (دايان 7 00:01:15,343 --> 00:01:17,845 ما أخبروك به ليس حقيقة ما حدث هنا 8 00:01:19,555 --> 00:01:21,599 لذلك أتمنّى أن تصلك هذه 9 00:01:24,602 --> 00:01:26,854 كنت أحاول القيام بأمر جيد 10 00:01:46,206 --> 00:01:50,293 !انبطحوا أرضاً، انبطحوا أرضاً 11 00:01:51,670 --> 00:01:53,296 !هيا، هيا 12 00:01:55,006 --> 00:01:57,258 !انبطحوا أرضاً 13 00:01:58,301 --> 00:02:00,470 المكان آمن إن المكان آمن 14 00:02:01,846 --> 00:02:03,264 حسناً، سنخرج من هنا 15 00:02:06,601 --> 00:02:08,019 هل تشمّ هذه الرائحة؟ 16 00:02:17,403 --> 00:02:18,779 منذ بضع ساعات 17 00:02:18,988 --> 00:02:20,656 علينا أن نخرج من هنا هلا تطفئ ذلك الجهاز؟ 18 00:02:20,823 --> 00:02:22,700 حسناً، مَن الموجود في الطابق السفلي ولا نحتاج إليه؟ 19 00:02:40,801 --> 00:02:42,260 !ها أنت هنا، حظاً سعيداً 20 00:02:44,513 --> 00:02:46,056 (أكره أن أفعل هذا يا (جاك 21 00:02:46,181 --> 00:02:48,600 لكنني أريدك أن تبقى هنا حتى يصل الفريق إلى هنا 22 00:02:48,725 --> 00:02:50,518 حسناً - ابقَ هنا حتى يأتوا - 23 00:02:50,643 --> 00:02:52,020 حسناً 24 00:02:52,562 --> 00:02:53,938 لا تلمس شيئاً 25 00:04:28,572 --> 00:04:31,241 هل يوجد أي شيء لي؟ - حبوب من النعناع لرائحة الفم - 26 00:04:31,658 --> 00:04:35,579 (اتصل الرقيب (كانوفا ويريد منك أن تتحقّق من هذا الطلب 27 00:04:35,704 --> 00:04:38,206 وتتأكد من أن يصل في الوقت المناسب هذه المرة 28 00:04:38,331 --> 00:04:40,875 الأوراق على مكتبك ويريد إنجازها الليلة 29 00:04:43,086 --> 00:04:44,462 حسناً 30 00:04:46,381 --> 00:04:49,968 يمكننا أن نؤمّن أحد الضباط بحلول الساعة الثامنة من صباح الغد 31 00:05:00,561 --> 00:05:01,938 هل أعطيتها اثنين؟ 32 00:05:10,821 --> 00:05:13,115 نحن نفعل ما بوسعنا كما تعلم 33 00:05:16,660 --> 00:05:21,915 جاك)، نسيت إخبارك إن الملازم) يريدك ويريد أن يراك في الحال 34 00:05:22,249 --> 00:05:23,876 أجل، أجل 35 00:05:31,341 --> 00:05:32,717 !(موزلي) 36 00:05:34,177 --> 00:05:35,554 (موزلي) 37 00:05:35,887 --> 00:05:37,472 نعم؟ - ألم تخبرك (غرايس) أين تجدني؟ - 38 00:05:38,515 --> 00:05:41,643 أجل، منذ دقيقة - حسناً، اصنع لي معروفاً - 39 00:05:41,768 --> 00:05:43,520 علينا أن نخرج هذا الرجل من الحجز ونأخذه إلى المحكمة 40 00:05:43,645 --> 00:05:45,021 يحتاج إليه المدّعي العام بأسرع وقت ممكن 41 00:05:45,230 --> 00:05:48,316 عليه أن يَمثل أمام هيئة المحلّفين الكبرى قبل الساعة العاشرة 42 00:05:49,859 --> 00:05:51,277 لقد انتهيت من العمل 43 00:05:52,195 --> 00:05:53,905 هل أنهيت عملك الورقي؟ 44 00:05:54,405 --> 00:05:57,658 ليس تقنياً لكنني أقصد أنني أنهيت عملي 45 00:05:57,783 --> 00:05:59,160 اعتبر أنك تعمل بدوام إضافي 46 00:05:59,660 --> 00:06:01,037 (اتصل بي النقيب (غروبر ويريد أن ننجز هذا في الوقت المناسب 47 00:06:01,620 --> 00:06:03,581 أليس لديك محقّق آخر ليهتم بهذا؟ 48 00:06:03,706 --> 00:06:07,042 لا أستطيع ما زال في الخارج يقوم بعمله 49 00:06:12,172 --> 00:06:15,968 أنا متعب، أنت تعرفني ...أنا لا أرفض إلا إذا 50 00:06:16,093 --> 00:06:17,553 أجل، أنا أعرف أنك كنت تعمل طوال الليل 51 00:06:17,678 --> 00:06:22,849 ولكن مَن هو المحقّق ومَن هو الملازم؟ جاك)، ليس لديّ أحد آخر) 52 00:06:23,350 --> 00:06:25,102 ليس بالأمر الجلَل 53 00:06:25,435 --> 00:06:28,688 لديك 118 دقيقة لتصل إلى الحي 16 54 00:06:31,233 --> 00:06:33,276 سأسمح لك بالمجيء إلى العمل متأخّراً غداً 55 00:06:34,319 --> 00:06:35,695 أجل، أجل 56 00:07:05,015 --> 00:07:10,979 (جئت كي آخذ (إدوارد بانكر - أجل، هذا أنا هنا، أنا موجود هنا - 57 00:07:11,105 --> 00:07:12,481 عد بعد ساعة 58 00:07:12,606 --> 00:07:13,982 ما الذي تقصده بأن أعود بعد ساعة؟ 59 00:07:14,233 --> 00:07:16,818 يفترض أن يرتدي بذلة عندما يغادر - وإن يكن؟ - 60 00:07:16,944 --> 00:07:18,320 إنها غير موجودة 61 00:07:18,445 --> 00:07:19,946 دعني آخذه من هنا 62 00:07:20,822 --> 00:07:25,744 قلت لك إنه يجب أن يرتدي بذلة - أجل، من المفترض أن أرتدي بذلة - 63 00:07:25,869 --> 00:07:28,330 إذا كانت من 3 قطع فستبدو رائعة، أجل 64 00:07:28,455 --> 00:07:32,584 إنها من 3 قطع وبنطالها عريض لقد اخترتها من الكتيّب 65 00:07:32,709 --> 00:07:38,464 ليس من المفترض أن أغادر من دونها، انتظر 66 00:07:39,007 --> 00:07:40,383 قل هذا له 67 00:07:40,675 --> 00:07:42,302 لا، ليس من المفترض أن أغادر من دون البذلة 68 00:07:42,427 --> 00:07:46,806 هيا، هيا - أنت لا تظن أنك ستقابل سيدة - 69 00:07:46,931 --> 00:07:48,307 حقاً؟ هل أنت متأكد؟ 70 00:07:48,432 --> 00:07:50,560 أجل، السيدة العجوز ستستقلّ السيارة وإلا فستموت 71 00:07:50,768 --> 00:07:54,730 هل هذا ما تعتقده؟ - أجل - 72 00:07:54,897 --> 00:07:58,234 انتظر، لن أهدأ أريد البذلة أيها الضابط 73 00:07:58,359 --> 00:08:00,945 أنا ذاهب إلى المحكمة ومن المفترض أن أرتدي بذلة 74 00:08:01,070 --> 00:08:03,197 اخرس - ...عليّ أن - 75 00:08:03,322 --> 00:08:05,032 هذه مقتنياتك 76 00:08:06,116 --> 00:08:08,994 ...إن ما أحاول قوله هو - أجل، أجل - 77 00:08:09,119 --> 00:08:11,830 ...مقتنياتي... أنا لم أحصل على انتظر قليلاً 78 00:08:14,082 --> 00:08:17,461 لقد وعدوني ببذلة وقد اخترتها من الكتيّب 79 00:08:17,586 --> 00:08:19,379 انتظر، انتظر، كتابي لا أستطيع الذهاب من دون كتابي 80 00:08:19,504 --> 00:08:21,173 إنه مهم جداً بالنسبة إليّ 81 00:08:22,007 --> 00:08:25,051 لماذا تعاملوني هكذا؟ هذه ليست إشارة جيدة 82 00:08:25,635 --> 00:08:28,054 !ما الذي قاله هذا الرجل؟ مهلًا 83 00:08:28,346 --> 00:08:29,848 !اخرس 84 00:08:30,432 --> 00:08:32,517 أنا أكره الشرطة - !توقّف عن الثرثرة - 85 00:08:37,772 --> 00:08:44,153 أنتم تهتمون بالأشياء الأساسية أكثر ولا توجد لديكم أشياء ذات أولوية 86 00:08:44,278 --> 00:08:46,072 لماذا تفعلون هذا معي؟ 87 00:08:58,584 --> 00:09:02,963 لم تقوموا بأي تغييرات ما زالت الأوضاع كما هي 88 00:09:03,922 --> 00:09:06,425 تتصرّفون بالطريقة نفسها 89 00:09:07,176 --> 00:09:15,434 إن رائحة هذا المكان نتنة جداً 90 00:09:22,983 --> 00:09:26,111 يا صاحبي، دعني أسألك سؤالاً 91 00:09:27,362 --> 00:09:29,280 حاول أن تعرف هذا بنفسك 92 00:09:30,114 --> 00:09:35,495 أنت تقود السيارة بمفردك وتأخذ ثلاثة أشخاص من موقف الباص 93 00:09:35,620 --> 00:09:39,040 واحدة منهم سيدة عجوز وهي مسنّة جداً وسوف تموت 94 00:09:39,749 --> 00:09:44,170 والثاني هو صديقك المفضّل وينقذ حياتك 95 00:09:44,503 --> 00:09:48,257 والثالث فتاة أحلامك 96 00:09:48,424 --> 00:09:49,967 وعليك أن تختار 97 00:09:50,926 --> 00:09:57,182 لديك مكان لشخص واحد مَن ستختار؟ 98 00:09:58,183 --> 00:10:03,147 أقصد، مَن تفضّل؟ إنها أحجية لمعرفة شخصيتك ومكانتك في الحياة 99 00:10:03,605 --> 00:10:11,863 إنه سؤال افتراضيّ رائع، هذا جيد أجل سأعتبر هذا جواباً 100 00:10:21,581 --> 00:10:24,167 لماذا لا تستخدم مكبّر الصوت؟ 101 00:10:24,375 --> 00:10:27,837 أضئ ضوء الشرطة استخدم القوة المتاحة للشرطة 102 00:10:27,962 --> 00:10:31,716 تحرّك، أفسح لي مجالاً 103 00:10:32,216 --> 00:10:34,677 أجل، أنتم تستخدمون هذه العبارة "أفسحوا مجالاً، أفسحوا مجالاً" 104 00:10:35,887 --> 00:10:37,638 !"أفسحوا مجالاً" 105 00:10:41,892 --> 00:10:46,063 !إشارة أنت ترى الإشارات في كل مكان 106 00:10:47,314 --> 00:10:52,486 لم أكن أراها هكذا ثم بدأت أراها 107 00:10:52,611 --> 00:10:54,321 بدأت أبحث عنها 108 00:10:54,446 --> 00:10:56,949 وبدأ كل شيء يتضح 109 00:10:58,575 --> 00:11:03,372 سأكون على ما يرام حيث يفترض أن أكون 110 00:11:03,497 --> 00:11:08,293 لم أحصل على بذلتي ولكن أدلي بشهادتي، سيتم إسقاط التهم وسأصبح حرّاً 111 00:11:08,919 --> 00:11:10,420 هذا منطقيّ بالنسبة إليّ 112 00:11:10,670 --> 00:11:16,843 أؤمن بهذا، سأكون في مكاني حيث يفترض أن أكون، هل تصدّق هذا؟ 113 00:11:17,385 --> 00:11:21,014 أعتقد أن الحياة طويلة جداً وأمثالك يجعلونها أطول بعد 114 00:11:23,266 --> 00:11:24,851 الحياة طويلة جداً؟ 115 00:11:26,561 --> 00:11:28,062 !عجباً 116 00:11:29,147 --> 00:11:33,025 هذا كلام تافه ولم يسبق أن سمعت أحداً يقول كلاماً أكثر تفاهة من هذا 117 00:11:33,151 --> 00:11:36,445 أنتم المحقّقون تجعلون الحياة أطول 118 00:11:37,321 --> 00:11:43,285 عليكم أن تبقوا أحياء لفترة أطول تبدو مكتئباً قليلاً، أليس كذلك؟ 119 00:11:46,080 --> 00:11:48,707 لماذا توقّفنا؟ 120 00:11:49,625 --> 00:11:52,086 المحكمة ليست هنا، ماذا تفعل؟ 121 00:11:53,337 --> 00:11:57,674 لماذا تتوقّف؟ 122 00:11:57,799 --> 00:12:02,512 عليك أن توصلني إلى المحكمة لماذا تتوقّف هنا؟ ماذا تفعل؟ 123 00:12:02,846 --> 00:12:07,726 اسمعني يا رجل اسمع، لديّ شهادة هامة في المحكمة 124 00:12:08,768 --> 00:12:13,523 هذا ليس مضحكاً !ليست لعبة يا رجل! اسمع 125 00:12:15,025 --> 00:12:17,068 !تباً لك 126 00:12:21,447 --> 00:12:23,908 الآن، أنت تقوم بإهانتي 127 00:12:28,996 --> 00:12:32,959 الطقس سيكون صافياً في أوائل ...فترة الصباح ولكن لبقيّة النهار 128 00:12:33,084 --> 00:12:36,420 (سام)! مرحباً (أنجيلا) كيف حالكما؟ 129 00:12:36,545 --> 00:12:41,967 إذاً، ينتظركم يوم حارّ ورطب الحرارة ستصل إلى 37 درجة مئويّة 130 00:12:42,092 --> 00:12:44,720 ...لا تنسوا أن - علبة من هذه من فضلك - 131 00:12:45,012 --> 00:12:48,849 عرفت من رائحته أنه يبدو طريفاً !إنه الرجل الخطأ 132 00:12:49,350 --> 00:12:51,101 السعر 17,60 133 00:12:52,102 --> 00:12:53,896 لا تفتحها 134 00:12:54,062 --> 00:12:55,564 !أعطني إياها 135 00:12:57,107 --> 00:12:59,860 كم الساعة؟ إنها الساعة 8:11 136 00:13:03,196 --> 00:13:06,074 هذه علامة جيدة، علامة جيدة 137 00:13:06,199 --> 00:13:08,076 أنا في طريقي إلى هناك سوف أصل 138 00:13:10,328 --> 00:13:13,456 أتريد الفكّة؟ - احتفظ بالفكّة - 139 00:13:14,249 --> 00:13:17,085 أتمنّى لكما يوماً سعيداً لا، أنا لا أريد الفكّة 140 00:13:17,210 --> 00:13:18,586 إلى اللقاء 141 00:13:18,962 --> 00:13:21,381 لا، لا أستطيع أن أفتح هذا هل تفهم؟ 142 00:13:21,589 --> 00:13:24,425 من الأفضل أن تعطيني الفكّة سوف أحتاج إليها 143 00:13:24,550 --> 00:13:26,177 ألا ترى الوضع الذي أنا فيه؟ 144 00:13:26,302 --> 00:13:27,678 لا، لا 145 00:14:04,381 --> 00:14:05,966 !مهلًا 146 00:14:52,052 --> 00:14:53,679 !هيا 147 00:14:59,434 --> 00:15:02,145 اذهب من هنا الآن هيا اذهب 148 00:15:02,270 --> 00:15:03,647 هيا بنا، فلنذهب 149 00:15:05,648 --> 00:15:09,277 !تحرّك، تحرّك 150 00:15:09,611 --> 00:15:10,987 !هيا 151 00:15:20,454 --> 00:15:24,792 يجب أن تخرج من هنا حالاً !تعال، هيا بنا 152 00:15:25,209 --> 00:15:27,294 !هيا بنا 153 00:15:34,927 --> 00:15:36,720 مستعد؟ 154 00:15:41,391 --> 00:15:43,268 !هيا بنا، هيا 155 00:15:44,478 --> 00:15:46,355 من الأفضل أن يخرج الجميع من هنا حالًا 156 00:15:46,480 --> 00:15:47,856 ماذا يجري بحقّ السماء؟ 157 00:15:48,231 --> 00:15:49,649 فليخرج الجميع وأنت أيضاً - حسناً - 158 00:15:52,152 --> 00:15:53,528 فلنذهب 159 00:15:53,904 --> 00:15:55,280 !هيا بنا 160 00:15:56,031 --> 00:15:58,325 هيا تحرّكوا، هيا 161 00:16:00,827 --> 00:16:03,621 !هيا، استمرّ بالمشي، تحرّك 162 00:16:04,622 --> 00:16:09,294 (أجل، هنا المحقّق (جاك موزلي رقم شارتي هو 227 163 00:16:09,752 --> 00:16:13,172 معي مدنيّ يصغي إليّ ...انتظري قليلاً 164 00:16:13,297 --> 00:16:15,425 دومينيك)، ما هو عنوانك هنا؟) 165 00:16:15,716 --> 00:16:19,887 مولبيري) 133) - مولبيري) 133) - 166 00:16:21,097 --> 00:16:22,765 (شارع (مولبيري 167 00:16:35,361 --> 00:16:37,071 هل سيأتون؟ 168 00:16:41,491 --> 00:16:43,535 لا أعرف لما توقّفت 169 00:16:44,661 --> 00:16:46,496 لا أعرف لماذا فعلت ذلك 170 00:16:50,333 --> 00:16:52,586 قلتَ إنك نكرة - أنا لست أي أحد، أنا نكرة - 171 00:16:52,711 --> 00:16:54,087 اخرس 172 00:16:54,504 --> 00:16:56,589 أنت مدمن عليك أن تتوقّف عن الشرب 173 00:16:56,715 --> 00:17:00,343 هذا ما تحتاج إليه - !اخرس - 174 00:17:11,854 --> 00:17:13,231 جاك)؟) 175 00:17:15,358 --> 00:17:17,026 (فرانك) - مرحباً - 176 00:17:17,485 --> 00:17:21,155 هل أنت بخير؟ - أجل - 177 00:17:23,240 --> 00:17:26,327 كنا في الخارج عندما تلقّينا الاتصال وعرفنا أنه أنت 178 00:17:26,911 --> 00:17:28,370 أتينا إلى هنا بأسرع ما يمكن 179 00:17:33,751 --> 00:17:35,127 مرحباً 180 00:17:35,544 --> 00:17:37,129 هل أنت بخير؟ 181 00:17:37,462 --> 00:17:39,756 أجل، أنا بخير - هل استمتعت؟ - 182 00:17:40,757 --> 00:17:42,634 لا - لا؟ - 183 00:17:43,343 --> 00:17:44,803 عليك أن تستمتع 184 00:17:49,349 --> 00:17:51,851 إذاً يا (جاك)، كيف حالك؟ 185 00:17:53,937 --> 00:17:57,816 مرحباً يا رجل - لقد قمت بعمل رائع هنا - 186 00:17:58,274 --> 00:18:00,068 لقد تمكّنت من ذلك المجرم 187 00:18:01,653 --> 00:18:04,072 لم تفعل هذا منذ هذا فترة 188 00:18:04,238 --> 00:18:07,617 لقد أمسكنا بمطلق النار الثاني على بعد حوالى حيّين 189 00:18:07,825 --> 00:18:09,285 انتهى الأمر 190 00:18:12,788 --> 00:18:17,418 هل أنت متأكد أنك على ما يرام؟ - أجل، أنا متعب من الركض - 191 00:18:18,210 --> 00:18:20,463 لمَ لا تدعنا نتولّى الأمر انطلاقاً من هنا؟ 192 00:18:21,630 --> 00:18:23,007 أجل 193 00:18:23,340 --> 00:18:27,302 سوف نوصل الفتى إلى حيث ينتمي ولا داعي لأن تقلق حيال شيء 194 00:18:27,803 --> 00:18:29,888 سوف نوصلك إلى منزلك - أجل، أرجوك - 195 00:18:30,013 --> 00:18:32,641 أرجوكم أيها الضابط هذه فكرة سديدة جداً 196 00:18:32,766 --> 00:18:35,269 فبصراحة لا أظن أن هذا الرجل بحالة جيدة 197 00:18:35,477 --> 00:18:38,271 لقد قلت له ألا يتوقّف رجوته ألا يتوقّف 198 00:18:38,397 --> 00:18:42,859 لو لم يتوقّف لما حدث أي شيء ولما جاء ذلك الرجل إلى النافذة 199 00:18:42,984 --> 00:18:45,320 ...لديّ موعد مهم جداً بعد 200 00:18:45,654 --> 00:18:49,032 (جاك) - (مرحباً يا (شو - 201 00:18:58,458 --> 00:19:03,838 هيا، لمَ لا تأخذ هذه؟ هيا سنخرجك من هنا، ثمة سيارة بانتظارك 202 00:19:04,797 --> 00:19:06,757 اذهب ونَل قسطاً من النوم 203 00:19:09,510 --> 00:19:10,928 !(جاك) 204 00:19:41,583 --> 00:19:44,711 (هذا الفتى كان سيشهد ضد (جيري 205 00:19:46,504 --> 00:19:49,215 (لقد رأى (جيري يقوم ببعض الأعمال المشبوهة 206 00:19:50,425 --> 00:19:55,513 كلانا يعرف أن (جيري) لم يكن شخصاً مثالياً مثلي ومثلك 207 00:19:56,180 --> 00:20:00,017 سوف يقوم بتهديدنا كلّنا لا نستطيع قبول هذا 208 00:20:00,810 --> 00:20:04,188 سيكون هذا مؤلماً للكثيرين منا 209 00:20:07,441 --> 00:20:08,818 هيا 210 00:20:19,036 --> 00:20:23,749 هذه المسألة برمّتها جعلَتنا غير مدركين تماماً للوضع 211 00:20:26,627 --> 00:20:29,087 كان من المفترض (أن يقلّه نسيب (تيتش 212 00:20:29,588 --> 00:20:32,382 لكنه علق في زحمة السير في مكان ما 213 00:20:34,509 --> 00:20:36,678 لذلك فقد قام الملازم باختيارك 214 00:20:37,929 --> 00:20:42,309 ولكن في التوقيت الخاطئ والمكان الخاطئ للقيام بهذا العمل 215 00:20:45,186 --> 00:20:50,858 أنت تعلم أنني لن أضعك في موقف كهذا أنت تعرف هذا 216 00:20:51,609 --> 00:20:54,278 ولم أعرف أنك ستتمكن من هؤلاء الأشخاص 217 00:20:55,238 --> 00:20:58,157 لهذا السبب كنا وراءك - أمسك بالمسدس - 218 00:21:01,410 --> 00:21:02,912 أمسك بالمسدس 219 00:21:05,539 --> 00:21:08,459 هيا فرانك)؟) 220 00:21:08,584 --> 00:21:11,212 ها قد بدأنا - حسناً، ها قد بدأنا - 221 00:21:11,337 --> 00:21:12,713 (جاك) 222 00:21:17,301 --> 00:21:21,221 حسناً، اترك المسدس اترك المسدس 223 00:21:25,809 --> 00:21:27,352 سيكون الأمر هكذا 224 00:21:28,061 --> 00:21:33,233 لقد قتلت الأشخاص الذين حاولوا قتل الفتى 225 00:21:33,358 --> 00:21:38,321 عندئذ، حصل على مسدسك وأخذك كرهينة 226 00:21:38,446 --> 00:21:41,825 فأتينا نحن وأنقذناك 227 00:21:41,950 --> 00:21:44,536 هو مات وأنت بقيت حياً 228 00:21:45,453 --> 00:21:48,206 ربما يكون هذا جيداً (بالنسبة إليك يا (جاك 229 00:21:51,042 --> 00:21:52,877 سيعيدك هذا إلى المكان الذي تنتمي إليه 230 00:22:02,345 --> 00:22:07,266 ...هل ما زلت مع - !هيا، قف - 231 00:22:07,600 --> 00:22:09,435 ما الذي تنظرونه إليه؟ - ما كان اسمها؟ - 232 00:22:26,743 --> 00:22:32,082 !(كارولاين)... (كارولاين) 233 00:22:33,208 --> 00:22:35,543 (هذا سيغيّر الأحوال كافةً يا (جاك 234 00:22:38,713 --> 00:22:46,554 (إلى هنا... هيا يا (فرانك 235 00:22:51,559 --> 00:22:55,021 أيها الفتى، انهض 236 00:23:02,319 --> 00:23:04,905 !تباً يا رجل! تباً 237 00:23:08,242 --> 00:23:12,955 جاك)، إنها الثامنة و25 دقيقة) - !ابقَ مكانك - 238 00:23:13,080 --> 00:23:16,124 (أصغ إليّ يا (جاك تنتهي جلسة هيئة المحلّفين في العاشرة 239 00:23:16,667 --> 00:23:19,503 إذا وصل الشاب إلى هناك ...عندما تمرّ دقيقة واحدة 240 00:23:19,628 --> 00:23:25,008 يصبح كلّ هذا... غير مهم 241 00:23:26,718 --> 00:23:29,221 وما الذي عليك فعله؟ تبديل الواقع والانتقال للطرف الآخر 242 00:23:29,387 --> 00:23:31,014 ما زالت لدينا خيارات هنا 243 00:23:32,891 --> 00:23:34,559 نريد الفتى فحسب 244 00:23:36,436 --> 00:23:41,524 (جاك)... (جاك) !دعني أساعدك ليس إلا، هيا 245 00:23:41,649 --> 00:23:43,026 ارجع للوراء 246 00:23:46,070 --> 00:23:51,784 جاك)، متى ما خرجت من هذا الباب) لن أستطيع مساعدتك 247 00:23:51,909 --> 00:23:54,620 (أرجوك ارجع إلى الوراء يا (فرانك 248 00:24:15,098 --> 00:24:16,600 لقد أطلق النار على شرطيّ 249 00:24:16,808 --> 00:24:18,810 ما الذي رأيته بحقّ السماء؟ 250 00:24:18,935 --> 00:24:21,980 ما الذي رأيته؟ - كان ذلك الشرطي موجوداً هناك - 251 00:24:22,105 --> 00:24:26,693 ورأيته من نافذتي يسحب مسدساً وكان هنالك فتى صغير قادم 252 00:24:26,818 --> 00:24:31,322 تعال، هيا بنا - قال إنه سيقتل أمه إن أدلى بشهادته - 253 00:24:33,074 --> 00:24:34,534 لماذا فعلت ذلك؟ !نحن نحتاج إليه 254 00:24:34,659 --> 00:24:36,995 الرصاصة في المسدس عمرها 20 عاماً - ماذا؟ - 255 00:24:37,120 --> 00:24:38,496 لحسن حظك أنه لم يطلق الرصاصة 256 00:24:38,955 --> 00:24:40,790 ألم يخبروك أن (شو) شرطيّ؟ - لا، لم يخبرني أحد أنه شرطيّ - 257 00:24:40,915 --> 00:24:43,960 أروني صورة ولم يقولوا شيئاً 258 00:24:44,085 --> 00:24:48,047 تهانينا، كنت على وشك الشهادة (ضد أسوأ الأشرار في (نيويورك 259 00:24:48,172 --> 00:24:49,548 ماذا؟ 260 00:24:49,799 --> 00:24:51,175 اسمعوا، إن الوقت يمضي سريعاً 261 00:24:51,300 --> 00:24:54,095 نعرف أنه يجب أن يكون في المحكمة بحلول الساعة العاشرة 262 00:24:54,220 --> 00:24:55,638 ونعرف وجهته، واضح؟ مولفي)، سترافقني) 263 00:24:56,222 --> 00:24:58,933 هل تعلمون إلى أين ستذهبون؟ - لنذهب إلى الجانب الشمالي - 264 00:24:59,058 --> 00:25:00,434 حسناً - هيا بنا - 265 00:25:01,101 --> 00:25:03,854 حضرة النقيب؟ - ما الوضع يا (فرانك)؟ - 266 00:25:04,646 --> 00:25:07,191 لقد وضعت أوصافه في كل المحطات التابعة لمركزنا 267 00:25:07,566 --> 00:25:09,860 من دون ذكر أي أسماء لا أحد يعرف أنه شرطيّ 268 00:25:10,027 --> 00:25:12,029 سيفيدنا أن نحظى ببعض المراقبة 269 00:25:12,779 --> 00:25:14,448 لكم من الوقت يمكنك كتمان هذا؟ 270 00:25:14,573 --> 00:25:18,034 هل أطلق النار على شرطيّ؟ - (أنت النقيب المسؤول عن المركز، (دان - 271 00:25:18,410 --> 00:25:22,706 لكم من الوقت؟ - لا أعرف، لساعة وربما أكثر بقليل - 272 00:25:22,831 --> 00:25:24,207 مَن كان معك؟ 273 00:25:24,374 --> 00:25:27,335 (رجلاي (أورتيز) و(مالدونادو من الوحدة 66 274 00:25:27,752 --> 00:25:31,422 مع رجلين آخرين من الوحدة 111 واثنين آخرين لا تريد أن تعرف بشأنهما 275 00:25:35,009 --> 00:25:39,555 كان ذلك الرجل شريكك لمدة 20 عاماً ما الذي حدث هناك بحقّ السماء؟ 276 00:25:40,223 --> 00:25:42,099 هل هو مترنّح؟ - لا أعرف - 277 00:25:42,975 --> 00:25:44,894 لا أعرف، لقد أيقظناه 278 00:25:45,895 --> 00:25:49,190 على أمل أن يفعل ما يقوم به دائماً ونعود جميعنا للعمل 279 00:25:49,315 --> 00:25:50,775 وإن لم يفعل؟ 280 00:25:53,652 --> 00:25:55,237 سوف نتدبّر ذلك 281 00:25:55,696 --> 00:25:57,323 قبل أن يستردّ حياته 282 00:25:58,907 --> 00:26:00,451 إنه طليق في الشارع 283 00:26:03,579 --> 00:26:07,666 ستصبح الأحوال أكثر بشاعة لنا كلّنا إذا تكلّم ذلك الفتى 284 00:26:08,083 --> 00:26:10,210 لا يستطيع أن يتكلّم - سيتكلّم - 285 00:26:10,836 --> 00:26:13,547 اسمع، أنا أقدّر ما فعلته لي هناك 286 00:26:13,672 --> 00:26:16,258 لكنني بدأت أفكّر في أننا لا نستطيع إنهاء هذا العمل 287 00:26:16,383 --> 00:26:21,596 أقصد أنك متعب ولا تستطيع قدماك أن تحملاك 288 00:26:21,805 --> 00:26:25,016 لديّ مكان كان يجب أن أكون فيه عند الساعة 12 289 00:26:25,141 --> 00:26:26,643 ويجب أن أذهب إلى هناك 290 00:26:26,768 --> 00:26:28,311 وكي أكون هناك، عليّ أن أنتهي من المحاكمة في الساعة العاشرة 291 00:26:28,436 --> 00:26:29,812 لا أستطيع الاستمرار هكذا 292 00:26:29,938 --> 00:26:31,522 عليّ أن أنتهي من المحاكمة في الساعة العاشرة، هل تفهم ما أقوله؟ 293 00:26:31,689 --> 00:26:33,399 حسناً، حسناً، أنا أفهم - أنت لا تصغي إليّ - 294 00:26:33,524 --> 00:26:36,277 انتظر، انتظر، تعال إلى هنا 295 00:26:43,993 --> 00:26:49,415 مترنّح وساقه مصابة !ولا يحمل سلاحاً 296 00:26:53,335 --> 00:26:54,962 (بوبي) - نعم؟ - 297 00:26:55,295 --> 00:26:57,631 هل تشاطرني التفكير؟ - !سبق أن وصلت - 298 00:27:23,156 --> 00:27:24,532 !يا للهول 299 00:27:28,911 --> 00:27:31,497 هيا، هيا بنا 300 00:27:31,664 --> 00:27:34,375 اسمع! ابقَ حيث أنت، سأعود حالاً 301 00:27:38,588 --> 00:27:43,843 هيا، لا تطل الغياب !علينا أن نذهب، أسرع 302 00:27:45,719 --> 00:27:48,764 أين الحمّام؟ - ماذا؟ - 303 00:27:48,889 --> 00:27:52,184 الحمّام، أين الحمّام؟ - في آخر الرواق - 304 00:27:53,519 --> 00:27:54,895 حسناً 305 00:27:57,397 --> 00:27:59,399 إذاً، هكذا تبدو عندما تبتسم؟ 306 00:28:00,859 --> 00:28:03,612 لعلّك كنت تشرب في هذه الصورة أيضاً 307 00:28:06,990 --> 00:28:12,787 !ها هي حبيبتك الجميلة أنت جميلة يا عزيزتي 308 00:28:13,121 --> 00:28:17,542 هيا يا رجل، لا ينبغي أن نتأخّر كثيراً هنا، علينا أن نذهب 309 00:28:20,461 --> 00:28:23,047 تأكد من أن تغلق المرحاض قبل أن تخرج 310 00:28:26,801 --> 00:28:28,511 !إنه مفتوح أصلًا 311 00:28:30,847 --> 00:28:32,807 ربما تركته أنت هكذا؟ 312 00:29:31,614 --> 00:29:32,990 (جاك) 313 00:29:34,617 --> 00:29:36,702 (جاك موزلي) دعني أسألك سؤالاً 314 00:29:39,747 --> 00:29:43,584 لمَ فعلت ذلك؟ - ماذا فعلت؟ - 315 00:29:44,710 --> 00:29:46,253 لماذا أطلقت النار على ذلك الشرطي؟ 316 00:29:48,297 --> 00:29:51,842 رجال الشرطة لا يطلقون النار على بعضهم 317 00:29:54,303 --> 00:29:56,388 وخصوصاً من أجل شخص مثلي 318 00:30:09,150 --> 00:30:14,280 لقد تجاوزتَ الحدود كثيراً من أجل شخص غريب شكراً لك 319 00:30:15,740 --> 00:30:20,161 أنا لم أؤذ أحداً، أنت تعرف ذلك 320 00:30:20,286 --> 00:30:23,706 أنا لا أعبث مع الشرطة هل تفهم كلامي؟ 321 00:30:24,081 --> 00:30:26,959 أنصحك أن ترفع يدك عن الزناد 322 00:30:28,127 --> 00:30:30,755 لم يسبق أن صادقتهم - ضعه على الأرض - 323 00:30:37,595 --> 00:30:40,222 (أنت تزيد الوضع سوءاً يا (جاك لماذا تريد تحقيق العدالة بيديك؟ 324 00:30:42,391 --> 00:30:44,810 خذ، قيّد نفسك - ماذا تفعل يا (جاك)؟ - 325 00:30:46,979 --> 00:30:52,651 وكلّ هذا من أجل غريب مثلي؟ - حسناً أيها الفتى، جيد - 326 00:30:52,985 --> 00:30:56,113 حسناً، حسناً 327 00:30:56,238 --> 00:30:59,407 حسناً 328 00:31:04,120 --> 00:31:06,331 كان عليك أن تقوم (بما تقوم به دائماً يا (جاك 329 00:31:08,082 --> 00:31:10,919 أين هاتفك؟ - في الجَيب الأيسر - 330 00:31:12,629 --> 00:31:15,048 هو يعرف أنني هنا ...إذا لم أردّ عليه 331 00:31:18,885 --> 00:31:21,179 جاك)؟) - فلنذهب أيها الفتى، هيا - 332 00:31:35,150 --> 00:31:38,362 (بوب) - (إن (بوب) منشغل حاليّاً يا (فرانك - 333 00:31:39,196 --> 00:31:41,031 لماذا أنا لست متفاجئاً يا (جاك)؟ 334 00:31:41,198 --> 00:31:42,574 هل أطلقت عليه النار أيضاً؟ 335 00:31:44,326 --> 00:31:45,994 لنذهب ولنتفقّد شقته 336 00:31:52,000 --> 00:31:56,296 جاك)، لستَ بقوّتنا) سوف ينتهي الأمر بشكل سيئ لك 337 00:31:59,382 --> 00:32:00,759 أضعتَ فقدت الفتى، أليس كذلك؟ 338 00:32:03,845 --> 00:32:09,559 لقد خذلك، ربما يكون هذا أفضل شيء يحصل لك، لذلك عد إلى المنزل 339 00:32:09,684 --> 00:32:13,855 وانسَ ما حصل وسنتولّى نحن الأمر من هنا ونحن سنقوم بالبحث عنه 340 00:32:14,063 --> 00:32:17,316 لا تستطيع أن تجده، سوف نجده 341 00:32:18,651 --> 00:32:22,280 (سوف نجده، والآن يا (جاك يمكنك أن تقفل الخط الآن 342 00:32:26,575 --> 00:32:27,952 أين أنت أيها الفتى؟ 343 00:32:29,036 --> 00:32:32,414 حسناً، لنرَ من أي طريق سيذهب 344 00:32:32,748 --> 00:32:36,960 هل سيتجه شرقاً أو غرباً؟ في أي طريق سيذهب؟ 345 00:32:39,087 --> 00:32:40,839 فلنرَ إذا ما ذهب إلى المدينة 346 00:32:43,258 --> 00:32:47,512 عذراً سيدتي، هل تسمحين بأن تقطعي لي تذكرة من فضلك؟ 347 00:32:47,637 --> 00:32:53,518 إن الأمر مهم، ستفوتني محاكمة 348 00:32:56,521 --> 00:32:57,897 المعذرة يا سيدتي 349 00:32:58,148 --> 00:33:00,400 هلا تقطعين لي تذكرة؟ لديّ موعد جداً 350 00:33:00,525 --> 00:33:02,861 أرجوك سيدتي، اقطعي لي تذكرة أحاول الوصول إلى موعد مهم 351 00:33:03,361 --> 00:33:08,366 فليساعدني أحدكم، ساعدوني 352 00:33:08,783 --> 00:33:15,206 تعال إلى هنا، هيا 353 00:33:15,331 --> 00:33:16,958 شكراً لك، شكراً جزيلاً لك 354 00:33:32,514 --> 00:33:33,974 !مهلًا 355 00:33:34,391 --> 00:33:37,186 !لا - ماذا تفعل؟ لماذا هربت؟ - 356 00:33:37,311 --> 00:33:41,231 لا، هذا كثير جداً! سأقوم بهذا بنفسي سوف أخرج من هنا 357 00:33:41,356 --> 00:33:44,401 إذا تمكنوا من العثور عليك فسيعثرون عليّ 358 00:33:44,609 --> 00:33:49,281 لن يحدث هذا - أصغ إليّ، أصغ إليّ - 359 00:33:49,531 --> 00:33:52,325 أنا صديقك الوحيد هنا - لستَ صديقي - 360 00:33:52,450 --> 00:33:55,829 أستطيع القيام بهذا - لستَ صديقي! أنت لا تعرفني حتى - 361 00:33:55,954 --> 00:34:00,917 وإلى أين ستأخذني؟ أنت خطير عليّ منذ أن أتيت معي والناس يحاولون قتلي 362 00:34:01,084 --> 00:34:02,460 !إنهم أناس تعرفهم أنت 363 00:34:02,627 --> 00:34:04,837 اسمع يا رجل لديّ مكان عليّ أن أذهب إليه 364 00:34:04,962 --> 00:34:07,215 لديّ شيء عليّ القيام به إلا إذا أطلقت عليّ النار 365 00:34:07,340 --> 00:34:08,716 وألقيت القبض عليّ هنا 366 00:34:08,841 --> 00:34:11,719 لن أذهب معك، هل تفهم؟ شكراً لك يا (جاك موزلي)، أنا ذاهب 367 00:34:11,844 --> 00:34:14,680 لا يمكنك الذهاب - (بلى! شكراً لك يا (جاك موزلي - 368 00:34:14,805 --> 00:34:18,934 لا، لا تفعل هذا، توقّف - أنت لن تذهب، تعال - 369 00:34:22,104 --> 00:34:25,482 حسناً، حسناً - تحرّك - 370 00:34:25,608 --> 00:34:27,359 !ابتعدوا 371 00:34:29,987 --> 00:34:32,489 !تحرّك 372 00:34:41,706 --> 00:34:44,251 ماذا ستفعل؟ - !تاكسي - 373 00:34:44,376 --> 00:34:46,670 !مهلًا - !تاكسي! تاكسي - 374 00:34:51,257 --> 00:34:54,344 إنه (كالر)، لقد أضاعه (في محطة شارع (كانال 375 00:34:54,511 --> 00:34:59,015 أين؟ أين؟ بئساً! أين هو بحقّ السماء؟ 376 00:35:00,350 --> 00:35:02,143 !بئساً 377 00:35:02,268 --> 00:35:03,978 سوف نجدك 378 00:35:04,437 --> 00:35:11,902 معك المحقّق (نوجانت)، أريد تعقّب إشارة هاتف خلويّ، الرمز 917935 379 00:35:14,989 --> 00:35:19,618 ذلك الشرطي في شقتك قال إن عليك أن تقوم بما تقوم به دائماً 380 00:35:19,743 --> 00:35:21,579 ما الذي قصده بهذا؟ 381 00:35:24,164 --> 00:35:26,667 أنت لا تقوم بما تقوم به دائماً أليس كذلك؟ 382 00:35:27,709 --> 00:35:32,297 جاك موزلي)، أنا أفهم الإشارة) أنا حيث يفترض أن أكون 383 00:35:32,422 --> 00:35:34,675 كنت مخطئاً، أنت الرجل الصالح 384 00:35:34,800 --> 00:35:37,386 ربما كان غيرك ليتصرّف بشكل مغاير لكنني صادفتك أنت 385 00:35:37,511 --> 00:35:39,513 أنا ممتنّ لذلك، أنت الشخص المناسب 386 00:35:39,638 --> 00:35:41,014 حسناً؟ - حسناً، حسناً - 387 00:35:41,264 --> 00:35:43,558 لقد تمّ تحديد الإشارة - أجل، أنا (نوجانت)، أسمعك - 388 00:35:43,683 --> 00:35:50,064 جهاز تحديد المواقع رصدهما في باوري) أكرّر، (باوري) في الحي الصيني) 389 00:35:50,315 --> 00:35:52,775 هل سمعتم هذا؟ إنه في الحي الصيني 390 00:35:52,942 --> 00:35:54,319 لنذهب إلى هناك 391 00:36:03,578 --> 00:36:07,415 ما هي قصة هذا الكتاب؟ - إنها يمثّل مخططاتي في العمل - 392 00:36:07,540 --> 00:36:10,668 يحتوي وصفات خاصة سأفتتح مَخبزاً 393 00:36:10,793 --> 00:36:14,505 إنه نوع خاص جداً بالنسبة يؤمّن كعكات عيد الميلاد والحلويات 394 00:36:14,630 --> 00:36:16,006 إن هذا يدرّ الكثير من الأموال 395 00:36:16,131 --> 00:36:18,342 ما رأيك بهذا؟ عندما يحلّ عيد ميلادك ...وترى كعكة عيد ميلاد كبيرة 396 00:36:18,467 --> 00:36:20,010 أنا أكره كعكات عيد الميلاد 397 00:36:20,219 --> 00:36:21,970 ماذا تقصد بأنك تكره كعكات عيد الميلاد؟ 398 00:36:22,137 --> 00:36:24,932 أولاً، لن يحدث هذا كما تخطط 399 00:36:25,057 --> 00:36:29,102 فهذا أشبه بسرقة الأشياء ولن تقدّر على بيع منتجاتك لأنك لص 400 00:36:29,269 --> 00:36:32,564 وهذا ما أنت عليه أنت لص وستبقى لصاً دائماً 401 00:36:32,689 --> 00:36:34,399 يمكن للناس أن يتغيّروا 402 00:36:34,608 --> 00:36:37,360 الأيام تتغيّر والأشياء تتغيّر إنما ليس البشر 403 00:36:37,486 --> 00:36:38,862 إنهم لا يتغيّرون أبداً 404 00:36:38,987 --> 00:36:41,698 ...بلى يتغيّرون هل تعلم؟ ستتلقّى تلك الكعكة 405 00:36:41,823 --> 00:36:45,035 وهل تعرف ماذا سيكتب عليها؟ "جاك موزلي)، كل هذه)" 406 00:36:45,160 --> 00:36:47,036 ستجعلك تلعق أصابعك أيضاً لأنها ستكون لذيذة جداً 407 00:36:47,162 --> 00:36:49,289 إن الهدف يتحرّك إلى الغرب (نحو شارع (بيل 408 00:36:51,916 --> 00:36:54,085 إنه يتحرّك الآن جنوباً (نحو شارع (دويرز 409 00:36:54,210 --> 00:36:55,753 ما زال يتحرّك (جنوباً نحو شارع (دويرز 410 00:36:55,878 --> 00:36:58,089 (حسناً يا (بوبي)، تولّ أنت (دويرز (وسنتولّى نحن (بارك 411 00:36:58,214 --> 00:36:59,632 (ويا (كالر (اذهب باتجاه (باوري 412 00:37:00,007 --> 00:37:02,426 فلنحاصره - علم، أنا في طريقي إلى هناك - 413 00:37:03,094 --> 00:37:05,012 !توقّف هنا، توقّف 414 00:37:46,719 --> 00:37:50,598 لا يمكنكما الدخول - نحن آسفان - 415 00:38:10,075 --> 00:38:12,745 اسمع يا رجل، عليّ أن أكون هناك 416 00:38:13,120 --> 00:38:19,168 هل تفهم؟ يجب أن أكون هناك تفصل بيننا ثلاثة شوارع 417 00:38:19,293 --> 00:38:20,669 هل لديك خطط ما؟ 418 00:38:20,794 --> 00:38:22,337 هل تخطّط لشيء ما؟ 419 00:38:22,546 --> 00:38:24,214 عليّ أن أكون هناك 420 00:38:24,339 --> 00:38:26,425 أرى أنك تعرج يجب أن يفحصك طبيب 421 00:38:26,550 --> 00:38:30,804 لديّ صديق كان يعاني ألماً في ساقه وكان يرفض الذهاب لرؤية الطبيب 422 00:38:31,346 --> 00:38:35,225 وعندما قرّر الذهاب وأخيراً قالوا له إنها رضّة بسيطة 423 00:38:35,350 --> 00:38:38,395 فأهملها والآن سيجرون له عملية بتر عند الركبة 424 00:38:38,978 --> 00:38:41,439 كانت حاله سيئة جداً وعانى الكثير من الألم 425 00:38:41,564 --> 00:38:45,401 (في الواقع، ذهب إلى (جيرسي وأصبح راكب دراجات 426 00:38:45,568 --> 00:38:49,989 وحصل على تعويض أقصد أن كل شيء يحدث لسبب وجيه 427 00:38:50,531 --> 00:38:52,533 أنت ولد كثير الكلام يا بنيّ 428 00:38:58,914 --> 00:39:06,630 ادخل إلى هنا اسحبني 429 00:39:07,006 --> 00:39:08,549 !هيا، هيا 430 00:40:10,651 --> 00:40:12,611 إلى أين نذهب؟ إلى أين نذهب؟ 431 00:40:14,071 --> 00:40:15,989 !ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا عن الطريق 432 00:40:25,832 --> 00:40:30,336 جاك)، كيف سنعرف) أن المحكمة بهذا الاتجاه؟ 433 00:40:30,462 --> 00:40:32,213 ...جاك)، علينا أن نعرف) 434 00:40:34,257 --> 00:40:37,302 !انبطح! أخفض رأسك - !هيا - 435 00:40:40,346 --> 00:40:42,056 !بسرعة 436 00:40:56,237 --> 00:40:57,613 !(كالر) 437 00:40:58,781 --> 00:41:00,157 !ادفع 438 00:41:31,980 --> 00:41:33,565 هل أنت بخير يا (جاك)؟ 439 00:41:38,444 --> 00:41:41,155 كنت أصوّب على الفتى إذا كان هذا يجعلك تشعر بتحسّن 440 00:41:41,364 --> 00:41:42,740 !لقد أخطأت الهدف 441 00:41:47,495 --> 00:41:49,372 سيتسبّب هذا الفتى بمقتلك 442 00:41:51,373 --> 00:41:52,750 هل يستحقّ هذا العناء؟ 443 00:41:59,673 --> 00:42:01,050 حسناً، لديّ اليوم بطوله 444 00:42:03,093 --> 00:42:04,761 ماذا عنك؟ هل لديك اليوم بطوله؟ 445 00:42:08,348 --> 00:42:13,353 هل ما زلت هنا يا (جاك)؟ - أجل، ما زلت هنا - 446 00:42:15,939 --> 00:42:17,357 !هذا غريب@ 447 00:42:22,946 --> 00:42:24,406 عندما بدأت هذا اليوم 448 00:42:25,949 --> 00:42:28,826 لم أتخيّل قط أنني سأتبادل إطلاق النار مع صديقي 449 00:42:30,036 --> 00:42:35,124 لم نعد صديقين قرابة الساعة 8:25 في ذلك النادي 450 00:42:36,626 --> 00:42:38,002 لا 451 00:42:39,003 --> 00:42:43,257 لا، هذا لن يمحو 20 عاماً 452 00:42:44,342 --> 00:42:45,760 ما زلنا صديقين 453 00:42:50,347 --> 00:42:54,476 اسمع، أودّ أن أتراجع لكنني لا أستطيع 454 00:42:57,396 --> 00:43:01,984 لذلك سنمضي للأمام يوم آخر وفي قضية أخرى وفي يوم آخر 455 00:43:02,109 --> 00:43:03,485 لقد تمّ تجاوز الحدود 456 00:43:03,735 --> 00:43:05,237 أي حدود؟ - هل تسمعني؟ - 457 00:43:05,404 --> 00:43:08,532 لقد تمّ تجاوز الحدود - أي حدود؟ لا توجد أي حدود - 458 00:43:09,324 --> 00:43:12,661 يجب أن تنهي العمل !أو ألا تنهيه، ليس إلا 459 00:43:12,786 --> 00:43:15,914 تقوم بإبعاد الأشرار مهما كلّف الأمر 460 00:43:16,206 --> 00:43:21,211 والآن، ستقوم بتدمير حياة ستة من رجال الشرطة 461 00:43:22,629 --> 00:43:25,882 من رجال الشرطة الأخيار والصالحين 462 00:43:29,385 --> 00:43:33,806 هل أنت مستعد للتضحية بحياتهم مقابل ذلك الفتى؟ 463 00:43:35,391 --> 00:43:36,976 (اسمع يا (فرانك 464 00:43:37,560 --> 00:43:39,812 فرانك)؟) - نعم؟ - 465 00:43:39,937 --> 00:43:42,732 الأمر لا يتعلق بتدميري لحياة أحد 466 00:43:43,190 --> 00:43:47,486 واضح؟ الأمر متعلق بك هل تسمعني؟ 467 00:43:49,238 --> 00:43:50,656 أجل 468 00:43:52,157 --> 00:43:53,742 هل نظرت إلى سجلّ ذلك الفتى؟ 469 00:43:55,452 --> 00:43:56,829 أنا فعلت ذلك 470 00:43:57,412 --> 00:44:00,749 سطو مسلّح والاعتداء على امرأة بريئة - أنا لم أقم بسطو مسلّح - 471 00:44:00,874 --> 00:44:03,210 ...ضرب امرأة عجوز 472 00:44:03,335 --> 00:44:07,172 قلت لك إنني لم أفعل ذلك - !اخرس، اخرس - 473 00:44:07,339 --> 00:44:09,007 لا، لا تقل له أن يخرس 474 00:44:09,508 --> 00:44:14,304 لا يا (جاك)، أصغ إليه هذا الفتى ذكي 475 00:44:14,638 --> 00:44:16,264 إنه يتلاعب بك 476 00:44:18,057 --> 00:44:19,726 إنه أذكى منك 477 00:44:20,935 --> 00:44:25,690 إنه يخبرك قصصاً يريد أن يصبح مواطناً صالحاً 478 00:44:27,442 --> 00:44:30,862 وأن يذهب إلى الصلاة ويشتري منزلاً لوالدته 479 00:44:31,445 --> 00:44:35,449 لكنه قد أمضى أكثر من نصف حياته في السجن 480 00:44:37,243 --> 00:44:42,164 منذ ساعتين، كان يقبع في زنزانة بسبب حيازته للسلاح 481 00:44:42,706 --> 00:44:45,668 أجل، إنه بارع دائماً في القيام بما يجب فعله 482 00:44:45,834 --> 00:44:47,962 هذا ليس صحيحاً - إنه مجرم محترف - 483 00:44:48,087 --> 00:44:49,463 هذا هو مَن تحميه 484 00:44:51,048 --> 00:44:52,424 هل أنت بخير؟ - أجل - 485 00:44:52,549 --> 00:44:54,551 أجل، لقد احتجزه (فرانك) في الداخل 486 00:44:55,177 --> 00:44:56,803 لقد حصل على مسدسي أيضاً 487 00:44:57,012 --> 00:45:02,184 إذا لم تكن تعرف مدى الخطأ في هذا فأنا أعدك أنني سأتكلّم من أعمق قلبي 488 00:45:03,226 --> 00:45:05,562 عندما أقدّم التعازي في جنازتك 489 00:45:06,771 --> 00:45:11,192 إذاً، هل ستصدّق الفتى؟ 490 00:45:14,279 --> 00:45:16,114 أم أنك ستصدّق شريكك السابق؟ 491 00:45:21,577 --> 00:45:22,954 (فرانك) 492 00:45:23,079 --> 00:45:25,331 أمّن لي الباب - حسناً - 493 00:45:27,416 --> 00:45:33,798 إذا صدّقت الفتى فأمامك خيار كي تتخذه 494 00:45:42,473 --> 00:45:44,683 إذا صدّقت شريكك السابق 495 00:45:46,769 --> 00:45:50,647 فعليك أن تختار الباب رقم 2 لتعود من حيث جئت 496 00:45:50,772 --> 00:45:53,901 مع رجلك التي تعرج ويدك المصابة 497 00:46:02,576 --> 00:46:06,162 لن تتمادى في هذا، ماذا لو أن شريكك السابق محقّ يا (جاك)؟ 498 00:46:07,372 --> 00:46:08,790 ماذا لو كان محقّاً؟ 499 00:46:09,082 --> 00:46:11,167 ما لو كنت تهدر حياتك البائسة؟ 500 00:46:30,645 --> 00:46:32,021 (أنا (فرانك 501 00:46:32,146 --> 00:46:33,522 هل أنت بخير؟ 502 00:46:33,689 --> 00:46:35,316 أجل، لقد صعدا في المصعد حاصروا المبنى 503 00:46:35,816 --> 00:46:38,068 هيا، تعالوا 504 00:46:38,652 --> 00:46:40,571 !ليخرج الجميع، نحن الشرطة 505 00:46:41,113 --> 00:46:43,574 !فليخرج الجميع، نحن الشرطة 506 00:46:46,368 --> 00:46:48,912 فرانك)، أين أنت؟) - (سأصعد يا (فرانك - 507 00:46:50,539 --> 00:46:52,416 هيا إلى الطابق العلويّ 508 00:46:52,916 --> 00:46:55,544 احرس الدرج جيداً (اذهب إلى الدرج الخلفي يا (بوبي 509 00:46:55,710 --> 00:47:00,090 تحقّق من الأبواب، هيا تعال من هذا الاتجاه وطوّق المكان 510 00:47:15,897 --> 00:47:17,273 مرحباً؟ 511 00:47:17,774 --> 00:47:19,358 مرحباً؟ 512 00:47:23,446 --> 00:47:25,948 لا، لا شيء - ما من إجابة، ليس هنا، هيا - 513 00:47:35,291 --> 00:47:37,251 لن لا أفتح الباب أبداً 514 00:47:37,501 --> 00:47:40,003 أرجوك، أرجوك ساعدني 515 00:47:43,298 --> 00:47:47,344 هيا، تعال 516 00:47:48,637 --> 00:47:50,555 !(جاك)، (جاك) 517 00:47:53,016 --> 00:47:54,392 شكراً لك 518 00:47:54,518 --> 00:47:57,103 شكراً جزيلاً لك - لقد سمعته، أليس كذلك؟ - 519 00:47:57,270 --> 00:47:59,481 أجل، لقد قال إنه لا يفتح الباب أبداً 520 00:48:09,365 --> 00:48:10,908 شكراً جزيلاً لك يا سيدي 521 00:48:11,075 --> 00:48:12,452 شكراً لك 522 00:48:13,202 --> 00:48:15,455 شكراً جزيلاً لك سيدي 523 00:48:15,621 --> 00:48:19,542 لقد سمعته، أليس كذلك يا (جاك)؟ - أبق صوتك منخفضاً - 524 00:48:20,001 --> 00:48:24,213 لا أفتح الباب أبداً هل تعرف ماذا يعني هذا؟ 525 00:48:27,758 --> 00:48:29,552 يبدو أن هذا موجود في كل مكان 526 00:48:29,760 --> 00:48:31,971 أريد مساعدة المدّعي العام (ماكدونالد) رجاءً 527 00:48:32,096 --> 00:48:33,555 هل لي أن أعرف من المتصل؟ 528 00:48:33,722 --> 00:48:36,225 أجل، أخبريها أنني الرجل الذي معه الشاهد 529 00:48:42,773 --> 00:48:46,985 إن العملاق عندما تمسك به يصنع إعصاراً 530 00:48:48,361 --> 00:48:50,071 يصنع إعصاراً 531 00:48:50,655 --> 00:48:53,617 ثلاثة أشخاص في موقف الباص 532 00:48:53,950 --> 00:48:55,785 امرأة عجوز 533 00:48:56,411 --> 00:48:59,748 وصديق مثل صديقي هنا 534 00:49:00,290 --> 00:49:02,834 هو... أنقذ حياتك إذاً هو صديقك 535 00:49:03,251 --> 00:49:05,295 إنه المحقّق (موزلي) يطلبك 536 00:49:06,087 --> 00:49:07,463 موزلي)؟) 537 00:49:07,880 --> 00:49:09,507 أجل - أين أنت بحق السماء؟ أين شاهدي؟ - 538 00:49:09,716 --> 00:49:11,384 نحن على بعد سبعة أحياء منكم 539 00:49:11,551 --> 00:49:13,845 هنالك تقريباً عشرة شرطيين بيني وبينك 540 00:49:13,970 --> 00:49:15,596 وجميعهم يريدون هذا الفتى ميتاً 541 00:49:15,846 --> 00:49:18,641 ناهيك عن أن هنالك تسريباً في مكتبك، هل تسمعينني؟ 542 00:49:18,766 --> 00:49:21,477 أحد ما يتحدّث مع هؤلاء الشرطة - !بئساً - 543 00:49:21,602 --> 00:49:24,438 برأيك ما الذي سيحدث عندما تعاقبين (شو)؟ 544 00:49:24,563 --> 00:49:27,274 هل تظنين أنهم سوف يستسلمون ويقبلون أن يسجنوا بهدوء؟ 545 00:49:27,441 --> 00:49:29,944 كان علينا أن نعتمد المحلّفين الكبرى 546 00:49:30,069 --> 00:49:31,570 إنه خطأ القاضي لقد فعل هذا لكنه لم ينجح 547 00:49:31,695 --> 00:49:35,199 كنا سنتوقّف إلى أن ظهر (إدوارد بانكر) في الليلة الماضية 548 00:49:35,365 --> 00:49:37,117 جلسة هيئة المحلّفين تنتهي عند الساعة العاشرة 549 00:49:37,242 --> 00:49:39,953 وإذا لم يأت ذلك الفتى فكل شيء سيضيع 550 00:49:40,078 --> 00:49:42,456 إنه شاهد عيان يمكنه أن يجعل هذا ناجحاً 551 00:49:42,622 --> 00:49:45,292 أين أنت؟ سأرسل لك فرقة !ريتشارد)، أعطني قلماً) 552 00:50:03,101 --> 00:50:04,644 في أي غرفة؟ 553 00:50:09,732 --> 00:50:14,445 ماذا؟ ألن يأتوا؟ - بلى، هم قادمون - 554 00:50:14,570 --> 00:50:19,784 جيد، عليّ أن أكون في مكان ما لديّ شيء للقيام به 555 00:50:19,950 --> 00:50:24,496 يجب أن أكون في مكان ما عصراً عليّ أن أذهب لأحضر شيئاً مهماً 556 00:50:25,706 --> 00:50:27,624 !تباً - أجل - 557 00:50:27,958 --> 00:50:29,793 أورتيز)، سأدخل إلى المبنى) 558 00:50:31,795 --> 00:50:33,297 فرانك)؟) 559 00:50:36,300 --> 00:50:37,843 (تمّ الاهتمام بـ(تووي) و(كالر 560 00:50:37,968 --> 00:50:40,095 (جيد، اعثر على (بوبي إنه عند الدرج 561 00:50:40,595 --> 00:50:42,639 إيدي)، تعال وضع هذا عليك) 562 00:50:42,848 --> 00:50:44,224 هيا، خذ، البسه 563 00:50:44,349 --> 00:50:47,477 لا، إنه مصنوع من الصوف ونحن في الصيف الحارّ 564 00:50:47,602 --> 00:50:49,020 أنت تلبس مثل المجرمين 565 00:50:49,312 --> 00:50:53,274 تريد مني أن أغيّر... حسناً لماذا هذا بالتحديد، ما رأيك بهذا؟ 566 00:50:53,525 --> 00:50:57,195 لا، اترك هذا - ما العيب فيه؟ إنه ملائم - 567 00:50:57,320 --> 00:50:59,906 هو لا يرتدي ذلك القميص، هيا البسه 568 00:51:00,365 --> 00:51:06,370 حسناً، ما رأيك بهذا؟ !هل هذا مناسب تماماً؟ لونه أزرق زاه 569 00:51:10,416 --> 00:51:13,878 عندما كنت محتجزاً جعلوني أعمل في المطبخ 570 00:51:14,003 --> 00:51:15,671 :في أحد الأيام جاء أحدهم إليّ وقال 571 00:51:15,796 --> 00:51:19,675 "هل تظن أنه يمكنك أن تخبز لي كعكة؟" "قلت: "أجل سأخبز لك كعكة 572 00:51:19,967 --> 00:51:22,928 وأنا لم أخبره قط أنني لم أخبز كعكة في حياتي 573 00:51:23,137 --> 00:51:24,930 ولكن لم يكن لديّ شيء آخر أفعله 574 00:51:25,055 --> 00:51:30,102 لذلك قمت بهذا لقد خبزت كعكة له 575 00:51:30,435 --> 00:51:34,273 وكان عيد ميلاد رائعاً 576 00:51:35,148 --> 00:51:37,651 كان عيد ميلاد سعيداً 577 00:51:38,568 --> 00:51:44,741 لقد جنّ جنونه ولم يتمكن من ضبط نفسه "وقال: "شكراً لك يا صاحبي، أنت رائع 578 00:51:44,908 --> 00:51:47,744 وبدأت القيام بهذا مثل الأشخاص المتمرّسين 579 00:51:47,869 --> 00:51:51,331 كانت هذه بداية - لقد أغفلتَ زراً - 580 00:51:51,456 --> 00:51:53,875 حقاً؟ - إن أزرارك غير مرتبة - 581 00:51:54,542 --> 00:51:57,003 هيا، هيا يا رجل - حسناً - 582 00:51:57,795 --> 00:51:59,380 (نوجانت) 583 00:52:02,258 --> 00:52:03,843 أنت رائع!@ 584 00:52:06,762 --> 00:52:10,349 (رقم الغرفة هو (5 دي - حسناً - 585 00:52:12,893 --> 00:52:19,900 وبدأت أقوم بأبحاثي وأتقن الأمر وبدأت أحصل على النقود مقابل الكعكات 586 00:52:20,192 --> 00:52:22,569 لقد أحبّوا هذه الحلويات 587 00:52:22,903 --> 00:52:26,406 (مع رسومات مثل الطائر (تويتي (أو الأرنب (باغز باني 588 00:52:26,532 --> 00:52:30,869 أو (يو غي أو)، هل سمعت عنه؟ - !(يو غي أو) - 589 00:52:31,036 --> 00:52:32,537 إن الأولاد يحبّون ذلك 590 00:52:37,167 --> 00:52:40,837 (أنت لا تعرف (يو غي أو) يا (جاك شخصية (يو غي أو) رائعة 591 00:52:41,004 --> 00:52:42,380 هل تصغي إلى ما أقوله؟ 592 00:52:46,718 --> 00:52:50,430 (عندما أجني النقود يا (جاك سأفتتح مَخبزي الخاص 593 00:52:50,805 --> 00:52:54,976 (سوف أبهرك يا (جاك قل، كيف أبدو؟ 594 00:52:55,226 --> 00:52:56,602 !حسناً 595 00:52:56,936 --> 00:52:58,563 !مكانكم! نحن من الشرطة 596 00:52:58,729 --> 00:53:03,109 الشرطة! الشرطة - !صمتاً - 597 00:53:03,985 --> 00:53:05,820 فرانك)، لقد دلّونا على الشقة الخطأ) 598 00:53:10,116 --> 00:53:11,617 ضعه جانباً 599 00:53:13,035 --> 00:53:14,787 ضعه جانباً 600 00:53:20,084 --> 00:53:21,835 لا يمكن أن تبقى محظوظاً طوال الوقت 601 00:53:22,127 --> 00:53:23,629 يجب أن تكون ذكياً في كل يوم 602 00:53:26,590 --> 00:53:28,258 حسناً، أعطني المسدس 603 00:53:28,425 --> 00:53:31,678 استدر - ماذا تفعل؟ - 604 00:53:37,350 --> 00:53:39,769 (هذا المكان مليء بالشرطة يا (إيدي 605 00:53:39,978 --> 00:53:42,313 هيا، انظر إليّ 606 00:53:43,982 --> 00:53:46,734 !إيدي)، أصغ إليك) 607 00:53:47,318 --> 00:53:49,362 ما هو شعورك؟ 608 00:53:53,032 --> 00:53:54,659 كيف تشعر؟ 609 00:53:55,159 --> 00:53:56,953 أنت خبّاز، أليس كذلك؟ 610 00:53:58,079 --> 00:54:00,706 إيدي)... أصغ إليه) 611 00:54:01,540 --> 00:54:04,168 إذا أطلقت النار فتنال حكماً بالسجن المؤبّد 612 00:54:04,752 --> 00:54:06,587 فرانك)، نحن قادمون) 613 00:54:06,962 --> 00:54:08,380 هل تسمعني يا (فرانك)؟ 614 00:54:13,218 --> 00:54:15,637 لا يمكنك أن توقفني، هل تفهم؟ - حان وقت الذهاب - 615 00:54:15,763 --> 00:54:18,307 حان وقت الذهاب - لا يمكنك إيقافي - 616 00:54:20,809 --> 00:54:22,519 أعطيته سلاحاً ملقّماً؟ 617 00:54:27,315 --> 00:54:29,192 !(فرانك) - !بوبي)، انزع عني هذا الوسخ) - 618 00:54:29,401 --> 00:54:30,777 هل أخذ مسدسك؟ 619 00:54:30,902 --> 00:54:32,279 لقد اتجها إلى الجنوب لنخرج من هنا 620 00:54:32,404 --> 00:54:35,824 (أورتيز)، (أورتيز) !أعطني سلاحك، أعطني سلاحك، تعال 621 00:54:40,954 --> 00:54:43,498 أفسحوا لي مجالاً هيا، أفسحوا لي مجالاً 622 00:54:56,344 --> 00:54:59,263 تحدّثوا معي !هيا! فليتحدّث أحد ما معي 623 00:55:02,224 --> 00:55:04,185 !استدر 624 00:55:12,860 --> 00:55:16,196 !افتح الباب، هيا افتح الباب 625 00:55:17,865 --> 00:55:20,575 واصل سيرك !هيا تحرّك، هيا انطلق 626 00:55:26,581 --> 00:55:28,667 إنهما على متن الحافلة، هيا بنا!@ 627 00:55:34,297 --> 00:55:36,132 تابع سيرك - ماذا تفعل؟ - 628 00:55:36,257 --> 00:55:39,010 أنا شرطيّ، أقفل الباب الخلفي - !إنه يحمل مسدساً - 629 00:55:41,095 --> 00:55:44,349 لا تتوقّف (قل لهم بأن يتشبّثوا يا (إيدي 630 00:55:45,016 --> 00:55:48,102 لا، لا تخافوا، إنه ضابط شرطة 631 00:55:48,311 --> 00:55:51,647 لا تخافوا، تشبّثوا فقط 632 00:55:51,772 --> 00:55:53,441 !لا تقلقوا 633 00:56:01,240 --> 00:56:03,659 انعطف إلى اليمين، هيا 634 00:56:08,497 --> 00:56:10,165 !كفى 635 00:56:50,746 --> 00:56:53,082 ابتعدوا عن الحافلة !ابتعدوا عن الحافلة 636 00:56:56,335 --> 00:56:58,337 !ابقوا منبطحين، ابقوا منبطحين 637 00:57:04,593 --> 00:57:07,971 !رؤوسكم للأسفل !رؤوسكم للأسفل 638 00:57:08,597 --> 00:57:09,973 أين أنت بحقّ السماء؟ 639 00:57:10,307 --> 00:57:13,018 (نحن في ورشة بناء في شارع (باكستر إنه على متن حافلة ولديه رهائن 640 00:57:26,698 --> 00:57:28,283 !دعني وشأني 641 00:57:28,408 --> 00:57:31,578 حسناً، قفوا لن يطلقوا النار عليكم 642 00:57:31,703 --> 00:57:33,913 قفوا قبالة النوافذ 643 00:57:34,122 --> 00:57:36,833 لن يطلقوا النار عليكم ابقَ في الأسفل 644 00:57:41,295 --> 00:57:43,840 سيحضرون الشرطة والعملاء الفيدراليين 645 00:57:44,090 --> 00:57:46,550 ألقوا عليهم التحيّة، هذا كل شيء 646 00:57:46,676 --> 00:57:48,469 حسناً، لا يمكننا القيام بهذا هنا 647 00:57:57,853 --> 00:57:59,647 أغلق ذلك المدخل 648 00:58:12,117 --> 00:58:16,163 إن الحافلة ممتلئة - تباً لهذا، لا ينفكّ الوضع يزداد سوءاً - 649 00:58:16,288 --> 00:58:17,956 !(بوبي) - إن (غروبر) في طريقه إلى هنا - 650 00:58:18,123 --> 00:58:20,500 حسناً، علينا أن نقوم بهذا بشكل صحيح 651 00:58:20,625 --> 00:58:22,669 موافقون؟ سنقوم بهذا بشكل صحيح 652 00:58:42,104 --> 00:58:44,732 سنتولّى هذا بسرعة وبهدوء أيها المفوّض 653 00:58:44,857 --> 00:58:46,233 لقد أطلق هذا الرجل النار على شرطيّ 654 00:58:46,359 --> 00:58:47,735 ويأخذ شاهداً لهيئة المحلّفين الكبرى كرهينة له 655 00:58:47,860 --> 00:58:55,367 ومن المفترض أن نقوم بهذا بلطف؟ - أيها المفوّض، أنا آسف هذا خطأي - 656 00:58:55,743 --> 00:58:57,202 (كنت أعمل مع المحقّق (موزلي 657 00:58:57,327 --> 00:58:59,079 وقد طلبت من النقيب أن يدعني أتولّى الأمر 658 00:58:59,329 --> 00:59:02,708 اعتقدت أنه يمكنني أن أحضره وقد أدركت إلى أي حدّ وصلت الأمور 659 00:59:08,005 --> 00:59:10,090 هذا هو، قوموا بتغطية النوافذ 660 00:59:11,883 --> 00:59:13,593 جيد، حسناً 661 00:59:13,969 --> 00:59:16,179 !عمل جيد، شكراً 662 00:59:23,019 --> 00:59:25,396 حضرة المفوّض؟ سيدي... أيها النقيب - (مرحباً (مايك - 663 00:59:25,522 --> 00:59:26,898 مرحباً، ماذا لدينا؟ 664 00:59:27,023 --> 00:59:29,984 حالة رهائن - هل هو انتحاري؟ - 665 00:59:30,109 --> 00:59:31,611 تمّ تعليقه عن العمل مرتين في السنوات الأربع الماضية 666 00:59:31,736 --> 00:59:33,863 ذهب إلى المزرعة مرتين؟ - مرتين، لا يوجد شيء كهذا - 667 00:59:33,988 --> 00:59:37,116 ما الذي تعرفه أيها المحقّق؟ - كما قال النقيب، لقد أخطأ - 668 00:59:37,241 --> 00:59:42,413 بدأ بالقيام بهذه الأشياء لا مجال لأن تخرجوا هذا الشخص 669 00:59:48,085 --> 00:59:49,587 إنه شرطيّ ذكي 670 00:59:50,087 --> 00:59:54,133 حسناً، ستكونون كلّكم على ما يرام سوف نخرجكم من هنا 671 00:59:54,258 --> 00:59:56,802 !أرجوكم، ارجعوا إلى مؤخّر الحافلة 672 00:59:57,219 --> 00:59:59,763 !ارجعوا إلى مؤخّر الحافلة من فضلكم 673 00:59:59,888 --> 01:00:01,723 لا بأس بذلك، ستكونون بخير 674 01:00:01,848 --> 01:00:03,433 ارجعوا إلى مؤخّر الحافلة أنا ضابط شرطة 675 01:00:03,642 --> 01:00:08,730 جاك)، أنا (مايك شيان) من فريق) التفاوض في حالة أخذ الرهائن 676 01:00:08,855 --> 01:00:10,690 لقد قمنا بعملية الحاجز سوية منذ عدة سنوات 677 01:00:12,275 --> 01:00:14,527 سوف أضع مكبّر الصوت هذا أرضاً حسناً؟ 678 01:00:19,157 --> 01:00:20,533 أنا آسف 679 01:00:21,409 --> 01:00:23,536 آسف لأنني وضعتكم في موقف كهذا 680 01:00:24,787 --> 01:00:26,998 جاك)! أنت تعلم كيف تجري الأمور) لا توجد أسلحة 681 01:00:27,915 --> 01:00:32,461 اسمع، أنت تعمل في هذا المجال تعرف كيف يجري الأمر 682 01:00:32,628 --> 01:00:37,800 سآتي إليك بهدوء وأسلّمك الهاتف حتى نستطيع التكلّم 683 01:00:38,259 --> 01:00:41,303 موافق؟ تأكد من عدم وجود إصابات في الداخل 684 01:00:41,595 --> 01:00:44,181 افتح الباب ليس إلا يا (جاك)، موافق؟ 685 01:00:46,517 --> 01:00:49,103 (ارمه يا (مايك - حسناً، حسناً، إنه لك - 686 01:00:49,228 --> 01:00:50,604 ارمه - خذ - 687 01:00:51,563 --> 01:00:53,357 !(جاك) 688 01:00:59,613 --> 01:01:01,073 هل تستطيع سماعي يا (جاك)؟ 689 01:01:02,032 --> 01:01:03,950 ما هو عدد الأشخاص في الداخل يا (جاك)؟ 690 01:01:05,076 --> 01:01:06,453 قم بعدّ الأشخاص 691 01:01:08,038 --> 01:01:10,749 إذا لم تمانعوا ارفعوا أيديكم للأعلى من فضلكم 692 01:01:12,417 --> 01:01:14,669 (هنا شرطة (نيويروك 693 01:01:14,919 --> 01:01:17,172 ابقوا وراء الحاجز من فضلكم 694 01:01:17,297 --> 01:01:20,883 28 ,26... شكراً لكم 695 01:01:21,718 --> 01:01:28,266 لا تبكوا سيكون كل شيء على ما يرام استرخوا وابقوا هادئين، شكراً 696 01:01:28,558 --> 01:01:30,518 ما هو العدد؟ - إنه 31 - 697 01:01:31,936 --> 01:01:37,358 حسناً، لدينا حوالى 40 شخصاً هنا 698 01:01:38,067 --> 01:01:39,652 حسناً، هذا جيد 699 01:01:40,778 --> 01:01:43,781 هل تعلم؟ من المهم أن نكون صريحين مع بعضنا يا (جاك)؟ 700 01:01:44,031 --> 01:01:46,617 إنهم لا يعتبرونك بطلاً قديماً هنا 701 01:01:49,369 --> 01:01:51,205 (إن الحي مقفل هنا يا (جاك 702 01:01:51,455 --> 01:01:57,794 إنها منطقة مغلقة لذلك لننهي المسألة ونعود إلى منازلنا، موافق؟ 703 01:01:58,086 --> 01:02:02,465 الجميع يريد ذلك لذلك فلننه الأمر بسهولة وبرفق تامّ 704 01:02:02,883 --> 01:02:04,259 جاك)؟) 705 01:02:04,467 --> 01:02:05,844 !(جاك) 706 01:02:06,011 --> 01:02:09,472 هذا أقصى ما تستطيع الذهاب إليه ...يا صاحبي، استمرّ بالكلا 707 01:02:27,823 --> 01:02:29,200 هل الجميع بخير؟ 708 01:02:31,744 --> 01:02:33,120 كيف حالك؟ 709 01:02:33,579 --> 01:02:36,832 كيف حالك؟ (اسمي (إيدي 710 01:02:38,834 --> 01:02:40,502 هل الجميع بخير؟ 711 01:02:44,757 --> 01:02:48,010 ما هو اسمك يا صغيرتي؟ - (كريستينا) - 712 01:02:48,135 --> 01:02:49,511 (كريستينا) 713 01:02:49,678 --> 01:02:53,724 هذا اسم جميل كم عمرك يا (كريستينا)؟ 714 01:02:56,143 --> 01:02:57,978 عمري سبع سنوات - سبع سنوات؟ - 715 01:03:00,897 --> 01:03:07,404 ...وصف الفراولة أنا أعلم أنه يوجد شيء هنا 716 01:03:08,446 --> 01:03:14,118 هذه وصفة الفراولة لك، إنها هنا وصفة الكعكة الإسفنجية... ها نحن ذا 717 01:03:14,452 --> 01:03:16,496 !كعكة الفراولة 718 01:03:17,038 --> 01:03:19,207 هل ترين ما هو موجود هنا في الأعلى؟ 719 01:03:19,499 --> 01:03:21,876 أضع الفراولة في الأعلى 720 01:03:22,126 --> 01:03:26,255 على سبيل التغيير 721 01:03:26,422 --> 01:03:28,466 أنا أقوم بهذا باستمرار 722 01:03:29,383 --> 01:03:33,804 متى عيد ميلادك؟ - في 21 سبتمبر - 723 01:03:34,054 --> 01:03:37,808 إذاً، فهو قريب؟ هل تحبّين الكعكة الإسفنجية؟ 724 01:03:38,475 --> 01:03:42,521 سيكون يوماً جيداً لك - متى يصادف عيد ميلادك؟ - 725 01:03:43,313 --> 01:03:45,816 في الواقع، إنه اليوم 726 01:03:46,400 --> 01:03:49,236 كل يوم يكون عيد ميلاد أحد ما 727 01:03:54,199 --> 01:04:01,331 سيكون هذا عنوان متجري "كل يوم هو عيد ميلاد" 728 01:04:01,456 --> 01:04:06,920 ولم أعرف أن عيد ميلادي سيتحوّل إلى هذا الوضع 729 01:04:07,587 --> 01:04:12,258 أنا مسرور لكوني هنا على قيد الحياة 730 01:04:14,635 --> 01:04:16,012 (أنا أسمعك يا (جاك 731 01:04:16,429 --> 01:04:17,805 أيها المفوّض، يا سيدي 732 01:04:17,930 --> 01:04:20,099 أنا هنا 733 01:04:20,683 --> 01:04:26,188 حسناً، أصغ إليّ، ستحضر مساعدة (إليّ المدّعي العام (ماكدونالد 734 01:04:26,647 --> 01:04:30,401 إضافةً إلى كاتب اختزال من المحكمة ومراسل ما من التلفزيون 735 01:04:30,693 --> 01:04:32,528 ليكن شخصاً أعرفه 736 01:04:32,778 --> 01:04:35,447 ليأتوا إلى الحافلة ويسجّلوا الشهادة 737 01:04:35,614 --> 01:04:38,283 عندما أحصل على ما أريده سأخرج الجميع 738 01:04:38,867 --> 01:04:40,244 بأمان 739 01:04:40,452 --> 01:04:41,828 جاك)، هذا طلب صعب) ...يمكن أن يستغرق 740 01:04:41,954 --> 01:04:44,831 نفّذ ما طلبته لست في مزاج جيد، حسناً؟ 741 01:04:45,207 --> 01:04:47,501 إذا لم يأت هؤلاء الناس خلال 15 دقيقة 742 01:04:47,667 --> 01:04:51,046 فسأبدأ بقتل هؤلاء الناس وسأرميهم من الباب 743 01:04:51,213 --> 01:04:53,757 اهدأ يا (جاك)، لا تستعجل 744 01:04:53,965 --> 01:04:57,927 يمكن أن يحدث هذا من دون سفك دماء - !15 دقيقة - 745 01:04:58,053 --> 01:04:59,554 جاك)؟) 746 01:04:59,679 --> 01:05:01,347 جاك)؟) 747 01:05:07,312 --> 01:05:09,731 حسناً، قفوا جميعكم 748 01:05:10,815 --> 01:05:13,651 جاك)، ما الذي تفعله؟) - سأخرج هؤلاء الناس من الحافلة - 749 01:05:13,776 --> 01:05:17,280 لكنني سمعتك تطلب مساعدة المدّعي العام وسوف تأتي 750 01:05:17,405 --> 01:05:19,991 لن يأتي أحد، لن يأتي أحد 751 01:05:20,157 --> 01:05:21,534 ما الذي تقصده بأن أحداً لن يأتي؟ 752 01:05:21,784 --> 01:05:23,911 سوف يقتحمون هذه الحافلة في أقل من خمس دقائق 753 01:05:24,453 --> 01:05:26,413 سوف يقتلوني ويقتلونك 754 01:05:26,539 --> 01:05:28,666 جاك)، ماذا عن الشهادة؟) فلننتظر هنا 755 01:05:28,791 --> 01:05:33,003 يمكننا أن ننهي هذا ويمكننا أن نشهد - لن يشهد أحد - 756 01:05:33,837 --> 01:05:35,631 لقد انتهى الأمر 757 01:05:36,256 --> 01:05:37,925 خسرنا القضية أيها الفتى 758 01:05:50,437 --> 01:05:52,272 (أهلًا (راي - (فرانك) - 759 01:05:53,523 --> 01:05:57,986 هل... هل ستدخلون؟ 760 01:05:58,194 --> 01:06:00,405 لم يعطنا المفوّض الضوء الأخضر بعد 761 01:06:02,574 --> 01:06:05,743 لا داعي لأن أذكّرك بأنه أطلق النار على اثنين منا 762 01:06:08,663 --> 01:06:10,123 يكفي كلاماً 763 01:06:10,998 --> 01:06:13,584 ربما لدينا 40 مدنياً على متن تلك الحافلة 764 01:06:13,709 --> 01:06:16,420 أخرجهم، لا أريد أن يتأذى أحد بمَن فيهم رجالنا 765 01:06:16,545 --> 01:06:20,132 لن يتأذّى أحد !هؤلاء الرجال يتقنون عملهم 766 01:06:42,988 --> 01:06:45,532 ...عندما تخرج - الوداع - 767 01:06:46,616 --> 01:06:49,452 ستبقي يديك على رأسك سيكون هذا صعباً 768 01:06:49,577 --> 01:06:50,954 الجميع موجود هناك في الخارج 769 01:06:51,079 --> 01:06:55,834 ...أصغ إليّ عندما تخرج - ماذا لو رأوني؟ - 770 01:06:55,959 --> 01:06:58,836 تابع التحرّك عليك أن تتابع التحرّك فقط 771 01:06:58,962 --> 01:07:03,508 تبدو رائعاً، سأصل إليك قريباً جداً 772 01:07:04,759 --> 01:07:08,429 ارفعوا أيديكم إلى الأعلى يا أصحاب لا تنظروا إلى الوراء 773 01:07:15,352 --> 01:07:18,272 أبقوا أيديكم مرفوعة ستكونون بخير 774 01:07:30,826 --> 01:07:32,578 شكراً - أنا آسف - 775 01:07:42,712 --> 01:07:44,089 !هيا! هيا بنا 776 01:07:44,256 --> 01:07:45,799 ما الذي يفعله؟ - كيف لي أن أعرف؟ - 777 01:07:45,924 --> 01:07:48,093 سأخبرك عندما أعرف - ...ولكن - 778 01:07:48,343 --> 01:07:50,887 سأخبرك عندما أعرف !اغرب عن وجهي 779 01:08:00,605 --> 01:08:02,148 !كالر)، ساعدني) 780 01:08:06,736 --> 01:08:09,864 !بوبي)؟ هناك! هناك) 781 01:08:11,157 --> 01:08:13,242 انتظر، انتظر - ما بالك يا رجل؟ - 782 01:08:13,909 --> 01:08:15,411 !ليس هو 783 01:08:15,870 --> 01:08:19,456 لقد غيّر ملابسه، ليس أنا - ماذا؟ - 784 01:08:19,581 --> 01:08:21,375 لقد ارتدى بذلة رمادية - بذلة؟ - 785 01:08:42,228 --> 01:08:44,856 أحصينا 31 رهينة - ما زال هنالك أناس في الحافلة - 786 01:08:44,981 --> 01:08:47,150 لا، لا، لقد كنت آخر مَن ترجّل من الحافلة 787 01:08:47,275 --> 01:08:49,944 الشخص الوحيد الموجود في الحافلة هو ذلك الرجل الذي يحمل مسدساً 788 01:08:50,403 --> 01:08:54,866 إذاً اذهبوا، هيا فلنذهب، هيا فلندخل إلى هناك، هيا 789 01:08:56,826 --> 01:08:59,078 ما زال (موزلي) على متن الحافلة و(إيدي) غادرها 790 01:08:59,203 --> 01:09:00,580 كيف سأتحقّق؟ 791 01:09:00,872 --> 01:09:02,665 لا يهمني هذا يا (بوبي)، لا يهمني ما الذي ستتحقّق منه 792 01:09:02,790 --> 01:09:04,375 اذهب وتحقّق الآن تحقّق مجدداً 793 01:09:18,430 --> 01:09:23,101 (هنا المحقّق (جاك موزلي رقم شارتي 227 794 01:09:34,571 --> 01:09:36,823 أعتقد أن هذه ستكون آخر وصية لي 795 01:10:30,959 --> 01:10:35,964 !لا تطلقوا النار !لا تطلقوا النار 796 01:10:36,089 --> 01:10:37,465 مَن هذا؟ 797 01:10:38,591 --> 01:10:40,927 !لا تطلقوا النار 798 01:10:42,303 --> 01:10:44,847 اذهب إلى جهاز الراديو واعرف مَن هذا 799 01:10:44,973 --> 01:10:47,225 !لا تطلقوا النار 800 01:10:47,350 --> 01:10:48,726 !لا تطلقوا النار 801 01:10:48,893 --> 01:10:50,853 !لا تطلقوا النار 802 01:11:00,488 --> 01:11:02,656 !لا تتحرّك - !لا تطلقوا النار - 803 01:11:02,823 --> 01:11:06,160 !لا تطلقوا النار - !ابتعد عن الحافلة - 804 01:11:06,493 --> 01:11:08,412 !لا تطلقوا النار 805 01:11:08,829 --> 01:11:11,081 (هذا أنا يا (جاك 806 01:11:11,248 --> 01:11:12,750 (جاك موزلي) 807 01:11:13,041 --> 01:11:14,751 (هذا أنا (إيدي) يا (جاك 808 01:11:17,713 --> 01:11:19,089 (تشاك بيري) 809 01:11:19,256 --> 01:11:20,757 (تشاك بيري) 810 01:11:21,133 --> 01:11:24,928 تشاك بيري) سجن) بتهمة السطو المسلّح 811 01:11:25,053 --> 01:11:27,639 لقد تغيّر، لقد تغيّر 812 01:11:28,557 --> 01:11:32,185 إن (بيري وايت) سرق 300 عجَلة 813 01:11:32,310 --> 01:11:36,314 (هل تتخيّل (بيري وايت يسرق 300 عجَلة؟ 814 01:11:36,439 --> 01:11:37,816 !لقد تغيّر@ 815 01:11:37,941 --> 01:11:42,362 لكنك قلت إن الناس لا يتغيّرون لكنهم يتغيّرون 816 01:11:42,528 --> 01:11:43,988 !(إيدي) 817 01:11:44,155 --> 01:11:46,491 ماذا؟ - أنت تقتلني - 818 01:11:46,657 --> 01:11:50,870 الفريق 3، اقتربوا من الحافلة !أكرّر، اقتربوا من الحافلة 819 01:12:09,888 --> 01:12:11,890 !لنبق رأسنا منخفضاً 820 01:12:17,396 --> 01:12:19,981 !هيا، تحرّكوا! تحرّكوا 821 01:12:26,780 --> 01:12:28,657 !لا تطلقوا النار 822 01:13:52,488 --> 01:13:54,031 الحافلة فارغة 823 01:13:54,949 --> 01:13:56,784 لقد هربا من باب الحافلة 824 01:13:56,909 --> 01:13:59,703 إنهما في المبنى 825 01:14:01,080 --> 01:14:03,832 الحافلة فارغة إنهما في المبنى 826 01:14:06,376 --> 01:14:08,086 حاصروا المبنى وابدأوا بالتفتيش 827 01:14:08,211 --> 01:14:10,297 تذكّروا أن تبقوا متيقّظين فقد أطلق النار للتوّ على شرطيّين 828 01:14:10,422 --> 01:14:11,798 توخّوا الحذر 829 01:14:12,799 --> 01:14:17,304 (شكراً لك ثانيةً يا (جاك أصغ إليّ 830 01:14:17,596 --> 01:14:19,764 جاك)، أريد أن أقول شيئاً) 831 01:14:19,973 --> 01:14:22,684 انتظر، يجب أن أقول شيئاً 832 01:14:24,144 --> 01:14:26,646 تباً! انهض، هيا 833 01:14:28,898 --> 01:14:30,400 !تباً 834 01:14:31,818 --> 01:14:36,197 مرحباً سيدي، أصغ إليّ أنا شرطيّ، أحتاج إلى هاتفك 835 01:14:37,156 --> 01:14:40,618 لقد أفسدوا بذلتي لم أعرف أنهم سيصيبونني 836 01:14:42,245 --> 01:14:43,913 هذا أنا، أحتاج إلى مساعدتك 837 01:14:44,413 --> 01:14:47,541 لقد بدأ هذا كلّه عندما جاء (موريس) إلى منزلي 838 01:14:50,127 --> 01:14:55,215 منذ يومين، أتى (موريس) إلى منزلي كان متحمساً جداً 839 01:14:55,382 --> 01:14:59,219 كان يحمل علبة حذاء ومسدساً 840 01:14:59,553 --> 01:15:05,017 فطلب مني أن أحتفظ له به لفترة ريثما يخرج بإطلاق سراح مشروط 841 01:15:06,059 --> 01:15:09,438 في اليوم التالي أطلق رجل النار عليه 842 01:15:11,440 --> 01:15:14,192 كانت علبة الحذاء تحتوي على 32 ألف دولار 843 01:15:16,278 --> 01:15:18,488 هذه إشارة، أليس كذلك؟ - أجل - 844 01:15:18,989 --> 01:15:21,241 إنها إشارة جيدة جداً 845 01:15:21,491 --> 01:15:23,952 على رسلك، على رسلك 846 01:15:27,830 --> 01:15:32,168 هل تعلم كم سيكلّفني افتتاح المَخبز؟ 847 01:15:34,420 --> 01:15:36,672 31 ألف دولار 848 01:15:37,506 --> 01:15:41,802 (لقد توتّرت كثيراً (جاك وهربت من المنزل 849 01:15:42,219 --> 01:15:46,474 (وذهبت إلى محطة (بورت أوثوريتي ووضعت النقود في خزانة 850 01:15:50,811 --> 01:15:54,481 عدت إلى منزلي فكان الضابط المسؤول عن إطلاق سراحي هناك 851 01:15:54,773 --> 01:15:59,069 ...في منزلي وكان مسدس (موريس) في يده 852 01:15:59,653 --> 01:16:01,405 راح ينظر إليّ مباشرةً 853 01:16:01,947 --> 01:16:03,615 "(وقال: "انتهى الأمر يا (إيدي 854 01:16:03,740 --> 01:16:07,244 سيسجن لحوالى 15 عاماً غضبت كثيراً 855 01:16:07,911 --> 01:16:15,085 ثم أتى المدّعي العام إلى زنزانتي وأراني الصورة التي بحوزتي 856 01:16:17,295 --> 01:16:19,005 ثم التقيت بك 857 01:16:19,798 --> 01:16:24,385 جاك)، إنهم ينظفون خزائنهم) كل 24 ساعة 858 01:16:26,137 --> 01:16:29,015 كان لديّ جدول أعمال صغير 859 01:16:29,474 --> 01:16:31,726 كنت سأذهب إلى المحكمة عند الساعة العاشرة 860 01:16:33,019 --> 01:16:35,730 ثم (بورت أوثوريتي) عند الساعة 12 861 01:16:35,980 --> 01:16:38,232 هيا، انظر إليّ، استيقظ 862 01:16:38,357 --> 01:16:40,359 لن تموت أمامي، أليس كذلك؟ 863 01:16:42,153 --> 01:16:46,615 لا أعرف، لم أفعل ذلك من قبل - ولن يحدث هذا اليوم - 864 01:16:57,417 --> 01:16:59,586 مرحباً، شكراً لقدومك - ما الذي يحدث؟ - 865 01:16:59,711 --> 01:17:01,129 انظري 866 01:17:01,254 --> 01:17:05,717 لقد أصيب بطلقة نارية هنا من حسن الحظ أنها قد خرجت 867 01:17:08,386 --> 01:17:10,013 أنا أعرفك 868 01:17:10,513 --> 01:17:12,515 كنت في منزلك - تعال - 869 01:17:12,640 --> 01:17:14,267 كنت في شقتي؟ - أردت إحضار مسدسي - 870 01:17:14,392 --> 01:17:15,935 !أيها الثرثار 871 01:17:16,978 --> 01:17:19,063 كان جميلاً جداً ونظيفاً جداً 872 01:17:21,482 --> 01:17:23,776 كانت الشرطة تحاصرني لمدة ساعة في المستشفى 873 01:17:23,985 --> 01:17:25,361 ما الذي قلته لهم؟ 874 01:17:25,862 --> 01:17:29,448 إنك محبط ومكتئب وإنك لم تعد تهتم بأي شيء ولا بأي أحد 875 01:17:30,741 --> 01:17:35,037 بصراحة، إنها جذّابة وصريحة إنها تعجبني 876 01:17:44,213 --> 01:17:48,175 ما الذي فعلته هذه المرة يا (جاك)؟ - لقد أنقذ حياتي مرتين - 877 01:17:49,927 --> 01:17:52,387 إنه رجل طيّب 878 01:17:53,055 --> 01:17:57,809 لا أعرف ما الذي فعله معك ولكن عليك أن تعطيه فرصة أخرى 879 01:17:58,101 --> 01:18:00,604 سيحتاج إلى شخص ما كي يتحدّث معه 880 01:18:00,729 --> 01:18:02,731 وأنا لن أكون موجوداً 881 01:18:05,150 --> 01:18:10,864 (هذه أختي (دايان) يا (إيدي - ماذا؟ أختك؟ - 882 01:18:14,075 --> 01:18:17,829 كنت بدأت أظن أن لديك أملاً بسيطاً يبدو أن عائلتك لا تحبّك 883 01:18:18,162 --> 01:18:23,751 أنا أيضاً لديّ أخت (إنها تعيش في (سياتل 884 01:18:24,794 --> 01:18:31,092 يفترض أن أذهب إلى هناك لأنشئ مَخبزي، يفترض أن أذهب لرؤيتها 885 01:18:32,718 --> 01:18:35,096 أستطيع أن أوقف النزيف لكنه فقد الكثير من الدم 886 01:18:35,221 --> 01:18:36,764 يجب أن ننقله إلى المستشفى 887 01:18:37,014 --> 01:18:39,391 يجب أن نصل إلى المحكمة في أقل من 20 دقيقة 888 01:18:39,683 --> 01:18:41,435 عليك أن تفعلي هذا 889 01:18:45,397 --> 01:18:48,233 (ستكون بخير يا (إيدي الوضع ليس سيئاً كما يبدو 890 01:18:50,235 --> 01:18:52,112 ما الذي حدث ليدك؟ 891 01:18:53,780 --> 01:18:55,615 سأطلب منك معروفاً آخر 892 01:18:57,951 --> 01:18:59,327 إنه معروف صغير جداً 893 01:19:07,127 --> 01:19:09,045 إيدي)، هل حقاً اليوم) يصادف عيد ميلادك؟ 894 01:19:09,629 --> 01:19:15,426 لا! قلت ذلك فقط للطفلة الصغيرة لقد كانت خائفة جداً 895 01:19:16,678 --> 01:19:18,471 تبدو ظريفة، أليس كذلك؟ 896 01:19:19,847 --> 01:19:25,353 متى عيد ميلادك؟ - لا أعرف - 897 01:19:26,312 --> 01:19:31,484 ما الذي تقصده بأنك لا تعرف؟ - حقاً، لا أعرف - 898 01:19:32,526 --> 01:19:36,155 ترعرعت في دار الرعاية حظيت بتواريخ عدة لعيد ميلادي 899 01:19:36,363 --> 01:19:40,159 ألم تقل إن لديك أختاً، أليس كذلك؟ - أجل - 900 01:19:40,284 --> 01:19:43,579 وإنك ستذهب لرؤيتها؟ - أجل، لقد عرفت بأمرها منذ شهرين - 901 01:19:44,204 --> 01:19:46,540 ألم تلتق بأختك قط؟ - لا - 902 01:19:47,749 --> 01:19:50,002 كنت سأذهب إلى (سياتل) لألتقي بها 903 01:19:51,795 --> 01:19:53,171 أنا أتطلّع قدماً لذلك 904 01:19:53,422 --> 01:19:55,966 ربما تكتشف أنها تشبه (أنجلينا جولي)؟ 905 01:19:56,258 --> 01:20:00,053 أتمنّى أن تكون كذلك !أقصد أن تكون أختي 906 01:20:03,932 --> 01:20:08,811 ما هي كعكتك المفضّلة؟ لم تخبرني، أريد أن أرسل لك واحدة 907 01:20:09,812 --> 01:20:12,815 (لا أريد كعكة يا (إيدي - هيا يا رجل، هذا مميز - 908 01:20:12,940 --> 01:20:16,861 لا أستطيع التفكير في أي شيء حصل في حياتي لأكتب عنه على كعكة 909 01:20:17,445 --> 01:20:22,283 لا شيء؟ - (أنا لست شخصاً صالحاً يا (إيدي - 910 01:20:27,788 --> 01:20:29,456 لست شخصاً صالحاً 911 01:20:33,794 --> 01:20:35,212 ولا أنا أيضاً 912 01:20:50,393 --> 01:20:51,770 (دايان) - فرانك)؟) - 913 01:20:51,895 --> 01:20:53,271 أعطني المفاتيح 914 01:20:53,772 --> 01:20:56,608 ابقي في مكانك، لقد أرسل في طلبك أليس كذلك؟ 915 01:20:56,775 --> 01:20:59,861 إن إنقاذ حياة الناس ليس جريمة أليس كذلك يا (فرانك)؟ 916 01:21:00,278 --> 01:21:01,654 تبدين بحالة جيدة 917 01:21:01,780 --> 01:21:03,573 (تبدو يائساً يا (فرانك وهذا لا يناسبك 918 01:21:03,781 --> 01:21:05,158 افتحي الباب 919 01:21:05,325 --> 01:21:07,160 !افتحي الباب، افتحي الباب 920 01:21:08,828 --> 01:21:11,330 (أنا آسف يا (جاك هذا أقرب مكان أستطيع إيصالك إليه 921 01:21:17,920 --> 01:21:19,714 كما قلت، تبدين بحالة جيدة 922 01:21:27,471 --> 01:21:30,766 هيا اجلس - انتظر - 923 01:21:31,475 --> 01:21:35,020 لماذا يا (جاك)؟ - هذا أقصى ما تستطيع الوصول إليه أيضاً - 924 01:21:35,145 --> 01:21:37,272 هيا يا رجل - (أصغ إليّ يا (إيدي - 925 01:21:37,940 --> 01:21:39,608 ماذا؟ - أصغ - 926 01:21:41,234 --> 01:21:43,695 هؤلاء الأشخاص الذين ستشهد ضدهم 927 01:21:44,112 --> 01:21:46,239 ...رجال الشرطة - أجل؟ - 928 01:21:47,741 --> 01:21:49,493 كنت واحداً منهم 929 01:21:57,542 --> 01:22:00,003 سوف تشهد ضدي أيضاً 930 01:22:02,589 --> 01:22:04,299 لقد قمت بما قاموا به 931 01:22:04,966 --> 01:22:06,843 لقد قمنا ببعض الأشياء السيئة 932 01:22:08,469 --> 01:22:11,264 قمت بشيء سيئ إضافي عندما استغللتك 933 01:22:12,974 --> 01:22:14,767 كنت سأتركك 934 01:22:15,434 --> 01:22:17,103 هذا ما كان يجب أن أفعله 935 01:22:17,353 --> 01:22:19,939 كان يجب أن أتحلّى بالشجاعة منذ ست سنوات 936 01:22:25,819 --> 01:22:27,363 أنا آسف 937 01:22:32,367 --> 01:22:39,333 هل تعلم؟ لو أنك لم تأت لتقلّني اليوم لكنت ميتاً الآن 938 01:22:40,250 --> 01:22:41,877 صحيح - ...لذا - 939 01:22:43,670 --> 01:22:45,338 كان من المفترض أن ألتقي بك 940 01:22:46,798 --> 01:22:48,216 كانت تلك إشارة 941 01:22:49,301 --> 01:22:51,261 لقد أنقذتَ حياتي أيها الفتى 942 01:22:56,599 --> 01:22:58,309 اعتن بنفسك أيها الفتى 943 01:23:01,062 --> 01:23:02,897 شكراً لك 944 01:23:03,022 --> 01:23:05,233 اصنع الكعكات في مَخبزك 945 01:23:06,484 --> 01:23:07,860 أجل 946 01:23:13,532 --> 01:23:19,622 تعطي مفاتيح سيارتك لصديقك المفضّل وتدعه يأخذ السيدة العجوز إلى المستشفى 947 01:23:20,331 --> 01:23:24,877 وتبقى أنت في موقف الباص مع الفتاة وهي فتاة أحلامك، أليس كذلك؟ 948 01:23:25,210 --> 01:23:27,129 لذلك سيكون كل شيء على ما يرام 949 01:23:28,756 --> 01:23:30,132 صحيح؟ - أجل - 950 01:23:31,884 --> 01:23:34,428 (أتمنّى لك وقتاً ممتعاً في (سياتل أبلغ تحياتي لأختك 951 01:23:34,553 --> 01:23:35,929 أجل 952 01:23:42,936 --> 01:23:45,438 مهما حدث، احرص على أن يصعد على متن تلك الحافلة 953 01:23:45,563 --> 01:23:46,940 أجل 954 01:23:47,065 --> 01:23:48,441 (شكراً (كارل - على الرحب والسعة - 955 01:25:01,262 --> 01:25:02,847 لم يرد أحد منا ذلك 956 01:25:13,065 --> 01:25:18,278 أين الأحمق؟ - أنت تنظر إليه - 957 01:25:22,074 --> 01:25:24,034 (لقد تركت الفتى يذهب يا (فرانك 958 01:25:25,410 --> 01:25:27,037 ولن تصل إليه الآن 959 01:25:28,246 --> 01:25:29,831 !هذا هراء 960 01:25:30,999 --> 01:25:32,501 مستحيل أن تفعل هذا 961 01:25:41,968 --> 01:25:50,310 إذاً، برأيك ما الذي سيخبرهم به؟ هل سيخبرهم بكلّ شيء؟ 962 01:25:50,977 --> 01:25:53,271 هل سيخبرهم عنك أيضاً؟ 963 01:25:55,231 --> 01:25:57,692 هل سيجعلك هذا تشعر بتحسّن؟ 964 01:25:57,900 --> 01:26:00,778 لا شيء سيجعلني أحسّ بالتحسّن - لماذا إذاً؟ - 965 01:26:02,697 --> 01:26:04,615 اسمع يا (جاك)، أنت وأنا 966 01:26:04,990 --> 01:26:10,120 نحن... قمنا بعملنا بطريقة معيّنة 967 01:26:12,206 --> 01:26:13,582 لم تتذمّر قط 968 01:26:13,749 --> 01:26:18,253 عندما كنا نحل القضايا الصعبة وهذا لم يزعجك البتّة 969 01:26:20,923 --> 01:26:23,800 (أصغ إليّ، أصغ إليّ يا (جاك 970 01:26:24,009 --> 01:26:29,431 أصغ جيداً، مهما كان ما تظنه أنك ستفعله هناك 971 01:26:30,765 --> 01:26:32,559 فهو لن يحدث أبداً 972 01:26:33,602 --> 01:26:35,395 لن تنجح في ذلك 973 01:26:37,856 --> 01:26:39,566 هل هذا ما تظنه يا (فرانك)؟ 974 01:26:40,692 --> 01:26:44,153 هل ستقتلني هنا ولن يعرف أحد بذلك؟ 975 01:26:46,572 --> 01:26:48,533 مثل عائلة (لينغ)؟ 976 01:26:49,325 --> 01:26:50,785 !وكأنهم لم يعرفوا قط 977 01:26:51,369 --> 01:26:53,329 كان شخصاً عجوزاً غبياً وكان عليّ أن أبقي فمه مغلقاً 978 01:26:53,454 --> 01:26:58,668 لذا وضعت مسدساً في فم أحدهم وأصيب بنوبة قلبيّة ومات، ماذا في ذلك؟ 979 01:26:58,793 --> 01:27:00,169 ماذا في ذلك؟ 980 01:27:00,461 --> 01:27:02,713 اسمع، لو لم يحدث ذلك بالطريقة التي حدث بها 981 01:27:02,838 --> 01:27:06,342 لو لم يمت، كنت ستربّت لي وتهنئني على ما فعلته 982 01:27:06,467 --> 01:27:09,428 الأضرار الجانبية حقيقة واضحة في هذا العمل 983 01:27:09,553 --> 01:27:12,723 لقد سلبتَه نفَسه الأخير عندما كنت تمسح بصمات أصابعه 984 01:27:12,848 --> 01:27:14,475 كان سيفسد قضيتنا 985 01:27:15,726 --> 01:27:18,812 إنه بريء - كان سيفسد قضيتنا - 986 01:27:18,937 --> 01:27:21,106 ...لكنه زوج - كان سيفسد قضيتنا - 987 01:27:21,231 --> 01:27:24,067 ...إنه أب - !كان سيفسد قضيتنا - 988 01:27:24,192 --> 01:27:28,071 لمَ لا تقول الحقيقة؟ - !تباً لتلك الحقيقة - 989 01:27:39,791 --> 01:27:41,292 حسناً 990 01:28:00,394 --> 01:28:02,146 لن أحتاج إليه بعد الآن 991 01:28:47,732 --> 01:28:50,067 بوبي)؟ إنه في طريقه إلى الأعلى) 992 01:28:50,443 --> 01:28:51,819 !تولّ أمره 993 01:29:24,893 --> 01:29:27,604 إن (موزلي) في المبنى أحضروا مساعدة المدّعي العام 994 01:29:27,854 --> 01:29:29,647 توقّف، ارفع يديك إلى الأعلى 995 01:29:29,773 --> 01:29:33,651 لا تطلق النار! أنا لست مسلّحاً - !لا تتحرّك - 996 01:29:33,776 --> 01:29:35,153 !لا تطلق النار - !هيا، اركع الآن - 997 01:29:35,361 --> 01:29:36,738 !أنا لست مسلّحاً، أخفض سلاحك 998 01:29:36,863 --> 01:29:39,449 هلا تتصل بمساعدة المدّعي العام (ماكدونالد) من فضلك؟ 999 01:29:39,574 --> 01:29:41,617 نريد مساعدة المدّعي العام ماكدونالد) هنا حالاً) 1000 01:29:41,742 --> 01:29:43,494 لا تطلق النار عليّ 1001 01:29:43,661 --> 01:29:45,162 !ارفع يديك 1002 01:29:46,038 --> 01:29:47,707 لا أستطيع النزول على ركبتيّ (أحضر مساعدة المدّعي العام (ماكدونالد 1003 01:29:47,832 --> 01:29:49,208 (هيا يا (جاك - لن أجادلك، هيا اركع - 1004 01:29:49,333 --> 01:29:50,710 (موزلي) 1005 01:29:50,835 --> 01:29:52,586 !(موزلي)! (موزلي) - ارفع يديك - 1006 01:29:52,711 --> 01:29:54,880 أين شاهدي؟ أين (إدوارد بانكر)؟ 1007 01:29:55,297 --> 01:29:59,593 لم يتمكن من المجيء سأحلّ مكانه 1008 01:30:05,015 --> 01:30:08,185 أرجوكم أخفضوا أسلحتكم - لا تطلقا النار! ليبتعد كليكما - 1009 01:30:08,310 --> 01:30:09,811 !تراجعا 1010 01:30:11,980 --> 01:30:17,402 لديّ معلومات ستفيد في التحقيقات التي تجرينها 1011 01:30:18,320 --> 01:30:24,701 التواريخ والقضايا التي فيها تعذيب وجرائم قتل محتملَة وجرائم المستشفى 1012 01:30:25,493 --> 01:30:28,830 إضافةً إلى عناصر من المخفر رقم 14 1013 01:30:29,455 --> 01:30:32,250 هذه الاتهامات تشمل (النقيب (دان غروبر 1014 01:30:33,251 --> 01:30:35,253 (المحقّق (جيري شو 1015 01:30:36,045 --> 01:30:37,922 (و(إدوارد مالدونادو 1016 01:30:38,881 --> 01:30:40,842 (بوب توريس) 1017 01:30:41,259 --> 01:30:42,635 (جيم مولفي) 1018 01:30:44,387 --> 01:30:46,055 ...وأنا 1019 01:30:47,181 --> 01:30:49,058 (والمحقّق (فرانك نوجانت 1020 01:30:52,853 --> 01:30:56,106 ما هي القصة يا (موزلي)؟ ما الذي تريده؟ 1021 01:30:56,398 --> 01:30:59,693 (أريد أن يتم إعفاء (إدوارد بانكر - لك ذلك - 1022 01:30:59,818 --> 01:31:01,695 ماذا أيضاً؟ - لا شيء آخر - 1023 01:31:02,070 --> 01:31:04,323 هل تستطيع أن تثبت كلّ هذا يا (موزلي)؟ 1024 01:31:05,449 --> 01:31:06,825 أجل 1025 01:31:08,035 --> 01:31:09,411 !مسدس 1026 01:31:15,333 --> 01:31:17,335 لا تطلقوا النار أنا مَن أطلقت تلك الطلقة 1027 01:31:24,509 --> 01:31:25,885 هل ستقتلني هنا؟ 1028 01:31:26,094 --> 01:31:27,929 مَن يدري؟ 1029 01:31:29,347 --> 01:31:31,391 مثل عائلة (لينغ)؟ 1030 01:31:32,058 --> 01:31:33,935 !وكأنهم لم يعرفوا قط 1031 01:31:34,393 --> 01:31:36,979 كان شخصاً عجوزاً غبياً وكان عليّ أن أبقي فمه مغلقاً 1032 01:31:37,104 --> 01:31:42,109 لذا وضعت مسدساً في فم أحدهم وأصيب بنوبة قلبيّة ومات، ماذا في ذلك؟ 1033 01:31:42,318 --> 01:31:43,694 ماذا في ذلك؟ 1034 01:31:45,112 --> 01:31:50,784 اسمع، لو لم يحدث ذلك بالطريقة التي حدث بها 1035 01:31:50,910 --> 01:31:54,538 لو لم يمت، كنت ستربّت لي وتهنئني على ما فعلته 1036 01:31:54,747 --> 01:31:58,417 الأضرار الجانبية حقيقة واضحة في هذا العمل 1037 01:32:00,460 --> 01:32:03,964 لقد سلبتَه نفَسه الأخير عندما كنت تمسح بصمات أصابعه 1038 01:32:04,381 --> 01:32:06,883 كان سيفسد قضيتنا 1039 01:32:07,634 --> 01:32:09,886 إنه بريء - كان سيفسد قضيتنا - 1040 01:32:10,011 --> 01:32:11,388 ...لكنه زوج - كان سيفسد قضيتنا - 1041 01:32:11,846 --> 01:32:13,223 ...إنه أب - !كان سيفسد قضيتنا - 1042 01:32:13,515 --> 01:32:16,184 لمَ لا تقول الحقيقة؟ - !تباً لتلك الحقيقة - 1043 01:32:20,105 --> 01:32:21,981 فلنأخذك إلى هيئة المحلّفين 1044 01:32:37,288 --> 01:32:38,664 شكراً جزيلًا 1045 01:32:38,789 --> 01:32:40,166 شكراً 1046 01:32:56,723 --> 01:32:59,518 عيد ميلاد سعيداً - (عيد ميلاد سعيداً (جاك - 1047 01:32:59,643 --> 01:33:01,311 (أهلًا بعودتك يا (جاك 1048 01:33:01,603 --> 01:33:06,191 لقد مضت سنتان - أجل، شكراً لك - 1049 01:33:06,358 --> 01:33:08,568 (عيد ميلاد سعيداً يا (جاك - عيد ميلاد سعيداً - 1050 01:33:08,818 --> 01:33:13,114 مرحباً بعودتك - !أنا أكره أعياد الميلاد - 1051 01:33:16,242 --> 01:33:18,119 عيد ميلاد سعيداً 1052 01:33:21,914 --> 01:33:25,501 (تشاك بيري)، (بيري وايت)" "(و(إيدي بانكر)، (جاك موزلي 1053 01:33:25,626 --> 01:33:27,545 "يمكن للناس أن يتغيّروا" 1054 01:33:28,004 --> 01:33:29,881 لقد وصلَت هذه منذ قليل 1055 01:33:41,433 --> 01:33:44,645 (عزيزي (جاك موزلي" "أتمنّى أن تكون أحوالك جيدة 1056 01:33:44,770 --> 01:33:46,397 وأن يكون كل شيء قد سار" "على أحسن ما يرام 1057 01:33:46,563 --> 01:33:49,817 كما من المفترض أن يحصل" "حالتي جيدة 1058 01:33:50,400 --> 01:33:52,945 إن (سياتل) مختلفة" "وأنا أحبّها كثيراً 1059 01:33:53,070 --> 01:33:56,657 ولم أكن متأكداً من أنني سأتنشق" "الهواء العليل قبل وصولي إلى هنا 1060 01:33:57,199 --> 01:34:00,952 أحياناً، لا أستطيع تصديق ذلك" "إنها أفضل مشاعر راودَتني في حياتي 1061 01:34:01,369 --> 01:34:03,830 حادثة الحافلة تؤلمني" "لكنني سعيد بهذا 1062 01:34:06,833 --> 01:34:09,002 "لقد افتتحت المَخبز الآن" 1063 01:34:09,127 --> 01:34:10,712 "أنا أجني نقوداً" 1064 01:34:11,004 --> 01:34:13,131 وضعت اسمي أولًا" "لأنني أعمل بكدّ 1065 01:34:13,256 --> 01:34:15,466 "الفرن ساخن جداً" 1066 01:34:16,259 --> 01:34:17,635 "أتمنّى أن تعجبك الكعكة" 1067 01:34:17,760 --> 01:34:23,141 لكن اسمع، عندما تزور المدينة" "اعرف أن لديك صديقاً هنا 1068 01:34:23,391 --> 01:34:26,269 شكراً لأنك قمتَ بالصواب" "يا (جاك موزلي)، ليباركك القدير 1069 01:34:26,853 --> 01:34:30,690 "لنبقَ على اتصال، إلى اللقاء" 1070 01:34:31,065 --> 01:34:33,818 حسناً، التقطي واحدة أخرى، هيا 1071 01:34:33,943 --> 01:34:37,112 ...أحبّ هذا الشخص كنت أتكلّم، التقطي واحدة أخرى 1072 01:34:39,031 --> 01:34:41,033 (عيد ميلاد سعيداً يا (جاك 1073 01:35:00,000 --> 01:40:30,000 تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير