(إلى (11 تشارلي لايم 7" "جريمة قتل محتملة، طلب لوحدة جرائم القتل
مرحبا
!بحق السماء - !يا إلهي -
هل كانت ليلة عصيبة؟
هل أنت مجبرة على الحضور؟
مجبرة؟
الملازم يبحث عنك
عليك الاهتمام بشأنك المهم الآن أليس كذلك؟
أستطيع فعل هذا
بيل)، هذا تحت السيطرة) - ما هذا؟ -
...ماذا؟ أتريديننا أن - نعم، هيّا -
أصيب بـ3 رصاصات على الأقل وفقا للجروح هنا
بهذا؟ - مسدس عيار 38 ملقى في الموقع -
لعله مسدس تجميع، بدون رقم متسلسل أو بصمات
...لم نجد شهودا بعد، اسمعي
هل أضيع وقتك؟ - بل وقت المدينة -
ليس لك دور هنا، هذا موقعنا
من هو؟ - لا يحمل هوية، ولا نعرف من هو -
هناك كمية منها، إنها أموال مغطاة بألوان قنابل الصبغة
ننتظر قسم التكنولوجيا
حسنا أيها الرفاق ابدأوا إحضار الجميع الآن
فلنبدأ البحث
(اسمعي يا (بيل
سنهتم بهذا، حسنا؟ اذهبي... واستلقي
ماذا لو كنت أعرف من فعل هذا؟
سنستفيد من ذلك على الأرجح أيتها المحققة
هل ستحلين هذه القضية الآن أم ماذا؟
!نعم، تبا لك أيضا
دعك منها
حسنا أيها الرفاق، فلننته من هذا، حسنا؟
هل أصبحت تتلقين بريدك هنا الآن؟
لم أفهم، ماذا؟ - أعني يبدو أنك تعيشين هنا الآن -
نعم، أمضي وقتا طويلًا هنا
"انظروا إلى ذلك الوجه، أنت جائعة"
"مغفلة صغيرة جائعة، أنت تريدين"
(المحققة (بيل
لو عرفت أنك ستأتين لجهّزت لك استقبالًا أفضل
أردت رؤيتك فحسب
ما الأمر؟
(عاد (سايلاس
لماذا تقولين ذلك؟
من أين لك بهذا؟ - حصلت عليه -
لماذا الآن؟
للتخلص من الفوضى
البدء من جديد، لا أدري
لم نسمع شيئا من جانبنا ليس منذ حدث ذلك
أريدك أن تتحقق لي من الأمر ثم أن تنسى أنك فعلت ذلك
أريد أن أتأكد
حسنا
كيف حال (شيلبي)؟ كم عمرها الآن؟
16 عاما
هذا مدهش، حقا
لا أتذكر أسماء أطفالك، آسفة بشأن ذلك
هيّا بنا
...إن كان هذا سيورّطك مع أحد فـ - !فعليّ ألا أفعله؟ فليذهبوا للجحيم -
في رأيي، أنت واحدة منا
لِم لا تخبريني من أين حصلت على هذا حسنا؟ دعيني أتعامل مع الأمر
ويمكننا إبقاء ذلك سرا بيننا - آسفة -
ما حدث هو أننا أرسلناك أنت و(كريس) هناك وكنتما صغيرين جدا، كانت صفقة سيئة
لم تكونا مستعدين
هذه القضية منسية منذ مدة طويلة
أتريدين حقا العودة إلى ذلك بدون مبرر؟
أتستطيع البحث عنها؟
إنها متطابقة، صحيح؟ - نعم -
تبدين في حالة مزرية
كانت ليلة صعبة - نعم، هل تمرين بليالٍ كثيرة مثلها؟ -
هل تحدثت إلى أحد؟
أذهب إلى اجتماع دراسة الكتاب المقدس ليالي الأربعاء
إنه اجتماع بسيط جدا لا خطورة فيه
فكري في الأمر
من الجيد ألا تبقي لوحدك
"أين التقينا؟"
في حانة في (هيميت) في عام 2002 أين نشأت؟
(تنقلت كثيرا، غالبا في (لاس كروسيز أيّة حانة؟
(حانة (تابي لماذا نشأت في (لاس كروسيز)؟
(انتقل أبي إلى (وايت ساندز رحل، لكننا بقينا
لماذا كنت تمضين كل وقتك في حانة (تابي)؟
كان الساقي يعطيني تخفيضا على المشروبات أين درست؟
في ثانوية (سنتينيال)، وفُصلت وحصلت على شهادة تطوير التعليم العام
ودرست نصف سنة في كلية (دونا آنا) المجتمعية
وطُردت بسبب تجارة المخدرات ماذا كان يقع مقابل الحانة؟
متجر بيع سيارات، كانت لافتتهم كبيرة على شكل دب من ضوء النيون
ما جالب الحظ في (سنتينيال)؟ - الصقور -
ماذا كان اسم الحارس؟ ذو الشعر الطويل
مارتن)، كيف التقينا؟) - (مارلون) -
!مارلون)، تبا)
هذا صحيح، يمكنهم التحقق من ذلك
(نعم، (مارلون)، (مارلون
حسنا، كيف التقينا؟ - كنا في الحانة وحاولنا أن نطلب -
(بدأت أغنية لفرقة (داير ستريت على صندوق الأغاني
"فصرخت قائلة "من وضع هذه القذارة؟ فاستدرت إليك واعترفت
(قلنا إنها أغنية لـ(بينك فلويد) يا (كريس
(دعك من ذلك، أحب (داير ستريتس
(مرحبا يا (تاز
اخفض الصوت لنتحدث
ظننتك تحبين الموسيقى الريفية - هذه ليست موسيقى ريفية -
طفلتي تحبها - حقا؟ -
نعم
ماذا سأفعل غير ذلك؟ أنا أب أشارك في رعاية طفلتي
أين (أنتونيو)؟
ليس هنا لأجل هذا؟ - لأجل ماذا؟ -
سلاح جريمة، يبدو أنه منك - ماذا؟ -
لدي جثة وسلاح مصدره أنت - لا، لا، لا -
مستحيل أن تعرفي ذلك
إنه مستعمل، بدون رقم متسلسل ومصنوع من قطع غيار، وهذا شيء تفعله
لذا، فأنا أعرف - لست أنا، هذا منتشر جدا -
أريد أن أعرف لمن كنت تبيع
لا أستطيع إخبارك بذلك أنا موضع ثقة من كل زبائني
إذن، سيكون عليّ رؤية كل سجلاتك لأرى
تعرفين أني لا أحتفظ بسجلات
لماذا تزعجينني؟
أريد أن أعرف لمن كنت تبيع خاصة البيض المجانين
لكنّ كل من أبيعهم يحملون هذه الصفات
هل منهم مَن لديه وشم كهذا؟
...قلت لك، وذلك بالطبع
ماذا تفعلين؟ - حسنا، سآخذ هذه معي -
ماذا؟
نعم، إن أردت استعادتها فاتصل بي لإخباري بالأسماء
لا تفعلي هذا أيتها الحمقاء - تاز)، ما الأمر؟) -
اتصل بي لتخبرني بالأسماء
تجاوزت حدودك الآن
لا تجبريني على أن أراقبك - اتصل بي لإعطائي بعض الأسماء -
"(يا شريكتي، أنا (أنتونيو"
إن كنت تريدينني أن أتستّر عليك" "فأعلميني على الأقل، اتصلي بي
"حسنا، قبّليني"
لماذا؟ - لأعرف -
لا أريد أن أبدو متفاجئا حين نتبادل قبلة أول مرة في العلن
أنا جاد
حسنا، فهمت
أتظن أنك تستطيع التظاهر بأن ذلك أعجبك؟
نعم، على الأرجح
عليّ أن أحقق مع سجين" "بشأن قضية مفتوحة
"نعم، تفضلي" - "40054063" -
(توبي سول) - "حسنا، انتظري" -
"تم إطلاق سراح ذلك السجين" - ماذا؟ متى؟ -
"في نهاية الشهر الماضي"
"إطلاق سراح رحيم"
المشهد المحلي هو عبارة عن عدة عصابات" "مرتبطة بشكل غير محكم
نعتقد أن هناك جزء منهم انتقل إلى عمليات السطو المسلح
سنرسل عميلة متخفية مع عميل محلي، إنها نائب المأمور، هذه هي
هذه الفتاة؟ - ستبدو مناسبة بجانب رجلنا -
كيف حالكم؟ - مرحبا -
مخبرنا لديه قريب في إحدى المجموعات (وهو فتى اسمه (توبي سول
(هذا قريبي (توبي
(كان هؤلاء يمضون وقتهم مع (بيلي ومع الجميع
سيقوم مخبرنا بتقديمه إليهما
أتريدان الحضور إلى حفلة؟
بالطبع
توبي)، لديك ضيفة)
يا إلهي! تبدين مسنّة
بالطبع جئت إلى هنا - كنت في طريقي للخروج -
سأذهب إلى المتجر - نعم، افعلي ذلك -
أحضري البسكويت هذه المرة لا أهتم بالسكر، لقد تجاوزنا تلك المرحلة
سنرى - نعم، كلنا نعرف ما يعنيه ذلك -
كيف حالك يا (توبي)؟ - أنا في حالة مدهشة -
أطلقوا سراحي لأن صحتي ممتازة
قدمي إليّ خدمة، وأديري ذلك التمثال جانبا
التمثال الطويل باللون البيج أديري وجهه عني
تخبرين شخصا واحدا بأنك تحبين البومة فيعرف الجميع ما عليهم إهداؤه لك
ذلك الشيء الظريف سيكون آخر ما أراه
إنه يحدق إليّ
كم بقي أمامك لتعيش؟
بضعة أشهر
لماذا جئت إلى هنا بحق السماء؟
(لقد عاد (سايلاس
لا أريد قضاء أيامي الأخيرة (في التحدث عن (سايلاس
سأقبض عليه
كيف عرفت أنه عاد أصلًا؟
أرسل رسالة - يا إلهي! أنت مثيرة للشفقة -
لقد بدأ ذلك فعلًا
من السهل العثور عليك - لا يهمني -
أنا ميت في كل الأحوال - بربّك! قم بعمل خيّر لمرّة واحدة -
عليّ أن أؤمن بأنك قادر على ذلك
لا أعرف مكانه، لو عرفت لعقدت صفقة مع الشرطة منذ مدة طويلة، وخاطرت
(أتظنين أني اخترت البقاء في سجن (تشينو لـ15 عاما؟
اخترتَ سرقة البنوك - (نعم، لكني لا أستطيع تسليمك (سايلاس -
(لكني أستطيع إرشادك إلى (أرتورو
أرتورو)؟)
وجدنا وسائل للبقاء على اتصال في حال استطعت إرشادك إليه
أين هو؟
ليس ذلك مجانيا
ماذا تريد يا (توبي)؟
!تبا لك
كان يمكنك إطلاق سراحي وهذا هو ما عليك فعله
أنا متأكد أنك تستطيعين فعل أسوأ من هذا (للوصول إلى (سايلاس
قفي أمام تماثيل البومة
افتحي قميصك، افتحي قميصك
لا - افتحي قميصك -
ابصقي عليه - !تبا لك -
ابصقي عليه
!تبا
إذن؟
إنه في مكان ما في المدينة - مكان ما؟ -
نعم - أين؟ -
إنه في كنيسة صغيرة في الجانب الشرقي
(اسمها (كريستو ريسيسيتادو
يجلس هناك طوال الوقت لتقديم النصائح المجانية للمهاجرين
أظن أنه يشعر بالذنب أو ما شابه ذلك
ماذا عنك؟
كيف هو ضميرك؟
أنا لم أقتل أحدا
تلك الفتاة في البنك كانت غبية فحسب وهي تتحمل مسؤولية ما حدث
(والأمر نفسه مع (كريس لم يكن عليه أن يتظاهر بالبطولة
لا، لم يكن عليه أن يفعل
...كنت أحبه، لكنه اختار المشاركة، لذا
حسنا
استمتع بالشهر الباقي لك
!تبا لك
كنا عائلة واحدة
توبي)، أظن أنك ضعت في الغابة يا صديقي)
لم أضع، إنه منقب
شخصيتي يعمل منقبا - منقب؟ -
نعم - لكنك لم تتحرك إلى أي مكان -
أنا مستعدة لمصارعة أي من هؤلاء الرجال بذراعي
مستعدة لذلك - أنا متأكد أنه هنا -
ما اسم هذه اللعبة؟ - "!اسمها "تبا لك -
وسأفوز بهذه اللعبة
جنود جدد مستعدون للإثارة - نعم -
مساندة الجنود، صحيح؟
يتطلب اللعب تركيزا شديدا
نعم، بالتأكيد - ها نحن ذا -
كان ذلك قديما - هذا ما أحتاج إليه -
...ما المشاكل التي تقول
يقول شيئين مختلفين هنا
يتطلب هذا الكثير من التنقيب - ...أظن أن عليك السماح لي بـ -
انظروا جميعا، راقبوا هذا - إنها شجرة -
لا، لا، لا - إنه طريق مغلق -
ليس طريقا مغلقا
هذا يشبه كفيفا يرشد كفيفا آخر
مشكلة معقدة جدا
(أرتورو) - ماذا تفعل يا (سايلاس)؟ -
ما هذا يا رجل؟ - تبا! اخفض الصوت -
يا إلهي! لا تفعل ذلك يا رجل
فلنر إن كان وقتك قد جاء
"هيّا بنا، فلنفعل ذلك"
فلنعرف
صدقا
صحيح؟ هيّا
(دعك منه يا (أرتورو ليس عليك أن تفعل ذلك
(هذا ليس من شأنك يا (كريس
(هذا متعلق بـ(أرتورو
و(أرتورو) لديه إرادته الحرة
إنه قراره
قراره
...حسنا، دعونا فقط
هيّا
هذا جيد
لا تفعل شيئا لست مرتاحا له ولن نحكم عليك
لا، لا
انظر هنا
...افعل ذلك
أو لا تفعله
افعله
أو لا تفعله
هذا هو المطلوب، هذا هو
تبا يا رجل! عليك أن تكفّ عن السماح للآخرين بالتحكم بك
صحيح؟
تبا! إنه مسدّس محشو أيها المعتوه
حبيبتي، اذهبي وضاجعي هذا البطل
لا - هيّا -
اذهبي، اذهبي
كانت هناك 3 رصاصات في المسدس
تبا! حقا؟
!تبا
علينا أن نرسله لشراء تذاكر اليانصيب أليس كذلك؟
تبا! آسفة، أنا آسفة
نعم
(شيلبي)
من هذه بحق السماء؟ - إنها أمي -
هيّا بنا، فلنذهب - ماذا تفعلين هنا؟ -
اتصل بي صديق، هيّا بنا
آسف، إنها معي
من أنت بحق السماء؟
هيّا يا (شيلبي)، فلنذهب
لا، ابتعدي عني
هل أنت ثملة؟
كم عمرك؟
23 أو 24؟ - ما شأنك؟ -
ما شأني؟ عمرها 16 عاما
هل سمعت عن اغتصاب القاصر؟ - ...عمر الموافقة -
هل ستحدثني عن القانون؟ - ماذا تفعلين يا أمي؟ -
لست خائفا منك - هذا يكفي -
أمي، توقفي - هيّا بنا -
اخرج، هيّا، إلى الخارج
لا يهمني - لا يهمك؟ -
نعم، اخرجي بتلك الشارة أيتها الشرطية الثملة
اخرج من هنا
إنها قاصر في حانتك
يا شريكتي، أنا (أنتونيو) ثانية" "أين أنت بحق السماء؟ اتصلي بي
(عاد فريق (دوجرز" "من رحلة ناجحة من الشرق
ومن بين إنجازاتهم فوز بـ3 مباريات" "(في (أتلانتا
واكر بيولر) سيلعب الليلة)" "(لبدء سلسلة من 6 مباريات في (تشافيز رافين
"...(سيبدأ فريق (دوجرز"
"إيثان)، أحدهم يريد رؤيتك)"
"إنها في الأمام"
!تبا
أنا أعمل
كيف عرفت أني هنا؟ - (إيثان) -
رأيت (شيلبي) الليلة الماضية
حقا؟ أين؟
في حانة
هذا لا يفاجئني، لقد اتصلت بك
في بعض الليالي لا تعود للمنزل
تذهب للمدرسة لتسجيل حضورها ثم تغادر
إنها تقيم مع ذلك الحقير
(جيه) - (جيه) -
هل حاولت التحدث إليها؟
ليس لديّ وقت لمشاكلها حاليا
حسنا
توليت قضية للتو - تريدنني أن أتعامل مع هذا إذن -
نعم، لقد اختارت العيش معك
من مات إذن؟
لا أحد
ضحية مجهول، الأمر معقد
(أسعد دائما برؤيتك يا (إيرين
كان يمكنني أخذك لمكان أفضل - أحب هذا المكان -
هل ما زلت ثملة؟
لا
هل ستستمرين في ملاحقتي؟
من حقّي أن أعرف مكانك
أريد أن أعرف أين أجدك - لماذا؟ -
لأني أريد ذلك فحسب، حسنا؟
أتمزحين؟
مرحبا يا حبيبتي - لا -
مرحبا
ابتعدي
!لا، بربك
كيف حالك؟
هذا بيننا
ألا تظنين أنك أخطأت؟ - لقد ضربتِني -
ربما عليك الذهاب لاجتماعات الإقلاع عن الشراب أنت مدمنة غاضبة
لا نتحدث عني
أظنها غلطة شخص آخر
حسنا، أحتاج إلى التحدث إلى ابنتي على انفراد الآن
أظن أنها تشعر بأمان أكثر بوجودي هنا
أريدك أن تكوني في منزل (إيثان) كل ليلة وأن تستجمعي نفسك، وتعودي إلى المدرسة
هذا هراء
لا تتدخل في هذا أيها الحقير
(شيلبي)، هيّا، هيّا يا (شيلبي)
(هيّا يا (شيلبي
"الضربة الحاسمة على مسافة 4،27 مترا"
تيرنر) في المركز الثاني)" "و(دوجرز) في الخامس
لم يخرج أحد بعد" "(والنتيجة هي 2 مقابل 1 لصالح (كودي بيلنجر
نولان) يمرر الكرة)" "وها قد أخطأ الهدف
"لقد أخطأها بقليل، يود استعادتها حتما"
"...نولان) يهز رأسه و)"
أيمكنني مساعدتك؟
...أتمنى ذلك، أنا
...قيل لي
(إن علي التحدث إلى (أرتورو غوريرو
لا، أنا آسف
أرجوك، أعرف أنه هنا
كيف وجدتِنا؟
أحتاج إلى مساعدتكم ألبا)، إنها تعتني بأطفالي)
سيتم ترحيلها، ولا أدري ماذا سأفعل
أستطيع أن أدفع الكثير - أنا آسف -
هنا أماكن أخرى يمكنك الذهاب إليها
لا أستطيع
أعمل مع الحكومة
أرجوك
أرجوك، ساعدني
حسنا
شكرا
يمكنك اللحاق بي - حسنا -
تفضلي، سيأتي بعد قليل - شكرا -
(أرتورو)
!بربك يا رجل
أرتورو)، توقف)
أريد التحدث فقط - ...أنا لست -
...لست - توقف -
ليس عليك أن تفعلي هذا
لقد انتهيت
انتهيت منذ زمن
أين هو؟ - ماذا؟ -
(سايلاس) - سايلاس)؟) -
لا أدري، ظننته مات
لقد عاد
كيف يمكنني إيجاده؟
كنت مختبئا
طوال هذا الوقت
كنت مختبئا منه
أنا لا أتحدث إلى أحد
لن أعتقلك، ولن أسلّمك لأحد
لا يهمني أمرك
أريد فقط أن أجده
ساعدني
ساعدني على إيجاده
هيّا يا رجل، أعطني شيئا
...هناك
...هناك محامٍ
(ديفرانكو)
حسنا
يساعد على غسيل الأموال
ما زالت (بترا) تراه من وقت لآخر
(بترا) ما زالت مع (سايلاس)
بترا)؟) - (ديفرانكو) سيرشدك إلى (بترا) -
(و(بترا) سترشدك إلى (سايلاس
أهذا ما تفعله الآن إذن؟ استشارات قانونية؟
بالتأكيد
متى ستسدد ما عليك إذن؟
لا يسير الأمر بهذه الطريقة - متى ستنتهي إذن؟ -
ماذا تظنين؟
يمكنك الحضور من الجانب" "أيتها المحققة (بيل)، نحن في الخلف
أنا (دينيس ديفرانكو)، أتريدين الشاي المثلج أو ما شابه ذلك؟ جعة باردة؟
سأتناول الشاي المثلج
كيف عرفت اسمي؟
(سعدت بلقائك يا سيد (ديفرانكو" "منزلك جميل، والإطلالة رائعة
أخبرني (أرتورو) بأنك ستأتين
وقبل أن تغضبي، هو من يتصل بي وأنا لا أعرف أين هو
وكلما اتصل بي، أتصل بالفيدراليين ونقوم بكل تلك الإجراءات
أعرف القليل عن القانون
رايان)، ماذا قلت لك عن كوعك؟) ارفعه
يا إلهي! حسنا
لِم لا ننتقل إلى ما جئت إلى هنا لاتهامي به؟
(أنت تحول النقود لـ(سايلاس هاو
(أموال من عملية (بالم سبرنغز - أهذا ما قاله لك (أرتورو)؟ -
نعم - ...حسنا -
أرتورو) رجل ضعيف ويائس) أنصحه دائما بالاستسلام، وسيكون أسعد بكثير
لماذا يتصل بك؟ - لأن لديه اعتقاد خاطىء -
بأني أستطيع أن أفعل له شيئا كتقديم الأموال أو الخدمات، لا أدري
(لأنك تعرف (بترا
أنا ووالدها كنا نلعب الغولف حين كانت في الثانوية
لذا، نعم، كنا نعرف بعضنا إنها فتاة جميلة، مرحة
مارست الجنس معها حين كانت قاصرا ذلك هو المرح، صحيح؟
وقعت في مشاكل بضعة مرات بسبب المخدرات، نعم
وأنا ساعدتها، كان ذلك قبل 20 عاما
هراء
!كوعك! تبا
مع من تظنين نفسك تتحدثين؟
بترا) و(سايلاس) استغلاك لإخفاء النقود)
أظنها نفدت تقريبا
لهذا ظهر ثانية، وأنت ستخبرني بمكانه
حقا؟ وإلا فماذا؟ هل ستقبضين علي؟
هل ستستغلين إفادة (أرتورو) للقبض علي؟ أيمكنني أن أسألك إن قبضت على (أرتورو)؟
هل هو في الحجز حاليا؟ وأين شريكك؟
أظن أنك جئت إلى هنا بمفردك وأنك تبحثين عن الانتقام
وربما تخرجين عن حدودك قليلًا - أين ستتم عملية تسليم النقود التالية؟ -
(قمت ببحث على (غوغل) أيتها المحققة (بيل
أعرف قصتك الحزينة كلها
نعم، البنك، حين فشلت في منع ما حدث
أتعرفين ماذا يفعل الناجحون أيتها المحققة (بيل)؟
إنهم ينسون ما حدث معهم
يمضون قدما، ويقومون ببناء أشياء
(منازل كبيرة على المنحدرات في (بالوس فيرديس
هل تعتبرين حياتك بعد (بالم سبرنغ) ناجحة؟
أين عملية التسليم التالية؟ - هل شاهدت (سوبر تشيكن)؟ -
...كرتون سخيف قديم، لا؟ على أي حال
كلما يتورطون في مشكلة يبدأ مساعد (سوبر تشيكن) بالتذمر
(فتقول (سوبر تشيكن "(عرفت أن المهمة خطيرة حين قبلت بها يا (فريد"
اخترت المشاركة في لعبة الشرطة واللصوص وخسرت خسارة فادحة
سايلاس) قاتل)
تتحدثين إلى الشخص الخطأ يا عزيزتي
وكلما أصريت على فعل هذا ستبدين أكثر إثارة للشفقة وأكثر غباءً
هل كان غباؤك هو ما تسبب بمقتل هؤلاء؟
كيف ظننت هذا سيسير؟
هل ظننت أنك ستأتين إلى هنا بشارتك
وستطرحين بعض الأسئلة بهذا المظهر المحزن وسأعترف لك؟
هل سبق أن حدث هذا يوما؟
رافقها إلى الخارج
!يا إلهي! تبا
!اللعنة
إلى هنا
!تبا
هل أنت جاد؟ نظف هذه القذارة" "هذا مثير للاشمئزاز
"تبا يا (رايان)! كوعك"
"(رايان)"
حسنا
أتريد العبث أم تريد المنافسة؟
(أتريد أن تعرف؟ لأني تحدثت إلى (مايك وطلب أن نهتم بالأساسيات في هذه المباراة
...تتحدث عن أكثر من شيء واحد - !أبي -
لا! لا تتصل بأحد، لا تتصل بأحد
نعم، لا تتصل
فوالدك لم يخف الأشياء بالجودة المطلوبة
أرجوك - لقد نفدت نقوده، أليس كذلك؟ -
أليس كذلك؟
تقريبا، نعم
متى ستكون عملية التوصيل التالية؟
أتظنه سيسمح بأن تتوقف هذه الدفعات؟ أين هي؟
(يوم الأربعاء، في منتزه (غريفيث قرب الدوامة
ستغير الموعد إلى الغد، أتسمعني؟
افعل ما كنت تفعله دائما، وسأسجل
وإن حدثت أي مشكلة فسأرسل التسجيل للفيدراليين، أتفهم؟
لن يكون (سايلاس) موجودا
بترا) هي التي تأتي دائما)
هل تعلمه أن يكون حقيرا مثلك؟
لا، إنه صبي صالح
أنت لا تفهم، أحاول مساعدتك أيضا
"انظر إلى ذلك الوجه"
"غبية جائعة"
"أنت تريدين" - "ماذا ستقول لي أيضا عن نفسي" -
"أنت كاذبة"
أنت استغلالية
"تريدين أن تكوني قوية"
"تريدين أن تصبحي معروفة"
"تريدين أن تكوني مرئية"
"لكنك لا تستطيعين فعل ما تريدين"
لماذا؟
لأن أحدهم سيراك" "وستُعاقبين على فعل ما تريدين
"لديّ خبر جيد وآخر سيىء"
لا أحد يراقب
...إيثان)، ماذا) - إنها بخير، حسنا؟ -
كسر في المعصم فحسب
ماذا حدث؟ - لقد تورطت في شجار -
هل شاركت في شجار؟
لا تقلقي يا أمي، أنا بخير - لا تقولي لي هذا الهراء -
أخبريني بما حدث - لا شيء -
لا شيء، كنا في النادي (وبدأ شاب ما بالإساءة إلى (جيه
بدون سابق إنذار؟ - لا يهم -
فتشاجر (جيه) مع هذا الرجل
ثم جاءت حبيبته وبدأت تصور ما يحدث
وبدأت توجه تهديدات كثيرة
كنت أحاول أخذ هاتفها فحسب
ثم بدأت تضربني
وها أنا هنا الآن
علينا الذهاب إلى أخصائي تقويم الأعضاء في الصباح
أي نادي؟
في أي نادٍ كنت؟ - ...مكان ما في -
ما اسم النادي؟ - لا أدري -
هيّا يا (إيثان)، هوية مزورة
أيتها الحقيرة اللعينة
كيف تظنين هذا سينتهي يا (شيلبي)؟
لا أحد معرض للمحاسبة
!تبا
يا شريكتي
...تبا يا (أنتونيو)! ماذا - صديق في (هوليوود) سمع المكالمة -
لماذا لا تردين على هاتفك؟ - كنت بحاجة إلى بعض الوقت -
حسنا، عميل خاص يتصل بي من المباحث الفيدرالية
وكان يضغط علي لمعرفة مكانك وما تفعلينه
فيم يتعلق ذلك؟ - صديق قديم -
صديق قديم، حسنا
تاز فيرنر) غاضب) ويقول إنك أخذت منه حقيبة أسلحة
أنا أعمل
بربك يا (بيل)! أخبريني بما يحدث
أنا أعتني بك يا رجل
الأمر الذي أحقق فيه ...والرجل الذي أبحث عنه
إنها مشكلتي، حسنا؟ أنا فقط
هيّا، حسنا؟ - حسنا -
شكرا
إلى اللقاء
ابتعدا، تراجعا
نعم، هذا خطير - ما مقدار أهميته؟ -
مهم جدا
هل هو مؤكد؟ - نعم، إنه من صديق أبي -
يعرف كيف يسير هذا
إنه حقيقي
المبلغ كبير
ما رأيك؟
أظن أن علينا أن نفعلها
إنه فقط... لا، أظن أن السر لكل شيء هو أن تصل للقطب الجنوبي أولًا
ماذا ستفعل هناك؟ - امتلك القطب الجنوبي -
...لن يكون هناك - ويمكنك السيطرة على العالم كله -
حين تسيطر على العالم، ستسيطر على كل شيء
هذه هي الحقيقة، الأمر بسيط جدا
أتفهم؟ - سأهتم بالكوكايين -
ما الأمر؟
ليس الآن
أنا لا أتلكأ
لم أتناول الفطور حتى الآن
لا، لم أفعل، أنا أفعل كل شيء أعمل كالعبيد، صدقا
!تبا
هناك عملية سطو
(سوكال)، بنك (ميوتشوال) (9000، حيّ (آفييشن
6 مشتبه بهم مسلحون على الأقل - "211 إس)، إنذار صامت)" -
"(سوكال ميوتشوال)، 9800 جادة (آفييشن)"
عدة مشتبه بهم مسلحين" "تعاملوا مع الموقف بشكل طارىء
"5 آدم 20)، عُلم)" - سأتقدم بهدوء -
(أنا شرطية من دائرة (لوس أنجلوس في الموقع
!تبا
فلينبطح الجميع على الأرض
أتظن أني أمزح؟ أتظن أني أمزح؟
على الأرض
لا تنظر إلي
أين ستذهب بحق السماء؟
لا، لا، لا
ماذا؟
هيّا بنا - ألن ننتظر المساندة؟ -
هذا تبادل إطلاق نار
لقد أصِبت
!تبا
ساعدني - لقد ماتت -
علينا أن نذهب
تحرك، تحرك، تحرك
أريني يديك، أريني يديك
5 آدم 33)، عدة مشتبه بهم)" "ما زالوا في الشارع، نحتاج لوحدة جوية
"5 آدم 33) يطلب وحدة جوية)"
شهود في الموقع حاضرون" "3 أو 4 مشتبه بهم غادروا البنك واتجهوا شرقا
"معهم أسلحة آلية" - "إلى كل الوحدات، حالة طارئة" -
الشهود قالوا إن 3 أو 4 مشتبه بهم" "اتجهوا شرقا ومعهم أسلحة آلية
"5 آدم 20)، أصيب شرطي)"
وحدة إدارة الطوارىء بحاجة لمعرفة" "إن كانوا يستطيعون التقدم من الموقع
إلى كل الوحدات في الموقع" "...أمّنوا وصول وحدة الطوارىء
قفي عند الجدار - !تبا -
قفي عند الجدار
خذيه
!(تبا لك يا (إيرين
توقفي - ابتعد عني -
ابتعد عني
!لا
ابقوا في الداخل
أغلقوا ذلك الباب
ابقوا في الداخل
أبقوا الجميع هنا
تحركي
أنا شرطية
تحركي - !تبا لك -
هيا
أسناني يا (إيرين)، لقد حطمت أسناني
اخرسي - حطمت أسناني -
اسمعيني
كوني هادئة، حسنا؟
هادئة جدا، أتفهمين؟ - ماذا ستفعلين بي؟ -
ادخلي، واخرسي
شرطة (لوس أنجلوس)، خارج وقت العمل
هل أنت بخير؟ - لقد فقدتها، نعم، نعم -
امرأة بيضاء شعرها داكن طولها 168 سنتيمترا
!تبا
(بيل)، أنا (أنتونيو)" "عليك أن تتصلي بي الآن، ماذا يحدث بحق السماء؟
(المحققة (بيل)، أنا كابتن (فلوريس" "(من شرطة (إنغلوود
"عليك أن تتصلي بي بأقرب فرصة"
(بيل)، أنا الملازم (دوزيير)" "أريدك أن تعودي فورا لتعطي إفادتك في المركز
"أين أنت بحق السماء؟"
سيتصل (سايلاس)، هذه هي الخطة - جيد -
ماذا لو صرخت فقط حين أجيب على الهاتف؟
لن تفعلي
هذا المكان مقزز
إنه اختيارك، وجودك هنا هو اختيارك
هذا صحيح أيضا بالنسبة إليك
بعد 17 عاما، نفس الهراء
يمكنك الاتصال بأبيك في أي وقت والخروج من هنا
يمكنك الاتصال بأبيك في أي وقت أنت ثرية
أنت لا تفهمين
...لقد مات، لذا
ألن تواجهي مشكلة لأنك فعلت هذا بي؟
لن يكون هذا مهما إن قبضت عليه
تعرفين أنه لن يسمح لك بأخذه - ليس عليه أن يسمح لي بفعل أي شيء -
بلى، عليه أن يفعل
لِم لا تنسين الأمر فحسب؟ - لقد نسيته -
لكنه عاد من جديد
هناك من قُتلوا
لم يعد حتى يضاجعني - اخرسي، أنت مثيرة للشفقة -
فقط هؤلاء الفتيات - !بربك -
في عمر الـ19 والعشرين جميعهن جديدات
وهناك المزيد وقتما يشاء
رحل بدوني ببساطة
لقد أذيتُك
وأذيتِني كثيرا
أتريدين مساعدتي؟
لا - لا؟ -
!بربك
معداتي في غرفة النوم - لا -
ساعديني
لن أعطيك تلك القذارة
هيّا، أرجوك
أرجوك، تعالي إلى هنا
(أرجوك يا (إيرين
أتعرفين أن رؤيتك تجعلني أفكر في (كريس)؟
اخرسي
هلّا تفعلين؟
سأموت بسبب ما حدث له، أليس كذلك؟
أشك بذلك
ستحصلين لي على صفقة، صحيح؟ - هذه هي الفكرة -
!تبا
اجعلي المكالمة بسيطة
أجيبي على الهاتف، واجعلي الأمر بسيطا
نعم
لا
"أنت فتاتي، صحيح؟ أنا أساندك"
أعرف
حسنا، سأنتظر ذلك إذن
سأراك
سيرسل رسالة نصية ليخبرني بالمكان والموعد
أتظنين نفسك أفضل مني؟ أنت بلا قيمة - لا يهم -
أنت من أردت أن تكوني واحدة منا
أردت النقود مثلنا جميعا لكنك لم تمتلكي الجرأة الكافية لأخذها
لست أفضل مني
!أنت شرطية، تبا لك
كنت تقومين بعملك لكنك أردت النقود، مثلما أردتُها تماما
هلّا تجعلين الشرطة يأتون بسرعة؟ أظن أني أحتاج للمساعدة
نعم، سيأتون
"المبلغ كبير، أعني... إنه كبير"
"نعم، لكن ماذا تعني بأنه كبير؟"
"7 ملايين، وربما 10"
!تبا
"التسجيل أوضح مما ظننت"
كل تلك الرياح
!يا إلهي
هذا المبلغ
أعرف
أتظن أنهم سيستطيعون فعلها؟
ربما، ليس ذلك مهما
لدينا ما يكفي لاعتقالهم
(علينا أن نتصل بـ(غيل
لنجعله يبدأ العمل على إخراجنا
ماذا لو لم نفعل؟
تبدو وسيما
شكرا
ماذا... ما الأمر؟
أريدك أن تأخذ النقود
حسنا، اصمتي الآن - ...(إيثان) -
لا، قطعنا وعدا واحدا - نعم، وقد حافظت عليه -
وضعتها في المخزن، ولم أنظر إليها ثانية
لم ألمسها قط - نعم، حتى الآن -
لا نعرف حتى ما المبلغ - لا أريد أن أعرف -
إنه 300 ألف على الأقل وقد يكون نصف مليون، لا أدري
!يا إلهي - نعم -
أريدك أن تستخدمها - لا -
أريدك أن تأخذ (شيلبي)، وتبعدها من هنا
ماذا؟ عمّ تتحدثين؟ - هذا المكان سيقتلها -
(إيرين) - لا أستطيع إصلاح الأمر -
لا أدري ماذا أفعل غير هذا
ماذا إذن؟ هل ستغادرين ببساطة؟ - لم تحب هذا المكان قط -
جئت لأجلي فقط
لا علاقة لهذا بالأمر - يمكنك الرحيل، كلاكما تستطيعان الرحيل -
ستكون بحالة أفضل معك
هذا هراء
أتظن أنه يسهل علي قول هذا؟
خذها
اترك شيئا جيدا واحد ينتج مما فعلتُه
كان من الممكن أن أكون أنا ذلك الشيء الجيد
عليّ أن أذهب
أحضري النقود
أيمكنني أخذ مفتاح الحمام؟
مرحبا - "مرحبا، أين أنت؟" -
أنا في طريقي، آسفة
"عليك أن تعودي يا حبيبتي"
"حامل"
!لا، ماذا؟ لا
ماذا؟
!يا إلهي! تبا
!تبا
ماذا؟ ماذا تريدين؟
11 ألفا و460 دولارا
من أين لك بها؟ - إنها لك إن أردتها -
(إن وافقت، فسأرسل طردا إلى (سبوكان تلك هي مدينتك، صحيح؟
!يا لك من أم
لماذا اخترت هذا المبلغ؟
هذا ما لدي
هذا مثير للشفقة
هذا ما أظنه سيكلفني
ابق في (سبوكان)، ولا تعد أبدا ولا تتصل بها ثانية، ولا حتى برسالة
إنها تحبني
إن عدت إلى هنا، فسأقتلك
وسيكون ذلك سهلًا لأني لا أهتم ما الذي سيحدث لي
(لا أريد أن أعيش في (سبوكان - لا يهمني أين تريد أن تعيش -
لا تتصل بها ثانية أبدا ولا حتى مرة واحدة
خذ النقود
عليّ أن أفعل، فقط لأخدعك
لا تبحث عن أعذار لما تريد فذلك يدل على ضعفك
حسنا
لا أحد يستحق هذا الهراء الأفضل لك أن ترسلي المبلغ
لا تقلق
تعرفين أنها لن تحبك أبدا
ليس عليها أن تفعل
حقيرة
لم نحصل على أي مؤشر إلى أننا كُشفنا تم إرسالنا للقاء تاجر مخدرات لديهم
ما اسمه؟
استخدم اسما حقيقيا، ليس ذلك مهما - (حسنا، (تيك تاك -
تم إرسالنا للقاء موزع نعرفه (اسمه الحركي هو (تيك تاك
نعم، أنا أسمع كل ما تقوله أنا أسمع ما تقوله دائما
لماذا تصرخين؟ - "حين لم نجده" -
"اتصلنا بـ(بترا) لنخبرها بأننا سنعود"
انظر، ها قد فعلت ذلك - عظيم، رائع، ممتاز، أنت لا تصغين إليّ -
!أنا أصغي - لم تجب، ولم يكن ذلك غريبا -
"عدنا إلى المنزل"
لم نجد هناك أحد ذهبنا إلى موقعين عرفنا أنهم يطّلعون عليها
وحين وصلنا إلى الموقع الأول كانوا قد وصلوا إلى الموقع الثاني
انتهى الأمر قبل وصولنا
...نتحمل المسؤولية عن فقدان الاتصال، لكن
لم يكن هناك إنذار
ونعتقد أننا لم نفعل شيئا يجعلهم يفقدون الثقة بنا
جعلنا نقود في النهار، وذلك جيد
سنكون في الخارج
وماذا إن وقعت مشكلة؟
سنكشف تخفينا، ونبلغ عن العملية
وسنقوم بالاعتقال حين يصل الشرطة
مستعدون؟ هيّا بنا
"علينا أن نرتب تلك القصة أيضا"
سنقول إنهم أخذوا هواتفنا وتصرفنا في أول فرصة
نعم
سنذهب إلى مكان اللقاء وسنأخذ نصيبنا، وسينتشر الجميع
وسنجهّز تقارير ما بعد العملية
وسنقوم بعملنا لمدة من الزمن
سننتظر حتى تهدأ الأمور، ثم سنستقيل
وسنرحل
لا توجد رزم ألوان لا توجد رزم ألوان هنا، صحيح؟
!قلت لك أسرع
هيّا، هيّا - حسنا -
هيّا - أنزلوا رؤوسكم -
انبطحوا على الأرض - هيّا -
!تبا! تبا
لا، لا
لا
!لا! لا
لماذا عاد إلى الداخل؟
قلت لك ألا تضعي الطلاء - !المباحث الفيدرالية -
هيّا، هيّا
!يا إلهي
هيّا، هيّا، هيّا، علينا أن نذهب
ماذا حدث؟
لا
انطلقي فحسب !قودي السيارة، قودي السيارة
انطلقي فحسب - لا -
افعلي ذلك - !لا -
افعلي ذلك - لا -
انطلقي، هيّا، هيّا
هل أنتما شرطيان يا (إيرين)؟
هل أنتما شرطيان؟
إيرين)، هل أنت شرطية؟)
تحدثي إلي، أخبريني هل أنت شرطية؟
لا تقولي إنك شرطية، لا تقولي إنك شرطية
لا تفعلي ذلك
لا تستديري من هنا
تمهلي، تمهلي
!لا
!لا! لا
شرطية بحاجة إلى المساعدة
لماذا أجلس هنا؟
لأني أريد التحدث إليك
الطبيب النفسي السخيف في المدرسة جعلني أفعل شيئا
وهو البحث لاستعادة ذكرى سعيدة من طفولتي
فقلت إني لا أتذكر شيئا
لا شيء على الإطلاق عن طفولتي
رغم أن ذلك لم يكن قبل مدة طويلة
...لا أظن أني أتذكر أيضا، لذا - أعرف -
تريدينني أن أكون ممتنة لأنك لم تحرقيني بالسجائر
ولم تذهبي وتتركيني لوحدي مع إخوتي مع بضعة علب حبوب الفطور
لم أقل لك ذلك قط
إيثان) قال لي ذلك)
سأذهب
...بربّك يا (شيلبي)! أرجوك، فقط
لحظة واحدة من فضلك، أرجوك
اجلسي قليلًا
ابقي فحسب، حسنا؟
أريد أن أعود
...أريد
...أن أجد شيئا
لا أدري، شيء لائق، شيء ما فحسب
أتريدين معرفة الشيء الوحيد الذي تذكرته مع الطبيب النفسي؟
ماذا؟
...لا أدري إن كان قد حدث حقا أم لا، لكن
ربما كان عمري 7 سنوات
وجئت وأخذتِني من المدرسة باكرا
قلت إننا سنذهب للتخييم في رحلة تخييم مفاجئة
فذهبنا إلى الجبال فهبّت عاصفة ثلجية كبيرة
ولم تكن معنا المعدات المطلوبة وضللنا الطريق ونحن نحاول العودة للسيارة
هل حدث ذلك حقا؟
نعم - كم بقينا ضائعتين؟ -
طوال الليل
كنت في حالة سيئة جدا
عرفت أن لديك مشكلة لأني كنت أنظر إلى حذائك
كان حذاءً رياضيا وكان مبللًا جدا لدرجة أنه كان سيتمزق
كان المكان مظلما وباردا
...وشعرت بأن
بأني لست خائفة
...هذا غريب جدا في الواقع، لكن
شعرت بالأمان لأني كنت معك
عرفت أنك قوية، وستحمينني
لكن في نفس الوقت لماذا ذهبنا إلى هناك؟
وكنت أردّد ذلك باستمرار "يجب ألا نكون هنا، لماذا أحضرتِنا إلى هنا؟"
كنا هناك لوحدنا بدون مبرر
كالحيوانات
"كنت أردد باستمرار "لماذا؟
لكن رفضت الإجابة عليّ لم تستطيعي أن تجيبي
كنت سأقبل بأي رد، لكنك لا تتكلمين
أعرف شعور من يكبر وهو غاضب - ليست هذه غلطتي -
لم أكن أريد ذلك لك، أنا غاضبة وما زلت، وقد أثر ذلك على دماغي
...لكنّه... إنه
إنه مجرد عذر
نعم
شخص مهم جدا، والدك، قُتل
إيثان) هو أبي) - ...نعم، لكن -
إيثان) هو أبي)
...فقط
هلّا تسمحين له بأن يكون كذلك؟
مات بسبب خطأ مني
ومات آخرون بسببي
ماذا؟
لست إنسانة صالحة
أنا الفاسدة، ولست أنت
حسنا؟
أنا آسفة لأني كذبت عليك
لقد كذبت وسرقت
وفعلت أسوأ من ذلك
يمكنك أن تكوني أفضل مني
ماذا يحدث؟
...أنا
أحبك
"منتزه (بو تاي)، خلف السياج الخلفي"
"الواحدة صباحا، امشي إلى القطار، نحن فقط"
(سايلاس)
ذلك الصوت
لن تأتي (بترا)، أليس كذلك؟
لا
هل وصلك ما أرسلته إليك؟
هل تتلقين بريدك هنا الآن؟
"لا أحد يراقب"
لكني أرى حقيقتك
لم تهربي
يبدو أن سلاح الجريمة جاء منك
"لدي جثة ومعها سلاح مصدره أنت"
بيل)، نحن نهتم بهذا، حسنا؟)
اذهبي واستلقي فحسب
وماذا لو كنت أعرف من فعل هذا؟
لا أدري، يمكننا الاستفادة من ذلك إذن أيتها المحققة
هل ستحلين هذه القضية الآن أم ماذا؟
أين كنت بحق السماء؟
لا يمكنك الاستمرار في الحضور إلى العمل هكذا
هل أنت بخير؟ - أنا بخير، لكني متعبة بعض الشيء -
أحتاج فقط... أحتاج إلى الراحة
نعم، افعلي ذلك
خذ هذا
ما هذا؟ - ستفهم -
أخبر الناس
حسنا، نعم
...فقط
أحتاج إلى وقت قصير فحسب، حسنا؟
"بترا)، 18340، (إي 42)، الشقة 3)"
"(مخازن (لوس أنجلوس)، (آيرين بيل"
"إنها فكرة سيئة"
"(أنا متعبة يا (كريس"
أمضيت حياتي كلها في الصراعات
الغيرة والجوع والخوف
أريد أن أمضي يوما واحدا فقط بدون أن أشعر بذلك
أعرف
وأنا أريد ذلك أيضا
لكنّ هذه ليست الطريقة الصحيحة
أرجوك
عليك أن تحقق لي هذا، أرجوك
أحتاج إلى هذا
أتريدني أن أقول ذلك؟ سأقوله
افعل هذا لأجلي
لأجلنا
هل تحبينني؟ - تعرف أني أحبك -
لأننا إن فعلنا هذا
فعليك أن تعديني بأنك لن تتركيني
سنبقى أنا وأنت، أتفهمين؟
لأن هذا هو السبب الوحيد
بالتأكيد، أنا معك
اسمعيني
إن وقعت أي مشكلة... أي مشكلة
حتى إن مسّوا شعر أحد ما، فسنكشف الحقيقة
سنعرّف عن نفسينا، وننهي الأمر، حسنا؟ - نعم، نعم -
وسنقبل العواقب - نعم -
لا أحد سيصاب بخدش حتى
هذا جيد، الخطة جيدة
سأفعل هذا لأجلك
لأجلك فقط
أعرف
أحبك
وأنا أحبك أيضا - أحبك -
عليّ أن أعود
مؤخرة جميلة
إنها لك
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن