x0r تعديلي لتوقيت الترجمة لتناسب نسخة D-KING-K مركبة الطيف
قصة تُقص عبر هذا الفلم من إخراج ( فيكتور سيوستروم)
الكاميرا: ( ج.يوليوس)
يوم من الأيام كان هناك على باب الموت أخت تعمل لدى جيش الخلاص
لقد اُبتليت بمرض سل شديد
وأصيبت بهذا منذ سنة
عندما فقدت الأمل ذهبت إلى منزل والدتها
وعند بداية السرير كان هناك أخت أخرى تعمل لدى جيش الخلاص
التي عملت بجانب هذه الفتاة المريضة
" لاتتعلق بتلك الأرواح المسكينة الآن ياأخت (إديت) " "
" لقد عملتي ماهو كافٍ لهم "
" فلتطلبي (دايفد هولم) " "
أرجوكِ لاتفعلي ذلك "
إبنتي كانت معك طول فترة صحتها
والآن وهي تحتضر, دعيني أحتفظ بها لنفسي
أخت (ماريا), لماذا لاتفعلين ماطلبت منكِ ؟
فلتطلبي ( دايفد هولم ) !
سأذهب لإيجاده بالحال "
لايمكنكِ أن تكونِ جادةً !
طلب (دايفد هولم) أن يحضر إلى احتضار شخص ما !
لم أقدر على إيجاده ولكن( غوستافسون ) ذهب ليبحث عنه
سيُحضره إلى هنا إن كان من الممكن ذلك
السيدة (هولم) المسكينة !
سأعود بها إلى منزلها
وجودها هنا لن يكون أمر حسناً إذا حضر زوجها
في الليلة الذي حدثت فيه هذه الأحداث لم تكن ليلة عادية
لقد كانت عشية السنة الجديدة
حسناً, سنعلم الآن متى علينا أن نشرب نخب السنة الجديدة
إنه مكان مُخيف لإنتظار منتصف الليل, هنا حول الموتى
أتمنى بأنكم ياسادة لاتخافون من الأشباح ؟
إذن أود أن أقُص عليكم قصة بينما ننتظر ساعة منتصف الليل
كان لدي صاحب إسمه جورجز, كان شخصاً بشوشاً
أتى من عائلة جيدة ودرس بجامعة (أوبسالا)
لذا كان يعرف بشكل قليل أكثر منا
لكنه تغير بعشية السنة الجديدة
تذكروا بأن الليلة عشية السنة الجديدة, آخر يوم بالسنة !
من يتوفى بهذه الليلة عليه أن يقود مركبة الموت "
هناك مركبة قديمة جداً
ليس بقائد عادي الذي يقودها
لأنه بخدمة قائده الصارم المسمى بـ (الموت )
بالنسبة له, ليلة واحدة كطول مئة سنة على الأرض
ليلاً وصباحاً عليه أن يقوم بعمل سيده
نهاية الجزء الأول
مركبة الطيف الجزء الثاني
أينما ذهب, يأتي بالحزن واليأس
ليس هناك مهرب عليه بأن يقوم بعمله اليائس
الحصان والمركبة لايتغيران, لكن من يقودها يتغير
آخر روح تموت كل سنة
اللتي تُنتزع قُبيل منتصف الليل
يُقدر عليها أن تقود مركبة الموت للسنة القادمة
الآن أنتم تعلمون لم أن خائف
من شيء قاتل أن يحدث لي في عشية السنة الجديدة
والأمر الغريب كما ترون
أن (جورجز) قد مات بآخر عشية للسنة الجديدة
لماذا لم يحضر (غوستافسون) برفقة (دايفد هولم) ؟ "
تعال معي (دايفد هولم) "
الأخت (إديت) تحتضر وقد طلبت لرؤيتك
إن أرادت الأخت (إديت) أن تراك فعليك الذهاب في الحال !
(دايفد) ! لاأصدق بأنه أنت من سيُريحني ! "
عليك أن تؤخذني إلى المشفى بمركبتك بأسرع مايمكن
لايمكن لأي شخص حي أن يركب بتلك المركبة
عند وصولي, لافائدة من أي طبيب
إنك تعي تماماً بأنني لست ضمن الأحياء
لكن الأسوء من ذلك, عليك أن تُواجه عقوبات
الشر الذي عملته طيلت حياتك
(دايفد) هل تظن بأنني لاأعلم "
بأنه خطؤي أنك قابلت مثل هذه النهاية ؟
لو أنك لم تقابلني
لأمضيت حياة جيدة مع زوجتك, أطفالك وأخيك
غداً ستُكمل وقت حبسك لتصرفك السكير "
لكن قبل أن ترحل, عقاب أشد بإنتظارك
أنظر إلى أخيك
بينما كنت أنت هنا, هو قد قتل شخصاً أثناء ثموله
والآن وقت طويل عليه أن يقضيه بالسجن
لكننا نشعر بأنه من واجبك أن تؤخذ مكانه بالحبس
بما أنك أنت وحدك قُدته إلى أن يصبح قاتل
ألايجعلك ذلك تريد أن تُغير طُرقك الشريرة يا (دايفد هولم) ؟
نعم ! الآن فقط أعي شعور
أن تسبب بؤساً كبيراً على من تحب
ماذا عن زوجتك و أطفالك ؟ "
إنني أعلم الآن كم هم حزينون, لكنني سأبدأ صفحة جديدة "
عليهم ألاييأسوا مني مجدداً
نهاية الجزء الثاني
مركبة الطيف الجزء الثالث
لا, ليست مريضة "
لقد كانت بصحة جدية عندما غادرت
وها أنا ظننت بأنني سأتي لها بفرحة كبيرة !
لو أنها رحلت بعلمي لفهمت الأمر
لكن أن تهرب هكذا, أن تجعلني أتي إلى منزل فارغ
فهذا عديم الرحمة !
سأمسح تلك الإبتسامات من وجوهكم
سأجدها وأُريها شعور
عندما يتجمد قلبك إلى صميمه, هما هو قلبي الآن !
سأمتنع عن تذكيرك ببحثك عن زوجتك
الذي في أثناءه كانت مشاعر الكُره عندك تزداد
سأخذك إلى وقت قبل سنة, إلى آخر عشية سنة جديدة
عندما أتيت إلى هذه البلدة, وحاضراً معك مصائباً
مركز جيش الخلاص قد تمركز هنا بالبلدة
وكان جاهزاً للإستخدام بعشية السنة الجديدة
أبقوا طعامكم ! أُريد مكاناً لأنام به فقط
دعيه !
قد يكون مليئاً بالجراثيم فُرن التعقيم لايعمل بعد
ألاتدركين يا (ماريا) "
كم أنا سعيدة بمساعدة أول ضيف أرسله له لنا الله ؟
أرجوكِ إذهبي إلى السرير, لقد كان يوماً متعباً "
دعِ هذا لي
ياإلهي, دع أول ضيف لنا يُبارك بسنة سعيدة "
حكت المعطف طوال الليل
غير مبالية للجراثيم والقذارة اللتي كانت تستنشقها
بحلول وقت ذهوبها إلى السرير
برودة الشتاء قد ملئت الغرفه
هل كان أنتي من خاط معطفي ؟
هل تمانعين أن تنادي الشخص الذي فعل ذلك ؟
لهو عار أنك مررت بكل هذا أيتها السيدة
لكنني قد تعودت عليه هكذا
قبل أن ترحل, أود أن أطلب منك أن تزورني عشية السنة الجديدة القادمة
كما ترى, لقد دعيت أن يحظى أول ضيف لنا بسنة سعيدة
وأود أن أعرف إن كانت دعوتي قد اُستجيبت
أوه, سأكون هنا
ساتي لأريكِ بأن إلاهكِ لم يرفع إصبعاً من أجلكِ أو من أجل ثرثرتك
لقد أتى الوقت لتوفي ذلك الوعد "
قبل أن ترحل من هنا
لقد أُصيبت بالمرض منك
المرض الذي وضعها على مرقد الموت
والآن هي تنتظر زيارتك
كل ماكنت تملكه كان جميلاً لكنك فقدته "
لايمكنك تجنب عذاب الندم
كما لايمكنك تجنب قيادة مركبة الموت لسنة
أيها الأسير, تعال من زنزانتك !
روحك التي غادرت جسدك
قُبيل منتصف الليل
وذلك سيُريحني من مكاني
لسنة أنت ستحرر الأرواح
من العالم الأرضي
نهاية الجزء الثالث
مركبة الطيف الجزء الرابع
إنه الموت, لكنه قد أتى مبكراً
كما ترى فأنت لست خائفة منك
سألبي بكل سرور ندائك, ولكن أعطني مهلة يوم
لأن هناك شخص ما أُريد أن أتحدث معه بعقلانية
إنك لاتعلم مالمصائب التي سببتها
لايمكنني الإقتراب لله إلا عندما أُصفي هذه الأمور
الرجل الذي أنتظر هو الشخص الذي أُحبه !
هل تفهم ؟ الرجل الذي أُحبه !
كنت لأمنحكِ هذه المهلة إن كانت ذا جدوى
لكن ليس لديكِ أي قوى على هذا الرجل !
الإيمان بأنه كان شخص جيد
لقد حاولتي بأن تعيديه إلى الطريق الصحيح
لكن آمالكِ قد تحطمت
مرةً بعد مرة
إنه أنت من أبعده عن منزله وعمله !
أنت من جعله الشخص السكير الذي هو علهي !
لاتجُر نفسك للأسفل !
رالي جيش الخلاص
اجري ليتم إنقاذك, وسأحرص على الخضور لرؤيتك !
لماذا تبعدين وجهكِ؟ إنني مريض أيضاً
لكنني أُسعل في وجوه الناس لأمل أن يموتون
لماذا عليهم أن يكون أفضل بدوننا ؟
إنه يُسلي نفسه فقط, إنه ليس بالشرير الذي يدعي به
كيف يمكنك أن تكون ممتلئ بهذا الكُره المُر للأشخاص الآخرين ؟
لاتقلقي, سأرحل عن البلدة في عدة أيام
لا, عليك ألا تفعل ذلك !
أود منك أن تبقى, لأتحداك مرةً أخرى
كما يبدو هذا مغري, لكنني لاأستطيع البقاء
كما ترين أيتها السيدة الصغيرة إنني في رحلة في أرجاء (السويد) "
للبحث عن شخص, عليه أن أجده مهما كان الأمر
من هو هذا الشخص ؟
ستعرفين ذلك عندما أجده !
أنا الشخص الذي يبحث عنه ( دايفد هولم )
إنني زوجته
لم أستطع تحمل الحياة معه
لقد هجرته
أخذت أطفالي وهربت بالسر
أتيت إلى هذه البلدة لأنها بعيدة جداً عن منزلنا القديم
ولهذا السبب لم أظنه بأنه سيأتي للبحث هنا
عليكِ أن تعودي معه ! إنه أمله الوحيد !
لاأعني بأنه عليكِ أن تُغيري رأيكِ بالحال
فقط أوعديني بأنكِ ستسمعين لقلبك وأننا سنتحدث مرةً أخرى لاحقاً
لقد أُصيبت بالمرارة
ولم تطلب أي شيء موجود بهذا العالم
فلتأتي معي فقط !
مفاجأة تنتظرك, ستجعلك سعيداً
نهاية الجزء الرابع
مركبة الطيف الجزء الخامس
لقد زرعت بذرة في تربة جيدة
وقد كانت ستنجح لولا . . .
الطبيب يقول بأن لديها ( التهاب رئوي )
ومناعتها ضعيفه
لقد كانت مريضة منذ عشية رأس السنة الفائت
نعم, لقد كان (دايفد هولم) حملها
إنها تقلق جداً على الوضع الذي يدور بينه وبين زوجته
لكن عليها ألاتعلم الحقيقة
فليكن لك قلباً وتُجنب الأطفال من عدواك !
لم يكن من السهل الهروب هذه المرة !
ألم تكتفي من إنتقامك يا (دايفد ) ؟
لو أنني لو أجمعهم مع بعض من جديد
لولاي لكانت ذنوبه أقل
لابد أن تُأجل موتي ! لايمكنني الموت الآن !
عليه أن أراها يبدأ صفحة جديدة ! فلتعرني بضع دقائق فقط !
إنك تعلم بأنني أُحبه ! لم أحبه أبداً كما أفعل الآن
أيها الأسير, يا ذا القلب المُحب فلتأتي من زنزانتك !
فلنذهب, ليس لدينا أي عمل هنا
من سيأخُذ روحها سيأتون بعد قليل
هل تعلم يا ( دايفد ), لو أمكنني أن أُرسل رسالة إلى البشرية
لأرسلت لهم بطاقة للسنة الجديدة
أود منهم أن يقولوا في دعاء السنة الجديدة :
" إلهي, أرجوك ,فلتهدي روحي قبل أن تُقبض "
لم نحن هنا ؟ بالطبع لن يموت شخص ما هنا ؟!
لا, لايمكنني أن أستمر ! لايمكنني أن أستمر !
آسفة, عليه أن أرحل ولايمكنني أن أتركهم خلفي
أرجوكم لاتغضبوا عليه إنه ليس بخطأي
هذا سيعمل يا ( دايفد )
سيكفي لي ولأطفالي
نعم ( دايفد ) إنني أرى ماسيحدث
من الواجب عليه أن أرى لن أتخلى عن واجبي
عليك ألاتدع هذا أن يحدث ! لا بد من إيقاف هذا !
لاتدع هؤلاء المخلوقات البريئة المكسينة أن تموت
ليست لدي أي قوى على الأحياء
أين عليه أن أتجه ؟ هل أدعو للمسيح أم إلى الله ؟
من يسُخبرني أن أُوجه دعوتي ؟
أنا مُذنب فقير و يائس
وأبحث عن إله الحياة والموت !
إنني غير مستحق للعيش
لقد كسرت كل وعد
أُحكم عليه بالظلام الدائم ! لاتدع أي شيء يبقى مني !
إفعل ماتريد بي ياإلهي لكن لاتدع هؤلاء الثلاثة يموتون
( دايفد ) ,أرى بأنه ليس عليه أن أحزن عليك بعد الآن !
أيها الأسير فلتعود للزنزانة !
لم تفعلها ! لقد وصلت على الوقت !
الأخت ( إديت ) قد توفت لقد كنت بجانبها
ووعدتها بأنني سأكون زوجاً وأباً جيداً
إنك تكذب !
الأخت (ماريا) قد قالت لي بأنك رفضت رؤيتها !
هل أنت تبكي يا (دايفد )؟
لاأحد يُصدق بأنني أُريد أن أتوب
أريد أن أكون شخصاً جيداً وكلن لاأحد يُصدقني هل هناك أي عجب في بكائي؟
من الصعب التصديق يا ( دايفد )
لكنني أُصدقك دموعك قد أقنعتني
لايمكنني إلا أن أبكي
لن أكون سعيدة حقاً إلا عندما تجري أحزاني
" إلهي, أرجوك ,فلتهدي روحي قبل أن تُقبض "
ترجمة : يوسف موسى Twitter : @yousefmousa22 x0r تعديلي لتوقيت الترجمة لتناسب نسخة D-KING-K