‫[ملخص: تصوير الفيلم في السينما ‫هي جريمة يُحاسب عليها القانون الهندي]
‫[الفيلم للَّترفيه فقط ولا يروج لأي ‫عنف إتجاه المرأة]
‫[ملخص: جميع الشخصيات والأحداث ‫من وحي الخيال ولا تمت بأي صلة للَّواقع]
‫[لم تأذى أي حيوانات خلال صناعة هذا الفيلم]
‫[بلاجي للًّصور المتحركه]
‫[أفلام بي آي]
‫[شكرًا لـ] ‫[راميش تراني]
‫[شكر خاص لـ]
‫[أنو غرو]
‫[شركاء العلامات التّجاريه] ‫[شريك حجز التّذاكر]
‫[بالتعاون مع]
‫[شركاء الوكاله]
‫[الشركاء الرقميون]
‫[شركاء الوكاله]
‫[شريك البث الإذاعي]
‫[شركة ألوان ريد تشليز]
‫[شكر خاص لـ] ‫[السيد أجاي بجلي]
‫[شريك البث المتعدد]
‫[شركاء البث الفضائي]
‫[شريك البث الحصري] ‫[زي 5]
‫[شركة زي للَّموسيقى]
‫[شكر خاص لـ]
‫[لأخي، أينما تكون ...]
‫[شكرً لكِ كشمير]
‫هل تعتقدين أننا المتحكمين هنا؟
‫[قبل أن نولد بقرون]
‫قصتنا مكتوبة بالفعل.
‫[وبعد أن نموت]
‫وليس العالم فحسب ‫حتى نحنُ لا نستطيع تغييرها.
‫[القصة ستبقى إلى الأبد ...]
‫[مجنون ليلى]
‫(ليلى)!
‫أنهضي يا (ليلى).
‫(ليلى)!
‫هذا مبالغ!
‫إذا لم تنزلي خلال 10 دقائق ‫سأغادر بدونكِ.
‫[ليلى]
‫(أمبو)، نفس الحلم مجددًا.
‫نفس الحلم ‫حيث يتحول الطّفل إلى دب.
‫أنظري! لا بد أنه يعني شيئًا.
‫وإلّا لماذا أحلم بنفس الحلم كلَّ مرة؟!
‫يا له من وجه!
‫(ليلى)!
‫أنتِ دومًا متأخره.
‫أحترمي الوقت.
‫أين وشاحك؟
‫السلام عليك يا أبي.
‫لماذا لا تضعين منبه؟
‫لماذا لا تقلع عن التدخين؟
‫مهلًا! كيف تجادلين والدكِ؟!
‫وداعًا.
‫(مسعود)، أنت تفسدها بدلالك.
‫السلام عليكم.
‫شغل الراديو.
‫♪ تبدو هادئة لكنها عبثة من الدّاخل ♪
‫♪ من أين أتت وإلى أين تذهب ♪ ‫♪ بهذا الجمال الخلاب؟ ♪
‫♪ فتيان المدينه ... ♪
‫♪ فتيان المدينة مجانين بها ♪
‫♪ لا فائدة من هذه الفتاة، لا فائده ♪
‫♪ تسمع الأغاني الرومانسية ♪ ‫♪ وتنسج أحلام ورديه ♪
‫♪ وتختار فارس أحلام جديد في كلَّ يوم ♪
‫♪ تسمع الأغاني الرومانسية ♪ ‫♪ وتنسج أحلام ورديه ♪
‫♪ وتختار فارس أحلام جديد في كلَّ يوم ♪
‫♪ أيتها الأميره! ♪
‫♪ تكتبُ اسماء ... ♪
‫♪ تكتبُ اسماء جديدة في كلَّ يوم ♪
‫فلنتحدث بالإنجليزية.
‫♪ لا فائدة من هذه الفتاة، لا فائده ♪
‫♪ لا فائده ♪
‫أقسم، هذا الهاتف سيدمر جمالكِ.
‫هذه عادة مزعجة.
‫(شما)، أنها تخاطبك.
‫أنا؟ ماذا؟
‫أين أنتِ سارحه؟ ‫- مسموح لها بذلك.
‫لماذا؟ ‫- ألن تخبريهن؟
‫يا إلهي!
‫يبدو أنّكِ تخفين شيئًا.
‫الآن يجب أن تخبرينا، أخبرينا.
‫أخبريني. ‫- (جاسميت)!
‫لقد قامت بتقبيله.
‫حقًا؟ هل هذا صحيح؟
‫أنها تمزح. ‫- كيف وأين؟
‫أخبريني.
‫ذهبنا لتعلم القيادة ‫وحدث هذا.
‫يا للَّروعه!
‫(شما)، هكذا أشياء تُعتبر ‫خطيئة قبل الزواج.
‫لماذا؟ حبنا حقيقي.
‫لقد رأيتُ وجهه في الماء. ‫- في الماء!
‫تقصد في الينبوع.
‫أكملي ...
‫ذهبتُ إلى هناك في ليلة مقمره ‫لوحدي، وطلبتُ أمنيه.
‫الينابيع لديّها قوى سحريه.
‫إذا طلبت شيء بصدق، ستناله.
‫ذهبتِ إلى هناك في الليل؟ ولوحدكِ؟
‫بالطبع، الشخص يجب ‫أن يضحي لأجل الحب.
‫أوقفوا الضحك!
‫لماذا لا تجربين؟ ‫الينبوع قريب من منزلك.
‫أتحداكِ!
‫يجب أن أقول أنَّكِ رائعه.
‫الآن أخبرينا بشأن تضحيتكِ الثانية ‫التي قمتي بها في السّياره.
‫أعني، كيف كان شعورها؟ القبله؟
‫لم أشعر بأي شيء ‫كان عقلي مخدرًا.
‫عندما أتذكرها الآن، أحمرُ خجلًا!
‫أنظروا إليها! ‫- أنها خجوله!
‫يا للَّطافه!
‫♪ سيأتي أحدهم لأجلي ♪ ‫♪ ويغني أغاني لي ♪
‫♪ سيرشدنا ضوء القمر إلى بعض ♪
‫♪ سيأتي مع ورود وقلب مليء بالحب ♪
‫♪ وسيملئ حياتي بالأماني ♪
‫♪ سيناديني بالحوريه ♪
‫♪ وسيقول لماذا أنا بعيدة عنه ♪
‫♪ سيعانقني بقوة ولن يتركني ♪
‫♪ سيعانقني بقوة ♪
‫عندما تبكين، أبكي ‫وإذا وقعتي في حب غيري، سيتحطم قلبي
‫♪ أنا أحبكِ ♪
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫"ذهبتُ إلى هناك في ليلة مقمره ‫الينابيع لديّها قوى سحرية"
‫"إذا طلبت شيء بصدق، ستناله"
‫(أمبو)، أنهضي! أنهضي! ‫- ماذا حدث؟
‫أنا في ورطه، أسقطتُ الأقراط
‫كنا في البستان في المساء.
‫أنا متأكدة أنها سقطت هناك ‫لنذهب لأيجادها.
‫(أمبو)، لا تكوني أنانيه!
‫هيا، ألستِ أختي؟
‫أعلم أنَّكِ لن تدعيني أذهب ‫لوحدي في منتصف الليل.
‫سيكون هذا خطير جدًا ‫هيا، أنهضي!
‫هيا.
‫من هنا. ‫- لم نذهب من هنا.
‫فقط تعالي معي
‫تعالي معي.
‫السّياج من هذا الإتجاه.
‫إلى أين تذهبين؟ ‫أذاهبة إلى الينبوع؟!
‫(ليلى)!
‫لقد تجاوزتِ كلَّ الحدود!
‫(أمبو)، أعلم أنَّكِ لن توافقي ‫لكن هذا مهم جدًا.
‫هناك أشارات عديده
‫لا يمكنني الشرح ‫لكن حاستي
‫هل تأتين معي أم أعود لوحدي؟
‫إذن، لن تأتي معي؟ ‫- لا.
‫حسنًا، وداعًا ... ‫- (ليلى)!
‫أنا ذاهبه. ‫- (ليلى)!
‫يا الله!
‫(ليلى)، لا تتركيني خلفكِ ‫هذه مقبره!
‫أحمنا يا إلهي!
‫أخفضي صوتكِ ‫لأنهم إذا سمعوكِ، سينهضون.
‫أوقفي هذا الهراء!
‫أسمعي!
‫ماذا؟ ‫- هل تسمعين هذا الصّوت؟
‫أجل.
‫صوت نبضات قلبكِ.
‫♫ بدأ قلبي ينبض بقوة ♫ ‫♫ عزيزي، أنا خائفه ♫
‫هل أنت مجنون؟
‫سنقع في ورطة بسببكِ. ‫- هلا تصمتي!
‫هل رأونا؟
‫أصمتي! ‫أحدهم قادم بأتجاهنا.
‫يا الله!
‫مهلًا.
‫هيا، تعالوا.
‫هل أصبتي؟
‫هل أنتِ بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫من كان؟ أكانت فتاة؟
‫استمر في النضال ‫- نحن معك.
‫فلتسقط الحكومة.
‫أستولوا على أرضنا بالباطل.
‫حتى يبيعوها لرجل أعمال ما ‫ويبنون منتجع هنا.
‫الحكومة الحالية متورطة في هذا.
‫سيّدي، الرّئيس على الهاتف.
‫(عنايات)، ماذا يجري؟
‫أوقفوا هذا الظلم.
‫فلتسقط الحكومة.
‫ماذا تفعلون؟
‫أقسم بأمي، أنني سألقن (غلام سروار) درسًا.
‫ماذا يعتقد؟
‫كيف يمكنه الاستيلاء على أرض أبي ‫أرض عائلتنا؟
‫تلقي الضرب لن يساعدك في شيء.
‫أيها الأحمق!
‫أنظر، لا الشعارات ولا الدعاوي ‫ستساعدك على استعادة أرضك.
‫حاول أن تدرك قوة ومكانة عائلتك.
‫لديّك سمعة في "نيشات".
‫أعطني إياها. ‫- حزبنا يريد ...
‫أن تخوض الانتخابات نيابة عنا.
‫لم يتبقَ على الانتخابات إلّا سنة واحده ‫الحكومة القادمة ستكون لنا.
‫وبعدها شاهد ماذا سنفعل ‫بـ(غلام سرارو)
‫أعذرني يا سيد (بخاري).
‫لا أعرف شيئًا عن الانتخابات والسّياسه.
‫أنت ستكون الواجهة فحسب ‫والباقي سيتولاه (جافيد).
‫بالطبع، بالطبع.
‫فبعد كلَّ شي، هو مثل ابنك.
‫بالطبع، لماذا "مثل"؟ ‫أنا ابنه.
‫هو سيتولى كلَّ شيء.
‫وبعدها (سرارو) سيذهب ‫إلى السّجن وستعود لك أرضك.
‫كيف ...
‫كنتُ منشغلًا جدًا في حديثك.
‫أنت تتكلم كلام مقنع جدًا.
‫لقد أصبحت شابه، ما شاء الله!
‫ابنته!
‫هل تعرف ما إذا كانوا يبحثون ‫عن زوج لها؟
‫لا يا سيّدي.
‫(مسعود) لن يستمع لي ‫أنه عنيد جدًا.
‫لكن لو كان هناك فتى شاب ‫ومندفع في هذه العائله ...
‫مثلك.
‫كنتُ سأدعمه
‫فحزبنا يريد هكذا رجل ‫لخوض الانتخابات.
‫على أي حال، فلنرى من ‫سيكون صهر هذه العائله.
‫أنها درامية قليلًا.
‫ووالدها مثل كلَّ شرير.
‫فكر بهذا.
‫أنها ابنة (مسعود شميري)، ‫إذا عرف والدنا بهذا، سيقتلنا.
‫إذن، ستكون هذه ثورة ‫وستؤدي إلى مذبحه.
‫هذا سيسبب ضجة يا (زيد).
‫أنا مغرم بالفعل.
‫سمعتها ليست جيدة.
‫أنها تتلاعب بقلوب الشباب. ‫- جميل، لديها وعي بجمالها.
‫شخصيتها سيئة.
‫هي مغازله.
‫وأنا مغازل أيضًا، ‫وسنتغازل ببعضنا البعض.
‫لديّ فكرة.
‫لا! هذه سيارة (قيس بات).
‫(قيس بات)؟ ‫- (قيس بات) يطاردكِ.
‫يا إلهي! ‫- من هو (قيس بات)؟
‫ألا تعرفينه؟
‫فندق "شاليمار" ‫أنه ابن (غلام سراور)
‫ماذا؟
‫أنه مجنون، وهو ذو سمعة سيئه.
‫أنه مثال حي على الفتى الغني المدلل.
‫أنه مدمن على الكحول.
‫ماذا؟
‫أعتاد على التغيب عن الدروس
‫والذهاب للمقامرة مع السائقين
‫أجل؟
‫فتى غني ومدلل ‫ويقامر مع السائقين
‫مثير للاهتمام.
‫قُبض عليه وهو يبيع المخدرات ‫لكنه هرب.
‫وشرطة أنكلترا تبحث عنه.
‫سمعتُ أن هناك أمر ‫بأطلاق النار عليه حال رؤيته.
‫من أخبركِ بهذا؟
‫(آرشيا ديلبر)، هل أنادي عليها؟ ‫- ألا تعتقدين أن هذا مبالغ؟
‫حتى (هسنا جباز) فكرت بهذه الطّريقه.
‫التي ذهبت إلى "دبي" وانتحرت.
‫(قيس بات) جعلها حامل. ‫- يا إلهي!
‫كيف تعرفي هذا؟ ‫- أمهاتنا أصدقاء.
‫لقد حاول إغرائي ‫لكنني لم أعره أي أنتباه.
‫توفيت أم (قيس بات) ‫قبل 20 عامًا.
‫لكن مع ذلك، أمه تقابل أمها ‫لتتكلم بسوء عن ابنها!
‫(آرشيا ديلبر)!
‫لا تسخري من كلَّ شيء. ‫- ولا تخافي من كلَّ شيء.
‫لماذا يحاول الجميع أخافتي؟
‫ماذا سيفعل؟ ‫هل سيغتصبني؟
‫يريدُ أرسال رساله
‫سأتجاهله وسيمل بسرعه.
‫وعلي أي حال، إذا كان زير نساء ... ‫إلى متى سيبقى يلاحقني ...
‫من (قيس بات)، أنا (هايا) ‫اسمعوا طلبات الأغاني.
‫♪ مثلما تُبعثر الرياح أوراق الاشجار ♪ ‫♪ في كلَّ مكان ♪
‫♪ هكذا أنا مُبعثر في طرقك طوال الوقت ♪
‫♪ أنتِ جزء من ذنوبي وحسناتي ♪
‫♪ أنتِ كنز طفولتي الذي تمنيتهُ دائمًا ♪
‫♪ كيف أخبرُكِ بمشاعر قلبي يا (ليلى)؟ ♪
‫♪ كيف أخبرُكِ يا (ليلى)؟ ♪
‫♪ ماذا لو أصبحتُ (مجنون)؟ ♪
‫♪ أغني وأرقص يا (ليلى). ♪
‫♪ أنا أتجول في أفكارك ♪
‫♪ عزيزتي (ليلى)! ماذا أفعل؟ ♪
‫- أحدهم مهتم بكِ يا (ليلى). ‫- هل يتصل بكِ؟ أحذري.
‫♪ هناك رغبة في العيون ♪
‫♪ تعالي وأسكني في معبد قلبي ♪
‫♪ قلبي يذوب لأجلكِ ♪
‫♪ أنا أنتظرك في كلَّ مكان في المدينه ♪
‫♪ أتمنى أن تفرغ المدينه ♪
‫[اليوم كلَّ شيء على حسابنا] ‫- ♪ وتتبخر جميع المشاكل ♪
‫شكرًا لك.
‫هل يمكن أن نأخذ معنا؟ ‫- تعالي.
‫عيد ميلاد سعيد، (ليلى). ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫عيد ميلاد سعيد، (ليلى). ‫- عيد ميلاد سعيد، (ليلى).
‫يا لها من مفاجأه!
‫♪ كيف أخبرُكِ بمشاعر قلبي يا (ليلى)؟ ♪
‫♪ كيف أخبرُكِ يا (ليلى)؟ ♪
‫♪ ماذا لو أصبحتُ (مجنون)؟ ♪
‫♪ أغني وأرقص يا (ليلى) ♪
‫♪ أنا أتجول في أفكارك ♪
‫♪ عزيزتي (ليلى)! ماذا أفعل؟ ♪
‫♪ أغني وأرقص يا (ليلى) ♪
‫[اليوم مجانًا] ‫- ♪ عزيزتي (ليلى)! ماذا أفعل؟ ♪
‫♪ أغني وأرقص يا (ليلى) ♪
‫♪ عزيزتي (ليلى)! ♪
‫أجل، انتهى. ‫- ♪ ماذا أفعل يا (ليلى)؟ ♪
‫كم؟
‫[اليوم مجانًا لطلاب الكليات]
‫أنه عرض، مجاني تمامًا.
‫أوقف هذه الأغنيه. ‫- ماذا؟
‫أوقفها!
‫ما حدث يا (ليلى)؟ ‫- أجل، ماذا حدث؟
‫هل أتصل بالشرطه؟
‫الشرطه! ‫- ماذا فعلتَ؟
‫ماذا فعلتُ؟
‫لا!
‫سيدتي، الزّعيم سيحرق متجري.
‫إذن، أعد الشحن، لا أريده. ‫- أعد الشحن!
‫كيف أفعل هذا؟ ‫- أنت الخبير، أخبرنا.
‫أنتظر، زعيمك سيخبرك كيف تفعلها. ‫- (ليلى)!
‫سأعود حالًا. ‫- سيدتي.
‫هل جننتِ؟ ‫- هيا، لنلقي نظره عليه.
‫تنحي يا (عبرين) وإلّا ستكون العاقبة وخيمه.
‫أيها البطل، أخرج!
‫أخرج! لنضع نهاية لهذا.
‫أنتظري!
‫كنتُ أتناول المثلجات.
‫السّلام عليكم.
‫أخبريني. ‫- أنت أخبرني، ما هذا؟
‫ماذا؟ ‫- ما خطبك؟
‫ما خطبي؟
‫لماذا تثير ضجة؟ ‫لماذا تسأل النّاس عني؟
‫ولماذا تلاحقني حيثما أذهب؟
‫ماذا؟ ماذا تريد؟
‫أردتُ أن أعيد لكِ الكشاف.
‫لم يكن لديّ رقمك ‫لهذا كنتُ ألاحقك.
‫صاحب الهاتف العمومي كان يلاحقني.
‫كان يريد أعطائي رقمكِ.
‫حتى أنه لحقني إلى سيارتي في الأمس.
‫هذا لم يبدُ صحيحًا.
‫وقلتُ له: ‫لن أخذ الرقم إلّا من يديها.
‫هل انتهيتم؟ هلا نذهب الآن؟
‫أسمع! ‫أعرف كلَّ شيء عنك.
‫لا تحاول التذاكي. ‫- أبذل قصارى جهدي لأكون ذكي ...
‫لأنني لستُ وسيمًا.
‫أذهب للنادي الرياضي، ‫وأهتم بملابسي وأحذيتي.
‫وأبقيتُ لحية خفيفه ‫إذا كانت لا تعجبك، سأحلقها.
‫أقسم، سأفعلها لأجلكِ. ‫- الناس تشاهد، لنذهب.
‫لا تلاحقني بعد الآن، فهمت؟
‫سمعتُ أنَّكِ تحبين هذا!
‫ماذا؟
‫أغرب! أيها السافل!
‫خذي الكشاف! ‫- أحتفظ به كصدقه.
‫أتعلمين يا (أمبو)؟
‫عندما رأيتُه ‫شعرتُ أنني أعرفه بالفعل.
‫كما لو كنا نعرف بعضنا منذ ... ‫- أرجوكِ أرحميني من هذا، حسنًا؟
‫هل ستختارين ملابس ‫حفلة الغد الآن أم تنتظرين للَّحظة الأخيره؟
‫أكثر عادة مزعجه!
‫أنها تفكر بي.
‫حتى بعد أن قالت لك أغرب. ‫- أنها ساذجة جدًا.
‫أنها لا تعلم ...
‫لكنني أعلم أنها لن تعطيك رقمها أبدًا.
‫لذا، خذه مني وأتصل بها.
‫أنها تطلق سراح الحمام.
‫دعني أستمتع بالنظر إليها.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫سأفعل ما تريده هي.
‫لن ألاحقها.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫لكن قبل هذا، سأفعل شيئًا.
‫ماذا؟
‫أنها معجبة بفيلم ‫"Main Pyaar Kiya"
‫[فيلم هندي رومانسي من أنتاج عام 1989 ‫من بطولة سلمان خان]
‫لن ألاحقكِ بعد الآن ‫سيكون عليكِ أن تجديني.
‫شكرًا لك، هيا.
‫يجب أن نرميها على العريس.
‫♪ أريدُ أن أنظر أليكِ فقط ♪
‫♪ ولا يجب أن يعرف أحد بهذا ♪
‫♪ دعِ العيون تتحدث ونحنُ صامتان ♪
‫أنهم يتقدمون، هيا.
‫أنهم يتقدمون ‫يجب أن نتجاوزهم.
‫إذا عبروا الجسر، لن نلحقهم.
‫أرجوكِ أخبريه أن يتقدم ‫يا سيدتي، أرجوكِ.
‫♪ أنتِ وجهتي ♪
‫♪ دعِ العيون تتحدث ونحنُ صامتان ♪
‫19 ألف روبية، مبلغ كبير.
‫هذه ليلة زفافي.
‫إذا أتى الصباح ‫لن أستطيع فعل أي شيء.
‫لكل كلب يوم ‫سأنتظر يومي أيضًا.
‫ستحصل على يومك قريبًا.
‫أجعلوه يفهم، ساعدوني.
‫♪ أتمنى لو أن ظفائر شعركِ ... ♪
‫♪ تحجب عني السّماء ♪
‫♪ أصبحت عيناكِ كلَّ عالمي ♪
‫♪ أتمنى أن نتكلم سويًا في ♪ ‫♪ كلَّ صباح ... ♪
‫♪ وننظر لعينا بعضنا البعض ♪ ‫♪ في كلَّ مساء ♪
‫♪ أتمنى أن نقضي المواسم سويًا ♪
‫هل جننتِ؟ ‫- لنرى ما سيحدث.
‫♪ أريدُ أن أنظر أليكِ فقط ♪
‫♪ ولا يجب أن يعرف أحد بهذا ♪
‫♪ دعِ العيون تتحدث ونحنُ صامتان ♪
‫[وصلتُ بسلام]
‫♪ دعِ العيون تتحدث ونحنُ صامتان ♪
‫"شاي جي"، مقهى شاي رائع.
‫أليس هذا مبكر؟
‫أجل، لكنه يفتح أبوابه في الـ10.
‫بما أن الجزء المعقد أنتهى ‫هلا نتحدث مع عائلاتنا؟
‫حقًا؟
‫أجل، فالزواج ليس بين شخصان فقط ‫بل عائلاتان أيضًا.
‫هذا سيحدث عاجلًا أم أجلًا ‫إذن فلماذا التأخير؟
‫أسمع! لم أعطيك رقمي لتتغزل بي.
‫إذن لماذا؟
‫أردتُ فقط أن أرى كيف ‫يكون المجانين.
‫أشتريتُ ورود مجنونة لأجلكِ، ‫قابليني الآن.
‫هذه الورود ستذبل بدونكِ. ‫- أنت تعرف بشأن عائلاتنا، صحيح؟
‫لكن عائلاتنا لا تعرف بشأننا.
‫دعينا نتزوج فحسب وسأسرق قلوبهم.
‫لأنَّكِ فتاة ستعاندين قليلًا.
‫وهذا مسموح، وأنا سأحاول ‫كسب قلبكِ لأنني رجل.
‫وفي الأخير، ستوافقين.
‫أغرب! هذا لن يكون سهلًا ‫فلقد سمعتُ الكثير عنك.
‫أنت تشرب. ‫- كنتُ، لكنني أقلعتُ الآن.
‫تتعاطى المخدرات. ‫- كثيرًا.
‫لكنني أكتفي الآن بمسكنات الألم.
‫ماذا بشأن (هسنا جباز)؟
‫التي أنتحرت في "دبي". ‫- أجل!
‫كانت فتاة طيبة جدًا ‫كانت تحب التّسوق.
‫كانت تريد الانتحار هنا.
‫لكن حالما سمعت أن ‫هناك تخفيضات في "دبي".
‫لم تستطع منع نفسها.
‫آمل أنها أشترت بضاعة ‫جيدة قبل الموت ..
‫وأينما تكون، أن تكون ...
‫سعيدة. ‫- لا تبالغ بالتّمثيل.
‫الآن بما أنّكِ أقتنعتي ‫أنني أنسان شريف وجيد.
‫ينبغي أن نتقابل. ‫- حسنًا، لكن لماذا نتقابل؟
‫الناس ستعرف أننا نحب بعضنا ‫عاجلًا أم آجلًا ....
‫لكن هناك متعة في اللَّقاء سرًا.
‫هل أقتنعتي أم أحاول أكثر؟
‫لا تفعلي هذا.
‫ستقعين في ورطة.
‫أسترخي يا (أمبو)، ‫لن أتزوج منه.
‫أنا لستُ جادة بشأنه ‫- لكن هذا أسوأ.
‫إذا كنتِ غير جادة بشأنه ‫فما الجدوى من هذا؟
‫الخبرة، يا عزيزتي (أمبو) ‫الخبرة.
‫إذا ذهبتِ إلى الكُلية وأستمتعي بها.
‫هل ستذهبين إليها دومًا؟ لا.
‫هناك وقت مناسب لكلَّ شيء.
‫أبي سيزوجني لشخص أخر ...
‫وسأوافق على هذا.
‫لكن هذه الأيام هي كلَّ ما لديّ.
‫دعيني أستمتع بها.
‫الأرتباك والتّوتر والخجل.
‫أشعرُ بكلَّ هذا.
‫هذا يحدث في البداية ‫ثم تتعود عليه.
‫الآن أفضل بكثير.
‫أحتفظي بها إذا أعجبتك.
‫كان لديّ شيء كهذا في طفولتي.
‫هل هو لكِ؟ ‫لأنني سرقته.
‫كان هناك فتاة ترتديه ...
‫إذا قلت كل شيء الآن ‫لن يبقى شيء للَّحديث بشأنه.
‫هذا صحيح.
‫وعلى أي حال، لمّا العجله؟
‫سيكون لديّنا الكثير ‫من الوقت بعد الزّواج.
‫ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫المنظر جميل.
‫أجل.
‫يمكننا رؤية الجميع من هنا ‫لكن لا أحد يستطيع رؤيتنا.
‫أنه يعزف بشكل رائع.
‫شاي.
‫لحظة واحده.
‫هل تأتي غالبًا إلى هنا؟
‫تلك التّلال تعجبني كثيرًا.
‫آتي إلى هنا وأفكر ‫ماذا يمكن أن يكون خلفها؟
‫حاولتُ ذات مرة.
‫هناكّ وصلتُ إلى تلك النّقطه.
‫وكانت السّيارة على وشك الانقلاب.
‫لكنني لن أستسلم.
‫يومًا ما، سأتجاوزها.
‫وسأرى ماذا يوجد خلفها.
‫النّاس على حق.
‫أنت مجنون.
‫بما الناس يقولون ‫إذن لا بد أنهم محقين.
‫♪ تبدو أحاديثك مجنونة بالنسبة لي ♪
‫♪ لن أفهمك أبدًا ♪
‫♪ ومع ذلك، أنا خائفة ... ♪
‫♪ أنني قد أقع في حبك ♪
‫♪ تبدو أحاديثك مجنونة بالنسبة لي ♪
‫♪ لن أفهمك أبدًا ♪
‫♪ لقد نسيتُ حياتي قبل مقابلتك ♪
‫♪ هكذا أعيش الآن ♪
‫♪ أستعرتُ أحلامك التي ... ♪
‫♪ رأيتُها في عيناك ♪
‫♪ تبدو أحاديثي مجنونة ♪
‫♪ لن تفهمني أبدًا ♪
‫♪ دعينا نتحدث بدون توقف ♪
‫♪ ونفصح عمّا في داخلنا ♪
‫♪ ونتحدث عمّا كنا ... ♪
‫♪ وعمّا أصبحنا ... ♪
‫♪ لنتحدث بكلَّ شيء معًا ♪
‫♪ أفكرُ بك ... ♪
‫♪ لقد أغرقتُ نفسي في أفكارك ♪
‫♪ لقد أسرتني بأفكارك ♪
‫♪ وأشعر أنني مشردة وأنا في منزل. ♪
‫♪ تبدو أحاديثي مجنونة ♪
‫♪ تبدو أحاديثك مجنونة بالنسبة لي ♪
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫الآن يمكنك الذّهاب.
‫ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫(ليلى)، سمعتُ أنَّكِ مارستي الجنس.
‫ماذا؟ ‫- (آريشا ديلبر) تخبر الجميع...
‫أنها رأتكِ في سيارة على ‫طريق "فورشاو"
‫أنا حامل أيضًا.
‫وسأذهب إلى "دبي" للانتحار.
‫هل ستأتين معي؟
‫يجب أن نكون حذرين.
‫أنها مدينة صغيره ‫والجميع يعرف الجميع هنا.
‫بالأضافة لهذا الناس لديّها وقت كثير.
‫ماذا قالت بالضبط؟
‫أنسى هذا، لماذا تهتم؟
‫الناس تقول أشياء مقززة.
‫ولكن هذا لا يحدث.
‫هذه هي المشكله ...
‫لا شيء يحدث، وسمعتي تتشوه بدون داعي.
‫هل ترغبين بالفطائر؟ ‫- ماذا؟
‫لنتناول بعضها.
‫ماذا جرى؟ ستضرب أحدهم!
‫هل أنت مجنون؟
‫هل لدى (إبان) سيارة من نوع "العقرب الأبيض"؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟ ‫- أنه يلاحقنا.
‫ماذا تعني؟ هل رآني؟
‫بالطبع رآكِ وإلّا لماذا يلاحقنا؟
‫إذن لماذا توقفت؟ تحرك من هنا.
‫سأموت ‫ماذا سأفعل الآن؟
‫أنتِ بخير، لكن ماذا ‫سيحل بهذا المسكين الآن!
‫من هذه؟ ‫- هيا، سأخبرك
‫هيا. ‫- ماذا يجري؟
‫هل ترغبين بالفطائر؟ ‫- ماذا؟
‫أيها الوغد!
‫كنتُ ألاحظ أنَّك تلاحقني!
‫لا. ‫- من أنت؟
‫أتركه. ‫- كيف تجرؤ؟
‫ما هذا؟ أطفئ الكاميرا. ‫- ألتقط صوره.
‫سـ ... ‫- أنه (جافيد باري) رئيس الشباب في مقاطعتنا
‫أنه رئيس.
‫هذا لا يعطيه الحق بملاحقتي.
‫كيف يتجرأ على ملاحقتي؟
‫ما هذا التصرف؟
‫هل تتحرش بي؟ ‫- أنظروا ماذا يفعل؟
‫أيها الوغد! ‫- كيف تجرؤ؟
‫أنه يضايق أختي.
‫لم أفعل، كانت من عائلتنا! ‫- أنه يضايق أختي.
‫أسمع!
‫لن أعفي عنك.
‫أتركه.
‫أنه أنسان جيد،أتركه
‫لا بد أنه حدث خطأ ‫فهو إنسان محترم، سامحه.
‫انه محترم.
‫تنحوا رجاءًا.
‫حتى لو كان شخص آخر ... ‫- أبقي صامته.
‫ابن (غلام سراور)؟!
‫السّلام عليكم، عزيزتي.
‫عدتما من الكليه!
‫أدخلا.
‫السّلام عليكم يا عمتي.
‫هل ذهبتِ إلى "بحيرة دال"؟ ‫- "دال"!
‫عمي!
‫أخبرتُه أنني ذهبتُ إلى "دال"
‫ورأيتُ فتاة هناك ...
‫وللوهلة الأولى أعتقدت أنها أنتي.
‫بمجرد أن قلتُ هذا ‫أنهم مستعدين لقتلي.
‫كيف تعرفين ابن (غلام سروار)؟
‫(غلام سروار)؟!!! صاحب الفندق؟
‫من ابنه؟
‫لا تتظاهري، ‫المدينة بأكملها تعرف هذا.
‫لا أفهم عمّا تتحدثون.
‫ما الأمر يا (أمبو)؟
‫أليس لديّكِ علاقة بذلك الشاب؟
‫لا يا أبي، أقسم.
‫حسنًا، إذن أقسمي على رأسي. ‫- أبي!
‫ألا تثق بي؟
‫توجب علي سماع الكثير.
‫الآن أريدُكِ أن تخبريني بالحقيقه.
‫أرجوك يا أبي!
‫هذا يعني، أنَّكِ تكذبين. ‫- لا.
‫إذن أقسمي برأسي.
‫أقسم بك يا أبي.
‫أقسم.
‫حسنًا.
‫أنا سعيد أن لا شيء بينكما.
‫لأننا لا يمكن أن نرتبط ‫بأي علاقة مع أولئك اللَّصوص.
‫أتفقنا؟ ‫- أجل.
‫لنذهب.
‫لطالما أخبرتُكِ أنَّكِ ستقعين في ورطه.
‫هل أنتِ سعيدة الآن؟
‫[هسنا جباز]
‫سأنفصل عنه.
‫ردي على أتصاله وأخبريه. ‫- لا، ليس هكذا، سأقابله وأخبره.
‫فهو يستحق هذا على الأقل.
‫هل جننتِ؟ ‫وأين ستقابليه؟
‫الجميع يتربص بكِ.
‫أخبرتُكِ أن نتحدث مع عائلاتنا. ‫- هذا يكفي.
‫انتهى كلَّ شيء الآن.
‫أفهم ...
‫أنَّكِ ما زالتِ متأثرة بهذا.
‫إمنحي الأمر بعض الوقت ‫وسيكون كل شيء بخير.
‫أقسمتُ كذبًا بحياة أبي، ‫هل تفهم هذا؟
‫لا شيء سيكون بخير.
‫يجب أن ننفصل.
‫حسنًا إذن، لننفصل.
‫إذا كان الأمر بهذه البساطة، لننفصل.
‫كيف نفعله؟ ‫أعني، ما هو الانفصال؟
‫أعني هل تغادرين أنتي أم انا؟
‫سأغادر أنا. ‫- أتعتقد أن هذه مزحة؟
‫أتتذكرين؟
‫أرسلتُ أليكِ رساله ...
‫لن ألاحقكِ بعد الآن ‫سيكون عليكِ أن تجديني.
‫في ذلك اليوم، تركتُكِ حقًا.
‫تركتُ الأمر على الله والقدر.
‫لكننا تقابلنا في اليوم التّالي ‫في الزّفاف.
‫هل تعتقدين ...
‫أننا المتحكمين هنا؟
‫قصتنا مكتوبة بالفعل.
‫وليس العالم فحسب ‫حتى نحنُ لا نستطيع تغييرها.
‫هل فهمتي؟
‫لقد نلتِ كفايتكِ من الأرهاق ‫أتركي الأمر علي الآن ...
‫سأصحح كلَّ شيء، أعدكِ.
‫أبي لن يوافق.
‫سأقع عند قدميه ‫ولن أنهض حتى يوافق.
‫وإذا لم يوافق رغم هذا؟
‫عندها سنذهب إلى ‫العالم خلف تلك التّلال.
‫سنبني منزلًا صغيرًا على ضفة النّهر.
‫أنا سأحضر الأخشاب ‫وأنتي ستطبخين.
‫سنعيش بسلام كالأشقاء.
‫توقف!
‫أنت تسخر من كلَّ شيء، أحمق!
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ما زال لا شيء.
‫سأتحدث مع أبي، حسنًا؟
‫وسأرسله لرؤية أبيكِ في الصّباح.
‫أذهبِ للَّنوم.
‫ما علينا إلّا الانتظار لهذه اللَّيله.
‫سيّدي، لن تصدقني! ‫لكننا كنا نتحدث عنك.
‫ماذا؟
‫عن ماذا كنتما تتكلمان؟ ‫- أنا أتكلم معه وليس معك.
‫لا أعلم ماذا تعتقد؟
‫أعلم أننا في الغابة ‫في منتصف اللَّيل.
‫لكن لم يحدث أي شيء. ‫- أنتبه لكلامك!
‫أخبرتُك، أنني أتحدث معه.
‫أرجوك أسمعني يا سيّدي. ‫- أين تذهب؟
‫أتركني، سيّدي!
‫ماذا؟ ‫- (إبان).
‫ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أتريد القتال؟ ‫- (إبان).
‫أطردوه من هنا.
‫عمتي ... توقفي. ‫- ماذا كنتِ تفعلين؟
‫لخاطري
‫كانت في غابة في منتصف الليل.
‫الحيوانات من تتقابل هكذا.
‫أنا متأكد أن (ليلى) ‫لم تفعل أي شيء من هذا القبيل.
‫لكن سمعة ذلك الفتى سيئة ...
‫لن يصدق أحد أنهما لم يفعلا شيئًا.
‫أيها الوقح!
‫أنت تعتمد علي.
‫تضيع وقتك بالمرح ‫والآن تريد الزّواج.
‫ألم تستطع إيجاد عائلة غير ‫تلك العائلة القذره؟!
‫أبي!
‫أنت لا تضربني قط ‫أنت تحاول أخافتي فحسب.
‫حسنًا، أنا خائف.
‫حسنًا؟ سأفعل كلَّ ما تقوله. ‫- أجل.
‫سأصبح شخص مسؤول ‫وسأتولى أموري بنفسي.
‫وسأصبح شخص جيد.
‫فقط أفعل هذا لأجلي، ارجوك.
‫بارك الله فيك.
‫ماذا تريد؟
‫أتريد أن أركع أمام ذلك الشخص ‫الرخيص ...
‫الذي يريد تدمير حياتي؟
‫سـ ...
‫هل السيد (مسعود) هنا؟
‫سيد (مسعود) ... ‫- (غلام سراور بات)
‫في منزلي!
‫سيد (مسعود)، كيف حالك؟ ‫- لا.
‫لا تقلق بشأني ‫أخبرني، ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫هل ستبقيني عند الباب؟
‫أنا رجل فقير.
‫وأخاف أن تستولي على منزلي ‫مثلما استوليت على أرضي.
‫سيد (مسعود)، كنتُ أحاول أن أشرح لك ...
‫أنني أشتريتُ تلك الأرض ‫من الحكومه.
‫هذا الأمر بينك وبين الحكومه.
‫ماذا يمكن لرجل أعمال مثلي أن يفعل؟
‫إذن لماذا أتيت إلى هنا؟
‫فأنت رجل أعمال كبير.
‫لن تأتي بدون سبب.
‫لا، أنا هنا لأجل الحب.
‫ماذا؟
‫أنا هنا لدفن الأحقاد.
‫أريدُ طلب يد ابنتك لأبني.
‫من؟
‫ذلك المجنون الرّسمي.
‫سامحني يا سيّدي ‫فأنا والدها، لا عدوها.
‫لأرسل ابنتي لمنزل لصوص مثلكم.
‫ما هذه الوقاحه؟ ‫- لا.
‫أنا أكبرُ منك سنًا.
‫لذا، سأسامحك على هذا الخطأ.
‫لكنني أقترح أن تقدر الاحترام ...
‫الذي أعطيك إياه.
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫أنت عديم الحياء.
‫ما زلت هنا.
‫هل ستغادر بعد أن أضربك بالحذاء؟ ‫- أنتبه لألفاظك يا (مسعود أحمد).
‫لا يا (رسول)، أنها غلطتنا.
‫حاولتُ أن أشرح لـ(قيس) ...
‫أن هؤلاء الناس وابنتهم ‫ليسوا أهلًا للاحترام.
‫كان من الأفضل ...
‫لو أنه استمتع بجسدها ورماها في مكان ما.
‫غادر من هنا حالًا.
‫لقد قطعتُ وعدًا لأبني ...
‫والآن سأقطع وعدًا لك.
‫كنت تقول أنني استوليتُ على أرضك.
‫بشكل مشابه سأخذ ابنتك بعيدًا.
‫وستكون عاجزًا ولن تستطيع فعل أي شيء.
‫أغرب!
‫كيف تجرأ على قول هكذا أشياء ‫حول (ليلى)؟
‫إذا حاول أحد أن يؤذي (ليلى)، سأقتله.
‫ماذا؟
‫بماذا تفكر؟
‫أدعُ بضعة أشخاص وزوجها.
‫والباقي لاحقًا.
‫وعدني بأنه سيتولى كلَّ شيء.
‫أتعلمين، ماذا قال والده؟
‫لكنه لم يقل أي شيء.
‫أنه ليس هكذا.
‫الرّقم الذي تحاول الاتصال به مغلق
‫أنت أحمق! ‫ظهرت حقيقتها الآن.
‫لا يمكن لأحد أن يجبر أحد على الزواج.
‫لماذا تعاقبينني؟
‫عزيزتي، والدك يفعل هذا لمصلحتكِ.
‫سأفكر بمصلحتي بنفسي، حسنًا؟
‫أنا متأكد أن الفتاة جيدة ‫لكن عائلتها مختلفة.
‫عزيزتي، أتعلمين كم ممتع الزّواج!
‫المرأة تحصل على مجوهرات كثيرة ‫وملابس والضيوف ..
‫أنتِ مطلقة وتريدين تزويجي. ‫- ماذا قلتِ؟
‫أجل، ألبسيني المجوهرات.
‫وسأضع الحناء أيضًا.
‫لكنني لن أتزوج ‫هل سمعتني؟
‫هذا مستحيل.
‫أرجوك يا أبي ‫أرجوك لا تزوجني.
‫أعترف أنني ما كان يجب ‫أن أفعل هذا.
‫لكن أرجوك يا أبي! أرجوك.
‫كان الجميع يقول أنني أفسدُكِ.
‫والآن أدركتُ أنهم كانوا محقين.
‫وأنا المخطىء.
‫الآن سأفعل الشّيء الصّحيح.
‫لا يمكنك أجباري، حسنًا؟
‫سأخلق فوضى أمام الجميع
‫سأهرب لكنني لن أتزوج.
‫حسنًا، أفعلي ما يحلو لكِ.
‫وأنا سأفعل ما يجب فعله ‫لتجنب الإذلال
‫سأشرب السّم.
‫إذا لزم الأمر.
‫أعدكِ بهذا.
‫أبقي الباب مفتوح.
‫لا يجب أن نتعجل.
‫والدك طلب منك بعض الوقت.
‫لننتظر.
‫ماذا حدث؟
‫(قيس)، (قيس)! ‫- ماذا تفعل؟
‫أريدُ التحدث مع السيد (مسعود). ‫- غير مسموح لك بالدخول، أخرج.
‫أنت!
‫غادر وإلّا سأطلق النار.
‫أنت!
‫أوقفوه. ‫- سيد (مسعود).
‫أنه يدخل. ‫- أخرج يا سيد (مسعود).
‫أخرج يا سيد (مسعود)، أريد التحدث معك. ‫- سأطلق النار عليك.
‫أريدُ التحدث معه ...
‫ولن أغادر قبل هذا ‫أتركوني! أتركوني
‫(مسعود)!
‫أتركوني! سيد (مسعود). ‫- أنتظروا.
‫ماذا تفعل؟ ولماذا؟
‫تنحوا. ‫- ماذا حدث؟
‫أيها الوغد!
‫كيف تجرؤ؟ ‫- لا تخلق فوضى.
‫أسمع، إذا فعلنا أنا وأبي ‫أي خطأ، فأنا أعتذر لك.
‫لكن أرجوك لا تدمر حياة ابنتك ‫في لحظة غضب.
‫أرجوك! ‫- كيف تجرؤ؟
‫لديّك سلاح، أطلق النار.
‫هذا خاطىء، لا جدوى من هذا.
‫علاقتنا أنا و(ليلى) ...
‫سأقطع لسانك إذا ذكرت اسمها مجددًا.
‫هذا أمر خارج عن أرادتنا.
‫لن تفهم و ....
‫ولن أستطيع أن أعبر لك.
‫أتوسل أليك.
‫فكر بها ...
‫فهي ابنتك. ‫- حسنًا.
‫لقد فكرتُ.
‫الآن أغرب من هنا.
‫أنت عدو ابنتك ‫لقد فقدت صوابك.
‫أبي محق ‫أنت لا تستحق الاحترام.
‫(ليلى)! ‫- ماذا قلت؟
‫أخرجي. ‫- (إبان).
‫(إبان)! ‫- ماذا قلت له؟
‫لا تخلق فوضى
‫أنت رجل مقزز، (مسعود شميري)
‫ماذا يقول؟
‫ارتكبتُ خطًأ بأرسال والدي أليك.
‫وبالمجيء إلى هنا للَّتحدث معك.
‫يكفي كلام ‫الآن وقت الأفعال.
‫أفعل ما تشاء، (ليلى).
‫حان الوقت يا (ليلى) ‫وقت الذهاب خلف التلال، هيا.
‫(ليلى)، أدخلي من فضلك.
‫(ليلى)، أنهم مجانين ‫يعتقدون أنهم يمكنهم تفريقنا.
‫عمتي، خذيها إلى الدّاخل. ‫- هيا يا (ليلى).
‫لا تخافي، أنا هنا.
‫لنرى من يوقفنا، هيا
‫كيف تجرؤ على التحدث مع زوجتي؟
‫(ليلى)!
‫وعدتني أنَّك ستقع ‫عند قدمي أبي يا (قيس)
‫وعدتني أنَّك ستصحح الأمور.
‫اسمعيني يا (ليلى). ‫- كلهم كانوا على حق.
‫وأنا المخطئه.
‫تبين أنَّك نسخة عن والدّك.
‫لا تتفوهي بالهراء وأنزلي.
‫الحمد لله، أنَّك ظهرتْ على حقيقتك.
‫أنت مجنون يا (قيس بات) ‫أنت كاذب.
‫لا يوجد شيء خلف تلك التّلال.
‫وعالمك عبارة عن كذبه.
‫ولن أكون جزءًا منه.
‫سأتزوج (إبان).
‫(ليلى)! ‫- سأفعلها طوعًا.
‫غادر من هنا حالًا.
‫أسألك لآخر مرة ‫هل ستنزلين أم لا؟
‫لا ترني وجهك بعد الآن.
‫أخرج من هنا! أغرب عن وجهي.
‫حسنًا يا (ليلى).
‫سأترُككِ مرة أخرى.
‫لن ألاحقكِ بعد الآن ...
‫سيكون عليكِ أن تجديني.
‫[بعد اربع سنوات]
‫أجل.
‫سيّدي! سيّدي! (ريشي).
‫ما الأمر؟ ‫هل أتصلت بـ"لندن"؟
‫ماذا قال؟
‫هل هو قادم؟
‫(سروار) سيء الحظ حقًا.
‫فقد كلَّ شيء بسبب ابنه ‫والآن فقد ابنه أيضًا.
‫عندما تبدلت الحكومة بدأ ‫السيد (بات) يتعرض لمضايقات.
‫مع أنهم يعرفون أن صحته ليست بخير.
‫يزعجونه ويعتقلونه.
‫كلَّ ما يمكننا قوله إننَّا نعرف ‫من يفعل هذا الشيء ولماذا.
‫سيّدي! ‫- أطردوهم من هنا.
‫سؤال واحد يا سيّدي.
‫سمعنا أنَّك غلقت فندق "شاليمار"
‫هل هذا حقيقي؟
‫هذا الفندق المغلق يبدو ‫مثل صاحبه (غلام سروار بات)
‫عودة فندق (شاليمار الكبير) ‫شبه مستحيله.
‫نتمنى أن يتعافى (غلام سروار بات) ‫أسرع من قانوننا.
‫يكفي إذلال لأبي.
‫سيحل اللّيل ‫إلى متى سننتظره؟
‫لن يعود ‫إنه لا يهتم بنا.
‫أطوي هذه.
‫أخي.
‫[مجنون]
‫أخي.
‫(قيس).
‫أين كنت؟ أين كنت عندما كنا ‫في حاجتك يا (قيس)؟
‫أهدأي يا أختي.
‫ماذا تفعلين؟ ‫أتريدين أسقاطي؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا تمانع من فضلك ‫فأختك في حالة صدمه.
‫أنها محطمة.
‫أعلم أنَّك مرهق أيضًا.
‫لستُ مرهقًا.
‫عرفتُ أنَّك ستقول هذا.
‫على أي حال، فلنناقش الباقي لاحقًا.
‫حان وقت الدّفن.
‫وبعد أن نعود ... ‫- لن أعود.
‫لماذا؟
‫سأغادر من المقبرة ...
‫إلى أين ستذهب؟ ‫- سأرى.
‫إلى "دلهي"، ثم إلى "لندن".
‫هل جننت يا (قيس)؟
‫لا تفعل هذا، ‫ماذا سيقول النّاس؟
‫أن أبي في ما زال في الأسفل وأنت ... ‫- إنه ليس أبي.
‫أنه مجرد جسده.
‫لقد غادر منذ وقت طويل ‫وأيضًا أنا سأغادر.
‫وهل ستستمع بالورث لوحدك؟
‫ولا شيء لأختك!
‫أنت الوريث الوحيد.
‫لا تكن أناني يا (قيس)
‫فكر بشأن الآخرين.
‫تمالكِ نفسك.
‫يمكنكم الاحتفاظ بكلَّ شيء.
‫لا أريدُ أي شيء.
‫ولن أعود مرة أخرى.
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫أصبحت جاد جدًا.
‫نحنُ عائله.
‫سنقسمها بيننا.
‫فماذا سنفعل بكلَّ الممتلكات!
‫بمجرد أن توقع الأوراق ‫يمكنك الذهاب حيثما تريد.
‫حسنًا.
‫لكن لديّ شرط واحد. ‫- أجل، أخبرنا.
‫لن تشاركوا في تشييع الجنازه.
‫كلاكما لن ينظر لوجه والدي حتى.
‫(قيس). ‫- في الواقع، لن تنزلوا إلى الأسفل حتى.
‫لكن، (قيس)، الناس في الأسفل ...
‫ماذا سيقول الناس ‫أو ماذا بشأن الملكيه؟
‫قرروا ما يهمكم أكثر.
‫خيار جيد يا أختي.
‫لا إله إلّا الله.
‫أنزلوه.
‫السلام عليكم.
‫كان يجب أن تفعل هذا.
‫حسنًا.
‫ماذا بشأن أوراق الملكيه؟
‫يقولون أنها ستأخذ 3 أيام أخرى.
‫ليس لديّ وقت.
‫أنا مشغول جدًا، يجب أن أعود.
‫(قيس)، هل أنت بخير؟
‫ولماذا لا أكون؟
‫أتريدون أن أتظاهر بالحزن مثلكم؟!
‫كل شخص يجب أن يموت في يومٍا ما.
‫أنت ستموت أيضًا.
‫لا جدوى من الحزن.
‫أصبحت واقعي للَّغايه.
‫إذن دعنا نتحدث بواقعيه.
‫بصراحة، لا أحد أكل شيئًا ...
‫أو نام منذُ أربعة أيام.
‫لماذا هذا؟ ‫لأجل والد شخص آخر.
‫لأن ابنه ليس هنا ‫فهو يستمتع في "لندن".
‫وأتى في آخر لحظة لألقاء محاظرة علينا.
‫أنهض! دعنا نذهب ونشرب شيئًا.
‫[شاي جي]
‫إذن؟
‫أخبرنا بشأنك.
‫ماذا أقول؟
‫كيف أصبت بهذه؟
‫هذه ... ‫- بل الجهة الأخرى.
‫أجل، هذه ...
‫تعثرتُ، لا، تلك في الخلف.
‫هذه، أعتقد ...
‫هل تريدون مزيد من الشّاي؟ ‫- أجل.
‫سأحضره.
‫أنسى الماضي ‫ولنبدأ من جديد.
‫سمعتُ أن هناك شواطئ ‫تزورها النّساء شبه عاريات.
‫ما خطبك؟
‫لا شيء. ‫- ألم تذهب لأحضار الشاي؟
‫سأحضره لاحقًا، لنجلس قليلًا.
‫كنتُ أعرف.
‫تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫أين هو؟
‫إلى أين ذهب؟
‫تفرقوا وأبحثوا.
‫بدأتم بالأكل بدوني.
‫أنا صهر هذه العائله.
‫أفعل كلَّ شيء ممكن لأجلكم.
‫ألا أستحق بعض الاحترام؟
‫أحضر طبق لأجلي.
‫أتيت وأنت ثمل مجددًا.
‫العياذُ بالله ...
‫كيف يمكنني مواجهتك وأنا ثمل؟
‫إذن؟
‫هل قابلتيه؟
‫ألا تعرفين؟
‫أنه هنا.
‫حبيبك.
‫(إبان). ‫- هل تريد أن تمزق طبلة أذني!
‫أمزح وحسب.
‫ماذا؟
‫(ليلى)، لقد أرسل الخياط ‫فساتينك، ألقي نظره.
‫أنه في المدينه.
‫لا بد أنه يتألم.
‫يجب أن أقابله؟ ‫- هل فقدتِ صوابك يا (ليلى)؟
‫ماذا تقولين؟ ‫لقد مرت أربع سنوات.
‫كان يعيش في "لندن" ويستمتع ‫وأنتِ ...
‫سأقابلهُ.
‫أتعلم ما أجمل شيء في الغابه؟
‫لا يوجد بشر هناك ‫أعني، أنني كنت هناك ...
‫كنتُ ... أنا ... ‫- (قيس).
‫كنتُ أشعر بالذنب وأنا هناك ...
‫لا!
‫أعتقد أنه يعاني من الاكتئاب السريري ‫[أكثر أشكال الاكتئاب حدة]
‫أنه يحتاج رعاية خاصه.
‫لم أرَ أي شيء من هذا القبيل في "لندن"؟
‫أخي ... ‫- كنتُ سـ ...
‫أتصلت (ليلى).
‫تريدُ رؤيتك.
‫هل ستقابلها؟
‫(ليلى).
‫أليس هذا مبالغ؟
‫أبدو كقرد.
‫إذا رأتني بهذا الشّكل ...
‫أسمع ...
‫دعنا نعود غدًا.
‫لا يمكنني فعلها اليوم. ‫- تبدو جميلًا في هذا المعطف.
‫هل أخلعه؟ ‫هل يبدو مبالغ؟ قل شيئًا ...
‫إذا رأتني بهذه الحالة، ستضحك علي.
‫♪ أريدُ أن أنظر أليكِ فقط ♪ ‫- (ليلى)!
‫♪ ولا يجب أن يعرف أحد بهذا ♪
‫♪ دعِ العيون تتحدث ونحنُ صامتان ♪ ‫- (ليلى)!
‫توقفِ يا (ليلى).
‫سيراكِ النّاس
‫هل هذا (قيس)؟ (قيس بات)؟
‫كان يستمتع في "لندن"، صحيح؟!
‫ربما يراكِ أحدهم ‫آسفه يا (ليلى).
‫ما كان يجب أن يحدث هذا
‫كان خطأ ما فعلته. ‫- ♪ أريدُ أن أنظر أليكِ فقط ♪
‫♪ أنتِ وجهتي ♪
‫♪ دعِ العيون تتحدث ونحنُ صامتان ♪
‫أجل، أنتظر ...
‫تحدثي معه.
‫قولي شيئًا، تحدثي معه. ‫- (قيس).
‫أنا قادمة أليك.
‫سنذهب لمكان ما.
‫بعيدًا عن هنا.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا تفعل؟ ‫- أعطني حقيبة السفر.
‫لكن ما الأمر؟ ‫- أذهب وأحضرها.
‫بسرعه.
‫ما الأمر؟ لا تحيه ولا سلام!
‫إلى أين تذهبين؟
‫السّوق.
‫هل تخططين للَّهرب مني؟
‫كنتُ أسأل فحسب.
‫لأنني لا أعلم من تقابلين في هذه الأيام ...
‫في الأنقاض المهجوره.
‫أنا نائب.
‫أعرف بكلَّ شيء.
‫أيتها الساقطة! تريدين خيانتي!
‫(ليلى)! (ليلى)!
‫عائلتكم ذو سمعة جيدة، صحيح؟
‫كيف تجرؤ على ضربها؟
‫(ليلى). ‫- كيف تجرؤ؟
‫لا يا (مسعود) ‫- كيف تجرؤ على ضربها؟
‫أترك ياقتي ‫أتركني وإلّا ستندم.
‫لا يا أبي، أتركه.
‫لا تتحدث معه هكذا.
‫أبتعد، أبتعد فحسب.
‫أبتعد، أنتظر.
‫الآن أسمع أيها اللَّعين.
‫النّائب (جافيد باري).
‫ضربتني، صحيح؟ ‫الآن أنتظر وشاهد ما سأفعله بك.
‫لن يكون اسمي (ليلى) ‫إذا لم أجرك إلى المحكمه.
‫أنت شخصية عامة، صحيح؟
‫لن تكون قادر على مواجهة العامة ‫هذا وعد.
‫أنتِ ‫- ماذا ستفعل؟ ماذا؟
‫تعالي معي.
‫هذا لن يساعد بعد الآن.
‫سيكون عليك قتلي الآن.
‫هل لديّك هذه الشجاعه؟
‫أجبني. ‫- تعالي يا (ليلى).
‫أنظر إلى نفسك. ‫- تعالي.
‫كان من الأفضل أن تدعني أهرب.
‫لأنني الآن لن أغادر إلّا بعد أن أدمرك.
‫هل سمعتني؟
‫لست سوى قمامه. ‫- هيا.
‫أخفض عيونك، لا تنظر لي.
‫توقفي. ‫- سأنتقم للـ 4 سنوات.
‫سأنتقم منكم على الظلم الذي ‫ألحقتهُ به بسببكم.
‫سأنتقم للـ 4 سنوات. ‫- هيا يا (ليلى).
‫سأذهب إليه. ‫- يكفي.
‫سأهرب. ‫- أبي، هذا ...
‫ما هذا؟ ‫- سأهرب بعيدًا.
‫لحظة واحده.
‫هيا.
‫ما الأمر؟ لنذهب.
‫(قيس)!
‫(قيس بات)!
‫لقد وجدتُك أخيرًا.
‫تعال، أجلس.
‫سنبقى هنا.
‫لا حاجة لكي نهرب ‫خلف جبل ما.
‫سوف يطلقني.
‫(قيس)، سوف يتركني.
‫حقًا؟
‫ما الأمر؟
‫ألست سعيدًا؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫كنتُ مستعدًا للَّمغادره.
‫لا يمكننا المغادرة الآن.
‫لأن العالم هنا.
‫والشخص يجب أن يفكر بالعالم.
‫ويجب أن تتطلقي.
‫ويجب أن أنتظر حتى ذلك الحين.
‫وحتى ذلك الحين، سنفعل كلَّ ‫ما لم نستطع فعله في الماضي.
‫ستصطحبني من منزلي.
‫وسنذهب للَّقياده.
‫وسنذهب لتناول الفطائر.
‫والآن لا حاجة لنقلق ‫بشأن سيارة "العقرب الأبيض".
‫يا لك من أحمق! ‫تريد أن تطلقها.
‫وماذا بعد هذا؟
‫أنت لا تطلق ابنة (شيمري) فحسب
‫بل بطاقتك الرّابحة أيضًا.
‫يتطلب الأمر 15 - 20 سنة ‫للَّوصول إلى المنصب الذي وصلتَ له الآن.
‫أنا حقًا آسف.
‫أرجوك سامحني. ‫- أبقى في مكتبك لبضعة أيام.
‫أبي، أعطني فرصة أخرى ...
‫كيف أغلق الباب بوجهي؟!
‫ما قيمة هذا المنزل بدوني؟!
‫تزوجتُ ابنتك التي لا فائدة منها.
‫وأعطيتُكم الاحترام.
‫كيف يمكنك رمي خارجًا؟!
‫"لست سوى قمامه"
‫"أنت أضحوكه! ‫أنت أضحوكه يا (جافيد باري)!"
‫"لماذا لا تذهب إلى "مومباي" للَّتمثيل؟"
‫"أبقى في مكتبك لبضعة أيام"
‫"فالسّياسة لا تناسبك"
‫سيكون عليك قتلي الآن، هل لديّك هذه الشجاعه؟ ‫- هيا، تعالي.
‫(رأفت)؟
‫(رأفت)!
‫سيّدي.
‫أعطني المفتاح. ‫- هل آتي معك يا سيّدي؟
‫أسمع!
‫سيّدي، سأقود أنا ... ‫- أذهب وأفتح البوابه
‫يا (عبدول)! أفتح البوابه وأخرجوا السّيارات.
‫تنحوا عن طريقي.
‫أنا قادم يا (قيس بات).
‫الله أكبر.
‫لا، أنت محق ‫لا يجب الاحتفال بموت شخص.
‫مهما كان كلب وحقير وساقط.
‫كيف سيؤثر هذا على علاقتي بـ(ليلى)؟
‫كيف سيؤثر!
‫لقد مات يا أخي، انتهى!
‫الآن لا تحتاج إلى الطلاق. ‫- هذا ليس بهذه البساطه.
‫العالم لن يدعنا ... ‫- أعلم يجب أن نفكر بالعالم ...
‫لكنه لم يعد موجودًا في هذا العالم يا أخي.
‫لقد فارقنا العزيز
‫طفلتي!
‫(ليلى)! يا (ليلى)! ‫زوجكِ لن يعود بعد الآن.
‫يجب أن تبكي وتخرجي ما في قلبكِ.
‫يجب أن تبكي. ‫- لا أريد البكاء، حسنًا؟
‫أنا أجلس هنا، ما مشكلتكِ الآن؟
‫تنحوا، تعالي يا عزيزتي.
‫(ليلى)، تعالي.
‫لا حاجة للَّهرب.
‫لم تفعلي أي شيء خاطئ.
‫لا يمكنك أيقافي.
‫أعلم ولهذا لن أحاول حتى.
‫لديّ طلب واحد ‫لا تعاقبي نفسكِ ...
‫على خطاياي.
‫هذا المنزل لكِ.
‫أبقي هنا لبضعة أيام أخرى.
‫وحالمّا تنتهي فترة الحداد ‫يمكنكِ الزّواج منه.
‫وتعيشي بعزه في هذه المدينه.
‫لا أهتم بهذا، حسنًا؟
‫لا أحتاج هذه المدينة ‫ولا هذا المنزل ولا نصيحتك.
‫لا يمكنني العيش هنا ولو للَّحظه.
‫لكنني أعيش هنا يا ابنتي
‫في هذه المدينه.
‫وبين هؤلاء النّاس.
‫وسأضطر لسماع استهزاء النّاس ...
‫بكِ.
‫كان يجب أن تفكر بهذا آنذاك؟
‫سأغادر في اللَّيل ‫من الباب الخلفي.
‫لا يمكنني فعل أكثر من هذا لأجلك.
‫حسنًا، يمكنكِ فعل ما يحلو لكِ.
‫لا تسامحي والدّك.
‫لكن تذكري شيئًا ...
‫طالما أنا حي، سأبقى ...
‫أنتظركِ هنا.
‫أتعتقد أنها ستأتي؟
‫بالطبع ستأتي ‫فلقد وعدتك.
‫لماذا لا أعتقد هذا؟
‫أخي، أنت تبالغ بالتّفكير.
‫أسترخي!
‫لا يمكن أن يحدث شيء خاطئ الآن.
‫أنا متأكد أنها ستكون هنا قريبًا.
‫ماذا أفعل يا (قيس)؟
‫أبي ليس مخطئ.
‫فترة الحداد ليست طويلة ‫وبعدها لن تكون هناك أي مشكلة.
‫لكن ماذا أفعل حتى تنتهي؟
‫أرجوك ساعدني يا (قيس).
‫سأفعل كلَّ ما تقوله.
‫هل هذا ممكن؟
‫هل يمكنك ... هل يمكنك أن تنتظرني؟
‫حسنًا.
‫بالطبع يا (ليلى).
‫الانتظار.
‫الانتظار لوقت طويل.
‫يجب أن أنتظر لبعض الوقت.
‫أنتظر الطّلاق.
‫انتظر فترة الحداد.
‫أنها أمام عيناي.
‫ومع ذلك، يجب أن أنتظر.
‫أخي! أخي!
‫أجل؟ ‫- إلى ماذا تنظر؟
‫مثلجاتك تذوب.
‫ليس لديّ شيء سوى الانتظار.
‫هذا الانتظار سيقودني إلى الجنون.
‫كنتُ أفضل بكثير في "لندن".
‫لأنه كانت هناك مسافة بيننا.
‫لكن هنا منزلها على بعد 10 دقائق فقط.
‫أحيانًا، أشعر ...
‫أنني يجب أن أقفز عليها.
‫لا تقلق، لن أقفز.
‫لكنني ..... لا أفهم ...
‫ما يجب أن أقوم به.
‫هل يمكنني اقتراح شيء؟ ‫دعنا نذهب إلى كوخنا في "باهالجام"
‫سنستمتع قليلًا وسيمرّ الوقت أيضًا.
‫♪ أتمنى لو إننا نتقابل في كلَّ يوم ♪
‫♪ لكن هذا البعد إجباري ♪
‫♪ يجب أن تنتظرني ♪
‫♪ هل ستصبحين لي ... ♪
‫♪ أم أنتِ لي بالفعل؟ ♪
‫♪ هناك مسافة بعيدة بيننا ... ♪
‫♪ كيف أشرحُ هذا لقلبي؟ ♪
‫♪ قلبي يبكي وهو يطرح الأسئله ♪
‫♪ لنرى ما يخبئه لنا المستقبل ♪
‫♪ المسافة التي بيننا لا تنقص ... ♪
‫♪ حتى لو مشيتُ خلال نومي ♪
‫♪ لا تعلم ما يخبئه المستقبل ... ♪
‫♪ فهو يغريك بالعديد من الأشياء ♪
‫♪ حتى لو ذهبتْ كلًّ الوعود ... ♪
‫♪ وأختفى كلَّ الناس ♪
‫♪ مقدر لك أن تكون من نصيبي ♪
‫♪ أريدُ أن أخبركِ بشيء ... ♪
‫♪ حبُكِ يعطيني السّعاده ♪
‫الآن أنا أضحك ليلًا ونهارًا.
‫♪ أنا أعيش في ذكرياتك ♪
‫♪ ستصبح لي ♪
‫♪ لنرى ماذا سيحدث في المستقبل! ♪
‫من أين ينبع هذا النّهر؟
‫ماذا لو كان يبنع ...
‫من مكاننا.
‫المكان وراء التّلال.
‫أخبريني شيئًا ...
‫كنتِ معي في السّنوات الـ4 الماضيه
‫ظللتُ أراكِ في كلَّ مكان ‫لقد ظللتِ تلاحقينني.
‫ما خطبكِ؟
‫لماذا تلاحقيني مثل الأشباح؟
‫أجيبي!
‫أجيبي من فضلك.
‫أين أنتِ؟ ‫أما زلتِ في فترة الحداد؟
‫أسمعي، لا تلعبي معي الغميضه.
‫أعلم ما تريدين ...
‫وهذه المرة، لن أنتظر حتى الزّواج.
‫لن أُغامر.
‫ألن تتعرف بي؟
‫من فضلك!
‫أخبريني! من الخجول الآن؟
‫ماذا؟ حقًا؟
‫ماذا تقول؟ سأعاود الاتصال بك.
‫أخي!
‫والد (ليلى) قام بسحب الدّعوى.
‫سيعود فندقنا مرة أخرى.
‫حقًا؟
‫يا للَّروعه!
‫لنعد في صباح الغد.
‫يجب أن ننجز بعض الأوراق ‫وبعض الاجراءات الرسميه.
‫لا تقلق، أنا سأذهب.
‫يمكنك البقاء هنا.
‫سأعود قريبًا، وداعًا.
‫أجل!
‫سأعود حالًا.
‫أفتحها.
‫هيا، بسرعه.
‫هيا! هيا!
‫أنه أنا.
‫تعالي معي، حسنًا؟
‫أنه مجنون.
‫ماذا تريدين أيضًا؟ أخبريني.
‫لا، أرجوكِ.
‫تعال، أنظر إليه.
‫لقد قررتُ أنني سأبقى هنا.
‫السلام عليكم.
‫صفقوا
‫السلام عليكم.
‫هل كلَّ شيء بخير؟
‫ماذا حدث؟ أغرب.
‫مرحبا يا سيّدي ‫أرجوك تعال بسرعه.
‫أخوك يتحدث مع أحدهم طوال الوقت.
‫أعتقد أن روحًا مسته.
‫متى أتيت؟
‫للَّتو.
‫أنا سعيد.
‫يجب أن نلتقي غالبًا، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫إذن، متى ستعود؟
‫ما الأمر يا أخي؟ ‫لم تسألني عن (ليلى).
‫أنت محق.
‫كيف حالها؟
‫مع من تتحدث؟
‫لا أحد.
‫ماذا تعني؟
‫جميع سكان القرية يتحدثون عن هذا.
‫لماذا يتصلون بي؟ ‫ماذا يجري؟
‫لا تنظر إليهم، تحدث معي.
‫أخبرني.
‫ماذا يجري؟
‫هذا ...
‫هذا محرج للَّغايه.
‫المشكلة ليست ...
‫ماذا أقول أو إلى من أتحدث!
‫المشكلة هي ...
‫أنني طوال السنوات الـ4 الماضيه ‫كنتُ أنتظر فحسب ...
‫أنه سيحل وقت يكون ‫فيه كلَّ شيء بخير.
‫وسأكون سعيدًا.
‫لكن كلَّ ما أفعله الآن ...
‫لا يهم كيف وصلتُ إلى هنا.
‫لكنني سعيد.
‫في الوقت الحاضر.
‫هذا شيء جيد، صحيح؟
‫لأنني لستُ مضطرًا للأنتظار.
‫حسنًا؟
‫متى ستعود؟
‫يجب أن تغادر قبل أن يحل الظّلام. ‫- لن أغادر.
‫ماذا تعني؟
‫هل ستبقى هنا لهذه اللَّيله؟
‫لا، سأبقى معك هنا، حسنًا؟
‫ماذا ستفعل هنا؟
‫أتعتقد أنني مجنون؟
‫أخبرتُكِ أنه لن يفهم.
‫لا أحد سيفهم.
‫أنهم يراقبوننا.
‫أيريدونني أن أهرب؟
‫هناك قرية حيثما أذهب.
‫أنهم يحتلون العالم.
‫أنهم في كلَّ مكان.
‫هؤلاء الناس! ‫على أي حال، لن نبقى هنا.
‫لكن السؤال "أين يجب أن نذهب"؟
‫أصمتي، لا أريد سماعكِ.
‫أوقعتني في ورطه.
‫لا أريد أن أصغي أليك، لا.
‫أسمعي، لن أصغي أليك ‫فقد رأيتُ النتيجه.
‫سأفعل المطلوب.
‫أنا من سيتخذ القرارات الآن.
‫توقفِ عن الشجار معي.
‫دعيني أقرر ... ‫- أستغفر الله.
‫لقد أفسدت صلاتنا.
‫ألا ترى أننا كنا نصلي؟
‫هل أنت مجنون؟
‫عمي، يبدو مجنون من ملابسه، أتركه.
‫أغرب. ‫- أذهب.
‫لا حول ولا قوة
‫لقد أفسد صلاتنا هذا الأبله.
‫دعونا نعيد الصلاة مجددًا.
‫لماذا ضربتني؟
‫أيها الوقح! خاف من الله، أغرب من هنا. ‫- لماذا ضربتني؟
‫أنصرف من هنا وإلّا سأضربك.
‫لماذا ضربتني؟ ‫- أذهب من هنا.
‫ماذا فعلتُ لكي تضربني؟
‫كنتُ أتحدث مع معشوقتي.
‫أهدأي، أنا أتحدث معهم.
‫كنتُ أتحدث مع معشوقتي.
‫ولم ألاحظكم.
‫أنتم كنتم تتحدثون مع معشوقكم أيضًا.
‫فكيف لاحظتموني؟ ‫- لا حول ولا قوة
‫كيف تجرؤ؟
‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟
‫ماذا تقول؟ أغرب.
‫أغرب من هنا.
‫كيف لاحظتموني؟ ‫لا أريد البقاء قرب أمثالكم.
‫لا أحتاجكم.
‫♪ أنا لستُ قلقًا على أي شيء بعد الآن ♪
‫♪ أنا واقع في الحب، وهذا ليس مرض ♪
‫♪ أنا لستُ قلقًا، ولا عقل لديّ ♪
‫♪ أنا هو أنتِ، ولسنا أثنان ♪
‫♪ أنا لستُ قلقًا على أي شيء بعد الآن ♪
‫♪ أنا واقع في الحب، وهذا ليس مرض ♪
‫♪ أنا لستُ قلقًا، ولا عقل لديّ ♪
‫♪ أنا هو أنتِ، ولسنا أثنان ♪
‫أفتح البوابه.
‫أخي!
‫♪ يجب أن تتصرف مثل الناس ♪
‫♪ استمع فقط ولا تقل شيئًا ♪
‫♪ الحجارة والضرب والشتائم ♪
‫♪ يجب أن تتحمل كلَّ شيء بابتسامه ♪
‫♪ هناك نار تسعر في قلبك ♪
‫♪ فتلك النار قد أحرقت شيئًا ♪ ‫♪ وتركت الباقي ♪
‫من رمى الحجارة عليه؟ ‫أي لعين الذي فعلها؟
‫من تجرأ على رميه بالحجاره؟
‫♪ أحذر من الأسرار ♪
‫♪ فلا أمان على الرجال ♪
‫♪ ولا أمان على المستقبل ♪
‫♪ لماذا تبدل العالم كثيرًا؟ ♪
‫♪ فهناك ثورة في كلَّ مكان ♪
‫♪ ولا عقل للَّسيطرة عليها ♪
‫♪ أحذر من الأسرار ♪
‫♪ فلا أمان على الرجال ♪
‫♪ ولا أمان على المستقبل ♪
‫منزل وراء التّلال
‫♪ أنا لستُ قلقًا على أي شيء بعد الآن ♪
‫♪ أنا واقع في الحب، وهذا ليس مرض ♪
‫♪ أنا لستُ قلقًا، ولا عقل لديّ ♪
‫♪ أنا هو أنتِ، ولسنا أثنان ♪
‫♪ لسنا أثنان ♪
‫♪ أنا متعبد ♪
‫♪ وأصبحتُ كافر ♪
‫♪ أنا متعبد ♪
‫♪ وأصبحتُ كافر ♪
‫♪ أنا متعبد ♪
‫♪ وأصبحتُ كافر ♪
‫♪ أنا متعبد ♪
‫♪ وأصبحتُ كافر ♪
‫(قيس)!
‫أخي.
‫(قيس).
‫أخي، أنظر من هنا.
‫(قيس)!
‫كيف حالك؟
‫(ليلى) هنا، أنظر.
‫أأنت من سيخبرني أن (ليلى) هنا؟
‫(ليلى) هنا!
‫أنها هنا في كلَّ يوم ‫انها في كلَّ مكان.
‫إذاً ماذا؟ ‫- (قيس)، أسمعني يا (قيس).
‫لن يفهموا، لا جدوى من التحدث معهم.
‫عد إلى رشدك، وأنظر إليها ...
‫أعلم من هي، لا تكن أحمقًا.
‫أنها (ليلى).
‫أعرف هذا.
‫إذن من تلك؟
‫أليست تلك (ليلى) أيضًا؟
‫تلك (ليلى) أيضًا.
‫هناك.
‫خلف تلك الأوراق ‫(ليلى) هناك أيضًا.
‫في هذه الصّور.
‫وعلى هذا الحائط.
‫وفي أنفاسي وفي داخلي ‫وفي كلَّ شخص.
‫لا يوجد إلّا اسمها.
‫لا إله إلّا ...
‫(ليلى)!
‫لا إله إلّا ...
‫- أهدأ.
‫لا إله إلّا الله. ‫- أهدأ.
‫اصمت! ‫- لا إله ...
‫أتعرف ماذا تقول؟ ‫- (زيد).
‫لا إله إلّا الله. ‫- هل جننت؟
‫هل فقدت صوابك؟ ‫- أتركه.
‫أنه لا يفهم. ‫- أنت من لا يفهم.
‫لا إله إلّا الله. ‫- (قيس)!
‫ولا حاجة لكي تفهم. ‫- لا إله إلّا الله.
‫لا إله إلّا الله.
‫- (ليلى).
‫كلَّ شيء سيكون بخير ‫لا تقلقي.
‫كلَّ شيء بخير يا (أمبو).
‫هو فقط سبقني.
‫والآن يجب أن ألحقه.
‫لكن، (ليلى) ... ‫- (ليلى)، اسمعي ..
‫(قيس)! ‫- اسمعيني ...
‫حدث هذا سابقًا ... ‫- (زيد).
‫شكرًا لك.
‫فعلتَ لنا الكثير.
‫أفعل لي معروف أخير.
‫ماذا تقولين؟ ‫- أسمع ...
‫الحياة طويلة جــــدًا.
‫لكنها ليست إلى الأبد.
‫أنها تنتهي عاجلًا أم آجلًا.
‫وإذا متُ قبله ...
‫أحضره إلى قبري.
‫لماذا تقولين ... ‫- أرجوك افعل كما أقول.
‫وأطلب منه ....
‫أن ينظر إلى السّماء.
‫[لن ألاحقك بعد الآن ‫سيكون عليك أن تجدني]
‫هذا يصبح أسوأ.
‫النبض ينخفض ..!
‫بسرعة! نحنُ نخسرها.
‫(ليلى)!
‫شكرًا لكم على مشاهدة هذا الفيلم الرائع ‫[معلومات عن الفيلم بعد الأغنيه]
‫♪ مثلما تُبعثر الرياح أوراق الاشجار ♪ ‫♪ في كلَّ مكان ♪
‫♪ هكذا أنا مُبعثر في طرقك طوال الوقت ♪
‫♪ أنتِ جزء من ذنوبي وحسناتي ♪
‫♪ أنتِ كنز طفولتي الذي تمنيتهُ دائمًا ♪
‫♪ سأخفيكِ عن الجميع ♪
‫♪ أنتِ أمنيتي الوحيدة ♪
‫♪ أنا لكِ وأنتِ لي يا (ليلى) ♪
‫♪ لا أتشوق إلّا أليكِ ♪
‫♪ أنتِ كلَّ عالمي ♪
‫♪ أنا لكِ وأنتِ لي يا (ليلى) ♪
‫♪ عزيزتي (ليلى)، أنتِ حلمي الوحيد ♪
‫♪ أنا لكِ وأنتِ لي يا (ليلى) ♪
‫♪ عزيزتي (ليلى)، أنتِ حلمي الوحيد ♪
‫♪ أنا لكِ وأنتِ لي يا (ليلى) ♪
‫♪ كل أمانيّ تحققت ... ♪
‫♪ عندما اجتمعنا سويًا ♪
‫♪ لا يوجد تظاهر هنا ♪
‫♪ ولا توجد مشاعر كاذبه ♪
‫♪ أنتِ أجمل من كلَّ الجميلات ♪
‫♪ لا يوجد مثيل لكِ في كلَّ العالم ♪
‫♪ أخيرًا، فزنا في هذه المغامرة ♪
‫♪ سأخفيكِ عن الجميع ♪
‫♪ أنتِ أمنيتي الوحيدة ♪
‫♪ أنا لكِ وأنتِ لي يا (ليلى) ♪
‫♪ لا أتشوق إلّا أليكِ ♪
‫♪ أنتِ كلَّ عالمي ♪
‫♪ أنا لكِ وأنتِ لي يا (ليلى) ♪
‫♪ عزيزتي (ليلى)، أنتِ حلمي الوحيد ♪
‫♪ أنا لكِ وأنتِ لي يا (ليلى) ♪
‫♪ عزيزتي (ليلى)، أنتِ حلمي الوحيد ♪
‫♪ أنا لكِ وأنتِ لي يا (ليلى) ♪
‫[وعاشوا حياة هنيئة للأبد]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[هذا أول أخراج لمخرج الفيلم]
‫*المعلومة الثانيه* ‫[هذا أول فيلم للَّبطل والبطله]
‫*المعلومة الثالثه* ‫[إستغرق تصوير الفيلم أربعة أشهر]
‫*المعلومة الرابعه* ‫[من المفارقات العجيبة في هذا الفيلم ...]
‫[أن الفيلم فشل في شباك التّذاكر الهندي ‫ولكن بعد فترة أصبح من الكلاسيكيات لديّهم]
‫*المعلومة الخامسه* ‫[تُعدّ أغاني هذا الفيلم ...]
‫[من أعظم الأغاني التي تمت ‫صناعتها في السّينما الهنديه]
‫*المعلومة السادسه* ‫[المترجم: ترجمتُ هذا الفيلم الرّائع بسبب ...]
‫[الأغنية الأخيرة في هذا الفيلم ‫حيث منذُ أن سمعتُها وإلى الآن ...]
‫[وهي أحدى طقوسي اليوميه ...]
‫[إذا أحببتم سماعها على الـ"Youtube" ‫فاسمها: "Hafiz Hafiz"]
‫[شكرًا لأنَّك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجددًا على المشاهده]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫[غير مبرئ للذمه إللي يحذف اسمي أو يضيف أو يحذف حرف واحد]