بعض الأمور يصعب على الكبار فهمها" "فقط الأطفال يقدرون على ذلك (جان دياز)
==========الـــمـــعـــبـــر ==========
ترجمة : دلال اسحق
أرجو لكم مشاهد ممتعة
هل تعلم بأن (إليزابيث) ستغادر العام المقبل؟
سيكون ذلك مأساوياً
ستكون هنالك مدرِّسة أخرى من السنة الثالثة
ألم تقل بأنّك ستتزوجها؟
لا أستطيع فلا زلتُ صغيراً جدّاً
فرق العمر ليس مهمّاً
لا تكن سخيفاً يا أبي
تستطيع طلب يدها من جدّتها
أنت مغرمٌ بها، أليس كذلك؟
أراهن بأنّك تحبّها - من؟ -
(إليزابيث)
أجل - حقّاً؟ -
تزوّجها إذن، ستحظى بأطفالٍ حينها
هل هذا صحيح؟
لا طبعاً، الطفل لا يستطيع أن يكون أباً لطفل
هذا مؤسف، أريد أن يكون لي أبناء
ماذا عنها، هل هي مغرمةٌ بك؟
أجل
وكيف عرفت ذلك؟
لقد تبادلنا القبل
قبلات؟ أين؟ - في المدرسة -
أقصد أين قبّلتها؟
في فمها - في فمها؟ -
هذا أمرٌ رائعٌ بالفعل على فمها، أم في داخله؟
داخل الفم - داخله؟ -
هنا
آه، حسناً
ملح.. أنا بحاجةٍ ماسّةٍ للملح
وخرا
يجب ألا تقول هذه الكلمات القذرة يا أبي
إذن، فهي تحبّك
تحبّك أنت فقط ، ولا تحبّ أحداً غيرك أنت متأكّد
أجل
كم ولداً آخر قبّلت؟
إنّه أول سؤال يجب أن يخطر لك
إنّها تقبّل ولداً واحداً فقط ، هو أنا
هل أنت متأكّد؟ أتراقبها؟
أجل
عن طريق مخبرٍ سريّ؟ - كم أنت غبي يا أبي -
كيف تكون متأكّداً إذن؟
أصدقائي يتبعونها - !أها، أصدقاؤك -
كان عليكَ ألا تطلب منهم ذلك لأنّهم قد يتورّطون فيخفون عنكَ الحقيقة
إنّها تلعب معهم دائماً ، و لا أعرف لماذا؟
هذا بالضبط ما أقصده
(لو كنتُ في مكانك يا (دافيد لكنتُ حريصاً جداً
:كنتُ سأذهب لزيارتها و أقول لها
أخبريني : من تحبّين ، أنا أم هؤلاء ؟
عليكِ الاختيار الآن
: فتجيب هي
أرجوك يا (دافيد) لا تغضب - كيف تريدينني ألا أغضب وأنا أراكِ تلعبين مع أولئك الأولاد -
: عندها ستعرف أنّكَ أحبّها ، وتقول
و لكنّني أفضّلكَ أنت من بينهم جميعاً يا (دافيد)
وصدّقني، إن بقيتَ إلى جانبها فسوف تحبّكَ (إليزابيث) للأبد
حسناً، إذاً لماذا غادرت أمي؟
أنهِ فطورك أيّها الساموراي ستتأخّر عن المدرسة
هيّا
متى تمّ بناؤه؟ - ..لا أعرف ، ولكنّه -
قديمٌ جدّاً
أتعلم ما إذا كان مرهوناً؟
(كيف لي أن أعلم يا (باتريك أنت الوسيط العقاري
صراحة ، لم أرَ منزلاً مثله من قبل
سوف تُذهل عندما تراه
إنّه معزولٌ تماماً وله واجهةٌ على الشاطئ
مثل الذي كان لدى (ماجريت) تماماً
من؟ - لا عليك، انسَ الأمر -
إنّه مكانٌ سحري سيولع به (دافيد) كثيراً
أجل ، بالنسبة لي الأماكن السحرية مرعبة
بالحديث عن (دافيد) هل ستحضر عيد ميلاد (كاثرين) هذا المساء؟
لستُ مدعواً - و لكن يا (جان) اذهب من أجل (دافيد) -
فهي أمه بالنهاية - هو الآخر ليس مدعوّاً -
كما أننا سنغادر الليلة من أجل العطلة
أعتقد بأنّني وجدتُ منتجاً لفلمك
منتجوك لا يعجبونني
إنه أغنى مصنعي الأطعمة المجمّدة
أنا لستُ للبيع يا (باتريك)
حسناً ، أين هذا المنزل؟
إنه هناك
[الأمر] مرشّحون جدد
[الرد] الجنس المطلوب : ذكر أم أنثى؟
ذكر
: بدقة
قوي هذه المرة
[الرد] عالم فلك ، مصرفي ، أمين مكتبة ،إطفائي ، ربّان طائرة ، بحار
عتّال ، مساعد تقني ، صائغ ، صانع بسكويت ، موزع صحف
... محامي ، وكيل تأمين ، عامل تنظيفات، عامل سيلندرات
[الأمر] لا جديد لهذه الدورة؟
[الرد] إيجابي
تم حفظ المهن الفنيّة من أجل الاحتفال بالدورة الجديدة
أجل ، فنّان خلّاق أنا أحبّ الفنانين
أريد قائمة بأسماء أكثر خمسة فنّانين مشهورين
متضمنة السيرة الذاتية
"الموت الذي يبكي"
(جان دياز)
المطلوب: جميع المعلومات الممكنة حول (جان دياز)
لا تقلق يا (دافيد) فوالدك سيحضر
إنه لا يتأخّر أبداً
ربّما لديه الكثير من المهام
هل ترغب أن أنتظره معك في الداخل؟
ها قد جاء
(إجازة سعيدة يا (دافيد - و لك أيضاً -
هيا (دافيد) ، أسرع
مرحباً اقفز إلى الداخل
لفد جاءت العطلة و أخيراً
انتظرتك طويلاً
.. كنتُ .. كان لدي الكثير من العمل و - لم تكن تتأخر في السابق -
(أنت محقٌّ يا (دافيد لن أعيدها مرة ثانية
احزر إلى أين سنذهب هذا المساء؟ انظر في الخلف
إنّها عدّة صيد حقيقية - بالضبط -
لمن هي ؟ - لك -
لي وحدي؟ - من الآن فصاعداً ستطعمني أنت، اتفقنا؟ -
و الآن ، هل نذهب؟
إلى أين ؟ - إلى البحر -
لن تصيد السمك و أنت في غرفتك
إلى البحر ؟- بالطبع -
لقد اشتريت بيتاً هناك ، سيعجبك كثيراً - ممتاز -
و اتصلت بوالدتك ستلحق بنا في حزيران
رائع - هيا ، اربط حزام الأمان -
تعطيل السيطرة على نظام التحكم (في سيارة (جان دياز
[الرد] مستحيل هذا الرجل غير موجود على جدول اليوم
إضافة (جان دياز) إلى جدول اليوم
[الرد] تمّ قبول الأمر
كيف حال قصتك ؟ - ها ، أية قصة ؟ -
أقصد فيلم الرسوم المتحركة
آه
لقد كتبتُ اليوم مشهداً لطيفاً
تجري أحداثه على شاطئ
شاطئ تملؤه الأوساخ هنالك جرارات و شاحنات و كومة غائط
كومة ماذا ؟
أقصد كومة من القذارة ، حسناً
وسط كلّ تلك القذارة
انتبه جيداً ، على شاطئ القذارة بجانب البحر تجد بطلي قصتي
هو ، و هي
شابّان يعشقان بعضهما
يبدوان سعيدين
غير آبهين بالقذارة حولهما لأنّهما عاشقان
ثم يأتي طائر
حمامة
قادمة من المدينة وهي متّسخة
هنا ، نرى قبلة بين العاشقين و الحمامة تطير و تطير
انتبه يا أبي
هاتوا كؤوسكم - شكراً -
لا تتدافعوا ، الكمية تكفي الجميع
إنها أفضل من العطر - و أنا .. و أنا -
انتبهوا ، إنها كؤوس كريستالية
(سنة سعيدة يا (كاترين أقصد ، ميلاداً سعيداً
بصحتكم
هل هي جيدة؟ لذيذة صح؟ أنا أحب الشامبانيا هل تذوّقتها؟ - أجل، إنّها فاخرة -
درجات الحرارة بين 23و 28
لماذا شغّلت التلفاز يا (كاترين)؟ - إنها عادة تعلمتها من زوجي السابق -
عادة لا أشغّله قبل التحلية
بالحديث عن التحلية ، أين هي؟
تحلية ، تحلية ، تحلية - حسناً ، سأجلبها فوراً -
البارحة رأيت إعلانك التلفزيوني كان رائعاً ، و فخماً
أوه ، إنهما مجرد سطرين - و يا لهما من سطرين -
أنا في أفضل حال، والآن أنا أشرب
أنا في أفضل حال
لا تسخر مني
وإليكم الآن أعزاءنا المشاهدين أهم خبر لهذا اليوم
تعرض (جان دياز) لحادث خطير بعد ظهيرة هذا اليوم
!(جان .. جان) (دافيد)
(لا ، ليس (دافيد
(الحادث وقع بينما كان (دياز مسافراً مع ابنه
اهدئي
الصبي لم يتأذَّ كثيراً بفضل حزام الأمان
(لكن ، و كما أعلمتنا الشرطة ، فـ (جان دياز في حالة حرجة
الجدير بالذكر أن (جان دياز) لم يقم بكتابة أي فلم منذ عشرة أعوام
وقد أسماه في حينه "إضراباً فنياً"
لكنه وكما كان معروفاً، فقد كان في هذه الأثناء بصدد مشروعه الجديد
و هو فلم رسوم متحركة "بعنوان "الدم المحتج على الأسى
ويرتكز موضوعه الأساسي على العنف
أبي
(انتظريني يا (كاترين
دعوني أمرّ
اعذرينا يا سيدتي ، و لكنّ الدخول ممنوع
لكنهما ابني و زوجي
الطابق السابع
... أنا صديق السيد (دياز) ، كما أن - سيدي ، لا يمكنك الدخول -
36,5 - خفّضي الجرعة -
هل فصلتِ جهاز التخدير؟ - أجل -
ضغط الدم طبيعي
انتبهوا جيّداً
علينا إخاطته الآن
هل كلّ شيء على ما يرام؟
أجل، أعتقد بأننا تجاوزنا مرحلة الخطر
عملٌ جيد ، و الآن حان دوري
تنفيذ هبوط ضغط الدم
ضغط الدم يهبط، ماذا نفعل؟ - هاتوا جهاز الصدمات الكهربائية -
هل أنتِ جاهزة؟ - أجل -
هيا بسرعة
إذن ؟ - إنه أفضل -
الضغط يعود لطبيعته
حسناً فلنتابع الخياطة
قطع الطاقة الكهربائية
ما الذي يحدث ؟
اللعنة، أين المولدة البديلة ؟ - لحظة واحدة -
تعطيل المولّدة الكهربائية
[الرد] تم قبول الأمر
كش ملك
ما الذي يحدث ؟ - هنالك خللٌ في المولّدة -
ما هو وضع ضغط المريض؟ - 30/60 -
لون المريض يتحول للأزرق - النبض يتباطأ -
لن نتمكّن من إنقاذه - توقّف القلب -
هل هناك استجابة ؟ - لا -
لا
و الآن ؟ - لا -
يا لسوء الحظ
انهض
تبدو تماماً كما رسمتك في فلمي
أبدو لكلّ شخص حسبما يتخيلني
ماذا حصل لابني ؟ - لا تقلق أيها الإنسان -
لم يمت بعد
أنت من تسبب بالحادث ، أليس كذلك؟
لماذا ؟ - من أجل مصلحتك أيها الإنسان-
أتعلم ؟ لقد قابلتك
أنا أعرفك جيداً ، أعرف آراءك عواطفك ، صراعاتك
"أعجبني فيلمك "الموت الذي يبكي
شاهدته سبع مرات
إنه يصوّر حياتي ما أعيشه يومياً
أنت تعلم بأني لم أختر هذه المهنة
إذا كان هنالك سبب لوجودي
فهو أنتم أيها الفانون إنني لا أحرضكم على قتل بعضكم
لكنني أقوم بموازنة أعدادكم وحسب
أجل ، لقد افتعلت الحادث من أجل مصلحتك
كي تتسنى لنا الفرصة لمعرفة بعضنا البعض
أستطيع أن أكون نافعاً لك أكثر مما تتصوّر
نافعاً؟ و لكنني ميت
الموت و الحياة
متشابهان لدرجة كبيرة
ما رأيكَ لو منحكَ الموت فرصةً تستطيع من خلالها المحافظة على بني جنسك؟
ألن تجيبني؟
لقد كنتَ ثرثاراً فيما سبق عندما كنتَ تعمل على مشروعك
عندما كنتَ تخطط لإيقاف العنف
فقط من خلال قوة تأثير فيلمك على حدّ قولك
لو استطاعت رسوماتي منع كوارث العالم
لثانية واحدة وحسب
فلربما نضع حدّاً لحمّامات الدماء التي تسيل على الارض
وما الذي فعلته لتحويل هذه الكلمات إلى واقع؟ هل تخلّيتَ عن بحثك؟
هل ترغب في متابعة صناعة فيلمك؟
..بالتأكيد و لكن - إذاً .. قُم بإنهائه -
و الآن - كيف؟ -
أنا سأكون المنتج
أما أنت فعليك أن تكرّس نفسك بالكامل للعمل معي
(لا، لن أفعل، (جان دياز لا يعقد صفقات مع الموت
إنه يصارعه . لذا فالإجابة هي : كلا
الإجابة هي: كلا
و ماذا ستقول لو أخبرتك بأنّ طفلك الصغير في غيبوبة؟
!دافيد) في غيبوبة؟) ..و لكنك قلت بأنه
لقد قلت بأنه لم يمت
و هذا صحيح حياته معلقة بهذه القطعة النقدية
الطُرّة أم النقش الحياة أم الموت
القرار بيدك
أنقذه أرجوك سأفعل أي شيء تطلبه
هل ستتابع كتابة الفيلم؟ - أجل ، فقط أنقذ ابني -
الآن أصبحتَ عقلانياً
صافحني
عاد القلب إلى نشاطه جهاز تخطيط القلب مشوش
إنه يحاول التنفس لوحده انزعوا جهاز الأوكسجين
لقد فعلها إنه يتنفس لوحده
سأحتفظ بيدكَ كتعهُّدٍ منك على تنفيذ اتفاقنا
صغيري، هل أنت بخير؟
ها؟
لقد نجوت
ذكرى زواج سعيدة يا (كاثرين) (رُنار وباتريك)
مرحبا يا (دافيد) ، هل كل شيء على ما يرام؟
سأعود خلال 10 دقائق عليّ أن أزيل الماسك
هل نمت جيداً؟
لماذا لا ترد؟
هل أعدّ لك بعض الطعام؟ لقد تجاوزت الساعة الواحدة ظهراً
دافيد) ، من الآن فصاعداً) أطالبك أن تجيبني
أريد إجابة محددة إما نعم أو لا
هل تريد أن تأكل؟ - لا -
ارفع صوتك ، فلم أسمعك
لا
ماذا تعني بلا؟ - لا -
إذاً لا تريد أن تأكل شيئاً - لا -
كما تشاء ، الثلاجة مليئة بالطعام
قم بأكل ما تريد عندما تريد ولا ترتدي هذه السترة بعد اليوم
رجاءً ، دعني أعدّ لك طعاماً ذلك يسرني
كُن لطيفاً
هل ستبقى هكذا لفترة طويلة؟ أم أنك في مزاج سيء وحسب؟
هل ترغب في الانتقام مني؟
هل أنت غاضب لأنّ والدك رحل؟
أنت تعرف جيداً كم كنت أحب أباك
و تعرف كم أحبك أنت أيضاً
...ما جرى بيني و بين أبيك
كان سوء تفاهم على نحو كبير
أعرف جيداً بأنني المخطئة
هنالك أمورٌ كثيرةٌ يصعب عليك فهمها
لأنكَ لازلت صغيراً
لكنني أعدك بألا أتركك بعد اليوم
لأنني غير قادرة على اجتياز المحنة لوحدي
عليكَ أن تفهم بأنّنا عائلةٌ واحدةٌ الآن
لذا من فضلك يا (دافيد) امنحني فرصةً أخرى
عليّ أن أخبرك شيئاً يا أمي
يمكنك أن تخبرني بأي شيء تريده يا صغيري
و لكن عديني بألا تخبري أحد - أعدك يا عزيزي -
أبي لم يمت يا أمي إنه سجين
في مكانٍ ما
"الدم" أو وصية العجوز المعتوه
هذا الفيلم مكرس إلى ابني دافيد) و إلى سلالته)
(باتريك)
أنا سعيدة لقدومك
فأنا أود التحدث معك بأمرٍ هام
لقد طلبت هذا لك
حسناً ، ماذا هناك؟ - إنّه (دافيد) -
الصبي يقلقني و لا أعرف ما العمل
إنه يقول أشياء غريبة
تجعلني أرتعد
اعتقدتُ بأنك تعرفين كيف هو - الأمر ليس كذلك -
ظننت بأن الأمور سوف تتحسن في حال عشنا سوية
دافيد) مقتنعٌ بأنّ (جان) لم يمت) إنما هو محبوس في مكانٍ ما
من قِبَل شخصٍ متسوّل قام بقطع يده
شخصٌ متسوّل؟ - أجل -
حسناً ، و ماذا بعد؟
!كيف و ماذا بعد؟ ماذا يجب أن أقول له؟
لا أدري ، لا شيء - كيف لا شيء؟ -
هل عليّ تركه يؤمن بهكذا خرافات؟
و لم لا؟
جان) نفسه آمن كلياً بقصص سخيفة)
"على سبيل المثال : "المعبر
هل أخبركِ بهذا التخيّل؟ - لا -
حسناً، لقد كان مهووساً بهذه الفكرة
و يتحدّث عنها طوال الوقت
كان مقتنعاً بوجود معبر بين الحياة و الموت
بل بين الموت و الحياة
يمثّل هذا المتسوّل المرحلة الانتقالية
اتركي (دافيد) يؤمن بما يريد
فربما هو يجد راحته في ذلك
سُمع صوت طلقة في خيمة السيرك الخالية
أعقب ذلك صمت مطبق
كان نفس الصمت الذي ساد الخيمة
بسبب توقّف المتفرّجين عن الحضور
لم يعد المهرج العجوز قادراً على العيش في البطالة
الجمهور منحه الموت
كما كان يمنحهم هو الضحك كل ليلة
(دافيد)
!كم هو جميل
لماذا لا تريد أن أرى شيئاً من عملك؟
ألا تثق بي؟ لقد جرحت مشاعري
أنا لا أشرب أبداً
هل تعتقد بأني لا أعرف شيئاً عن عملك؟
شلال الدم الذي يجري من جراح البشر
و كأنه نبع لا ينضب جان دياز) ، عبقريّ و مهووس)
كيف تعرف كلّ ذلك؟ - لا يمكنك إخفاء شيءٍ عني -
ألم تتساءل أبداً ما الذي يوجد خلف هذه العوارض؟
حسناً ، توجد عيون
عيون تراقبك باستمرار
عيون؟ - كاميرات -
إنها ترى و تخبرني - !أنت تتجسس علي -
ليست بيدي حيلة ، فأنا أفتقر إلى المخيلة لذا أستعيرها منك
لقد عزمتُ على جعل رسوماتك تعيش على سطح الأرض
على سطح الأرض؟ - أجل -
سأجعل جميع المشاهد حية كل ما خطّه قلمك هنا
بالتالي سيندم الفانون لأنهم لم يصغوا إليك
إنّك لا تفهم شيئاً
إنّ هدف الأفلام هو توعية الناس و ليس إبادتهم عن طريق حكايات خرافية
هذا تأويلك أنت
كل شخص حرٌّ في تأويل الفيلم وفق ما يراه مناسباً
و أنا راضٍ جداً عن تأويلي
يجب أن أشكرك لتحريري من عملي الشاقّ لقرونٍ خلت
فعندما لا يبقَ فانون على الأرض لن يكون هنالك موت
و عندما لا يكون هنالك موت لن يكون وجودي ضرورياً
لا
رسالة من القائد (تشارتز) من المجرّة 30-2-2-9
جهّزوا كل شيء
تعالي بسرعة يا أمي
ما الذي يجري؟ - إنه في الخارج -
من في الخارج؟ - المتسوّل الذي قطع يد أبي -
لا تفتحي له يا أمي لقد جاء كي يخطفني
أرجوك لا تفتحي
لقد استغرقتم دهراً كي تفتحوا هل تريدونني أن أموت؟
ألن تدعيني للدخول؟ - (بلى .. طبعاً .. متأسفة يا (باتريك -
كان ظلّه يشبهه تماماً يا أمي
(دافيد)
(حسناً يا (باتريك ما هو سبب هذه الزيارة؟
أود الاطمئنان عليكما ، هذا كل ما في الأمر - اسمح لي ، سأصعد كي أرتدي ملابسي -
اصحب (باتريك) إلى الداخل يا (دافيد) لو سمحت
كيف حالك؟ - بخير -
ماذا تشاهد؟ - فيلماً عن الصحون الطائرة -
هل تؤمن بالصحون الطائرة؟ - أجل ، ماذا عنك؟ -
...حسناً، لا أعرف
هاأنت تأكل السكاكر ثانيةً لا يجوز أن تكثر منها
فهي تؤذي الأسنان
و لكنّها ستسقط على أيّ حال - حقّاً ! و ماذا بخصوص الجديدة؟ -
سأقلق بخصوصها لاحقاً - فعلاً ، أنت على حقّ -
...أتعلم ! لقد كان لدى والدك حدسٌ بأنّ
...لقد طلب مني والدك أن أعطيك غرضاً في حال
حسناً، كيف سأعبّر لك؟ في حال اضطرّ للرحيل
أرادني أن أسلم هذا الغرض لك وحدك
من الجيد أنّ والدتك فوق و لن تعلم بأمره
ها هو ، كل ما أعرفه بأنه شريط فيديو
لم يقل لي أكثر من ذلك لذا فأنا لا أعرف شيئاً
خذه إنه لك وانتبه من أن تفقده
لقد كان ذا أهمية كبيرة بالنسبة لـ (جان)
هل تعتقد بأنّ أبي في الجنة؟
بالتأكيد هو في الجنة فقد كان والدك رجلاً طيباً
إن كان كذلك فلماذا تركني وحيداً؟
لكنك لستَ وحيداً فنحن معك
طيب ، إن لم يكن في الجنة فأين هو برأيك ؟
أعتقد بأنني أعرف أين، لقد رأيته في المشفى يذهب برفقة متسوّلٍ عجوز
!متسوّل عجوز
أجل ، وقد قام بقطع يده لكنّ أمي لا تصدقني أعرف ذلك
لا ، لا تقل هذا فهو غير صحيح
كيف أشرح لك؟ أتعرف ما الذي كان يقوله والدك دائماً
عن هذه الظواهر التي لا يقبل بها العلم و المنطق
تلك القصص التي تبدو جنونية بعض الشيء
كان يقول : كثير من الأمور يصعب على الكبار فهمها
فقط الأطفال يقدرون على ذلك
وقصتك عن المتسوّل تبدو كذلك
فلا تتوقّع من والدتك أو مني استيعاب أمرٍ أعلى منّا بكثير
أخبرني ، كيف يبدو ذلك المتسوّل؟
إنه يرتدي معطفاً كبيراً أسوداً ممزّقاً بالكامل ويغطي رأسه بشيءٍ كما فعلت أنت أثناء المطر
يشبه إلى حدٍّ ما معطفك ولكنّك لا تستطيع رؤية وجهه
شكل يديه غريبٌ جدّاً
وهو يحمل منجلاً حاداً مثل البستاني وقد قام بقطع يد والدي بوساطته
ممتاز لقد عاد للعمل
(مرحبا (دافيد لستَ خائفاً ، أليس كذلك؟
ذات مرة قلت لك : ربّما أضطر للرحيل و لكنّني دائماً سأظلّ إلى جانبك
هل تذكر ذلك؟ هاأنا ذا معك وأتحدّث إليك
(لا تبكِ يا (دافيد الساموراي لا يبكي أبداً
نحن الاثنان من الساموراي أليس كذلك؟
هيا امسح أنفك لا تفعل ذلك بكمّك بل بالمنديل
أحسنت ، هكذا أفضل
أنت تعرف بأني أحبك
أحبك بمقدار خمسة آلاف شريط فيديو و عشرة ملايين غلاف ألبوم
هذا كثير ، أليس كذلك؟ - هذا لا يعدّ كثيراً عندما تحب
أتعرف يا (دافيد)؟ لقد قررت تسجيل هذا الفيديو
لأني عرفتُ بأنني سأرحل قريباً
لم أكن أريد أن أترك شيئاً عند الكاتب بالعدل
رغم أنه رجل محترم و يستطيع الإجابة عن كلّ أسئلتك
فضّلت أن أخبرك ذلك بنفسي فهو لم يكن ليفهم كلامي على أيّ حال
وسيعتبرني مجنوناً
هل تذكر سيناريو الفيلم الذي كنت أكتبه عندما تكون في المدرسة؟
لقد وضعتُ فيه خبرتي في الحياة و كلّ ما أريد تركه لك مكتوبٌ فيه
اقرأه من فضلك، أظنّ بأنّك قد تسللتَ إلى العلية و فعلت ذلك سلفاً
و الآن أصغِ إليّ جيداً
كان عليك أن تشاهد الكثير عني في التلفزيون
فالناس كما تعلم يزدادون حكمةً مع التقدّم في السن
الحقيقة الوحيدة هي أنني
كنتُ طيلة حياتي أحاول أن أجد طريقة لمساعدة الناس كي يعيشوا في سلام
وأن ينبذوا العنف
وعندما أقول "عنف" لا أقصد فقط ذلك الذي تتسبّب به الحروب
إنني أتحدث عن التصرفات العنيفة الصغيرة اليومية
و التي تشكل في النهاية جبلاً من العنف
أتعرف ما الذي تسببه برميك غلاف السكاكر في الطريق؟
تظن بأنك لا تسبب أي أذى
لكن إذا نظرت إلى مكبّ النفايات
تتساءل : من أين أتت كل تلك القمامة؟
ثم تتذكّر غلاف السكاكر الصغير جداً الذي رميته
و رغم ذلك لا تفهم
العنف في الحياة يشبه ذلك الغلاف
فأنت لا تلاحظ الضرر حتى يصبح ضخماً
أسوأ ما في الأمر
أنّ الكثير من الناس هذه الأيام يرون مكبّ النفايات
و مع ذلك يستمرون في رمي أغلفة السكاكر
لأنهم توقفوا عن التفكير بالقمامة
ففي النهاية يتم إحراقها
بنفس هذه السرعة، ينسون صور الحرب و التعذيب و الأخبار البشعة
التي يتابعونها على التلفاز كلّ يوم
من أجل ذلك كتبت هذه القصة كي لا ينسى الناس
و بما أنني ذهبت إلى مكان لا أستطيع فيه متابعة إخراج الفيلم
عليك أنت متابعة كتابة هذا النص عندما تكبر
حافظ عليه جيداً إنه وصية شخصٍ معتوه
(هناك أمرٌ آخر يا (دافيد
لا تغضب من أمك فهي تحبك
يجب أن تعتني بها
و أنا سأعتني بك حيثما أكون
إذا فكرت بي بنفس القوة التي أفكر بك
فأنا أضمن لك بأننا سنلتقي ثانية يا (دافيد)
لا تخف ، ثق بي
أنت تعرف بأني أحبك أحبك جداً
أبي
!هكذا إذاً ينتهي فيلمك
طوفان من الدم يجتاح العالم
فكرة رائعة
ماذا؟ إنه ليس في المختبر
هل يمازحني؟
البائس
أيها الفاني أيها الفاني
"لقد وجد "المعبر هذا لا يُعقَل
بالون من أجل الصغير؟
هل تريد بالوناً يا عزيزي؟
هل أستطيع أن أحصل على ثلاثة؟ - بالتأكيد ، اختر الألوان التي تريدها -
أريد أن يكون لونهم أحمر - لماذا كلها حمراء؟ لتكن بألوان مختلفة -
أفضل أن تكون كلها حمراء - إنه يعرف ما يريد ، أليس كذلك؟ -
أجل ، فعلاً . كم ثمنها؟ - ستة فرنكات يا جميلتي -
شكراً بصحتك يا صغيري
أتعرفين يا أمي؟ إنني أحبك كثيراً
و أنا أيضاً أحبك كثيراً
[الأمر] عزل (كاثرين) عن (دافيد دياز)
[الرد] تم قبول الأمر
انظري يا أمي ، إنه قطار الأشباح ، هل ندخل؟
لا ، إنه مخيف جداً
أرجوك ، من أجلي - حاضر -
شكراً لك ، أنت ألطف أم في العالم
أعطني البالونات
كيف وضعك؟ - بخير -
هل أقفلته جيداً؟ - أجل -
لا تخافي يا أمي - أتمنى ذلك -
(دافيد)
(دافيد) - إنه ذلك المتسوّل يا أمي -
(دافيد)
أجبني يا بني ما الذي حدث؟
(دافيد)
سيدي لو سمحت ، أوقف الآلة بعد إذنك - اهدئي يا سيدتي -
أوقف الآلة ، لقد كنت مع ابني و لا أجده الآن
كان يجلس أمامي ، و عند المخرج اختفى ، إنه لا يزال في الداخل
أوقف القطار أرجوك و إلا سيدهسه
سيدهسه القطار عند الدورة الثانية
افعل شيئاً من فضلك يا سيدي
لو كنت مكانك لرجعت
ابنك في خطر أيها الإنسان
فبدون وجودك إلى جانبه لحمايته
قد يتعرض لحادث أليم - إياك أن تؤذي ابني ، هل تفهم؟ -
و إلا سوف أقتلك سوف أقتلك
دع ابني و شأنه - سأفعل ، إذا عدت -
عُد من حيث أتيت
كم هذا مؤثر
اعذرني على مقاطعة عملك الرائع و لكن
لدي شيء عليك أن تراه أظنّ بإنّه سيعجبك
ادخل ، أهلاً و سهلاً بك
سوف أعرّفك على مملكتي
هذه غرفة التحكم الخاصة بي
من هنا أراقب العالم بأسره
وبفضل الآلات الممتازة، أصبحت لدي شاشات متسلسلة
و التي أعتبرها فاكهة العلم
في السابق كنت أملك هذا المنجل فقط
أما اليوم فسلاحي هو: نظام معلومات مصوّرة متكامل
لكني ما زلت أحتفظ بالمنجل كتذكار
هذه الشاشات تستقبل الصور من مختلف أرجاء الأرض
وأكثر ما يرضيني هي قدرتي على إحداث الصراعات في كل مكان
أستطيع التدخّل في الأحداث العظيمة التي تحدث على كوكبك
وبوساطة أسلحتي أستطيع أن أوازن بين معدلات الوفيات والولادات
وأجعلها متساوية تماماً
لا - ماذا تعني بـ "لا"؟ -
ليست لديك القدرة على خلق التوازن أنت مجرّد منفّذ
!منفِّذ إذاً من تعتقد بأنه قرر موتك؟
قوة أعلى منك تملك حق التصرف في الحياة و الموت
لا ، أنا من قرر ذلك لم يأمرني أحد هذه المرة
إنه أنا من دبر لك الحادث لذا فأنا المسؤول عن موتك
إذاً ، فلم يحن وقتي بعد - لا، اسمع جيداً -
أنا من يقرر ذلك - لن تقرر شيئاً بعد اليوم -
خاصّةً إن كان متعلّقاً بي
كان من المقرر أن أقضي العطلة مع ولدي
لم يكن من المفترض أن أموت أنت لستَ موتي
لذا لا تملك سلطة علي - هل حقاً تعتقد ذلك؟ -
حسناً ، سأريك مدى سلطتي
هل تذكر ذلك المشروع العزيز على قلبك؟
و الذي تسمّيه : وصيتي لقد أكملته بدلاً عنك
انظر
!(دافيد) ما الذي فعلته به؟
إنني أعرفكما أنتما شخصيتان في فيلم أبي
أخبراني أين هو؟ !أبي
!(دافيد).. (دافيد)
لا تؤذه أرجوك سوف يغرقه سيل الدماء
سأفعل كل ما تريده
أتوسل إليك
لم أعد في حاجة إليك أيها الإنسان
من هذه اللحظة، كل شيء سيأخذ مجراه لقد حان الوقت، ونهاية العالم قد بدأت
الأرض ستدمر نفسها بنفسها كما في فيلمك بالضبط
لقد أخلّيت بشروط الصفقة لا يجب أن تؤذي ابني
لذا فأنا لم أعد ملتزماً بها
لا
(دافيد)
!انتبها
لا
ليس لديك الحق في فعل هذا
[الرد] تم قبول الأمر
ما الذي تنوي فعله أيها الإنسان؟
سأقوم بإنقاذ ابني
ولن تستطيع إيقافي
[الأمر] إيقاف برنامج تدمير الأرض
[الرد] تم حذف برنامج تدمير الأرض
!لا ، لا ، لا
لا تتركني وحدي يا أبي
(دافيد)
[الأمر] (طلب القضاء على (جان دياز
[الرد] مستحيل (جان دياز) ليس موجوداً ضمن أية قائمة
(دافيد)
أين أنت يا أبي؟
أجبني
[الأمر] إعادة تشغيل برنامج تدمير الأرض
[الرد] تعذّر ذلك عطل في الدارة الرئيسية
لا
(دافيد)
أبي
لا
إذا فكرت بي بنفس القوة التي أفكر بك
فأنا أضمن لك بأننا سنلتقي ثانية يا (دافيد)
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة د
ترجمة دل
ترجمة دلا
ترجمة دلال
ترجمة دلال ا
ترجمة دلال اس
ترجمة دلال اسح
ترجمة دلال اسحق
d
da
dal
dala
dalal
dalali
dalalis
dalalisa
dalalisaa
dalalisaac
dalalisaac6
dalalisaac66
dalalisaac666
dalalisaac666@
dalalisaac666@g
dalalisaac666@gm
dalalisaac666@gma
dalalisaac666@gmai
dalalisaac666@gmail
dalalisaac666@gmail.
dalalisaac666@gmail.c
dalalisaac666@gmail.co
dalalisaac666@gmail.com
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم