كاليفورنيا
ترجمة: يـزن الأشــقر
أسمك و لقبك و رتبتك و مدينتك واسم الولاية
إن لم تجد عملا، فلديك أسبوع لمغادرة الولاية
روبرت جرين، من لاريدو، تكساس أنها وجبة واحدة لكل فرد
هذا من أجل الطعام، التالي هياء اسمك و رتبتك و مدينتك واسم الولاية
إن لم تجد عملاً فلديك أسبوع للمغادرة
مهلاً، أنت! اسمك و لقبك أيها الجندي و رتبتك و مدينتك واسم الولاية
ويليام بريستون، ملازم ملازم أول، فلينت ريفر، جورجيا
عليك أن تجد لنفسك عملاً أو سيكون لديك أسبوع لمغادرة الولاية
كيف يمكنني ذلك؟ هذه مشكلتك أيها الملازم
لا، هذا ليس ظلماً ويسعدني أن أقول لكم السبب
لأنها فرصتكم للنهوض على أقدامكم من جديد يا سادة
أنا يمكنني مساعدتكم أنا لدي عمل لكل شخص طامح في جمع المال
لكي يعود إلى عائلته
لقد أنتهى وقت سفك الدماء و الكراهية والآن، حان وقت العمل و الإتحاد معاً
فقط الرجال يحصلون
على كرامتهم بالعمل
إنها كلمات جميلة حقاً يا سيدي وما هي قيمة الأجور التي ستدفعها لنا؟
الحرب أضرتني كما أضرتكم علينا جميعاً أن نقدم التضحيات
وما هو العرض؟
غرفة و طعام و نصف دولار في الأسبوع
نصف دولار في الأسبوع؟ في بلادنا كنا نعطي العبيد أكثر من ذلك
مهلا سيدي، كم تريد مقابل هذا القط؟
يمكننا أن ندفع
لم يتناول أحد اللحم الطازج منذ فترة طويلة
أستمروا على ذلك، فهذا جيد
ماذا عن هذه التحفة؟ هل لديك فكرة عن قيمتها؟
خذ
ويليام بريستون، ملازم أول
أنا لست بحاجة لمساعدين
جماعات المتمردين متمركزة في كل مكان حتى في أقصى شمال أوريجان
أما باقي الجماعات تم أسرها في لارمي
وسيكوتوا هتا غدا مع فوج تكساس سيدي الكولوتيل
هلا أرسلت هذا الخطاب من فضلك؟ حسنا سيدي -
جهز المجموعات، ألف و سين و جيم - في الحال يا سيدي -
هذا وصل للتو يا سيدي
يا سادة، لقد سقطت ريتشموند
الجنرال لي أستسلم لجرانت الحرب أنتهت رسمياً
هل تريد قهوة يا سيدي؟ - لا -
الحال في الجنوب ميئوس منه
الآن، سنبداً المهمة الأصعب في كل حرب
نحن يمكثنا إعادة الأعمار في ظل السلام و الديمقراطية
الديمقراطية التي أرادها الرئيس لينكولن كلف الفوز بها ثمناً باهظاً
روب
من تعتقد أته هنا؟
دعنا نمنحه الوقت ليهضم
مساء الخير، كولونيل، هل يمكنني الحديث؟ أجل، بالطبع -
أعطي هذا إلى ويتكر كيف تجري الأمور مؤخراً؟
غير جيدة، ليست لديهم رغبة في العمل - سيد ويتكر -
ولكننا لن نستسلم - لقد تم الإطلاع من الكولونيل -
الفوجان الأخران سوف يصلان غداً
جميع السجناء الذين أكتملت إجراءاتهم عليهم مغادرة المعسكر قبل غروب الشمس
المرضى و الجرحى عليهم الذهاب إلى معسكر الشفاء في الحال
لقد توقفت عن المطر
أنت لم تفقد شيء، أليس كذلك؟
أين حاربت؟
في كل مكان تقريباً
ولا أقوم بشيء منذ تلك اللحظة - ولكن تبدو غير سعيد، لقد أنتهى الأمر -
أنا سعيد، سعيد حقاً يمكنك قول ذلك
لا يمكنني أنتظار العودة إلى المنزل مجدداً
أنا من جورجيا، وأنت؟
جورجيا، بعيدة جدا ينبغي أن تكون في الطريق
خدمتك للجيش الكونفدرالي لن يؤثر على تصريحك الجديد
هناك عربات بالأسفل - يبدو وأنهم مستوطنين -
أين الأخرين؟ - عند النهر -
جيد للغاية فريدي، أحضر الخيول
أسرع بهم
سأقتلك
أذهب، كريس
هذا بقيمة ثلاثمائة دولار
و هذا خمسمائة دولار
وهذا عليه جائزتين بقيمة خمسمائة دولار في ميزوري
ومئتان و خمسون في كانساس
ليس لدينا الوقت للحصول على كليهما
يمكننا أن نقسمه لأثنين
مهلا توقف، توقف
أنه صديقاً لي، تعال أركب
لا تركب، لن أخذك معي يا فتى
ولكن، لم لا؟ أنه صديقي كما قلت
لقد قاتل من أجل الجنوب
هل لديك وسام أيضاً؟
أجل، ولكن قيمته أكبر من توصيلة
لن أخذك يا فتى
لماذا فعلت هذا؟ - نحن شركاء، أليس كذلك؟ -
مادمت قلت هذا
أنا لا أعرف أسمك
لا تعرف، أسمي راندوم
مايكل راندوم
راندوم، لقد سمعت هذا الأسم من قبل
أنه نفس أسم العلامة التجارية للتبغ - أجل، لهذا السبب سمعته -
أنا لدي ذاكرة جيدة في الأسماء ولكن هل تعرف ما أنا جيد به أيضاً؟
ليس بعد، و لكني سأعرف قريباً
التواريخ. أنا جيد للغاية في تذكر التواريخ
هل تعلم أين خدمت في السادس من يونيو من العام الماضي؟
في المعسكر؟ - لا، لقد كنا محاصرين بدون ذخيرة
لقد كانوا بحاجة إلى متطوع للذهاب عبر المنحدر لكي يحول دون الانسحاب
دعني أخمن، لقد كنت أنت المتطوع - أجل -
أنزلقت يدي من الحبل و سقطت لقد كان أسرع نزول في التاريخ
لقد كان أربعين متراً لأسفل، نجوت بدون خدش وذهبت إلى باقي الرفاق
أنتظر، أنظر إلى هذا
مهلاً لم يخبرني أحد أنهم يمنحون الأوسمة لمن يسقطون من على الحبل
هذا لجلب الحظ أنه يعطي شعوراً بالمسؤولية
لقد سقطت من المنحدر دون أن تخدش و لهذا حصلت على الوسام
لقد كنت أمزح يا بني
لقد أنقذت رفاقك و الملازم، عملاً جيد
ها هو، الطريق الذي على اليسار يؤدي إلى جورجيا
حسناً، وداعاً إذاً - إلى أين أنت ذاهب؟ -
لا أعلم ولا أهتم لذلك
أليس لديك منزل؟
أليست لديك عائلة؟
إذاً، لماذا لا تأتي معي؟ لماذا لا تأتي إلى منزلي؟
لأني ذاهب من هذا الطريق
حسناً
حظ موفق، مايكل
وماذا الآن؟ - سنأخذ أفضلية لحظة المباغتة -
هل تدرك ما تقول؟ - أعتقد ذلك -
جيد، رائع
سنهاجم في العدة الثالثة -
واحد - أهجموا يا رفاق -
هيا - هيا -
أبتعدوا
ابتعد عن الطريق
ويلي
لقد أمسكت بواحدة جيدة
أنا لست جيداً بهذا
ماذا إن أصبحت ضيفي الليلة؟ هل تحب الصدر أم الفخذ؟
تعلم، لو كتا ربحنا الحرب، لكان الشماليين في نفس الحالة التي نحن فيها الآن
أقصد، أنني أعتقد لو حدث هذا ما كان سيختلف الأمر
هذا صحيح، أذهب للنوم الآن
سوف أوريك
سوف أقتلك
أيها الوغد، أيها الوغد
وداعاً، ويلي
مهلاً، ويلي
ويلي، أستيقظ
ما الأمر؟
ماذا يحدث؟
من هناك؟
سوف تعرفون، الجميع في صف
وكونوا معتدلين مثل الجنود الصغار الجيدين
أنا، روب ويتكر وأنتم تعلمون ما أبحث عنه
أي شخص لديه مكافأة على رأسه، من الأفضل أن يأخذ خطوة إلى الأمام في الحال
أعد بأنني سأحافظ على حياته هذا كل ما في الأمر يا أولاد
ماذا عن ذلك يا أولاد؟
لا تزعج نفسك بإعطاء وعداً فارغاً، ويتكر هذا لا يعني شيئاً لعيناً، وأنت تعلم هذا
ها أنت ذا، وعلى رأسك المكافأة الأكبر
حياً أو ميتاً، أنه أمراً جيد، يمكننا أن نقول أن المكافأة تستحق ثمن الرصاصة
إذاً، أنت تعتقد الأمر مضحكاً بفعلك هذا؟
أنت لديك أتفاق مع الجيش من أجل أن تتخلص منا
سرقة تفاحة، تجعل على رأسك مكافأة في هذه الأيام
هذا شأني يا بني من تعتقد نفسك خادعاً؟
أنت تعرف وجهي، لأن رجالك رأوني في الحصن وكل مرة كان يفعلون فيها هذا، كانوا يتظاهرون بأنهم لا يعرفون من أكون
لأنهم لا يمكنهم الحصول على المكافأة و لكن أنت من يمكنه ذلك
وبعدها تقتسموها
سيد ويتكر، لا تقتلني أرجوك
أنت لا يمكنك أن تقتلني، لقد سرقت حصاناً فحسب أبي رجلاً غني، سوف يدفع لك
أخرجوا
ويلسون، أبقى أنت
صباح جميل، أليس كذلك؟
حسناً، إن أحبيت يمكننا أن نمضي في الطريق معاً
صباح الخير - صباح الخير عليك -
يبدو وأنه كان هناك شيئاً مثيراً هنا في الليلة الماضية
صائدي جوائز على الأقل قد سمعت بالأمر وأنا في القرية
وصلنا قبل ساعة فقط
الأمر سئ للغاية الآن، على أن أكتشف شيئاً من أجل قرائنا
أنهم يحبون بجنون هذا النوع من القصص
أسمى بايارد نيلسون، صحفي، كما تحب أن تلقبني زوجتي، ولكني مجرد مراسل
وداعاً، سيد تينسون
مهلا، أنتما الأثنان
أستخدموا البركة الأخرى من أجل الأغتسال و الشرب
هناك
معذرةً يا سيدي، هل يمكن أن نُحمل هذه الأشياء من أجلك؟سنفعل هذا مقابل وجبة طعام
فقط قطعة من الخبز
حسناً؟
أنا لا أعطي قطعة خبز لأي أحد، ولكن أفعل ذلك حتى لا يكون هناك عذراً لسرقة أي شيء
فنحن لا نريد أن نتكبد أي عناء بشأن الشنق
ولكن حاولوا الذهاب إلى مكان أخر
خمسون دقيقة أستراحة.
أتركه هناك، أنه يريد إذلالنا أنت مازلت ترتدي زيك
أنا سآكل هذا، وأنت يمكنك أن تأكل الزي
أيها السادة، أنا أحتاج إلى معلومات
هل رأيتم هذا الرجل؟ لقد أخبرونا أنه
سقط قتيلاً في معركة ناشفيل أنا والده
و هؤلاء أخوته نحن نريد أن نعرف أين دفن
هل لديكم شيء لتخبرونا أياه؟
لا، لقد كان عملي في المطبخ أنا لم أطلاق النار أبداً
لقد كان بعمرك أو أقل قليلاً
ألم يكن بين القوات الإتحادية التي قتلتها يا فتى؟
واجبي كان الحرب و القتل
ربما فعل الشيء نفسه الحرب ليست مسألة شخصية
من الممكن أن يكون الرجل الوحيد الذي قتلته - من الممكن -
فقط مثلما كان سيقتلني
لا، أنه لم يقصد ذلك - أنا قصدت كل ما قلته -
مايكل
أتركه، أيها الوغد الجبان
أركض، ويلي، أركض أذهب من هنا
هل سنقضي الليل هنا؟ - هل تعرف مكاناً أفضل؟ -
هل يمكن أن أشتري لك شراباً؟ - هذا سيكون لطيفاً للغاية -
من بعدك إذاً
لابد و أنه كان مكاناً رائعاً، هذه المرة الأولى التي أكون فيها بداخل حانة
أنه شيئاً ليروى، والناس يقولون أن الحرب دون هدف
هذا شيء يمكننا البدء به جيد، أنا لا يمكنني تخيل شيء أفضل من هذا
ما هذا الشيء؟ ويسكي يا بني ومن النوع الفاخر
مهلاً، أنظر
لابد وأنهم كانوا على عجلة من أمرهم
على التوالي
أربعة أوراق
محظوظ يلا شك، أنت الشخص الذي لم يخدش من السقوط على المنحدر
مهلاً، أنظر، ماذا تقول إن حصلنا على قبعات رائعة من هنا؟
ولكنها كانت فكرة جيدة أننا تناولنا القليل من الشراب
أنا أصبحت جائعاً أكثر من ذي قبل
على أي حال، أنا أعرف مكان يمكننا أن نأكل فيه حتى ننفجر
وننام في سرير حقيقي وتأخذ حماماً دافئاً دون تكلفة
في جورجيا، على أي حال؟ - يمكنك أن تبقى المدة التي تحبها
لا، أنا لست من النوع الذي يحرث التربة
يمكنك أن تساعد أمي أنت كنت تطبخ، لقد قلت ذلك
لقد كانت كذبة، أنا كنت مع المهندسين
رائع، يمكنك أن تكون عوناً كبيراً لأبي أياً كان ما يصنعه، يسقط فوق رأسه
أنا لدي خططاً أخرى، ويلي دعنا نحصل على بعض المرح قليلاً
إذاً سوف تتفق في ذلك مع أختي أنها من النوع الذي يحب المرح
و عندما تسمع أنك أنقذت حياة تلك القطة سوف تحبك بجنون، يمكنك الرهان على ذلك
أين أنت، مايكل؟
أين أنت؟
الآن، ماذا عن الأخر؟ رجل واحد يكفي حصاناً واحد
ويلي
هيلين
ما الذى تبحث عنه؟ هل هذه المزرعة ملكاً لرجل يدعى بريستون؟
ماذا تريد؟
أعتقد أنكِ أخت ويلي
أنا و ويلي كنا معاً وعندما أنتهى كل هذا
قررت
أن أحضر هذا هل مات؟
هلا تفضلت وجئت لأخبار أبي و أمي؟ أنا أعلم أن هذا ليس عدلاً
ولكن هلا فعلت من فضلك؟
من الآن فصاعداً، سوف يعرفونا باسم عائلة ويلي بريستون
الفتى الذي مات بطلاً شي الحرب
من ناحية أخرى، لن نكون العائلة الوحيدة التي ليس لديها ابن بعد الآن
لا يمكن ان تتخيل كم كنا نحبه
كم كنا نفضل ألا يكون بطلاً ولكن على قيد الحياة
هذا كل ما جنيناه فقط قطعة من الحديد الصدأ
أنا آسف، أنا متأكد أنه كان من الصعب البقاء على قيد الحياة، لذا سيد راندوم
مايكل، أشكرك نيابة عن ويلي
صباح الخير، الفطور جاهز
ما الأمر، ألا تحب البيض؟
إذاً، لا تدعه يبرد
من الأفضل أن تتخلص من زيك سوف أحضر لك ملابس من الأعلى
كما ترى، الناس هنا يريدون أن ينسوا
يمكنكِ أن تبقي، أنا جائع و لا أشعر بالخجل من هذا
لماذا جئت إلى هنا؟
ويلي، أستحق هذا
أين والديكِ؟
في الخارج، يعملون
أود أن أقول لهم وداعاً
هل سترحل؟
لماذا؟، والداي سيسعدان إن قررت البقاء هنا
وأنتِ؟
تخلص من هذا الزي وبعدها سأجيبك
اللعنة
اللعنة على هذا
ربما لو محظوظة قليلاً، سوف تنجحين في تحطيم كل شيء
على أي حال، ما الذي تحاولين فعله بالضبط؟
أنا لست متأكدة للغاية
البوابة عالقة منذ شهور والمزرعة دون ماء ليس شيئاً جيداً على الإطلاق
والأمطار تتسرب إلى غرفتي بسبب ثقوب في السقف، كل شيء ينهار هنا
لا أحد يعمل فى الأرض والحصاد أصبح ضعيفاً
ولكن الحيوانات مازالت تلد صغاراً وعلينا أن نضع علامة عليهم
أنا حقاً بدأت في الإنزعاج من المكان بأسره
ربما أنت محق، أنا أعتقد أن عليك أن تذهب، لا أحد يمكنه البقاء هنا
هل تحبي أن أحاول القيام بهذا؟
ولمَ عليك هذا؟
حسناً، ربما لأنني تجولت بما يكفي
لقد نمت في العديد من الأكواخ عندما كنت محظوظاً في بعض الاوقات
لقد شعرت بالبرد و البلل و الجوع
لقد حصلت على آلاف البثور حتى عظامي تأذت
الأمر يبدو وأنه لا يمكن أن يبقى هكذا للأبد
من يدري؟، ربما تكون الفكرة الأفضل هو أن أبقى، بعد كل هذا
حسناً، لقد أنتهى الأمر هذه القطعة المفقودة
فقط إن وضعنا الرافعة بالشكل الصحيح سوف يُفتح الباب المنزلق
أجل، أنا متأكد بأن هذا سيفي بالغرض لقد فكرت بشأن ذلك
أنا فقط أجلت الأمر، ولا أعلم لماذا الآن أعلم لماذا
لقد كنت أنتظر أبني أن يعود وأن يساعدني في القيام بهذا الشيء
لذا توقفت عن القيام بأي شيء لقد كنت أحاول إيقاف الوقت
لقد ظللت أقول لنفسي أنه سيعود في الغد
هراء
الحقيقة أن ألم الظهر اللعين هو من منعني من القيام بالعمل الشاق
ويلي أعتاد أن يذهب إلى الصيد
لقد جهزت هذه كهدية من أجله
لقد كان جيداً في إطلاق النار بينما أنا
لا يمكنني حمل السلاح بين يدي
إلى ويلي، والدك
قطعة جيدة
أنت لا تصادف الكثير مثلها
أجل، أنها جيدة في القتل من على مسافة الحيوانات الخطيرة، الدببة، أسود الجبال
والبشر
هل قررتم ماذا تريدون أن تتناولوا في العشاء؟
هل تعني أن لنا الأختيار؟ بالطبع، لكم الأختيار
ورود، وقائمة بالطعام
يا بني، هذا فخ
أنه الفخ الذي لا يخطئ أبداً
حسناً
خذي، أمسكِ
حسناً، الآن أسحبي
أقوى
لا يمكنني
مجدداً
رائع
خذي يا عزيزتي، هذا كل ما نحتاجه
حسناً، كل شيء تقريباً هيلين
أجل؟ لا تنسى الأزرار و الويسكي
من أجل والدك، ولكن ليس الذي كتبه أشترى النوع الذي أحبه
حسناً، أمي
لا تتوقف، مايك لا تقلقي
إلى أين متجهين؟
إلى القرية
ماذا عن توصيلة؟ هل تمزح يا سيدى؟
ولمَ لا؟ هيا أركبوا
لقد مررنا بثلاث ولايات وأنت أول شخص يثق بنا
آسف لسماعي هذا كيف حال الدولة؟
هذا العام كان صعباً بالنسبة للجميع على ما أعتقد
مهلاً، هل الأمر على ما يرام؟
ليس هناك أفضل من هذا شكراً جزيلاً
أيها الرجال، يبدو وأن أحدكم لديه ثقب في جيبه
لقد أسقط هذا دون أن يلاحظ ذلك
شكراً لكِ، سيدتي
الحصول على جيوب مثقوبة أمر يحصل لنا جميعاً
شكراً لكم مجدداً، حظ موفق
أنتِ لطيفة للغاية، سيدتي
حسناً، سأذهب إلى المتجر
خذ، سأكون هناك خلال دقيقة - حسناً -
صباح الخير، إيمي صباح الخير، راندوم
كيف حالكِ؟ بخير، أرى أنك قررت
أن تمنحنا شرف زيارة أخرى، نحن حقاً لا نراك كثيراً في القرية، أليس كذلك؟
على أي حال، ها هي قائمة المشتريات
يا للسماء، أحتاج على الأقل ساعتين لأجهز كل هذه الأشياء
مرحباً سليم، لقد كنت أبحث عنك كيف حالك؟
الآن أنصت، هل تتذكر تلك الثيران التي بعتها لي وكانت باللون الأسود و البني؟
حسناً يا رفاق، ما النخب الذي سنشرب من أجله؟
في نخب الولايات الكونفدرالية الجنوبية
ماذا تقولون يا سادة؟
لا تمانعوا إن قام ثلاثة منا بتغيير العلم، أليس كذلك؟
أجل
أيها السادة، إن أحببتم أن تبدأوا حرباً أخرى فقط قوموا بالنداء علينا
و لكن قوموا بالنداء بصوتٍ عالٍ
مهلاً يا رفاق، ريما نصبح أغنياء أيضاً
أفسحوا الطريق
أخرجوا من هنا، تحركوا
عودوا إلى المنزل، أيها الناس لا يوجد شيء لتروه هنا
وأنت أيضاً، يا بني
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
ألا يوجد مأمور في هذه القرية؟
سيكون هنا، لا تقلق
حسناً نيلسون. هل تركت مهنتك كمراسل صحفي؟
بمعنى ما، كنت مراسلاً
لقد طلبوا مني أن أخبرهم بتحركاتك
من الأفضل أن تتوقف، ويتكر
ومن قرر ذلك، أيها الكولونيل؟ - أولئك الذين قاموا بحمايتك كل ذلك الوقت -
بعض الإنتصارات تكون موضع استغلال
ولذلك أولئك الجنرالات يتجهون إلى السياسة
ربما يكون الأمر محرجاً، إن أراد الرئيس المستقبلي أن يستمر في تكوين بعض الصداقات
كيف تعتقد أن بإمكانهم أن يمحو الماضي؟
وأن يجعلوني أفقد ذاكرتي؟
على أي حال، ويتكر هذا اختيارك
كل الجنرالات أوغاد
ربما لأنهم جميعاً يأتون من رتبة الكولونيل
الأمر سيسير أفضل بتلك الطريقة أنا لن أشارك مالي مع أحد
صائدي الجوائز سيكونون دائماً متواجدين
والقتلة أيضاً
عندما يصدر الأمر، بالقبض على المطلوبين أحياء لن تكون هناك طريقة لمخالفة ذلك
ودون الحماية، الشيء الوحيد الذي تعول عليه سوف تصبح قاتلاً
ألم تريد المأمور؟
ها هو ذا
سوف أقتل هذه الفتاة أقسم، أنني سأفعل
دعونا نذهب جاري، أذهب من هنا
هل تسمعوني؟ أخفضوا تلك المسدسات وإلا قتلتها
لنذهب، روب
دعنا نذهب، أيها الكولونيل
بني
حتى وإن لم تعثر عليها عُد إلينا، هلا فعلت؟
سوف أعود برفقة هيلين
لا تدعنا نعلن الحداد عليك أيضاً
كما ترى، نحن نعمل بجد
أرى ذلك
لا أثر بعد، على ما أعتقد؟ لا، أخشى لا
راندوم، أنا آسف للغاية بشأن الفتاة
أنت آسف للغاية
لا فائدة من الذهاب والبحث عنهم
لمثل هذه المكافأة سيتم نشرها قريباً وسيجلب كل شيء.
جثث فحسب، فقط بالطريقة التي تحبها
وهيلين؟
أحد رجال ويتكر، يُعرف بجاري لوك مقامر سابق
ومحتال بارع
هذا كل ما أعرفه
أقول لك الآن، نيلسون. إن لم أجد تلك الفتاة فسوف تكون هناك مكافأة على رأسي
من أجل قتلك
كيف حالك، كاليفورنيا؟ بخير
كيف حالك، فول؟ على ما يرام
أجلس أنا لا أريد أن أفسد المقعد
لقد كان وقتاً طويلاً منذ إن رأيتك
هل عُدت من أجل الاستقرار؟ لا
مؤسف، هناك العديد من القتلة بالجوار يودوا حقاً أن يعرفوا بأنك هنا
سوف يطاردونك مثل جماعة من الكلاب
فقط كل ما عليك أن تفعله هو أن يسمعوا بأسمك
الأسم لن يبقى، إن لم يكن مدعوماً بمسدس
لهذا السبب تركت الأمر
ما كنت لأقول هذا إن لم أكن أراك الآن
هل لعبت الورق من قبل مع أحد هؤلاء الرجال؟
لن يلعب معي بعد الآن
أين يمكن أن أجده؟ على بعد مائة ميل شمال هنا
أذهب إلى أكتون، أنه المكان الوحيد الذي يختبئ فيه ويناسبه على تلك الأرض
شكراً
على أي حال، كاليفورنيا لقد سمعت أنك كنت تقاتل في الحرب
أجل، وقد قتلت
لا تخبرني بذلك
أنت تفكر كيف ستنفقهم أليس كذلك؟
أجل
كيف سيكون الأمر عندما يقسم المال على ثلاثة؟ سبعة آلاف لكل واحد
ولكن ويتكر سيأخذ المزيد؟ لماذا؟
لقد كانت فكرته - أنا أعرف ذلك، و لكني لا أحب هذا
أنظر إن كان هو، يمكنك أن تخبره
جاري، تعالي و ألقي نظرة على هذا
صورتك جميلة
منذ أربعة أعوام وأنا أتصور هذه اللحظة، جاري
يمكنك التوقف عن التصور الآن إنه هنا
أين الفتاة؟ أي فتاة؟
هيلين، أين هي؟ لا أعلم ما تتحدث عنه
أين هي، أين هي؟ تحدث، اللعنة عليك
أين هي، أين هي؟
بلامر
أخرج
أنا بقيمة ألف دولار وعليك أن تربحها
أنا لا أهتم بشأن المال أخبرني أين الفتاة
إن كنت تبحث عن فتاة، فهناك واحدة في المدينة التالية، أسأل عن جاسمين
أين هيلين؟ في مخبأً ويتكر
أين ويتكر؟
أخرجني، أخرجني من هنا، هيا
إذاً تحدث
ويتكر
قادم إلى هنا
هو فقط فقط هو
الذي يمكن أن يأخذك إلى هناك
لا تتحرك، ويتكر
أنا لم أتحرك، هل أعرفك؟
الآن، ستفعل
أنت ذكي للغاية
هذين الرجلين كانا أفضل من حظيت بهم على الإطلاق
أنا لا أعرفك، ولكن كان على أن أعرف شخصاً يعمل في هذا المجال مثلك
حتى أبقى بعيداً عنك
هل أنتهيت؟
لا
أنصت
مذ شهر، قمت بنفس العمل
نمت على السرج، لم آكل شيء و أحياناً لم آكل جيداً
قتلت بعض الشياطين التعساء الذين كانوا نصف ميتين بالفعل
و ماذا جنيت لقاء هذا؟
ألفين دولار مكافأة على رأسك
وأنت تنوي الحصول عليها أليس كذلك؟
ولكن عليك أن تقتلني وهذا لن يكون سهلاً
أنا من أصوب البندقية بأتجاهك
كم من الوقت تعتقد أن هذا المال سوف يبقى معك؟
أنت ستذهب إلى مكان لطيف من أجل الاستمتاع يه وسوف تعيش مثل الملك لبضعة أيام
وعندما تنفقه كله، سيطردوك من الماخور لأنه ليس لديك ما تملكه من مال
الآن، أنا و أنت معاً، بعمل واحد سوف تحصل على عشرين ألف دولار
أجل، بالتأكيد. وهناك مكافأة جيدة على هذين الاثنين، ولكنه الكثير من المال
أجل يا رجل، عشرة ألاف دولار يمكن أن تكون جيدة، أخبرني بالتفاصيل
هل تعتقد إنني سأقتسمها بالمناصفة معك؟
لأن ليس لديك خياراً آخر
أعتقد أنك محق، أنا موافق
بالنسبة لنا نحن الاثنين سيكون الأمر مثل الحلوى للصغير
بعد ذلك، سوف نذهب إلى مكان اختبائي
وسنبقى هناك، حتى يتعبوا من البحث عنا، حسناً؟
حسناً، أخبرني أين هو
لا، أنت لست بحاجة أن تعرف هذا الآن
سوف نغير الخيول في جرين سبرينج
اقتسمته بالنصف بالضبط
أنا دائماً ألتزم بكلمتي كما ترى
أليس كذلك يا شريكي؟
أجل، أنا دائماً ما ألتزم بكلمتي أيضاً سوف تكتشف هذا عاجلاً أم آجلاً
يمكننا القيام بالكثير من الأشياء الجيدة معاً أنت لديك مستقبلاً زاهراً الآن
لأنك تعمل مع روب ويتكر
حسناً، أين ذلك المخبأً الذي سنذهب إليه؟
ولماذا علينا فعل ذلك بحق بحق الجحيم؟
الأمور كلها تسير على ما يرام، لقد حصلنا على المال دعنا نحصل على بعض المرح
بالطبع إن كانت لديك خططاً أخرى فأنت حراً أن تذهب
من، أنا؟ لا، لا سوف أبقى معك
هل تريد أن تعرف شيئاً؟
أنا سعيد
هذا أنا، روب
جاسمين، أنا هنا برفقة صديقاً لي هيا، أخرجي
أنا حقاً بحاجة لأرى وجهك الجميل يا عزيزتي أين أنتِ؟
جاسمين، لابد وأنها أصبحت شبحاً
جاسمين، مرحباً، جاسمين
جاسمين، أذهبي
يمكنني أن أقضي عليهم هما الاثنين من هنا، أيها الكولونيل
آنت تعلم أننا نحتاجهم أحياء، إيفانز
جاسمين، عزيزتي
لقد أحضرنا الشامبانيا شامبانيا من أجلك عزيزتي
تباً لكِ
أعتقد أنني أعلم ماذا تفعل
مهلاًيا شريكي، ها هي ذا
مرحباً، عزيزتي
روب، هلا توقفت عن فعل كل هذا؟ إلى أي حد أنت ثمل؟
لا شيء بعد، أنظري إلى هذا ماذا تقولين؟
أنا أقول أن تتوقف عن الصراخ وفعل كل تلك الجلبة
ما الأمر يا عزيزتي؟ هل لديكِ زبوناً عصبي؟
لا، أنا وحدي
إذاً، أين كنتِ بحق الجحيم؟ هيا، أفتحي
هل ستجعلينا نقف أمام الباب طويلاً؟
أجل، بالطبع
ألن تدخل؟ - سأنتظر دقيقة، أذهب أنت -
من بالداخل، على أي حال؟
فيدراليين، لديهم حساب قديم يريدون تصفيته
ويتكر، أخرج و أستسلم
أعتقد أنهم أكتشفوا أمر السرقة
لا، لقد جائوا من أجل ملاحقتي
أذهب، سوف أحمي ظهرك
هل تسمعني؟
ويتكر، لا يمكنك الهرب فلا تحاول هذا
أنه محق - أنتظر دقيقة فقط -
ماذا تقول، ويتكر؟
نيلسون، صديقي ليس له علاقة بكل هذا دعه يذهب وأنا سوف أستسلم
أنا موافق، دعنا نفعل هذا
أنصتوا إلي جميعاً
دعوا الرجل الذي يركب الحصان أن يغادر محيط المنطقة
حسناً، ويتكر تعال لتتناول دوائك
هل تعلم بماذا تخاطر؟
أجل، بالطبع أعلم هذا
على أن أذهب إلى مخبأه هيلين هناك
كيف ستقنع ويتكر بأنك نجحت في الهرب منا؟
لا أعلم، ولكن علي ذلك
لا ينبغي الاستهانة به
والأمر نفسه بالنسبة لي
سوف أمنحك يومين، هذا الحد الأقصى للوقت الذي يمكنني أن أقدمه لك
أنه كافي للقيام بهذا
لدي فكرة سيئة لإنهاء كل تلك الفوضى
إن لم أتمكن من الحصول عليه فسوف أحصل عليك
لقد كنت متأكداً من أنك ستفعلها يا شريكي
حقاً؟، أنا لم أفعلها
هل يلاحقونك؟ بقدر ما أعرف، لا، هذا ما يمكنني قوله
اللعنة، هل تعتقد أن من الممكن أن أقودهم إلى هنا؟
أنت محق
وهذه المشكلة فحسب أنك دائماً على حق
ماذا تقصد؟
لا أعلم
نيلسون، ربما يبدو كرجل أحمق ولكنه ليس كذلك
وكيف أعلم أنك تقول الحقيقة؟
إن أنتظرنا هنا لوقت أطول عندها يمكنك أن تسأله شخصياً
اللعنة عليك يا فتى أنت على حق مجدداً
علي أن أثق بك
أرفع يديك
رائع
ها نحن ذا، هذا هو المخباً
أنه ليس فندق الريتز، ولكنه لا يزال أفضل من السجن الفيدرالي
أراكِ في الغد، بيتي وداعاً
بيتي
روب
لقد كنت خائفة أن يسمكوا بك هذه المرة لا يا عزيزتي
أعلم، ولكن فقط إمرأة مجنونة مثلي هي من تنتظرك هنا
هل جئت من أجل الفتاة أيضاً يا عزيزي؟
بحقك يا بيتي، لقد أفسدتِ المفاجأة
أنتم جميعاً نفس الشيء، أليس كذلك؟
أنها مجنونة قليلاً
ولكنها جميلة، سوف تستمتع بها
الآن، أنا أعلم من أنت، لقد كنت تبحث عن الفتاة ولكن ماذا إن قتلتك
أنا سوف أسدد ديني، نيلسون
دع الفتاة تذهب في حال سبيلها وأنا سأذهب معك بعدها
سوف أنظر في هذا الأمر
على أن أذهب وأبحث عن الرجل الذي هاجم العربة وساعد شخصاً على الهرب
أنه يُعرف بأسم مايكل راندوم ولكنه ليس بهذا الأسم
أنه فقط علامة تجارية شهيرة للتبغ
أعتقد أنني لن أجده أبداً وداعاً
أنا آسفة
أنا فقط لم أنجح في قتل نفسي
حن سنذهب إلى المنزل الآن، هيلين
لننسى الأمر
:تمت الترجمة بواسطة يـزن الأشــقر