1
00:00:47,866 --> 00:00:51,033
‘‘(باتمان)’’
2
00:00:52,466 --> 00:00:55,366
‘‘(فارس (غوثام’’
3
00:00:59,800 --> 00:01:03,800
‘‘لديّ قصة لك’’
4
00:01:49,042 --> 00:01:52,218
أين كنتم يا رفاق ؟ أنا هنا منذ ساعات
5
00:01:54,975 --> 00:01:57,189
لن تصدق أين كنت
6
00:01:57,191 --> 00:02:00,533
يا للحماقة، لن تصدّق أين كنت أنا
7
00:02:01,327 --> 00:02:03,666
قصتي تتفوق على الجميع
8
00:02:03,792 --> 00:02:06,507
حقاً ؟ إذاً ؟ من سيبدأ ؟
9
00:02:08,220 --> 00:02:10,560
كما قلت يا صاح،
قصتي أفضل من الجميع
10
00:02:10,685 --> 00:02:12,022
هذا رأيك
11
00:02:15,532 --> 00:02:16,868
لنسمع إذاً
12
00:02:24,054 --> 00:02:26,645
كنت عند حوض السفن
منذ بعض الوقت
13
00:02:37,416 --> 00:02:38,753
قضي عليك
14
00:03:04,698 --> 00:03:07,956
يا أصحاب، كنت أنتظر ذاك الرجل
ليقضي عليّ كلياً، صحيح ؟
15
00:03:08,082 --> 00:03:09,377
ثم فجأة...
16
00:03:22,328 --> 00:03:26,673
لم أره من قبل لكن قلت
"أعرف من هو"
17
00:03:30,767 --> 00:03:32,104
(باتمان)
18
00:03:38,914 --> 00:03:41,212
يا أصحاب، إنه كظل حيّ
19
00:03:41,338 --> 00:03:45,432
كلما وضع أحد يده عليه
اختفى في الظلال الأخرى
20
00:03:45,557 --> 00:03:48,858
ـ وظهر في مكان آخر
ـ لا، إنه مثل--
21
00:03:48,983 --> 00:03:50,320
لحظة، لم أنته
22
00:04:03,062 --> 00:04:04,399
يا للروعة
23
00:04:38,031 --> 00:04:39,661
هذا مذهل يا رجل
24
00:04:39,786 --> 00:04:44,173
إنه مخطىء، (باتمان) ليس ظلاً حياً،
لديّ قصة أفضل
25
00:04:49,061 --> 00:04:50,356
تمهلي
26
00:05:27,581 --> 00:05:29,586
توقف، الشرطة
27
00:05:30,464 --> 00:05:31,800
ارم مسدسك
28
00:05:36,354 --> 00:05:40,407
يبدو كالرجل الذي رأيته
إلاّ أنه كان يعجز عن الطيران
29
00:05:40,432 --> 00:05:43,190
نعم، لكن عندها ظهر
30
00:05:43,215 --> 00:05:44,552
ـ من ؟
ـ (باتمان)
31
00:06:05,441 --> 00:06:07,614
هذا مذهل
32
00:06:50,437 --> 00:06:54,197
لحظة، (باتمان) لم يقطع
يوماً رأس أحد
33
00:06:54,322 --> 00:06:57,038
الجميع يعرفون أنه لا يقتل أحداً يوماً
34
00:06:57,247 --> 00:06:59,754
أجعل القصة مثيرة للاهتمام أكثر
35
00:06:59,879 --> 00:07:01,299
نعم، مهما كان
36
00:07:20,476 --> 00:07:23,024
يا رجل، ضربا بعضهما البعض كثيراً
37
00:07:26,743 --> 00:07:29,709
ـ هذا الصوت ؟
ـ مهما كان
38
00:07:29,834 --> 00:07:34,890
على كلٍ، تعاركا إلى نهاية (رودجرز)
يا رجل، إلى نهاية النهر
39
00:08:26,319 --> 00:08:30,372
نعم، ليس الرجل وطواطاً عملاقاً
طائراً لكن يبدو مثل...
40
00:08:30,539 --> 00:08:33,672
يبدو كمن رآه أحدهم عند المرفأ
وأقصدك أنت بهذا
41
00:08:37,015 --> 00:08:41,694
لقد رأيته، وكلاكما مخطىء إن كنتما
تظنان أنكما تعرفان ما هو (باتمان) حقاً
42
00:08:42,864 --> 00:08:45,830
ليس وطواطاً وليس ظلاً حياً مخيفاً
43
00:08:45,955 --> 00:08:49,214
ـ ما أدراك ؟
ـ لأنني رأيته أولاً
44
00:09:09,811 --> 00:09:11,148
ماذا يجري ؟
45
00:09:14,139 --> 00:09:17,523
سيّداتي سادتي، هذه عملية سطو
46
00:09:20,406 --> 00:09:24,459
إن تعاونتم، سيكون كل شيء بخير
وستعودون إلى المنزل لتناول العشاء
47
00:09:26,088 --> 00:09:30,475
اصطفوا أمامي، خذوا كل أغراضكم
الثمينة وضعوها في هذه العلبة
48
00:09:51,698 --> 00:09:54,163
فلنرحل من هنا، من هذا ؟
49
00:09:56,712 --> 00:09:59,219
ـ ارم أسلحتك
ـ أجبرني على ذلك
50
00:10:10,984 --> 00:10:13,616
لست خائفاً منك يا رجل
51
00:10:13,741 --> 00:10:15,078
لم تقل هذا
52
00:10:15,329 --> 00:10:16,624
ـ بلى
ـ لا
53
00:10:17,501 --> 00:10:22,181
على كلٍ، أطلق النار يا رجل،
لست خائفاً
54
00:11:02,455 --> 00:11:07,218
ـ هذا رائع
ـ هل تعبثون معي يا رفاق ؟
55
00:11:09,599 --> 00:11:12,023
أفتقد كل الحركة
56
00:12:22,988 --> 00:12:26,915
أحسنت صنعا أيها الفتى،
يبدو أنني أدين لك
57
00:12:35,814 --> 00:12:37,569
ـ ماذا حصل ؟
ـ هيّا يا رجل، تكلّم
58
00:12:37,694 --> 00:12:39,574
ـ لقد اختفى
ـ كان هذا (باتمان) ؟
59
00:12:39,700 --> 00:12:41,413
ـ كيف يبدو ؟
ـ جنونياً
60
00:12:41,438 --> 00:12:43,694
لا أصدق هذا، هيّا يا رجل
61
00:12:43,903 --> 00:12:47,036
لديّ قصة لكم يا رفاق
62
00:12:49,731 --> 00:12:55,001
’’نيران متقاطعة‘‘
63
00:13:10,645 --> 00:13:13,235
وأخيراً هذا الصباح
المدير التنفيذي (بروس وين)
64
00:13:13,360 --> 00:13:17,246
أعلن تاريخ إطلاق القمر الصناعي
التالي لشركته، (وين كوم 7)
65
00:13:17,371 --> 00:13:21,131
وإذ تحدّث عند سلالم مشاريع (وين)
قال (وين) إن القمر الصناعي الجديد
66
00:13:29,747 --> 00:13:31,083
(كريس)
67
00:13:33,214 --> 00:13:35,220
أيها المحقق (آلان)
68
00:13:37,141 --> 00:13:41,110
ـ يا شريكي
ـ إنه في الداخل
69
00:13:41,319 --> 00:13:43,199
حالياً، إنه في الداخل
70
00:13:43,575 --> 00:13:46,416
{\an8}ـ ’’الملازم (جيمس غوردن)‘‘
ـ مجدداً
71
00:13:48,923 --> 00:13:52,474
ـ (آلان) (راميريز)، إلى الداخل
ـ نعم، سيّدي
72
00:14:05,969 --> 00:14:08,225
ومن هذا ؟
73
00:14:09,938 --> 00:14:12,653
(جايكوب فيلي) الرجل بالأسود
74
00:14:15,620 --> 00:14:17,207
المعتوه صاحب التقنية العالية ؟
75
00:14:17,333 --> 00:14:19,505
وصل للتو صحيح ؟
76
00:14:19,881 --> 00:14:21,970
عاد إلى الاحتجاز، حضرة المحقق (آلان)
77
00:14:22,095 --> 00:14:27,192
هذا يكفيني، أنت والمحققة (راميريز)
ستضعان الأصفاد للسيّد (فيلي)...
78
00:14:27,318 --> 00:14:29,532
...وتعيدانه إلى (ناروز)
79
00:14:31,663 --> 00:14:34,169
نعم، سيّدي، من هنا، سيّد (فيلي)
80
00:14:42,843 --> 00:14:46,561
الرقيب (ديل أرازيو) يقول إن رجال
(ماروني) سيقضون على الروسي أيها الملازم
81
00:14:46,687 --> 00:14:50,405
يقول إن الأمر سيجري
في (تراي كورنر)، ربما الليلة
82
00:14:50,990 --> 00:14:54,416
إن كان لديك مقصد
أيها المحقق، ما زلت أنتظر لسماعه
83
00:14:54,541 --> 00:15:00,265
أتساءل إن كان الوقت مناسباً للعمل
كجاسوس لمقتصّ، ليس إلاّ سيّدي
84
00:15:00,390 --> 00:15:04,986
إنها الثقة أيها المحقق،
وهذا أمر ينقص المدينة مؤخراً
85
00:15:05,654 --> 00:15:06,949
لكنني لا أثق به، سيّدي
86
00:15:09,790 --> 00:15:11,127
ستفعل
87
00:15:32,151 --> 00:15:35,953
أنت مثل كلب مع عظمة
أتعرف هذا يا شريكي ؟
88
00:15:38,083 --> 00:15:40,381
ـ إنه مقتصّ
ـ ليس كذلك
89
00:15:40,506 --> 00:15:43,807
ـ إنه مقتصّ يا (آنا)
ـ ليس كذلك
90
00:15:46,732 --> 00:15:50,157
إذاً ماذا تدعينه ؟ محارب الجرائم ؟
91
00:15:50,283 --> 00:15:53,959
لا أدري، أجهل حتى إن
كان بشرياً، (كريس)
92
00:15:54,085 --> 00:15:57,260
كل ما أعرفه أن المدينة
تتغيّر للأفضل بفضله
93
00:15:57,285 --> 00:16:00,210
لم تكبر هنا ولست ترى هذا
94
00:16:00,235 --> 00:16:02,700
لكنني فعلت وأفعل
95
00:16:19,787 --> 00:16:23,464
وحدة الجرائم الكبرى،
المحققان (راميريز) و(آلان)
96
00:16:26,305 --> 00:16:29,480
ـ عملية تسلّم أو تسليم ؟
ـ تسليم، (جايكوب فيلي)
97
00:16:30,023 --> 00:16:32,488
وجدتموه ؟ أحسنتم
98
00:16:32,572 --> 00:16:36,332
ـ بحثنا فرأيناه
ـ هل أتيت منذ الهجوم لكسر الحصار ؟
99
00:16:36,457 --> 00:16:37,752
لم يحصل لي هذا الشرف
100
00:16:38,128 --> 00:16:41,471
إذاً تذكّري أمرين
أصبحت الجزيرة كلها مصحّاً
101
00:16:41,554 --> 00:16:46,526
فلتبق الأبواب مقفلة والنوافذ مرفوعة
لغاية بلوغ مبنى الإدارة، لا تتوقفي
102
00:16:46,651 --> 00:16:49,701
كل من ترونه في الشوارع
هو سجين وليس مواطناً
103
00:16:50,453 --> 00:16:51,748
فهمت
104
00:16:53,586 --> 00:16:54,923
سأعلمهم بحضوركم
105
00:17:45,768 --> 00:17:48,400
أهلاً بعودتك، (جايكوب)
106
00:18:04,610 --> 00:18:09,206
إلى الدورية (فيكتور 3-2) نحن انطلقنا
متجهين إلى سجن الولاية لتسليم سجين
107
00:18:09,749 --> 00:18:11,880
(فيكتور 3-2)، تلقيتك
108
00:18:12,590 --> 00:18:18,481
أقرّ لك يا شريكي، أن هذا المكان يقززني،
جزيرة بأكملها متروكة للجنون
109
00:18:18,690 --> 00:18:21,405
المدينة كلها متروكة للجنون
110
00:18:21,489 --> 00:18:23,787
ـ مزاجك سيىء الليلة
ـ نعم
111
00:18:23,912 --> 00:18:25,917
أفكر في الانتقال
من وحدة الجرائم الكبرى
112
00:18:26,043 --> 00:18:27,380
ماذا ؟ لا يمكنك ذلك
113
00:18:28,717 --> 00:18:31,975
نحن شريكان منذ 6 أسابيع، (آنا)،
ولسنا متزوجين
114
00:18:32,101 --> 00:18:36,487
إنها وحدة الجرائم الكبرى، (كريس)،
واختارك (غوردن) كما اختارني
115
00:18:36,571 --> 00:18:38,409
اختار كل المحققين في الشعبة
116
00:18:38,660 --> 00:18:40,791
لا يمكنك أن تدير ظهرك لهذا
117
00:18:41,877 --> 00:18:45,512
وحدة الجرائم الكبرى،
لو كنا نوقف الجرائم الكبرى
118
00:18:45,637 --> 00:18:50,567
كحرب العصابات التي مزقت المدينة
إرباً لشهر تقريباً، لغلّني أعيد التفكير
119
00:18:51,068 --> 00:18:52,405
لكن هذا ليس ما نفعله، صحيح ؟
120
00:18:52,948 --> 00:18:55,873
لا، بل ننفذ أوامر مقتصّ
121
00:18:55,998 --> 00:18:59,549
وهذا يا شريكتي، خطأ فحسب
122
00:19:15,425 --> 00:19:19,770
لا يمكنك التخلي عن الأمر، ليس عندما
بدأت الأمور تتغير وأخيراً
123
00:19:19,896 --> 00:19:23,656
وليس عندما يكون كونك شرطياً صالحاً
هو مصدر قوّة وليس عائقاً
124
00:19:23,990 --> 00:19:28,209
أجهل إن كنا نستطيع الوثوق
بـ(باتمان) لكن هذا ما أعرفه
125
00:19:28,335 --> 00:19:31,802
بسببه، لم أعد أخجل من كوني شرطية
126
00:19:33,557 --> 00:19:35,494
ـ إن أردت التخلي عن هذا--
! ـ صه
127
00:19:35,864 --> 00:19:37,451
لا، تباً، اسمع
128
00:19:38,036 --> 00:19:42,047
ـ (آنا)، اسكتي
ـ سحقاً
129
00:19:57,087 --> 00:19:59,385
ها هو الروسي، سنحتاج إلى الدعم
130
00:20:00,263 --> 00:20:01,934
سنحتاج إلى الكثير من الدعم
131
00:20:20,609 --> 00:20:24,077
قلت لك ولرجالك أن تبقوا
بعيداً عن أرضي، أيها الروسي
132
00:20:24,411 --> 00:20:27,795
ليس لديك أرض، (ماروني)
وليست لديك سلطة
133
00:20:28,422 --> 00:20:31,471
إذاً تعال ونل مني، أيها الحقير
134
00:20:40,872 --> 00:20:44,632
إطلاق نار، جنوب غرب
(أونيل) و(موريسون)
135
00:20:45,091 --> 00:20:48,893
شرطيون بحاجة إلى المساعدة
جنوب غرب (أونيل) و(موريسون)
136
00:20:49,018 --> 00:20:50,355
الوقت المقدّر لوصول الدعم 3 دقائق
137
00:20:50,857 --> 00:20:53,322
سنموت بعد 3 دقائق !
138
00:21:02,429 --> 00:21:04,936
مطلق القذائف
139
00:21:13,083 --> 00:21:14,420
(كريس)، اخرج !
140
00:21:17,813 --> 00:21:19,150
! تحرك
141
00:22:56,027 --> 00:22:57,322
حالف الحظ أحدنا للتو
142
00:23:06,562 --> 00:23:09,529
وأظنني أنا هو، عزيزتي
143
00:23:31,530 --> 00:23:35,833
لا تتحرّك، إن اقتربت
فسأفجر دماغها في الشارع
144
00:23:49,704 --> 00:23:51,041
ارم سلاحك !
145
00:23:52,169 --> 00:23:55,261
سأقتلها، أقسم بالله !
146
00:24:01,360 --> 00:24:03,742
سأفعل ذلك، سأفعل ذلك
147
00:24:04,619 --> 00:24:07,418
لا، لن تفعل
148
00:24:20,913 --> 00:24:24,380
أنتما من وحدة الجرائم الكبرى
صحيح ؟ شعبة (غوردن)
149
00:24:27,514 --> 00:24:29,770
الملازم (غوردن) يجيد
الحكم على الشخصية
150
00:24:50,225 --> 00:24:55,395
’’اختبار على الأرض‘‘
151
00:25:20,069 --> 00:25:22,826
هل أتيت لأجل الصور
التي جعلتني ألتقطها ؟
152
00:25:22,951 --> 00:25:25,667
تساءلت إن كنت أستطيع أن أحلّ
محلّك في مباراة الغولف الخيرية
153
00:25:25,792 --> 00:25:27,129
التي يقيمها (رونالد مارشال)
154
00:25:27,255 --> 00:25:29,135
إنه شخص أودّ أن ألتقيه
155
00:25:30,472 --> 00:25:36,028
في الواقع، لم أكن سأذهب، فسمعة
السيّد (مارشال) غامضة بالنسبة إليّ
156
00:25:36,279 --> 00:25:37,616
أحب الغموض
157
00:25:41,835 --> 00:25:46,807
مركبان، يبلغ كل منهما 40 قدماً
طولاً يرسوان في مرفأ (غوثام)
158
00:25:47,601 --> 00:25:50,442
أفترض أنّ كليهما معروض للبيع
159
00:25:50,651 --> 00:25:52,447
أتحاول رؤية أيهما يبدو
أفضل من الفضاء ؟
160
00:25:52,573 --> 00:25:54,411
لأي هدف آخر قد تستعمل
قمراً صناعياً ؟
161
00:25:54,536 --> 00:25:57,502
يمكنني التفكير في عدد من الأمور...
162
00:25:58,087 --> 00:26:02,265
...لكن هذا أمر لم أتوقعه يوماً
163
00:26:06,401 --> 00:26:12,961
بعد عملية تصوير المرفأ التي طلبتها
واجه قمرنا الصناعي أضراراً في البنية
164
00:26:13,337 --> 00:26:17,138
فكرتي الأولى كانت نيزكاً
لكن عندما استعدنا القسم المنفصل...
165
00:26:17,264 --> 00:26:20,230
اكتشفنا أنه معطل من الداخل
166
00:26:20,899 --> 00:26:24,784
ـ بسبب ماذا ؟
ـ موجة نابضة كهرومغنطيسية
167
00:26:24,951 --> 00:26:27,207
موجة سنكرّرها
168
00:26:31,761 --> 00:26:33,975
سترغب في التراجع
169
00:26:55,909 --> 00:26:57,204
انتبه لنفسك
170
00:27:07,732 --> 00:27:09,069
أعتذر
171
00:27:10,030 --> 00:27:11,827
قمر (وين كوم) الصناعي يوجّه نفسه
172
00:27:11,952 --> 00:27:14,584
باستخدام الملاحة
الجيروسكوبية الكهرومغنطيسية
173
00:27:15,462 --> 00:27:17,968
الدارة هي ما يولّد المجال
المغنطيسي، صحيح ؟
174
00:27:18,094 --> 00:27:20,893
بعض النماذج الأصلية طورت مواسعة
175
00:27:21,311 --> 00:27:25,321
ظننا أننا حللنا المشكلة
لكن يبدو أن هذا ليس صحيحاً
176
00:27:25,572 --> 00:27:26,909
إذاً، ماذا الآن ؟
177
00:27:27,619 --> 00:27:29,374
لديّ فكرة
178
00:27:38,240 --> 00:27:41,206
هذا جهاز إحساس يلتقط الموجات
179
00:27:41,331 --> 00:27:47,264
وعندما يلتقط صوتاً يفوق الديسيبل المحدد
سيشن الجيروسكوب ويطلق النبض
180
00:27:48,643 --> 00:27:51,985
والنبض قوي كفاية لانحراف رصاصة
181
00:28:11,162 --> 00:28:15,172
سيعمل ضد كل الذخيرة الصغيرة
حتى من مسافة قريبة
182
00:28:15,298 --> 00:28:18,598
لكن إن استعمل أحدهم بندقية
فمن الأفضل أن تنخفض
183
00:28:18,974 --> 00:28:21,732
لمَ قد يرغب أحد في إطلاق
النار عليّ، سيّد (فوكس) ؟
184
00:28:21,857 --> 00:28:26,160
لنقل إنّ سحرك الصبياني
قد لا ينفع مع الجميع، سيّد (وين)
185
00:28:39,279 --> 00:28:42,120
’’بعثة المجتمع الغربي للمتشردين‘‘
186
00:28:55,865 --> 00:29:01,881
’’مباراة الغولف السنوية
الأولى للمتشردين‘‘
187
00:29:12,518 --> 00:29:16,571
أقدر الرجل الذي يتعهد بإعادة بناء
جوار ويبدأ بالتسديد في ملعب الغولف
188
00:29:16,988 --> 00:29:19,537
يتعلق الأمر بإطلاق الأسلوب
189
00:29:30,901 --> 00:29:33,742
هل تفكر في الانتقال إلى هنا ؟
قد أتدبّر لك صفقة
190
00:29:33,867 --> 00:29:35,162
أقدر هذا، سيّد (مارشال)
191
00:29:36,457 --> 00:29:41,011
لكن مقتل السيّدة الناشطة، تلك التي
حاولت منعك من البناء هنا
192
00:29:41,178 --> 00:29:44,771
وقصصاً مماثلة هي سيئة بالنسبة
إلى (الفنغ شوي) خاصتي
193
00:29:46,025 --> 00:29:47,612
’’أهلاً بك‘‘
194
00:29:48,139 --> 00:29:51,189
(تيريزا وليامز) كانت كشوكة
في خاصرتي، بلا شك
195
00:29:51,523 --> 00:29:53,403
لكنها كانت امرأة جديرة بالتقدير
196
00:29:53,528 --> 00:29:56,829
السخرية تكمن في أنها ماتت
إثر رصاصة من دافعت عنهم
197
00:29:59,753 --> 00:30:02,511
على فكرة، سأسمّى مأوى
المتشردين تيمناً بها
198
00:30:02,636 --> 00:30:05,185
لعلّ هذا يساعد (الفنغ شوي) خاصتك
199
00:30:05,310 --> 00:30:06,647
حان دورك
200
00:30:16,131 --> 00:30:20,476
تعلّمت شيئاً في الحياة (بروس)
أنت بارع بقدر براعة ضربتك للكرة
201
00:30:30,126 --> 00:30:31,672
ـ سنفعل هذا حالاً سيّدي
ـ كيف حصل هذا ؟
202
00:30:43,997 --> 00:30:48,050
ـ أيهمك لعب البوكر الليلة ؟
ـ لديّ عمل أؤديه
203
00:30:48,175 --> 00:30:50,932
هل هذا صحيح ؟ شقراء أم سمراء ؟
204
00:30:51,058 --> 00:30:53,355
نصف روسي، نصف إيطالي
205
00:30:54,191 --> 00:30:56,948
إنه عمل مضنٍ
206
00:31:09,691 --> 00:31:11,320
هل أنت بخير، أيها المدير ؟
207
00:31:11,738 --> 00:31:13,033
ماذا يبدو لك ؟
208
00:31:14,036 --> 00:31:16,668
هلا يخبرني أحد لما يقف الجميع هنا
209
00:31:16,793 --> 00:31:19,467
فيما عليكم الخروج
والقضاء على الروسي
210
00:31:20,219 --> 00:31:22,433
لا يمكنني قتل ما أعجز عن إيجاده
211
00:31:22,642 --> 00:31:24,146
إذاً ابحث بشكل أفضل
212
00:31:25,442 --> 00:31:28,951
ابحثوا جميعاً، كل لحظة
يتنفس فيها ذاك الحقير
213
00:31:29,035 --> 00:31:32,043
سأكون هنا أتقيأ عن جانب المركب
214
00:31:32,168 --> 00:31:36,429
أريد أن يتم إيجاده وأريده ميتاً
هل تفهمونني ؟ أريده ميتاً
215
00:31:43,415 --> 00:31:45,003
من يتولى توجيه الدفة ؟
216
00:32:07,522 --> 00:32:09,402
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
217
00:32:09,611 --> 00:32:14,248
أظهر نفسك أيها الأحمق لأقتلك،
لقد قضيت على مركبي
218
00:32:14,415 --> 00:32:15,752
الروسي
219
00:32:15,961 --> 00:32:18,802
(سال ماروني)، الحقير
220
00:32:18,927 --> 00:32:22,813
لننهض، إنه الروسي، اقتلوه
221
00:32:23,774 --> 00:32:25,570
اقضوا عليهم
222
00:33:02,168 --> 00:33:03,505
لا !
223
00:33:08,502 --> 00:33:12,220
راقب حوض السفن
وأنت ابق في حيّ الفقراء
224
00:33:12,346 --> 00:33:14,685
هذا هو التدبير
إلى أن أعرف عنكما شيئاً
225
00:33:16,064 --> 00:33:20,869
وبعدها ستتشاجران على من سيحصل على
السرير الأعلى في (بلاكغيت)، مفهوم ؟
226
00:33:23,041 --> 00:33:25,255
حوض السفن لك
227
00:33:39,878 --> 00:33:42,719
إن كسرته ستشتريه
228
00:33:58,010 --> 00:33:59,890
لقد قتلتني
229
00:34:06,491 --> 00:34:08,496
’’مستشفى مدينة (غوثام)‘‘
230
00:34:14,187 --> 00:34:18,783
لديّ ضحية رصاصة، نزيف حادّ في
الكتف، وهو يحتاج إلى المساعدة حالاً
231
00:34:22,668 --> 00:34:23,963
ابتعدا
232
00:34:24,465 --> 00:34:28,225
ـ ارم سلاحك
ـ لا يطلقن أحد النار
233
00:34:35,620 --> 00:34:39,881
انتهى الأمر، أعطني المسدس
234
00:34:47,485 --> 00:34:49,866
نلنا منه، سيّدي
235
00:35:05,283 --> 00:35:10,421
رأيتك على الأخبار تفوّت التسديدة
عند الـ 12 وبدت مثل 5 أقدام
236
00:35:10,547 --> 00:35:15,310
لكن لعل هذا ليس محرجاً بقدر
انطلاق مضربك بشكل سرّي نحو شجرة
237
00:35:15,435 --> 00:35:16,772
أتساءل كيف حصل هذا
238
00:35:17,148 --> 00:35:19,487
ما يمكنني القول ؟ كان خطأ
239
00:35:19,613 --> 00:35:21,660
كان هناك خطأ آخر أيضاً
240
00:35:24,543 --> 00:35:25,880
هذا يعمل جيداً
241
00:35:27,008 --> 00:35:30,141
أنا على استعداد لتعريض حياتي
للخطر لفعل ما عليّ فعله
242
00:35:30,266 --> 00:35:33,024
لكن يجب أن تكون حياتي
وليس حياة شخص آخر
243
00:35:47,126 --> 00:35:52,496
’’قاطنين الظلمة‘‘
244
00:36:35,512 --> 00:36:36,807
ماذا يحصل ؟
245
00:36:37,099 --> 00:36:39,314
التقارير متضاربة لكن بحسب ما نراه
246
00:36:39,439 --> 00:36:42,823
كان الكاردينال (أوفالن) وسط
عظة عندما ساءت الأمور
247
00:36:46,082 --> 00:36:50,218
كانت كل الأبرشية خائفة وبدأت
تهلوس وتتصرّف بعنف
248
00:37:00,161 --> 00:37:05,258
قالوا إن وحشاً ظهر، رجل سحلية
طوله 8 أقدام ومغطى بالحراشف
249
00:37:05,384 --> 00:37:07,723
هاجم (أوفالن) وحمله على السرداب
250
00:37:07,849 --> 00:37:10,731
إنه الاختطاف الغريب
السادس هذا الأسبوع
251
00:37:10,857 --> 00:37:14,324
نعم، لدينا تطورات حقيقية في (غوثام)
252
00:37:34,629 --> 00:37:37,303
أتمانعان منحي لحظة على انفراد ؟
253
00:37:47,455 --> 00:37:52,510
إذاً ؟ أتفكر في ما أفكر فيه ؟
تكلم، أعلم أنك هنا
254
00:37:54,181 --> 00:37:57,523
(جوناثان كرين) المعروف
باسم (الفزاعة) لا بدّ من ذلك
255
00:37:57,649 --> 00:37:59,779
إنه طليق منذ تلك الليلة
في (ناروز)
256
00:37:59,905 --> 00:38:04,835
وجد فريق المحققين آثاراً عن السلاح
المهلوس الذي كان يوزعه
257
00:38:05,503 --> 00:38:09,597
سأتبع الآثار لأرى إن كنت
أستطيع اللحاق بمختطف (أوفالن)
258
00:38:09,723 --> 00:38:11,770
الرجل السحلية ؟ أتظن أنه حقيقي ؟
259
00:38:11,854 --> 00:38:14,486
هناك أسطورة مدينية جارية،
إنه آكل لحوم البشر
260
00:38:14,569 --> 00:38:18,538
حتى إنهم يراهنون على
كونه حقيقياً، تفضل
261
00:38:18,622 --> 00:38:21,964
سنبقى على اتصال بواسطة هذا
إنه نظام تواصل لاسلكي
262
00:38:22,089 --> 00:38:24,136
وهو موال للجهاز الذي في قناعي
263
00:38:25,849 --> 00:38:28,983
إن شعرت برغبة محاولة تعقّبي به
فلا تتكبد هذا العناء
264
00:38:29,108 --> 00:38:32,826
الإشارات محتجزة ضمن شيفرة كمية
تدخل عبر أقمار صناعية مختلفة
265
00:38:32,952 --> 00:38:34,289
لن تتمكن أبداً من اتباعها
266
00:39:00,985 --> 00:39:03,743
ـ هل تسمعني، (غوردن) ؟
ـ بوضوح
267
00:39:03,826 --> 00:39:07,545
وجدت بعض آثار الأقدام
وبحسب حجم وعمق الانخفاضات
268
00:39:07,670 --> 00:39:10,970
قد أقدّر أن وحشنا
يزن أكثر من 300 باوند
269
00:39:11,472 --> 00:39:14,187
الآثار تتجه شرقاً، لحظة
270
00:39:16,903 --> 00:39:19,410
أنا أتبع خط قطار الشارع العاشر النفقيّ
271
00:39:19,535 --> 00:39:23,212
وهو يعبر في إحدى أكثر
محطات الأشباح في (غوثام)
272
00:39:26,421 --> 00:39:30,306
(الوطواط)، يفترض بك أن تكون في السماء
273
00:39:30,432 --> 00:39:34,150
لمَ أنت تحت الأرض ؟
هل كسرت جناحيك ؟
274
00:39:34,275 --> 00:39:35,612
أبحث عن وحش
275
00:39:36,782 --> 00:39:41,294
ـ كلنا وحوش هنا
ـ هذا مختلف، إنه مفترس
276
00:39:41,461 --> 00:39:43,634
(كيلر كروك)
277
00:39:43,801 --> 00:39:48,564
قالوا إن أمه لم ترده
ودفقته مع المياه في المجارير
278
00:39:48,647 --> 00:39:53,118
كل النفايات السامة هنا
أثّرت فيه وجعلته أقوى
279
00:39:53,368 --> 00:39:54,663
أي اتجاه ؟
280
00:39:54,872 --> 00:39:57,588
ذهب باتجاه طريق "التوابيت"
281
00:39:57,797 --> 00:40:02,936
أيها (الوطواط)، عندما تطير
كيف تبدو المدينة في الأعلى ؟
282
00:40:04,899 --> 00:40:06,445
تبدو قذرة
283
00:40:12,754 --> 00:40:16,054
أنا على سكة حديدية قديمة
وهناك توابيت في كل مكان
284
00:40:16,388 --> 00:40:22,572
كانت نظاماً هوائياً يصلنا
بمدافن (غوثام) وتستعمل لنقل الموتى
285
00:40:28,337 --> 00:40:31,638
ثمة ميثان هنا سأنتقل
إلى نظام المساعدة على التنفس
286
00:40:33,810 --> 00:40:37,863
لديّ دليل حول (كيلر كروك) خاصتك،
يدعى (وايلون جونز)
287
00:40:37,988 --> 00:40:39,993
كان يقيم في مصحة (آركام)
288
00:40:40,119 --> 00:40:43,628
وكان موضوع دراسات الدكتور (كرين)
لبرنامج معالجة كره الخوف
289
00:40:45,550 --> 00:40:48,600
وجنونه الآن تضاعف
بما أن (كرين) اختبره
290
00:40:49,602 --> 00:40:52,235
كان (جونز) يشارك
في عروض المسوخ الجانبية للسيرك
291
00:40:52,360 --> 00:40:55,452
وهو يعاني من اختلال جلديّ نادر
يعرف باسم...
292
00:40:55,577 --> 00:40:58,209
التقرّن الجلدي المفرط
293
00:40:58,585 --> 00:41:00,256
هذا صحيح
294
00:41:01,760 --> 00:41:05,646
يبدو أنه استعد كثيراً وذهب بجولة قتل
295
00:41:06,147 --> 00:41:10,575
واستمع إلى هذا، الخوف الذي
كان (كرين) يحاول معالجته ؟
296
00:41:12,314 --> 00:41:13,609
الوطاويط
297
00:41:33,128 --> 00:41:34,424
(باتمان)، ماذا يجري ؟
298
00:41:35,301 --> 00:41:36,596
وجدت (كروك)
299
00:41:38,267 --> 00:41:41,484
ثمة خطب ما، الرؤية مقلوبة
300
00:41:41,609 --> 00:41:45,954
(كروك) عضني، أظن أن تُسكين
خوف (الفزاعة) يغلي داخل عروقه
301
00:41:46,380 --> 00:41:48,385
وقد نقل لي العدوى
302
00:41:48,703 --> 00:41:51,753
ـ هل تتألم ؟
ـ أزيد نشاطي عبر الألم
303
00:42:07,754 --> 00:42:10,553
(باتمان)، خاطبني، ماذا يجري ؟
304
00:42:11,890 --> 00:42:13,227
قضى على (كروك)
305
00:42:14,021 --> 00:42:16,695
ماذا عن التُسكين ؟
أما زلت ترى أشياء ؟
306
00:42:17,071 --> 00:42:18,408
بالتأكيد
307
00:42:18,700 --> 00:42:24,925
الموت، الموت، الموت...
308
00:42:29,103 --> 00:42:34,994
أيها الكاردينال (أوفالن) أحكم عليك
بالموت لجرائمك ضد (غوثام)
309
00:42:35,019 --> 00:42:37,902
كما كل الأعداء الآخرين
الذين أتوا قبلك
310
00:42:38,027 --> 00:42:40,617
أرجوك، لم أرتكب أي خطأ
311
00:42:41,244 --> 00:42:45,715
على العكس أيها الكاردينال
حاولت مساعدة متشردي المدينة
312
00:42:45,840 --> 00:42:48,305
وحاولت إنقاذ التعساء والمنسيين
313
00:42:48,430 --> 00:42:51,313
لكن "(الفزاعة) لا يريد إنقاذهم
314
00:42:51,605 --> 00:42:57,037
يريدهم (الفزاعة) بين ذراعي المحبّتين
315
00:42:58,875 --> 00:43:02,468
(الفزاعة) هنا مع جيش من متشردي
(آركام) والهاربين من مصحها
316
00:43:02,718 --> 00:43:04,515
سمّموا جميعاً جرّاء التُسكين
317
00:43:05,058 --> 00:43:06,395
أين أنت، (باتمان) ؟
318
00:43:07,356 --> 00:43:10,865
تحت الخزّان الشرقي، حسبما أظن
في غرف السد القديم
319
00:43:10,991 --> 00:43:13,790
سأرسل الدعم الآن،
اصمد إلى أن نصل
320
00:43:13,957 --> 00:43:15,294
لا وقت لهذا
321
00:43:17,257 --> 00:43:20,558
أيمكن لأحد التكلم عن الرجل القديس ؟
322
00:43:22,563 --> 00:43:23,900
أنا يمكنني ذلك
323
00:43:57,657 --> 00:43:58,994
أمسك بيدي
324
00:44:12,656 --> 00:44:14,620
بالكاد أستطيع التنفس
325
00:44:16,926 --> 00:44:20,770
غاز الميثان، تذكرتنا للخروج من هنا
326
00:44:23,862 --> 00:44:26,494
ـ ماذا تفعل ؟
ـ أنا أشعل عود ثقاب
327
00:44:26,577 --> 00:44:27,998
والآن أغمض عينيك
328
00:46:02,668 --> 00:46:06,261
ـ هيّا
ـ ربما في المرة المقبلة
329
00:46:21,241 --> 00:46:26,371
’’العمل عبر الألم‘‘
330
00:46:28,569 --> 00:46:31,869
ابق بعيداً عني، ابق بعيداً !
331
00:47:38,590 --> 00:47:40,804
(بروس)، اربط رجليه
332
00:47:41,013 --> 00:47:42,308
أنا أحاول
333
00:48:02,111 --> 00:48:05,621
إذاً، أكان هذا ما توقعته
عندما تطوّعت للعمل ؟
334
00:48:05,788 --> 00:48:07,584
عرفت أن هذا سيكون سيئاً
335
00:48:07,609 --> 00:48:08,946
بهذا السوء ؟
336
00:48:10,100 --> 00:48:12,941
أنا هنا لأفعل ما يمكنني فعله
337
00:48:13,734 --> 00:48:15,698
حسناً، إليك الشريان
338
00:48:15,823 --> 00:48:18,205
لا ثقب في الأمعاء، أعطني المبعدة
339
00:48:26,017 --> 00:48:28,190
حسناً (بروس)، قطّبه
340
00:49:38,888 --> 00:49:40,936
لا يربحون دائماً، أتعلم
341
00:49:41,144 --> 00:49:44,487
حسبما فهمت لا يخسرون غالباً
342
00:49:47,202 --> 00:49:49,333
إذاً، متى أبدأ بالنسّاك ؟
343
00:49:49,458 --> 00:49:53,219
لن تفعل، أبداً
344
00:49:53,511 --> 00:49:56,143
لكن جعلوني أنتظر هذه الفرصة لأشهر
345
00:49:56,268 --> 00:49:58,316
لن يدرّبوك
346
00:49:58,483 --> 00:50:01,700
لماذا ؟ هل هي مسألة مال ؟
فإن كانت كذلك--
347
00:50:01,825 --> 00:50:07,131
لا يا سيّد (وين)، ليسوا مهتمين بمالك
أو بمال أحدهم في الواقع
348
00:50:07,256 --> 00:50:08,593
إذاً ما الأمر ؟
349
00:50:10,390 --> 00:50:15,403
الصدق يا سيّد (وين)، قال النسّاك
إنك لم تكن صادقاً معهم
350
00:50:16,322 --> 00:50:19,623
لست تبحث عن التنوّر أو الحقيقة
351
00:50:21,210 --> 00:50:23,174
هذا ما قالوه
352
00:50:24,720 --> 00:50:30,193
ربما هناك شخص آخر
يملك الموضة التي تبحث عنها
353
00:50:31,404 --> 00:50:35,457
ليست ناسكة لكن لعلّها
ستتمكن من مساعدتك
354
00:50:55,427 --> 00:50:58,226
لمَ سأرغب في تدريبك ؟
355
00:50:58,477 --> 00:51:03,114
لأنهم بعد أن وافقوا على ذلك
لم يفعل النسّاك هذا، (كاساندرا)
356
00:51:03,699 --> 00:51:06,290
ما الذي جعلهم يغيّرون رأيهم ؟
357
00:51:06,833 --> 00:51:08,128
لا أدري
358
00:51:17,862 --> 00:51:20,870
وما الذي تسعى إليه ؟
359
00:51:21,288 --> 00:51:26,803
أبحث عن طريقة لأحتمل بها ألمي
360
00:51:29,519 --> 00:51:33,655
ـ (آلفريد)، (آلفريد) هل تسمعني ؟
ـ دائماً يا سيّدي
361
00:51:33,780 --> 00:51:38,543
سأخرج، أريدك أن تتبع إحداثياتي
وتوافيني إلى الأعلى
362
00:51:38,668 --> 00:51:40,005
سأكون هناك
363
00:51:40,214 --> 00:51:42,386
خسرت كمية دم كبيرة
364
00:51:42,512 --> 00:51:43,849
سأحضر معي القليل
365
00:51:46,481 --> 00:51:49,155
الألم موجود بطريقتين
366
00:51:49,280 --> 00:51:53,959
ألم خارجيّ، ذلك تسببه قوى
نعجز عن السيطرة عليها
367
00:51:54,043 --> 00:51:56,758
وألم داخليّ، يمكن السيطرة عليه
368
00:51:56,884 --> 00:52:00,101
لكن يمكن التحكم بكليهما عبر الإرادة
369
00:52:00,518 --> 00:52:04,404
أعلم، بحثت عن التقنيات
السيطرة على التنفس، التنويم المغنطيسي
370
00:52:04,529 --> 00:52:09,167
ماذا عن الطبيعة الروحانية ؟
هل بحثت عنها أيضاً ؟
371
00:52:13,595 --> 00:52:17,606
الداخل شيء ننكره
372
00:52:17,857 --> 00:52:21,115
لا، إنه شيء أتولّاه
373
00:52:21,199 --> 00:52:22,536
حقاً ؟
374
00:52:29,513 --> 00:52:31,351
هل هذا مؤلم، (كاساندرا) ؟
375
00:52:31,476 --> 00:52:35,571
أشعر وكأن المطر يحتجزني،
الأمر مزعج
376
00:52:35,905 --> 00:52:38,704
ـ هل يترك هذا ندوباً ؟
ـ (بروس)...
377
00:52:39,456 --> 00:52:42,297
...أي ألم لا يترك ندوباً ؟
378
00:52:52,282 --> 00:52:55,416
ـ لا يمكن تخطي الألم
ـ لا
379
00:52:55,541 --> 00:52:58,633
لكن يمكن وضعه في مكانه
380
00:53:00,220 --> 00:53:03,521
ذاك المكان هو حيث الألم ينفعك
381
00:53:04,950 --> 00:53:10,632
الألم لا ينفع بل نعمل عبر الألم
382
00:53:11,593 --> 00:53:17,609
(بروس)، بعد كل تلك الأشهر،
ألم تتعلّم ؟
383
00:53:34,488 --> 00:53:36,493
(كاساندرا)
384
00:53:36,911 --> 00:53:38,206
نعم يا (بروس) ؟
385
00:53:38,331 --> 00:53:40,337
كيف-- ؟
386
00:53:40,587 --> 00:53:44,264
إنه السؤال المعلق منذ أن وصلت
387
00:53:45,058 --> 00:53:47,773
اكتسبت معرفتي عبر الخداع
388
00:53:47,899 --> 00:53:52,954
أتيت إلى النسّاك بحثاً عن التنوير
وكنت متنكرة بزيّ فتى
389
00:53:53,163 --> 00:53:59,764
لا أشك في كونهم عرفوا حقيقتي
لكنهم وافقوا على أن يظهروا لي الدرب
390
00:53:59,889 --> 00:54:01,184
لماذا ؟
391
00:54:03,382 --> 00:54:08,396
لأفشل، أصبحت لعبة بالنسبة إليهم،
لكن لم أفشل
392
00:54:08,563 --> 00:54:15,498
وبعد سنوات، سئموا لعبتهم
الصغيرة وأبعدوني وفضحوني
393
00:54:15,623 --> 00:54:18,673
قالوا إنني خدعتهم
394
00:54:20,428 --> 00:54:22,726
اعتبروني ساحرة
395
00:54:22,851 --> 00:54:27,488
أدارت لي عائلتي ظهرها
إذ تسببت لها بالخجل
396
00:54:28,366 --> 00:54:33,881
أرجوك أبي، أقسم إنني
لم أرتكب أي خطأ
397
00:54:43,406 --> 00:54:49,004
في القرية، الناس يخافون مني
أو يكرهونني، اختر
398
00:55:05,825 --> 00:55:07,120
لمَ لا ترحلين ؟
399
00:55:08,749 --> 00:55:13,930
لماذا ؟ لأنني أنتمي إلى هنا
400
00:55:17,815 --> 00:55:22,536
في حياتك، أما من مكان مماثل ؟
401
00:55:52,601 --> 00:55:53,896
نودّ مخاطبتك
402
00:55:54,063 --> 00:55:55,442
نعم، أخرجي أيتها الخائنة !
403
00:55:55,734 --> 00:55:59,369
ـ (كاساندرا) ؟
ـ ليس هذا بشيء، (بروس)
404
00:55:59,494 --> 00:56:00,789
أصوات الغضب تتصاعد
405
00:56:01,332 --> 00:56:05,510
إنهم فتيان يتظاهرون بالرجولة
أتذكر ؟ إنهم يكرهونني
406
00:56:05,636 --> 00:56:06,931
ويخشونك
407
00:56:07,056 --> 00:56:08,477
ـ انتظر هنا
ـ لا
408
00:56:08,602 --> 00:56:10,273
أرجوك، ليس هذا بشيء
409
00:56:16,206 --> 00:56:18,838
من المخجل لكم أن تتصرفوا هكذا
410
00:56:18,963 --> 00:56:24,645
مخجل ؟ أنت الخائنة، لأنك تعلّمين
غريباً ما ليس عليه معرفته
411
00:56:24,979 --> 00:56:30,160
طرق (بوسارا) مفتوحة للجميع
ومن الأفضل أن تلتزموا بها
412
00:56:31,622 --> 00:56:32,959
ساحرة !
413
00:56:33,377 --> 00:56:37,179
ارحلوا قبل أن تراكم أمهاتكنّ
414
00:57:34,791 --> 00:57:37,047
(كاساندرا) هل أنت-- ؟
415
00:57:49,005 --> 00:57:50,509
عليك الرحيل
416
00:57:50,760 --> 00:57:54,269
ـ ماذا ؟ أنقذتك للتو من--
ـ لا شيء، (بروس)
417
00:57:54,395 --> 00:57:57,486
مثل النسّاك، كانوا ليسأموا من لعبتهم
418
00:57:57,611 --> 00:57:59,909
وكانوا ليرحلوا لوحدهم
419
00:58:00,828 --> 00:58:04,296
لكن يجب أن ترحل، آن الأوان
420
00:58:04,421 --> 00:58:07,973
تعلّمت ما أردته، صحيح ؟
421
00:58:08,098 --> 00:58:11,900
ـ نعم
ـ إذاً ارحل
422
00:58:17,591 --> 00:58:18,928
شكراً
423
00:58:21,058 --> 00:58:25,487
ليس عليك شكري، (بروس)،
لقد خذلتك
424
00:58:26,239 --> 00:58:30,250
أتيت بحثاً عن المساعدة
لاحتمال ألمك
425
00:58:32,130 --> 00:58:35,555
لكن ألمك يتعدّى إمكانياتي
426
00:58:35,639 --> 00:58:38,313
وربما إمكانياتك أيضاً
427
00:58:38,605 --> 00:58:43,159
لأن ألمك يؤدّي بك
إلى طريق ترغب فيه
428
00:59:09,313 --> 00:59:11,861
سيّدي، أعطني يدك
429
00:59:17,919 --> 00:59:22,557
أنا... لا أستطيع ذلك
430
00:59:27,110 --> 00:59:32,080
’’(ديد شوت)‘‘
431
00:59:37,669 --> 00:59:39,006
(بروس)، لا تهرب
432
00:59:40,468 --> 00:59:43,225
(توم)، ثمة شخص هناك
433
00:59:43,309 --> 00:59:45,649
أعطيني تلك اللآلىء، سيّدتي
434
00:59:46,735 --> 00:59:48,072
لا !
435
01:00:44,849 --> 01:00:49,069
آسف يا سيّدي، لكن كنت أتساءل
عما تريد فعله بمجموعة مسدساتك
436
01:00:49,194 --> 01:00:51,575
لا تنفك تحرّكها ولا أنفك أتعثر بها
437
01:00:52,202 --> 01:00:55,085
آسف يا (آلفريد)، أفترض أنه عليّ
أخذها للشرطة
438
01:00:55,210 --> 01:00:57,508
لا تنبىء إلا بالمأساة
439
01:00:57,633 --> 01:00:59,472
أجهل كيف يمكنك تولّيها حتى
440
01:00:59,597 --> 01:01:02,438
عليك معرفة أعدائك، (آلفريد)
لم أكن لأستعمل واحداً
441
01:01:02,521 --> 01:01:05,028
لكن حتى أنا أقدّر جاذبية المسدس
442
01:01:05,864 --> 01:01:07,305
الثقل
443
01:01:07,329 --> 01:01:10,251
والملمس الناعم
444
01:01:10,318 --> 01:01:13,493
الفولاذ الجميل والدقة
445
01:01:13,785 --> 01:01:15,122
والقوّة
446
01:01:16,167 --> 01:01:19,509
قوّة تغيير الحيوات والتاريخ
447
01:01:19,977 --> 01:01:21,523
قوّة الرب
448
01:02:11,073 --> 01:02:13,287
زبون آخر سعيد
449
01:02:14,039 --> 01:02:16,421
’’(د. ش.)‘‘
450
01:02:17,089 --> 01:02:19,805
ـ هل الجميع راضون ؟
ـ نعم
451
01:02:20,014 --> 01:02:23,899
لكن كأس الشمبانيا كان مبالغة
ألا تظن ذلك ؟
452
01:02:24,008 --> 01:02:26,013
لا نحتاج إلى العروض المسرحية
453
01:02:26,139 --> 01:02:28,060
أبقي الأمور مثيرة للاهتمام
454
01:02:28,269 --> 01:02:29,564
هل قرأت بريدك الإلكتروني ؟
455
01:02:29,815 --> 01:02:31,904
يريدون عودتك إلى (غوثام) مجدداً
456
01:02:32,740 --> 01:02:34,076
نعم، رأيت ذلك
457
01:02:34,620 --> 01:02:40,009
المكان يتبدّل، والشرطة تتطور
كثيراً لذا نحتاج إلى هذا
458
01:02:40,260 --> 01:02:43,644
شركاؤنا الروس كانوا
يواجهون مصاعب هناك
459
01:02:43,769 --> 01:02:47,320
ونزعه سيخفف من معظم مشكلاتهم
460
01:02:47,404 --> 01:02:50,454
لكن هذا قد يكون صعباً
461
01:02:54,256 --> 01:02:56,553
قتل شرطي آخر
462
01:02:56,679 --> 01:02:59,854
أتظن ذلك ؟ أنت تقلقني أحياناً
463
01:03:01,400 --> 01:03:04,491
أنت تقلق كثيراً
464
01:03:10,424 --> 01:03:14,101
أجابنا الروس والضربة
ستحصل في اليومين المقبلين
465
01:03:14,184 --> 01:03:16,858
يقال إنه يصيب هدفه
عن بعد 2000 متر أو أكثر
466
01:03:16,983 --> 01:03:19,114
نحن نراقب (غوردن) على مدى 24 ساعة
467
01:03:19,198 --> 01:03:21,662
لكن لا يمكننا تغطية كل نافذة وسطح
468
01:03:21,788 --> 01:03:23,125
سأفعل ما يمكنني فعله
469
01:03:23,208 --> 01:03:26,425
شكراً، لم نتعامل من قبل
مع شخص مثل (ديد شوت)
470
01:03:26,551 --> 01:03:30,144
لعلّك فعلت، هذه مفكرة
(رونالد مارشال) الإلكترونية
471
01:03:34,405 --> 01:03:36,619
هناك بريد إلكتروني متصل بسلك مشفّر
472
01:03:36,745 --> 01:03:40,630
أوجد قبل أسبوع تماماً
على مقتل (تيريزا وليامز)
473
01:03:41,340 --> 01:03:43,972
ـ من أين لك هذه ؟
ـ شغلها فحسب
474
01:03:58,135 --> 01:03:59,430
حسناً لنذهب
475
01:04:10,544 --> 01:04:12,549
(آلفريد)، كيف هي صورة القمر الصناعي ؟
476
01:04:12,674 --> 01:04:16,142
مذهلة، بالكاد أرى أذنيك
المستدقتين، سيّدي
477
01:04:16,393 --> 01:04:20,529
لكن لا إشارة عن أيّ قناص على السطح،
على الأقل ليس في جوارك
478
01:04:20,654 --> 01:04:21,991
ابق معي، (آلفريد)
479
01:04:25,542 --> 01:04:26,879
سأفعل ذلك، سيّدي
480
01:04:36,221 --> 01:04:38,644
سيّدي، سيكون من الأفضل
أن تعاود وضع خوذتك
481
01:04:38,770 --> 01:04:40,775
فهذه السيارة ليست كلياً
مضادة للرصاص
482
01:04:40,984 --> 01:04:45,245
يصعب عليّ قراءة هذه الشاشة
بدون وهج مقدّم الخوذة
483
01:04:45,371 --> 01:04:50,384
ما أودّ معرفته هو كم زبوناً آخر
عبر الإنترنت جمع (ديد شوت)
484
01:04:50,509 --> 01:04:53,100
أريد هذا القاتل وأريده الليلة
485
01:04:53,685 --> 01:04:56,442
هذا لا يعني أنه عليك
جعل نفسك هدفاً سهلاً
486
01:04:56,567 --> 01:04:57,904
إنه يحب الأهداف المتنقلة
487
01:04:58,280 --> 01:04:59,575
تابع القيادة
488
01:05:18,961 --> 01:05:22,136
سيّد (بروس)، ثمة بقعة مثيرة
للشكوك أمامك
489
01:05:22,261 --> 01:05:27,066
سيمر الملازم (غوردن)
تحت الجسر فيما القطار مارّ
490
01:05:27,191 --> 01:05:31,035
لحسن الحظ، القمر الصناعي
لا يشير إلى تحت على الجسر
491
01:05:31,160 --> 01:05:35,714
يصعب أن أصدق أنه سيحاول إطلاق
النار من قطار يسير بسرعة 60 ميلاً
492
01:06:14,777 --> 01:06:18,495
رباه ! ثمة قطار آخر
من الاتجاه المعاكس
493
01:06:25,055 --> 01:06:28,021
حسناً، حان وقت الاستعراض
494
01:06:58,311 --> 01:07:02,697
كم يسهل التنبؤ بعملك
عرفت أنني سأكشفك إن لاحقت الملازم
495
01:07:02,723 --> 01:07:05,564
لنجعل موكّلي سعداء للغاية
496
01:07:13,719 --> 01:07:16,184
سيّدي، هل أنت بخير ؟
هل درعك صامد ؟
497
01:07:17,120 --> 01:07:19,961
نعم، على الأقل من هذه المسافة
498
01:07:20,462 --> 01:07:23,178
سيّدي، ثمة نفق أمامك
499
01:07:41,644 --> 01:07:44,401
هذا مؤسف، ماذا ستفعل الآن ؟
500
01:07:57,478 --> 01:08:01,656
إما أنه أكثر رجل شجاعة
واجهته أو أنه أحمق
501
01:08:07,463 --> 01:08:13,187
أقرّ (باتمان) لأول مرة يحاول
أحدهم وقف رصاصاتي عبر اعتراضها
502
01:08:14,649 --> 01:08:18,033
ما من بذلة مضادة للرصاص
عن هذه المسافة القريبة
503
01:08:21,000 --> 01:08:22,587
سننهي الأمر بسرعة
504
01:08:24,927 --> 01:08:29,481
لا تقل لي، حصلت
وأخيراً على (باتـ--) ؟
505
01:08:45,565 --> 01:08:48,323
اسكت الآن، (ديد شوت)
506
01:08:55,968 --> 01:09:01,692
لا تقتلني، كانوا الروس،
يريدونك ميتاً
507
01:09:03,071 --> 01:09:08,001
أنا كنت أنجز عملي فحسب
508
01:09:33,687 --> 01:09:37,029
{\an8}رجال الشرطة لم تعلن أسماؤهم
يفيدون بأن (باتمان) الغامض
509
01:09:37,155 --> 01:09:39,829
{\an8}قد يكون شارك ليلة أمس
في القبض على (فلويد لاوتون)
510
01:09:39,954 --> 01:09:41,709
المعروف باسم القنّاص (ديد شوت)
511
01:09:41,834 --> 01:09:44,090
تقول الشرطة أيضاً
إن رجل الأعمال (رونالد مارشال)
512
01:09:44,215 --> 01:09:47,975
تورط في عملية على الأقل
من عمليات (ديد شوت) المزعومة
513
01:09:48,101 --> 01:09:50,942
{\an8}إن أدينا، قد يواجه
الرجلان عقوبة الإعدام
514
01:09:55,830 --> 01:09:58,378
شكراً مجدداً، (آلفريد)،
لم أكن لأفعل هذا من دونك
515
01:09:58,504 --> 01:09:59,841
على الرحب والسعة، سيّدي
516
01:10:00,049 --> 01:10:03,559
مع أنه في المرة المقبلة إن أطلق
أحدهم النار عليك، حاول الانخفاض
517
01:10:04,770 --> 01:10:09,617
كان هذا أشبه بتلك الليلة في الزقاق
يا (آلفريد)، الجدران القريبة والرصاص
518
01:10:11,455 --> 01:10:14,421
يبدو أنني كنت أحاول إيقاف
تلك الرصاصات طوال حياتي
519
01:10:16,928 --> 01:10:18,933
إنه حلم رجل أحمق، (آلفريد)
520
01:10:19,477 --> 01:10:22,485
أحياناً، أظن أنه عليّ
الانتهاء من ذلك
521
01:10:26,871 --> 01:10:31,718
لعلّك محقّ، سيّدي، لكن أشعر
أنه عليك هدف أكبر
522
01:10:37,509 --> 01:10:38,845
سيّدي ؟
523
01:10:52,068 --> 01:11:02,068
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))