ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫إليكم برنامج "أخبار شهود العيان"‬ ‫الإخباري الرائد،‬
‫في "شيكاغو"، مع "جون بروري".‬
‫رجل الأعمال الرائد ومطور العقارات‬ ‫"آيزيك هولسون"‬
‫ينتظر اليوم في المحكمة،‬ ‫حيث يُتوقع أن تتم إدانته‬
‫لتورطه في مخطط احتيال ضريبي وغسيل أموال‬
‫لسرقة أموال المتقاعدين وصناديق المعاشات‬ ‫بقيمة 75 مليون دولار.‬
‫"شارع (إن ديربورن)"‬
‫5 غرف نوم، ملاعب تنس،‬
‫25 فدانًا من الغابات.‬
‫ما معنى فدان؟‬
‫أمي؟‬
‫إنها وحدة قياسية للأرض، كمساحة ملكية ما.‬
‫ظننت أن جدي كان يعيش في المدينة.‬
‫صحيح.‬
‫لكنه احتفظ بهذا المنزل للإجازات.‬
‫ولماذا تبيعينه؟‬
‫لأنه جزء من الملكية،‬
‫وهذا ما يفعله المرء عندما يتوفى أحدهم.‬
‫ولكن لماذا تبيعينه؟‬
‫لأن هذا يذكرها بكل ما كرهته حيال والدها.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟ هذا ما قلته أنت.‬
‫كوننا لم نتفق أنا وجدك،‬
‫لا يعني أنني كنت أكرهه.‬
‫إن تُوفيت، لن أبيع منزلنا.‬
‫أنا سأبيعه.‬
‫إنها نكدة لأنها كان يُفترض أن تقابل حبيبها‬ ‫في العطلة.‬
‫لا يهم، وهو ليس حبيبي.‬
‫لماذا أعد لك لائحة أغان حميمية إذًا؟‬
‫يا للهول! اصمت أيها المسخ، أمي!‬
‫- سأقتلك حقًا.‬ ‫- حسنًا، كفى كلاكما.‬
‫أعرف أنكما لم ترغبا‬ ‫في تمضية عطلة الأسبوع هكذا،‬
‫ولكن احزرا شيئًا، أنا أيضًا.‬
‫لائحة أغان كاملة؟‬
‫"أهلًا بكم في (ليك كونستانس)"‬
‫حسنًا، لقد وصلنا.‬
‫هل كان جدي يملك جيادًا؟‬
‫أجل، لكنه باعها بعدما رحلت.‬
‫هل ترعرعت هنا؟‬
‫أجل، ما رأيك؟‬
‫يبدو المكان موحشًا.‬
‫"إعادة ضبط النظام"‬
‫"يُرجى تفقد الاتصال"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أدري، ابقي هنا.‬
‫لا بد أن التيار انقطع.‬
‫"جازمين"، أيمكنك محاولة إطفائه؟‬
‫"إعادة ضبط النظام"‬
‫سأختار غرفة نومي أولًا.‬
‫لا يهم، لا أحد يأبه لذلك.‬
‫مرحبًا يا "ماغي".‬
‫- هل وصلتم بخير يا رفاق؟‬ ‫- أجل، وصلنا منذ قليل.‬
‫أرجو أن زحمة السير لم تكن خانقة.‬
‫- لا، فاتنا معظمها.‬ ‫- جيد.‬
‫اسمعي، سأحضر لك الأوراق الليلة‬ ‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫سنتمكن من عرض البيت للبيع في السوق‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫"شون"، أما زلت على الخط؟‬
‫أجل، يبدو هذا جيدًا.‬
‫حسنًا، أود التعبير عن أسفي مجددًا‬
‫حيال وفاة والدك.‬
‫حسنًا، أراك الليلة.‬
‫حمدًا للقدير على وجود إرسال الهاتف الخلوي.‬
‫استعدت للتو ميزة استخدام هاتفك،‬ ‫فلا تبالغي.‬
‫اسمعي، سأحتاج إلى مساعدتكما أنت و"غلوفر"‬
‫لتحضير المنزل خلال عطلة الأسبوع.‬
‫ماذا؟ سمعتك.‬
‫جيد، يمكنك البدء‬ ‫بإفراغ الأغراض من السيارة.‬
‫أهذا طلب أم أمر يا سيدتي؟‬
‫أنا أمك، هل يوجد فرق؟‬
‫الآن من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم يا "جاز"؟‬
‫لا شيء.‬
‫اسمعي.‬
‫اسمعي، ليس من شأنك أن تقلقي حيالي،‬
‫بل من واجبي أنا أن أقلق حيالك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫أنا فعلت هذا؟‬
‫"غلوفر"؟ هل أنت من فعل هذا؟‬
‫"غلوف"؟‬
‫"غلوفر"، أهذا أنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫هذا المكان أشبه بحصن.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫النوافذ في الأسفل مزودة بدروع وقاية‬ ‫قابلة للسحب.‬
‫هذا نظام أمني آلي بالكامل.‬
‫انظري.‬
‫ثمة كاميرات في الغرف كافة‬ ‫وفي الباحة وفي الممر‬
‫وأجهزة كشف للحركة الداخلية‬
‫وأضواء خارجية تضيء لأقل حركة‬
‫وأقفال إلكترونية.‬
‫- من أين تصدر هذه الموسيقى؟‬ ‫- هذا يتحكم بكل شيء.‬
‫الموسيقى والأضواء والمنزل كله،‬ ‫هذا سهل جدًا، حتى لك.‬
‫هذا مذهل، صحيح؟‬
‫أظن أن بعض الناس يُصابون بالارتياب‬ ‫مع تقدمهم بالسن.‬
‫ماذا يجعلك هذا إذًا؟‬ ‫مشارفة على الإصابة بالارتياب؟‬
‫حسنًا أيها المتحذلق،‬ ‫جد لك مكانًا آخر لتلعب فيه.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا جائع.‬
‫سأطلب بيتزا.‬
‫سيستغرق هذا الكثير من الوقت.‬
‫أظنك ستصمد.‬
‫مرحبًا، ما زلت في المكتب.‬
‫أجل، هذا ما خلته.‬
‫يبدو أنني سأبقى هنا لمعظم عطلة الأسبوع.‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬ ‫أما زال الطفلان على قيد الحياة؟‬
‫- للوقت الحالي.‬ ‫- كيف وجدت المكان؟‬
‫إنه غريب.‬
‫بالتأكيد، أأنت بخير؟‬
‫أجل، لكنني متعبة فحسب.‬
‫حسنًا، اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫اتصل المدعي العام صباح اليوم.‬
‫"جاستن"، لا أريد القيام بذلك، أرجوك.‬
‫- "شون".‬ ‫- كلا، لا تفعل.‬
‫بالكاد أصمد بهذا الوضع.‬
‫هو من كان المجرم يا "شون"،‬ ‫كيف كان بإمكانك أن تعرفي؟‬
‫منذ وفاة أمك وأنت بمفردك.‬
‫كان والدك بحاجة لمن يلقي عليه اللوم،‬ ‫واختارك أنت.‬
‫لكنك نجوت وخرجت وأنشأت عائلة وحياة.‬
‫لماذا أشعر إذًا وكأنني لم أرحل؟‬
‫ما فعله لم يكن ذنبك أو بسببك.‬
‫لست مضطرة لكي تدفعي ثمن أخطائه.‬
‫حبيبي، أود الانتهاء‬ ‫من عطلة الأسبوع والعودة.‬
‫تعلمين أنني كنت سأكون معك لو أمكنني.‬
‫أعرف.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حبيبتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستتجاوزين الأمر.‬
‫اتصلي بي غدًا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫"غلوفر"، اذهب.‬
‫مطعم "جايز" للبيتزا، انتظري من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تبًا.‬
‫"غلوفر"؟‬
‫أمي؟‬
‫"غلوفر"؟‬
‫أمي؟‬
‫"غلوفر"؟‬
‫أقسم إن كنت تختبئ...‬
‫اتركني!‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا، اهدئي ولن أوذيك.‬
‫اهدئي!‬
‫مطعم "جايز" للبيتزا، كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫مرحبًا؟ أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- مرحبًا؟ أما زلت على الخط؟‬ ‫- النجدة!‬
‫"جازمين"! "غلوفر"!‬
‫سافلة!‬
‫"جازمين"! "غلوفر"!‬
‫"غلوفر"!‬
‫"جازمين"!‬
‫"غلوفر"، أتسمعني؟‬
‫سأخرجكما من هنا!‬
‫تراجعا!‬
‫أمي!‬
‫سأخرجكما من هنا، اتفقنا؟‬
‫أحبك يا "غلوفر"!‬
‫أمي!‬
‫أحبكما، اتفقنا؟‬
‫توقفي مكانك!‬
‫سافلة!‬
‫إنها ابنة العجوز.‬
‫"رخصة قيادة - (شون راسل)"‬
‫سيكون الأمر صعبًا.‬
‫هذا للوالدة، وجدته في المرأب.‬
‫أجرت اتصالين، أحدهما لزوجها والآخر محلي.‬
‫"مكالمات حديثة، مطعم (جايز)، (جاستن)"‬
‫و"بيت"؟‬
‫لا أدري، كان يجدر به أن يعود الآن.‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫لا، فهو لا يملك هاتفًا.‬
‫يعتقد أن وكالة الأمن الوطني‬ ‫أو غيرها تتنصت عليه.‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- أظنك قلت إن لا أحد يأتي إلى هنا‬
‫من دون العجوز.‬
‫أجل، هذه هي المعلومات التي وصلتني.‬
‫المعلومات التي وصلتك؟‬
‫كنت أعاشر المساعدة، ولم أكن أعرف الرجل.‬
‫تعلم أنه خبأ 4 ملايين دولار‬ ‫في خزنة في هذا المنزل.‬
‫أم أنك لست واثقًا من الأمر أيضًا؟‬
‫ما رأيك لو نسأل الطفلين؟‬
‫أتعرفين مكان الخزنة يا عزيزتي؟‬
‫أخبرتك أنه لم يسبق لهما أن أتيا إلى هنا.‬
‫فالعجوز لم يكن على وئام مع عائلته.‬
‫هذا واضح، فأنت مدمن ممنوعات،‬ ‫معلوماته غير دقيقة.‬
‫- فلم لا تصمت...‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫هيا بنا الآن.‬
‫لن أوذيك.‬
‫تبًا.‬
‫سافلة!‬
‫هاتف.‬
‫لديك هاتف.‬
‫تغير الوضع.‬
‫إنما يبقى الهدف نفسه.‬
‫سنجد الخزنة ونأخذ المال ونخرج من هنا.‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫لقد رأيا وجوهنا وهذه مشكلة.‬
‫- ماذا تقصد يا رجل؟‬ ‫- أقصد أنه علينا حل المشكلة.‬
‫لكنهما طفلان.‬ ‫يا للهول يا "إيدي"، أين عثرت عليه؟‬
‫في المكان نفسه الذي وجدتك فيه، في السجن.‬
‫لكنه لم يكن جاثيًا على ركبتيه في الحمام.‬
‫اسمع، هذا يتجاوز‬ ‫مسألة الاقتحام والدخول عنوة.‬
‫حالما تُقطع خطوط الهاتف،‬ ‫يبدأ العد التنازلي.‬
‫إن لم نعد تشغيلها خلال 90 دقيقة.‬
‫شركة الأمن ستتصل بالشرطة.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫كان يجدر بـ"بيت" أن يعود.‬
‫ربما يجدر بنا الرحيل ونسيان الأمر.‬
‫هل يمكننا فتح الخزنة من دونه؟‬
‫كلا، لا يمكننا ذلك.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- جهاز التواصل الداخلي.‬
‫ابقيا مع الطفلين.‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أُدعى "شون راسل".‬
‫لا يهمني من تكونون أو ما تفعلونه في منزلي.‬
‫أرجوك، دع طفليّ يرحلان.‬
‫البوابة الأمامية.‬
‫لم يكن يُفترض أن تكوني هنا، آسف.‬
‫لا علاقة للأمر بك أو بطفليك.‬
‫اتركهما يرحلان إذًا.‬
‫سنرحل ولن نتصل بالشرطة.‬
‫لن يعرف أحد بالأمر، أعدك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا "شون".‬
‫لكن إذا عدت إلى المنزل، لن أوذي عائلتك.‬
‫لماذا حاول رجلك قتلي إذًا؟‬
‫أما زال حيًا؟‬
‫أريد التحدث مع طفليّ،‬ ‫أريد التأكد من أنهما بخير.‬
‫لا تذكري شيئًا عن رجلي، اتفقنا؟‬
‫لن نؤذي والدتك، وإنما نحاول إعادتها فحسب.‬
‫أمي.‬
‫حبيبتي، أأنت بخير؟ هل آذوك؟‬
‫- لا.‬ ‫- وشقيقك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫أمي، أريد العودة إلى الديار.‬
‫أعرف، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- أمي، إنهم آتون...‬ ‫- "جاز"!‬
‫الآن...‬
‫أما زال رجلي حيًا؟‬
‫"تم تعطيل الفيديو"‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫أريدك أن تسمعيني.‬
‫أظنك تتساءلين حاليًا.‬
‫إن كنت ستخرجين أنت وطفلاك من هنا‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫لكن الإجابة تتوقف على هويتي‬ ‫وعلى ما أنا قادر عليه.‬
‫أنت تفكرين قائلة،‬ ‫"إن لم أنج أنا، فلينج طفلاي.‬
‫أريد استعادتهما مهما كلف الأمر."‬
‫لكنك تعلمين تمامًا أنه لا يسعك فعل شيء.‬
‫أنت امرأة وحيدة تحت رحمة غرباء.‬
‫نقطتا ضعفك عالقتان هنا داخل المنزل معنا‬
‫لكننا سنحل المسألة، أعدك.‬
‫لكن بدءًا من هذه اللحظة.‬
‫ستنفذين ما أطلبه بالضبط.‬
‫وإلا لن تنجي أنت وطفلاك من هذه الليلة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هل تفهمين ما قلته؟‬
‫"جهاز التواصل الداخلي‬ ‫الخاص بالبوابة الأمامية"‬
‫لقد اختفت.‬
‫- ماذا عن "بيت"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫الطبيعة شاسعة هنا.‬
‫اعثر عليه.‬
‫كان "دانكن" محقًا، لدينا مشكلة فعلية.‬
‫- ماذا عن المرأة؟‬ ‫- المنزل مغلق.‬
‫لا يمكنها الاقتراب مسافة 15 قدمًا‬ ‫من دون إطلاق الإنذار.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- عندما تقترب سنحل المشكلة.‬
‫وقتنا محدود،‬ ‫أولويتنا الآن تقتضي العثور على الخزنة.‬
‫- ماذا إن حصلت على المساعدة؟‬ ‫- طفلاها معنا.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان،‬ ‫خذ الطفلين إلى الطابق العلوي.‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫سأنزع الكمامة.‬
‫إن صرخت...‬
‫سأضعها مجددًا وأرحل، أتفهم؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫لن يجدوك، لن يتمكنوا من إيجادك هنا.‬
‫كم من الوقت ستصمد برأيك؟‬
‫أهذا ما تريد فعله؟ أتريد الموت الليلة؟‬
‫ساعدني، أرجوك.‬
‫نحن 4.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫خزنة، موجودة في مكان ما في المنزل.‬
‫- هل سيقتلون طفليّ؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أنصتي إليّ، أنا لا أعرفك.‬
‫لا أعرف شيئًا عنك،‬ ‫لكن هؤلاء الرجال محترفون.‬
‫لذا إن أطلقت سراحي، سأعيدك.‬
‫سنتمكن من التوصل إلى حل، اتفقنا؟‬
‫ليس أمامك مخرج آخر.‬
‫أنت محق، أنت لا تعرفني البتة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أين أمي؟‬
‫مرحبًا، أنا "ماغي".‬
‫"ماغي".‬
‫دعها تدخل.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫تبًا!‬
‫انظر، جاء أحدهم.‬
‫من، الشرطة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫آسفة، مرحبًا.‬
‫أبحث عن "شون راسل".‬ ‫"ماغي هاريس"، سمسارة العقارات.‬
‫صحيح، أخبرتني "شون" بمجيئك.‬
‫ذهبت إلى البلدة لشراء أغراض.‬
‫أليست هذه سيارتها في الممر؟‬
‫أجل، لكن ثمة عطل فيها، لذا أخذت سيارتي.‬
‫أنا "مارك" بالمناسبة، صديق من "شيكاغو".‬
‫جئت لمساعدتها في النقل.‬
‫- لم تذكر...‬ ‫- عفوًا، أتريدين الدخول؟‬
‫- لا أريد إزعاجك.‬ ‫- لا تزعجينني على الإطلاق.‬
‫أنا واثق من أنها لو كانت تعرف أنك هنا...‬
‫لعادت على الفور.‬
‫لمصلحتك.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أقصد أنك قطعت هذه المسافة كلها.‬
‫لذا ادخلي رجاءً.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هل قلت إنها رحلت للتو؟‬
‫أجل، لكنها لن تطيل الذهاب.‬
‫تأخر الوقت في الواقع، سأتصل بها غدًا.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ارحلي يا "ماغي".‬
‫تصبحين على خير.‬
‫ساعدينا!‬
‫النجدة!‬
‫يا لها من ليلة دافئة.‬
‫الطوارئ.‬
‫لقد قتلها، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫حسنًا، إن استطعنا فتح القفل،‬
‫يمكننا العثور على هاتف والاتصال بالشرطة.‬
‫"غلوفر"؟‬
‫لا يمكننا الاتصال بالشرطة،‬ ‫فقد قطعوا الخطوط.‬
‫تركت هاتفي الخلوي في الغرفة الأخرى.‬
‫تبًا يا رجل، ماذا حصل هنا؟‬
‫طلبت منك ألا تدعها ترحل.‬
‫لم أطلب منك نحر عنقها.‬
‫كانت سترحل فحسب يا رجل!‬
‫ماذا يجري هنا برأيك؟‬
‫دخلنا هذا المنزل عنوة وحجزنا الطفلين،‬
‫إن جاءت الشرطة سنُسجن بين 25 سنة ومؤبد.‬
‫سواء ماتت هذه السافلة‬ ‫أم كانت مقيدة في القبو.‬
‫لم تظهر الأم.‬
‫كان عليّ اتخاذ قرار، فاتخذته.‬
‫لم أحضرك لتتخذ قرارات.‬
‫الطفلان في الطابق العلوي،‬ ‫هذا كل ما يهم الأم.‬
‫ما كانت لتفعل شيئًا يؤذي طفليها.‬
‫كانت خائفة، مما جعلنا نسيطر على الوضع.‬
‫الآن، تبددت شكوكها حيال نوايانا،‬
‫وهذا يجعلها تيأس.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫يمكنني التعامل مع الخوف،‬
‫أما اليأس، فهو أمر مختلف.‬
‫- لا أفهم ما تتكلم عنه.‬ ‫- بالطبع لا تفهم.‬
‫من الآن فصاعدًا، نفذ ما يُطلب منك فحسب.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سأفعل ما يلزم لأحصل على مالي.‬
‫أمامنا أقل من ساعة‬ ‫قبل أن تتصل الشركة بالشرطة.‬
‫إن لم نجد الخزنة،‬ ‫فلا شيء آخر سيهمنا، صحيح؟‬
‫ماذا عن "بيتر"؟‬
‫نجد الخزنة أولًا، وبعدها نبحث عن "بيتر".‬
‫والأم؟‬
‫هل فهمت شيئًا مما قلته؟‬
‫نظف الفوضى التي أحدثتها.‬
‫أتريد حملها من ذراعيها أم ساقيها؟‬
‫هيا.‬
‫أظنني سأتمكن من فتحه.‬
‫تبًا، هذا لا ينجح.‬
‫سنستمر بالمحاولة.‬ ‫ابحث لترى إن كنت ستجد شيئًا أصغر.‬
‫ماذا سيحصل إن عثروا على الخزنة؟‬
‫أين هي؟‬
‫ما هذا المكان؟ هيا.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما المعلومات التي حصلت عليها خاطئة،‬
‫ربما لا يوجد مال هنا.‬
‫كان العجوز يخضع لاستجواب‬ ‫من قبل المدعي العام.‬
‫فحول أمواله كلها بشكل غير قانوني.‬
‫لا يفعل ذلك إلا إن كان سيحتفظ به.‬
‫أعرف، ولكن ربما كانت المساعدة تكذب.‬
‫ربما كانت تحاول التأثير عليّ.‬
‫أشك في الأمر بأي حال.‬
‫أنت تفهم مقصدي.‬
‫لقد أنجزنا واجبنا.‬
‫المال هنا.‬
‫لم يكن يُفترض أن يحصل الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أجل، أنت تخبرني بذلك. ما الأمر؟ ماذا تريد؟‬
‫إنه مختل تمامًا.‬
‫لا تقلق بشأنه.‬
‫حتى ينحر عنقي، صحيح؟ لقد قتل تلك المرأة.‬
‫إن كنت أمًا، سأفكر‬
‫بأنني سأموت مهما فعلت،‬
‫ربما كنت سأبقى على قيد الحياة في السابق،‬ ‫ولكن الآن،‬
‫أعرف أنه يجدر بي طلب المساعدة.‬
‫الأمهات لا يهربن،‬ ‫ليس عندما يكون أطفالهن عالقين.‬
‫حسنًا، اسمع،‬ ‫أنت قصدتني وكنت بحاجة إلى فريق.‬
‫لذا الآن، حان دورك لتبذل الجهد.‬
‫اذهب واعثر على الخزنة وكف عن تضييع وقتي.‬
‫لا بد أنك تمازحيني.‬
‫"إيدي"!‬
‫تبًا!‬
‫إنها تطلق النار علينا!‬
‫أهذه أمنا؟‬
‫لم تكن هذه طلقات مسدس.‬
‫لقد أطفأت الأنوار.‬
‫كان يجدر بنا قتلهم حالما وصلوا.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫اعثر عليها.‬
‫أين علبة الموصلات الكهربائية؟‬
‫عند المدخل الخلفي.‬
‫اذهب.‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك السافلة.‬
‫تبًا.‬
‫"تم كشف حركة: في المطبخ"‬
‫تبًا.‬
‫"تم كشف حركة: في غرفة المعيشة"‬
‫"تم كشف حركة: في غرفة العائلة"‬
‫أجل، عد إلى هنا.‬
‫إنها في المنزل.‬
‫مهلًا، انتظر هنا.‬
‫- سأحضر هاتفي.‬ ‫- لا!‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- أرجوك؟‬
‫سأعود يا "غلوف"، اتفقنا؟‬
‫ماذا لو أصابك مكروه؟‬
‫أنا شقيقتك الكبرى،‬
‫من واجبي أنا أن أقلق حيالك وليس العكس.‬
‫لا يهم أيتها المعتوهة.‬
‫الهاتف، أين هاتفي؟‬
‫إنها أنا يا حبيبتي، لا بأس.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- و"غلوفر"؟ هل آذوكما؟‬ ‫- إنه في الغرفة الأخرى.‬
‫- أنا خائفة جدًا.‬ ‫- أعرف يا حبيبتي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنذهب لإحضار شقيقك‬
‫وسنخرج من هذا المنزل، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل هم من أحدثوا هذا الصوت؟ هل هم قادمون؟‬
‫- سيقتلوننا يا أمي.‬ ‫- لا.‬
‫لن أسمح بحصول هذا، اتفقنا؟‬
‫- أمي...‬ ‫- لا.‬
‫- لن أسمح بحصول هذا.‬ ‫- "شون"؟‬
‫ماذا سيحصل إن لم يتمكنوا من فتح الخزنة؟‬
‫إن لم يحصلوا على مرادهم، لماذا سيدعوننا؟‬
‫ماذا تعنين بقولك‬ ‫إن لم يتمكنوا من فتح الخزنة؟‬
‫- هذا ما قالوه.‬ ‫- "شون"!‬
‫أنت متأكدة؟‬
‫حسنًا، هل فهمت؟‬
‫أمي، لا يمكنك أن تتركيننا.‬
‫أعدك يا حبيبتي‬ ‫بأنني سأغيب لبعض الوقت فحسب.‬
‫لا يا أمي، لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫أنصتي إليّ يا "جاز"، لا توجد طريقة أخرى.‬
‫ستعتنين بشقيقك، اتفقنا؟‬
‫- أمي، لا يمكنني ذلك.‬ ‫- بل يمكنك.‬
‫أتسمعينني؟ يمكنك ذلك.‬
‫حبيبتي، أنت قوية وذكية.‬
‫أنت كل ما تمنيت أن أكون عليه يومًا.‬
‫أنت ابنتي، ويمكنك فعل ذلك.‬
‫هيا يا "جاز".‬
‫أين شقيقتك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"إيدي"؟‬
‫قل لي إن الطفلين ما زالا في الغرفة.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أدري.‬
‫كانت في المنزل. تبًا.‬
‫- أخبريني أين هي.‬ ‫- آسفة.‬
‫ليس عليّ سوى الضغط.‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- انتظر أرجوك.‬
‫أرجوك لا تؤذنا.‬
‫سأخبرك بمكان الخزنة.‬
‫كنت تعلمين بوجودها هنا طوال الوقت.‬
‫ولم تخبريننا إلا الآن.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫أمي أخبرتني بمكانها.‬
‫هل أخبرتك بالرقم السري؟‬
‫لا.‬
‫لكنها تريدكم أن تكفوا‬ ‫عن إحداث الفوضى في المكان.‬
‫مرحبًا؟‬
‫جميل، لقد عثرنا على الخزنة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫فلنذهب في جولة.‬
‫سنستخدم الطفلين، أحضرهما إلى الشرفة.‬
‫اقتل الصبي، فتطيع الأم الأوامر.‬
‫مستحيل يا رجل، لن نقتل أطفالًا.‬
‫لم يكن لديك مشكلة في قتل العجوز، صحيح؟‬
‫ذاك أمر مختلف.‬
‫لماذا؟ لأنك لم تكن تقود السيارة؟‬
‫لا، لأنه لو استجوبه المدعي العام...‬
‫وأخبرهم عن الخزنة، لفشلت هذه الخطة كلها.‬
‫- لم يكن لدينا الخيار.‬ ‫- 30 دقيقة ثم تأتي الشرطة.‬
‫إما أن تفعل ما يجب تنفيذه أو نسلم أنفسنا.‬
‫لماذا أخبرتنا عن مكان الخزنة؟‬
‫من يأبه لذلك؟‬
‫إنها ذكية، وتعرف كيف تتصرف.‬
‫إنها تعرف بشأن "بيتر".‬
‫مرحبًا يا "شون".‬
‫هل وجدتم ما تبحثون عنه؟‬
‫أجل.‬
‫عند خط الأشجار بجانب المنزل.‬
‫ها هي.‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫أنني لم أخلك ستصلين إلى هذا الحد.‬
‫أجل، أنت والجميع.‬
‫الترعرع في هذا المنزل‬
‫مع رجل كوالدك.‬
‫أظنني كنت مخطئا بتفكيري.‬
‫رغم ذلك أنت تتساءل‬ ‫إن كنت قادرة على قتل الرجل.‬
‫هذا يتوقف على ما تريده‬ ‫وما أنت مستعد لفعله لذلك.‬
‫تعرفين ما أريده تمامًا،‬ ‫وإلا ما كنا سنقف هنا.‬
‫أين الاثنان الآخران؟‬
‫في المنزل.‬
‫أنت أذكى من هذا.‬
‫اطلب منهما الخروج إلى الضوء.‬
‫سمعتما المرأة.‬
‫صديقك هنا ينزف كمية كبيرة من دمه،‬
‫لا أدري إن كانت حياته تهمك،‬ ‫ولكنني أعرف أنه يهمك.‬
‫إنه الوحيد الذي يعرف كيفية فتح الخزنة.‬
‫اسمعي يا "شون"،‬
‫أريد إنهاء الأمر بقدرك تمامًا.‬
‫ممتاز.‬
‫اطلب من طفليّ الخروج ولا تلمسهما.‬
‫فنرحل عبر الغابة ولا تتبعوننا.‬
‫عندما نصبح بأمان...‬
‫سأدعه يرحل.‬
‫- وكيف أتأكد من أنه يمكنني الوثوق بك؟‬ ‫- لا يسعك ذلك.‬
‫لكنك تعرف أنك ستفعل كل ما يجب فعله.‬
‫لأنه ليس أمامك خيار آخر.‬
‫أنت رجل تحت رحمة امرأة...‬
‫تضع منشارًا على عنق نقطة ضعفك.‬
‫دعاها ترحل.‬
‫استمري بالركض يا "شون"!‬
‫فقد قتلت طفليك للتو.‬
‫لطخت يديك بدمهما!‬
‫احتفظت المساعدة‬ ‫بنسخ مشفرة للرقم السري في شقتها.‬
‫الكمبيوتر يتبع بروتوكولًا عاديًا.‬
‫وضع "بيتر" برنامجًا جديدًا‬ ‫يتجاوز قفل الأمان...‬
‫نظريًا.‬
‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟‬
‫30 ثانيةً.‬
‫إن نجح...‬
‫نجحنا.‬
‫هذا هو شكل الحلم الأمريكي إذًا.‬
‫ضعاه في الحقيبة.‬
‫قيد الطفلين بالسرير.‬
‫اضرم النار في المنزل.‬
‫ستكون هذه مأساة عائلية أخرى.‬
‫اسمع.‬
‫بصراحة، لا يعجبني الأمر مثلك،‬
‫لكن يجب تنفيذ ذلك.‬
‫وهذه الحقيبة التي تحملها‬ ‫تعني عيش حياة من دون قلق.‬
‫بدءًا من هذه اللحظة،‬
‫لا داعي للعمل 12 ساعة،‬
‫ولا للركوع أمام أحد.‬
‫لا تنظر إليهما.‬
‫ليسا مهمين، انظر إليّ أنا.‬
‫قلت انظر إليّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أنه الأمر.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫هذه السافلة‬ ‫لا تعرف متى يجدر بها أن تستسلم.‬
‫ابق هنا.‬
‫اعثر عليها واقض عليها.‬
‫تبًا لتلك السافلة.‬
‫اصمتي!‬
‫اصمتي.‬
‫اصمتي!‬
‫قلت اصمتي!‬
‫أنا قادمة، أنا...‬
‫أمكما آتية، اتفقنا؟‬
‫سآتي على الفور، سأعود.‬
‫أأنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫لا، كنت فقط...‬
‫كنت ماذا؟‬
‫سمعت... ضجة.‬
‫أين؟‬
‫سأنزل الحبل، اتفقنا؟ سأنزل الحبل.‬
‫لم يعد أمامك مكان تذهبين إليه.‬
‫تبًا.‬
‫كلا، لا داعي لفعل هذا.‬
‫المرة الأولى تكون الأصعب.‬
‫حصلتم على مرادكم، يمكنكم الرحيل.‬
‫إنها محقة.‬
‫لا داعي لأن تموت.‬
‫يجب أن يموتوا جميعًا.‬
‫هيا!‬
‫أنت لست بقاتل.‬
‫لا تريد فعل هذا.‬
‫- لا أدري يا رجل.‬ ‫- هيا، نفذ وإلا ستكون التالي.‬
‫هيا يا "غلوفر"، أسرع.‬
‫اتركني!‬
‫توقف!‬
‫هذه الفرصة الأخيرة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫استرخ يا فتى.‬
‫لن أوذيك.‬
‫"قيد الطفلين بالسرير،‬ ‫واضرم النار في المنزل"؟‬
‫لو أردت قتلك، لفعلت.‬
‫أريد إخراجك من هنا ولكن يجب أن تثق بي.‬
‫لذا استرخ فحسب، اتفقنا، أعطني...‬
‫أعطني المسدس.‬
‫ضع المسدس من يدك.‬
‫- اقتله!‬ ‫- أعطني المسدس.‬
‫لا!‬
‫"جازمين"! "غلوفر"! "جاز"!‬
‫أمي!‬
‫استمرا بالركض!‬
‫هيا!‬
‫استمرا بالركض!‬
‫هيا!‬
‫نشارف على الوصول!‬
‫هيا، ادخلا.‬
‫أخفض رأسك يا "غلوف".‬
‫انبطح.‬
‫أمي!‬
‫يا للهول!‬
‫انبطحا!‬
‫هيا!‬
‫"النظام جاهز - لا يمكن بدء الإغلاق"‬
‫أمي، أغلقي باب المدخل.‬
‫هيا!‬
‫أمي؟‬
‫حصلوا على ما جاؤوا لأجله، حصلوا على المال.‬
‫- سيتركوننا بسلام.‬ ‫- أمي.‬
‫أمي.‬
‫سأدخل المنزل يا "شون"!‬
‫سأدخل المنزل!‬
‫نحن بأمان الآن، اتفقنا؟ نحن بخير الآن.‬
‫حسنًا، نحن بأمان.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي؟‬
‫ابقي هنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"جاستن"، لا يا عزيزي.‬
‫"شون"؟‬
‫- "شون"!‬ ‫- لا!‬
‫"جاستن"!‬
‫"شون"؟‬
‫"شون"، افتحي الباب!‬
‫افتحي الباب، ماذا يجري؟‬
‫كانت ليلة مرهقة.‬
‫إذًا...‬
‫أين المفاتيح؟‬
‫من أنت؟ ماذا تريد؟‬
‫- أين المفاتيح؟‬ ‫- زوجتي...‬
‫- أبي؟‬ ‫- أيها الطفلان، ابتعدا!‬
‫أعرف أنه يمكنك سماعي.‬
‫بالتأكيد يمكنك أن ترينني أيضًا.‬
‫افتحي الباب وإلا سأقتل زوجك‬
‫أمامك أنت والطفلين.‬
‫لا تريدين رؤيته يموت.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "شون"، لا تستمعي إليه!‬
‫اسمعي، أنت امرأة مذهلة.‬
‫فعلت كل ما بوسعك.‬
‫فعلت ما يكفي.‬
‫- أمي، أعطيه المال فحسب.‬ ‫- سيقتلنا بكل الأحوال.‬
‫- لست متأكدة من ذلك يا أمي.‬ ‫- يجب أن تخرجي من هنا.‬
‫يجب أن تأخذي "غلوفر"‬ ‫واركضا بأسرع ما يمكنكما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اركضا بأسرع ما يمكنكما.‬
‫لا تتوقفا من أجل أحد، أتفهمين؟‬
‫أمي، ماذا ستفعلين؟‬
‫افتحي الباب!‬
‫لا تؤذ عائلتي!‬
‫أعرف ما تحاولين فعله يا "شون"،‬
‫هذا لن ينجح.‬
‫انتهى أمركم!‬
‫كانت خطتك تقتضي أن تجبريني على الصعود،‬
‫ومن ثم تشعلين المنزل.‬
‫تبدو كخطة كان يمكن لوالدك أن يفكر فيها.‬
‫هذه خطة جيدة.‬
‫المال مبلل بالوقود،‬
‫إن اقتربت أكثر سأشعله.‬
‫إن فعلت هذا ستموتين أنت وطفليك.‬
‫وأنت سترحل فارغ اليدين.‬
‫أو يمكنني أن أرديك.‬
‫والمال يحترق.‬
‫بعد هذا كله، أهذا ما تريده؟‬
‫"شون"...‬
‫ما المسافة التي سيتمكن طفلاك‬ ‫من اجتيازها برأيك؟‬
‫وزوجك؟‬
‫أتريدينني أن أصدق بأنك قادرة‬
‫على ترك عائلتك كلها تموت‬ ‫لئلا أحصل على ما أريده؟‬
‫بعد الليلة،‬ ‫يبدو واضحًا أنك تجهل ما أنا قادرة عليه.‬
‫أنا والجميع، صحيح؟‬
‫"غلوفر"، انتظر.‬
‫أبي.‬
‫ارمه.‬
‫أنا جاد فيما قلته.‬
‫- أنت امرأة مذهلة.‬ ‫- لا.‬
‫لست كذلك.‬
‫أنا مجرد أم.‬
‫والآن، ارحل عن منزلي.‬
‫لقد استحق ذلك.‬
‫أترين، كنت عائدًا إلى هنا وأقول لنفسي،‬
‫"على الرغم من أن تلك السافلة صدمتني،‬
‫فسأجعل الأمر سريعًا."‬
‫والفتى أيضًا.‬
‫هذه ليست غلطته.‬
‫ولكن بالنسبة إلى ابنتك،‬
‫قد أستمتع معها قليلًا.‬
‫بعد التفكير،‬
‫لم لا نجعلها علاقة عائلية؟‬
‫أين تخالين نفسك ذاهبة؟‬
‫أبي؟‬
‫حاولت الليل بكامله العودة إلى المنزل‬ ‫لإنقاذ طفليك،‬
‫لينتهي بك الأمر عالقة هنا معي.‬
‫لا!‬
‫ليته كان لديّ أم مثلك.‬
‫- اصعدي.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫لا تقاوميني.‬
‫- استرخي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا، لا.‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- أرجوك لا تفعل.‬
‫- استرخي.‬ ‫- لا.‬
‫كلا، لا داعي لفعل هذا، لا داعي...‬
‫- سيكون الأمر على ما يُرام، استرخي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لن أوذيك.‬
‫أريد المال فحسب.‬
‫اثبتي فحسب، اتفقنا؟‬
‫أفعل كل ما بوسعي لأحمي طفليّ.‬
‫- ألديك ما تقولينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫اقتحمت المنزل الخطأ.‬
‫تعالي يا حبيبتي، لا بأس.‬
‫- "شون"؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن بخير الآن.‬
‫نحن بخير.‬
‫أنا بخير.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com