ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫٣٤ دقيقة. تأخرت ٤ دقائق.‬ ‫بيتزا مجانية‬
‫هيا. تقيمون على بعد بلدتين‬
‫ويستحيل الوصول بظرف‬ ‫٣٠ دقيقة‬
‫بالضبط.‬ ‫لذا نطلب البيتزا المزرية خاصتك‬
‫حسناً. إنكما حاذقان‬
‫وجدتما طريقة تغلبان فيها النظام.‬ ‫هاكما‬
‫ـ شكراً‬ ‫ـ ماذا، لن تعطوني إكرامية؟‬
‫آسف، ليس لدي سوى فئات‬ ‫كبيرة‬
‫تذكرانني عندما كنت في سنكما‬
‫كنت أسكر كلما سنحت لي‬ ‫الفرصة‬
‫أراهن بأن ثلاجتكما مليئة‬ ‫بالجعة‬
‫ـ ليس لدينا شيء يا صاح‬ ‫ـ حقاً؟‬
‫ـ أيمكنك أن تجلب لنا الجعة؟‬ ‫ـ أنا؟‬
‫إسمعا.‬ ‫لا يجدر بي أن أفعل هذا...‬
‫...لكن لو أعطيتماني ثمن‬ ‫البيتزا...‬
‫...الذي لم تعطياني، سأشتري‬ ‫لكما الجعة‬
‫لندعه يفعل ذلك.‬ ‫ولنسكر‬
‫لكن هذه المرة، أريد‬ ‫إكرامية‬
‫حسناً. لدينا....‬
‫ـ هاك ٤٠ دولاراً‬ ‫ـ شكراً يا صاح‬
‫مهلاً. كم تريدان من الجعة؟‬
‫بقدر ما تحصل عليه من المبلغ‬
‫حسناً. إلى اللقاء‬
‫ـ مهلاً، تحبان أودولز؟‬ ‫ـ أجل‬
‫ـ نحبها‬ ‫ـ تماماً‬
‫أنت الآمر!‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫عظيم. أبديت حماساً رائعاً‬
‫ـ حسناً، سوفــ‬ ‫ـ إتصل بي‬
‫سأفعل. أجل، حسناً.‬ ‫إلى اللقاء‬
‫ـ طابت ليلتك‬ ‫ـ إلى اللقاء‬
‫ـ أكرر شكري‬
‫تتمتعين بشخصية رائعة!‬
‫ما هذا؟‬ ‫هل كنت تراقبنا طوال الوقت؟‬
‫أجل يا صاح.‬ ‫رأيت كل شيء‬
‫كانت قبلة أنيقة في النهاية‬
‫إن كانت إمرأة من اللطف بحيث‬ ‫تسعدني...‬
‫...لن أهرب كما لو كانت لا تمس‬
‫ويقولون أن الفروسية ماتت‬
‫خذ جعة.‬ ‫سيغير الكحول مذاق فمك‬
‫شكراً، سيدي‬
‫استأجرت بعض الأفلام.‬ ‫السلاح الفتاك‬
‫ـ السلاح الفتاك ٢‬ ‫ـ أظنني سأعتذر‬
‫علي النهوض باكراً.‬ ‫لدي صف في السابعة‬
‫أنت مجرد بديل.‬ ‫إدعي المرض، كالإستاذ‬
‫تعرف أنني ترقيت للتعليم‬ ‫بدوام كامل‬
‫ـ قدمت لي قلم لايزر‬ ‫ـ أجل‬
‫يصعب علي أخذك بجدية.‬ ‫بالضبط أنت‬
‫إنك تحشو رأس هؤلاء الأولاد‬ ‫بالسخافات‬
‫بتوجيه قلم اللايزر،‬ ‫لتحظى بعطلة الصيف‬
‫آسف إن كان لدي مستقبل‬ ‫مهني...‬
‫...ولا أستطيع أن أحشر الأفلام‬ ‫ضمن مواعيدي‬
‫حسناً. "نداء الواجب"؟‬
‫حسناً. لكنك ستقتل‬
‫ـ سلطة فاكهة لعينة!‬ ‫ـ أجل! طبعاً!‬
‫ـ كان رائعاً، دواين!‬ ‫ـ كان روعة!‬
‫هذه ستنفجر أكثر‬
‫لو لم تكن نحيفاً كنت دخلت‬ ‫الجيش‬
‫لست بحاجة لدخول الجيش.‬ ‫تعلمت التفجير‬
‫ـ أجريت بحثاً في الشبكة‬ ‫ـ سمعتك‬
‫هكذا أيضاً تعلمت مصاحبة النساء‬ ‫وحلاقة شعري بنفسي‬
‫علمت نفسي مصاحبة النساء‬
‫هيا بنا‬
‫أريد هذا‬
‫ـ أعطني القوس والنشاب‬ ‫ـ وأنا، الصاعق‬
‫فجرها‬
‫هذه لي‬
‫بن لادن الموضوع شخصي‬ ‫هذه المرة!‬
‫سحقاً لك!‬
‫ويلاه. هذه حقيقية‬
‫أركضي أيتها الفاجرة!‬
‫ـ انظر إلى هذا‬ ‫ـ ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫لست أخشى جايزون.‬ ‫انظر إلي‬
‫ـ إني أضاجع جايزون‬ ‫ـ يا إلهي!‬
‫ـ عليك به!‬ ‫ـ في ثقب قناعه!‬
‫ـ تعال أيها العاهر!‬ ‫ـ إحتفظ بقناعك!‬
‫إني أدخل إصبعي في مؤخرته‬
‫سأضاجعه في ثقب قناعه!‬
‫ـ إني في مؤخرته!‬ ‫ـ إذهب إلى الجحيم!‬
‫من الذي تضاجعان أيها المثليّان؟‬
‫ـ فقط جايزون‬ ‫ـ مرحباً أيها الرائد‬
‫مرت ٢٠ سنة، دواين‬
‫متى ستتشجع وتدعو ترافيس‬ ‫للعشاء؟‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬ ‫إننا شريكا عمل‬
‫حقاً؟ أي نوع من العمل؟‬
‫ـ مقاولات‬ ‫ـ مقاــ‬
‫هذه ليست مهنة!‬ ‫لا تجيد حتى لفظها!‬
‫نريد فقط مشاهدة هذا الفيلم!‬
‫لم يبق سوى ٤٥ دقيقة‬ ‫ونرى النهود‬
‫تدخل في أسوأ وقت!‬
‫حقاً؟ أنا اشتريت التلفاز لأشاهد‬ ‫الكرة‬
‫وليس لكي تستمني أنت وعشيقك عليه‬
‫ربما أفضل لك أن تشارك المجال‬ ‫المشترك‬
‫مجال مشترك؟‬ ‫بهذا البيت لا مشترك سواك!‬
‫تعال، ترافيس.‬ ‫هذا الفيلم رديء أصلاً‬
‫تبدو بصحة جيدة، أيها الرائد‬
‫وأنا سددت ثمن اللحومات الباردة‬ ‫أيضاً!‬
‫ربما لو كان لديك عمل،‬ ‫أو مشروع عمل...‬
‫...أو أية فكرة عن الحصول على‬ ‫أيهما...‬
‫...سأسمح لك بأن تأكلها‬
‫أنت وغد بدون قلب‬ ‫يا أبي‬
‫هذا ضروري يا صغيري‬
‫في الجيش، أمثالك يرتدون فساتين‬ ‫للترفيه عنا‬
‫هذا مزعج جداً‬
‫تباً! سحقاً!‬
‫يكلمني عن لحوماته الباردة!‬ ‫ذاك السافل!‬
‫هذا غير معقول.‬ ‫اشترى شاحنة جديدة؟‬
‫هذه زخرفة فاخرة، دواين‬
‫ـ سحقاً للرائد‬ ‫ـ أجل، سحقاً له‬
‫ـ عفواً‬ ‫ـ مضحك جداً، لكنك تأخرت‬
‫كلا، بل تأخرت ٤٥ دقيقة‬
‫ما يجعلني ١٠ دقائق باكراً‬ ‫بالنسبة لي‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫يبعد فيتو شارعين‬
‫أجل، تعوقت محاولاً أن أختار...‬
‫...القميص والقبعة المناسبتين لك‬
‫ـ ما رأيك؟‬ ‫ـ تعجبانني. بالحد الأدنى‬
‫شكراً. أتحرك للإستقالة وخلع‬ ‫البذلة‬
‫قل ما شئت عن رئيسك لكنه‬ ‫يجيد البيتزا‬
‫إني أكرهه.‬ ‫فليذهب إلى الجحيم‬
‫هل شاهدت نسخة فيسبوك‬ ‫ل-طوم سمول؟‬
‫كلا، تعرفين أنني لا أشاهد‬ ‫هذه الترهات‬
‫ـ لقد كشف عن نفسه‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫حتى إنه نشر صورته مع عشيقه‬ ‫اللاتيني‬
‫طوم سمول مثليّ؟‬
‫كان يوسعنا ضرباً بالمدرسة‬
‫حدث ولا حرج.‬ ‫عبث معي بحفلة التخرج‬
‫ـ كيف ذلك؟‬ ‫ـ "استمناني وأنا في ثيابي"‬
‫هذا مقرف‬
‫إذن...‬
‫عندي خبر‬
‫خبر أهم من طوم سمول؟‬
‫قد لا أحتمل أخباراً أخرى‬
‫تلك الشركة الصغيرة،‬ ‫المواسم الأربعة‬
‫وجدت أخيرا دعوتها...‬
‫...وقبلتني في برنامج تدريبها‬ ‫الإداري‬
‫ـ حقاً؟ تهانينا. هذا رائع‬ ‫ـ شكراً‬
‫رائع أن يفتحوا المواسم الأربعة‬ ‫هنا‬
‫ـ ليس لدينا حتى راديسون‬ ‫ـ بالضبط‬
‫لذا سأرحل إلى أطلنطا‬
‫سأعمل في دائرة الأحداث الخاصة‬
‫في أطلنطا المثيرة؟‬
‫أعرف قليلاً عنها من الموسيقى‬ ‫الإيقاعية...‬
‫...ويبدو أنها مكان موبوء‬
‫هيا الآن.‬ ‫هذا ما كنت أطمح إليه‬
‫ـ هل أخبرت أخاك؟‬ ‫ـ أجل‬
‫كان شيت سعيداً لأجلي‬
‫ـ وتوقعت ذلك منك أيضاً‬ ‫ـ وأنا سعيد‬
‫إني جد سعيد لأجلك‬
‫في الواقع، سأعد لك إسطوانة‬ ‫كرانك‬
‫يمكنك التبجح أمام أصدقائك‬ ‫في أطلنطا‬
‫يعاملني كفاجرة.‬ ‫كيف يعامل إبنه هكذا؟‬
‫يظن أنه يعرفني.‬ ‫إنه لا يعرفني‬
‫لدي من الأفكار‬ ‫أكثر مما قد يحلم بها‬
‫لدي خطط أكبر من بيته اللعين‬
‫أجل، طبعاً. كما تقول‬
‫لو تصمت للحظة وتنسى‬ ‫والدك...‬
‫...وتدعني أقوم بعملي‬
‫لو أمكنني أن أنسى هذا السافل‬
‫بالواقع، إني أتحرق لموته‬
‫لكن لا أريد توريط ميراثي‬
‫ميراث من أي نوع؟‬
‫عندما ترك العجوز الخدمة...‬
‫...بدأ يشتري تذاكر يانصيب...‬
‫...وفي عام ١٩٩٨،‬ ‫ربح ١٠ ملايين دولار‬
‫ومذاك وهو ينفق المال كلاعب‬ ‫إن بي آي...‬
‫...بشراء مقطورة وتلفاز بشاشة‬ ‫مسطحة‬
‫كل هذه النفقات المتهورة‬
‫لم يبق لديه سوى مليون‬ ‫أو مليونان‬
‫حالما يموت يصبح كل المال لي‬
‫أتعرف...‬
‫...بمليون دولار...‬
‫...يمكنك الحصول على كل شيء‬
‫يمكنك أن تكون كملك‬
‫الملك دواين‬
‫بالضبط.‬ ‫ويمكنك أن تكوني مليكتي‬
‫ستلمعين صولجاني الملكي‬
‫بالممارسة نبلغ الكمال‬
‫طبعاً‬
‫ربما أمكنني مساعدتك في المال‬ ‫الآن‬
‫قبل أن ينفق أي فلس‬
‫وكيف ستفعلين ذلك؟‬
‫أعرف رجلاً في دترويت‬
‫يمكنه أن يساعدك.‬ ‫قد يفعل ذلك لقاء...‬
‫...مائة ألف‬
‫يفعل ماذا؟‬
‫قتل والدك العجوز اللئيم‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫هل أنت مستعد للتاج؟‬
‫هذه مضرة بالصحة‬
‫حاذر‬
‫يجدر بك التروي بالشرب.‬ ‫هذا ظهر السبت‬
‫الثلاجة مليئة.‬ ‫لا داعي للقلق‬
‫قصة طوم سمول بغاية الجنون‬
‫أجل. لم أحبه يوماً‬
‫أختك أحبته.‬ ‫تركته يعبث بها فوق ثيابها‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫لا أريد تصور ذلك‬
‫عفواً. أختك أخبرتني البارحة‬
‫ماذا، تتبادلان قصص إستمناء؟‬
‫كلا. لكن أختك تتخذ قرارات‬ ‫مشبوهة‬
‫كالرحيل إلى أطلنطا‬
‫أين الضرر؟‬ ‫ستدير فندقاً. غرف مجانية‬
‫يمكنك المجيء لتجنب الشارع.‬ ‫كلنا نربح‬
‫أجل، ما عداها‬
‫متى بليت برجل حقير في أطلنطا‬
‫كطبيب يقود بي إم دبليو ويستمع‬ ‫ل-فيش‬
‫هذا مزر جداً‬
‫مهما يكن.‬ ‫لماذا التحدث عن رفاق أختي؟‬
‫لست أدري‬
‫لطالما كنت أنحاز ل-روي روجرز‬
‫تريد مضاجعة أختي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شيت، لا أريد التحدث في ذلك،‬ ‫مفهوم؟‬
‫أختي التوأم؟ كأنك تضاجعني؟‬
‫أبداً. أختك جذابة، وهي تثيرني‬
‫أجل، جنسياً.‬ ‫هلا تناقشنا كبالغين؟‬
‫أنت، بالغ؟‬ ‫تناولت غداء أطفال مساء أمس‬
‫أنت رجل طفل‬
‫لا تقل شيئاً لن تستطيع سحبه!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫أتعرف من رأيت عارياً؟‬
‫ـ من؟‬ ‫ـ الآنسة جيني رفكن!‬
‫عندما ضاجعتها بعد أسبوع من‬ ‫تخليها عنك‬
‫يداي السمراوان على نهديها‬ ‫البيضاوين‬
‫خنتني مع جيني رفكن؟‬ ‫هذا غير أخلاقي‬
‫وكذلك الأمر عندما بعت كرتك‬
‫الموقعة من ويلي مايس‬ ‫ب-٢٠٠ دولار‬
‫جدي ترك لي تلك الكرة‬ ‫في وصيته‬
‫عرفت الآن لماذا لم نجدها.‬ ‫هل انتهينا؟‬
‫ـ ليس بعد‬ ‫ـ حسناً‬
‫أنا قلت ل-جون تانر‬
‫أن والدتك ضاجعت حارس النجاة‬
‫وشعرت بالندم،‬ ‫رغم أنه أقسم على السرية...‬
‫...راح يخبر كل سكان البلدة.‬ ‫ووالداك طلقا‬
‫لكن الآن لا يهمني!‬
‫إذن، أنت هدمت كل حياتي!‬
‫كانت مهدومة أصلاً،‬ ‫لكن، أجل‬
‫حسناً‬
‫أصبت. أرغب بمضاجعة أختك‬
‫ثانية. لأن المرة الأولى كانت‬ ‫رائعة‬
‫ـ هراء، لم يحصل‬ ‫ـ ليلة التخرج‬
‫كلا. ضاجعت تينا سكوتو‬
‫هذا ما قلته لك.‬ ‫نفس القصة، فتاة أخرى‬
‫ماذا؟ فضضت بكارة أختي؟‬
‫وأعرف كل التفاصيل؟‬
‫ـ سحقاً!‬ ‫ـ إبتعد عني!‬
‫كف عن ضرب ركبتي!‬
‫أنتما توأمان.‬ ‫أشعرت بمضاجعتي لأختك؟‬
‫أيها السافل!‬
‫أيها الغبي‬
‫كراف ماغا.‬ ‫فن دفاعي جديد‬
‫لا يمكنني التنفس‬
‫إذهب ونم! نم!‬
‫نم!‬
‫أنت فاشل‬
‫ـ تباً لك‬ ‫ـ أنت لا تصلح لأختي‬
‫أنت موزع بيتزا!‬
‫أتعرف،‬ ‫إني أشفق عليك أيها السافل‬
‫لأنك لن تفهم أبداً ذلك‬
‫أكثر تعقيداً من مواعيدك‬ ‫في الإنترنت‬
‫أنت بئس الصديق‬
‫كل تلك السنين تطلب مني‬ ‫الخدمات‬
‫أتعرف؟‬ ‫هذا الضرب آخر خدمة تنالها مني‬
‫جيد. لأنها آخر ما سأحتاجه‬
‫أجل سأتصل بك متى احتجت‬ ‫للبيتزا‬
‫هذا الحوض قذر يا صاح‬
‫من أين تأتي كل هذه الأوراق؟‬
‫من أين تظن؟‬ ‫من الأشجار اللعينة‬
‫هذا ما قالته‬
‫كلا، نكات "هذا ما‬ ‫قالته" لا تسري هنا‬
‫يجب أن يكون هناك ذكر للجنس‬
‫مثل: "هذه الأوراق صلبة"‬
‫"هذا ما قالته"‬
‫إني أكره هذا الحوض‬
‫ـ دواين‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫لا أريد التدخل بالشؤون العائلية،‬ ‫لكن...‬
‫...قتل الرائد غير أخلاقي.‬ ‫صح أم لا؟‬
‫كلا، ليس غير أخلاقي.‬ ‫بالكاد يكون جريمة‬
‫أعني، نكتفي بحذف بضع سنوات...‬
‫...من حياة هذا العجوز المزرية‬
‫اسمع أيها الحقير‬
‫إن لم يجهز حوضي بعد ساعة،‬ ‫لن أدفع لك‬
‫ربما كان عليك أن تصحو‬ ‫قبل الظهر‬
‫صحوت الساعة ١١ والربع أيها الرائد.‬ ‫صحيح‬
‫تبدو بصحة جيدة‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً، أبي.‬ ‫أحبك كثيراً‬
‫إلى اللقاء أيها الرائد‬
‫تباً لذاك السافل‬
‫أتعرف لماذا أتأخر بالنوم؟‬ ‫ليس كسلاً‬
‫بل لكثرة أحلامي.‬ ‫أحلام كبيرة‬
‫أعد نفسك‬
‫ما الذي ينقص هذه البلدة؟‬
‫سأعطيك تلميحاً.‬ ‫الأعمال المثمرة...‬
‫...وهي تعج بالفتيات المثيرات‬
‫ـ مطعم صيني؟‬ ‫ـ كلا‬
‫عيادة إجهاض؟‬
‫تباً، لا.‬ ‫صالون إسمرار بشرة‬
‫أتعرف؟‬ ‫تصور كل المال والأجسام المسمرة‬
‫وهي....‬
‫واجهة ممتازة لشبكة الدعارة‬
‫ـ واحزر؟‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫إني مستعد لإشراكك في العملية.‬ ‫أجل‬
‫جعلك شريكي...‬
‫...إن، فقط إن...‬
‫...شاركتني في الجريمة‬
‫أتريد أن تصبح ثرياً وشهيراً...‬
‫...بمساعدة الرجال ليأتوا‬ ‫ويلوحوا بشرتهم؟‬
‫أم تريد أن تبقى جباناً...‬
‫...وتنظف أحواض مقابل ١٠‬ ‫دولارات بالساعة؟‬
‫أجل، حسناً، سأفعل ذلك‬
‫لكن لن أردي الرائد أو ما شابه؟‬
‫سأمسكه بينما ترديه فحسب‬
‫كلا، إسمع، لن أردي أحداً،‬ ‫مفهوم؟‬
‫إن أردت أن تصبح مليونيراً‬
‫عليك أن تبدأ بالتفكير كأحدهم‬
‫أتظن المليونيرية يقتلون الناس؟‬ ‫كلا‬
‫يستخدمون قتلة مأجورين‬ ‫ليفعلوا ذلك‬
‫صحيح‬
‫ـ وهذا ما فعلته‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫من أين سنأتي بمائة ألف‬ ‫لتسديد القاتل؟‬
‫هو ذا صلب الموضوع.‬ ‫كيف نجد المائة ألف؟‬
‫إذ متى فزنا بالمائة ألف،‬ ‫نفوز بالمليون‬
‫ومتى فزنا بالمليون، سنتحكم...‬
‫...بهذه البلدة اللعينة‬
‫أجل. حسناً، ربما أمكننا...‬
‫...سرقة مصرف.‬ ‫أليس هذا ما يفعلونه؟‬
‫أقصد الفرع المحلي وأقتل‬ ‫الحارس‬
‫من نوع، خذ هذا يا سافل‬
‫أنت لا تفكر كمليونير‬
‫أو استخدام من يسرق مصرفاً‬
‫دعك من استخدامه‬
‫لنرغم أحد الأغبياء على سرقة‬ ‫المصرف لنا‬
‫ماذا؟‬
‫سأتصور نفسي وأنا أضاجع‬ ‫زوجة الرجل‬
‫أرغمها على أعمال مشينة‬ ‫وأدعو الجيران‬
‫ويقذفون على وجهها‬
‫ونستخدم الفيديو لإرغام زوجها‬ ‫على السطو‬
‫فكرة رائعة. حقاً جيدة‬
‫لكن سيصعب علينا إيجاد زوجة...‬
‫...بهذا القرف حتى يوم الثلاثاء‬
‫أجل، أظن الإغراء يتطلب وقتاً.‬ ‫إذن؟‬
‫ضغط سياسي، تهديد بالموت؟‬
‫أو قنبلة‬
‫الجميع يخشى القنابل‬
‫كنت سأقول التنويم المغناطيسي‬
‫ـ تلك فكرة مبتكرة حقاً‬ ‫ـ أليس كذلك؟‬
‫تلصقها عليه كما نفعل بالبطيخ؟‬
‫ـ أجل، نلصقها عليه‬ ‫ـ أيمكنك ذلك؟‬
‫أجل. خيالة الإبل يفعلون ذلك‬ ‫في الكهوف‬
‫أنا لدي مرآب لعين في أميركا‬
‫هذا صحيح.‬ ‫وما يعجبني بهذه الفكرة...‬
‫...أنها قد تكون فكرة مليونير‬
‫لن نحرم من النوم بسببها.‬ ‫لا ضحايا‬
‫سوى الرائد‬
‫المشكلة هي أن نجد الرجل‬
‫لأننا لو اضطررنا لخطفه...‬
‫...سيكون ذلك خطراً كالجريمة‬
‫تفكير صائب‬
‫يجب أن نجد طريقة نجلب بها‬ ‫الرجل إلينا...‬
‫...ونتدبر أمر السيطرة على الوضع‬
‫كما نحرص على قطع كل‬ ‫صلة له بنا‬
‫وتذكروا أننا نوزع إلى كل‬ ‫مكان...‬
‫...بظرف ٣٠ دقيقة،‬ ‫وإلا البيتزا مجانية‬
‫بيتزا فيتو،‬ ‫حيث ينال الزبون مراده‬
‫بسرعة‬
‫أحياناً يتدخل القدر وينعم عليك‬ ‫بالحظ‬
‫أجل‬
‫البيبروني جاهزة.‬ ‫أعطني الكيس‬
‫ليس هذا الكيس، الآخر‬
‫لا أقصد مقاطعة أبحاثك عن‬ ‫السرطان هنا...‬
‫...لكن حان الوقت للعودة إلى‬ ‫الشارع‬
‫لا، ينتهي دوامي بعد ١٠ دقائق.‬ ‫أين هذا؟‬
‫دعني أراجع خريطتي سحقاً لك.‬ ‫أجل ها هو...‬
‫...٣٠ دقيقة أو أقل‬
‫وإلا تحسم البيتزا من مرتبك‬
‫تك تاك!‬
‫هنا يا صاح!‬
‫البلدية تشغلنا حتى آخر الليل‬
‫أجل. سمعتك‬
‫إسمع، أعرف أنني تأخرت ١٠‬ ‫دقائق، لكنــ‬
‫هذا قناع رائع.‬ ‫مضحك جداً‬
‫إذن، بشأن ال-٣٠ دقيقة،‬ ‫هل اتفقناــ؟‬
‫واحد آخر. الحلقة المفقودة‬
‫لطيف جداً.‬ ‫ليتني أستطيع أن أتخدر أيضاً‬
‫إذن، أي غوريلا منكما‬ ‫سيسددنيــ‬
‫أمسك به!‬
‫مهلاً يا صاح!‬ ‫خذ فقط البيتزا‬
‫توقف! النجاة مستحيلة!‬
‫سحقاً! ما هذا؟‬
‫إغتصاب! إغتصاب!‬
‫الخطوة الأولى‬
‫خلتنا سنغتصبك.‬ ‫ما أغباه‬
‫حسناً، لنرى‬
‫"السيد نك دايفس، ١١٠،‬ ‫شمال" شارع فلان‬
‫حالياً، أنت ترتدي سترة متفجرات‬ ‫قوية‬
‫إهدأ. إني مسلح‬
‫إهدأ.‬ ‫أنا صنعت القنبلة فهي ثابتة‬
‫بالنسبة لقنبلة‬
‫لكن لا تتحامق،‬ ‫كالتعثر بشريط حذائك‬
‫هذه السترة محشوة بمتفجرات‬ ‫سي ٤‬
‫بالواقع، تعني "مركبة"،‬ ‫لا ترتطم بشيء‬
‫ـ اجلس‬ ‫ـ أره ركلاتك‬
‫أره ركلاتك.‬ ‫أجل، انظر إلى هذا‬
‫أتريد المقاومة؟‬ ‫انظر إلى هذا‬
‫لا تتحرك.‬ ‫ستتلقاها على وجهك‬
‫إجمد‬
‫ما رأيك، موزع البيتزا؟‬ ‫أنزيل الكمامة؟‬
‫ـ سأئتمنك الآن‬ ‫ـ النجدة! النجدة!‬
‫ـ ليأت أحد وينقذه!‬ ‫ـ إنه جاد! أنقذه!‬
‫لينقذه أحدهم! أين تظن نفسك؟‬
‫كأنك في الفضاء الخارجي.‬ ‫لن يسمعك أحد‬
‫بل قد يسمعونك أكثر في الفضاء‬
‫لن تسمع أحداً بالفضاء.‬ ‫إنه من الغرباء‬
‫لماذا تفعلان بي هذا؟‬
‫لماذا قد يفعل الناس ذلك؟‬ ‫لأجل المال‬
‫سأبيع سيارتي.‬ ‫سأعطيكم ألف دولار‬
‫ـ لهذه ال-موستنغ؟‬ ‫ـ تقصد مائة دولار‬
‫كلا، بل ألف. أقسم.‬ ‫أرجوكم‬
‫سنحتاج إلى مائة ألف‬
‫من أين سآتي بهكذا مبلغ؟‬
‫لست أدري‬
‫ربما من المصرف الوطني‬ ‫بشارع شارلز‬
‫ـ قرب بستان الزيتون‬ ‫ـ كيف سأفعل؟‬
‫ليست مشكلتي.‬ ‫تدبر الأمر‬
‫لو تستعمل القنبلة الملصقة‬ ‫إلى صدرك‬
‫ربما بالطراز القديم.‬ ‫سلاح وعصابة لصوص‬
‫لا يهمني. ليس علم صواريخ‬
‫عظيم، إذن إفعل ذلك بنفسك‬
‫كنت فعلت ذلك،‬ ‫لكني أضع قناع الغوريلا...‬
‫...وأنت تحمل أصلاً تلك القنبلة‬
‫ـ أخبره عن سترة القنبلة‬ ‫ـ تبدو ذكياً‬
‫لكن بحال ذعرت وحاولت البطولة‬ ‫مثل:‬
‫"سأخلع هذه السترة وسحقاً‬ ‫لهؤلاء السفلة"‬
‫لا تفعل، مفهوم؟‬ ‫لأنها ستنفجر‬
‫كما إن هناك صاعقاً بالتحكم‬ ‫من بعيد...‬
‫...يمكننا تشغيله بأية لحظة‬ ‫بتركيب رقم‬
‫إنه بالترقيم السريع.‬ ‫إننا نراقبك‬
‫فافعل ما عليك فعله،‬ ‫وأن اقتربت من مخفر...‬
‫...سيأتي عيد ٤ تموز باكراً‬ ‫هذه السنة‬
‫كلا، لا تفعل هذا‬
‫الساعة ٩. أمامك ١٠ ساعات‬
‫حالما تحصل على المال،‬ ‫اطلب هذا الرقم‬
‫سنزودك بتعليمات واضحة حول‬ ‫مكان التسليم‬
‫إن أحسنت التصرف،‬ ‫سنعطيك تركيبة ٦ أرقام...‬
‫...توقف جهاز التوقيت ويفتح القفل‬
‫لكن إن لم تفعل إسمح لي أن أقدم لك‬ ‫عرضاً تبيانياً‬
‫انظر إلى دمية الدب الصغير‬ ‫على البرميل‬
‫رنغ، رنغ، الدب ينادي.‬ ‫يا لحسن الصدف‬
‫مرحباً يا دب، كيف الحال؟‬
‫أجل؟ إنك تلهو وتتخدر؟‬
‫هذا رائع. مهلاً،‬ ‫كيف لم تسرق المصرف؟‬
‫هل كان صعباً؟‬
‫عدت إلى كهف الدببة خاصتك‬
‫واختبأت كفاجرة صغيرة بكاءة؟‬
‫هذا مؤسف يا دميتي‬
‫لأن المهلة انتهت‬
‫كنت أحب الدب.‬ ‫أنت، لا أعرفك حتى‬
‫ـ حسناً، قم بالمهمة‬ ‫ـ حسناً‬
‫ـ انتهى الدرس‬ ‫ـ وأنت طليق‬
‫هيا. بدأ العد العكسي‬
‫هاك مفاتيح سيارتك الرائعة‬
‫هيا. أسرع‬
‫مهلاً. يمكننا ربما مناقشة الأمر؟‬
‫طبعاً يمكننا المناقشة‬
‫هيا يا رجل، أسرع!‬
‫حاذر، أنت تضيع الوقت.‬ ‫هيا، أسرع!‬
‫إننا نراقبك! مرحباً!‬
‫الوداع أيها السافل!‬
‫الوداع! استمتع بوقتك!‬
‫ما هذا، دواين؟‬ ‫قلت لي أنه سلاح تقليد‬
‫أجل. ثم نقدت مكسيكياً‬ ‫٥٠ دولاراً‬
‫ليضع فيه زناداً، وأصبح الآن‬ ‫ينفجر‬
‫لا يمكننا وضع سلاح قرب‬ ‫تلك القنبلة‬
‫لا تشكك بي.‬ ‫أنا أضاجع تلك الفاجرة‬
‫وأنت تكتفي بحمل الكاميرا‬
‫أعلم. لكن كان عليك أن تخبرني‬
‫لسنا في البحرية هنا‬
‫إن ترددت، أو تقاعست،‬ ‫نتركك وراءنا‬
‫هيا ينا. لدينا عمل‬
‫وربما الفطور‬
‫والمنطقة هنا،‬ ‫حوالي ٨٣٠ ألف ميل مربع...‬
‫...كانت جزءاً من شراء لويزيانا‬
‫ـ لايزر ظريف‬ ‫ـ أجل. لايزر ظريف‬
‫وما هو غير ظريف،‬ ‫الإتصالات في صفي‬
‫"ستيف،‬ ‫متى تشاهد مباراة القتال؟‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أتظن ليزا ستخرج معي؟"‬
‫ليزا هذه؟‬ ‫محال. إنها تضحك منك‬
‫لا مراسلات خلال صفي،‬ ‫مفهوم؟‬
‫أخرجوا دفاتركم‬
‫ـ ماذا تريد‬ ‫ـ يجب أن نتحدث‬
‫ـ إني أعمل. لا تعبث معيــ‬ ‫ـ أرجوك!‬
‫بحق الله، تعال وكلمني‬
‫سأعود في الحال.‬ ‫اشغلوا أنفسكم‬
‫مرحى، مرحى.‬ ‫انظروا من يريد الإعتذار‬
‫أتعرف؟‬ ‫سيلزمك أكثر من الزحف أمامي‬
‫شيت، إخرس.‬ ‫ما أتيت للإعتذار‬
‫إذن ماذا؟‬ ‫لم يعد بيننا ما يقال‬
‫البارحة، رجلان مقنعان لغماني‬ ‫بقنبلة...‬
‫...وأمامي ٩ ساعات لأسرق مصرفاً‬
‫أنت مجنون. دعابة كبرى.‬ ‫سأعود لصفي‬
‫ـ حسناً، ما هذا؟‬ ‫ـ كلا، لا تلمسها‬
‫ـ سحقاً، أهذه حقيقية؟‬ ‫ـ لست أمزح‬
‫رجلان فعلاها.‬ ‫وإن لم أسرق المصرف تنفجر‬
‫ـ جدياً؟‬ ‫ـ جدياً‬
‫وأول ما خطر لك...‬
‫...أن تأتي إلى مدرسة مليئة‬ ‫بالأولاد؟‬
‫أظنني لم أفكر ملياً‬
‫ـ تراجع. تراجع‬ ‫ـ حسناً‬
‫أظن السترة آمنة الآن،‬ ‫لن يفجروني‬
‫قبل أن آتيهما بمالهما،‬ ‫صح؟‬
‫أجل. إذن، تظن المعتوهان...‬
‫...اللذان لغماك بالقنبلة،‬ ‫جعلاها آمنة؟‬
‫ولا مجال للخطأ بتصميم السترة‬ ‫الملغومة؟‬
‫لست أدري!‬ ‫أعرف فقط أن هذا حقيقي‬
‫هذا حقيقي.‬ ‫لكن ليس لدي أي ملجأ آخر‬
‫ـ لماذا؟‬ ‫ـ أحتاج لمساعدتك. لن أستطيع بمفردي‬
‫تباً! أريد أن أقول لك أن‬ ‫تذهب للجحيم‬
‫ـ أعلم‬ ‫ـ لكن لا أستطيع‬
‫لأنني أفضل منك‬
‫وإن تركتك تذهب وانفجرت‬ ‫أو مهما يكن...‬
‫...لن يتحمل ضميري ذلك‬
‫ويؤثر على علاقاتي مع الآخرين‬
‫كزوجتي العتيدة وأولادي‬
‫نكون في نزهة وفجأة أقول:‬
‫"تباً، لم يجدر بي أن أترك‬ ‫نك ينفجر"‬
‫طريقة منطقية للنظر إلى الأمر‬
‫وأنت محق‬
‫بشأن كونك أفضل مني‬
‫هلا سرت بضع أقدام أمامي؟‬
‫أجل. يمكنني ذلك‬
‫شكراً‬
‫ـ هل أنت بخير؟‬ ‫ـ شانغو، افتقدتك‬
‫ـ صحيح افتقدتني؟‬ ‫ـ طبعاً افتقدتك‬
‫لا تكذبي علي‬
‫الرجال ينالون جويسي،‬ ‫وأنت، جاكلين‬
‫عظيم، جاكلين. أولاً،‬ ‫أريد مالي‬
‫ثم أريد قتل ذلك السافل العجوز‬
‫ثم أريد الرحيل من هنا، مفهوم؟‬
‫هكذا ستسير الأمور.‬ ‫سننتظر الإتصال‬
‫هذا ما أفعله.‬ ‫ألا ترين عدم صبري؟‬
‫أترين تعابير عدم صبري؟‬
‫أظنني قادرة على إلهائك.‬ ‫تعال، حبيبي‬
‫هذا ظريف‬
‫ماذا لو نشرنا ذراعيك...‬
‫...فنسقط السترة ثم ننقلك‬ ‫إلى المستشفى؟‬
‫فيعيدون وصلهما.‬ ‫يكفي إبقاؤهما في الثلج‬
‫ـ قطعاً لا‬ ‫ـ لا أدري ماذا أفعل‬
‫كل موقع يقول شيئاً مختلفاً‬
‫ليس ثمة إجماع في أوساط تفكيك‬ ‫القنابل‬
‫ـ ماذا فعلوا في فيلم هارت لوكر؟‬ ‫ـ لا أدري. لم أشاهده‬
‫أجل. ولا أنا.‬ ‫استأجرته منذ ٦ أشهر‬
‫إنه على الطاولة.‬ ‫أدفع ١٢ دولار و٩٩ سنتاً بالشهر‬
‫لأحتفظ بثلاثة أفلام لا أشاهدها‬
‫إخرس! أرجوك، تابع البحث‬
‫لن أصبح خبيراً في تفكيك‬ ‫القنابل...‬
‫...بعد البحث في الإنترنت لخمس‬ ‫دقائق‬
‫تباً، إنها ضيقة جداً‬
‫كانت آخر أبحاثي عن تحضير‬ ‫الكيش‬
‫وفشلت فشلاً ذريعاً‬
‫هلا أخذت هذا بجدية،‬ ‫من فضلك؟‬
‫هذا يرعبني‬
‫قالا إنهما سيتبعانني ولا أعرف‬ ‫شكلهما‬
‫أبلغ الشرطة‬
‫كلا. لا يمكننا‬
‫إن رأيا الشرطة، سيفجران السترة‬
‫ـ ماذا أفعل، شيت؟‬ ‫ـ لست أدري‬
‫أظن سيكون عليك سرقة‬ ‫المصرف‬
‫سحقاً‬
‫ستكون بخير‬
‫كلا، لن أكون بخير!‬ ‫سأنفجر، سحقاً!‬
‫هيا الآن!‬
‫ـ تمالك نفسك‬ ‫ـ سحقاً‬
‫ـ تعرف تماماً كيف تسرق بنكاً‬ ‫ـ ماذا تقصد؟‬
‫نقطة التحول‬
‫هذا الفيلم كتيب عن السطو‬ ‫على المصارف‬
‫تقتحم مقنعاً،‬ ‫مسلحاً وتقصد الصناديق...‬
‫...نتجاهل الخزنة‬
‫أجل، أصبت.‬ ‫أظن الأمر سهل‬
‫وهو مجرد مصرف محلي.‬ ‫دونر ويلز‬
‫الذي قرب بستان الزيتون؟‬ ‫إنه مصرفي‬
‫بجهاز أمني صغير‬
‫لا يستلزم سوى رجل واحد‬
‫رجل واحد؟‬ ‫ألن تفعل ذلك معي؟‬
‫كلا، لكن سأزودك بالنصائح‬ ‫والتشجيع‬
‫شيت، أرجوك!‬ ‫رباه، إني بحاجة لك‬
‫لن أستطيع بمفردي.‬ ‫سأموت حتماً‬
‫حسناً، قل لي شيئاً واحداً‬
‫كم مرة نمت مع أختي؟‬
‫مرة واحدة، أقسم.‬ ‫ليلة توزيع الشهادات‬
‫حسناً. سأساعدك،‬ ‫لكن بشرط‬
‫لن تأتي على سيرة أختي‬ ‫ثانية...‬
‫...ولا توجه لها الكلام أبداً‬
‫حسناً‬
‫أجل. يمكننا أن نفعل ذلك‬
‫لا سراويل لاصقة.‬ ‫يظهر وجهنا من خلالها‬
‫ـ أقنعة تزلج. ممتاز‬ ‫ـ ممتاز‬
‫حسناً، دعك من علو الركبتين‬
‫إذن، مسدسات أم أسلحة أوزي؟‬ ‫ما رأيك؟‬
‫هذه تبدو حقيقية‬
‫إنبطح أرض-ــ‬
‫إنبطح أرضاً وأعطني المال‬ ‫الذي بالمصرف‬
‫كيف أعطيك المال وأنا منبطحاً؟‬
‫إذهب واجلب المال ثم عد‬ ‫للإنبطاح‬
‫حسناً، سأعود‬
‫لقد أفسدت هذا الشريط‬
‫لسنا مراهقين نستمني الفتيات‬
‫على ألحان فرقة ماتشبوكس ٢٠‬
‫نحاول التخطيط لعملية سطو‬
‫يجب أن تكون صناعية،‬ ‫تقنية ألمانية‬
‫آسف. هذه الأغنية تعني لي الكثير‬
‫ليس لي.‬ ‫تسبب لي الصداع‬
‫أريد الرجل أن يسرع،‬ ‫سحقاً!‬
‫يقلقك الرجل الآخر،‬ ‫الجني الصغير؟‬
‫كلا، أخذه من المدرسة.‬ ‫طالما ليس شرطياً‬
‫له أن يجلب كل الجسم التعليمي‬
‫شرط أن يجلب لي مالي‬
‫انظر إلى هذا‬
‫ماذا، القطار النفقي؟‬
‫أتريدني أن أشتري شطائر؟‬ ‫إني جائع‬
‫انظر‬
‫سيكون المكان المثالي لصالون‬ ‫التلويح‬
‫ـ أصبت‬ ‫ـ أجل‬
‫أتعرف، فكرت ملياً...‬
‫...وأريدك أن تبدأ بالإستعلامات‬
‫قد يبدو عملاً تافهاً،‬ ‫لكنه هام‬
‫سنستعمل الكثير من الكلمات‬ ‫المرمزة‬
‫لماذا؟‬
‫لنفرض أن سيداً دخل وقال:‬
‫"مرحباً. أريد تلويحاً"‬
‫ـ يعني أنه يريد تلويحاً‬ ‫ـ حسناً‬
‫لكن إن قال رجل:‬ ‫"أريد تلويحاً فاخراً"‬
‫ما يعني أنه يريد تلويحاً‬ ‫وشخصاً يمتعه...‬
‫...يعني عليك الدخول إلى الغرفة‬ ‫الخلفيةــ‬
‫لتعطه المتعة؟‬
‫كلا. إيجاد فتاة لتعطه المتعة‬
‫حسناً‬
‫مسدسات‬
‫أقنعة‬
‫أكيد لا تريد أحجبة ذكرية؟‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫هذا ما يشتريه الرجال قبل‬ ‫الإغتصاب‬
‫لسنا مغتصبين.‬ ‫صغيران مثلنا؟ محال‬
‫تسددان عدة الإغتصاب نقداً‬ ‫أم بالبطاقة؟‬
‫هل سلايدر ستايشن ضمن العدة؟‬
‫لأننا سنأخذها أيضاً‬
‫ـ سندفع نقداً‬ ‫ـ لا يهمنا الإغتصاب‬
‫إن كان للأست،‬ ‫أيكون تلويحاً صلباً؟‬
‫كلا، الأستي فاضح جداً‬
‫حسناً. وإن دخل رجل أسود؟‬
‫هل يطلب تلويح غلوفر؟‬
‫كلا، لا تمييز عنصري بين زبائننا‬
‫لا نقول شيئاً إن دخل أسود‬
‫لكن إن دخل رجل وطلب فتاة‬ ‫سوداء‬
‫إذن، أجل،‬ ‫سيكون تلويح غلوفر‬
‫ستكون لدينا رموز لأجل ذلك‬
‫لدينا رموز للمبشرين،‬ ‫الأست، السود‬
‫لدي مفسر للكلمات في ملفاتي‬
‫لكن لن أتكلم عنه الآن،‬ ‫لأن...‬
‫...عليك المراقبة.‬ ‫ولا تجيد تعدد المهام‬
‫ـ إنهما يهربان‬ ‫ـ سحقاً‬
‫أسرع. هيا!‬
‫كفى.‬ ‫سقمت انتظار هذا المحل‬
‫فلنركز على اللعبة‬
‫نطلي الأسلحة‬
‫للسطو على المصرف‬
‫لأننا لو دخلنا بأسلحة بلاستيكية‬
‫ستطلق علينا الشرطة النار‬
‫إن دخلنا بأسلحتنا البلاستيكية‬
‫هلا احترست،‬ ‫لوثت كل السيارة بالطلاء‬
‫حقاً؟‬ ‫يقلقك الطلاء على سيارتك؟‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ سيارتك مقرفة‬
‫ـ أرجوك‬ ‫ـ كلا، سيارتك نفاية‬
‫كأنك اشتريت موستانغ مصابة‬ ‫بالسيدا‬
‫ـ وتخشى تلويثها بالطلاء؟‬ ‫ـ أجل‬
‫ـ حسناً‬ ‫ـ لا تقلبه، ما يزال رطباً‬
‫ـ ماذا؟ هذا سريع الجفاف‬ ‫ـ ليس فورياً‬
‫يجب أن تتركه ٢٠ دقيقة ليجف‬
‫لا يتسع وقتنا لمراقبة الطلاء‬ ‫يجف‬
‫ألن نذهب مباشرة إلى المصرف؟‬
‫بالواقع، فكرت قبلاً بسرقة سيارة‬
‫ماذا؟ لماذا؟ لدينا سيارة‬
‫أجل، سيارتي.‬ ‫لا يمكننا الفرار بها‬
‫سيتعرفون إلى اللوحات،‬ ‫ويوقفوننا سريعاً‬
‫لا أجيد إدارة سيارة بربط الأسلاك‬
‫أتعرف، أنت؟‬
‫لذا فكرت أن نتوقف ونسرق‬ ‫سيارة...‬
‫...أصدقاء والديك، آل فيشر‬
‫كانوا يدفعون لنا لتنظيف‬ ‫مرآبهم‬
‫كانوا يتركون فيها المفاتيح، داتسن‬
‫لن أسرق آل فيشر‬
‫لنسرق إحدى سيارات أصدقاء‬ ‫والديك‬
‫حسناً‬
‫أي أصدقاء؟‬ ‫ليس لوالديّ أصدقاء‬
‫والدي رحل بعد أن أذللته وهدمت‬ ‫زواجه...‬
‫...ولا أحد يعاشر أمي لمضاجعتها‬ ‫حارس نجاة‬
‫لم يجدر بك إعلامي بذلك.‬ ‫كان عمري ١٣‬
‫لم أكن لأستوعب هكذا معلومات‬
‫أعجبت بوالدتك لمضاجعتها‬ ‫حارس النجاة‬
‫سحقاً، أنا آسف‬
‫حسناً. قبلت اعتذارك‬
‫فقط؟ ألن تعتذر لمضاجعتك أختي؟‬
‫قلت لي أن لا أذكر الموضوع‬
‫عظيم‬
‫سيارة!‬
‫أريد أن ينتهي هذا النهار!‬
‫ـ إنها مقفلة‬ ‫ـ سحقاً!‬
‫ـ ادخل من النافذة‬ ‫ـ ادخلها أنت‬
‫ـ كلا، أحمل الكيس‬ ‫ـ أنا أحمل القنبلة‬
‫تسلق وادخل من النافذة‬
‫أجل، اقلب تلك الأشياء‬
‫هذا سروال عملي.‬ ‫لا أريد إفساده‬
‫ـ هل أنت بخير؟‬ ‫ـ أجل، بألف خير‬
‫ـ من هذا؟‬ ‫ـ إخرس‬
‫المفاتيح ليست هنا.‬ ‫يتركونها دائماً هنا‬
‫أجل، عندما كنا مراهقين‬
‫حسناً، لنبحث عنها‬
‫مهلاً، هل سمعت هذا؟‬
‫كلا. ماذا؟‬
‫سحقاً‬
‫ـ وصل السيد فيشر‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫ـ ضع هذا‬ ‫ـ ماذا تفعل؟‬
‫ما يتوجب‬
‫مهلاً. أجل، حسناً.‬ ‫أغلق الباب‬
‫ـ سحقاً، سحقاً، سحقاً‬ ‫ـ إذن، ماذاــ‬
‫ـ أين مفاتيح السيارة؟‬ ‫ـ في جيبي‬
‫أعطينيها. بهدوء‬
‫ـ إني أخرجها من جيبي‬ ‫ـ مررها لي‬
‫والآن، إسمع.‬ ‫واضح أننا نسرق سيارتك‬
‫ولن تبلغ عن السرقة قبل المساء‬
‫لنقل الساعة ٥ أو ٦،‬ ‫للسلامة‬
‫ـ ال-٦ والربع‬ ‫ـ أجل، ال-٦ والربع‬
‫لا داعي لإبلاغ الشرطة!‬ ‫إننا نملكهم!‬
‫حسناً. وإن عبثت معنا قسماً بالله‬ ‫سوفــ‬
‫ـ سأقتل إبنك!‬ ‫ـ ديلن فيشر!‬
‫أجل! ديلن فيشر!‬ ‫وأعرف أين يعمل‬
‫يعمل في وكالة السفريات!‬
‫ـ إنه الغبي ذو الغرة‬ ‫ـ بالضبط!‬
‫أرجوكما لا تفعلا ذلك.‬ ‫لن أتكلم، أعدكما‬
‫لكن لا تؤذيا ديلن‬
‫حسناً. لكن إن أبلغت الشرطة...‬
‫...سيتولى الحانوتي تصفيف‬ ‫غرته!‬
‫ـ لأنه سيكون ميتاً‬ ‫ـ أجل! سيكون ميتاً‬
‫والآن، إفتح باب المرآب!‬
‫ألديك شيئاً للأكل،‬ ‫كمقويات أو لبن؟‬
‫ـ ليس الآن‬ ‫ـ إني جائع‬
‫حسناً، لا تنس اتفاقنا.‬ ‫ال-٦ والربع وليس قبلاً‬
‫ـ أجل. أرجوكما أن ترحلا‬ ‫ـ أنا سأقود‬
‫شكراً‬
‫طاب يومك‬
‫تباً، إني متورط تماماً‬
‫ماذا لو رأى يديّ الملوحتين؟‬
‫فقط أربع عائلات هندية في‬ ‫الشلالات‬
‫هذا ليس ماتلوك.‬ ‫إنه فيشر‬
‫مجرد محاسب.‬ ‫أظنك ستكون بخير‬
‫إني محشور بسيارة صغيرة معك‬ ‫وقنبلة‬
‫مرة أخرى،‬ ‫لماذا لا نسرق سيارة سمارت؟‬
‫هذه سيارة سريعة‬
‫تخطيت إشارة توقف.‬ ‫إهدأ. لدينا وقت‬
‫أعلم، لكن علي قبلاً أن أفعل شيئاً‬
‫شراء ما نأكله.‬ ‫شكراً. لنقصد سيد برغر‬
‫أريد أن أقول لرب عملي‬ ‫ليذهب للجحيم‬
‫ماذا؟ أتمزح؟‬
‫تريد القيام بمهمة خاصة قبل‬ ‫سرقة مصرف؟‬
‫ـ كنت تريد أن تأكل‬ ‫ـ لأنني جائع!‬
‫شطيرة برغر قبل دخولي السجن‬
‫ليست مهمة خاصة.‬ ‫إنها بغاية الأهمية‬
‫حسناً.‬ ‫وهذه هي لحظتك الهامة؟‬
‫تقديم استقالتك من محل البيتزا؟‬
‫أجل يا صاح‬
‫مهما يكن.‬ ‫إنك تكدرني الآن. هيا بنا‬
‫لكن يجب أن أتبول‬
‫ماذا تفعل؟ هذا مقرف هنا.‬ ‫توقف هناك‬
‫أردت أن تتبول.‬ ‫هذه مراحيض الموظفين‬
‫حسناً، أسرع.‬ ‫تفوح رائحة الجيف والبيتزا‬
‫حسناً‬
‫أجل يا صاح.‬ ‫إننا نراقب الأعمال‬
‫سحقاً. إلى أين يذهب هذا الفتى؟‬
‫ماذا، هل من مكتب سري للمباحث‬ ‫هنا؟‬
‫أتعرف؟ ربما فجرت هذه القنبلة‬
‫ماذا؟ كلا يا صاح.‬ ‫كلا‬
‫دعني أتبعه لأرى ما يفعل.‬
‫أترغب في هذا الفتى أم ماذا؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬ ‫إن كانت الرغبة في المال‬
‫تُعدّ شهوة مثليّة،‬ ‫أجل، أنا إلتون جون‬
‫إذن أسرع.‬ ‫اذهب وانظر ماذا يفعل‬
‫وعد إلي بتقريرك وإلا فجرت‬ ‫هذا السافل‬
‫كايت، أنا أمام مبناك.‬ ‫أنا هنا الآن‬
‫ـ تتصرف بغرابة‬ ‫ـ تحدث أمور غريبة‬
‫وافيني إلى حيث راسلتك‬
‫كنت على وشك الخروج.‬ ‫ما القضية؟‬
‫أرجوك. أمر هام‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ ماذا يجري؟ أنت بخير؟‬
‫مهلاً، إبقي هناك، مفهوم؟‬ ‫أرجوك‬
‫إسمعي. حدث لي شيء البارحة‬
‫كنت أقوم بالتوزيع و....‬
‫ورحت أفكر:‬
‫"ماذا لو كانت آخر بيتزا‬ ‫أوزعها؟"‬
‫سأقول أن هذا نعم الأمر‬
‫إني مشغولة الآن.‬ ‫ليس بالوقت المناسب‬
‫ـ هذا كل ما لدي‬ ‫ـ عد لاحقاً‬
‫لا، لا وقت لدي.‬ ‫حسناً، يمكنني أن أخبرك‬
‫ما كان أسوأ خطأ في حياتي؟‬
‫ـ حسناً‬ ‫ـ مضاجعتك‬
‫شكراً‬
‫كلا، لم تفهمي.‬ ‫عندها أدركت أنني أحبك‬
‫لكني لم أدرك كيف أتصرف،‬ ‫فأفسدت كل شيء‬
‫ـ كان ذلك منذ ٨ سنوات‬ ‫ـ أعلم‬
‫أريدك أن تعلمي إن كان هذا‬ ‫اليوم الأخير...‬
‫...من حياتي الوجيزة المزرية...‬
‫...ولن أستطيع رؤية سوى شخص‬ ‫واحد...‬
‫...سيكون أنت‬
‫ـ نيك‬ ‫ـ يجب أن أذهب‬
‫مهلاً. لا يمكنك هذا القول‬ ‫ثم الإنصراف‬
‫للأسف، إني مضطر‬
‫ـ كما أخبرت شيت بعلاقتنا‬ ‫ـ هل جننت؟‬
‫لا أدري. إنها صديقته.‬ ‫أمضيا بعض الوقت‬
‫أراهن بأنه يحظى ببعض المتعة‬ ‫بحال لم ينج‬
‫يعجبني أسلوبه‬
‫ـ كيف الحال؟ أصلح الدرابزين‬ ‫ـ حسناً‬
‫أجل، الدرابزين أصلح‬
‫جويسي، كيف الحال؟‬ ‫هنا الملك دواين‬
‫فكرت بك كثيراً،‬ ‫ولست أدري‬
‫أشعر بالسعادة بداخلي‬
‫إني متحمس لحصولي على المال‬
‫لنبدأ حياتنا معاً‬
‫فكرت كثيراً بقضية تلميع‬ ‫الصولجان‬
‫أعرف أنه ليس حقاً لتلميع الصولجان‬
‫أنت تتحدثين عن إعطائي المتعة‬
‫لكن أريدك أن تعلمي أنه سيكون‬ ‫متبادلاً‬
‫لن تلمعي وحدك صولجاني...‬
‫...أنا أيضاً سألعق تاجك...‬
‫...وهو تأنق لفظي بمعنى،‬ ‫سأعطيك المتعة‬
‫حسناً، إتصلي بي متى استطعت.‬ ‫إلى اللقاء‬
‫ماذا، هل أنا في حلم؟‬
‫بكرت على نوبة عملك‬
‫كلا، كريس.‬ ‫أقدم استقالتي. سحقاً لك!‬
‫سحقاً لك!‬
‫ـ بقيت هناك ٢٠ دقيقة‬ ‫ـ أفضيت بمكنوناتي‬
‫هل جلبت لي هامبرغر؟‬
‫أجل، لكن بما إنك تأخرت،‬ ‫أكلته‬
‫أعطني صفيحة نشاط ٥ ساعات‬
‫ـ شربتها أيضاً‬ ‫ـ سحقاً‬
‫ـ هيا بنا‬ ‫ـ هيا بنا نسرق المصرف‬
‫لنزيل هذه القنبلة اللعينة‬
‫لا أصدق أننا نفعل هذا‬
‫تول قضية المال،‬ ‫وسأتولى الحشود‬
‫لست كما يرام.‬ ‫شربت ٣ صفائح نشاط‬
‫الكثير من النشاط!‬ ‫يسبب لي تشنجاً‬
‫ذراعاي ترتجفان‬
‫إهدأ يا صاح.‬ ‫أنت مستعد لهذا؟‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ هيا بنا‬
‫ـ مهلاً‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫ماذا أسميك إن أردت أن أقول‬ ‫لك شيئاً؟‬
‫أدعني تيفون.‬ ‫وأنت ستكون داريوس‬
‫واضح أنك لست أسود ولو من‬ ‫خلال القناع‬
‫أجل. ما تزال داريوس.‬ ‫وأنا لويس‬
‫ولو كنا إسبانيين؟‬ ‫تعارفنا في السجن‬
‫طعنا حارساً ونحن الآن فاران‬
‫أجل! إننا محليان،‬ ‫هكذا سنكون متى دخلنا‬
‫لن يردعنا رادع‬
‫مهلاً، ما زلت بدون اسم إسباني‬
‫أجل. أنت كروز‬
‫إنه إسم رائع.‬ ‫هيا بنا‬
‫ـ هذه سرقة!‬ ‫ـ إرفعوا أيديكم جميعاً!‬
‫كلا، إنبطحوا أرضاً‬
‫بالواقع،‬ ‫أطيعوه وانبطحوا أرضاً!‬
‫تراجعوا! تراجعوا!‬ ‫ولا تفكروا بذلك!‬
‫لا يفكرن أحد بالزر!‬ ‫وإلا قتلت أحدهم!‬
‫إلى هناك وانبطحوا أرضاً!‬ ‫هيا، هيا!‬
‫ـ أنت، مكانك ولا تتحرك!‬ ‫ـ إنبطحوا!‬
‫أنت، أخفض عينيك!‬ ‫بدون حركات فجائية‬
‫ذو الشارب،‬ ‫كف عن النظر إلى وجهي!‬
‫قتلنا حارس سجن ولن نخشى‬ ‫القتل ثانية!‬
‫أجل، طعنا عينه بملعقة!‬
‫والآن، إنخفض ببطء وأخرج سلاحك‬ ‫وارمه‬
‫ـ هيا، بسرعة أكثر!‬ ‫ـ حسناً‬
‫ـ كلا!‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫لا أريد هذا السلاح!‬
‫ـ هل فعلت هذا عمداً؟‬ ‫ـ كان حادثاً‬
‫هل تعملان معاً؟‬
‫ـ أبعد السلاح، أرجوك!‬ ‫ـ إرميه، سيدتي‬
‫سحقاً!‬
‫أظنها أصابت شريان الفخذ!‬
‫أنا جد آسفة! كان حادثاً!‬
‫سحقاً لك!‬ ‫من يمرر سلاحاً هكذا؟‬
‫أصيب الرجل بساقه وينزف‬
‫سيموت وسندخل السجن!‬
‫لويس وكروز‬ ‫لن يعودا إلى السجن‬
‫لماذا لا يسعفني أحد؟‬
‫سيدي، دعني أرى الإصابة‬
‫إنه جرح سطحي.‬ ‫ستكون بخير‬
‫كروز، أين أصبحنا والمال؟‬
‫آسف، لويز‬
‫لا تحدثوا أي صوت!‬
‫ـ ما اسمك؟‬ ‫ـ ساندرا‬
‫ساندرا، أجلبي كيساً يحتوي‬ ‫مائة ألف‬
‫سنأخذه وننصرف ولن يصاب‬ ‫أحد بأذى!‬
‫أيمكنني الوثوق بك؟‬ ‫هيا بنا‬
‫ـ إنك تخرق قانونك‬ ‫ـ فقط الصناديق!‬
‫حسناً‬
‫لا أملك هذا المبلغ على المنضدة‬
‫سحقاً. هيا إلى الخزنة.‬ ‫هيا بنا‬
‫هيا، هيا! بسرعة!‬
‫ـ ساقي تؤلمني كثيراً!‬ ‫ـ ساقه تؤلمه!‬
‫بسرعة. أصيب رجل.‬ ‫أسرعي، أرجوك!‬
‫ـ هيا. الوقت من ذهب‬ ‫ـ هلا أسعفتموني؟‬
‫أتريد أن تصاب بركبتك الأخرى؟‬ ‫إهدأ‬
‫ـ حصلت عليه‬ ‫ـ جيد‬
‫شكراً ساندرا‬
‫أسف. أعرف أننا أفسدنا عليكم‬ ‫نهاركم‬
‫وأفكر بك بنوع خاص،‬ ‫سيدي‬
‫بالواقع، أتعرف؟‬ ‫هاك‬
‫خذ بعض المال‬
‫إن وشى أحدكم به إلى الشرطة،‬ ‫سأطارده‬
‫ـ لا أنسى الوجوه‬ ‫ـ لا ينسى الوجوه‬
‫هاك يا سيدي‬
‫ساندرا، ماذا كان هذا؟‬ ‫أين الثقة؟‬
‫آسفة. يرغموننا على ذلك‬
‫نحتاجك جميعاً هنا‬
‫هلا جلبت كيساً آخر؟‬ ‫ليس من المصرف‬
‫كيس نفايات.‬ ‫كروز، هلا راقبته؟‬
‫هيا. أسرعي.‬ ‫وبدون حيلك هذه المرة‬
‫هيا، هيا.‬ ‫إملأيه. إني أراقبك‬
‫لم نعد صديقين‬
‫أعطيني الكيس! بسرعة!‬
‫شكراً‬
‫هيا بنا‬
‫من منكم أيها السفلة أطلق‬ ‫جهاز الإنذار؟‬
‫ساندرا، لا تقولي أنك فعلت‬ ‫ذلك أيضاً‬
‫كلا! كان مارك!‬ ‫ضغط عليه عند دخولكما!‬
‫أيتها الفاجرة!‬ ‫الآن سيقتلاننا معاً!‬
‫ـ سحقاً! أنت الرئيس!‬ ‫ـ سحقاً لكما!‬
‫أنا رجل مستقيم.‬ ‫وقد خدعتموني‬
‫إذن، شكراً لخداعكم‬
‫رجلاً عادياً!‬
‫ورفيقه كروز!‬
‫أجل. دونر ويلز،‬ ‫تعرضت للسطو‬
‫ـ إرميا أسلحتكما!‬ ‫ـ حاضر، سيدي!‬
‫ـ سحقاً!‬ ‫ـ ضعا يديكما على رأسكما!‬
‫بهدوء، إنبطحا أرضاً!‬ ‫في الحال!‬
‫أنت لديك مسدس،‬ ‫لكن أنا لدي قنبلة!‬
‫إن سحبت هذه الأسلاك،‬ ‫ننفجر جميعاً‬
‫أمامك ١٠ ثوان لترمي سلاحك.‬ ‫واحد، إثنان‬
‫سحقاً!‬
‫لا أصدق أننا نجحنا.‬ ‫كان روعة‬
‫لقد استفز رجلاً يائساً‬
‫سحقاً! صاحبنا جعل الشرطة تطارده!‬
‫سحقاً!‬ ‫سيارات الشرطة تطاردنا!‬
‫نتعرض للمطاردة‬
‫هذا طبيعي،‬ ‫سرقنا الآن مصرفاً‬
‫ـ لن نضللهم بهذه‬ ‫ـ بلى. دعني أركز‬
‫هذا مصدر رزقي‬
‫كلا! أنت توزع بيتزا!‬ ‫لا صلة بينهما!‬
‫تمسك جيداً!‬
‫إنحرف عنهم أو ما شابه!‬
‫قام أحدهم بفتلة كاملة،‬ ‫وصدم الآخر...‬
‫لا عليك! تابع سيرك!‬
‫ـ تمسك جيداً‬ ‫ـ ماذا تفعل؟‬
‫سأدور رأساً على عقب وأصدمهم‬
‫كلا، أرجوك، لا تفتل السيارة!‬
‫مستعد؟ تمسك جيداً‬
‫أيها الغبي!‬ ‫نحن في نفس الإتجاه!‬
‫ـ أجل. بالغت‬ ‫ـ هيا، هيا، هيا‬
‫إنه خلفنا تماماً!‬
‫إشارة حمراء!‬ ‫أرجوك أن تتوقف!‬
‫هذا الرجل تحطم!‬
‫ـ هل أنت بخير؟‬ ‫ـ أجل‬
‫يجب أن نتابع سيرنا.‬ ‫هيا‬
‫حسناً‬
‫هاك، خذ المال‬
‫حسناً. شكراً‬
‫انظر ماذا حل بال-داتسن‬
‫السيد فيشر لن يكون مسروراً‬
‫ـ وصلت الشرطة. بسرعة‬ ‫ـ سحقاً‬
‫ـ مهلاً!‬ ‫ـ نحاول الفرار!‬
‫حسناً! سأفر!‬
‫مهلاً!‬ ‫علقت بك قطعة من السيارة!‬
‫ـ ماذا؟ أين؟‬ ‫ـ في ظهرك‬
‫ـ سأخرجها‬ ‫ـ أخرجها!‬
‫لا تتحرك‬
‫ـ آسف‬ ‫ـ يلزمني لقاح كزاز!‬
‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟‬
‫الباص!‬
‫تمهل!‬
‫أرجوك أن تتوقف!‬
‫ـ شكراً‬ ‫ـ شكراً جزيلاً‬
‫تفيد الشرطة أن مشبوهين‬ ‫مجهولين...‬
‫...أحدهما، وربما الإثنان من‬ ‫أصل إسباني...‬
‫...دخلا المصرف وأخذا مبلغاً كبيراً‬
‫أتعرف ماذا حل بالرجلين‬ ‫المطاردين؟‬
‫يبدو أنهما فرا‬
‫هذا رهيب.‬ ‫أرجو أن يقبضوا عليهما‬
‫لدينا هنا مائة ألف دولار،‬ ‫سحقاً‬
‫سرقناها من مصرف!‬
‫هددت أناساً بالقتل‬
‫قلت لهم:‬ ‫"إن تحركتم، سأقتلكم"‬
‫وأنا هددت شرطياً بالقتل.‬ ‫لم تقل ذلك‬
‫ـ أعلم، لكن كان جنوناً‬ ‫ـ أجل‬
‫حملت مسدسي أفقياً بلحظة ما‬
‫ما كنت لأسطو على مصرف‬ ‫مع أحد سواك‬
‫ولا أنا‬
‫ولكل الحماقات التي قلتها‬ ‫أو فعلتها‬
‫أرجو أن تغفر لي‬
‫آسف إن كنت بهذه الأنانية‬
‫لا أحد يرغب بي كصديق سواك‬
‫تكلم شخصاً نام مع عشيقة‬ ‫صديقه السابقة...‬
‫...وهدم زواج والديه ورآه‬ ‫يغرق...‬
‫...دون أن يحرك ساكناً‬
‫وتلك تصرفات مخلوق حقير‬
‫لا أدري من سواك يرغب بي‬ ‫كصديق‬
‫لحسن الحظ أننا تعارفنا.‬ ‫تعال‬
‫ـ ما تزال ملغوماً‬ ‫ـ صحيح. لنتول أمرها‬
‫لكنك تدين لي بعناق‬
‫الموستانغ.‬ ‫لم أتصور أن أراك ثانية‬
‫سيكون الأمر سهلاً من هنا‬
‫مهمة المائة ألف دولار قد أنجزت‬
‫ـ أهذا من أظن؟‬ ‫ـ ألا تسمع التكتكة؟‬
‫لا تتحاذق.‬ ‫لم ينته الأمر بعد‬
‫اعفني من مزاحك‬
‫هناك جسر سكة حديد قديم‬ ‫بشارع التجارة‬
‫ـ كن هناك بعد ٢٠ دقيقة‬ ‫ـ سأصل بعد ١٠‬
‫إنتظرني ممسكاً بعضوك بيد‬ ‫والمال بأخرى‬
‫كلا، بل أنت‬
‫سمع ذلك‬
‫غبي لعين‬
‫جويسي.‬ ‫أجل، أعلمي صبيك‬
‫المال على الطريق‬
‫تباً‬
‫ـ ما أجمل هذا الشعور‬ ‫ـ بغاية الجمال‬
‫تاكو النصر يا صاح‬
‫لا أخجل من الإقرار بهذا‬
‫عرفت أصعب الأوقات بالسنوات‬ ‫الأخيرة‬
‫الإنهيار العصبي، فقدان الشهية،‬ ‫الإدمان...‬
‫...وشتى المصائب التي لن أتكلم‬ ‫عنها الآن‬
‫إبتداء من اليوم، كل ذلك من‬ ‫الماضي‬
‫وأخيراً نجحت يا صاح‬
‫أجل، معاً.‬ ‫نشكل ثنائياً رائعاً‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ أجل يا صاح‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫هلا فعلت ذلك؟‬
‫هلا ضغطت على الزر؟‬
‫ـ لماذا أفعل ذلك؟‬ ‫ـ مجرد سؤال‬
‫قلت لن يكون هناك ضحايا‬
‫ولم يسلم المال بعد بأي حال‬
‫إذن، لن أطلبه منك الآن.‬ ‫سيكون غباء‬
‫ليس ونحن نأكل التاكو‬
‫يجب أن أتغوط يا صاح‬
‫مرحباً، مارسيلا.‬ ‫تبدين مثيرة اليوم‬
‫هل أخبرت الرجل أنك تجلب‬ ‫صديقاً؟‬
‫كلا‬
‫ماذا لو ذعر وقرر قتلي؟‬
‫ـ أتريد الذهاب؟‬ ‫ـ أجل‬
‫معك بركتي‬
‫كفي عن التحدث عن ملامسة‬ ‫عمك لك‬
‫لقد لامسك وكفى.‬ ‫إنسي الموضوع‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫ـ أين الآخرون؟‬ ‫ـ ليس هناك سواي‬
‫يمكنك أن تدعوني شوغر ميلك‬
‫ـ شوغر ميلك؟‬ ‫ـ أجل. ألديك المال؟‬
‫أجل‬
‫رباه، ما أجمله‬
‫ما أجمله يا صاح.‬ ‫انظر إلى هذا‬
‫ماذا فعلت،‬ ‫هل سطوت على مصرف؟‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ حقاً؟ هذا رائع‬
‫إني فخور بك. إلى اللقاء‬
‫مهلاً. أين الرمز؟‬
‫لا علم لي بأي رمز.‬ ‫ماذا تقصد؟ أي رمز؟‬
‫هيا يا رجل.‬ ‫أعطني الرمز‬
‫مثل رمز دافنشي،‬ ‫الرمز الأحمر؟‬
‫مثل "فوق وتحت،‬ ‫فوق وتحت‬
‫إختر شمال أو يمين"؟‬
‫كف عن العبث معي وأعطني‬ ‫الرمز فحسب‬
‫كلا، ليس لدي أي رمز‬ ‫يا صاح‬
‫أعطني رمز القنبلة اللعينة‬
‫من يجلب قنبلة إلى مكان‬ ‫تسليم المال‬
‫رئيسك اللعين هو الذي لغمني!‬
‫ـ لا رئيس لي‬ ‫ـ إذن أعطني الرمز‬
‫إن ذكرت مرة أخرى "رمز"،‬ ‫مرة واحدة‬
‫ـ كلا‬ ‫ـ سأرديك في وجهك‬
‫سأرديك في وجهك لئلا تنفجر‬ ‫في وجهي‬
‫لكن قل "رمز" مرة أخرى‬
‫ـ أعد لي المال‬ ‫ـ تريد هذا المال؟‬
‫المال اللعين الذي أعطيتني الآن؟‬
‫أجل! أعد لي المال‬
‫لن تستطيع استعادته إلا بقتلي‬
‫ولن تفعل ذلك لأنك جبان‬
‫أنت تجهل ما عانيته لأجل‬ ‫المال‬
‫هل أبدو لك عاطفياً؟‬ ‫تنح جانباً. حالاً‬
‫شانغو، حاذر!‬
‫تريد العبث معي يا صغيري؟‬
‫هناك إمرأة فوقي!‬ ‫أبعدها عني!‬
‫ـ إنها تعض أذني!‬ ‫ـ دعي صديقي!‬
‫ـ سحقا هيا بنا!‬ ‫ـ اصعد إلى السيارة!‬
‫ـ أنت شريرة!‬ ‫ـ إصعد!‬
‫آسف‬
‫إنها تنهض! إنها تنهض!‬
‫أيها الفاجران‬
‫ـ ماذا كان هذا؟‬ ‫ـ حاولا خداعنا!‬
‫كانا سيفجرانك!‬
‫ليس بالمال.‬ ‫سأتصل بذلك السافل!‬
‫تبدو التصفيفة جيدة.‬ ‫لا تبالغ بها‬
‫لئلا أبدو مثل أرسنيو هول‬ ‫في المشرحة‬
‫عندما أذهب لأتعرف على جثته‬
‫حسناً‬
‫أجب أنت‬
‫إذن، هل سلمت المال؟‬
‫كلا! ما يزال معي،‬ ‫وحطمنا وجه صديقك!‬
‫ـ لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫ـ كذبت بالرمز!‬
‫ألم يزودك بالرمز؟‬ ‫لقد سلمته له‬
‫لم تسلمه شيئاً!‬
‫الرمز،‬ ‫وإلا لن ترى هذا المال أبداً!‬
‫إهدأ أيها الكبير‬
‫لست تفاوض من موضع قوة هنا‬
‫إني أمسك بالمال‬
‫إن انفجرت، ينفجر المال معي،‬ ‫من الأقوى؟‬
‫هيا، اضغط على الزر أيها السافل!‬
‫ـ كلا، لا تقل له هذا!‬ ‫ـ إخرس!‬
‫بدون تعليقات استخفاف‬
‫حاذر لما تقوله.‬ ‫إني أمتلكك‬
‫أقول أن تسرق مصرفاً،‬ ‫تسرق مصرفاً...‬
‫...أقول لك أن تعطيني المال،‬ ‫تعطيني المال...‬
‫...على أمل أن أرحمك!‬
‫سقمت هذا الهراء.‬ ‫إني ميت. سحقاً لك!‬
‫أقله سأموت ثرياً.‬ ‫بعكسك أنت‬
‫أنزلني من السيارة!‬
‫توقف وانزلني من السيارة‬ ‫في الحال!‬
‫إني أترجل. هذا ما أفعله.‬ ‫أوقف السيارة!‬
‫ـ ترجلت من السيارة!‬ ‫ـ إصعد ثانية!‬
‫لماذا؟ كان ضرباً من الغباء!‬
‫بل كان تكتيكاً تفاوضياً.‬ ‫سيتصل ولن أرد‬
‫ثم يتصل ثانية، فأرد‬
‫وسيضطر لتزويدي بالرمز ليحصل‬ ‫على المال!‬
‫حسناً، أنا متأكد من أنه‬ ‫سيفعل ذلك!‬
‫كلا، لن يفعل. لأنه معتوه!‬
‫لن يجيب.‬ ‫سيتصرف كأنني غير موجود‬
‫ألا يعرف هذا السافل من أنا؟‬
‫تباً! سحقاً!‬
‫لم تقل لي أنك لن تسلمه الرمز‬
‫لسنا هواة.‬ ‫إنه يشكل عنصر خطر‬
‫أتعرف ما يحدث عند انفلات‬ ‫عنصر الخطر؟‬
‫قد أكون جالساً في قصري...‬
‫...وفجأة تطبق علي المباحث‬ ‫والإستخبارات‬
‫جميعهم‬
‫لأنه يكون قد زودهم بأدلة تدخلني‬ ‫السجن‬
‫أتعرف؟ ليذهب إلى الجحيم‬
‫سأقتل الرائد بنفسي.‬ ‫لست بحاجة لقاتل‬
‫ـ لا تفعل هذا‬ ‫ـ سأقتله‬
‫منحته فرصه.‬ ‫يريد أن يكون غبياً‬
‫ويريد أن يدعي العظمة.‬ ‫سيموت الآن‬
‫ـ كلا! جدياً، لا تفعل‬ ‫ـ ٣، ٢....‬
‫واحد. بووم‬
‫قتلت الآن أحدهم‬
‫مرحباً وأهلاً بكم في موفيفون‬
‫لاستخدام جهازنا،‬ ‫أضغط على النجمة ٢....‬
‫لماذا ال-موفيفون؟‬ ‫ما رقم القنبلة؟‬
‫إنه في رأسي يا صاح‬
‫لقد استبدلته عندما كنت تتغوط‬ ‫بالمطعم‬
‫ـ أنت فقدت السيطرة‬ ‫ـ فقدت السيطرة؟‬
‫أجل‬
‫ـ إني مسيطر تماماً‬ ‫ـ كلا، أبداً!‬
‫أيها الخائن!‬
‫ـ كفى!‬ ‫ـ أيها الفاجر!‬
‫أنت خائن سافل!‬
‫سحقاً! توقف!‬
‫توقف!‬
‫سحقاً! أيها السافل!‬
‫جعلت منك شريك أعمالي‬ ‫وتفعل بي هذا؟‬
‫مللت تصديرك الأوامر لي‬
‫ـ أي شريك يفعل ذلك‬ ‫ـ سحقاً لك!‬
‫سوف أتبول دماً!‬
‫أجل. هذا ما يقولونه في الإنترنت‬
‫هلا أخرجت الهاتف من جيبي؟‬ ‫لا قدرة لي‬
‫ضعه على الطاولة والمذياع‬
‫يسرني أن تكون عدت لرشدك‬ ‫أيها السافل‬
‫من تظن نفسك تكلم يا صاح؟‬
‫من هذا؟‬
‫لا فكرة لدي. من المتكلم؟‬
‫دعني أعطيك تلميحاً‬
‫صاحبك ذو القنبلة هاجمني وصديقتي‬ ‫و...‬
‫...هرب ومعه المال.‬ ‫أيذكرك هذا بشيء؟‬
‫إنه ليس صاحبي. إنه سافل‬
‫أعتذر عن الإزعاج الذي قد يكون‬ ‫سببه لنا‬
‫إزعاج؟‬ ‫المزعج الوحيد هو أنت‬
‫تظن بإمكانك تنغيص حياتي‬
‫وتنجو بفعلتك‬
‫كلا، لا أحاول تنغيص حياتك،‬ ‫بل حياته‬
‫يجب أن تفهم أنك مجرد بيدق‬
‫ألعب بك في لعبة أكبر بكثير‬
‫بيدق؟ هل نعتني بالبيدق؟‬
‫لست قطعة شطرنج، أنا بارجة‬
‫كلا، لم أقصد ذلك‬
‫لكني أتلاعب بعدة عناصر الآن‬
‫لا يهمني!‬ ‫أريد مالي، وبسرعة!‬
‫لا أملكه حالياً،‬ ‫لكن إن أمهلتني قليلاً‬
‫يمكنني أن أوفره لك‬
‫أتعرف؟ الإتفاق ألغي!‬
‫أنت أصبحت الهدف أيها السافل!‬
‫ماذا قال؟ هل نحن بخير؟‬
‫يقول أنه سيقتلني‬
‫هذا القاتل السافل يريد قتلي الآن‬
‫ـ سحقاً! أنت جاد؟‬ ‫ـ أجل، يريد قتلي‬
‫سأموت! انتهت اللعبة!‬
‫هيا يا رجل، لا تقل هذا‬
‫سنحصل على المال كما خططنا‬
‫فقط علينا أن نستعيد قوتنا‬
‫وكيف نفعل ذلك؟‬
‫سنضرب موزع البيتزا‬ ‫حيث يؤلم‬
‫ـ ماذا، في عضوه؟‬ ‫ـ كلا‬
‫في فتاته‬
‫ـ لا أظن هذا سينجح‬ ‫ـ أعرف. لكن جرب‬
‫إن لم ينجح، لا تخطيطات.‬ ‫تخابر الرجل‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ٣، ٢، ١‬
‫سحقاً!‬ ‫سحقاً، هذا لن ينجح‬
‫أجل، بسبب ذراعيك!‬ ‫قلت لك يجب بترهما‬
‫ـ لكنك تصر على إبقائهما‬ ‫ـ سأتصل به!‬
‫هنا الملك. أترك رسالتك‬
‫إنه بريده الصوتي‬
‫ما العمل؟ إن لم يجيبوا...‬
‫...ستنفجر!‬ ‫بعد ساعة ستموت!‬
‫حسناً، سأتصل به ثانية‬
‫ـ من أجمل المشاهد التي رأيتها‬ ‫ـ اصمت‬
‫أجل. أصبحت متورطة الآن‬ ‫أيتها الهندية‬
‫ـ من أنت؟‬ ‫ـ أمسك بها‬
‫أبعدي أصبعك عن وجهي أيتها....‬
‫يانصيب ميتشغان‬
‫إهدأ يا صاح. إهدأ‬
‫سأشرح لك الأمر‬
‫أنا جئت لأجل دواين، مفهوم؟‬ ‫فقط‬
‫حتى لو عرفت مكانه،‬ ‫لن أخبرك به‬
‫لا تكن غبياً يا صاح.‬ ‫هيا، أخبرني‬
‫أنقذت حياة مكسيكي خلال الحرب‬
‫فإن قتلتك، سنتعادل‬
‫مكسيكي؟‬
‫هذا مؤلم. لن أكذب.‬ ‫أحسنت‬
‫لماذا تسعى لحمايته؟‬ ‫لقد استخدمني لقتلك‬
‫ـ هذا خليق بإبني‬ ‫ـ أين هو؟‬
‫أين بحق الجحيم، هو؟‬
‫أتظنني أخشى الموت؟‬
‫هناك جيل بكامله يظنني حاصد‬ ‫الأرواح‬
‫تعال يا هذا!‬
‫سأمتطيك إلى الجحيم‬
‫وأعرف كيف الوصول إليه‬
‫أنت جاد؟‬ ‫لا يقوى أحد على قتلي يا هذا!‬
‫هيا أطلقــ‬
‫لم تتوقع أن أطلق النار، إيه؟‬
‫غالباً ما يرتكب الناس هذه الحماقة!‬
‫حقاً؟ قلم مسدس؟‬
‫أيها السافل‬
‫أنت شرير يا صاح.‬ ‫أنت قواد‬
‫تذكر أنك قواد هذا ما قالته‬ ‫أمك.‬
‫أنت قواد!‬
‫ما هذا؟‬
‫مكب خردة؟‬
‫يجب أن أصبح لص مصارف.‬ ‫برعت بذلك‬
‫المعلمون يشحدون ولصوص المصارف‬ ‫يثرون‬
‫إنهم هم‬
‫ـ سحقاً. لا تفسد الأمر‬ ‫ـ حسناً‬
‫أنت مستعد للكلام الآن؟‬
‫أجل. أريد مالي اللعين!‬
‫جيد. إذن أعطني الرمز لأعطلها‬
‫سأترك المال في مكان فتأتي‬ ‫وتأخذه‬
‫يجب أن تصدقني إن قلت لك‬ ‫أنني لا أريده‬
‫طبعاً. تريد العودة إلى حياتك‬ ‫الرائعة؟‬
‫وعملك الرائع وفاجرتك الحلوة‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أتعرف، الفتاة التي ذهبت لرؤيتها‬ ‫اليوم؟‬
‫إنها تجلس في مؤخرة شاحنتي‬ ‫الآن...‬
‫...ولنقل أنه لم يتم ذلك بالتوافق‬
‫سحقاً لك!‬ ‫لقد تخطيت الحدود!‬
‫ليس ثمة حدود.‬ ‫هناك أنت، أنا ومائة ألف!‬
‫كلما أسرعت وفهمت ذلك‬
‫كلما استعدتها، وحياتك معاً،‬ ‫أسرع‬
‫ستلتقيني في مكب خردة‬
‫بمفردك. إن قمت بأية محاولة...‬
‫...ستوزعان البيتزا إلى القديس‬ ‫بطرس‬
‫ـ حسناً، دعني أكلمه‬ ‫ـ حسناً‬
‫ـ يريد التكلم‬ ‫ـ معي؟ ماذا قلت له؟‬
‫كلا، يريد مكالمتها‬
‫لماذا يريد مكالمتك؟‬
‫آسف‬
‫ـ نك؟‬ ‫ـ سحقاً. كايت، أنا آسف‬
‫لا بأس. أنا بخير‬
‫ـ لكني خائفة جداً‬ ‫ـ كفى. تضيع وقتي‬
‫ستموت إن أفسدت هذه العملية،‬ ‫مفهوم؟‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مع من كنت تتكلم؟‬
‫لقد أخطأت، شيت‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عندما قصدنا البلدة ليس فقط‬ ‫لزجر رئيسي‬
‫فعلت ذلك أيضاً، لكن...‬
‫...قابلت كايت‬
‫وأنت تحمل قنبلة؟‬ ‫أتمزح معي؟‬
‫خلتني توخيت الحذر!‬
‫صعدت إلى السطح بحال‬ ‫انفجرت!‬
‫ولحقني الرجلان.‬ ‫لم أكن أعلم بوجودهما‬
‫طبعاً! ما الذي طلبته منك؟‬
‫أعلم‬
‫ساعدتك في السرقة!‬ ‫هددت أناساً بالسلاح!‬
‫ارتكبت جريمة! قد أسجن!‬ ‫حياتي انتهت!‬
‫أعرف. لقد أخطأت‬
‫لكننا حصلنا على المال.‬ ‫مفهوم؟‬
‫طالما المال معنا،‬ ‫لا نخاطر بشيء‬
‫لنكف عن المجادلة ونذهب‬ ‫لنأتي بها‬
‫كفى!‬
‫ـ أفهمت؟‬ ‫ـ أجل. فقط لا تخطىء‬
‫أنا هنا. لقد جئت‬
‫كم بقي لدي من الوقت؟‬
‫٤ دقائق و٩ ثوان‬
‫الوقت يداهم‬
‫لدي المال،‬ ‫أعطني الرمز وكايت‬
‫أو ننتظر الألعاب النارية‬
‫مضحك جداً.‬ ‫هيا، أعطني الرمز‬
‫حسناً. ٦٩، ٦٩‬
‫٦٩‬
‫ـ أنت تسخر مني‬ ‫ـ لا تحكم علي‬
‫إنها وضعيتي الجنسية المفضلة‬
‫ما شعورك الآن؟‬ ‫أصبحت طليقاً‬
‫لم أتحرر بعد. أين هي؟‬
‫هيا يا ترافيس! ماذا تفعل؟‬ ‫الإشارة!‬
‫أنا قادم.‬ ‫لقد أوقعت الصودا‬
‫ـ نك، أهذا أنت؟‬ ‫ـ أجل، أنا هنا‬
‫ـ مثير للمشاعر، إيه؟‬ ‫ـ دعها تذهب‬
‫سأفعل، بالوقت المناسب‬
‫أريدك أن تعلم أن صديقي يحمل‬ ‫قاذفة لهب‬
‫إهدأ يا رجل. لا تتحامق‬
‫أجل، ما لم تظن أن بإمكانك استباق‬ ‫لهيب‬
‫ـ ولن تستطيع ذلك‬ ‫ـ كلا، هذا مستحيل‬
‫ـ أتريد المال؟‬ ‫ـ أجل‬
‫ـ إذن سلمني الفتاة‬ ‫ـ سنلتقي في الوسط‬
‫ـ أجل، طبعاً‬ ‫ـ تقدمي يا امرأة‬
‫حسناً، عند ثلاثة.‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫كل شيء كما يرام‬
‫ـ سحقاً‬ ‫ـ يا إلهي!‬
‫ـ كايت، أنا جد آسف‬ ‫ـ ما القضية؟‬
‫حسناً أيها العاشقان.‬ ‫يمكنكما الذهاب‬
‫لدي شكوك أننا ما أن نشيح‬ ‫بوجهنا...‬
‫...حتى تقتلنا معاً‬
‫وهو سيحرق جسدينا‬
‫يقولون أن الأفكار الكبيرة تتلاقى‬
‫أظننا بهذه الحالة، نحن أيضاً‬
‫أعرف.‬ ‫لذا أصوب سلاحي عليك‬
‫أجل، لدي قناص وهو يصوب عليك‬ ‫الآن‬
‫يدعى كروز وهو سافل مجنون‬
‫كروز!‬
‫أجل. هراء‬
‫وهل أنا غبي؟‬ ‫محاولة ناجحة. قناص‬
‫ـ سحقاً. على جبهتك‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫هناك نقطة حمراء على جبهتك.‬ ‫كأنك هندي‬
‫ـ ماذا هناك؟‬ ‫ـ سحقاً!‬
‫ـ أيها السافل‬ ‫ـ شكراً، كروز‬
‫ـ أحسنت‬ ‫ـ حسناً. والآن، إرم سلاحك‬
‫ـ ضعه على الأرض‬ ‫ـ قناص‬
‫إنها على صدرك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫لا أستطيع. إنها ملصقة بكيسي.‬ ‫هل أخفضه؟‬
‫ـ أجل، حسناً‬ ‫ـ شكراً‬
‫والآن سننصرف‬
‫لكن إن قمتم بأية محاولة،‬ ‫يقتلكما قناصي‬
‫أنت قوي، إيه؟‬
‫كان عليك استخدام قناص‬ ‫لتغلبنا‬
‫هذا تصرف جبان!‬ ‫تباً!‬
‫ـ من يبالي؟ لدينا المال‬ ‫ـ تباً لهم‬
‫لم أتوقع أن أراك هنا‬
‫أين تذهبان؟‬ ‫لا تغادرا الحفلة الآن‬
‫من أنت؟‬
‫أنا العرق الإسباني الشيطاني‬
‫ـ سحقاً!‬ ‫ـ تباً‬
‫كنا نبحث عنك.‬ ‫لدينا كل مالك هنا‬
‫ـ حسناً، إرمياه لي‬ ‫ـ أجل. إنه لك. هاك‬
‫خذه. ماذا دهاك؟‬
‫لقد سددناك المال!‬ ‫أبعد سلاحك!‬
‫طريقة تعاملكما مخيبة للأمل.‬ ‫مزرية‬
‫أطلق علي النار من قلم اليوم.‬ ‫قلم!‬
‫في عنقي.‬ ‫وتلقيت ضربة على وجهي بمخل‬
‫من هذا الصغير‬
‫لم أفهم قصدك، لكن هاك مالك.‬ ‫خذه!‬
‫سآخذه وأقتلكما أيها الحقيران‬
‫لسنا حقيرين!‬
‫أنتما أيها السافلان حقيران!‬
‫ـ ما العمل؟‬ ‫ـ احرقه‬
‫هل جننت؟ قاذفة لهب؟‬
‫أيها السفلة!‬
‫نك، هيا بنا. تعال معي‬
‫سأعود في الحال‬
‫أنا قواد!‬
‫ـ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ـ أنا كروز! أين نك؟‬
‫لست أدري! لقد ذهب!‬ ‫ما القضية؟‬
‫السفلة يحترقون!‬ ‫يجب أن نرحل حالاً!‬
‫ـ جلبت المال‬ ‫ـ حسناً، هيا بنا‬
‫هذا مالي!‬
‫دواين إني أذوب!‬
‫ساعدني، دواين!‬
‫سأساعدك يا صاح.‬ ‫اصمد. أنا قادم‬
‫سأساعدك!‬
‫سأساعدك يا صديقي‬
‫ـ هل أنت بخير؟‬ ‫ـ أجل‬
‫لقد عدت لأجلي.‬ ‫قلت إنك لن تفعل أبداً‬
‫لقد أحسنت يا صديقي.‬ ‫لم تتردد‬
‫هذا ما قالته‬
‫أجل. هذا ما قالته‬
‫ـ نجحنا هناك‬ ‫ـ وأخيراً نجحنا‬
‫سأذهب وأردي ذلك السافل‬ ‫وأستعيد مالنا‬
‫هل ستعود إلى بيتك بسلام؟‬
‫أجل. عليك به يا صاح‬
‫ـ لن أتأخر. أحسنت!‬ ‫ـ أجل‬
‫إذهب واسترد مالنا!‬
‫هل كنت ملغوماً بقنبلة طوال‬ ‫اليوم؟‬
‫أجل. لكننا نجونا‬
‫للمرة الثانية، مع المال‬
‫إذن، عندما جئت لمقابلتي‬ ‫اليوم....‬
‫أجل، عنيت كل ما قلته‬
‫هيا كايت.‬ ‫ضبطتكما بالجرم المشهود‬
‫سحقاً‬
‫تريد أخذ مال الملك دواين؟‬
‫تريد أن تلعب؟‬
‫ـ هذا لا يبشر خيراً‬ ‫ـ أسرع‬
‫أسرع، أسرع!‬
‫ـ إحزر من، موزع البيتزا!‬ ‫ـ توقف!‬
‫ـ سحقاً لك‬ ‫ـ كلا، لم تفهم!‬
‫بل أنت لم تفهم!‬ ‫هذه البلدة تخصني!‬
‫لماذا انفجرت تلك الشاحنة؟‬
‫أتذكرين القنبلة؟‬ ‫أدخلت الرمز‬
‫أعدت تذخيرها في مؤخرة‬ ‫شاحنته‬
‫ماذا؟ مثل جون ماكلاين!‬ ‫أجل!‬
‫ـ كيف تذكرت الرمز؟‬ ‫ـ لا يهم‬
‫بأي حال، إننا أحياء وأثرياء‬
‫هذا المال سيقلب حياتي راساً‬ ‫على عقب‬
‫بدءاً بالإبتدائية‬
‫تباً لكم أيها الأولاد.‬ ‫لقد انتهيت‬
‫يمكنني أخيراً أن أسافر‬ ‫حول العالم‬
‫وأمضي فترة في إيطاليا،‬ ‫وربما فرنسا‬
‫ساندرا!‬
‫مرحباً. لدينا هنا في صالون التلويح‬
‫مهندسونا المدربون خصيصاً...‬
‫...يجدون في تطوير تقنية...‬
‫...للتحكم بالطاقة الشمسية‬
‫كيف الحال هنا؟‬
‫إنه أحدث سرير تلويح حتى‬ ‫الآن‬
‫لكن لا تأخذوا بكلام هذا العالم‬
‫للتثبت من التلويح‬
‫صالون التلويح ليس فقط للشكل‬
‫بل أيضاً للشعور بالسعادة‬
‫تباً!‬
‫كان هذا التلويح رائعاً‬
‫موظفونا المتساهلون يلبون‬ ‫كل طلباتكم...‬
‫...بفضل تنوع طرق تلويحنا‬
‫التلويح الكبير، التلويح الداكن‬
‫التلويح النصف الشرعي،‬ ‫التلويح الوجهي‬
‫والمفضل لدي التلويح الثلاثي‬
‫نقترح عليكم مجموعتنا من‬ ‫زيوت التلويح...‬
‫...التي تدربت عليها شريكاتنا‬
‫نحب الملك دواين!‬
‫إذن تعالوا إلى صالون التلويح‬
‫حيث نفاخر بكوننا مؤسسة عائلية‬
‫هذا ما قالته‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com